1
00:00:13,290 --> 00:00:18,289
"Sesiapa yang bercakap tentang hedonisma di California  tak pernah meraikan Hari Natal di Sacramento" - Joan Didion

2
00:00:18,829 --> 00:00:26,829
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98
- [sarikatamalaysia.wordpress.com]

3
00:00:31,380 --> 00:00:33,633
Awak rasa saya kelihatan seperti
dari Selatan Carolina ke?

4
00:00:35,593 --> 00:00:37,759
Awak dari Sacramento.

5
00:00:37,761 --> 00:00:40,345
Awak tak perlu buat begitu.

6
00:00:40,347 --> 00:00:43,642
Bagus dapat melihatnya kemas dan bersih.

7
00:00:47,731 --> 00:00:49,398
- Awak dah sedia nak pulang ke rumah?
- Sudah.

8
00:00:50,566 --> 00:00:53,737
Tangannya bergerak ke belakang
kepala dan menyokongnya.

9
00:00:55,070 --> 00:00:57,448
Jari-jarinya bergerak
membelai perlahan rambutnya.

10
00:00:58,950 --> 00:01:01,118
Dia memandang ke atas dan
ke seberang reban,

11
00:01:02,621 --> 00:01:10,042
dan bibirnya tertutup dan tersenyum
secara misteri.

12
00:01:10,044 --> 00:01:11,668
Anda sedang mendengarkan...

13
00:01:11,670 --> 00:01:13,110
... <i>The Grapes of Wrath</i>,

14
00:01:13,547 --> 00:01:15,633
oleh John Steinbeck. Jika anda...

15
00:01:19,178 --> 00:01:22,054
Perjalanan ke kolej kita mengambil
masa 21 jam dan lima minit.

16
00:01:28,354 --> 00:01:31,649
Hei, tunggu. Mari dengar sahaja apa
yang kita sedang dengar.

17
00:01:33,568 --> 00:01:35,817
- Awak serius ke?
- Kita tak perlu secara berterusan

18
00:01:35,819 --> 00:01:37,539
cuba menghiburkan diri kita, betul tak?

19
00:01:45,955 --> 00:01:47,999
Saya harap saya dapat
hidup dengan melakukan sesuatu.

20
00:01:49,291 --> 00:01:51,043
- Bukankah awak?
- Tidak.

21
00:01:52,253 --> 00:01:56,171
Satu-satunya perkara yang menarik mengenai
2002 adalah nombor depan dan belakang yang sama.

22
00:01:56,173 --> 00:01:59,341
Okey, baiklah. Hidup awak paling teruk
sekali, jadi awak menang.

23
00:01:59,343 --> 00:02:00,968
- Oh, jadi sekarang awak marah...
- Tidak, ia hanya...

24
00:02:00,970 --> 00:02:02,302
- sebab saya mahu mendengar muzik?
- Awak cakap mengarut,

25
00:02:02,304 --> 00:02:04,638
- sebab awak ada kehidupan yang hebat.
- Saya minta maaf, saya tidak sempurna.

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,349
Tiada siapa yang suruh awak jadi sempurna.
Cukup sahaja dengan bertimbang rasa.

27
00:02:07,351 --> 00:02:09,768
Saya bukannya mahu pergi
bersekolah di negeri ini pun.

28
00:02:09,770 --> 00:02:12,939
Saya benci California.
Saya mahu pergi ke Pantai Timur.

29
00:02:12,941 --> 00:02:15,774
Ayah kamu dan saya tak mampu nak
menanggung kos pembelajaran di sana.

30
00:02:15,776 --> 00:02:18,069
- Ada pinjaman, biasiswa.
- Abang kau yang bijak tu pun...

31
00:02:18,071 --> 00:02:20,988
- masih tidak dapat mencari kerja.
- Dia dan Shelly bekerja. Mereka ada pekerjaan.

32
00:02:20,990 --> 00:02:23,198
- Mereka buat pembungkusan di kedai runcit.
- Itu bukan kerjaya.

33
00:02:23,200 --> 00:02:25,118
Dan mereka belajar di Berkeley.

34
00:02:25,120 --> 00:02:27,411
Syarikat ayah awak dah buang ramai pekerja.

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,997
Awak tahu tak?
Tidak, sudah tentu awak tak tahu,

36
00:02:28,999 --> 00:02:35,128
sebab awak tak fikirkan mengenai
orang lain kecuali diri sendiri.

37
00:02:35,130 --> 00:02:37,547
Sekolah Immaculate Heart sudah pun
boleh dianggap mewah.

38
00:02:37,549 --> 00:02:39,339
Immaculate Fart (kentut).
Awak yang mahukannya, bukan saya.

39
00:02:39,341 --> 00:02:42,844
Miguel melihat seseorang dikelar di
hadapannya di sekolah tinggi Sac.

40
00:02:42,846 --> 00:02:45,178
Itu ke yang awak mahu?
Jadi, awak beritahu saya

41
00:02:45,180 --> 00:02:47,807
yang awak mahu lihat seseorang
dikelar di hadapan awak?

42
00:02:47,809 --> 00:02:50,851
Dia bukannya nampak sangat pun.
Saya mahu pergi ke tempat yang ada budaya,

43
00:02:50,853 --> 00:02:52,269
- seperti New York, atau mungkin Connecticut...
- Bagaimanalah saya boleh

44
00:02:52,271 --> 00:02:53,646
bela orang sombong macam awak ni?

45
00:02:53,648 --> 00:02:55,273
... atau New Hampshire, di mana
penulis hidup di dalam hutan.

46
00:02:55,275 --> 00:02:56,982
Awak tak mungkin dapat ke
sekolah-sekolah tersebut juga.

47
00:02:56,984 --> 00:02:58,817
- Ibu!
- Ujian memandu pun awak masih tak lepas.

48
00:02:58,819 --> 00:03:00,570
Sebab awak tak berikan saya peluang
untuk berlatih!

49
00:03:00,572 --> 00:03:03,113
Cara awak bekerja...
atau cara awak tak bekerja...

50
00:03:03,115 --> 00:03:05,200
tak melayakkan awak untuk mendapatkan
walaupun tuisyen negeri, Christine.

51
00:03:05,202 --> 00:03:07,993
- Nama saya Lady Bird.
- Sebenarnya, tidak,

52
00:03:07,995 --> 00:03:09,161
- dan ia tak masuk akal...
- Panggil saya Lady Bird,

53
00:03:09,163 --> 00:03:11,039
- sebab nama awak adalah Christine.
- Seperti yang awak janjikan.

54
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Awak hanya patut pergi ke kolej.
Awak tahu, dengan etika kerja awak,

55
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
pergi sahaja ke kolej, dan kemudian ke
penjara, dan kemudian kembali ke kolej,

56
00:03:16,420 --> 00:03:20,422
dan kemudian mungkin awak akan belajar kawal
diri dan tak mengharapkan semua orang...

57
00:03:20,424 --> 00:03:22,257
Dengan nama Bapa,

58
00:03:22,259 --> 00:03:24,594
dan Anak, dan Roh Kudus.

59
00:03:24,596 --> 00:03:25,886
Amen.

60
00:03:25,888 --> 00:03:28,766
- Izinkan Tuhan bersama dengan kamu.
- Begitu juga dengan awak.

61
00:03:29,351 --> 00:03:32,351
Saya ingin mengalu-alukan kamu semua
kembali ke permulaan tahun sekolah yang baru,

62
00:03:32,353 --> 00:03:35,273
semua budak-budak lelaki <i>Xavier</i>
dan gadis-gadis <i>Immaculate Heart</i>.

63
00:03:35,815 --> 00:03:38,106
Salam Maria, penuh dengan rahmat.

64
00:03:38,108 --> 00:03:40,235
Tuhan bersama denganmu.

65
00:03:40,237 --> 00:03:42,654
Diberkatilah engkau
di kalangan wanita...

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,738
Ya Tuhan.

67
00:03:44,740 --> 00:03:47,825
Kami berjanji setia kepada

68
00:03:47,827 --> 00:03:50,410
Bendera Amerika Syarikat,

69
00:03:50,412 --> 00:03:53,039
dan kepada Republik di
mana ia berdiri,

70
00:03:53,041 --> 00:03:57,751
satu Negara di bawah Tuhan, tiada perbezaan,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.

71
00:03:57,753 --> 00:04:01,755
Satu undian kepada Amanda adalah satu undian
untuk lelaki, lelaki dan mesin layan diri yang sihat,

72
00:04:01,757 --> 00:04:04,216
sebab tiada siapa yang mahukan
muffin yang banyak kalori.

73
00:04:04,218 --> 00:04:05,512
Whoo!

74
00:04:06,846 --> 00:04:10,305
Jangan tanya saya, "Encik Bruno,
adakah ini akan masuk peperiksaan akhir,"

75
00:04:10,307 --> 00:04:11,975
atau, "En. Bruno, adakah ini akan masuk
dalam peperiksaan pertengahan tahun?"

76
00:04:11,977 --> 00:04:14,685
Sebab saya tak akan beritahu awak.
Ia bukan urusan awak.

77
00:04:14,687 --> 00:04:16,521
Itu bukan peraturannya. Ini rumah saya.

78
00:04:16,523 --> 00:04:20,025
"Bacaan dari surat St John."

79
00:04:20,402 --> 00:04:23,363
Kita takut yang kita tak akan berjaya
melepaskan diri dari masa lampau kita,

80
00:04:24,030 --> 00:04:26,864
dan kita takut dengan masa
depan yang bakal kita hadapi.

81
00:04:26,866 --> 00:04:30,242
Kita takut yang kita tak akan
dapat memasuki kolej pilihan kita.

82
00:04:30,244 --> 00:04:33,162
Kita takut yang kita tak akan disayangi,

83
00:04:33,164 --> 00:04:36,206
kita tidak akan disukai,
kita tidak akan berjaya.

84
00:04:36,208 --> 00:04:39,376
Ini yang klasiknya...
St. Augustine, sudah tentu,

85
00:04:39,378 --> 00:04:41,920
Aquinas, kegemaran
saya, Kierkegaard...

86
00:04:41,922 --> 00:04:45,465
Oh, tunggulah sampai kamu
semua dengar kisah percintaannya.

87
00:04:45,467 --> 00:04:49,220
Ia akan membuatkan kamu terpegun.

88
00:04:52,475 --> 00:04:55,225
Dan kedatangan penyelamat
kita, Jesus.

89
00:04:55,227 --> 00:05:00,398
Untuk kerajaan, kuasa, dan kemuliaan adalah
milikmu, sekarang dan selama-lamanya.

90
00:05:00,400 --> 00:05:01,982
Amen.

91
00:05:01,984 --> 00:05:05,278
Beberapa pelajar terganggu
dengan poster awak.

92
00:05:05,280 --> 00:05:10,240
Ia hanya kepala burung atas
badan wanita, atau sebaliknya.

93
00:05:10,242 --> 00:05:11,910
Saya rasa ianya agak mengecewakan.

94
00:05:11,912 --> 00:05:14,119
Ia bagaikan tradisi bagi saya
untuk bertanding.

95
00:05:14,121 --> 00:05:15,997
Jangan risau. Saya tidak akan menang.

96
00:05:15,999 --> 00:05:18,124
Bukan itu yang saya bimbangkan.

97
00:05:18,126 --> 00:05:20,919
Ini tak akan mengganggu
biasiswa saya, kan?

98
00:05:20,921 --> 00:05:22,881
Tidak. Awak okey di sana.

99
00:05:25,008 --> 00:05:27,258
Saya rasa prestasi awak sentiasa
memberangsangkan.

100
00:05:27,260 --> 00:05:29,509
Ya, saya rasa begitu juga.

101
00:05:29,511 --> 00:05:31,595
Mungkin awak akan
menikmati seni teater.

102
00:05:31,597 --> 00:05:34,641
Mereka akan adakan ujibakat
untuk muzikal musim luruh.

103
00:05:34,643 --> 00:05:36,266
Kita ada perkara itu di sini?

104
00:05:36,268 --> 00:05:38,436
Ianya usahasama dengan pelajar
lelaki di Xavier.

105
00:05:38,438 --> 00:05:40,812
Bagaimana seorang senior seperti
saya tak tahu semua ini?

106
00:05:40,814 --> 00:05:44,193
Mungkin awak tak aktif dalam menjadi
sebahagian dari komuniti.

107
00:05:45,695 --> 00:05:50,659
Mereka lakukan persembahan muzikal pada musim luruh dan bunga dan apa yang saya dengar ianya hebat.

108
00:05:51,325 --> 00:05:53,951
Apa yang saya mahukan adalah
menyertai Olimpik Matematik.

109
00:05:53,953 --> 00:05:56,288
Tetapi kekuatan awak bukan pada matematik.

110
00:05:57,332 --> 00:05:59,581
Kita tak tahu itu lagi.

111
00:06:03,712 --> 00:06:05,506
- Ini dia.
- Terima kasih.

112
00:06:06,424 --> 00:06:08,760
"Julie" tak perlu diletakkan tanda petik.

113
00:06:09,261 --> 00:06:11,554
- Tapi ia bukan nama sebenar saya.
- Ianya bukan perkara yang sama.

114
00:06:12,931 --> 00:06:17,516
Saya tak pasti samada awak betul.

115
00:06:20,938 --> 00:06:22,273
Saya suka kejiranan ini.

116
00:06:23,191 --> 00:06:24,568
Ya, ia sangat cantik.

117
00:06:26,277 --> 00:06:28,319
Jika saya tinggal di sini, saya pasti
akan mengadakan perkahwinan saya

118
00:06:28,321 --> 00:06:30,028
di belakang rumah.

119
00:06:30,030 --> 00:06:33,408
Saya akan bawa rakan bersama semasa
ulangkaji dan makan makanan ringan.

120
00:06:33,410 --> 00:06:37,789
Saya akan cakap, "Ibu, kami akan bawa
makanan ringan ke tingkat atas di bilik TV."

121
00:06:38,582 --> 00:06:40,208
Saya akan ada bilik air saya sendiri.

122
00:06:41,835 --> 00:06:43,792
Saya tak boleh halang awak semua
dari berjalan-jalan di sini,

123
00:06:43,794 --> 00:06:45,502
tapi berhenti mengedutkan semua
majalah tersebut!

124
00:06:45,504 --> 00:06:47,422
Bila saya berada di dalam kedai,
saya bukan adik awak.

125
00:06:47,424 --> 00:06:50,090
Saya seorang pelanggan, Miguel.
Saya sentiasa betul.

126
00:06:50,092 --> 00:06:53,886
Sejak dia berpindah masuk, abang awak
dan Shelly seolah-olah menjadi orang yang sama.

127
00:06:53,888 --> 00:06:55,180
Tak mungkinlah.

128
00:06:57,309 --> 00:06:59,266
Ya, okey. Mungkin.

129
00:06:59,268 --> 00:07:01,352
Lihat, kenapa saya tidak
kelihatan seperti itu?

130
00:07:01,354 --> 00:07:04,271
Ya. Hanya sekali, saya inginkan lagu
"New York Groove" dimainkan

131
00:07:04,273 --> 00:07:05,898
dan rasakan yang ianya
betul-betul diaplikasikan dalam hidup saya.

132
00:07:05,900 --> 00:07:07,275
Awak tak pernah pun ke New York.

133
00:07:07,277 --> 00:07:09,860
Sebab itulah saya memohon untuk memasuki
kolej di New York.

134
00:07:09,862 --> 00:07:12,487
Awak tahu tak Sarah Lawrence
sebenarnya ada di sana?

135
00:07:12,489 --> 00:07:15,824
- Ibu bapa awak akan bayar semua tu?
- Biasiswa, bantuan kewangan...

136
00:07:15,826 --> 00:07:19,955
Saya akan cari jalan. Ibu saya rasa
saya tak layak masuk ke sana, tapi dia silap.

137
00:07:20,332 --> 00:07:22,417
- Bagaimana dengan pengganas?
- Jangan jadi seorang Republikan.

138
00:07:23,542 --> 00:07:25,667
Mungkin saya hanya akan pergi ke
kolej bandar.

139
00:07:25,669 --> 00:07:28,338
Letakkan majalah itu kembali!

140
00:07:28,340 --> 00:07:30,506
Tak guna!

141
00:07:30,508 --> 00:07:33,968
- Awak okey, mama?
- Oh, ya, itu menakutkan, kan?

142
00:07:33,970 --> 00:07:37,304
Nasib baik awak ada di sana.
Jadi saya rasa kita tak boleh ada pensil lagi.

143
00:07:37,306 --> 00:07:39,932
Ya, nampaknya perlu kembali menggunakan
pen bulu. Crayola.

144
00:07:39,934 --> 00:07:42,852
Betul. Terima kasih. Ianya untuk awak.
Saya dapatkan untuk bayi awak.

145
00:07:42,854 --> 00:07:45,396
- Saya tak boleh menolaknya.
- Dia suka merah jambu.

146
00:07:45,398 --> 00:07:47,523
Ia lebih kepada untuk awak dan
Andrea daripada untuk bayi.

147
00:07:47,525 --> 00:07:49,275
Saya minta maaf saya tak ada
masa untuk membungkusnya.

148
00:07:49,277 --> 00:07:51,485
- Tidak, ianya sempurna.
- Baik. Bagus.

149
00:07:51,487 --> 00:07:54,112
Saya akan jumpa awak esok.
Atau, maksud saya, nanti.

150
00:07:54,114 --> 00:07:55,739
- Terima kasih.
- Okey.

151
00:07:58,619 --> 00:08:00,869
♪ Ianya sukar difikirkan ♪

152
00:08:00,871 --> 00:08:03,288
♪ Menjelang perpisahan ini ♪

153
00:08:03,290 --> 00:08:07,836
♪ Bertukar kepada pasir dan musim panas
berakhir ♪

154
00:08:09,463 --> 00:08:14,550
♪ Bila minda kita berdua sudah
memikirkan tentang perpisahan ♪

155
00:08:14,552 --> 00:08:18,430
♪ Menghentikan lamunan malam bersendirian ♪

156
00:08:21,684 --> 00:08:23,769
♪ Mungkin saya perlu... ♪

157
00:08:24,813 --> 00:08:28,105
Awak tahu tak ubat gigi secara asasnya
tak berkesan?

158
00:08:28,107 --> 00:08:32,318
- Ia seperti menghisap pudina.
- Mike Kelly meninggal dunia.

159
00:08:32,320 --> 00:08:34,446
Saya tak tahu dia sakit lagi.

160
00:08:34,822 --> 00:08:35,823
Berapa umur dia?

161
00:08:36,657 --> 00:08:38,031
Cuma 56.

162
00:08:38,033 --> 00:08:40,325
- Bolehkah Shelly dan saya masuk ke sana?
- Sekejap ya, sayang.

163
00:08:40,327 --> 00:08:42,745
- Ayah dan saya masih ada di dalam.
- Usianya terlalu muda.

164
00:08:42,747 --> 00:08:45,707
- Lady Bird, baik awak berpakaian.
- Saya sedang berpakaian.

165
00:08:45,709 --> 00:08:48,044
Ya.
Saya akan hantarkan kepada mereka nota.

166
00:08:49,461 --> 00:08:53,213
Awak rasa Shelly dan Miguel
ada buat hubungan seks di sofa ke?

167
00:08:53,215 --> 00:08:54,674
Oh, ya.

168
00:08:57,720 --> 00:09:00,679
- Kenapa tak suruh saya sahaja masak telur?
- Sebab awak ambil masa yang lama,

169
00:09:00,681 --> 00:09:02,931
sepahkan semuanya, dan saya
yang perlu membersihkan semuanya.

170
00:09:02,933 --> 00:09:04,391
Telur bukannya bagus untuk alam
sekitar pun.

171
00:09:04,393 --> 00:09:05,642
- Apa?
- Awak dengar dia cakap.

172
00:09:05,644 --> 00:09:06,937
Tolong makan cepat sedikit.

173
00:09:08,940 --> 00:09:09,981
Lihat semua gambar ini. Setiap
akhbar kelihatan seperti USA Today.

174
00:09:09,983 --> 00:09:12,692
Shelly dan saya cuba jadi vegetarian,
sebab itulah kami minum susu soya.

175
00:09:12,694 --> 00:09:13,859
Awak pakai jaket kulit.

176
00:09:13,861 --> 00:09:15,612
Jaket itu sudah lama, jadi ia tidak
tergolong dalam industri.

177
00:09:15,614 --> 00:09:17,280
Ia tak masak.
Ada benda putih.

178
00:09:17,282 --> 00:09:18,573
Awak tahu tak betapa sukanya
awak dengan Brambles?

179
00:09:18,575 --> 00:09:19,741
Khinzir pun lebih bijak daripada dia.

180
00:09:19,743 --> 00:09:22,035
Saya tak pernah menanggap
Brambles adalah seorang yang genius, okey?

181
00:09:22,037 --> 00:09:24,871
- Ibu, telur tak masak.
- Baiklah. Masak telur awak sendiri.

182
00:09:24,873 --> 00:09:26,872
Saya memang mahu masak sendiri.
Awak tak benarkan saya.

183
00:09:26,874 --> 00:09:28,625
- Adik awak tak sukakan saya.
- Saya lapar!

184
00:09:28,627 --> 00:09:31,627
- Dia suka. - Saya dah beri peluang kepada
awak. Saya nak tidur.

185
00:09:33,840 --> 00:09:36,089
Awak tahu tak yang
Alanis Morissette

186
00:09:36,091 --> 00:09:38,383
tulis lagu ni dalam masa sepuluh minit?

187
00:09:38,385 --> 00:09:40,886
Saya percaya.

188
00:09:40,888 --> 00:09:45,516
Jadi, saya telah buat permohonan di
beberapa sekolah di Pantai Timur.

189
00:09:45,518 --> 00:09:48,770
Saya perlukan bantuan awak dalam bahagian pendaftaran dan pembayaran, tapi Ibu tak boleh tahu.

190
00:09:48,772 --> 00:09:51,856
Kita...
Bukankah yurannya agak mahal?

191
00:09:51,858 --> 00:09:54,775
Pertama, ya.
Sebab itulah saya perlukan bantuan kewangan.

192
00:09:54,777 --> 00:09:56,694
Kedua, saya perlu masuk dulu.

193
00:09:56,696 --> 00:09:58,695
Ibu tak akan gembira mengenainya.

194
00:09:58,697 --> 00:10:01,408
Sebab itulah saya tak mahu bertengkar
dengannya sebelum saya masuk.

195
00:10:02,576 --> 00:10:04,577
- Berhenti saja di sini.
- Awak pasti?

196
00:10:04,579 --> 00:10:07,704
- Saya boleh bawa awak ke depan.
- Tak. Ini sudah okey. Saya suka berjalan.

197
00:10:08,832 --> 00:10:11,125
Okey, saya sayangkan awak.

198
00:10:11,127 --> 00:10:13,586
Jadi, apa pendapat
awak tentang kolej?

199
00:10:13,588 --> 00:10:16,091
- Lihat apa yang boleh saya lakukan.
- Terima kasih, ayah.

200
00:10:16,508 --> 00:10:18,343
Saya sayangkan awak juga.
Kerja elok-elok.

201
00:10:19,094 --> 00:10:23,262
Hei, saya seperti Keith Richards.
Saya gembira berada di mana sahaja.

202
00:10:23,264 --> 00:10:28,476
♪ Dan apa yang ia akan jadi ♪

203
00:10:28,478 --> 00:10:30,727
♪ Semuanya belum saya fikirkan lagi ♪

204
00:10:30,729 --> 00:10:31,896
Hei, perempuan.

205
00:10:31,898 --> 00:10:34,232
- Hei.
- Baiklah, gadis-gadis.

206
00:10:34,234 --> 00:10:36,525
- Harap awak suka jeruk.
- Terima kasih, pakcik Matt.

207
00:10:36,527 --> 00:10:39,570
- Manis.
- Dia bukan pakcik awak.

208
00:10:39,572 --> 00:10:41,655
Hanya sesuatu yang sedang saya cuba.
Selamat tinggal, ibu.

209
00:10:41,657 --> 00:10:42,615
- Selamat tinggal.
- Sayang awak.

210
00:10:42,617 --> 00:10:43,785
Selamat tinggal. Saya sayangkan awak.

211
00:10:44,619 --> 00:10:46,245
- Ibu awak betul-betul sayangkan awak.
- Ya.

212
00:10:47,037 --> 00:10:49,124
- Saya semakin gemuk.
- Saya juga.

213
00:10:50,374 --> 00:10:52,125
- Matt hebat.
- Ya.

214
00:10:52,127 --> 00:10:54,421
Saya harap dia akan berkahwin dengan ibu.
Sangat bagus jika ia berlaku.

215
00:10:55,046 --> 00:10:56,797
Dia janji akan berikan kepada saya
kereta lamanya selepas saya berusia 18 tahun.

216
00:10:57,548 --> 00:11:00,257
Ugh! Kereta itu mesti tak berlesen.

217
00:11:00,259 --> 00:11:02,676
Jenna Walton tak memandu ke kawasan
yang terlalu jauh.

218
00:11:02,678 --> 00:11:04,304
Dia hanya pergi ke Pavilion.

219
00:11:04,306 --> 00:11:07,681
Saya dengar Jenna Walton ada
sauna menggelapkan kulit di rumahnya.

220
00:11:07,683 --> 00:11:09,766
Dia sangat cantik.

221
00:11:09,768 --> 00:11:12,022
Kulitnya bercahaya.

222
00:11:12,689 --> 00:11:13,857
Mungkin kita perlu cuba menggelapkan kulit.

223
00:11:14,816 --> 00:11:17,482
Ya.

224
00:11:17,484 --> 00:11:20,361
... dalam tab mandi...

225
00:11:20,363 --> 00:11:23,655
Saya menggelongsorkan diri saya ke bawah,
seperti sekarang, seperti ini,

226
00:11:23,657 --> 00:11:26,617
dan kemudian air terus... whoop.

227
00:11:26,619 --> 00:11:30,622
Schwoop.

228
00:11:30,624 --> 00:11:32,082
Ooh, kotornya awak!

229
00:11:33,000 --> 00:11:35,461
Saya rasa saya terfikir untuk buat begitu
ketika saya berumur 3 tahun macam itu lah.

230
00:11:37,088 --> 00:11:40,088
Saya ambil kepala air pancur...

231
00:11:40,090 --> 00:11:41,506
Oh, Tuhanku...

232
00:11:41,508 --> 00:11:43,510
Memalukan, saya menggunakan itu.

233
00:11:44,845 --> 00:11:46,681
Saya tak tahu samada cara
saya tu betul atau tidak.

234
00:11:47,806 --> 00:11:50,141
Mungkin berbeza jika awak
memiliki zakar.

235
00:11:50,143 --> 00:11:52,142
Saya rasa perasaannya mungkin
akan lebih kuat.

236
00:11:52,144 --> 00:11:54,896
Saya rasa saya punya agak kuat juga.

237
00:11:54,898 --> 00:11:57,106
Awak tak sepatutnya makan wafer.

238
00:11:57,108 --> 00:11:59,483
Ia bukannya disucikan pun.

239
00:12:03,822 --> 00:12:09,910
Hidup

240
00:12:09,912 --> 00:12:11,913
Okey. Christine.

241
00:12:11,915 --> 00:12:14,582
- Lady Bird.
- Adakah itu nama yang diberikan kepada awak?

242
00:12:14,584 --> 00:12:17,251
- Ya.
- Kenapa ianya dalam petikan?

243
00:12:17,253 --> 00:12:20,213
Saya yang berikan nama ini kepada diri sendiri.
Ianya diberikan kepada saya, oleh saya.

244
00:12:20,215 --> 00:12:23,133
Baik. Mulakan, Lady Bird.

245
00:12:23,509 --> 00:12:25,425
Semua orang kata tidak,
semua orang kata tidak

246
00:12:25,427 --> 00:12:27,761
Semua orang kata
tidak, ia tak betul

247
00:12:27,763 --> 00:12:30,473
Jangan, ia tidak baik

248
00:12:30,475 --> 00:12:32,224
Semua orang kata tidak,
semua orang kata tidak

249
00:12:32,226 --> 00:12:34,142
Semua orang kata jangan
berjalan di atas rumput

250
00:12:34,144 --> 00:12:37,896
Berguling bersama

251
00:12:37,898 --> 00:12:40,983
Berguling bersama

252
00:12:40,985 --> 00:12:44,905
Jadikan saya saluran ketenangan awak

253
00:12:45,739 --> 00:12:49,869
Jika awak putus asa dalam kehidupan
Biar saya berikan awak harapan

254
00:12:50,912 --> 00:12:55,039
Di mana ada kegelapan,
hanya cahaya

255
00:12:55,041 --> 00:13:00,086
Dan di mana ada kesedihan,
ada kegembiraan

256
00:13:01,630 --> 00:13:04,633
Ada gergasi di atas langit

257
00:13:05,885 --> 00:13:10,347
Ada gergasi besar,
tinggi, dan dahsyat di atas langit

258
00:13:12,933 --> 00:13:14,892
Bila awak berada semakin tinggi
Dan awak melihat ke bawah

259
00:13:14,894 --> 00:13:16,685
Dunia yang awak tinggalkan
Perkara yang awak tahu

260
00:13:16,687 --> 00:13:18,646
Hanyalah sekilas pandang
cukup untuk menunjukkan kepada awak

261
00:13:18,648 --> 00:13:20,149
Betapa kecilnya awak

262
00:13:21,817 --> 00:13:23,652
Saya nampak cahaya di dalam bilik awak.
Pergi tidur.

263
00:13:25,321 --> 00:13:28,072
- Tahniah.
- Awak juga. Kita berdua berjaya masuk.

264
00:13:28,074 --> 00:13:29,866
Setiap orang yang ujibakat berjaya masuk.

265
00:13:29,868 --> 00:13:32,327
Pada dasarnya bahagian yang
saya dapat bukanlah dikira masuk.

266
00:13:32,329 --> 00:13:34,661
Saya pun tak tahu bagaimana
saya mendapat bahagian saya.

267
00:13:34,663 --> 00:13:37,873
Saya pun. Saya yang pakai gaun dan
menyediakan lagu.

268
00:13:37,875 --> 00:13:40,251
- Saya tahu.
- Sekarang awak yang akan melakukan babak romantik

269
00:13:40,253 --> 00:13:41,336
dengan Danny di atas pentas.

270
00:13:41,338 --> 00:13:44,005
Ia mungkin satu-satunya peluang saya, kan ?

271
00:13:44,007 --> 00:13:46,885
- Awak ada pen?
- Ya.

272
00:14:02,776 --> 00:14:04,358
- Ibu.
- Kita tak perlu membeli itu.

273
00:14:04,360 --> 00:14:07,152
Ia hanya tiga dolar.
Minggu ni sangat sukar bagi saya.

274
00:14:07,154 --> 00:14:09,530
Jika awak mahu membacanya, kita
boleh pergi ke perpustakaan awam.

275
00:14:09,532 --> 00:14:11,949
- Saya nak baca sebelum tidur.
- Orang kaya sahaja buat begitu.

276
00:14:11,951 --> 00:14:13,035
Kita bukan orang kaya.

277
00:14:16,956 --> 00:14:18,705
Berhenti.

278
00:14:18,707 --> 00:14:19,958
Hentikan. Hentikan

279
00:14:22,503 --> 00:14:23,752
Dengar, berhenti.

280
00:14:23,754 --> 00:14:24,920
Hei.

281
00:14:24,922 --> 00:14:26,088
Hai.

282
00:14:26,090 --> 00:14:28,341
Selalu ke datang ke sini?

283
00:14:28,343 --> 00:14:29,592
Maafkan saya?

284
00:14:29,594 --> 00:14:32,053
Saya Lady Bird. Kita akan buat
pementasan muzikal bersama.

285
00:14:32,055 --> 00:14:35,348
Oh, ya. Saya ingat awak.
Awak yang pakai pakaian itu.

286
00:14:35,350 --> 00:14:38,184
Sebenarnya saya hanya mahu cakap,
"Apa khabar," dan jumpa awak nanti semasa latihan.

287
00:14:38,186 --> 00:14:41,062
Terima kasih. Saya sangat teruja. Awak...
Awak tinggal di kawasan ini?

288
00:14:41,064 --> 00:14:43,772
Tidak. Saya dari kawasan orang miskin.

289
00:14:43,774 --> 00:14:46,525
- A-Apa?
- Itu keluarga awak ke?

290
00:14:46,527 --> 00:14:47,527
Ya.

291
00:14:48,153 --> 00:14:49,904
Wow. Ramainya ahli keluarga awak.

292
00:14:49,906 --> 00:14:52,906
Katolik Ireland. Sukar nak cari teman
wanita yang bukan sepupu saya.

293
00:14:52,908 --> 00:14:56,870
Baiklah. Awak akan bawa watak
Franklin dengan jayanya.

294
00:14:56,872 --> 00:15:00,540
Oh, terima kasih. Saya mahu rambut saya...
atau rambutnya... menjadi kerinting sebenarnya.

295
00:15:00,542 --> 00:15:01,958
- Ya.
- Seperti, um...

296
00:15:01,960 --> 00:15:03,709
Seperti Jim Morrison. Seperti gaya '70an.

297
00:15:03,711 --> 00:15:06,128
- Seperti Jim Morrison. Betul.
- Ya.

298
00:15:06,130 --> 00:15:07,796
- Danny!
- Oh, saya perlu pergi.

299
00:15:07,798 --> 00:15:10,009
Selamat tinggal.

300
00:15:13,013 --> 00:15:14,929
Siapa Jim Morrison?

301
00:15:14,931 --> 00:15:16,890
Dia ahli kumpulan rock, bodoh.
The Doors.

302
00:15:16,892 --> 00:15:19,141
- Saya tahu.
- Ini diskaun pekerja awak?

303
00:15:19,143 --> 00:15:21,310
Ya. Ia dah disertakan.

304
00:15:21,312 --> 00:15:23,438
Oh, ya... Okey.

305
00:15:23,440 --> 00:15:25,147
- Ma.
- Ma.

306
00:15:25,149 --> 00:15:27,357
- Mana.
- Mana.

307
00:15:27,359 --> 00:15:29,068
- Manala.
- Manala.

308
00:15:29,070 --> 00:15:32,405
Kerana tak penting untuk menjadi betul.
Hanya penting untuk menjadi...

309
00:15:32,407 --> 00:15:33,740
- Benar.
- Tepat sekali!

310
00:15:33,742 --> 00:15:35,867
Ungu.

311
00:15:35,869 --> 00:15:37,618
Dua.

312
00:15:37,620 --> 00:15:38,828
Dua.

313
00:15:38,830 --> 00:15:41,039
Dua.

314
00:15:45,878 --> 00:15:49,005
Semalam sudah selesai

315
00:15:49,007 --> 00:15:53,050
Lihat kawasan desa yang cantik

316
00:15:53,052 --> 00:15:56,346
Untuk membolehkan kita mengawal
emosi kita, kita akan bermain permainan

317
00:15:56,348 --> 00:15:59,390
siapa yang menangis dahulu akan menang

318
00:15:59,392 --> 00:16:02,935
Mulakan.... sekarang.

319
00:16:02,937 --> 00:16:04,355
Saya akan bermain juga.

320
00:16:04,940 --> 00:16:06,358
Begitu juga dengan Cik Patty.

321
00:16:28,296 --> 00:16:30,630
Oh...

322
00:16:30,632 --> 00:16:33,593
Saya minta maaf.

323
00:16:33,926 --> 00:16:34,926
Saya minta maaf.

324
00:16:36,805 --> 00:16:39,848
Saya pernah dengar sebelum dia menjadi
paderi, dia telah berkahwin,

325
00:16:39,850 --> 00:16:43,267
dan mempunyai seorang anak bernama Etienne,
yang mati pada umur 17 disebabkan dadah,

326
00:16:43,269 --> 00:16:45,019
yang mungkin juga disebabkan bunuh diri.

327
00:16:45,021 --> 00:16:47,983
Tapi ibu saya cakap ianya sama sahaja,
jika awak tak pentingkan hidup awak.

328
00:16:49,024 --> 00:16:51,442
Oh, itu dia. Pergi dahulu.

329
00:16:51,444 --> 00:16:52,863
- Selamat tinggal, semua
- Selamat tinggal.

330
00:16:57,325 --> 00:16:59,449
Oh, saya hampir terlupa.

331
00:16:59,451 --> 00:17:04,163
Saya bawakan awak pemanas rambut inii...
untuk rambut Jim Morrison awak.

332
00:17:04,165 --> 00:17:07,125
- Terima kasih banyak-banyak.
- Sama-sama.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,963
- Anda perlu tunjukkan kepada saya cara menggunakannya. - Baiklah.

334
00:17:12,424 --> 00:17:18,720
Ia kelihatan seperti sperma.

335
00:17:18,722 --> 00:17:21,723
Saya ma... Saya masih ingat,
saya mimpikan awak.

336
00:17:21,725 --> 00:17:23,515
- Betul ke?
- Ya.

337
00:17:23,517 --> 00:17:26,560
- Apa... Apa yang berlaku?
- Um, kita...

338
00:17:26,562 --> 00:17:28,771
kita terbang ke Disneyland
menaiki lobak gergasi.

339
00:17:28,773 --> 00:17:31,107
Itu mengagumkan.

340
00:17:31,109 --> 00:17:33,526
- Saya suka Disneyland.
- Ya. Saya juga.

341
00:17:33,528 --> 00:17:36,320
- Saya rasa ia agak menakutkan, tetapi...
- Mm.

342
00:17:36,322 --> 00:17:37,657
... Saya juga menyukainya.

343
00:17:38,574 --> 00:17:40,950
Jadi, semua orang faham
dengan penjelasan saya?

344
00:17:40,952 --> 00:17:43,368
Awak bersama dengan saya?
Jawab soalan saya.

345
00:17:43,370 --> 00:17:47,206
Angguk sedikit. Bagus.
Mungkin boleh dapatkan pengesahan lisan sekali.

346
00:17:47,208 --> 00:17:48,081
Ya.

347
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
Aha! Terima kasih.
Itulah yang saya nak dengar.

348
00:17:50,169 --> 00:17:53,546
Baiklah. Jadi saya akan kembalikan
semula kuiz kamu semua.

349
00:17:53,548 --> 00:17:56,590
Saya mahu kamu ulangkaji semula
salah kamu dan betulkannya.

350
00:17:56,592 --> 00:17:58,717
Kerja yang bagus, Jules.

351
00:17:58,719 --> 00:18:01,803
Daripada hasil kerja awak, saya tahu awak
faham walaupun awak terlepas pembelajaran.

352
00:18:07,853 --> 00:18:09,521
Tak guna.

353
00:18:09,523 --> 00:18:11,563
Saya suka "Jules."

354
00:18:11,565 --> 00:18:15,234
Saya tak tahu kenapa saya teruk sangat dalam matematik. Ayah saya pandai matematik.

355
00:18:15,236 --> 00:18:17,486
Malah Miguel pun adai ijazah dalam
matematik.

356
00:18:17,488 --> 00:18:20,240
Mungkin ianya salah ibu awak.

357
00:18:28,832 --> 00:18:31,084
- Awak kalah! Mata kepada Julie!
- Tidak.

358
00:18:33,838 --> 00:18:35,715
- Doakan kejayaan saya.
- Semoga berjaya.

359
00:18:40,844 --> 00:18:43,178
Hei, mahu menari?

360
00:18:43,180 --> 00:18:45,389
Tentulah.

361
00:18:50,397 --> 00:18:54,067
Jarakkan 6 inci demi menghormati Roh Kudus.

362
00:19:10,708 --> 00:19:12,584
Itu untuk kita.

363
00:19:12,586 --> 00:19:15,294
- Oh, uh, tidak. Ibu saya akan datang.
- Tidak, mana ada.

364
00:19:15,296 --> 00:19:17,213
- Ya, dia akan datang.
- Bukankah kita dah rancang nak tidur di rumah saya.

365
00:19:17,215 --> 00:19:18,215
Tidak. Tak mengapa.

366
00:19:19,134 --> 00:19:20,549
Baik. Selamat tinggal.

367
00:19:20,551 --> 00:19:21,551
Selamat tinggal.

368
00:19:23,304 --> 00:19:24,346
Hei, Matt.

369
00:19:32,147 --> 00:19:33,689
Awak pernah berada di luar negara?

370
00:19:34,565 --> 00:19:36,025
- Ketika saya masih kecil.
- Mm.

371
00:19:37,319 --> 00:19:40,778
Saya... Pekerjaan ayah saya telah
membuatkannya membawa saya ke Brazil.

372
00:19:40,780 --> 00:19:42,571
Saya ingat semula daripada gambar kenangan.

373
00:19:42,573 --> 00:19:44,616
Saya ada impian untuk...

374
00:19:44,618 --> 00:19:47,993
- Oh. Maaf.
- Tidak. Tidak, cakaplah.

375
00:19:47,995 --> 00:19:50,078
Saya tak pernah ke luar negara.

376
00:19:50,080 --> 00:19:52,831
Itu, uh... Impian saya adalah
untuk ke Paris.

377
00:19:52,833 --> 00:19:55,378
Ohh. Paris.

378
00:19:56,128 --> 00:19:58,253
Sebab itulah saya belajar bahasa Perancis.

379
00:19:58,255 --> 00:20:01,592
Ibu saya cakap bahasa
Perancis tidak berguna.

380
00:20:01,926 --> 00:20:04,137
Berguna jika awak mahu pergi ke Paris.

381
00:20:12,311 --> 00:20:15,104
Saya masih tak tahu bagaimana nak gunakan
pemanas rambut yang awak berikan kepada saya.

382
00:20:15,106 --> 00:20:17,022
Oh...
Oh, ia sangat mudah.

383
00:20:17,024 --> 00:20:20,234
- Um, jadi, selepas ianya dipanaskan...
- Mm-hmm?

384
00:20:20,236 --> 00:20:23,613
... awak... awak ambil rambut awak

385
00:20:23,615 --> 00:20:28,036
dan gulungkan rambut awak
seperti ini, dan...

386
00:20:42,591 --> 00:20:45,175
Larry, berapa lamakah ini akan buat
kita bertahan?

387
00:20:45,177 --> 00:20:48,096
- Saya tidak tahu.
- Baiklah, seseorang perlu tahu.

388
00:20:50,934 --> 00:20:51,935
Saya tak pasti.

389
00:20:53,311 --> 00:20:54,810
Apa akan jadi jika seseorang
terlibat dalam kemalangan?

390
00:20:54,812 --> 00:20:57,646
Uh, pakej pembatalan akan terbatal
serta merta.

391
00:20:57,648 --> 00:21:00,357
Tidak dalam tahun kalendar.

392
00:21:00,359 --> 00:21:03,069
- Dia dah pulang ke?
- Biarkanlah sahaja dia malam ini.

393
00:21:03,071 --> 00:21:05,864
Tidak, dia sendiri sudah tahu. Dia
tak boleh menyelinap seperti ini.

394
00:21:05,866 --> 00:21:07,365
Marion.

395
00:21:07,367 --> 00:21:09,283
- Awak tak boleh tinggalkan bilik awak seperti ini.
- Mana ada.

396
00:21:09,285 --> 00:21:10,909
Tiada satu pun benda di sini
yang dikemaskan dengan sempurna.

397
00:21:10,911 --> 00:21:13,120
- Ianya tak bagus. Christine, sekarang.
- Saya letakkan pakaian saya di tempat lain.

398
00:21:13,122 --> 00:21:14,496
- Nama saya Lady Bird.
- Jangan berbohong kepada saya.

399
00:21:14,498 --> 00:21:17,250
Pakaian seragam ini... Ini akan kelihatan
seperti sampah pada hari Isnin.

400
00:21:17,252 --> 00:21:20,544
Ini tak betul. Kita tidak boleh
lakukan kepada pakaian kita seperti ini.

401
00:21:20,546 --> 00:21:22,504
Saya tak tahu apa yang kawan kaya
awak lakukan...

402
00:21:22,506 --> 00:21:24,801
Kenapa awak peduli tentang apa
yang saya lakukan kepada pakaian saya?

403
00:21:27,262 --> 00:21:30,555
Ayah awak tak bekerja.

404
00:21:30,557 --> 00:21:32,598
Dia sudah kehilangan pekerjaannya.

405
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Awak mahu dia datang ke sini
dan terangkannya kepada awak?

406
00:21:35,395 --> 00:21:37,686
Sudah tentu, dia tak akan ke sini
sebab dia ayah yang baik,

407
00:21:37,688 --> 00:21:39,688
- dan saya yang selalu jahat.
- Boleh tak kita cakap saja...

408
00:21:39,690 --> 00:21:41,107
- Ia tak boleh kelihatan seperti kain buruk,
-... mengenai ini esok?

409
00:21:41,109 --> 00:21:42,692
Sebab itu akan membuatkan
kita kelihatan seperti kain buruk.

410
00:21:42,694 --> 00:21:44,777
Awak nak tahu kebenarannya?
Inilah kebenarannya.

411
00:21:44,779 --> 00:21:46,988
Kawan ayah awak boleh
mengupah ayah awak,

412
00:21:46,990 --> 00:21:50,325
tapi mereka tak akan melakukannya
jika keluarganya kelihatan seperti sampah.

413
00:21:50,327 --> 00:21:58,327
Awak faham?

414
00:21:59,127 --> 00:22:03,213
Awak tak pernah tidur tanpa
mengemaskan pakaian awak dahulu ke?

415
00:22:03,215 --> 00:22:04,465
Walau sekali pun?

416
00:22:04,840 --> 00:22:06,801
Dan pernah tak awak harapkan yang ibu
awak tak akan memarahi awak?

417
00:22:09,387 --> 00:22:15,934
Ibu saya seorang yang ketagihan alkohol.

418
00:22:15,936 --> 00:22:20,021
Jadi, saya rasa awak tidak berminat
dengan mana-mana kolej Katolik.

419
00:22:20,023 --> 00:22:21,023
Tak berminat.

420
00:22:21,858 --> 00:22:24,651
Maaf. Tetapi ya, tak berminat.

421
00:22:24,653 --> 00:22:27,654
Jadi awak akan memohon
kepada UC dan sekolah negeri.

422
00:22:27,656 --> 00:22:31,449
Ya, begitu juga dengan sekolah seni
liberal di Pantai Timur seperti Yale,

423
00:22:31,451 --> 00:22:34,034
tetapi bukan Yale, sebab saya
tak layak masuk ke sana.

424
00:22:37,957 --> 00:22:39,417
Semestinya awak tak layak.

425
00:22:40,627 --> 00:22:42,417
Sebahagian dari tugas saya adalah
untuk membantu awak jadi realistik.

426
00:22:42,419 --> 00:22:44,462
Ya. Nampaknya itu tugas semua orang.

427
00:22:44,464 --> 00:22:47,549
Skor SAT awak sangat bagus.

428
00:22:47,551 --> 00:22:52,261
Saya ada buat panggilan kepada alumni
sekolah yang awak berminat,

429
00:22:52,263 --> 00:22:54,638
tetapi malangnya, semua temuduga
sudah penuh.

430
00:22:54,640 --> 00:22:56,558
Jadi apa maksudnya?

431
00:22:56,560 --> 00:23:00,355
Ia bermakna awak hanya boleh
masuk menggunakan kelayakan awak.

432
00:23:01,982 --> 00:23:07,068
Mimpi tidak akan mati, jadi
perhatikan mimpi anda

433
00:23:07,070 --> 00:23:10,070
Dan sebelum awak tahu awak berada di mana,
awak berada di sana

434
00:23:10,072 --> 00:23:18,072
Baiklah. Berhenti, berhenti, berhenti.

435
00:23:22,002 --> 00:23:23,710
Patutkah kita pulang ke rumah?

436
00:23:23,712 --> 00:23:26,462
Ibu saya selalu marah.

437
00:23:26,464 --> 00:23:29,674
Tidak mengapa jika saya terlambat pulang.
Dia akan marah pada saya juga.

438
00:23:29,676 --> 00:23:33,513
- Ibu awak sangat tegas terhadap awak.
- Ya, sebab dia sangat sayangkan saya.

439
00:23:36,683 --> 00:23:38,018
Pilih satu bintang untuk kita.

440
00:23:41,103 --> 00:23:43,437
Yang itu. Di sana.

441
00:23:43,439 --> 00:23:45,982
Di antara yang cerah yang malap.
Awak nampak tak?

442
00:23:45,984 --> 00:23:46,984
Ya.

443
00:23:48,485 --> 00:23:49,778
Itulah bintang kita.

444
00:23:52,448 --> 00:23:55,157
Awak tahu...

445
00:23:55,159 --> 00:23:58,286
awak boleh menyentuh buah dada saya, kan?

446
00:23:58,288 --> 00:24:02,375
Saya tahu. Cuma saya sangat
menghormati awak.

447
00:24:03,542 --> 00:24:06,586
Bagus. Mengagumkan.

448
00:24:06,588 --> 00:24:09,254
Saya betul-betul menghargainya.
Terima kasih.

449
00:24:09,256 --> 00:24:10,632
Sama-sama.

450
00:24:10,634 --> 00:24:13,635
Jika awak mempunyai buah dada,
saya pun tak akan menyentuhnya.

451
00:24:13,637 --> 00:24:15,638
Saya sangat menghormati awak...

452
00:24:16,973 --> 00:24:19,725
kerana saya cintakan awak.

453
00:24:20,142 --> 00:24:21,227
Saya cintakan awak juga.

454
00:24:27,650 --> 00:24:31,528
- Mari kita namakan bintang kita Claude.
- Kenapa awak nak namakannya sebegitu?

455
00:24:31,530 --> 00:24:36,156
Ia dari bahasa Perancis.
Apa perlu kita namakannya?

456
00:24:36,158 --> 00:24:38,410
Bruce.

457
00:24:40,163 --> 00:24:42,582
- Saya cintakan awak!
- Saya cintakan awak.

458
00:24:45,502 --> 00:24:49,587
Bruce.

459
00:24:49,589 --> 00:24:52,507
Normallah tu jika tidak menyentuh zakar.

460
00:24:52,509 --> 00:24:54,216
Saya perlu pergi ke kelas.

461
00:24:54,218 --> 00:24:56,344
- Tapi saya ada masa terluang.
- Saya perlu lulus sejarah.

462
00:24:56,346 --> 00:24:58,471
Saya ingat kita dah selesai dengan
sesetengah pembelajaran di sekolah menengah.

463
00:24:58,473 --> 00:25:00,138
- Saya perlu pergi.
- Tidak.

464
00:25:00,140 --> 00:25:01,683
- Mm-hmm.
- Saya tak suka bersendirian.

465
00:25:01,685 --> 00:25:02,852
Selamat tinggal! Sayang awak!

466
00:25:38,013 --> 00:25:41,848
Danny ada beritahu kepada awak samada neneknya mengadakan jamuan Hari Kesyukuran secara rasmi?

467
00:25:41,850 --> 00:25:45,393
Saya tak tahu. Dia ada ramai anak,
tetapi dia tinggal di Fab 40s.

468
00:25:45,395 --> 00:25:48,271
Oh, baiklah, saya dah ayah awak pernah
ke parti makan malam sekali di kawasan itu.

469
00:25:48,273 --> 00:25:50,900
Ketua Pegawai Eksekutif ISC.
Itu agak formal.

470
00:25:52,526 --> 00:25:54,277
Awak bukannya nak pergi ke upacara
pengkebumian.

471
00:25:54,279 --> 00:25:57,405
Saya tak tahulah. Baju apa yang menggambarkan "Hari Kesyukuran orang kaya"?

472
00:25:57,407 --> 00:26:00,491
Saya cuma rasa ianya memalukan untuk awak
luangkan Hari Kesyukuran terakhir awak bersama

473
00:26:00,493 --> 00:26:02,577
keluarga yang awak tak kenal daripada
bersama kami, tetapi...

474
00:26:02,579 --> 00:26:04,664
Saya tahu.
Saya rasa awak mahukannya seperti itu.

475
00:26:06,248 --> 00:26:08,457
- Awak letih ke?
- Tidak.

476
00:26:08,459 --> 00:26:11,586
- Hei, Marion.
- Hei, Joyce. Hei, bagaimana bayi awak?

477
00:26:11,588 --> 00:26:14,463
- Dia sudah merangkak.
- Tidak! Saya nak lihat gambarnya selepas ini.

478
00:26:14,465 --> 00:26:16,049
- Baik.
- Baik.

479
00:26:16,051 --> 00:26:18,592
- Jika awak penat, kita boleh duduk.
- Saya tidak penat.

480
00:26:18,594 --> 00:26:21,234
Oh, okay. Saya cuma agak sahaja
sebab awak mengheret kaki awak.

481
00:26:22,057 --> 00:26:23,141
Manalah saya tahu.

482
00:26:24,141 --> 00:26:25,683
Kenapa awak tak cakap saja,
"Angkat kaki awak"?

483
00:26:25,685 --> 00:26:26,684
Saya tak tahu yang awak letih.

484
00:26:26,686 --> 00:26:29,103
- Awak sedang bertindak secara pasif tetapi agresif.
- Tidak, mana ada.

485
00:26:29,105 --> 00:26:30,771
- Awak sangat menjengkelkan.
- Jangan tinggikan suara.

486
00:26:30,773 --> 00:26:34,360
- Saya tak tinggikan suara. Oh! Sempurna!
- Sayang, awak sukakannya?

487
00:26:55,799 --> 00:27:01,010
Jadi, oleh kerana buku saya sudah hilang...
jadi, ini apa yang kita akan lakukan.

488
00:27:01,012 --> 00:27:03,428
Saya harap awak semua boleh
menyusunnya semula, okey?

489
00:27:03,430 --> 00:27:05,639
Sekarang, saya tahu awak semua sendiri
tahu gred awak lebih baik daripada orang lain.

490
00:27:05,641 --> 00:27:09,395
Secara umumnya, saya ada ideanya,
tapi sekarang ini ianya berkenaan dengan maruah.

491
00:27:10,437 --> 00:27:12,062
Hai. A-tolak.

492
00:27:12,064 --> 00:27:14,022
Saya cukup yakin ianya A.

493
00:27:14,024 --> 00:27:16,358
Saya tak percaya, tetapi tak mengapa.

494
00:27:16,360 --> 00:27:18,780
Ianya betul. Percayalah, saya tahu
bakat yang ada dalam diri awak.

495
00:27:20,447 --> 00:27:22,324
Sama-sama. Terima kasih.

496
00:27:25,829 --> 00:27:27,496
Hei, saya rasa B.

497
00:27:28,581 --> 00:27:32,125
Saya rasa mungkin B-tolak,
atau mungkin juga C-tambah?

498
00:27:32,127 --> 00:27:34,586
Tidak, kerana saya buat yang terbaik
pada kuiz terakhir.

499
00:27:34,588 --> 00:27:36,796
Oh. Saya teringat yang pencapaian
awak meningkat sedikit.

500
00:27:36,798 --> 00:27:38,425
Itulah yang menaikkan gred saya kepada B.

501
00:27:40,467 --> 00:27:42,595
Baiklah. B lah grednya.

502
00:27:43,597 --> 00:27:46,266
Ia maruah awak.

503
00:27:46,683 --> 00:27:48,640
Lady Bird, kekasih awak sedang menunggu!

504
00:27:48,642 --> 00:27:51,644
- Hello, Danny! Danny yang selalu diperkatakan!
- Hai.

505
00:27:51,646 --> 00:27:53,605
- Aw!
- Oh-ho-ho!

506
00:27:53,607 --> 00:27:55,857
Bukankah awak sangat kacak hari ni?

507
00:27:55,859 --> 00:27:57,983
- Larry, kacak kan dia?
- Dia kacak.

508
00:27:57,985 --> 00:28:01,570
Dan awak bawa dia naik kenderaan
dan lakukan semuanya. Wow.

509
00:28:01,572 --> 00:28:03,697
Ya, baiklah, terima kasih kerana
benarkan Lady Bird datang

510
00:28:03,699 --> 00:28:05,657
ke majlis jamuan Hari Kesyukuran nenek
saya, Puan McPherson.

511
00:28:05,659 --> 00:28:08,077
Tidak. Jangan terlalu sopan.
Panggil saja saya Marion.

512
00:28:08,079 --> 00:28:10,120
Oh. Baik, senang bertemu
dengan awak, Encik McPherson.

513
00:28:10,122 --> 00:28:12,706
Tolong panggil saya
Encik Larry McPherson.

514
00:28:12,708 --> 00:28:14,709
Larry. Duduklah, Danny.

515
00:28:14,711 --> 00:28:17,169
- Awak nak minum apa-apa tak?
- Oh, tidak, tak mengapa.

516
00:28:17,171 --> 00:28:21,174
Hei, saya Miguel, abang dia.
Saya rasa Lady Bird sudah mahu keluar.

517
00:28:21,176 --> 00:28:22,966
Dia marah kerana kami tak ada
tangga berputar.

518
00:28:24,763 --> 00:28:26,263
- Shelly.
- Apa?

519
00:28:26,805 --> 00:28:28,806
- Adalah nama saya.
- Oh. Hai.

520
00:28:28,808 --> 00:28:31,142
Hai.

521
00:28:31,144 --> 00:28:34,436
Ianya kelakar. Dalam perjalanan ke
sini, saya melalui trek kereta api.

522
00:28:34,438 --> 00:28:36,606
- Oh, awak masuk ke jalan H.
- Betul. Dan juga,

523
00:28:36,608 --> 00:28:39,358
Lady Bird selalu mengatakan yang dia
hidup di seberang landasan kereta api,

524
00:28:39,360 --> 00:28:41,694
tetapi saya selalu anggap
ia seperti satu metafora.

525
00:28:41,696 --> 00:28:44,905
- Oh.
- Tetapi sebenarnya memang ada landasan kereta api.

526
00:28:45,992 --> 00:28:48,451
Oh, hai.
Awak nampak cantik!

527
00:28:48,453 --> 00:28:51,745
- Apa yang ada di dalam beg duffel?
- Jangan risau tentangnya. Jeez.

528
00:28:51,747 --> 00:28:55,668
- Nenek saya akan sukakan pakaian itu.
- Baik.

529
00:29:04,218 --> 00:29:06,636
Tunggu.

530
00:29:06,638 --> 00:29:08,846
- Ini rumah nenek awak?
- Ya.

531
00:29:08,848 --> 00:29:12,850
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Danny! Awak lewat.

532
00:29:12,852 --> 00:29:15,728
Oh, uh, well, terima kasih
kerana mengalu-alukan kedatangan kami.

533
00:29:15,730 --> 00:29:17,355
- Ini Lady Bird.
- Hai.

534
00:29:17,357 --> 00:29:20,191
Hai, sayang.
Saya teruja untuk bertemu awak.

535
00:29:20,193 --> 00:29:21,943
Rumah awak yang paling cantik bagi saya

536
00:29:21,945 --> 00:29:23,778
- di antara semua rumah Sacramento Timur.
- Oh, terima kasih.

537
00:29:23,780 --> 00:29:26,196
Oh, Tuhanku!

538
00:29:26,198 --> 00:29:29,576
- Ini satu lawak ke?
- Tidak.

539
00:29:29,578 --> 00:29:32,078
- Tarik ini keluar...
- Oh...

540
00:29:32,080 --> 00:29:34,163
Hampir siap. Awak sukakannya?

541
00:29:34,165 --> 00:29:38,292
Indah. Saya sukakannya. Awak tak keberatan buatkan untuk seluruh meja bagi saya?

542
00:29:38,294 --> 00:29:39,961
Okey.

543
00:29:39,963 --> 00:29:42,757
Mimpi yang akan meletup

544
00:29:43,465 --> 00:29:46,425
Membangunkan kawasan perkampungan

545
00:29:46,427 --> 00:29:48,720
- Bagaimana awak tahu bila ia akan berfungsi?
- Awak akan tahu.

546
00:29:48,722 --> 00:29:50,722
- Ia tidak berfungsi.
- Tak berfungsi?

547
00:29:50,724 --> 00:29:52,682
- Tidak.
- Kakak saya cakap yang ini adalah premium.

548
00:29:52,684 --> 00:29:55,601
- Saya sedang bekerja.
- Saya... Saya juga sedang bekerja.

549
00:29:55,603 --> 00:29:56,896
Tidak.

550
00:29:57,898 --> 00:30:00,063
Saya tak dapat merasai lengan saya.

551
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
Awak sedang bekerja.

552
00:30:02,526 --> 00:30:05,319
Saya bukan orang yang mudah

553
00:30:05,321 --> 00:30:06,322
Senyap...

554
00:30:07,782 --> 00:30:10,116
Jika Danny dan saya berkahwin,
dan kemudian neneknya mati,

555
00:30:10,118 --> 00:30:12,492
Saya akan mewarisi rumah besar.

556
00:30:12,494 --> 00:30:14,494
Bukankah ibubapa dia ke
sepatutnya yang mewarisinya?

557
00:30:14,496 --> 00:30:16,289
Oh, ya.
Kita perlu membunuh mereka,

558
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
dan kita mesti membunuh abang dia juga.

559
00:30:32,933 --> 00:30:35,558
Yeah

560
00:30:35,560 --> 00:30:37,436
- Whoo!
- Whoo!

561
00:30:39,397 --> 00:30:41,772
Di manakah isteri Encik Bruno?

562
00:31:01,336 --> 00:31:02,712
- Bagaimana keadaannya?
- Okey.

563
00:31:03,796 --> 00:31:07,507
Ibu, kami...
kami tak boleh bercakap sekarang.

564
00:31:10,302 --> 00:31:15,306
Baik, selamat Hari Kesyukuran.
Kami rindukan awak, Lady Bird.

565
00:31:15,308 --> 00:31:17,183
Cuba berlari, cuba bersembunyi,
cuba memendamnya di dalam hati

566
00:31:19,771 --> 00:31:21,896
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Birdy.

567
00:31:21,898 --> 00:31:23,538
- Selamat tinggal, Shelly.
- Selamat tinggal, Shelly.

568
00:31:26,986 --> 00:31:29,695
Kenapa rokok kelihatan
begitu pelik?

569
00:31:29,697 --> 00:31:31,157
Seperti, bukan seperti rokok?

570
00:31:33,033 --> 00:31:34,285
Sebab ianya rokok kretek.

571
00:31:42,711 --> 00:31:50,465
Jilat bibir awak.
Sebab itulah ianya manis.

572
00:31:50,467 --> 00:31:53,136
Ibu awak sangat sedih kerana awak
tiada di sini semasa Hari Kesyukuran.

573
00:31:54,222 --> 00:31:58,057
Ya, sebenarnya, dia membenci saya.

574
00:31:58,059 --> 00:32:02,854
Ibu awak ada hati yang besar.

575
00:32:02,856 --> 00:32:05,650
Dia ajak saya tinggal dengannya selepas
ibu bapa saya terperanjat dengan...

576
00:32:06,984 --> 00:32:09,196
seks yang saya lakukan sebelum berkahwin.

577
00:32:12,407 --> 00:32:13,782
Saya mengaguminya.

578
00:32:32,593 --> 00:32:33,675
Doakan kami!

579
00:32:33,677 --> 00:32:35,052
Selamatkan Jesus di dalam hati kita!

580
00:32:35,054 --> 00:32:36,222
Selamanya!

581
00:32:39,767 --> 00:32:43,269
Terbang melalui kawasan luar bandar

582
00:32:43,271 --> 00:32:45,941
Dengan gembira, kami berguling bersama,
berguling bersama

583
00:32:47,108 --> 00:32:50,193
Menggapai impian

584
00:32:50,195 --> 00:32:52,654
Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh!

585
00:32:52,656 --> 00:32:53,740
Hei!

586
00:32:56,117 --> 00:32:58,076
Hei, kawan-kawan lama

587
00:32:58,078 --> 00:33:00,494
Bagaimana kita nak bertahan
sebagai kawan lama?

588
00:33:00,496 --> 00:33:05,709
Ia bermula seperti lagu

589
00:33:07,128 --> 00:33:09,002
Saya dan awak

590
00:33:09,004 --> 00:33:11,047
Saya dan awak

591
00:33:11,049 --> 00:33:12,130
Saya dan awak

592
00:33:17,722 --> 00:33:19,263
Betul tu. Itu pun dia.

593
00:33:19,265 --> 00:33:21,014
- Hai.
- Jules. Wow.

594
00:33:21,016 --> 00:33:22,517
- Awak nampak bagus.
- Terima kasih.

595
00:33:22,519 --> 00:33:24,226
Saya macam tak percaya.
Ini adalah isteri saya Becky.

596
00:33:24,228 --> 00:33:27,230
Becky ini Jules. Dia salah
seorang pelajar cemerlang saya.

597
00:33:27,232 --> 00:33:29,482
- Bagus dapat bertemu awak.
- Bagus dapat bertemu awak, juga.

598
00:33:29,484 --> 00:33:31,651
- Bagaimana keadaan awak sekarang? Rasa lebih baik?
- Agak penat sedikit.

599
00:33:31,653 --> 00:33:33,278
- Ya.
- Baik. Baiklah, saya perlu hantarnya pulang.

600
00:33:33,280 --> 00:33:35,696
Isteri saya sedang mengandung, tetapi
itu betul-betul hebat, Jules.

601
00:33:35,698 --> 00:33:36,699
Terima kasih.

602
00:33:37,701 --> 00:33:45,701
Tahniah.

603
00:33:53,174 --> 00:33:56,174
Dia tidak memahaminya.

604
00:34:06,187 --> 00:34:08,438
Berapa lama awak rasa awak semua
akan kencing?

605
00:34:08,440 --> 00:34:10,063
Saya minum banyak soda.

606
00:34:10,065 --> 00:34:11,940
- Pergi mampuslah.
- Saya baru saja datang bulan.

607
00:34:11,942 --> 00:34:13,567
- Tak guna.
- Awak nak ke mana?

608
00:34:13,569 --> 00:34:15,089
Tak ada barisan di tandas lelaki.

609
00:34:21,578 --> 00:34:22,784
Uh, apa...

610
00:34:22,786 --> 00:34:24,119
Oh, Tuhanku.

611
00:34:24,121 --> 00:34:30,335
♪ Saya rasa sangat hilang untuk awak ♪

612
00:34:30,337 --> 00:34:32,962
♪ Awak datang secara mengejut... ♪

613
00:34:32,964 --> 00:34:35,005
♪ Kepada saya ♪

614
00:34:35,007 --> 00:34:38,134
- ♪ Sayang ♪
- ♪ Kepada saya ♪

615
00:34:39,094 --> 00:34:42,304
♪ Saya masuk ke dalam... ♪

616
00:34:45,768 --> 00:34:50,563
♪ Sentuh bibir awak supaya saya tahu ♪

617
00:34:50,565 --> 00:34:52,190
♪ Dalam mata awak ♪

618
00:35:07,248 --> 00:35:08,956
Ianya stokin yang bagus.

619
00:35:08,958 --> 00:35:11,250
Ianya mahal, sebenarnya.

620
00:35:11,252 --> 00:35:13,210
Ia boleh serap kelembapan di kaki awak.

621
00:35:13,212 --> 00:35:15,170
Kaki saya sentiasa lembap.

622
00:35:15,172 --> 00:35:17,047
Ibu, saya sukakannya.

623
00:35:17,049 --> 00:35:20,134
Saya minta maaf kerana sambutan Hari
Natal yang tak seberapa. Kami mahu...

624
00:35:20,136 --> 00:35:22,719
Sambutannya agak sederhana tahun ini.

625
00:35:22,721 --> 00:35:23,721
Ini pun bagus.

626
00:35:26,935 --> 00:35:29,393
- Awak sukakannya?
- Lihat.

627
00:35:30,813 --> 00:35:32,646
- Itu bagus.
- Itu hebat.

628
00:35:32,648 --> 00:35:35,734
Saya terpaksa dapatkannya.
Ia buatkan saya ketawa.

629
00:35:44,286 --> 00:35:45,286
Ayah, masuk.

630
00:35:49,123 --> 00:35:50,373
Bagaimana awak tahu ia adalah saya?

631
00:35:50,375 --> 00:35:51,748
Ibu tak pernah ketuk pintu.

632
00:35:51,750 --> 00:35:53,919
Tidak, mana ada.

633
00:35:57,089 --> 00:36:00,174
Ini dia. Permohonan bantuan
kewangan awak yang sudah lengkap.

634
00:36:00,176 --> 00:36:01,884
Terima kasih!

635
00:36:01,886 --> 00:36:04,263
- Selamat Hari Natal.
- Terima kasih.

636
00:36:05,264 --> 00:36:07,306
Awak perlukan wang tak untuk
permohonan itu?

637
00:36:07,308 --> 00:36:08,766
- Saya boleh bantu awak mengenainya.
- Tidak, tidak.

638
00:36:08,768 --> 00:36:10,018
Saya akan selesaikannya sendiri.

639
00:36:10,020 --> 00:36:11,811
Kerja pada musim panas akan bantu
saya membiayainya.

640
00:36:11,813 --> 00:36:13,605
Sebab inilah kami adakan masa
untuk 'tiada komputer'.

641
00:36:13,607 --> 00:36:14,887
- Ini bilik kami.
- Baiklah, baiklah.

642
00:36:16,775 --> 00:36:17,817
Boleh awak hantarkan saya ke pejabat
pos di Jade? Ia sepatutnya masih buka.

643
00:36:17,819 --> 00:36:21,195
Tiga, dua, satu.

644
00:36:21,197 --> 00:36:23,405
Selamat Tahun Baru!

645
00:36:25,826 --> 00:36:27,201
Selamat Tahun Baru!

646
00:36:31,498 --> 00:36:34,168
Jadi awak tarik keluar muncung.
Awak masukkannya.

647
00:36:49,683 --> 00:36:50,685
Hei.

648
00:36:51,685 --> 00:36:53,686
Saya-saya suka kumpulan awak.

649
00:36:53,688 --> 00:36:55,230
Uh, yang dengan Jonah Ruiz,

650
00:36:55,232 --> 00:36:57,025
- Lenfance New?
- L'enfance Nue.

651
00:36:58,985 --> 00:37:03,237
Uh, baik, saya-saya ada lihat persembahan Hari Kesyukuran awak.

652
00:37:03,239 --> 00:37:04,905
Nama saya Lady Bird.

653
00:37:04,907 --> 00:37:06,282
Peliknya. Awak berjabat tangan.

654
00:37:06,284 --> 00:37:07,284
Ya.

655
00:37:10,413 --> 00:37:14,123
Saya berkawan dengan Jenna dan dia selalu
cakap tentang betapa hebatnya kumpulan awak.

656
00:37:14,125 --> 00:37:15,793
Jadi saya rasa ingin lihat.

657
00:37:16,210 --> 00:37:18,045
- Ya. Jenna peminat setia.
- Ya.

658
00:37:18,630 --> 00:37:20,963
Mungkin saya boleh jumpa awak
di Deuce ke nanti, boleh?

659
00:37:20,965 --> 00:37:22,840
Pasti. Jumpa awak di Deuce.

660
00:37:22,842 --> 00:37:24,342
Hei.

661
00:37:24,344 --> 00:37:25,717
Saya tak bayar awak untuk menggatal.

662
00:37:25,719 --> 00:37:28,096
Saya bukannya menggatal.

663
00:37:28,098 --> 00:37:29,516
Saya harap awak menggatal.

664
00:37:41,819 --> 00:37:43,902
Bacaan dari kitab Genesis.

665
00:37:43,904 --> 00:37:47,364
"Tuhan membawal Abram
ke luar dan berkata,

666
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
'Lihatlah ke langit dan kiralah
bintang jika boleh.'

667
00:37:50,369 --> 00:37:53,205
Begitu juga, dia berkata,
'Begitulah kuturunan kamu nanti.'

668
00:37:53,748 --> 00:37:55,998
Abram percaya kepada Tuhan.

669
00:37:56,000 --> 00:37:58,458
Yang memberi maksud kebenaran kepadanya. "

670
00:38:06,844 --> 00:38:10,304
Okay, kali pertama kami lakukan, adalah
di rumah tasiknya pada musim panas yang lepas.

671
00:38:10,306 --> 00:38:14,141
- Ia sangat kelakar.
- Oh, ini dia.

672
00:38:14,143 --> 00:38:15,352
Dari Pakcik Matt.

673
00:38:17,230 --> 00:38:18,813
Saya rasa dia sedang bergaduh dengan ibu saya jadi nikmatilah makanan tengah hari itu sementara boleh.

674
00:38:18,815 --> 00:38:21,482
Oh, tidak, terima kasih. Saya sedang
cuba mengurangkan berat badan.

675
00:38:21,484 --> 00:38:22,485
Betul ke?

676
00:38:24,029 --> 00:38:25,904
Seks bukan masalah besar. Cuma ibu
saya menelefon saya ketika sedang melakukannya.

677
00:38:25,906 --> 00:38:27,697
- Pemeriksaan skirt.
- Di telefon bimbit saya.

678
00:38:27,699 --> 00:38:29,364
Yang dia belikan kepada saya
jika ada berlaku kecemasan.

679
00:38:29,366 --> 00:38:31,909
Awak angkat?

680
00:38:31,911 --> 00:38:34,286
Ya. Saya seperti, "Um, Ibu, saya rasa
saya tak boleh bercakap sekarang."

681
00:38:36,248 --> 00:38:37,708
Apa kecemasannya?

682
00:38:38,710 --> 00:38:41,335
- Apa?
- Uh, apa kecemasannya?

683
00:38:41,337 --> 00:38:43,712
- Oh, makcik saya mati.
- Saya minta maaf.

684
00:38:43,714 --> 00:38:45,715
Dia bunuh diri sendiri.

685
00:38:45,717 --> 00:38:48,050
Ya. Saya tak tahu kenapa dia lakukannya
sedangkan dia sudah tua.

686
00:38:48,052 --> 00:38:49,427
Gadis-gadis.

687
00:38:49,429 --> 00:38:50,555
Skirt.

688
00:38:53,391 --> 00:38:56,058
Saya akan tulis nama awak, Cik Walton.

689
00:38:56,060 --> 00:38:57,645
Tiada lagi skirt pendek.

690
00:39:00,523 --> 00:39:02,942
Ada sahaja barang saya yang tak disukai
Sarah Joan.

691
00:39:04,277 --> 00:39:05,735
Dia memang jalang.

692
00:39:05,737 --> 00:39:07,487
Birdy, awak sukakan dia.

693
00:39:07,489 --> 00:39:09,449
Ya, tapi dia perempuan jalang.

694
00:39:10,491 --> 00:39:13,035
Saya ada idea bagaimana
nak kenakan Sarah Joan semula.

695
00:39:14,036 --> 00:39:16,788
- Bagaimana?
- Awak akan tahu petang ini.

696
00:39:16,790 --> 00:39:19,456
Tidak, kita ada ujibakat tengah hari ini.

697
00:39:19,458 --> 00:39:24,462
Oh, betul. Maksud saya, uh, saya tak rasa
yang saya mahu lakukan persembahan tersebut.

698
00:39:24,464 --> 00:39:26,338
Jumpa saya di tempat parkir kereta guru
pada pukul 3.

699
00:39:26,340 --> 00:39:28,717
- Saya akan bawa semua bahannya.
- Baik.

700
00:39:29,552 --> 00:39:30,554
Tunggu, apa nama awak?

701
00:39:31,471 --> 00:39:32,471
Lady Bird.

702
00:39:33,473 --> 00:39:35,014
- Pelik.
- Kamu semua.

703
00:39:35,016 --> 00:39:36,391
Kita ada pilihan untuk dibuat.

704
00:39:36,393 --> 00:39:38,768
Tema prom. Pilihan terbaik setakat ini,

705
00:39:38,770 --> 00:39:41,520
bandar-bandar di dunia,

706
00:39:41,522 --> 00:39:43,648
api abadi, dan filem.

707
00:39:45,317 --> 00:39:47,110
Oh, di manakah Bapa Leviatch?

708
00:39:47,112 --> 00:39:49,279
Baiklah, apa kata kamu semua duduk.
Huh?

709
00:39:49,281 --> 00:39:51,199
- Apa?
- Duduk dengan selesa.

710
00:39:53,159 --> 00:39:55,201
Sekarang, saya tahu awak semua
rindukan Bapa Leviatch,

711
00:39:55,203 --> 00:39:57,205
dan saya kami pun rindukan dia juga.

712
00:39:58,206 --> 00:39:59,913
Tetapi saya akan lakukan yang terbaik.

713
00:40:01,333 --> 00:40:03,793
Uh, sekarang, biasanya saya
jurulatih bola sepak JV,

714
00:40:03,795 --> 00:40:07,505
tetapi dari apa yang saya dapat
lihat, permainan adalah permainan.

715
00:40:07,507 --> 00:40:09,507
Di manakah Lady Bird?

716
00:40:09,509 --> 00:40:12,092
Dia bersama kawan baiknya yang baru.
Dia anggap dia terlalu hebat untuk teater.

717
00:40:12,094 --> 00:40:14,052
Jika kamu semua boleh keluarkan skrip kamu,

718
00:40:14,054 --> 00:40:16,346
Saya sudah tetapkan nombor
kepada setiap watak kamu.

719
00:40:16,348 --> 00:40:18,683
Dan, uh, saya akan buat penerangan
di papan ini,

720
00:40:18,685 --> 00:40:22,811
dan kamu semua boleh menulisnya
semula di dalam buku.

721
00:40:22,813 --> 00:40:24,313
Siapa yang akan main watak siapa?

722
00:40:24,315 --> 00:40:27,358
Uh, Cik Patty di sini akan lakukan
pengagihan watak, sebab dia kenal awak semua.

723
00:40:27,360 --> 00:40:29,277
Jadi, uh, beritahu mereka semua, Cik Patty.

724
00:40:29,279 --> 00:40:31,487
Okey, uh, Prospero. Danny.

725
00:40:31,489 --> 00:40:33,491
Danny. Bagus. Itu satu watak.

726
00:40:36,203 --> 00:40:37,286
Tunggu. Awak tinggal di mana?

727
00:40:38,413 --> 00:40:41,041
Oh, um, di kawasan 40.

728
00:40:42,042 --> 00:40:44,166
Di sana adalah kawasan permulaan kami.

729
00:40:44,168 --> 00:40:45,835
Jalan mana?

730
00:40:45,837 --> 00:40:47,085
Um, jalan 44.

731
00:40:47,087 --> 00:40:49,422
Ia bangunan biru tiga tingkat

732
00:40:49,424 --> 00:40:52,132
dengan penutup putih dan bendera
Amerika di bahagian hadapan.

733
00:40:52,134 --> 00:40:53,259
Ya. Saya tahu yang itu.

734
00:40:53,261 --> 00:40:55,138
Awak nak ke sana tak sekarang dan makan?

735
00:40:55,596 --> 00:40:57,796
Saya tinggal di Granite Bay,
kalau tak saya akan ajak awak ke sana.

736
00:40:58,141 --> 00:41:01,726
Sebenarnya, saya rasa mungkin kita patut
pergi ke Deuce.

737
00:41:01,728 --> 00:41:04,353
Saya bercakap dengan Kyle
tentangnya, dan dia seperti,

738
00:41:04,355 --> 00:41:07,190
"Apa-apa sahajalah, tapi mungkin
saya akan jumpa awak di sana."

739
00:41:07,192 --> 00:41:08,690
Bagaimana anda kenal Kyle?

740
00:41:08,692 --> 00:41:11,069
Oh, ibu saya paksa saya bekerja
di New Helvetia

741
00:41:11,071 --> 00:41:15,447
untuk belajar "bertanggungjawab."

742
00:41:15,449 --> 00:41:17,534
Bagaimanapun, kami bergaul di sana.

743
00:41:17,536 --> 00:41:19,284
Ya. Kyle hebat.

744
00:41:19,286 --> 00:41:20,538
Jomlah ke Deuce.

745
00:41:22,415 --> 00:41:24,873
Baiklah. Sekarang, lihat.
Watak yang pertama, kan?

746
00:41:24,875 --> 00:41:27,000
Awak akan lari ke bahagian hadapan.

747
00:41:27,002 --> 00:41:29,212
Saya mahu awak melihat terus
ke arah penonton, okey.

748
00:41:29,214 --> 00:41:31,880
Jangan lihat sesiapa dan bercakap dengan
sesiapa jika awak terserempak dengannya.

749
00:41:31,882 --> 00:41:34,425
Lapan, sembilan, sepuluh. Awak
datang dengan pantas, ke sini.

750
00:41:34,427 --> 00:41:35,827
Sebab semua orang di sini akan
menyukainya.

751
00:41:37,304 --> 00:41:40,431
Jangan berbual sesama sendiri.
Masuk dengan perlahan dan kita menyanyi.

752
00:41:40,433 --> 00:41:42,766
Ini kita sedang menyanyi.
Garis lebar bermaksud menyanyi.

753
00:41:42,768 --> 00:41:44,726
Kita menyanyi. Kita menyanyi.

754
00:41:44,728 --> 00:41:46,895
Danny tidak menyanyi lagi.
Dia bersendirian di sana.

755
00:41:46,897 --> 00:41:49,482
Menyanyi. Lapan, sembilan, sepuluh...
Awak masuk dengan pantas!

756
00:41:49,484 --> 00:41:51,233
Masuk dengan pantas!

757
00:41:54,406 --> 00:41:56,989
- Di sini ke Deuce?
- Ya.

758
00:41:56,991 --> 00:42:00,617
- Ini tempat letak kereta?
- Ya.

759
00:42:00,619 --> 00:42:03,996
Kita baru sahaja berada di tempat letak kereta dan kita pergi ke tempat letak kereta yang lain?

760
00:42:03,998 --> 00:42:07,666
Hei, Kyle. Saya dan Lady Bird baru sahaja
lepas menghias kereta biarawati.

761
00:42:07,668 --> 00:42:09,585
Kami hiaskannya dengan meletakkan tanda,
"Baru Berkahwin dengan Jesus".

762
00:42:09,587 --> 00:42:10,839
Itu agak hebat.

763
00:42:24,101 --> 00:42:26,393
Apa yang awak lakukan sangat berani.

764
00:42:26,395 --> 00:42:27,978
- Awak seorang anarkis.
- Ya.

765
00:42:27,980 --> 00:42:29,230
Pergi mampuslah mereka.

766
00:42:29,232 --> 00:42:30,815
Jangan bimbang, saya tak akan dedahkan
awak.

767
00:42:30,817 --> 00:42:33,402
Saya harap tak lah sebab saya
akan bunuh satu keluarga awak.

768
00:42:36,447 --> 00:42:37,654
- Apa?
- Maaf.

769
00:42:37,656 --> 00:42:40,074
Saya... Itu-Itu
agak keterlaluan.

770
00:42:40,076 --> 00:42:41,701
Tak mengapa.

771
00:42:41,703 --> 00:42:43,578
Ayah saya ada kanser, jadi

772
00:42:43,580 --> 00:42:45,454
Saya harap Tuhan yang akan
lakukan perkara itu untuk kita.

773
00:42:45,456 --> 00:42:47,083
Oh, saya minta maaf.

774
00:42:49,710 --> 00:42:51,376
Awak bekerja di New Helvetia, kan?

775
00:42:51,378 --> 00:42:52,464
Betul.

776
00:42:54,340 --> 00:42:56,090
Boleh saya dapatkan nombor awak? Kami ingat
nak lakukan lebih banyak persembahan di sana.

777
00:42:56,092 --> 00:42:57,135
Tentu.

778
00:43:00,179 --> 00:43:02,596
Ianya nombor ibu bapa saya.

779
00:43:02,598 --> 00:43:04,724
Awak tak ada telefon bimbit?

780
00:43:04,726 --> 00:43:05,974
- Tak ada.
- Budak perempuan yang baik.

781
00:43:05,976 --> 00:43:07,851
Kerajaan tak perlu letakkan alat
pengesan pada kita.

782
00:43:07,853 --> 00:43:09,770
Kita membelinya dan letakkan
alat pengesan pada diri sendiri.

783
00:43:09,772 --> 00:43:11,648
Saya tak ada alat pengesan.

784
00:43:11,650 --> 00:43:14,400
Tidak, tidak, tidak. Telefon bimbit.

785
00:43:14,402 --> 00:43:16,027
- Awak faham?
- Wow.

786
00:43:16,029 --> 00:43:17,155
Ya. Saya tahu.

787
00:43:18,822 --> 00:43:20,114
Maksud saya, lambat laun awak akan ada juga.
Semua orang akan ada satu.

788
00:43:20,116 --> 00:43:23,159
Dan kemudian, tunggu masa sahaja.

789
00:43:23,161 --> 00:43:24,536
Sebelum apa?

790
00:43:24,538 --> 00:43:26,246
Sebelum mereka mengawal minda kita.

791
00:44:02,741 --> 00:44:03,826
Apa yang awak mahukan dari saya?

792
00:44:06,036 --> 00:44:07,163
Ya?

793
00:44:08,956 --> 00:44:11,309
Nenek saya nak saya beritahu awak
yang dia rindukan awak pada hari Natal.

794
00:44:11,333 --> 00:44:14,710
Ya, saya bukannya boleh pergi pun.
Ibu saya sangat marah mengenai Hari Kesyukuran itu.

795
00:44:14,712 --> 00:44:17,462
Ibu awak gila.
Saya takut kepada dia.

796
00:44:17,464 --> 00:44:21,550
Dia tidak gila. Dia cuma ada hati yang besar.

797
00:44:21,552 --> 00:44:22,677
Dia sangat hangat.

798
00:44:22,679 --> 00:44:23,677
Saya tak rasa ibu awak hangat.

799
00:44:23,679 --> 00:44:25,846
- Awak tak rasa?
- Tidak, dia hangat. Ya.

800
00:44:25,848 --> 00:44:28,724
- Tetapi dia juga, jenis, yang menakutkan.
- Awak tak boleh jadi hangat dan menakutkan dalam satu masa.

801
00:44:28,726 --> 00:44:31,353
- Saya rasa awak boleh. Begitulah ibu awak.
- Awak gay.

802
00:44:32,730 --> 00:44:34,396
Habislah saya.

803
00:44:34,398 --> 00:44:36,815
Boleh tak awak jangan beritahu sesiapa?

804
00:44:36,817 --> 00:44:38,942
Saya minta maaf atas segalanya.

805
00:44:38,944 --> 00:44:42,905
Saya sangat malu dengan semua itu.

806
00:44:42,907 --> 00:44:46,909
Ia cuma... keadaan akan jadi buruk dan
saya hanya memerlukan sedikit masa

807
00:44:46,911 --> 00:44:49,786
untuk cari jalan bagaimana untuk
memberitahu ibu bapa saya...

808
00:44:49,788 --> 00:44:55,000
Jangan risau.

809
00:44:58,214 --> 00:44:59,256
Saya tidak akan beritahu.

810
00:45:01,842 --> 00:45:02,844
Tidak ada apa-apa lah.

811
00:45:12,686 --> 00:45:17,105
Tidak ada apa-apa lah.

812
00:45:17,107 --> 00:45:19,401
Dan adakah awak mempunyai
sistem sokongan?

813
00:45:20,487 --> 00:45:23,947
Apa maksud awak?

814
00:45:23,949 --> 00:45:26,907
Awak akan pergi kepada siapa
jika awak rasa seperti ini?

815
00:45:29,828 --> 00:45:31,205
Tiada siapa, saya rasa.

816
00:45:33,250 --> 00:45:34,581
Saya minta maaf.

817
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Tidak, jangan minta maaf.

818
00:45:35,835 --> 00:45:40,255
Tidak ada jawapan yang salah.

819
00:45:40,257 --> 00:45:42,130
Tolong jangan beritahu anak perempuan awak.

820
00:45:42,132 --> 00:45:43,134
Tidak, sudah tentu tidak.

821
00:45:44,469 --> 00:45:45,470
Sudah tentu tidak.

822
00:45:49,266 --> 00:45:52,644
Ingatlah awak berasal daripada
debu dan kepada debulah awak kembali.

823
00:45:58,357 --> 00:46:06,029
Ingatlah awak berasal daripada
debu dan kepada debulah awak kembali.

824
00:46:06,031 --> 00:46:09,910
Ia sistem baru. Awak hanya memasukkan
nombor keselamatan sosial awak dan...

825
00:46:14,915 --> 00:46:16,373
- Sekolah Davis?
- Sekolah Davis pun bagus.

826
00:46:16,375 --> 00:46:19,043
- Mungkin awak patut melihatnya dahulu.
- Jauh sekolah tu hanya setengah jam dari sini.

827
00:46:19,045 --> 00:46:21,795
- Lagi kurang jika awak pandu laju.
- Saya tamat persekolahan di sana.

828
00:46:21,797 --> 00:46:23,755
Banyak orang bijak juga belajar di Davis.

829
00:46:23,757 --> 00:46:24,715
Saya rasa Berkeley
terpaksa menerima saya.

830
00:46:24,717 --> 00:46:26,842
Awak dan Miguel pernah ke sana.
Saya ni seumpama satu warisan.

831
00:46:26,844 --> 00:46:28,719
Uh, tidak jika kita tak berikan wang.

832
00:46:28,721 --> 00:46:30,762
- Dan juga jika awak dapat gred yang teruk.
- Dan awak yang awak tahu tentangnya?

833
00:46:30,764 --> 00:46:32,056
- Maknanya?
- Tiada apa-apa.

834
00:46:32,058 --> 00:46:33,849
- Tidak. Apa yang awak maksudkan?
- Tiada apa-apa!

835
00:46:33,851 --> 00:46:35,684
Awak sangat rasis!

836
00:46:35,686 --> 00:46:38,605
- Saya tak cakap apa-apa!
- Saya tak letakkan pun bangsa saya!

837
00:46:38,607 --> 00:46:42,317
Oh, ya. Saya pasti mereka
tidak tahu, Miguel!

838
00:46:42,319 --> 00:46:43,860
Awak sebenarnya sangat jahat.

839
00:46:45,447 --> 00:46:47,487
- Apa yang tak kena dengan awak?
- Pergi. Pergi ke dalam bilik awak.

840
00:46:47,489 --> 00:46:49,699
- Saya bukan budak lima tahun!
- Saya tak besarkan awak seperti ini.

841
00:46:49,701 --> 00:46:51,074
Saya tak perlu pergi ke mana-mana.

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,119
Saya tidak pergi ke
universiti yang

843
00:46:53,121 --> 00:46:56,291
yang terkenal dengan
sekolah pertaniannya!

844
00:46:57,750 --> 00:47:01,001
Dan Miguel dan Shelly, awak berdua tak
akan dapat kerja dengan muka begitu.

845
00:47:05,926 --> 00:47:07,344
♪ Menangislah untuk saya sebanyak sungai ♪

846
00:47:08,844 --> 00:47:10,513
♪ Menangislah untuk saya sebanyak sungai ♪

847
00:47:11,931 --> 00:47:13,891
♪ Menangislah untuk saya sebanyak sungai ♪

848
00:47:15,393 --> 00:47:17,476
-♪ Menangislah untuk saya sebanyak sungai ♪
- Hei

849
00:47:17,478 --> 00:47:19,270
Hai.

850
00:47:19,272 --> 00:47:21,230
Um, ambillah apa-apa yang awak
mahu di dalam peti sejuk.

851
00:47:21,232 --> 00:47:23,733
Ibu bapa saya di tingkat atas, tetapi
mereka tidak peduli jika awak minum.

852
00:47:23,735 --> 00:47:26,985
Baik. Bagus.

853
00:47:26,987 --> 00:47:30,447
♪ Ia bukan seperti awak
cakap sahaja dengannya ♪

854
00:47:30,449 --> 00:47:31,657
♪ Dan awak tahu ♪

855
00:47:31,659 --> 00:47:33,284
♪ Jangan bertindak seperti
awak tidak tahu ♪

856
00:47:33,286 --> 00:47:35,369
♪ Semua perkara yang orang telah
beritahu saya ♪

857
00:47:35,371 --> 00:47:37,663
♪ Terus menerus mengganggu fikiran saya ♪

858
00:47:37,665 --> 00:47:39,542
♪ Mengganggu fikiran saya ♪

859
00:47:42,420 --> 00:47:43,547
Saya benci benda itu.

860
00:47:44,755 --> 00:47:46,005
Tetapi awak merokok.

861
00:47:46,007 --> 00:47:47,757
Saya merokok rokok yang saya gulung sendiri.

862
00:47:47,759 --> 00:47:49,550
Tak pernah dikeluarkan secara industri.

863
00:47:49,552 --> 00:47:50,884
Tak pernah hisap kretek.

864
00:47:50,886 --> 00:47:52,302
Apa yang tak kena dengan kretek?

865
00:47:52,304 --> 00:47:53,971
Saya tak boleh menyedut kretek.
Kenapa?

866
00:47:53,973 --> 00:47:55,264
Oh.

867
00:47:55,266 --> 00:47:56,933
Awak tak sepatutnya.

868
00:47:56,935 --> 00:48:00,186
Saya mula menghisap kretek ketika
saya masih muda.

869
00:48:00,188 --> 00:48:03,021
Jadi, awak tahu, ia
adalah menjadi kebiasaan.

870
00:48:03,023 --> 00:48:05,315
Ia mengandungi kaca fiber.

871
00:48:05,317 --> 00:48:06,900
- Betul ke?
- Ya.

872
00:48:06,902 --> 00:48:08,735
Gulung rokok sendiri adalah yang terbaik.

873
00:48:08,737 --> 00:48:10,404
Juga, seperti...

874
00:48:10,406 --> 00:48:14,284
Saya cuba sedaya upaya tak mahu
melaburkan duit ke dalam ekonomi.

875
00:48:14,286 --> 00:48:15,662
Saya tidak suka wang.

876
00:48:16,663 --> 00:48:18,036
Jadi...

877
00:48:18,038 --> 00:48:19,998
Saya cuba hidup dengan gaya saya sendiri.

878
00:48:20,000 --> 00:48:22,208
Tapi bukankah sekolah Katolik
memerlukan wang?

879
00:48:22,210 --> 00:48:24,963
Ya. Pihak pengurusan sangat
memerlukannya.

880
00:48:25,964 --> 00:48:28,840
Ia sangat penting bagi ayah saya...

881
00:48:28,842 --> 00:48:30,967
Untuk saya pergi ke Xavier, jadi

882
00:48:30,969 --> 00:48:33,263
saya hanya cuba membuatkan dia gembira.

883
00:48:39,728 --> 00:48:42,480
♪ Kerosakan sudah dilakukan,
jadi saya rasa saya akan meninggalkan ♪

884
00:48:44,232 --> 00:48:45,233
♪ Oh! ♪

885
00:48:46,735 --> 00:48:48,317
- ♪ Kerosakan sudah dilakukan ♪
- Saya tak mahu melakukan hubungan seks lagi.

886
00:48:48,319 --> 00:48:49,652
- Saya belum pernah melakukan hubungan seks.
- Saya pun.

887
00:48:49,654 --> 00:48:51,612
- Dengan orang lain. Betul ke?
- Tidak. Saya pun. Ya.

888
00:48:51,614 --> 00:48:53,614
♪ Awak tak perlu mengatakan
apa yang awak lakukan ♪

889
00:48:53,616 --> 00:48:55,199
- ♪ Saya sudah tahu ♪
- ♪ Saya sudah tahu ♪

890
00:48:55,201 --> 00:48:56,909
♪ Saya dapat tahu dari dia ♪

891
00:48:56,911 --> 00:48:59,621
- ♪ Kini tidak ada peluang ♪
- Oh, Tuhanku.

892
00:48:59,623 --> 00:49:00,954
Ianya sauna untuk gelapkan kulit.

893
00:49:00,956 --> 00:49:03,166
Julie akan menyukainya.

894
00:49:03,168 --> 00:49:04,208
Siapa Julie?

895
00:49:04,210 --> 00:49:05,669
♪ Awak boleh teruskan... ♪

896
00:49:26,023 --> 00:49:29,358
Lady Bird. Awak tak boleh kunci pintu
bila kita hanya ada satu bilik air.

897
00:49:29,360 --> 00:49:31,027
Maaf, maaf, maaf.

898
00:49:31,029 --> 00:49:33,195
Bukan apa sebab hanya ini tempat
yang saya boleh dapatkan sedikit privasi.

899
00:49:33,197 --> 00:49:34,947
Awak betul-betul perlu menggunakan
dua tuala?

900
00:49:34,949 --> 00:49:36,574
Uh, tidak.

901
00:49:36,576 --> 00:49:37,991
- Saya rasa tidak.
- Sekiranya awak perlu menggunakan dua tuala,

902
00:49:37,993 --> 00:49:40,203
anda hanya perlu beritahu saya kerana
ini menjejaskan keseluruhan hari saya.

903
00:49:40,205 --> 00:49:41,829
Kerana saya perlu basuh baju
sebelum bekerja

904
00:49:41,831 --> 00:49:44,123
dan saya perlu tahu sama ada
ada tuala lagi perlu saya cuci.

905
00:49:44,125 --> 00:49:45,458
Saya hanya perlukan satu. Maaf.

906
00:49:45,460 --> 00:49:48,922
Baik. Biar saya gunakan cermin,
saya perlu pergi.

907
00:49:56,971 --> 00:50:02,641
Bilakah masa yang awak rasa paling
tepat untuk kita melakukan seks?

908
00:50:02,643 --> 00:50:04,643
- Awak melakukan hubungan seks?
- Tidak.

909
00:50:04,645 --> 00:50:08,063
Um, pada waktu kolej pun okey.

910
00:50:08,065 --> 00:50:12,610
Saya rasa waktu kolej dan gunakan alat
perlindungan seks seperti yang kita dah bincang.

911
00:50:12,612 --> 00:50:13,612
Baik.

912
00:50:22,538 --> 00:50:24,165
Adakah ayah dalam keadaan tertekan?

913
00:50:25,165 --> 00:50:26,333
Kenapa awak bertanya?

914
00:50:27,627 --> 00:50:30,128
Pil itu. Ada nama ayah di atasnya.

915
00:50:30,130 --> 00:50:33,717
Sudah bertahun-tahun ayah
bergelut dengan kemurungan.

916
00:50:38,138 --> 00:50:39,138
Saya tidak tahu pun.

917
00:50:40,098 --> 00:50:42,308
Wang bukannya kad laporan hidup kita.

918
00:50:43,518 --> 00:50:44,976
Dia tertekan tentang wang?

919
00:50:44,978 --> 00:50:49,480
Jadi berjaya tak membawa sebarang
makna apa-apa pun sebenarnya.

920
00:50:49,482 --> 00:50:51,023
Ia hanya bermakna yang awak berjaya.

921
00:50:51,025 --> 00:50:52,942
Ya, tapi awak dikira berjaya.

922
00:50:52,944 --> 00:50:55,195
Tetapi itu tidak
bermakna awak gembira.

923
00:50:55,197 --> 00:50:56,615
Tetapi dia tidak gembira.

924
00:51:09,335 --> 00:51:11,253
Saya terpaksa keluar dari Sacramento.

925
00:51:12,839 --> 00:51:14,047
Kenapa?

926
00:51:14,049 --> 00:51:17,175
Kerana jiwa saya rasa seperti dibunuh.

927
00:51:17,177 --> 00:51:19,054
Rasa seperti Midwest di California.

928
00:51:21,056 --> 00:51:23,181
Bukankah ada pepatah yang mengatakan,

929
00:51:23,183 --> 00:51:24,976
"Berfikir secara global,
bertindak secara setempat"?

930
00:51:26,685 --> 00:51:32,857
Saya rasa orang yang cakap begitu
tak tinggal di Sacramento.

931
00:51:32,859 --> 00:51:34,150
Ah!

932
00:51:34,152 --> 00:51:35,485
Saya suka berada di sini.

933
00:51:35,487 --> 00:51:37,367
Saya mahu hantar anak-anak perempuan
saya nanti ke Sekolah Immaculate Heart.

934
00:51:38,239 --> 00:51:40,032
Saya ingin... Awak tahu, saya
mahu menjadi seorang ibu.

935
00:51:41,034 --> 00:51:42,619
Sekurang-kurangnya pergi ke San Francisco.

936
00:51:45,038 --> 00:51:49,498
Saya tak suka bukit.

937
00:51:49,500 --> 00:51:54,503
Mulakan dengan mudah dengan x
tambah tiga kali x tambah dua.

938
00:51:54,505 --> 00:51:56,905
- Sekarang jika kita gunakan FOIL, mana kita perlu mulakan? - Julie?

939
00:51:58,509 --> 00:51:59,511
Julie?

940
00:52:01,388 --> 00:52:03,262
Julie. Hei.

941
00:52:03,264 --> 00:52:04,598
Awak mahu apa dari Julie?

942
00:52:05,725 --> 00:52:07,016
Darlene, boleh awak biarkan kami berdua?

943
00:52:07,018 --> 00:52:08,351
Darlene tak akan pergi.

944
00:52:08,353 --> 00:52:09,768
Kenapa awak tak masuk kelas Algebra 2?

945
00:52:09,770 --> 00:52:11,145
- Saya tukar bahagian.
- Kenapa?

946
00:52:11,147 --> 00:52:12,980
Jenna dan Kyle masih belum cukup ke?

947
00:52:14,734 --> 00:52:16,108
Saya minta maaf jika awak cemburu.

948
00:52:16,110 --> 00:52:17,944
Jenna adalah orang
bodoh, awak tahu.

949
00:52:17,946 --> 00:52:19,612
Mana ada. Dia berada dalam kelas
AP Kalkulus.

950
00:52:19,614 --> 00:52:21,197
Dia bodoh dalam tindakannya.

951
00:52:21,199 --> 00:52:22,199
Awak tak kenal pun dia.

952
00:52:24,076 --> 00:52:25,659
Cik Patty berikan awak watak,
tapi awak tak pernah muncul untuk lakonkannya!

953
00:52:25,661 --> 00:52:28,371
- Watak apa?
- Ribut!

954
00:52:28,373 --> 00:52:32,250
- Mana ada watak ribut!
- Ianya watak titular!

955
00:52:32,252 --> 00:52:35,335
Tidak, ianya sengaja dibuat-buat
supaya kita semua boleh menyertainya!

956
00:52:35,337 --> 00:52:39,424
Awak tak boleh buat apa-apa melainkan
awak jadi perhatian ramai, kan?

957
00:52:39,426 --> 00:52:42,384
Ya. Awak tahu tak buah dada ibu
awak sebenarnya palsu. Betul-betul palsu!

958
00:52:42,386 --> 00:52:44,762
Dia buat keputusan yang teruk pada
umur 19 tahun!

959
00:52:44,764 --> 00:52:46,221
Dua keputusan yang teruk!

960
00:52:46,223 --> 00:52:50,101
Dan pada usia 15 tahun,
gadis ini mengandung.

961
00:52:50,103 --> 00:52:52,770
Dia memutuskan yang dia
akan melakukan pengguguran.

962
00:52:52,772 --> 00:52:56,440
Ia masuk akal.
Ia perkara yang betul untuk dilakukan.

963
00:52:56,442 --> 00:52:59,319
- Dia duduk di sana...
- Biar saya teka, dia tak lakukannya.

964
00:52:59,321 --> 00:53:02,237
... dan sesuatu dalam
diri dia berkata,

965
00:53:02,239 --> 00:53:04,199
- "Tidak."
- Tepat sekali.

966
00:53:04,201 --> 00:53:07,076
Ada sesiapa nak teka siapa perempuan ini?

967
00:53:07,078 --> 00:53:08,328
Wanita muda yang berada di sini.

968
00:53:08,330 --> 00:53:10,996
- Awak?
- Tidak. bukan saya.

969
00:53:10,998 --> 00:53:12,873
Um, kawan awak?

970
00:53:12,875 --> 00:53:14,291
Tidak.

971
00:53:14,293 --> 00:53:16,754
Wanita dalam cerita itu...

972
00:53:18,005 --> 00:53:19,130
adalah ibu saya.

973
00:53:21,217 --> 00:53:25,427
Sayalah bayi yang dia tak mahu gugurkan.

974
00:53:25,429 --> 00:53:27,221
Boleh jadi saya akan digugurkan.

975
00:53:27,223 --> 00:53:28,931
Mungkin itu boleh jadi nasib saya.

976
00:53:28,933 --> 00:53:32,101
Hanya kerana sesuatu kelihatan hodoh,
tak bermakna secara moralnya ia salah.

977
00:53:32,103 --> 00:53:33,423
Apa yang awak katakan?

978
00:53:34,772 --> 00:53:36,982
- Tiada apa-apa.
- Silakan. Kongsi.

979
00:53:38,192 --> 00:53:40,235
Saya kata,

980
00:53:40,237 --> 00:53:44,322
"Hanya kerana sesuatu kelihatan hodoh,
tak bermakna secara moralnya ia salah."

981
00:53:44,324 --> 00:53:46,907
Anda rasa kanak-kanak yang mati
secara moralnya tak salah?

982
00:53:46,909 --> 00:53:52,496
Tidak. Saya hanya mengatakan yang jika
awak ambil gambar vagina saya secara dekat

983
00:53:52,498 --> 00:53:56,291
semasa saya datang bulan, awak mungkin akan terganggu, tapi tak bermakna ianya salah.

984
00:53:56,293 --> 00:53:57,376
Apa dia?

985
00:53:57,378 --> 00:53:59,878
Dengar ni. Jika ibu awak lakukan
pengguguran,

986
00:53:59,880 --> 00:54:02,465
kita tak perlu berada dalam
perhimpunan bodoh ini.

987
00:54:08,098 --> 00:54:10,473
Digantung? Bagaimana
ini boleh berlaku?

988
00:54:10,475 --> 00:54:13,268
Semua yang kami lakukan adalah untuk awak.
Semuanya.

989
00:54:13,270 --> 00:54:15,270
Awak ingat saya suka pandu
kereta tu ke merata-rata tempat?

990
00:54:15,272 --> 00:54:16,311
- Tidak.
- Awak rasa?

991
00:54:16,313 --> 00:54:18,313
- Tidak.
- Awak rasa saya suka kerja 2 shif

992
00:54:18,315 --> 00:54:19,273
di wad sakit jiwa?

993
00:54:19,275 --> 00:54:21,525
- Tidak.
- Awak perlu pergi ke sekolah Katolik

994
00:54:21,527 --> 00:54:24,945
Kerana abang awak nampak seseorang
dikelar di hadapannya di sekolah awam.

995
00:54:24,947 --> 00:54:27,364
Adakah itu yang awak mahukan? Larry,
apa yang awak lakukan di komputer?

996
00:54:27,366 --> 00:54:29,241
- Tiada apa-apa.
- Awak ingat ayah dan saya tidak tahu

997
00:54:29,243 --> 00:54:32,119
betapa malunya awak dengan kami?
Ayah awak tahu.

998
00:54:32,121 --> 00:54:35,373
Ayah awak tahu kenapa awak suruh dia
turunkan awak beberapa blok dari sekolah setiap hari.

999
00:54:35,375 --> 00:54:38,208
- Ayah, saya tak maksudkannya.
- Awak buat dia rasa teruk!

1000
00:54:38,210 --> 00:54:40,210
- Teruk! Awak tahu tak?
- Saya minta maaf.

1001
00:54:41,339 --> 00:54:42,255
- Marion, awak tak perlu cerita mengenai perkara itu.
- Tidak, Larry, awak tak perlu sentiasa

1002
00:54:42,257 --> 00:54:43,463
jadi ayah yang baik. Dia perlu tahu.

1003
00:54:43,465 --> 00:54:45,090
Dia perlu tahu bagaimana perasaan awak.

1004
00:54:45,092 --> 00:54:47,594
Jika tidak, dia akan ingat dia
boleh cakap apa-apa sahaja,

1005
00:54:47,596 --> 00:54:50,221
dan tiada siapa yang akan terluka.

1006
00:54:50,223 --> 00:54:52,014
Di bahagian landasan yang salah!

1007
00:54:52,016 --> 00:54:53,683
- Saya tak maksudkannya seperti itu.
- Ya.

1008
00:54:53,685 --> 00:54:55,309
- Ianya satu jenaka.
- Ya. Ia hanya satu jenaka ibu dan ayah.

1009
00:54:55,311 --> 00:54:58,438
Mereka tak peduli. Kami tak sangka
kami berada di rumah ini selama 25 tahun.

1010
00:54:58,440 --> 00:55:00,105
Kami ingat kami akan berpindah
ke tempat yang lebih baik.

1011
00:55:00,107 --> 00:55:01,940
Apapun yang kami berikan kepada
awak, ianya tak pernah cukup.

1012
00:55:01,942 --> 00:55:03,692
- Ia tak pernah mencukupi.
- Ianya cukup.

1013
00:55:03,694 --> 00:55:06,029
Awak tahu tak berapa banyak kos
untuk membesarkan awak?

1014
00:55:06,031 --> 00:55:09,407
Dan berapa banyak yang awak
bazirkan setiap hari?

1015
00:55:09,409 --> 00:55:12,492
Berikan saya jumlahnya.

1016
00:55:12,494 --> 00:55:13,496
Apa?

1017
00:55:20,252 --> 00:55:21,420
Berikan saya jumlahnya.

1018
00:55:22,880 --> 00:55:23,924
Saya tak faham.

1019
00:55:25,382 --> 00:55:27,132
Berapa banyak jumlahnya untuk awak
besarkan saya.

1020
00:55:27,134 --> 00:55:29,594
Dan saya akan jadi besar dengan
cepat dan hasilkan banyak wang,

1021
00:55:29,596 --> 00:55:31,387
dan berikan awak cek untuk berapa
banyak yang saya berhutang dengan awak.

1022
00:55:31,389 --> 00:55:33,725
Supaya saya tak perlu
bercakap dengan awak lagi.

1023
00:55:34,935 --> 00:55:38,395
Saya tak rasa yang awak akan dapat
kerja yang begitu baik untuk buat begitu.

1024
00:55:44,527 --> 00:55:46,444
Jadi serangan ke atas
Baghdad malam tadi,

1025
00:55:46,446 --> 00:55:48,404
ianya benar-benar sukar dipercayai.

1026
00:55:48,406 --> 00:55:51,032
Itu betul. Ya, seperti kita, uh,
banyak orang AS...

1027
00:55:51,034 --> 00:55:53,534
- Hello?
- Hei, ini saya, Jenna.

1028
00:55:53,536 --> 00:55:56,036
Hei. Adakah awak telefon
saya dari sekolah?

1029
00:55:56,038 --> 00:55:59,456
Tidak. Kami keluar awal hari ini.

1030
00:55:59,458 --> 00:56:01,875
Oh, betul.
Selamat Hari Saint Patrick.

1031
00:56:01,877 --> 00:56:04,628
Ya. Saya rasa mereka akan kumpulkan
botol arak kecil

1032
00:56:04,630 --> 00:56:05,963
dalam mesin tampon,

1033
00:56:05,965 --> 00:56:07,257
dan sekarang mereka semua sedang muntah.

1034
00:56:07,259 --> 00:56:09,052
Semua orang lain keluar awal.

1035
00:56:10,052 --> 00:56:11,802
Jadi, cuba teka di mana saya berada.

1036
00:56:11,804 --> 00:56:13,096
Saya tak tahu. Di mana?

1037
00:56:13,098 --> 00:56:16,014
Ding dong. Saya di luar rumah awak.

1038
00:56:16,016 --> 00:56:18,310
- Apa?
- Saya berada di luar rumah awak.

1039
00:56:19,980 --> 00:56:22,355
Tidak. Pergi sahaja dari sini.

1040
00:56:22,357 --> 00:56:23,357
Pergi.

1041
00:56:24,317 --> 00:56:26,692
- Tak guna!
- Hello.

1042
00:56:26,694 --> 00:56:27,778
Hai.

1043
00:56:35,369 --> 00:56:36,538
Jadi ini rumah awak?

1044
00:56:38,498 --> 00:56:39,873
Ya.

1045
00:56:39,875 --> 00:56:43,000
Wanita yang berada di rumah satu
lagi itu betul-betul menakutkan.

1046
00:56:43,002 --> 00:56:46,088
Itu kawan nenek saya.
Itu rumah dia.

1047
00:56:48,382 --> 00:56:53,344
Kenapa awak cakap ianya rumah awak?

1048
00:56:53,346 --> 00:56:55,556
Saya harap saya tinggal di sana.

1049
00:56:56,683 --> 00:57:00,518
Saya betul-betul tak faham kenapa
seseorang harus berbohong tentang perkara begitu.

1050
00:57:00,520 --> 00:57:02,145
Saya-saya tidak berbohong.

1051
00:57:02,147 --> 00:57:04,146
Awak berbohong. Awak seorang pembohong.

1052
00:57:04,148 --> 00:57:06,065
Saya benci orang yang tak jujur.

1053
00:57:06,067 --> 00:57:07,067
Saya minta maaf.

1054
00:57:11,739 --> 00:57:13,407
Maaf diterima, saya rasa.

1055
00:57:16,243 --> 00:57:17,912
Kita masih kawan ke?

1056
00:57:18,913 --> 00:57:22,583
Jika awak masih teman wanita Kyle, jadi ya,
saya rasa saya akan berkawan dengan awak lagi.

1057
00:57:29,049 --> 00:57:32,467
Mortar akan ditembak ke atas kem mereka

1058
00:57:32,469 --> 00:57:35,511
jika ia berada di
bawah permukaan tanah.

1059
00:57:35,513 --> 00:57:38,975
Dan itu memerlukan kerja keras.
Kita perlu melakukannya...

1060
00:57:41,853 --> 00:57:43,063
Saya sudah bersedia.

1061
00:57:44,438 --> 00:57:45,855
Apa?

1062
00:57:45,857 --> 00:57:48,650
Saya sudah bersedia untuk melakukan
hubungan seks.

1063
00:57:48,652 --> 00:57:50,654
Oh. Okey.

1064
00:57:51,779 --> 00:57:52,781
Bagus.

1065
00:58:01,413 --> 00:58:03,456
Awak sangat mahir dengan benda tu.

1066
00:58:03,458 --> 00:58:04,458
Terima kasih.

1067
00:58:08,170 --> 00:58:09,630
Oh.

1068
00:58:17,806 --> 00:58:21,891
- Awak okey?
- Ya.

1069
00:58:42,581 --> 00:58:43,582
Adakah awak...

1070
00:58:44,540 --> 00:58:47,042
- awak dah selesai ke?
- Yeah. Ya.

1071
00:58:48,460 --> 00:58:51,545
Maaf. Saya hanya keliru.

1072
00:58:51,547 --> 00:58:53,547
- Awak ada...
- Apa?

1073
00:58:53,549 --> 00:58:56,050
- Darah keluar dari hidung awak.
- Apa?

1074
00:58:56,052 --> 00:58:57,719
Oh. Tak guna!

1075
00:58:57,721 --> 00:58:59,264
Hidung saya berdarah.

1076
00:59:00,806 --> 00:59:02,431
- Nah.
- Terima kasih.

1077
00:59:02,433 --> 00:59:04,558
Saya minta maaf.

1078
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
Tidak. Saya tak apa-apa.

1079
00:59:06,478 --> 00:59:09,646
Ingat tak ketika tie-dye
merupakan satu aktiviti?

1080
00:59:09,648 --> 00:59:13,025
Oh, bukan saya yang buat baju itu. Ibu
bapa saya yang belikannya di Sea Ranch.

1081
00:59:13,027 --> 00:59:15,404
Awak boleh baca perkataan Sea Ranch
jika awak lihat dengan lebih dekat.

1082
00:59:18,657 --> 00:59:20,618
Melangkau hingga sepuluh tahun kemudian.

1083
00:59:22,328 --> 00:59:23,953
Apa?

1084
00:59:23,955 --> 00:59:26,706
Seperti sepuluh tahun yang
lepas, awak berada di gred pertama.

1085
00:59:26,708 --> 00:59:28,293
Sekarang kita melangkaunya...

1086
00:59:29,627 --> 00:59:32,628
Apa maksud awak dengan melangkau?

1087
00:59:32,630 --> 00:59:35,632
Atau seperti, awak tahu,
sedikit sahaja yang dia tahu.

1088
00:59:35,634 --> 00:59:37,175
Tak ada apa pun yang awak
cakapkan masuk akal.

1089
00:59:37,177 --> 00:59:39,009
Bagaimana kita bukan lagi teruna
dan dara sekarang.

1090
00:59:39,011 --> 00:59:42,264
Kita dah hilangkan dara dan
teruna masing-masing.

1091
00:59:49,105 --> 00:59:50,190
Maaf.

1092
00:59:52,067 --> 00:59:53,275
Saya hanya gembira.

1093
00:59:58,156 --> 01:00:00,324
Saya tak kehilangan teruna saya
kepada awak.

1094
01:00:02,786 --> 01:00:03,787
Tunggu...

1095
01:00:04,788 --> 01:00:05,789
Apa?

1096
01:00:06,790 --> 01:00:09,208
Saya kehilangan teruna saya
kepada Cassy Duvall.

1097
01:00:10,543 --> 01:00:11,668
Apa dia?

1098
01:00:11,670 --> 01:00:13,210
Awak cakap awak seorang teruna.

1099
01:00:13,212 --> 01:00:15,337
Tidak, mana ada. Sebab saya tidak.

1100
01:00:15,339 --> 01:00:19,717
- Dan saya tak pernah berbohong dalam masa dua tahun. - Oh, Jesus.

1101
01:00:19,719 --> 01:00:22,472
Ya. Saya mungkin pernah tidur
dengan, enam orang.

1102
01:00:25,391 --> 01:00:27,808
Awak sendiri pun tak tahu siapa
enam orang itu?

1103
01:00:27,810 --> 01:00:29,601
Saya bukannya menyimpan senarai.

1104
01:00:29,603 --> 01:00:31,020
Kenapa awak tak simpan senarai?

1105
01:00:31,022 --> 01:00:33,105
- Kita masih di sekolah menengah.
- Whoa. Kenapa awak... Apa?

1106
01:00:33,107 --> 01:00:36,402
- Kenapa awak begitu marah?
- Awak sendiri cakap awak seorang teruna.

1107
01:00:37,404 --> 01:00:39,239
Saya rasa mungkin awak sudah salah anggap.

1108
01:00:41,199 --> 01:00:43,616
Saya ada banyak pengalaman
buat keputusan yang salah.

1109
01:00:43,618 --> 01:00:46,286
- Lihat, awak memutuskan untuk jadi kecewa.
- Tidak. Saya memang kecewa.

1110
01:00:46,288 --> 01:00:48,496
Sebab awak memutuskan untuk kecewa.
Jangan marah saya disebabkan perkara ini.

1111
01:00:48,498 --> 01:00:51,165
Ianya bodoh. Awak tak boleh marahkan saya mengenai perkara yang di luar kawalan saya.

1112
01:00:51,167 --> 01:00:53,166
Saya hanya ianya jadi sesuatu yang istimewa.

1113
01:00:53,168 --> 01:00:56,462
Kenapa? Awak akan hadapi begitu banyak
hubungan seks yang tak istimewa dalam hidup awak.

1114
01:00:56,464 --> 01:00:59,924
Saya berada di atas! Mana ada perempuan berada
di atas ketika melakukan seks buat kali pertama?

1115
01:00:59,926 --> 01:01:02,844
Awak sedar tak berapa ramai orang
awam yang sudah terbunuh

1116
01:01:02,846 --> 01:01:05,471
- sejak pencerobohan di Iraq bermula...
- Diamlah!

1117
01:01:05,473 --> 01:01:07,639
Diamlah.

1118
01:01:07,641 --> 01:01:10,227
Banyak perkara boleh datangkan kesedihan.
Bukan disebabkan peperangan sahaja.

1119
01:01:20,154 --> 01:01:22,198
Adakah kita masih akan pergi ke
majlis Prom bersama?

1120
01:01:23,616 --> 01:01:24,618
Tentulah.

1121
01:01:48,266 --> 01:01:50,766
Saya ingat Miguel
akan menjemput saya.

1122
01:01:50,768 --> 01:01:55,521
Yalah, saya baru pulang dari kerja
dan lebih mudah jika saya yang ambil awak.

1123
01:01:55,523 --> 01:01:59,400
Awak okey?

1124
01:01:59,402 --> 01:02:01,110
Aww, sayang.

1125
01:02:01,112 --> 01:02:02,280
Dia...

1126
01:02:03,281 --> 01:02:06,574
Oh. Oh, tak mengapa.

1127
01:02:06,576 --> 01:02:08,036
Tak mengapa.

1128
01:02:11,038 --> 01:02:12,623
Baju sweater apa ini?

1129
01:02:13,833 --> 01:02:17,335
Ini... Kawan saya, Jenna,
yang memberikannya kepada saya.

1130
01:02:17,337 --> 01:02:18,835
Siapa Jenna?

1131
01:02:18,837 --> 01:02:19,837
Kawan saya.

1132
01:02:24,344 --> 01:02:27,011
Anda mahu melakukan aktiviti
hari Ahad kegemaran kita?

1133
01:02:27,013 --> 01:02:31,266
Saya tak kerja untuk shif kedua hari ini.

1134
01:02:31,268 --> 01:02:32,269
Ya.

1135
01:03:11,391 --> 01:03:13,099
Serangan datang dalam bentuk gelombang,

1136
01:03:13,101 --> 01:03:16,811
kapal peluru berpandu, diikuti
oleh jet pengebom F117

1137
01:03:16,813 --> 01:03:20,023
dengan bom yang dikenali
sebagai <i>bunker buster</i>.

1138
01:03:20,025 --> 01:03:22,065
Dengan sasaran yang dipercayai...

1139
01:03:22,067 --> 01:03:24,902
Lady Bird, ada banyak surat untuk awak.

1140
01:03:24,904 --> 01:03:25,904
Sialan!

1141
01:03:27,781 --> 01:03:29,658
- Sejak bila awak dapat surat?
- Saya dapat surat.

1142
01:03:32,078 --> 01:03:35,123
Apa sahaja yang awak rancangkan,
ia tak akan berakhir dengan baik.

1143
01:04:00,773 --> 01:04:01,775
Yes!

1144
01:04:06,737 --> 01:04:08,987
Zaman sekarang ini, kebanyakan
programmer adalah budak-budak muda.

1145
01:04:08,989 --> 01:04:10,280
Saya tahu.

1146
01:04:10,282 --> 01:04:13,951
Sebab itulah dengan saya bekerja di sini,
awak akan lihat hasil yang berbeza.

1147
01:04:13,953 --> 01:04:15,828
Ya, tetapi mereka seperti bayi.

1148
01:04:15,830 --> 01:04:17,788
Saya faham. Ia agak liar.

1149
01:04:17,790 --> 01:04:19,791
Sebab itulah saya
kembali ke sekolah

1150
01:04:19,793 --> 01:04:23,378
dan dapatkan MBA saya di UC Davis
semasa saya masih bekerja di ISC.

1151
01:04:23,380 --> 01:04:25,045
Oh.

1152
01:04:25,047 --> 01:04:26,965
- Wow. Awak mesti sudah berusaha keras.
- Betul.

1153
01:04:26,967 --> 01:04:28,925
Saya dengar ISC sudah tutup sekarang ni.

1154
01:04:28,927 --> 01:04:30,677
Saya juga mendengarnya. Ya.

1155
01:04:30,679 --> 01:04:34,641
Jadi, siapa yang memecat awak
sudah menutup syarikatnya.

1156
01:04:36,016 --> 01:04:38,477
- Rasa lebih baik.
- Ya.

1157
01:04:40,980 --> 01:04:41,982
Uh...

1158
01:04:43,357 --> 01:04:45,817
Apa lagi yang sepatutnya berlaku?

1159
01:04:45,819 --> 01:04:47,821
Oh, saya, uh, rasa kita akan...

1160
01:04:48,989 --> 01:04:50,615
sedang bercakap mengenai jawatan ini.

1161
01:04:52,701 --> 01:04:53,702
Bagaimana?

1162
01:04:56,203 --> 01:04:59,873
Mari beli pek besar Doritos
dan makan di dalam kereta

1163
01:04:59,875 --> 01:05:01,877
- untuk meraikan senarai menunggu awak.
- Okey.

1164
01:05:02,877 --> 01:05:06,005
Tetapi jangan beritahu ibu tentang
Doritos atau senarai menunggu.

1165
01:05:07,590 --> 01:05:08,965
- Hei.
- Hai, anak lelakiku.

1166
01:05:08,967 --> 01:05:10,967
Tunggu. Apa yang awak lakukan di sini?

1167
01:05:10,969 --> 01:05:13,011
Well, um...

1168
01:05:13,013 --> 01:05:15,306
Saya rasa kita, uh, sedang temuduga
untuk kerja yang sama.

1169
01:05:18,976 --> 01:05:20,645
Nampaknya begitulah.

1170
01:05:24,065 --> 01:05:25,900
- Cuba yang terbaik.
- Terima kasih.

1171
01:05:27,444 --> 01:05:28,862
- A-arah sini? Okey.
- Ya, ya.

1172
01:05:34,659 --> 01:05:37,744
Saya tahu awak yang lakukan
perkara tersebut pada kereta saya.

1173
01:05:37,746 --> 01:05:39,329
Bukan saya.

1174
01:05:39,331 --> 01:05:41,163
Saya tidak akan menghukum awak.

1175
01:05:41,165 --> 01:05:42,831
Oh. Kenapa tidak?

1176
01:05:44,127 --> 01:05:45,212
Ianya kelakar.

1177
01:05:47,214 --> 01:05:50,215
Biarawati Gina dan saya memandu sampai ke rumah sebelum kami sedar orang ramai hon kepada kami.

1178
01:05:50,217 --> 01:05:52,675
Betul ke?

1179
01:05:52,677 --> 01:05:58,014
Untuk berlaku adil, saya bukan hanya berkahwin dengan Yesus. Sudah 40 tahun berlalu.

1180
01:05:58,016 --> 01:05:59,431
Dia lelaki yang bertuah.

1181
01:06:01,060 --> 01:06:02,645
Saya ada baca esei kolej awak.

1182
01:06:04,730 --> 01:06:08,065
Awak jelas sukakan Sacramento.

1183
01:06:08,067 --> 01:06:10,777
- Saya sukakannya?
- Awak tulis mengenai Sacramento

1184
01:06:10,779 --> 01:06:13,487
dengan penuh semangat dan ambil berat.

1185
01:06:13,489 --> 01:06:15,697
Saya hanya menggambarkannya.

1186
01:06:15,699 --> 01:06:18,242
Ia digambarkan sebagai satu kecintaan.

1187
01:06:18,244 --> 01:06:22,871
Tentu. Saya rasa saya beri perhatian.

1188
01:06:22,873 --> 01:06:25,875
Tidakkah awak rasa ianya
mungkin perkara yang sama?

1189
01:06:25,877 --> 01:06:28,462
Cinta dan perhatian?

1190
01:06:36,346 --> 01:06:39,639
Saya rasa awak tak akan pergi ke
mana-mana majlis tarian di kolej.

1191
01:06:39,641 --> 01:06:41,266
Ini mungkin kali terakhir awak.

1192
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
Awak tahu ada teater yang hebat di
Davis

1193
01:06:44,103 --> 01:06:46,061
jika awak masih
berminat dengan teater.

1194
01:06:46,063 --> 01:06:49,940
- Masihkah awak?
- Saya mungkin tak berapa pandai berlakon.

1195
01:06:49,942 --> 01:06:53,820
Kenapa saya tidak kelihatan
seperti wanita dalam majalah?

1196
01:06:53,822 --> 01:06:56,655
Malang sekali saya tak dapat bertemu
dengan Kyle ini sebelum majlis Prom.

1197
01:06:56,657 --> 01:06:58,991
Dia bukan lagi teman
lelaki saya.

1198
01:06:58,993 --> 01:07:00,869
Maksud saya, dia tak akan pernah jadi.

1199
01:07:00,871 --> 01:07:02,163
Saya masih juga ingin bertemu dengannya.

1200
01:07:03,540 --> 01:07:05,625
Ia terlalu ketat. Tak guna.

1201
01:07:07,168 --> 01:07:10,210
Saya cadangkan awak supaya
jangan makan pasta banyak sangat.

1202
01:07:10,212 --> 01:07:13,130
- Ibu.
- Sayang, awak nampak kecewa dengannya

1203
01:07:13,132 --> 01:07:16,050
- dan saya cuba membantu.
- Awak buat pemakanan saya terganggu.

1204
01:07:16,052 --> 01:07:18,763
Saya harap saya boleh
dapat gangguan pemakanan.

1205
01:07:27,397 --> 01:07:28,857
Saya sukakannya.

1206
01:07:30,150 --> 01:07:31,359
Adakah ia terlalu merah jambu?

1207
01:07:35,362 --> 01:07:36,364
Apa?

1208
01:07:41,203 --> 01:07:42,996
Kenapa awak tak boleh cakap saya
nampak cantik?

1209
01:07:44,538 --> 01:07:46,079
Saya ingat awak tak peduli
dengan apa yang saya fikirkan.

1210
01:07:46,081 --> 01:07:49,208
- Saya masih mahu awak fikir saya kelihatan cantik.
- Baik. Saya minta maaf.

1211
01:07:49,210 --> 01:07:51,793
Saya beritahu awak kebenaran.
Awak mahu saya berbohong?

1212
01:07:51,795 --> 01:07:53,924
Tidak. Maksud saya,
saya hanya ingin...

1213
01:07:55,174 --> 01:07:56,174
Saya hanya...

1214
01:07:57,677 --> 01:07:59,137
Saya berharap awak suka saya.

1215
01:08:00,639 --> 01:08:02,224
Sudah tentu saya sayangkan awak.

1216
01:08:05,476 --> 01:08:06,978
Tetapi adakah awak suka saya?

1217
01:08:11,065 --> 01:08:16,362
Saya mahu awak menjadi versi
terbaik bagi diri awak.

1218
01:08:17,821 --> 01:08:19,907
Bagaimana jika ini
adalah versi saya yang terbaik?

1219
01:08:34,297 --> 01:08:35,712
Awak kelihatan sangat cantik.

1220
01:08:35,714 --> 01:08:37,172
- Betul ke?
- Ya.

1221
01:08:37,174 --> 01:08:38,802
Awak kelihatan seperti seorang
gadis dalam sebuah kumpulan muzik.

1222
01:08:39,886 --> 01:08:42,220
Terima kasih.

1223
01:08:43,431 --> 01:08:45,180
Um...

1224
01:08:45,182 --> 01:08:47,183
Saya rasa itu teman saya.

1225
01:08:47,185 --> 01:08:51,270
Awak tak akan masuk ke dalam kereta lelaki yang hanya menekan hon keretanya saja, kan?

1226
01:08:51,272 --> 01:08:52,982
Saya rasa, ya, saya akan masuk.

1227
01:08:54,901 --> 01:08:56,525
Biar saya ambilkan gambar awak.

1228
01:08:56,527 --> 01:08:58,318
Ibu dalam keadaan marah, dia
terpaksa bekerja dua shif.

1229
01:08:58,320 --> 01:08:59,989
Malah awak berhak dapatkan yang
lebih baik daripada ini.

1230
01:09:02,366 --> 01:09:04,242
Bersenang-senanglah.

1231
01:09:04,244 --> 01:09:05,409
Ya. Semoga berjaya.

1232
01:09:05,411 --> 01:09:07,454
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

1233
01:09:09,081 --> 01:09:12,000
- Saya rasa dia pelik.
- Dia memang pelik.

1234
01:09:12,002 --> 01:09:13,292
Hei kawan-kawan.

1235
01:09:13,294 --> 01:09:15,295
Saya rasa baik saya hanya duduk di depan.

1236
01:09:15,297 --> 01:09:16,297
Ya.

1237
01:09:19,049 --> 01:09:21,466
- Anda kelihatan sangat bagus, Kyle.
- Awak kelihatan bagus juga.

1238
01:09:21,468 --> 01:09:22,636
Terima kasih.

1239
01:09:23,637 --> 01:09:24,761
Hai.

1240
01:09:24,763 --> 01:09:26,141
- Hai.
- Hei.

1241
01:09:31,646 --> 01:09:32,769
Hei, apa yang sedang berlaku?

1242
01:09:35,107 --> 01:09:36,567
Hei. Ya. Okey,
dengar macam bagus.

1243
01:09:37,776 --> 01:09:39,359
Okey.

1244
01:09:39,361 --> 01:09:42,238
Hei, awak nak pergi ke Mike sebaliknya
daripada pergi ke majlis Prom?

1245
01:09:42,240 --> 01:09:44,073
Ya. Saya benci tarian.

1246
01:09:44,075 --> 01:09:45,158
Ya.

1247
01:09:45,160 --> 01:09:48,286
Ya. Okey. Tiada prom.

1248
01:09:48,288 --> 01:09:50,123
♪ Gadisku ♪

1249
01:09:51,124 --> 01:09:54,794
♪ Dan saya masuk ke dalam... ♪

1250
01:09:56,879 --> 01:10:02,341
- ♪ Hati awak ♪
- Saya benci lagu ini.

1251
01:10:02,343 --> 01:10:03,552
Saya sukakannya.

1252
01:10:05,472 --> 01:10:07,389
Saya sebenarnya mahu pergi ke prom.

1253
01:10:09,683 --> 01:10:11,561
Baik. Ya. Maksud saya...

1254
01:10:13,271 --> 01:10:14,773
Saya tidak mahu melakukannya.

1255
01:10:16,525 --> 01:10:20,902
Boleh tak awak... Boleh tak awak tolong
hantarkan saya ke rumah kawan saya, Julie?

1256
01:10:20,904 --> 01:10:21,905
Baiklah.

1257
01:10:23,365 --> 01:10:24,491
Siapa Julie?

1258
01:10:26,618 --> 01:10:27,826
Dia kawan baik saya.

1259
01:10:31,164 --> 01:10:33,372
♪ Dekat dengan saya ♪

1260
01:10:33,374 --> 01:10:35,875
♪ Oh, dan awak datang terus ♪

1261
01:10:35,877 --> 01:10:38,502
♪ Ke dalam hati saya ♪

1262
01:10:38,504 --> 01:10:40,255
♪ Gadisku ♪

1263
01:10:40,257 --> 01:10:42,631
Julie, sayang?

1264
01:10:42,633 --> 01:10:44,134
Ada seseorang di sini mahu berjumpa
dengan awak.

1265
01:10:57,982 --> 01:11:00,274
- Hei.
- Hei.

1266
01:11:00,276 --> 01:11:02,318
- Awak tak apa-apa ke?
- Tak apa-apa. Saya baik-baik saja.

1267
01:11:02,320 --> 01:11:04,319
Apa yang berlaku?

1268
01:11:04,321 --> 01:11:05,824
Tiada apa apa sebenarnya.
Tiada apa-apa.

1269
01:11:07,032 --> 01:11:09,324
Kenapa awak menangis?

1270
01:11:09,326 --> 01:11:11,077
Saja menangis.

1271
01:11:11,079 --> 01:11:19,079
Sesetengah orang tak ditakdirkan
untuk bergembira, awak tahu.

1272
01:11:23,215 --> 01:11:24,549
Oh, Tuhanku.

1273
01:11:24,551 --> 01:11:26,009
Kita makan semua keju.

1274
01:11:26,011 --> 01:11:29,679
Tak mengapa. Banyak keju
dalam pelbagai saiz.

1275
01:11:29,681 --> 01:11:32,015
- Ini yang kecil.
- Ia sangat kecil.

1276
01:11:32,017 --> 01:11:33,308
- Ia terlampau kecil.
- Itu bukan salah kita.

1277
01:11:33,310 --> 01:11:34,934
Apa-Apa yang kita nak buat?

1278
01:11:34,936 --> 01:11:37,186
Lantaklah! Mari kita pergi ke prom.

1279
01:11:37,188 --> 01:11:38,770
Ibu awak tak ada gaun ke?

1280
01:11:38,772 --> 01:11:40,939
Jujurlah.
Sudah berbulan-bulan saya pakai gaun.

1281
01:11:42,319 --> 01:11:43,275
Ia berwarna ungu.

1282
01:11:43,277 --> 01:11:45,278
- Yeke?
- Uh-hmm, awak benar-benar akan sukakannya.

1283
01:11:45,280 --> 01:11:46,988
- Jom ikut saya dan tengok.
- Okey.

1284
01:11:46,990 --> 01:11:49,157
Masa makan snek. Masa berpakaian.

1285
01:11:49,159 --> 01:11:50,241
Saya harap ia sesuai.

1286
01:11:51,828 --> 01:11:54,746
♪ Awak telah mendapat bola awak,
awak telah mendapat rantai awak ♪

1287
01:11:54,748 --> 01:11:59,375
♪ Terikat kepada saya
dengan ketat, ikat saya lagi ♪

1288
01:11:59,377 --> 01:12:04,505
♪ Siapa yang lukakan awak kawanku? ♪

1289
01:12:04,507 --> 01:12:09,344
♪ Ke dalam hatimu, saya
berdetak semula ♪

1290
01:12:09,346 --> 01:12:14,349
♪Manis seperti gula ke dalam jiwaku ♪

1291
01:12:14,351 --> 01:12:19,186
♪ Manisnya awak ♪

1292
01:12:19,188 --> 01:12:20,438
♪ Saya hilang kawalan ♪

1293
01:12:20,440 --> 01:12:26,818
♪ Saya hilang kawalan, kerana awak ♪

1294
01:12:26,820 --> 01:12:31,032
Biasanya orang akan buat bunyi bising dalam
filem, tetapi ia tak penting pun.

1295
01:12:31,034 --> 01:12:33,158
Awak boleh buat secara senyap.

1296
01:12:33,160 --> 01:12:34,743
Rasanya luar biasa, kan?

1297
01:12:34,745 --> 01:12:36,578
Saya sangat-sangat mahukannya,

1298
01:12:36,580 --> 01:12:41,085
tetapi setelah ia berlaku...

1299
01:12:42,169 --> 01:12:44,962
Saya rasa lebih baik saya lakukannya
sendiri.

1300
01:12:47,801 --> 01:12:50,426
Awak bukan seorang dara.

1301
01:12:50,428 --> 01:12:52,804
- Saya tak sabar nak tunggu Festival Negeri.
- Ah, saya tahu.

1302
01:12:52,806 --> 01:12:54,641
Menaiki balak.

1303
01:12:58,477 --> 01:13:00,105
- Tak guna.
- Apa?

1304
01:13:01,522 --> 01:13:04,774
Saya tak akan berada di sini sepanjang
musim panas.

1305
01:13:04,776 --> 01:13:06,775
- Kenapa tidak?
- Ayah saya, ayah saya yang sebenar,

1306
01:13:06,777 --> 01:13:08,445
dia muncul semula di Yellowstone,

1307
01:13:08,864 --> 01:13:11,116
dan dia mahu saya datang
ke sana pada musim panas,

1308
01:13:11,700 --> 01:13:13,159
sebelum saya memulakan SCC.

1309
01:13:13,910 --> 01:13:14,953
Oh.

1310
01:13:16,996 --> 01:13:19,663
Saya tak akan pergi ke kolej, jadi ia
kelihatan seperti peluang yang bagus.

1311
01:13:19,665 --> 01:13:20,708
Ya.

1312
01:13:22,919 --> 01:13:25,255
Saya akan rindukan awak.

1313
01:13:27,464 --> 01:13:29,716
Saya mungkin tak akan masuk, jadi

1314
01:13:29,718 --> 01:13:32,137
Saya akan pergi ke Davis dan saya
akan berjumpa awak setiap hari.

1315
01:13:39,227 --> 01:13:43,688
Sekarang, saya mahu semangat untuk
jadi kuat, dan seni untuk memikat,

1316
01:13:43,690 --> 01:13:45,275
dan pengakhiran saya mengecawakan.

1317
01:13:46,567 --> 01:13:48,067
Kecuali saya dilegakan dengan doa,

1318
01:13:48,069 --> 01:13:52,070
yang boleh menembusi supaya ia
menyerang belas kasihan itu sendiri

1319
01:13:52,072 --> 01:13:54,489
dan membekukan semua kesalahan.

1320
01:13:54,491 --> 01:13:57,577
Seperti awak yang terlepas dari
kejahatan awak.

1321
01:13:57,579 --> 01:14:00,496
Biarkan kelembutan awak membebaskan saya.

1322
01:14:00,498 --> 01:14:02,372
Yes!

1323
01:14:02,374 --> 01:14:03,917
Ooh!

1324
01:14:06,087 --> 01:14:09,758
Christine "Lady Bird" McPherson.

1325
01:14:12,761 --> 01:14:14,385
Ya!

1326
01:14:14,387 --> 01:14:16,054
Raikan.

1327
01:14:16,056 --> 01:14:17,721
Kepada Miguel dan pekerjaan barunya.

1328
01:14:17,723 --> 01:14:19,515
- Yay.
- Sini, sini. Ya.

1329
01:14:19,517 --> 01:14:22,685
- Kepada Lady Bird yang akan pergi ke Davis.
- Kepada Davis.

1330
01:14:22,687 --> 01:14:24,479
- Tahniah.
- Sekolah yang bagus.

1331
01:14:24,481 --> 01:14:28,524
Hei. Jadi saya sudah beritahu pengurus saya
dan, awak boleh ambil kerja lama saya.

1332
01:14:28,526 --> 01:14:31,318
- Hebat. Terima kasih, Miguel.
- Saya bangga dengan awak, Lady Bird.

1333
01:14:31,320 --> 01:14:33,445
Awak berjalan dengan pelik di atas
pentas, tetapi awak berjaya melakukannya!

1334
01:14:33,447 --> 01:14:35,532
- Saya tak berjalan dengan pelik.
- Ia nampak agak pelik.

1335
01:14:35,534 --> 01:14:38,784
- Hei, hei, hei!
- Hei.

1336
01:14:38,786 --> 01:14:40,744
Aw, saya rindukan kamu semua.

1337
01:14:40,746 --> 01:14:42,538
Oh, awak dah dapat tahu
mengenai senarai menunggu?

1338
01:14:42,540 --> 01:14:43,999
Oh.

1339
01:14:47,670 --> 01:14:49,336
Apa?

1340
01:14:49,338 --> 01:14:55,217
Saya tak masuk pun lagi, jadi mungkin
ini tak akan datangkan sebarang masalah.

1341
01:14:55,219 --> 01:14:57,554
Saya minta maaf. Saya tak sepatutnya
melakukan perkara ini di belakang awak.

1342
01:14:57,556 --> 01:15:01,226
Saya hanya... bukan pasti lagi samada
saya akan pergi New York.

1343
01:15:02,643 --> 01:15:03,643
Ibu.

1344
01:15:05,105 --> 01:15:06,188
Ibu.

1345
01:15:07,691 --> 01:15:09,565
Bukankah awak bangga sebab
saya hampir dapat masuk?

1346
01:15:09,567 --> 01:15:11,442
Walaupun sedikit?

1347
01:15:11,444 --> 01:15:13,778
Maksud saya... ya, saya
tahu mungkin ia lebih mudah

1348
01:15:13,780 --> 01:15:17,448
disebabkan kes 9-11 dan orang kurang
memohon dengan keganasan dan semua itu,

1349
01:15:17,450 --> 01:15:19,701
tetapi masih juga, saya minta maaf.

1350
01:15:19,703 --> 01:15:23,912
Saya tahu saya suka berbohong dan
tak menjadi orang yang baik, tetapi...

1351
01:15:23,914 --> 01:15:25,540
tolong, ibu.

1352
01:15:25,542 --> 01:15:27,500
Tolong. Saya minta maaf.

1353
01:15:27,502 --> 01:15:29,377
Saya tak bermaksud untuk menyakiti awak.

1354
01:15:29,379 --> 01:15:31,587
Saya-saya menghargai semua
yang awak lakukan untuk saya.

1355
01:15:31,589 --> 01:15:33,590
Saya tak bersyukur dan
saya sangat menyesal.

1356
01:15:33,592 --> 01:15:35,218
Saya minta maaf sebab
saya selalu mahu lebih.

1357
01:15:37,553 --> 01:15:39,845
Cuma... Tolong!

1358
01:15:39,847 --> 01:15:40,848
Cakaplah dengan saya.

1359
01:15:41,932 --> 01:15:43,725
Saya tahu saya-saya sangat jahat!

1360
01:15:43,727 --> 01:15:44,934
Saya tahu.

1361
01:15:44,936 --> 01:15:46,853
Tapi tolong cakap dengan saya, ibu.

1362
01:15:46,855 --> 01:15:48,440
Ibu, tolong cakap dengan saya.

1363
01:16:02,579 --> 01:16:04,287
Di sini.

1364
01:16:04,289 --> 01:16:05,373
Kemudian seterusnya.

1365
01:16:07,750 --> 01:16:09,084
Semuanya tiga dolar.

1366
01:16:12,713 --> 01:16:14,087
Awak lulus.

1367
01:16:14,089 --> 01:16:15,631
- Serius?
- Ya.

1368
01:16:15,633 --> 01:16:17,884
Terima kasih.

1369
01:16:17,886 --> 01:16:19,426
Awak tak perlu berterima kasih.

1370
01:16:19,428 --> 01:16:21,138
Ianya samada awak lulus atau tak lulus.

1371
01:16:22,139 --> 01:16:23,848
Yay.

1372
01:16:27,145 --> 01:16:28,146
Masuklah.

1373
01:16:31,941 --> 01:16:33,526
Selamat hari lahir kepada awak

1374
01:16:35,695 --> 01:16:37,194
Awak ingat.

1375
01:16:37,196 --> 01:16:38,364
Awak seorang sahaja anak perempuan saya.

1376
01:16:40,075 --> 01:16:42,077
Baiklah, Shelly juga. Lebih kuranglah.

1377
01:16:43,578 --> 01:16:44,955
Terima kasih.

1378
01:16:47,289 --> 01:16:48,290
Buat hajat.

1379
01:16:54,630 --> 01:16:56,756
Awak dan ibu akan bercerai ke
disebabkan perkara ini?

1380
01:16:56,758 --> 01:16:58,882
Tidak. Manalah kami mampu.

1381
01:16:58,884 --> 01:17:01,012
Ayah.

1382
01:17:01,346 --> 01:17:02,429
Saya bergurau sahaja, tidak.

1383
01:17:02,806 --> 01:17:04,680
Saya cintakan ibu awak.

1384
01:17:04,682 --> 01:17:06,099
Ibu benci saya ke?

1385
01:17:06,101 --> 01:17:09,728
Awak berdua ada keperibadian yang kuat.

1386
01:17:11,021 --> 01:17:14,148
Dia tidak tahu bagaimana untuk
membantu awak dan ia buat dia kecewa.

1387
01:17:14,150 --> 01:17:15,859
Saya harap dia akan cakap dengan saya.

1388
01:17:15,861 --> 01:17:21,363
Dia akan. Saya tahu.

1389
01:17:21,365 --> 01:17:22,866
Selamat ulangtahun ke 18.

1390
01:17:22,868 --> 01:17:23,868
Terima kasih.

1391
01:17:25,245 --> 01:17:26,246
Awak nak sedikit?

1392
01:17:27,329 --> 01:17:29,706
Ya.

1393
01:17:29,708 --> 01:17:32,125
Satu pek Camel Lights,

1394
01:17:32,127 --> 01:17:33,751
dan satu <i>Scratcher</i>,

1395
01:17:33,753 --> 01:17:36,253
dan <i>Playgirl</i>.

1396
01:17:36,255 --> 01:17:37,255
ID.

1397
01:17:38,717 --> 01:17:40,716
Semuanya 10.87.

1398
01:17:40,718 --> 01:17:43,720
Oh, um, hari ini hari jadi saya.

1399
01:17:43,722 --> 01:17:47,181
Saya berusia 18 tahun, sebab
itulah saya boleh beli semua benda ini.

1400
01:17:47,183 --> 01:17:48,726
Baik. Selamat Hari lahir.

1401
01:17:56,610 --> 01:18:04,610
Terima kasih.

1402
01:18:22,218 --> 01:18:26,597
Dengan biasiswanya dan kemudian jika kami
membiayai semula rumah, apa yang kami dapat?

1403
01:18:30,685 --> 01:18:35,729
♪ Sukar jika memikirkan
ambang perpisahan ini ♪

1404
01:18:35,731 --> 01:18:38,190
♪ Bertukar menjadi pasir musim panas... ♪

1405
01:18:38,192 --> 01:18:40,443
Awak sepatutnya gunakannya
untuk kecemasan.

1406
01:18:40,445 --> 01:18:42,403
Ianya alat pengesan saya.

1407
01:18:42,405 --> 01:18:47,242
Apabila minda kita berdua sudah
memikirkan tentang perpisahan

1408
01:18:47,244 --> 01:18:51,121
♪ Memikirkan tentang malam bersendirian ♪

1409
01:18:54,459 --> 01:18:58,836
♪ Badan seperti mengatakan,
"Jangan bergerak, jangan tinggalkan saya" ♪

1410
01:18:58,838 --> 01:19:02,799
♪ Hati nurani hingga
kehabisan nafas ♪

1411
01:19:02,801 --> 01:19:07,177
♪ Matahari terbit sejajar
dengan pemergian awak ♪

1412
01:19:07,179 --> 01:19:10,432
♪ Menyeramkan seperti
kematian ♪

1413
01:19:23,571 --> 01:19:25,364
- Terima kasih kerana hantarkan saya.
- Sama-sama.

1414
01:19:27,075 --> 01:19:28,908
Awak tak mahu ikut?

1415
01:19:28,910 --> 01:19:30,750
Saya tak boleh masuk melebihi pintu pagar.

1416
01:19:33,330 --> 01:19:35,081
Ya, tetapi saya akan pergi ke kolej.

1417
01:19:35,083 --> 01:19:36,916
Ayah akan temankan awak sampai ke
pintu masuk.

1418
01:19:36,918 --> 01:19:38,628
Tempat letak kereta di sini terlalu mahal.

1419
01:20:44,444 --> 01:20:45,654
Di sana.

1420
01:20:46,862 --> 01:20:47,862
Di sana.

1421
01:20:48,822 --> 01:20:49,824
Hello.

1422
01:21:05,965 --> 01:21:06,967
Tak mengapa.

1423
01:21:09,468 --> 01:21:10,553
Dia akan kembali.

1424
01:21:12,888 --> 01:21:14,098
Dia akan kembali.

1425
01:22:27,630 --> 01:22:32,175
Dia takut jika ada kesilapan atau
sesuatu seperti itu berlaku,

1426
01:22:32,177 --> 01:22:35,013
dan awak akan menilai kebolehan
menulisnya.

1427
01:22:36,097 --> 01:22:38,014
Saya tak akan berbuat demikian.

1428
01:22:38,016 --> 01:22:39,974
Saya rasa awak perlu memilikinya,

1429
01:22:39,976 --> 01:22:44,103
tetapi saya mahu awak tahu
betapa dia mencintai awak,

1430
01:22:44,105 --> 01:22:46,857
tetapi jangan beritahu dia yang saya
menyimpannya, okey?

1431
01:22:48,485 --> 01:22:49,859
Okey.

1432
01:22:55,115 --> 01:22:58,453
♪ Tolonglah seseorang ♪

1433
01:22:59,579 --> 01:23:05,958
♪ Bantu saya dengan kesengsaraan saya ♪

1434
01:23:05,960 --> 01:23:07,753
- Hei.
- Hei.

1435
01:23:09,463 --> 01:23:11,130
Adakah awak percaya kepada Tuhan?

1436
01:23:11,132 --> 01:23:13,382
- Uh, tidak.
- Kenapa tidak?

1437
01:23:13,384 --> 01:23:15,971
Betul ke?
Uh, itu tidak masuk akal.

1438
01:23:19,266 --> 01:23:24,060
Orang memanggil nama yang ibu bapa
berikan kepada mereka

1439
01:23:24,062 --> 01:23:25,730
tetapi mereka tak percayakan Tuhan.

1440
01:23:27,106 --> 01:23:28,148
Apa nama awak?

1441
01:23:32,404 --> 01:23:34,903
Christine. Nama saya Christine.

1442
01:23:34,905 --> 01:23:36,322
Hei. Saya David.

1443
01:23:36,324 --> 01:23:37,823
Awak berjabat tangan.

1444
01:23:37,825 --> 01:23:40,076
- Saya berjabat tangan.
- Okey.

1445
01:23:40,078 --> 01:23:42,662
- Awak dari mana?
- Sacramento.

1446
01:23:42,664 --> 01:23:45,038
Maaf. Di mana?

1447
01:23:45,040 --> 01:23:46,207
San Francisco.

1448
01:23:46,209 --> 01:23:49,460
Oh, okey. Yeah.
San Francisco sebuah bandar yang hebat.

1449
01:23:49,462 --> 01:23:50,547
Betul.

1450
01:23:54,426 --> 01:23:58,886
♪ Bolehkah sesiapa lihat, yeah ♪

1451
01:23:58,888 --> 01:24:01,932
♪ Apa yang telah dilakukan
oleh dunia ini kepada saya ♪

1452
01:24:05,061 --> 01:24:07,269
Bruce. Bruce.

1453
01:24:07,271 --> 01:24:08,729
Tidak. Nama saya David.

1454
01:24:08,731 --> 01:24:10,648
Jesus. Lagu awak semuanya tak bagus.

1455
01:24:10,650 --> 01:24:12,774
Ini semua koleksi hits terbaik.

1456
01:24:12,776 --> 01:24:14,527
Tapi ianya yang terbaik.

1457
01:24:14,529 --> 01:24:15,987
Apa yang salah tentang itu?

1458
01:24:15,989 --> 01:24:18,155
♪ Ke mana awak pergi, pergi ♪

1459
01:24:18,157 --> 01:24:21,578
♪ Awak akan sentiasa melihat wajah saya ♪

1460
01:24:24,623 --> 01:24:26,079
Oh, Tuhan!

1461
01:24:26,081 --> 01:24:27,748
Saya minta maaf.

1462
01:24:35,424 --> 01:24:37,218
Apa yang awak mahu kami lakukan?
Dia mabuk.

1463
01:25:42,325 --> 01:25:44,242
Maafkan saya. Hari ini hari apa?

1464
01:25:44,244 --> 01:25:46,159
Ahad.

1465
01:25:46,161 --> 01:25:47,244
Terima kasih.

1466
01:26:58,151 --> 01:27:00,609
Hai. Awak telah menghubungi keluarga
McPherson.

1467
01:27:00,611 --> 01:27:02,444
Sila tinggalkan mesej.
Terima kasih.

1468
01:27:03,949 --> 01:27:05,075
Hai, Ibu dan Ayah.

1469
01:27:06,200 --> 01:27:08,911
Ini saya. Christine.

1470
01:27:10,579 --> 01:27:13,165
Ianya nama yang awak berikan kepada saya.
Nama yang bagus.

1471
01:27:16,002 --> 01:27:17,754
Ayah, ini lebih kepada ibu.

1472
01:27:20,923 --> 01:27:22,551
Hei, Ibu.

1473
01:27:25,178 --> 01:27:31,724
Adakah awak rasa emosional kali
pertama awak hantar saya ke Sacramento?

1474
01:27:31,726 --> 01:27:35,519
Saya rasa seperti itu, dan saya ingin
memberitahu awak,

1475
01:27:35,521 --> 01:27:38,440
tapi kita tak benar-benar bercakap
ketika ianya berlaku.

1476
01:27:40,360 --> 01:27:42,860
Semua kesilapan yang saya lakukan
sepanjang hidup saya,

1477
01:27:42,862 --> 01:27:48,241
kedai itu dan segala-galanya.

1478
01:28:07,387 --> 01:28:08,972
Tetapi saya mahu memberitahu awak...

1479
01:28:11,432 --> 01:28:13,100
Saya sayangkan awak.

1480
01:28:14,436 --> 01:28:17,105
Terima kasih. Saya...

1481
01:28:20,066 --> 01:28:21,067
Terima kasih.

1482
01:28:26,408 --> 01:28:36,408
Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98
(sarikatamalaysia.wordpress.com)