1
00:00:26,938 --> 00:00:28,876
<i>Pernah dikatakan bahawa
riak yang kecil...</i>

2
00:00:28,977 --> 00:00:30,918
<i>...seperti sayap kupu-kupu...</i>

3
00:00:31,034 --> 00:00:32,971
<i>...boleh menyebabkan taufan.</i>

4
00:00:33,078 --> 00:00:34,998
<i>Teori Kekacauan</i>

5
00:01:11,950 --> 00:01:15,242
Jika ada sesiapa
menjumpai buku ini...

6
00:01:16,344 --> 00:01:19,093
- ...ia bermakna rancangan saya...
<i>- Periksa di lorong sana.</i>

7
00:01:19,198 --> 00:01:21,046
...tidak berjaya...

8
00:01:21,236 --> 00:01:23,962
...dan saya dah mati.

9
00:01:24,363 --> 00:01:25,512
Evan?

10
00:01:26,038 --> 00:01:27,058
- Tapi...
- Saya rasa dia di dalam sini!

11
00:01:27,165 --> 00:01:30,853
Jika saya dapat kembali
ke permulaan...

12
00:01:31,288 --> 00:01:32,303
- ...semua ini...
- Evan!

13
00:01:32,412 --> 00:01:37,976
Mungkin saya akan dapat
selamatkan dia.

14
00:01:38,554 --> 00:01:39,689
Evan!

15
00:02:19,187 --> 00:02:26,255
<i>13 tahun sebelumnya</i>

16
00:02:26,435 --> 00:02:27,711
Evan!

17
00:02:32,895 --> 00:02:34,291
Kita akan lewat lagi.

18
00:02:35,405 --> 00:02:37,720
Sejak bila kamu beria-ia
nak ke sekolah?

19
00:02:37,874 --> 00:02:39,727
Kami akan gantungkan gambar
untuk malam ibu bapa.

20
00:02:40,248 --> 00:02:42,439
Jangan risau, kamu ada banyak masa.

21
00:02:45,522 --> 00:02:46,694
Ayah akan datang?

22
00:02:47,173 --> 00:02:48,778
Kamu tahu jawapannya.

23
00:02:48,882 --> 00:02:50,937
Tak bolehkah dia keluar
untuk satu hari saja?

24
00:02:51,179 --> 00:02:53,084
Sudah 100 kali kita bincangkannya.

25
00:02:53,190 --> 00:02:54,581
Ia terlalu bahaya untuk dia.

26
00:02:54,983 --> 00:02:57,071
Tapi Lenny kata ayahnya akan datang.

27
00:02:57,514 --> 00:02:59,043
Ayah Tommy dan Kayleigh pun...

28
00:02:59,150 --> 00:03:00,655
Okey, mak faham.

29
00:03:02,197 --> 00:03:04,075
Tapi mak bukannya
teruk sangat, bukan?

30
00:03:04,612 --> 00:03:05,837
Tidak.

31
00:03:19,161 --> 00:03:21,318
Okey, selamat bergembira.

32
00:03:21,426 --> 00:03:23,682
Mak sayang kamu.
Nanti mak jemput. Pergi dulu.

33
00:03:25,791 --> 00:03:26,806
Selamat jalan.

34
00:03:30,508 --> 00:03:31,902
Selamat jalan!

35
00:03:35,015 --> 00:03:36,863
Pn. Treborn, saya perlu bercakap
dengan puan.

36
00:03:36,990 --> 00:03:38,909
Tak boleh tunggu malam nanti?
Saya dah lewat dan saya...

37
00:03:39,020 --> 00:03:41,538
Saya rasa awak
perlu tengok benda ini.

38
00:03:43,733 --> 00:03:45,545
Tommy, jangan kacau Lenny.

39
00:03:45,657 --> 00:03:47,747
Jangan buat saya hantar kamu
ke pejabat En. Voytek.

40
00:03:49,681 --> 00:03:51,073
Saya mahu tunjukkannya
pada guru besar...

41
00:03:51,191 --> 00:03:53,337
...tapi awak perlu tahu dulu.

42
00:03:53,455 --> 00:03:54,503
Apa dia?

43
00:03:54,616 --> 00:03:56,338
Semalam saya suruh
semua orang lukiskan...

44
00:03:56,454 --> 00:03:58,262
...apa cita-cita mereka
bila besar nanti.

45
00:03:58,489 --> 00:04:00,552
Kebanyakannya melukis
pekerjaan ibu bapa mereka.

46
00:04:00,659 --> 00:04:02,102
Tapi ini...

47
00:04:12,396 --> 00:04:13,742
Saya tak faham.

48
00:04:14,807 --> 00:04:16,193
Evan yang lukis?

49
00:04:18,930 --> 00:04:21,274
- Boleh saya simpan lukisan ini?
- Tentu sekali.

50
00:04:22,482 --> 00:04:25,486
Satu lagi perkara, Pn. Treborn,
yang buat saya serba salah.

51
00:04:25,605 --> 00:04:26,875
Apa dia?

52
00:04:26,985 --> 00:04:28,665
Bila saya tanyakan Evan
tentang lukisan ini...

53
00:04:29,237 --> 00:04:32,181
...katanya dia tak ingat
yang dia ada melukisnya.

54
00:04:41,162 --> 00:04:43,176
Saya tak mahu pergi.

55
00:04:43,299 --> 00:04:44,643
<i>Institusi Sunnyvale</i>

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,804
Saya tak suka tempat ini, mak.

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,457
Ia nampak menyeramkan.

58
00:04:49,796 --> 00:04:52,600
Saya janji takkan lukis
gambar yang teruk lagi.

59
00:04:52,848 --> 00:04:54,683
Kamu tak akan apa-apa, okey?

60
00:04:54,804 --> 00:04:57,470
Dia cuma nak buat
beberapa ujian saja.

61
00:04:58,591 --> 00:04:59,748
Kamu akan sukakan dia.

62
00:05:03,445 --> 00:05:04,697
Bagus, semuanya baik.

63
00:05:05,984 --> 00:05:08,798
Beritahu saya yang
dia tak mewarisi penyakit ayahnya.

64
00:05:09,905 --> 00:05:11,843
Saya pasti keputusan ujian nanti
ialah negatif.

65
00:05:12,951 --> 00:05:14,527
Tapi ada sesuatu yang awak boleh buat
untuk memantau memorinya.

66
00:05:14,771 --> 00:05:16,675
- Apa saja.
- Sebuah buku harian.

67
00:05:17,110 --> 00:05:19,060
Suruh dia tulis apa saja
yang dia buat.

68
00:05:19,168 --> 00:05:22,348
- Dan apa fungsinya?
- Ia boleh bantu dia ingat semula.

69
00:05:22,586 --> 00:05:25,051
Cuba lihat jika dia boleh ingat
sesuatu yang baru keesokan hari.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,403
Keputusan ujian ini akan kembali
selepas beberapa hari...

71
00:05:27,542 --> 00:05:29,102
...dan kita mulakannya dari situ.

72
00:05:29,228 --> 00:05:30,353
Okey.

73
00:05:30,644 --> 00:05:34,146
"Hari ini mak bawa saya bermain
dengan Kayleigh dan Tommy.

74
00:05:34,516 --> 00:05:37,698
Saya akan jumpa ayah mereka
dan lihat seorang ayah sebenar."

75
00:05:40,474 --> 00:05:42,277
Bagus, jumpa nanti.

76
00:05:54,733 --> 00:05:59,523
Evan, apa yang kamu buat
dengan pisau itu?

77
00:06:07,837 --> 00:06:09,098
Apa yang berlaku?

78
00:06:10,216 --> 00:06:14,590
Sayang, apa kamu buat
dengan pisau itu?

79
00:06:16,846 --> 00:06:18,149
Saya tak ingat.

80
00:06:29,894 --> 00:06:31,545
- Andrea.
- George.

81
00:06:32,397 --> 00:06:33,711
Helo, si kecil.

82
00:06:35,183 --> 00:06:36,664
Jaga-jaga.

83
00:06:41,625 --> 00:06:43,496
- Terima kasih, George.
- Tak ada masalah.

84
00:06:43,612 --> 00:06:48,230
Ini nombor saya di hospital
kalau ada apa-apa masalah nanti.

85
00:06:48,338 --> 00:06:50,394
Dan tolong perhatikan dia, sebab...

86
00:06:50,744 --> 00:06:53,726
Awak bergurau?
Kami akan bergembira hari ini, betul?

87
00:06:54,005 --> 00:06:55,909
Okey, jangan nakal.

88
00:06:56,634 --> 00:06:57,945
- Mak sayangkan kamu.
- Selamat jalan.

89
00:06:58,049 --> 00:06:59,573
Selamat tinggal, George.

90
00:07:00,687 --> 00:07:02,988
Marilah.
Ke laman belakang.

91
00:07:03,261 --> 00:07:04,442
Tangkap!

92
00:07:06,976 --> 00:07:08,197
Evan, nak tahu apa?

93
00:07:08,312 --> 00:07:11,366
Ayah ada kamera video baru
dan kita semua akan berlakon filem.

94
00:07:11,472 --> 00:07:12,917
Betul, Evan.

95
00:07:13,484 --> 00:07:16,294
Dan kamu akan jadi bintangnya.

96
00:07:16,494 --> 00:07:17,786
Bukankah saya bintangnya?

97
00:07:17,910 --> 00:07:19,993
Hei, apa yang ayah cakap tadi?

98
00:07:21,532 --> 00:07:22,710
Sekarang, Evan...

99
00:07:23,447 --> 00:07:28,479
...kamu perlu berjanji
dengan baik sekali...

100
00:07:29,030 --> 00:07:31,311
...yang ini akan jadi rahsia kita.

101
00:07:32,534 --> 00:07:34,068
Boleh?

102
00:07:35,663 --> 00:07:36,929
Pak cik...

103
00:07:44,442 --> 00:07:45,456
Saya di mana?

104
00:07:45,596 --> 00:07:46,659
Ke mana kita semua pergi?

105
00:07:46,760 --> 00:07:48,371
Bertenang, berdiri tegak.

106
00:07:48,469 --> 00:07:50,162
Tadi saya di tempat lain.

107
00:07:51,265 --> 00:07:52,579
Macam mana saya sampai ke sini?

108
00:07:52,948 --> 00:07:54,705
Berhenti berlakon seperti
orang terencat akal...

109
00:07:54,829 --> 00:07:57,757
...atau pak cik telefon mak kamu
dan beritahu yang kamu sangat nakal.

110
00:08:01,203 --> 00:08:06,918
Kayleigh, apa yang terjadi?

111
00:08:16,926 --> 00:08:19,362
Berita baik, keputusannya negatif.

112
00:08:19,837 --> 00:08:22,748
Tiada kesan luka, pendarahan
ataupun tumor.

113
00:08:22,847 --> 00:08:24,979
Tapi mesti ada sesuatu.

114
00:08:25,343 --> 00:08:26,484
Pada pendapat saya...

115
00:08:26,591 --> 00:08:28,741
...mungkin ia berkaitan
dengan tekanan.

116
00:08:28,872 --> 00:08:30,706
Tapi umur dia tujuh tahun.

117
00:08:30,806 --> 00:08:33,284
Tekanan apa yang ada pada
kanak-kanak berumur tujuh tahun?

118
00:08:33,392 --> 00:08:37,367
Ada banyak. Mungkin dia ada masalah
sesuaikan diri dengan ketiadaan ayah.

119
00:08:38,472 --> 00:08:40,389
Awak kata
kali terakhir dia hilang ingatan...

120
00:08:40,496 --> 00:08:42,413
...semasa melawat ayah kawannya.

121
00:08:44,071 --> 00:08:47,423
Dia ada mendesak
mahu berjumpa dengan ayahnya...

122
00:08:47,525 --> 00:08:48,915
...dan saya asyik menangguhkannya.

123
00:08:49,831 --> 00:08:51,224
Kita patut mencubanya, Andrea.

124
00:08:51,703 --> 00:08:53,724
Kami akan aturkan
pertemuan yang terkawal.

125
00:08:53,830 --> 00:08:57,147
Satu dos sedatif untuk Jason
sebagai langkah berjaga-jaga.

126
00:08:57,248 --> 00:08:58,894
Evan datang melawat sebentar...

127
00:08:59,121 --> 00:09:00,663
...dan jika semuanya baik...

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,845
...tiada lagi kompleks ketiadaan ayah.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,728
15 April.

130
00:09:09,839 --> 00:09:11,243
Hari ini saya dapat berjumpa
dengan ayah saya.

131
00:09:11,482 --> 00:09:14,205
Namanya Jason dan dia gila.

132
00:09:14,714 --> 00:09:16,621
Harap dia benarkan saya
panggil dia ayah.

133
00:09:18,113 --> 00:09:19,506
<i>Institusi Sunnyvale
Hospital Psikiatrik</i>

134
00:09:19,612 --> 00:09:21,171
Ayah tinggal di sini?

135
00:09:21,267 --> 00:09:23,543
Sebenarnya bukan di bahagian ini.

136
00:09:24,648 --> 00:09:27,667
Jika ayah kamu nampak mengantuk,
ia disebabkan oleh ubat, okey?

137
00:09:28,495 --> 00:09:29,584
Okey.

138
00:09:32,207 --> 00:09:33,792
Sebentar saja, okey?

139
00:10:05,405 --> 00:10:07,096
Tak apa.
Ayah takkan gigit.

140
00:10:09,428 --> 00:10:10,817
Kamu ada tengok gambar ayah, bukan?

141
00:10:10,916 --> 00:10:14,096
Ya. Mak kata
senyuman saya sama seperti ayah...

142
00:10:15,012 --> 00:10:16,211
...dan juga rambut ayah.

143
00:10:19,706 --> 00:10:21,643
Jangan!

144
00:10:23,077 --> 00:10:25,191
Dia perlu mati!
Itu saja caranya!

145
00:10:25,543 --> 00:10:27,448
Jason, jangan!

146
00:10:27,930 --> 00:10:29,150
Jangan!

147
00:10:32,220 --> 00:10:34,531
Tak apa.
Semuanya okey.

148
00:10:34,633 --> 00:10:37,293
- Amboi, dia cedera parah.
- Dapatkan pengusung.

149
00:10:38,940 --> 00:10:40,542
Mari kita keluarkan dia dari sini.

150
00:10:40,648 --> 00:10:45,333
Kebangkitan pada kehidupan abadi...

151
00:10:45,526 --> 00:10:48,756
...kami serahkan saudara kami, Jason,
kepada Tuhan yang Maha Esa.

152
00:10:49,228 --> 00:10:51,084
Tuhan berkatilah dia dan lindunginya.

153
00:10:51,736 --> 00:10:54,014
Berikan cahaya ke atasnya...

154
00:10:54,202 --> 00:10:58,297
Dan kebaikan
serta ketenangan.

155
00:10:58,510 --> 00:10:59,976
Amen.

156
00:11:21,901 --> 00:11:26,798
<i>Enam tahun kemudian</i>

157
00:11:37,957 --> 00:11:41,765
Di manakah bendanya?
Saya tahu ia ada di sini.

158
00:11:42,007 --> 00:11:44,151
Tommy, saya bosan sangat.
Apa yang kita patut buat?

159
00:11:44,470 --> 00:11:45,900
Ya, lagipun apa yang awak cari?

160
00:11:46,027 --> 00:11:49,484
Diamlah.
Tentu ada di sini.

161
00:11:52,290 --> 00:11:53,399
Kita patut pergi sekarang.

162
00:11:54,871 --> 00:11:57,071
Kalau ayah nampak kita merokok,
habislah kita.

163
00:11:57,345 --> 00:11:58,464
Jadi jom pergi.

164
00:12:01,768 --> 00:12:03,856
Saya dah agak ayah ada benda ini.

165
00:12:04,314 --> 00:12:06,376
Mari letupkan sesuatu.

166
00:12:16,394 --> 00:12:17,606
Nah.

167
00:12:18,826 --> 00:12:21,339
Apa? Tak nak.
Saya tak nak sentuh benda ini.

168
00:12:21,688 --> 00:12:22,821
Jangan berdalih.

169
00:12:22,950 --> 00:12:25,086
Kalau kami yang buat,
mesti awak larikan diri nanti.

170
00:12:25,210 --> 00:12:28,141
Kali ini ia takkan berhasil.
Sumbunya pendek.

171
00:12:28,291 --> 00:12:30,722
- Saya akan terbunuh.
- Tak semestinya.

172
00:12:34,818 --> 00:12:35,871
Nah.

173
00:12:36,111 --> 00:12:38,162
Awak ada
sekurang-kurangnya dua minit.

174
00:12:39,088 --> 00:12:40,478
Terima kasih, kawan.

175
00:12:49,736 --> 00:12:52,849
Demi Tuhan, Lenny.
Awak bodoh. Buat sajalah.

176
00:13:04,371 --> 00:13:07,302
- Terima kasih.
- Awak memang berani.

177
00:13:07,995 --> 00:13:09,468
Awak lembab sangat.

178
00:13:37,276 --> 00:13:38,642
Apa hal? Lekaslah!

179
00:13:39,420 --> 00:13:41,134
Evan, cepat.
Tolong saya angkat dia!

180
00:13:41,323 --> 00:13:43,094
Evan, mari sini dan
tolong saya angkat dia!

181
00:13:43,221 --> 00:13:45,010
Apa yang terjadi?
Kita di mana?

182
00:13:45,117 --> 00:13:46,720
Oh, Tuhan.
Apa yang kita dah buat?

183
00:13:47,388 --> 00:13:49,100
Evan, cepat.
Tolong saya.

184
00:13:50,630 --> 00:13:53,040
- Oh Tuhan, kenapa jadi begini?
- Ayuh, mari kita pergi!

185
00:13:53,358 --> 00:13:54,749
Lenny, apa yang jadi pada awak?

186
00:13:54,927 --> 00:13:56,191
Dia tak apa-apa.
Dia akan okey.

187
00:13:56,306 --> 00:13:57,739
Semuanya akan jadi baik.

188
00:13:58,972 --> 00:14:01,868
- Kenapa dengan dia, kenapa dia diam?
- Dia terkejut, puan.

189
00:14:06,726 --> 00:14:08,441
Kenapa?
Apa yang dah jadi?

190
00:14:09,557 --> 00:14:12,128
Kami di hutan membina kubu
dan tiba-tiba Lenny jadi gila.

191
00:14:12,234 --> 00:14:14,167
Dalam seminit dia tak apa-apa,
kemudian dia terus kaku.

192
00:14:14,529 --> 00:14:15,545
Betul, bukan?

193
00:14:16,058 --> 00:14:17,798
Apa yang berlaku, Evan?
Cakap benda yang betul.

194
00:14:17,941 --> 00:14:20,436
Saya tak tahu.
Saya tak ingat.

195
00:14:20,543 --> 00:14:23,104
Tentu ada sesuatu yang berlaku.
Sesuatu yang buat dia terkejut.

196
00:14:23,919 --> 00:14:25,052
Saya hilang ingatan.

197
00:14:26,158 --> 00:14:28,435
Jangan guna hilang ingatan
untuk mengelak.

198
00:14:34,995 --> 00:14:36,388
Kamu tak tipu?

199
00:14:46,480 --> 00:14:49,479
Mereka tahan dia semalaman
untuk pemerhatian.

200
00:14:51,150 --> 00:14:53,920
Saya tak tahu apa
nak buat dengan dia.

201
00:14:59,071 --> 00:15:01,349
"Perkara terakhir yang saya ingat
sebelum hilang ingatan...

202
00:15:01,350 --> 00:15:04,219
...ialah menutup telinga Kayleigh
dengan tangan saya.

203
00:15:04,220 --> 00:15:06,349
Rasanya saya lebih tumpukan
pada tangannya atas tangan saya...

204
00:15:06,350 --> 00:15:08,719
...daripada kotak surat
di seberang jalan.

205
00:15:08,720 --> 00:15:11,720
Mak fikir hipnosis mungkin cara
yang berkesan untuk ingat kembali.

206
00:15:26,980 --> 00:15:28,680
Tak guna.

207
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Apa ni...?

208
00:16:21,650 --> 00:16:23,350
Datuk saya juga gila?

209
00:16:26,907 --> 00:16:32,279
Tarik nafas, hembus nafas
dan bertenang.

210
00:16:32,712 --> 00:16:34,560
Awak dah tidur nyenyak.

211
00:16:35,431 --> 00:16:36,642
Bertenang.

212
00:16:38,260 --> 00:16:41,483
Bawa saya pada masa
awak di hutan bersama Lenny.

213
00:16:42,760 --> 00:16:44,287
Anggap ia seperti sebuah filem.

214
00:16:45,392 --> 00:16:47,736
Awak boleh berhenti sejenak,
ulang kembali...

215
00:16:48,137 --> 00:16:50,952
...atau perlahankan apa-apa butiran
yang awak mahu.

216
00:16:51,997 --> 00:16:53,118
Faham?

217
00:16:54,479 --> 00:16:55,620
Ya.

218
00:16:56,775 --> 00:16:58,225
Di mana awak berada sekarang?

219
00:17:00,366 --> 00:17:02,342
Berdiri di sebelah Kayleigh.

220
00:17:02,661 --> 00:17:04,213
Tangan saya menutup telinganya.

221
00:17:04,321 --> 00:17:05,518
Awak cederakan dia?

222
00:17:06,621 --> 00:17:08,676
Tidak, saya lindungi dia.

223
00:17:09,827 --> 00:17:10,890
Okey.

224
00:17:12,010 --> 00:17:13,271
Sekarang mari gerakkan masa
ke hadapan.

225
00:17:13,746 --> 00:17:14,982
Apa yang awak nampak?

226
00:17:18,967 --> 00:17:20,501
Sebuah kereta.

227
00:17:22,096 --> 00:17:25,149
Ya, Evan.
Beritahu saya tentang kereta itu.

228
00:17:27,019 --> 00:17:28,258
Teruskan.

229
00:17:29,358 --> 00:17:30,458
Tiada apa yang boleh cederakan awak.

230
00:17:32,150 --> 00:17:36,032
Ingat, ia hanya sebuah filem.
Awak selamat.

231
00:17:36,727 --> 00:17:37,932
Tak boleh...

232
00:17:38,944 --> 00:17:40,875
Tiba-tiba saja kereta itu lenyap.

233
00:17:41,110 --> 00:17:42,793
Saya terbaring di dalam hutan.

234
00:17:42,946 --> 00:17:44,749
Kereta itu tak lenyap, Evan.

235
00:17:45,253 --> 00:17:47,472
Filem dalam kepala awak
sudah rosak, itu saja.

236
00:17:47,912 --> 00:17:49,479
Sekarang ceritakan
tentang kereta itu.

237
00:17:49,627 --> 00:17:50,935
Tak boleh!

238
00:17:51,417 --> 00:17:52,684
Ia datang.

239
00:17:54,168 --> 00:17:55,857
Lawan Evan, cepat.

240
00:17:55,964 --> 00:17:57,157
Ia datang!

241
00:17:58,551 --> 00:18:01,855
- Oh, Tuhan!
- Dalam kiraan 10, awak akan terjaga...

242
00:18:01,963 --> 00:18:03,189
- ...berasa segar...
- Apa yang awak buat?

243
00:18:03,297 --> 00:18:04,815
Dan ingat pada semua
yang kita telah bualkan.

244
00:18:04,926 --> 00:18:06,990
Apa berlaku padanya?
Hentikannya!

245
00:18:07,096 --> 00:18:08,658
- Satu, awak mula sedar.
- Bangun.

246
00:18:08,764 --> 00:18:11,075
Dua, mata awak tak rasa berat lagi.

247
00:18:11,185 --> 00:18:12,443
- Lima, enam.
- Bangun!

248
00:18:12,558 --> 00:18:15,496
- Bangun, Evan! Sembilan, sepuluh.
- Bangun!

249
00:18:17,407 --> 00:18:18,660
Oh, Tuhan.

250
00:18:22,576 --> 00:18:23,919
Apa yang berlaku?

251
00:18:24,412 --> 00:18:25,960
Ia berhasil?

252
00:18:32,981 --> 00:18:34,558
Okey, terima kasih, mak.
Jumpa lagi nanti.

253
00:18:44,144 --> 00:18:47,160
Berhenti buat muka begitu
sebelum kita ditangkap.

254
00:18:48,271 --> 00:18:49,574
Nampak tak macam mana
mak Evan pandang awak tadi?

255
00:18:50,310 --> 00:18:51,495
Maaf.

256
00:18:55,780 --> 00:18:57,670
Bolehkah sesiapa beritahu saya...

257
00:18:57,777 --> 00:18:59,402
...apa yang berlaku
pada kotak surat itu?

258
00:19:02,319 --> 00:19:04,588
Jangan ungkit cerita itu lagi.

259
00:19:04,787 --> 00:19:06,262
Jangan sesekali pun!

260
00:19:12,500 --> 00:19:13,692
Jom.

261
00:19:17,518 --> 00:19:18,932
Awak tak apa-apa?

262
00:19:33,096 --> 00:19:34,575
Alamak!

263
00:19:34,951 --> 00:19:38,414
Dada dia lebih besar daripada
dada mak Lenny.

264
00:19:40,168 --> 00:19:41,842
Diamlah.

265
00:19:42,150 --> 00:19:43,356
Saya tak cakap dengan awak.

266
00:20:08,267 --> 00:20:10,197
Maaf, Kayleigh,
ini idea yang teruk.

267
00:20:11,427 --> 00:20:13,581
Awak betul-betul tak ingat
apa yang dah berlaku?

268
00:20:15,713 --> 00:20:17,184
Bertuahnya.

269
00:20:19,150 --> 00:20:20,976
Lenny tak akan apa-apa.
Tengoklah nanti.

270
00:20:23,755 --> 00:20:25,007
Maaf.

271
00:20:25,252 --> 00:20:28,049
Itu bukan salah awak.
Pn. Kagan telefon ayah saya...

272
00:20:28,156 --> 00:20:30,140
...dan salahkan kami atas
apa yang jadi pada Lenny.

273
00:20:30,974 --> 00:20:32,330
Ayah awak yang buat?

274
00:20:33,449 --> 00:20:34,503
Saya layak dapat yang lebih teruk.

275
00:20:34,610 --> 00:20:35,876
Apa maksud awak?

276
00:20:36,027 --> 00:20:37,959
Awak layak dapat
bapa dan abang yang lebih baik.

277
00:20:38,067 --> 00:20:39,850
Mereka cuma buat awak rasa teruk.

278
00:20:44,129 --> 00:20:46,560
Awak tak sedar
betapa cantiknya awak, bukan?

279
00:20:57,675 --> 00:20:59,189
Apa yang awak buat?

280
00:20:59,263 --> 00:21:01,650
Beli bertih jagung.
Awak buat apa?

281
00:21:02,067 --> 00:21:05,205
- Alamak.
- Tak sangka awak buat begitu.

282
00:21:05,311 --> 00:21:08,125
- Dia budak tak guna.
- Kenapa awak jahat sangat?

283
00:21:21,512 --> 00:21:22,662
Berhenti!

284
00:21:22,926 --> 00:21:24,582
Berhenti pukul dia.

285
00:21:25,064 --> 00:21:26,838
Kenapa dengan awak?

286
00:21:29,263 --> 00:21:31,212
Sesiapa, tolong kami.

287
00:21:31,317 --> 00:21:33,595
Okey, cukup.
Keluar dari sini.

288
00:21:37,497 --> 00:21:40,850
Bawa dia pergi!

289
00:21:41,955 --> 00:21:44,480
<i>Dalam kisah yang lain,
pekan Briarville yang tenang...</i>

290
00:21:44,598 --> 00:21:46,150
<i>...telah digegarkan tengah hari ini...</i>

291
00:21:46,298 --> 00:21:48,893
<i>...dengan satu perbuatan laku musnah
yang menggerunkan.</i>

292
00:21:49,075 --> 00:21:51,274
<i>Sementara pihak polis
di New York percaya...</i>

293
00:21:51,381 --> 00:21:54,531
<i>...ini hanya perbuatan jenayah nakal
yang menjadi tidak keruan...</i>

294
00:21:54,756 --> 00:21:57,768
<i>...tragedi ini jelas
memusnahkan komuniti tersebut.</i>

295
00:21:58,221 --> 00:22:01,329
<i>Ini kesan mengerikan daripada
sebuah letupan yang sangat kuat...</i>

296
00:22:01,438 --> 00:22:04,701
<i>...dipercayai berpunca daripada
sejumlah dinamit yang tidak diketahui.</i>

297
00:22:05,279 --> 00:22:09,160
<i>Polis tiada petunjuk, suspek,
mahupun motif...</i>

298
00:22:27,051 --> 00:22:28,148
Selamat malam.

299
00:22:38,606 --> 00:22:39,918
Kita akan berpindah.

300
00:22:47,097 --> 00:22:50,078
<i>Dijual</i>

301
00:22:58,366 --> 00:23:00,218
Tak sangka
Tommy masih marah pada saya.

302
00:23:01,326 --> 00:23:02,514
Dia tahu saya akan berpindah, bukan?

303
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
Sejak akhir-akhir ini,
dia berperangai pelik.

304
00:23:05,372 --> 00:23:07,264
Dia langsung tak nak pandang saya.

305
00:23:08,874 --> 00:23:10,046
Tunduk, mereka dah sampai!

306
00:23:15,847 --> 00:23:18,653
Mak awak kata
Lenny dah okey?

307
00:23:20,558 --> 00:23:23,868
Tentu dia okey.
Mereka benarkan dia pulang, bukan?

308
00:23:48,420 --> 00:23:49,479
Selamat pulang.

309
00:23:49,839 --> 00:23:51,732
Mungkin awak mahukan udara segar.

310
00:23:52,083 --> 00:23:54,884
- Tommy ada ikut sekali?
- Tidak.

311
00:23:55,425 --> 00:23:56,606
Semuanya baik.

312
00:24:06,181 --> 00:24:07,537
Apa yang awak buat di sana?

313
00:24:08,608 --> 00:24:09,916
Ia teruk.

314
00:24:10,023 --> 00:24:12,908
Saya tak boleh tidur sebab
semua orang menjerit sepanjang malam.

315
00:24:14,521 --> 00:24:15,795
Saya tak nak balik ke sana.

316
00:24:17,030 --> 00:24:18,220
Awak nampak itu?

317
00:24:18,328 --> 00:24:20,134
Ya, kenapa ada asap?

318
00:24:43,644 --> 00:24:44,824
Crockett!

319
00:24:45,225 --> 00:24:46,752
Apa awak buat dengan anjing saya?

320
00:24:52,657 --> 00:24:55,422
- Awak paksa saya buat begitu!
- Kenapa dengan awak?

321
00:25:09,956 --> 00:25:12,981
Kayleigh.
Tolong bangun.

322
00:25:13,424 --> 00:25:15,568
Tolong bangun!

323
00:25:16,726 --> 00:25:18,517
Kenapa tak cium dia saja?

324
00:25:34,733 --> 00:25:36,119
Berapa lama saya pitam?

325
00:25:39,326 --> 00:25:40,796
Kayleigh, kenapa?

326
00:25:45,755 --> 00:25:47,063
Tidak.

327
00:26:18,231 --> 00:26:20,291
<i>Saya akan kembali untuk awak</i>

328
00:26:39,626 --> 00:26:40,995
Maafkan mak.

329
00:26:59,979 --> 00:27:03,503
<i>Tujuh tahun kemudian</i>

330
00:27:10,161 --> 00:27:12,183
- Senang saja.
- Masa dah tamat.

331
00:27:12,291 --> 00:27:17,306
Letak pensel dan bawa buku biru anda
ke meja saya sebelum beredar.

332
00:27:17,596 --> 00:27:18,614
Awak pun sama, En. Nelson.

333
00:27:18,713 --> 00:27:20,561
Kita semua dalam
zon masa yang sama.

334
00:27:20,757 --> 00:27:21,814
Apa-apalah!

335
00:27:21,922 --> 00:27:23,523
- Jadi macam mana tadi, Evan?
- Entahlah.

336
00:27:23,961 --> 00:27:25,853
Mungkin ada beberapa kekeliruan.

337
00:27:26,967 --> 00:27:29,783
Pavlovkah yang buat ujian
pelaziman pada anjingnya?

338
00:27:31,312 --> 00:27:33,825
Perangai pelajar kursus psikologi
yang biasa, berlagak pandai.

339
00:27:34,474 --> 00:27:35,909
Dan apa status projek awak?

340
00:27:36,025 --> 00:27:37,419
Awak masih merancang
untuk mengubah cara...

341
00:27:37,524 --> 00:27:40,221
...ahli sains yang biasa
melihat asimilasi ingatan?

342
00:27:40,580 --> 00:27:41,969
Saya tiada pilihan lain.

343
00:27:57,254 --> 00:27:58,476
<i>Dewan Hingsten</i>

344
00:27:58,584 --> 00:28:00,606
<i>Penyelesaian Memori</i>

345
00:28:11,861 --> 00:28:14,488
Amboi, busuknya bau.

346
00:28:14,604 --> 00:28:17,952
Cricket, ini rakan sebilik saya
yang berhemah, Evan.

347
00:28:18,060 --> 00:28:19,212
Ya...

348
00:28:24,082 --> 00:28:26,964
- Jumpa nanti, Thumper.
- Selamat jalan.

349
00:28:35,670 --> 00:28:39,238
Bersiap sekarang.
Bawa saya keluar.

350
00:28:39,346 --> 00:28:41,186
Apa yang awak dah buat,
dapat markah cemerlang dalam ujian?

351
00:28:42,136 --> 00:28:43,323
Tidak.

352
00:28:45,637 --> 00:28:48,463
Lebih baik daripada itu,
sudah tujuh tahun saya tak pitam.

353
00:28:49,070 --> 00:28:51,739
Ya, mari lakukannya!

354
00:28:51,846 --> 00:28:54,351
- Ya!
- Ya! Marilah!

355
00:28:54,535 --> 00:28:57,017
Jangan berkasar!
Saya baru lepas berasmara.

356
00:28:57,123 --> 00:28:59,807
- Saya sedang lemah.
- Dia lakukannya dengan baik?

357
00:29:05,096 --> 00:29:06,541
Bagus.

358
00:29:08,067 --> 00:29:09,406
Tengok lelaki itu.

359
00:29:13,611 --> 00:29:15,401
Siapa yang ada
seekor cacing peliharaan?

360
00:29:16,443 --> 00:29:18,369
Beberapa ekor cacing!

361
00:29:18,477 --> 00:29:20,910
Menjijikkan.

362
00:29:22,029 --> 00:29:24,337
Berbuallah dengan dia tentang itu.
Dia ada obsesi tentangnya.

363
00:29:25,448 --> 00:29:27,490
Sebenarnya ia sebuah
projek kelas psikologi.

364
00:29:27,612 --> 00:29:29,117
Kajian terhadap hilang ingatan.

365
00:29:30,230 --> 00:29:32,678
Baik awak terangkan sebelum
semua ini buat saya terkejut.

366
00:29:35,025 --> 00:29:37,166
10 dolar kalau dia makan terus
dari lantai.

367
00:29:37,833 --> 00:29:41,060
Kalau saya dapat fahami...

368
00:29:41,207 --> 00:29:43,143
...bagaimana ingatan dalam
seekor cacing berfungsi...

369
00:29:43,347 --> 00:29:45,599
...ia patut boleh bantu saya
memahami kerumitan...

370
00:29:47,336 --> 00:29:48,730
...otak manusia.

371
00:29:50,845 --> 00:29:51,982
Berikan saya yang ini.

372
00:30:09,724 --> 00:30:11,866
Rasanya itu permainan awak.

373
00:30:13,435 --> 00:30:14,802
Masuklah.

374
00:30:16,104 --> 00:30:17,666
Begitulah!

375
00:30:20,451 --> 00:30:22,479
Tidak!

376
00:30:24,445 --> 00:30:26,662
Ada bau seperti
sesuatu yang dah berlaku dalam bilik ini.

377
00:30:26,670 --> 00:30:30,096
Ya, Thumper agak sibuk
tengah hari tadi.

378
00:30:31,549 --> 00:30:34,312
Awak bergurau?
Dia sungguh besar.

379
00:30:35,252 --> 00:30:36,305
Ya.

380
00:30:36,424 --> 00:30:40,028
Rasanya itulah tarikan
karisma dan celak.

381
00:30:42,021 --> 00:30:43,906
- Mahu bir?
- Ya.

382
00:30:46,893 --> 00:30:49,668
Awak ada pewangi bilik?

383
00:30:50,191 --> 00:30:51,500
Okey.

384
00:30:53,357 --> 00:30:55,660
Jangan.

385
00:30:55,766 --> 00:30:58,282
Biar saya simpan.

386
00:30:59,398 --> 00:31:01,341
Selalunya lelaki akan simpan
bahan lucah di bawah katil.

387
00:31:01,620 --> 00:31:02,886
Awak cuma ada buku karangan?

388
00:31:02,993 --> 00:31:04,755
Ya, itu buku harian saya.

389
00:31:11,464 --> 00:31:12,854
Bacakan sesuatu untuk saya.

390
00:31:14,758 --> 00:31:17,408
Tentu saya akan dapat sesuatu
dengan membacanya.

391
00:31:21,138 --> 00:31:22,352
Mari mulakan.

392
00:31:23,464 --> 00:31:26,202
Minda saya bagaikan enggan percaya
apa yang saya nampak.

393
00:31:31,739 --> 00:31:35,455
Suara jeritan sayu Crockett.

394
00:31:41,624 --> 00:31:44,541
Menulisnya saja
buat saya menggigil.

395
00:31:46,952 --> 00:31:49,380
Teruskan.

396
00:31:53,709 --> 00:31:57,493
Tommy seperti dah dirasuk.

397
00:31:58,855 --> 00:32:01,073
Ada kebencian
dalam matanya yang...

398
00:32:08,268 --> 00:32:09,576
Awak tak apa-apa?

399
00:32:16,770 --> 00:32:17,915
Saya di mana?

400
00:32:19,706 --> 00:32:21,373
Apa yang berlaku?

401
00:32:32,873 --> 00:32:34,446
Saya tak boleh buka!

402
00:32:34,930 --> 00:32:38,618
Berhenti, atau saya akan
kelar leher mak awak waktu dia tidur.

403
00:32:43,668 --> 00:32:45,440
Lenny, saya dapat tangkap dia.
Selamatkan Crockett!

404
00:32:54,063 --> 00:32:56,463
Dengar sini, Evan.
Dengar baik-baik.

405
00:32:56,942 --> 00:32:58,456
Ada berjuta adik perempuan lain
di dunia ini...

406
00:32:58,571 --> 00:32:59,960
...kenapa awak nak
adik perempuan saya?

407
00:33:05,422 --> 00:33:07,482
Tak apa.
Itu cuma mimpi.

408
00:33:11,189 --> 00:33:12,756
Ia tak rasa macam mimpi.

409
00:33:13,114 --> 00:33:14,719
Mungkin ia memang bukan mimpi.

410
00:33:16,415 --> 00:33:18,844
Jadi, si pemikat,
awak akan pitam semasa berjanji temu.

411
00:33:55,793 --> 00:33:56,810
Lenny...

412
00:33:57,048 --> 00:33:58,556
Mak ada kejutan untuk kamu.

413
00:33:58,657 --> 00:34:00,105
Tentu kamu tak sangka
dia akan berada di sini.

414
00:34:00,212 --> 00:34:03,696
Ini sayalah. Evan.

415
00:34:40,159 --> 00:34:41,472
Awak sedang buat apa?

416
00:34:42,167 --> 00:34:43,183
Sebuah model?

417
00:34:45,955 --> 00:34:47,350
Dengar sini...

418
00:34:47,672 --> 00:34:49,495
...saya nampak awak sedang sibuk...

419
00:34:49,922 --> 00:34:51,413
...jadi saya akan cuba
selesaikannya dengan cepat.

420
00:34:52,219 --> 00:34:53,483
Ingat lagi...

421
00:34:54,598 --> 00:34:56,527
...pada hari kita berada
di medan barang buruk...

422
00:34:56,635 --> 00:34:57,778
...semasa kita kecil dulu?

423
00:34:59,306 --> 00:35:01,928
Saya cuma harap
awak boleh bantu saya ingat semula.

424
00:35:05,984 --> 00:35:08,554
Seperti butiran tentangnya atau...

425
00:35:10,564 --> 00:35:13,851
Saya tak dapat buka tali itu.

426
00:35:14,864 --> 00:35:16,169
Ya...

427
00:35:17,288 --> 00:35:18,881
Itu bagus.

428
00:35:21,087 --> 00:35:22,280
Ada apa-apa lagi?

429
00:35:26,390 --> 00:35:28,768
"Berhenti atau saya akan kelar
leher mak awak waktu dia tidur!"

430
00:35:39,275 --> 00:35:40,690
Oh, Tuhan.

431
00:35:43,817 --> 00:35:44,994
Ia benar-benar berlaku.

432
00:35:49,518 --> 00:35:51,260
Lenny, saya...

433
00:35:54,029 --> 00:35:55,791
"Kalau awak intai...

434
00:35:56,912 --> 00:35:59,680
...saya sumpah
itu kali terakhir awak melakukannya."

435
00:36:20,383 --> 00:36:26,458
<i>13 Tahun
Pitam</i>

436
00:36:26,558 --> 00:36:29,362
<i>9 Tahun</i>

437
00:36:34,607 --> 00:36:36,426
"Perkara terakhir yang saya ingat
sebelum hilang ingatan...

438
00:36:36,607 --> 00:36:38,595
...ialah menutup telinga Kayleigh
dengan tangan saya.

439
00:36:39,703 --> 00:36:43,217
Rasanya saya lebih tumpukan
pada tangannya atas tangan saya...

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,927
...daripada kotak surat itu...

441
00:36:46,115 --> 00:36:47,898
...di seberang jalan."

442
00:37:01,225 --> 00:37:03,250
Mungkin ia dah terpadam.
Ada sesiapa nak periksa?

443
00:37:03,430 --> 00:37:05,039
Ya, buatlah, Lenny.

444
00:37:14,609 --> 00:37:16,713
"Kalau awak intai, saya sumpah
itu kali terakhir awak melakukannya."

445
00:37:47,488 --> 00:37:50,302
Kamu nak buka?

446
00:37:54,197 --> 00:37:55,799
- Oh, Tuhan!
- Alamak!

447
00:37:55,907 --> 00:37:57,044
Lari.

448
00:37:57,645 --> 00:37:59,040
Lenny. cepat!

449
00:37:59,957 --> 00:38:01,478
Lenny. cepat!

450
00:38:01,665 --> 00:38:03,306
Cepat Lenny!
Jom pergi!

451
00:38:25,008 --> 00:38:26,022
Apa?

452
00:38:30,299 --> 00:38:32,863
- Helo.
<i>- Helo. Ini siapa?</i>

453
00:38:32,980 --> 00:38:36,321
Pn. Kagan, saya Evan Treborn.

454
00:38:36,433 --> 00:38:38,115
<i>Harap awak sedar yang
awak dah buat Lenny marah.</i>

455
00:38:39,473 --> 00:38:42,994
Ya, saya benar-benar minta maaf
tentang itu.

456
00:38:43,116 --> 00:38:45,630
<i>Saya ambil masa lebih sejam
nak betulkan apa yang awak buat.</i>

457
00:38:45,949 --> 00:38:47,534
Boleh saya cakap dengan Lenny?

458
00:38:48,276 --> 00:38:49,588
<i>Jangan hubungi kami lagi.</i>

459
00:38:57,568 --> 00:38:58,881
Mak.

460
00:39:00,918 --> 00:39:03,299
Mak tak tahan lagi.
Mak sangat bangga dengan kamu.

461
00:39:03,504 --> 00:39:06,131
Adakah ayah...

462
00:39:06,504 --> 00:39:08,689
Adakah dulu Jason pelajar cemerlang?

463
00:39:08,789 --> 00:39:11,827
Dia berjaya dapat semua 'A'
tanpa mengulang kaji langsung.

464
00:39:12,930 --> 00:39:14,852
Itu satu-satunya daya ingatan
yang tak pernah menghampakannya.

465
00:39:15,228 --> 00:39:16,853
Pernahkah dia kata yang...

466
00:39:17,969 --> 00:39:21,025
...dia temui cara untuk ingat semula
memorinya yang hilang...

467
00:39:21,190 --> 00:39:23,704
...beberapa tahun selepas
dia kehilangannya?

468
00:39:24,814 --> 00:39:27,947
- Kenapa kamu tanya?
- Manalah tahu...

469
00:39:28,194 --> 00:39:29,742
...sebab dia agak bijak...

470
00:39:29,851 --> 00:39:32,343
...tentunya dia dapat tahu...

471
00:39:32,450 --> 00:39:34,344
...cara mengingat kembali
sesuatu yang dia lupa.

472
00:39:35,062 --> 00:39:37,261
Semasa dia sebaya kamu...

473
00:39:37,615 --> 00:39:40,021
...rasanya memang
sebaya kamu sekarang...

474
00:39:41,132 --> 00:39:43,340
...katanya dia dah dapat tahu cara
untuk ingat semula masa lalunya.

475
00:39:43,701 --> 00:39:45,420
Mak tak boleh agak sama ada
itu semua ingatan sebenar...

476
00:39:45,547 --> 00:39:47,131
...atau hanya imaginasi.

477
00:39:47,577 --> 00:39:51,778
Kemudian, sebelum ia jadi
lebih teruk, dia...

478
00:39:53,334 --> 00:39:55,140
...perlu masuk ke institusi itu...

479
00:39:55,751 --> 00:39:57,555
...katanya dia boleh...

480
00:39:59,858 --> 00:40:00,946
Apa?

481
00:40:04,297 --> 00:40:07,327
Apa yang dia buat?

482
00:40:07,433 --> 00:40:08,747
Lupakan saja.

483
00:40:08,859 --> 00:40:12,714
Tak ada apa-apa.
Dia dah terlalu sakit masa itu.

484
00:40:17,650 --> 00:40:20,550
Tolonglah mak, apa yang
dia kata dia boleh buat?

485
00:40:22,720 --> 00:40:24,919
Awak rasa apa, cuba teka?

486
00:40:24,920 --> 00:40:26,419
Tidak, mak, tolonglah.

487
00:40:26,420 --> 00:40:28,780
Janganlah begitu,
ianya tentu seronok.

488
00:40:30,020 --> 00:40:31,750
Baiklah, mak yang bayar.

489
00:40:42,280 --> 00:40:43,979
Hulurkan tangan awak, anak muda.

490
00:40:43,980 --> 00:40:46,380
Ini sepatutnya helah mak.

491
00:40:53,980 --> 00:40:56,219
Adakah tapak tangan awak
pernah dibaca sebelum ini?

492
00:40:56,220 --> 00:40:59,679
Tak, ini kali pertama,
tolong hati-hati.

493
00:40:59,680 --> 00:41:01,379
Apa?

494
00:41:01,380 --> 00:41:03,380
Awak tiada takdir kehidupan.

495
00:41:04,980 --> 00:41:06,780
Dunia ini bukan tempat awak.

496
00:41:08,720 --> 00:41:11,370
Untuk tambahan 5 dolar
dia akan ludah muka awak, mak.

497
00:41:12,180 --> 00:41:13,879
Tidak, tolonglah,
bagaimana masa depan dia?

498
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Dia tiada jiwa!

499
00:41:18,080 --> 00:41:19,650
Awak memang tiada apa-apa takdir.

500
00:41:24,620 --> 00:41:26,619
Peramal, hah?

501
00:41:26,620 --> 00:41:29,520
Bukan lagi satu kejutan untuk awak.

502
00:41:39,050 --> 00:41:41,520
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

503
00:41:48,380 --> 00:41:50,219
Sejak bila mak mula merokok semula?

504
00:41:50,220 --> 00:41:51,880
Hentikan, Evan.

505
00:41:55,550 --> 00:41:57,249
Hei.

506
00:41:57,250 --> 00:41:58,680
Apa...

507
00:42:00,350 --> 00:42:04,019
Jangan biarkan nenek kebayan
itu rosakkan masa kita bersama.

508
00:42:04,020 --> 00:42:06,879
Dia tak betul, dia gila.

509
00:42:06,880 --> 00:42:08,579
Ia seperti lakonan.

510
00:42:08,580 --> 00:42:10,479
- Mereka memang begitu...
- Mak tahu.

511
00:42:10,480 --> 00:42:13,350
Maaf, dia buat mak tertekan.

512
00:42:16,920 --> 00:42:20,449
Baiklah... Kenapa?

513
00:42:20,450 --> 00:42:23,019
Saya betul-betul tak faham.

514
00:42:23,020 --> 00:42:25,849
Sebelum awak lahir,
mak pernah mengandung dua kali...

515
00:42:25,850 --> 00:42:27,780
...dan kedua-duanya
mati dalam kandungan.

516
00:42:35,380 --> 00:42:37,550
Kenapa mak tak pernah cerita
pada saya tentangnya?

517
00:42:40,720 --> 00:42:43,420
Ianya bukanlah sesuatu
yang mak nak ingat.

518
00:42:44,550 --> 00:42:47,649
Dan kemudian mak kandungkan awak...

519
00:42:47,650 --> 00:42:49,879
Mak betul-betul takut.

520
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
Mak jangkakan yang terburuk.

521
00:42:55,580 --> 00:42:57,079
Dan?

522
00:42:57,080 --> 00:42:59,150
Dan awak selamat dilahirkan.

523
00:43:00,980 --> 00:43:04,520
Sejak itu, mak anggap awak
adalah anak ajaib mak.

524
00:43:13,220 --> 00:43:15,019
Janganlah menangis.

525
00:43:15,020 --> 00:43:16,980
Baik, marilah. Dah lewat ni.

526
00:43:28,623 --> 00:43:30,810
Saya tak pernah mahu
berlakon dalam filem itu.

527
00:43:32,545 --> 00:43:34,986
Saya kesejukan,
jadi saya mahu pakai baju.

528
00:43:36,218 --> 00:43:37,729
En. Miller tanggalkan baju saya.

529
00:43:37,840 --> 00:43:39,025
Apa yang awak sedang buat?

530
00:43:39,526 --> 00:43:42,332
Diam, saya perlu suasana senyap.

531
00:43:42,813 --> 00:43:44,717
Awak bodoh?

532
00:43:45,819 --> 00:43:47,403
Mungkin ada sebab awak rasa
tertekan pada hari...

533
00:43:47,509 --> 00:43:50,157
...seorang penyumbaleweng lakukan
perbuatan sumbang terhadap awak.

534
00:43:53,279 --> 00:43:56,018
Saya akan fikir dua kali
untuk apa yang awak akan buat.

535
00:43:56,042 --> 00:43:58,042
Keadaan awak mungkin
akan lebih teruk nanti.

536
00:43:59,510 --> 00:44:00,834
Awak rasa awak kenal saya?

537
00:44:00,835 --> 00:44:02,386
Diri sendiri pun
saya tak kenal!

538
00:44:17,392 --> 00:44:25,324
<i>Dibuka
Kafe Hilltop</i>

539
00:44:25,425 --> 00:44:28,237
<i>TUTUP</i>

540
00:44:43,423 --> 00:44:45,005
Maaf.

541
00:44:45,324 --> 00:44:46,813
Tidak, ia salah saya.

542
00:44:47,919 --> 00:44:51,020
Tak bolehkah kita lalui satu hari
tanpa awak pecahkan sesuatu?

543
00:45:24,076 --> 00:45:25,299
Evan.

544
00:45:26,910 --> 00:45:29,894
Oh Tuhan, lamanya tak jumpa.

545
00:45:31,953 --> 00:45:33,222
Apa khabar?

546
00:45:34,477 --> 00:45:36,160
Biasa-biasa saja, awak tahulah.

547
00:45:36,269 --> 00:45:39,025
Saya tak tahu. Ceritalah.

548
00:45:41,295 --> 00:45:42,413
Baiklah.

549
00:45:42,756 --> 00:45:44,067
Saya belajar di universiti sekarang.

550
00:45:44,343 --> 00:45:47,290
Semuanya baik.
Mak saya okey.

551
00:45:48,139 --> 00:45:49,943
- Entahlah.
- Nak merokok?

552
00:45:50,440 --> 00:45:52,581
- Tak lagi, sejak kita kecil dulu.
- Tak mahu?

553
00:45:52,868 --> 00:45:54,669
Dah 100 kali saya cuba berhenti.

554
00:45:59,153 --> 00:46:01,834
- Awak akan berjalan pulang?
- Ya.

555
00:46:01,993 --> 00:46:04,219
- Boleh saya teman awak?
- Tentu sekali.

556
00:46:07,329 --> 00:46:09,192
- Oh, Tuhan.
- Jadi...

557
00:46:12,420 --> 00:46:14,152
Tommy apa khabar?

558
00:46:17,040 --> 00:46:19,637
Dia ditahan di penjara juvenil
untuk beberapa tahun...

559
00:46:21,137 --> 00:46:23,360
...dan sekarang dia bekerja
di Kedai Alat Ganti Dale.

560
00:46:23,973 --> 00:46:25,201
Baguslah.

561
00:46:27,342 --> 00:46:29,280
Masih tinggal dengan ayah awak?

562
00:46:30,057 --> 00:46:31,206
Tidak.

563
00:46:31,485 --> 00:46:33,582
Saya bebaskan diri
pada umur 15 tahun.

564
00:46:36,191 --> 00:46:37,916
Tentu awak perlukan
keberanian yang kuat.

565
00:46:39,034 --> 00:46:40,333
Tak perlu,
kalau awak ingat ayah saya.

566
00:46:44,744 --> 00:46:46,588
Tak bolehkah awak tinggal
dengan mak awak?

567
00:46:48,405 --> 00:46:49,843
Tidak, dia ada keluarga baru.

568
00:46:49,961 --> 00:46:51,183
Bilik tak cukup.

569
00:46:52,076 --> 00:46:53,146
Apa-apalah.

570
00:46:54,249 --> 00:46:57,936
Sebenarnya saya kembali ke sini
untuk bercakap dengan awak.

571
00:46:58,303 --> 00:47:00,392
Dengan saya?
Kenapa?

572
00:47:02,308 --> 00:47:03,496
Baiklah...

573
00:47:05,511 --> 00:47:08,649
Ingat lagi masa kita kecil,
saya selalu hilang ingatan?

574
00:47:10,015 --> 00:47:11,328
Ya, tentulah.

575
00:47:12,436 --> 00:47:15,493
Beberapa ingatan yang hilang itu
telah datang kembali.

576
00:47:15,600 --> 00:47:20,718
Dan saya mahu berbual dengan awak
tentang salah satu daripadanya.

577
00:47:21,062 --> 00:47:22,426
Saya akan cuba ingat kembali.

578
00:47:27,453 --> 00:47:29,380
Semasa kecil dulu...

579
00:47:29,676 --> 00:47:34,586
...ayah awak ada buat sebuah filem
tentang Robin Hood.

580
00:47:35,330 --> 00:47:36,889
Apa yang awak nak tahu, Evan?

581
00:47:41,303 --> 00:47:42,904
Adakah dia...

582
00:47:44,635 --> 00:47:47,274
Apa yang berlaku
di bilik bawah tanah itu?

583
00:47:47,717 --> 00:47:49,413
Kejadian itu dah lama berlaku.

584
00:47:51,864 --> 00:47:53,041
Saya tahu.

585
00:47:54,143 --> 00:47:55,917
Sebab itu awak balik ke sini?

586
00:47:57,024 --> 00:47:59,052
Untuk tanya soalan mengarut
tentang Robin Hood?

587
00:47:59,151 --> 00:48:00,742
Tidak, saya...

588
00:48:02,240 --> 00:48:05,413
Saya rasa ada sesuatu yang
sangat teruk dah berlaku.

589
00:48:05,520 --> 00:48:06,969
Kenapa awak nak tahu semua ini?

590
00:48:09,696 --> 00:48:11,890
Apa yang berlaku masa itu
bukan salah kita.

591
00:48:12,032 --> 00:48:13,169
Kita masih kecil...

592
00:48:13,277 --> 00:48:15,476
...tiada apa yang
kita boleh buat untuk menerima...

593
00:48:15,754 --> 00:48:17,347
Diamlah, Evan!

594
00:48:17,849 --> 00:48:19,515
Buang masa awak saja.

595
00:48:20,632 --> 00:48:22,850
Awak tak boleh benci diri sendiri
kerana ayah awak tak siuman.

596
00:48:23,386 --> 00:48:25,689
Siapa yang awak cuba yakinkan, Evan?

597
00:48:26,808 --> 00:48:28,693
Awak kembali ke sini dan
buat saya kucar-kacir...

598
00:48:28,796 --> 00:48:30,896
...hanya sebab awak ada
daya ingatan yang teruk?

599
00:48:32,011 --> 00:48:35,878
Awak nak saya menangis di bahu awak
dan kata semuanya okey sekarang?

600
00:48:37,989 --> 00:48:42,999
Semuanya tak okey, faham?
Tiada apa yang bertambah baik.

601
00:48:46,259 --> 00:48:49,034
Kalau saya
begitu mengagumkan, Evan...

602
00:48:49,142 --> 00:48:50,700
...kenapa awak tak hubungi saya?

603
00:48:51,063 --> 00:48:53,038
Kenapa awak biarkan saya di sini?

604
00:49:20,257 --> 00:49:21,940
Ada orang tinggalkan pesanan.

605
00:49:22,047 --> 00:49:23,943
Baunya sampai ke bilik air.

606
00:49:28,014 --> 00:49:29,658
<i>Hai Evan, ini Profesor Carter.</i>

607
00:49:29,767 --> 00:49:31,896
<i>Saya nak tahu kenapa awak tak hantar
esei awak tengah hari ini.</i>

608
00:49:32,003 --> 00:49:34,989
<i>Saya agak risau.
Hubungi saya untuk aturkan jadual ganti.</i>

609
00:49:39,476 --> 00:49:41,544
<i>Apa yang awak cakap pada adik saya?</i>

610
00:49:42,044 --> 00:49:44,655
<i>Semalam dia menangis
lebih sejam dalam telefon.</i>

611
00:49:45,759 --> 00:49:47,531
<i>Katanya awak datang
jumpa dia malam tadi.</i>

612
00:49:48,186 --> 00:49:49,409
<i>Dia...</i>

613
00:49:50,218 --> 00:49:52,160
<i>Dia bunuh diri hari ini.</i>

614
00:49:53,481 --> 00:49:54,819
<i>Dia dah mati...</i>

615
00:49:55,611 --> 00:49:57,123
<i>...dan awak pun sama!</i>

616
00:50:49,362 --> 00:50:57,672
<i>Saya akan kembali untuk awak</i>

617
00:51:16,816 --> 00:51:19,539
Jika parut pada perut saya
tak muncul begitu saja...

618
00:51:20,649 --> 00:51:22,862
...mungkin bapa saya tak gila
seperti yang semua orang fikir.

619
00:51:24,938 --> 00:51:28,128
Jika saya boleh buat parut,
adakah saya berkuasa sembuhkannya?

620
00:51:30,904 --> 00:51:32,544
Bagaimana dengan parut Kayleigh?

621
00:51:38,444 --> 00:51:41,016
Saya tak pernah nak berlakon
dalam filem itu.

622
00:51:42,125 --> 00:51:46,075
Saya kesejukan,
jadi saya nak pakai baju.

623
00:51:48,454 --> 00:51:52,561
Tapi En. Miller tanggalkan baju saya.

624
00:52:04,139 --> 00:52:05,532
Pak cik ada idea yang bagus.

625
00:52:05,657 --> 00:52:06,964
Bagaimana kalau kita turun
ke bilik bawah tanah?

626
00:52:07,144 --> 00:52:09,128
Ia nampak seperti
sebuah penjara di bawah sana.

627
00:52:11,658 --> 00:52:13,639
Sedikit lampu di sini.

628
00:52:17,455 --> 00:52:21,242
Bukankah ayah dah cakap
tutup pintu rapat-rapat?

629
00:52:21,249 --> 00:52:22,269
Tapi saya nak tengok.

630
00:52:22,373 --> 00:52:24,362
Kamu akan lihat penumbuk ayah
dalam masa dua saat..

631
00:52:24,466 --> 00:52:25,989
Kalau tak dengar cakap ayah.

632
00:52:29,188 --> 00:52:31,503
Dalam bahagian cerita ini...

633
00:52:31,723 --> 00:52:35,163
Robin Hood baru saja
berkahwin dengan Maid Marian...

634
00:52:36,284 --> 00:52:38,503
...dan mereka perlu bercium
dan lakukan perkara lain...

635
00:52:38,611 --> 00:52:40,332
...seperti orang dewasa.

636
00:52:41,450 --> 00:52:43,939
Jadi, buka baju kamu, Kayleigh.

637
00:52:46,947 --> 00:52:48,879
Lekas, sama seperti
masa hendak mandi.

638
00:52:49,372 --> 00:52:51,437
Tak perlulah fikirkan sangat.
Kamu pun sama, Evan.

639
00:52:53,625 --> 00:52:57,117
Lekas, kita sedang merakam filem.

640
00:52:57,418 --> 00:52:59,229
Tutup telinga awak.

641
00:53:02,448 --> 00:53:03,959
Apakah masanya sekarang?

642
00:53:04,532 --> 00:53:09,164
Masa untuk kamu
patuh arahan pak cik.

643
00:53:09,263 --> 00:53:11,420
Jawapan yang salah
Pedofilia terencat!

644
00:53:11,445 --> 00:53:13,491
Sekarang masa
pembalasan untuk awak.

645
00:53:14,312 --> 00:53:17,324
Dalam 30 saat, awak akan buka
sebuah pintu daripada dua.

646
00:53:18,445 --> 00:53:21,204
Pintu pertama akan datangkan trauma
pada darah daging awak.

647
00:53:21,317 --> 00:53:23,923
Apa yang sedang berlaku?

648
00:53:24,977 --> 00:53:26,215
Macam mana awak nak buat?

649
00:53:26,319 --> 00:53:28,050
Ia akan mengubah
anak perempuan awak...

650
00:53:28,154 --> 00:53:30,054
...daripada seorang kanak-kanak cantik...

651
00:53:30,456 --> 00:53:32,251
...kepada sebuah kelongsong kosong...

652
00:53:32,630 --> 00:53:34,395
...di mana konsep kepercayaan
yang dia ada...

653
00:53:34,505 --> 00:53:37,730
...dikhianati oleh bapanya
yang Pedofilia.

654
00:53:38,350 --> 00:53:41,934
Kesudahannya, ia akan
membuatnya bunuh diri.

655
00:53:42,410 --> 00:53:44,523
- Tahniah, ayah.
- Siapa kamu sebenarnya?

656
00:53:44,927 --> 00:53:48,261
Andaikan saja yang
awak sedang diperhatikan, George.

657
00:53:48,398 --> 00:53:51,216
Pilihan lain awak ialah
melayan Kayleigh seperti...

658
00:53:52,317 --> 00:53:54,246
...seorang bapa penyayang
melayan anak perempuannya.

659
00:53:55,063 --> 00:53:56,533
Bagaimana, ayah?

660
00:53:58,691 --> 00:54:01,427
- Ya.
- Jadi dengar dengan baik.

661
00:54:02,535 --> 00:54:06,619
Buat salah sekali lagi,
saya akan mengasi awak.

662
00:54:08,435 --> 00:54:11,538
Awak perlu mendisiplinkan
anak lelaki awak, Tommy...

663
00:54:11,659 --> 00:54:14,140
...sebab dia seorang budak
yang sadis.

664
00:54:16,027 --> 00:54:17,590
Akhir sekali...

665
00:54:24,641 --> 00:54:26,682
Jangan sentuh saya lagi!

666
00:54:28,303 --> 00:54:29,912
Baiklah.

667
00:54:59,123 --> 00:55:00,890
Kayleigh, tak sangka awak datang!

668
00:55:02,469 --> 00:55:03,775
Saya rasa awak dah dapat seekor.

669
00:55:04,465 --> 00:55:05,977
Lihatlah rumah baru kami.

670
00:55:14,644 --> 00:55:16,412
Sayang, awak tak apa-apa?

671
00:55:19,492 --> 00:55:21,548
Oh, Tuhan.
Evan, hidung awak berdarah.

672
00:55:21,982 --> 00:55:24,412
Kayleigh, awak masih...

673
00:55:27,947 --> 00:55:29,308
Menakjubkan.

674
00:55:29,405 --> 00:55:33,577
Terima kasih, pergi bersihkan diri
dan kembali semula ke katil.

675
00:55:36,540 --> 00:55:37,840
Di mana pakaian saya?

676
00:55:38,115 --> 00:55:39,801
Itulah dia.

677
00:55:48,356 --> 00:55:49,693
Bilik air...

678
00:55:54,089 --> 00:55:56,417
Lekas, saya mahukan lagi
sebelum pergi ke kelas.

679
00:56:36,322 --> 00:56:37,736
Apa?

680
00:56:39,521 --> 00:56:40,784
Sukar dipercayai.

681
00:56:42,305 --> 00:56:45,685
- Baik.
- Seronok bila hidung berdarah?

682
00:56:47,308 --> 00:56:50,219
Maaf, saya tak sedar awak ada.

683
00:56:53,228 --> 00:56:54,422
Apa?

684
00:56:54,604 --> 00:56:57,705
Awak gadis yang ada
bersama budak-budak keji...

685
00:56:57,825 --> 00:56:59,384
...yang baling bertih jagung
pada Thumper.

686
00:57:00,620 --> 00:57:02,090
Apa?

687
00:57:02,191 --> 00:57:04,770
Dan nama awak Gwen.

688
00:57:05,503 --> 00:57:06,854
Saya kenal awak.

689
00:57:08,467 --> 00:57:10,979
Evan, baik awak bertenang.

690
00:57:25,650 --> 00:57:27,708
Jangan terkejut
kalau saya tanya tapi...

691
00:57:29,151 --> 00:57:32,008
...awak ingat lagi bila ayah
awak ada kamera video baru?

692
00:57:32,114 --> 00:57:33,550
Apa khabar, Ev?

693
00:57:34,776 --> 00:57:36,343
Ya...

694
00:57:36,860 --> 00:57:41,267
Rasanya selepas sehari
dia berikannya pada orang lain.

695
00:57:41,407 --> 00:57:42,801
Kenapa pula saya nak terkejut?

696
00:57:44,833 --> 00:57:45,898
Entahlah.

697
00:57:47,135 --> 00:57:48,424
Saja jadi pelik.

698
00:57:48,547 --> 00:57:51,608
Awak memang pelik.

699
00:57:53,889 --> 00:57:55,309
Jumpa malam nanti.

700
00:57:56,181 --> 00:57:57,236
Okey.

701
00:58:18,535 --> 00:58:19,667
Angkatlah.

702
00:58:19,831 --> 00:58:20,891
- Andrea...
- Evan...

703
00:58:20,998 --> 00:58:22,582
- ...dan Chuck...
- Tiada di rumah sekarang.

704
00:58:22,710 --> 00:58:24,210
Awak tahu langkah seterusnya.

705
00:58:25,044 --> 00:58:26,810
Hei, mak.

706
00:58:27,442 --> 00:58:30,138
Ini saya.
Dan hei, Chuck.

707
00:58:30,346 --> 00:58:33,396
Saya cuma nak tanya khabar.

708
00:58:33,517 --> 00:58:34,825
Hubungi saya semula.

709
00:58:39,218 --> 00:58:41,544
Thumper, pukul berapa sekarang?

710
00:58:42,562 --> 00:58:44,028
Kenapa, Rolex awak hilang?

711
00:58:51,035 --> 00:58:52,885
Ingat semua, dua minggu lagi...

712
00:58:52,994 --> 00:58:55,235
...awak perlu selesaikan projek awak.

713
00:58:55,792 --> 00:58:58,601
Tentang esei yang saya
terlepas minggu lepas...

714
00:58:58,962 --> 00:59:01,017
...kita masih boleh rundingkan
masa lanjutannya, bukan?

715
00:59:01,513 --> 00:59:02,946
Dan awak ialah?

716
00:59:03,301 --> 00:59:05,410
Evan Treborn.

717
00:59:06,219 --> 00:59:07,628
Jawapannya tidak, En. Treborn.

718
00:59:07,736 --> 00:59:10,280
Sekarang sila duduk.
Ujian akan bermula.

719
00:59:15,902 --> 00:59:17,331
Baik, semua orang, sila duduk.

720
00:59:17,730 --> 00:59:20,629
Ujian akan bermula
dalam masa seminit.

721
00:59:25,613 --> 00:59:27,279
Jangan kacau saya.

722
00:59:27,376 --> 00:59:28,885
Awak semua yang mulakannya.

723
00:59:29,833 --> 00:59:31,387
Evan, awak melucukan.

724
00:59:34,226 --> 00:59:35,396
Awak ulang kaji untuk ini?

725
00:59:39,968 --> 00:59:41,438
Tengoklah nanti.

726
00:59:42,298 --> 00:59:43,473
Saya pun tak.

727
00:59:55,485 --> 00:59:56,923
Ini semua jawapannya?

728
00:59:57,029 --> 00:59:59,004
Tak guna, Evan.
Cakaplah perlahan sikit.

729
01:00:08,430 --> 01:00:11,155
Saya nak buat sesuatu yang istimewa
untuk Kayleigh malam esok.

730
01:00:12,518 --> 01:00:16,768
Kalau saya kata saya perlukan bantuan
daripada awak semua...

731
01:00:18,046 --> 01:00:19,642
Saya akan menolak.

732
01:00:21,466 --> 01:00:22,860
Suruhlah budak baru yang buat.

733
01:00:24,469 --> 01:00:26,793
- Ya, budak baru.
- Ya.

734
01:00:27,010 --> 01:00:28,960
Kamu semua boleh mula sekarang.

735
01:00:46,337 --> 01:00:48,897
Bagusnya.

736
01:00:50,158 --> 01:00:51,646
Oh, Tuhan.

737
01:00:53,349 --> 01:00:55,103
Dari mana awak belajar semua itu?

738
01:00:57,515 --> 01:00:58,768
Kenapa?

739
01:00:58,921 --> 01:01:02,406
Pelikkah?

740
01:01:03,931 --> 01:01:06,949
Ya, kalau awak katakan
kepuasan berulang kali itu pelik.

741
01:01:15,981 --> 01:01:17,369
Helo?

742
01:01:33,249 --> 01:01:36,389
Apa yang awak rasakan tentang kita...

743
01:01:37,872 --> 01:01:40,554
...yang menjadikan kita sempurna?

744
01:01:42,125 --> 01:01:43,476
Maksud saya...

745
01:01:45,128 --> 01:01:47,265
...kenapa awak diam-diam keluar...

746
01:01:47,452 --> 01:01:50,607
...melawat saya selepas saya berpindah?

747
01:01:50,798 --> 01:01:51,950
Sebab saya rindukan awak.

748
01:01:55,388 --> 01:01:57,909
Awak fikir ayah saya akan halang
saya bertemu dengan awak?

749
01:01:58,632 --> 01:02:00,160
Apa yang dia akan buat?

750
01:02:03,240 --> 01:02:05,375
Oh, Tuhan.
Jari kaki saya kebas.

751
01:02:06,944 --> 01:02:09,752
Awak fikir
kita akan bersama selama-lamanya?

752
01:02:14,407 --> 01:02:16,133
Itulah rancangannya, bukan?

753
01:02:18,323 --> 01:02:19,543
"Walau apa yang berlaku"?

754
01:02:20,586 --> 01:02:21,687
Ya.

755
01:02:22,420 --> 01:02:23,901
Ya, itulah...

756
01:02:24,006 --> 01:02:25,343
Saya cuma mahu pastikannya.

757
01:02:28,791 --> 01:02:31,289
Ya, itulah rancangannya!

758
01:02:41,739 --> 01:02:43,713
Baiklah...

759
01:02:45,179 --> 01:02:48,528
...awak semua tahu apa yang
awak perlu buat untuk saya.

760
01:02:48,897 --> 01:02:50,349
Ahli baru...

761
01:02:50,643 --> 01:02:52,667
...kami ahli baru, tuan.

762
01:02:53,664 --> 01:02:55,500
Saudara Evan, tuan.

763
01:02:58,238 --> 01:02:59,525
Awak bergurau?

764
01:03:03,073 --> 01:03:05,172
Apa yang awak katakan tadi?

765
01:03:05,318 --> 01:03:07,637
Sebutkan abjad Yunani. Sekarang!

766
01:03:09,123 --> 01:03:10,724
- Alpha, beta...
- Alpha, beta, gamma, delta...

767
01:03:10,836 --> 01:03:12,643
...epsilon, zeta, eta, theta, iota,
kappa, lambda, mu, nu, xi...

768
01:03:12,752 --> 01:03:15,559
...omicron, pi, rho, sigma, tau,
upsilon, phi, chi, psi, omega, tuan.

769
01:03:15,662 --> 01:03:18,103
Mungkin itulah dia.
Pandang bawah.

770
01:03:27,161 --> 01:03:28,655
Baiklah...

771
01:03:31,163 --> 01:03:34,012
...jadi awak semua, ahli baru...

772
01:03:34,123 --> 01:03:36,768
...awak semua tahu apa yang
awak perlu buat untuk saya.

773
01:03:36,877 --> 01:03:40,194
Dan pergi mandi dan kalau ada
orang cari masalah dengan awak...

774
01:03:41,305 --> 01:03:42,358
...katakan yang saya beri kebenaran.

775
01:03:46,300 --> 01:03:47,494
Apa?

776
01:03:47,602 --> 01:03:48,997
Apa hal?

777
01:03:51,931 --> 01:03:53,404
Mandilah, budak tak guna.

778
01:03:58,623 --> 01:04:01,072
Saya tak faham,
awak nak bawa saya ke mana?

779
01:04:01,207 --> 01:04:02,704
Saya takkan beritahu.

780
01:04:12,619 --> 01:04:14,470
Oh, Tuhan!

781
01:04:20,757 --> 01:04:23,162
Cantiknya.

782
01:04:24,927 --> 01:04:26,320
Duduklah.

783
01:04:27,469 --> 01:04:28,695
Terima kasih.

784
01:04:39,816 --> 01:04:41,372
Kenapa awak buat
semua ini untuk saya?

785
01:04:42,942 --> 01:04:44,588
Bila terjaga pagi tadi...

786
01:04:46,748 --> 01:04:48,302
...saya nampak senyuman awak.

787
01:04:49,498 --> 01:04:50,969
Senyuman itu.

788
01:04:52,540 --> 01:04:53,885
Dan saya tahu...

789
01:04:54,373 --> 01:04:57,144
...saya mahu sehidup semati...

790
01:04:57,786 --> 01:04:59,015
...dengan awak.

791
01:05:12,554 --> 01:05:14,489
Saya cari awak di merata tempat.

792
01:05:14,562 --> 01:05:16,191
Ada orang rosakkan kereta awak.

793
01:05:23,887 --> 01:05:25,080
Apa hal...

794
01:05:27,067 --> 01:05:28,531
Siapa yang buat?

795
01:05:29,224 --> 01:05:30,570
Siapa?

796
01:05:35,966 --> 01:05:39,045
Kenapa ada orang boleh lepaskan diri
di depan rumah fraterniti?

797
01:05:42,381 --> 01:05:44,283
Apa itu, kolar anjing?

798
01:05:44,997 --> 01:05:46,478
Tommy.

799
01:05:47,899 --> 01:05:49,232
Jangan.

800
01:05:51,046 --> 01:05:52,698
Mungkin dia sedang memerhati.

801
01:05:53,954 --> 01:05:55,455
Semuanya salah saya.

802
01:05:55,562 --> 01:05:57,819
Sepatutnya saya beritahu awak yang
dia dibebaskan beberapa minggu lepas.

803
01:05:57,947 --> 01:05:59,947
Ya, mungkin itu lebih baik.

804
01:06:11,146 --> 01:06:13,335
Macamlah ini akan
mendatangkan kebaikan.

805
01:06:13,787 --> 01:06:15,691
Mungkin salah seorang ahli
ada pistol.

806
01:06:15,877 --> 01:06:18,226
Evan, jangan bergurau!

807
01:06:18,322 --> 01:06:19,850
Dia takkan cederakan awak, okey?

808
01:06:19,958 --> 01:06:22,265
Dia cuma nak takutkan awak
supaya jauhkan diri daripada saya.

809
01:06:22,524 --> 01:06:24,438
Dia bunuh anjing saya.

810
01:06:24,537 --> 01:06:27,486
- Awak tak ingat?
- Itu bukan salah dia, Evan.

811
01:06:27,592 --> 01:06:29,970
Awak tahu bagaimana dia melaluinya
semasa kita kecil.

812
01:06:30,090 --> 01:06:33,866
Jangan bangkitkan cerita
membesar dengan teruk ini.

813
01:06:34,145 --> 01:06:35,192
Awak hidup dengan elok saja.

814
01:06:35,313 --> 01:06:37,777
Ayah saya tak pernah sentuh saya.

815
01:06:38,896 --> 01:06:40,962
Macam dia simpan semuanya
untuk Tommy.

816
01:06:46,208 --> 01:06:48,908
Okey. Baiklah.

817
01:06:52,605 --> 01:06:55,519
Kita biarkan pengawal kampus
menguruskannya. Okey?

818
01:06:57,570 --> 01:06:59,472
Saya rasa saya patut
tidur seorang diri.

819
01:07:01,991 --> 01:07:04,640
Tak, awak tak boleh bersendirian.
Saya akan tidur dengan awak.

820
01:07:05,015 --> 01:07:07,015
Evan, saya tak mahu Tommy...

821
01:07:07,122 --> 01:07:08,724
...lihat kita bersama-sama sekarang.

822
01:07:08,831 --> 01:07:11,813
Tak, saya pernah kehilangan awak
dan saya tak nak ia berlaku lagi.

823
01:07:11,940 --> 01:07:13,780
Apa maksud awak
pernah kehilangan saya?

824
01:07:13,886 --> 01:07:16,560
Awak tak pernah kehilangan saya.
Apa yang awak merepek ini?

825
01:07:17,287 --> 01:07:19,577
Sejak akhir-akhir ini,
awak macam pelik.

826
01:07:20,882 --> 01:07:24,156
Kereta saya baru saja dirosakkan,
jadi saya serba tak kena.

827
01:07:24,636 --> 01:07:27,948
Itu saya tahu tapi
loghat awak sudah bertukar.

828
01:07:28,056 --> 01:07:29,495
Cara awak berjalan juga lain.

829
01:07:29,604 --> 01:07:31,242
Apa, cara saya berjalan?

830
01:07:31,356 --> 01:07:35,009
Makan malam tadi
sangat indah, sangat menawan.

831
01:07:35,117 --> 01:07:37,546
Tapi itu bukan awak yang biasa.

832
01:07:37,949 --> 01:07:40,220
Saya tak boleh buat sesuatu
yang indah untuk awak?

833
01:07:41,330 --> 01:07:42,802
Sekejap.

834
01:07:43,372 --> 01:07:44,882
Bukankah itu jaket awak?

835
01:07:55,419 --> 01:07:56,561
Tommy!

836
01:07:58,674 --> 01:07:59,939
Jauhkan diri daripada kami.

837
01:08:00,848 --> 01:08:02,757
Saya faham maksud "kami" itu.

838
01:08:03,859 --> 01:08:05,370
Macamlah saya akan sentuh
adik saya sendiri.

839
01:08:05,981 --> 01:08:07,909
Awak hidup dengan baik, Evan.

840
01:08:08,016 --> 01:08:09,494
Kehidupan yang baik...

841
01:08:10,688 --> 01:08:11,957
...kawan-kawan yang baik.

842
01:08:12,653 --> 01:08:14,751
Perempuan yang cantik.

843
01:08:16,859 --> 01:08:19,696
- Diamlah, Tommy!
- Tolonglah. Itu satu pujian.

844
01:08:20,398 --> 01:08:21,630
Baiklah, apa yang awak nak buat?

845
01:08:21,738 --> 01:08:24,875
Tak cukupkah
semua orang sayangkan awak?

846
01:08:25,325 --> 01:08:26,958
Awak perlu ambil satu-satunya
di dunia ini...

847
01:08:27,081 --> 01:08:28,375
...yang tak fikir saya tak guna?

848
01:08:28,497 --> 01:08:29,831
Tommy,
awak tahu saya sayangkan awak.

849
01:08:29,953 --> 01:08:32,392
Tiada orang yang fikir
awak tak guna, Tom.

850
01:08:32,499 --> 01:08:36,079
Apa yang awak cakap tadi?
Saya rasa macam...

851
01:08:36,167 --> 01:08:38,061
Jangan! Tommy!

852
01:08:40,956 --> 01:08:42,084
Berhenti!

853
01:08:43,202 --> 01:08:44,548
Berhenti!

854
01:08:44,792 --> 01:08:47,226
Berhenti!
Oh, Tuhan!

855
01:08:50,587 --> 01:08:51,887
Berhenti!

856
01:08:52,166 --> 01:08:53,530
Oh, Tuhan!

857
01:08:57,169 --> 01:08:58,566
Jangan, Evan!

858
01:08:59,100 --> 01:09:01,121
Berhenti!

859
01:09:01,228 --> 01:09:03,669
- Awak akan bunuh dia!
- Dia dah gila!

860
01:09:05,379 --> 01:09:07,486
Jangan lakukannya, saya merayu.

861
01:09:08,587 --> 01:09:10,247
Awak musnahkan hidup Lenny!

862
01:09:11,368 --> 01:09:12,719
Awak bunuh Crockett!

863
01:09:12,953 --> 01:09:14,983
Awak bunuh wanita itu dan anaknya!

864
01:09:16,304 --> 01:09:17,935
Sekarang awak cuba untuk bunuh saya.

865
01:09:18,803 --> 01:09:20,193
Cuba untuk bunuh saya!

866
01:09:24,733 --> 01:09:25,988
Oh, Tuhan!

867
01:09:29,983 --> 01:09:31,377
Oh, Tuhan.
Apa yang awak dah buat?

868
01:09:33,666 --> 01:09:35,550
Oh, Tuhan!

869
01:09:35,668 --> 01:09:38,035
Oh, Tuhan!
Awak...

870
01:09:38,813 --> 01:09:41,496
- Oh, Tuhan!
- Itu dia. Ayuh!

871
01:10:12,646 --> 01:10:14,303
Budak tak guna!

872
01:10:42,794 --> 01:10:43,916
Kali pertama?

873
01:10:45,252 --> 01:10:46,373
Ya.

874
01:10:48,282 --> 01:10:49,856
Baik awak jangan berlagak.

875
01:10:50,956 --> 01:10:52,692
Kalau tidak,
awak akan buat seseorang marah.

876
01:10:58,714 --> 01:11:00,367
Boleh awak lindungi saya?

877
01:11:01,588 --> 01:11:04,603
Jesus juga tak boleh buat saya
melawan persaudaraan itu.

878
01:11:16,641 --> 01:11:18,010
Dengar sini...

879
01:11:19,317 --> 01:11:20,792
...bila mereka datang...

880
01:11:22,444 --> 01:11:24,501
...fikirkan tentang benda lain.

881
01:11:25,620 --> 01:11:27,000
Pergi ke tempat lain.

882
01:11:44,830 --> 01:11:46,144
Ke tepi.

883
01:11:48,021 --> 01:11:49,322
Ke tepi.

884
01:11:58,689 --> 01:12:00,287
Berikan itu pada saya.

885
01:12:18,076 --> 01:12:19,588
Mak dah cakap
dengan peguam kamu.

886
01:12:20,829 --> 01:12:23,122
Katanya dia pasti...

887
01:12:23,227 --> 01:12:24,796
...dapat lepaskan kamu
atas sebab mempertahankan diri.

888
01:12:24,912 --> 01:12:26,589
Jadi bersabarlah...

889
01:12:27,160 --> 01:12:28,470
Mak...

890
01:12:30,126 --> 01:12:31,837
...sampai bila saya
akan berada di sini?

891
01:12:32,156 --> 01:12:33,335
Entahlah.

892
01:12:34,458 --> 01:12:36,362
Semua ini mengambil masa.

893
01:12:38,009 --> 01:12:40,814
Bagaimana dengan buku harian?
Ada bawa yang saya minta?

894
01:12:41,934 --> 01:12:43,527
Mak jumpa dua saja.

895
01:12:44,630 --> 01:12:46,288
Yang lain masih dalam bilik simpanan.

896
01:12:47,388 --> 01:12:49,439
Mak! Saya...

897
01:12:54,512 --> 01:12:57,459
Saya perlukan kesemuanya.

898
01:12:58,563 --> 01:13:01,198
Dan mak akan dapatkan semuanya,
tapi sekarang ini...

899
01:13:01,598 --> 01:13:04,386
...kamu perlu tumpukan pada kes ini.

900
01:13:07,694 --> 01:13:08,769
Tolonglah.

901
01:13:11,361 --> 01:13:12,647
Baiklah.

902
01:13:13,748 --> 01:13:15,138
Mak betul.

903
01:13:19,465 --> 01:13:20,848
Bagaimana dengan Kayleigh?

904
01:13:22,129 --> 01:13:23,470
Dia tak apa-apa?

905
01:13:28,337 --> 01:13:30,155
Cuba beritahunya
saya minta maaf.

906
01:13:34,141 --> 01:13:36,714
- Masa dah tamat.
- Mak takkan kehilangan kamu.

907
01:13:37,351 --> 01:13:39,116
Berjanjilah kamu akan bertahan.

908
01:14:25,930 --> 01:14:27,392
Berundur!

909
01:14:28,528 --> 01:14:30,076
Persembahan dah tamat!

910
01:14:33,066 --> 01:14:35,429
Masukkan dia kembali ke selnya.

911
01:14:35,616 --> 01:14:37,051
Bergerak sekarang!
Lekas, jalan!

912
01:14:53,324 --> 01:14:56,018
Jumpa lagi malam nanti.

913
01:16:18,676 --> 01:16:20,142
Tolonglah, Reese.

914
01:16:25,984 --> 01:16:27,611
Awak alim, Carlos...

915
01:16:28,725 --> 01:16:30,871
...awak percaya dengan
cara misteri Tuhan bekerja?

916
01:16:33,436 --> 01:16:34,882
Tentu sekali.

917
01:16:35,321 --> 01:16:38,086
Sebab saya rasa ada sebabnya
Tuhan hantar saya ke sel awak.

918
01:16:39,772 --> 01:16:41,166
Supaya awak boleh bantu saya.

919
01:16:42,824 --> 01:16:44,190
Cis!

920
01:16:45,197 --> 01:16:46,808
Saya dah agak awak memang gila.

921
01:16:46,965 --> 01:16:48,353
Saya tak bergurau.

922
01:16:48,664 --> 01:16:50,552
Jesus bercakap dengan saya
dalam mimpi.

923
01:16:51,141 --> 01:16:52,535
Yakah?

924
01:16:53,181 --> 01:16:54,807
Baguslah. Hebat.

925
01:16:56,541 --> 01:16:59,098
Sekotak rokok kalau saya
dapat buktikannya pada awak.

926
01:17:03,146 --> 01:17:06,617
Bila saya pitam, perhatikan tangan
dan muka saya dengan baik.

927
01:17:07,766 --> 01:17:09,906
Awak perlu berjumpa dengan
doktor sakit jiwa.

928
01:17:10,223 --> 01:17:13,328
Beritahu saya kalau awak nampak
sesuatu yang pelik.

929
01:17:15,107 --> 01:17:16,245
Lebih pelik daripada ini?

930
01:17:16,353 --> 01:17:19,293
Boleh jadi tanda atau parut.
Apa saja. Saya tak tahu.

931
01:17:22,029 --> 01:17:23,758
Pada hari Rabu,
saya ditimpa masalah...

932
01:17:23,867 --> 01:17:25,337
...akibat sebuah lukisan
yang bukan saya lukis.

933
01:17:25,791 --> 01:17:27,472
Mak tak benarkan saya melihatnya.

934
01:17:42,718 --> 01:17:45,525
Evan, jangan main-main.
Duduk dan selesaikan lukisan awak.

935
01:17:50,186 --> 01:17:51,663
Bagus, semua.

936
01:17:51,788 --> 01:17:53,412
Bayangkan apa yang
awak nak jadi nanti.

937
01:17:53,519 --> 01:17:55,033
Tiada batasan.

938
01:18:05,360 --> 01:18:08,304
Pn. Boswell.

939
01:18:10,863 --> 01:18:13,425
Ia satu keajaiban!

940
01:18:13,863 --> 01:18:15,355
Ia satu tanda!

941
01:18:16,455 --> 01:18:17,854
Apa yang awak nampak?
Bagaimanakah rupanya?

942
01:18:18,256 --> 01:18:20,948
Tanda daripada Tuhan.
Muncul dengan tiba-tiba.

943
01:18:27,229 --> 01:18:28,506
Jadi sekarang awak percayakan saya?

944
01:18:30,900 --> 01:18:32,293
Sepenuhnya.

945
01:18:44,006 --> 01:18:45,354
Mahu buat rundingan?

946
01:18:48,632 --> 01:18:51,446
Baik, saya orang baru di sini...

947
01:18:51,561 --> 01:18:53,192
...tapi saya faham cara di sini.

948
01:18:54,843 --> 01:18:56,608
Sama ada sertai geng atau mati.

949
01:19:04,495 --> 01:19:05,934
Dan saya tak nak mati.

950
01:19:06,870 --> 01:19:08,180
Jadi...

951
01:19:12,176 --> 01:19:13,512
...apa patut saya buat?

952
01:19:14,631 --> 01:19:17,648
Saya orang baru dan
perlu usaha untuk naik, jadi...

953
01:19:24,276 --> 01:19:25,963
...atau...

954
01:19:30,374 --> 01:19:33,256
Adakah awak suci?

955
01:19:33,539 --> 01:19:36,565
Saya bukannya Yahudi
jika itu yang awak maksudkan.

956
01:19:37,072 --> 01:19:39,841
Jadi, mari lihat apa yang awak ada.

957
01:19:40,954 --> 01:19:42,885
Jaga gigi awak
kalau tak nak kehilangannya.

958
01:19:42,991 --> 01:19:44,599
Baik, tuan.

959
01:19:53,472 --> 01:19:55,026
Mari sini.

960
01:20:00,753 --> 01:20:02,059
Carlos!

961
01:20:08,944 --> 01:20:10,115
Kami ikut jalan hutan di belakang
medan barang buruk...

962
01:20:10,223 --> 01:20:11,695
...untuk pastikan kami tak
terserempak dengan Tommy.

963
01:20:11,815 --> 01:20:13,405
Kami masih belum nampak asap itu.

964
01:20:14,850 --> 01:20:16,725
Bertahan.

965
01:20:17,827 --> 01:20:18,836
Kami ikut jalan hutan di belakang
medan barang buruk...

966
01:20:18,944 --> 01:20:20,309
...untuk pastikan kami tak
terserempak dengan Tommy.

967
01:20:20,417 --> 01:20:21,936
Kami masih belum nampak asap itu.

968
01:20:30,819 --> 01:20:32,206
Tunggu, sebelum kita...

969
01:20:33,592 --> 01:20:35,522
Kita perlukan sesuatu
untuk buka karung itu.

970
01:20:47,376 --> 01:20:48,631
Ambil ini, Lenny.

971
01:20:48,739 --> 01:20:50,398
Hari ini hari penebusan awak.

972
01:20:51,501 --> 01:20:53,345
Saya tahu betapa awak rasa bersalah
pada wanita dan bayi itu.

973
01:20:53,843 --> 01:20:55,843
Evan, sudahlah.
Belum tiba masanya lagi.

974
01:20:55,951 --> 01:20:57,178
Inilah masanya!

975
01:20:57,288 --> 01:20:59,388
Hari ini awak berpeluang
untuk menebus dosa...

976
01:20:59,511 --> 01:21:01,273
...dan bermula semula dengan
buku yang kosong.

977
01:21:01,372 --> 01:21:03,677
- Apa yang awak cakapkan?
- Evan, awak macam orang gila.

978
01:21:03,790 --> 01:21:06,939
Tolonglah percayakan saya kali ini.

979
01:21:11,064 --> 01:21:12,566
Potong talinya.

980
01:21:16,394 --> 01:21:17,618
Cepat.

981
01:21:20,273 --> 01:21:21,469
Dengar baik-baik, Evan.

982
01:21:21,730 --> 01:21:23,120
Saya akan buat apa yang awak mahu.

983
01:21:23,273 --> 01:21:25,159
Awak tak nak saya jumpa
dengan Kayleigh lagi, baiklah.

984
01:21:25,442 --> 01:21:26,871
Lepaskan Crockett.

985
01:21:27,319 --> 01:21:31,085
Kalau awak bunuh dia sekarang,
awak akan dipenjarakan.

986
01:21:31,193 --> 01:21:32,583
Dan tentu awak tak nak
tinggalkan adik awak bersendirian...

987
01:21:32,694 --> 01:21:34,048
...bersama bapa awak.

988
01:21:45,634 --> 01:21:47,152
Lenny, jangan!

989
01:21:50,056 --> 01:21:51,403
Oh, Tuhan.

990
01:21:53,795 --> 01:21:55,029
Oh Tuhan, Lenny.

991
01:21:56,134 --> 01:21:57,825
Saya kata potong talinya.

992
01:22:21,189 --> 01:22:23,004
Semuanya terbalik.

993
01:22:35,509 --> 01:22:37,359
Evan.

994
01:22:37,470 --> 01:22:38,772
Apa hal?

995
01:22:38,926 --> 01:22:40,109
Kamu semua.

996
01:22:46,897 --> 01:22:48,789
Lenny, jangan!

997
01:22:50,761 --> 01:22:52,284
Nak tumpang?

998
01:22:53,382 --> 01:22:54,776
Lenny!

999
01:22:59,266 --> 01:23:01,125
Sesiapa tolong telefon 911!

1000
01:23:02,101 --> 01:23:04,759
Evan!

1001
01:23:11,583 --> 01:23:12,979
Doktor.

1002
01:23:14,098 --> 01:23:15,237
Apakah kerosakannya?

1003
01:23:16,337 --> 01:23:17,912
- Berapa lama masa yang saya ada?
- Melucukan, Evan.

1004
01:23:18,631 --> 01:23:20,064
Ia agak rumit.

1005
01:23:20,383 --> 01:23:22,479
Saya tak pernah lihat
keputusan seperti ini.

1006
01:23:23,038 --> 01:23:24,486
Tiada juga pada ayah saya?

1007
01:23:25,979 --> 01:23:29,080
Sebenarnya ujian ini
belum ada 20 tahun lepas.

1008
01:23:29,669 --> 01:23:30,981
Apa yang awak jumpa?

1009
01:23:31,102 --> 01:23:34,007
Kebanyakan pendarahan
datang dari sini...

1010
01:23:34,115 --> 01:23:35,906
...lapisan luar korteks serebrum.

1011
01:23:36,037 --> 01:23:37,711
Itu tempat simpanan memori, mak.

1012
01:23:37,851 --> 01:23:39,135
Terima kasih, Evan.

1013
01:23:40,245 --> 01:23:41,329
Saya tak pernah lihat
sesuatu seperti ini.

1014
01:23:41,534 --> 01:23:43,638
Saya sudah bandingkannya dengan
yang diambil tahun lepas...

1015
01:23:43,746 --> 01:23:46,914
...dan mendapati pendarahan teruk dan
pembinaan semula neural yang besar.

1016
01:23:47,022 --> 01:23:48,383
Dan apa maknanya untuk Evan?

1017
01:23:48,490 --> 01:23:49,967
Doktor maksudkan yang
saya telah sumbat...

1018
01:23:50,067 --> 01:23:52,423
...memori sebanyak 40 tahun dalam
kepala saya tahun lepas.

1019
01:23:52,532 --> 01:23:55,138
Ia Bandar Terlebih Muatan.
Saya dah program semula otak saya.

1020
01:23:55,577 --> 01:23:57,691
- Lebih kurang begitu, doktor?
- Ya.

1021
01:24:01,919 --> 01:24:04,412
Baik, saya akan tunggu dalam kereta.

1022
01:24:04,552 --> 01:24:06,658
Lampu di sini buat saya silau.

1023
01:24:07,106 --> 01:24:09,995
Gembira bertemu awak, doktor.
Ini semua sangat...

1024
01:24:10,480 --> 01:24:12,777
...sangat bermaklumat.

1025
01:24:12,893 --> 01:24:17,819
Tapi saya perlu jumpa orang
dan baca buku.

1026
01:24:18,398 --> 01:24:19,991
Baik, jumpa lagi.

1027
01:24:52,144 --> 01:24:53,281
Hei.

1028
01:24:56,094 --> 01:24:57,378
Ini sayalah...

1029
01:24:57,697 --> 01:24:58,832
Evan.

1030
01:25:00,573 --> 01:25:02,082
Awak nak saya ambil apa-apa
untuk awak?

1031
01:25:04,738 --> 01:25:08,473
Bagaimana dengan model kapal terbang
yang awak suka?

1032
01:25:10,295 --> 01:25:13,090
Tentu saya boleh dapatkan
banyak model kapal terbang ke sini.

1033
01:25:16,325 --> 01:25:17,464
Lenny.

1034
01:25:26,127 --> 01:25:27,951
Selama ini awak tahu, bukan?

1035
01:25:31,268 --> 01:25:35,361
Bila awak letak serpihan itu
pada tangan saya...

1036
01:25:38,184 --> 01:25:40,789
...awak tahu sesuatu yang besar
bakal berlaku.

1037
01:25:42,023 --> 01:25:43,532
Betul, bukan?

1038
01:25:44,982 --> 01:25:46,447
Ya...

1039
01:25:47,558 --> 01:25:50,892
- Saya tahu.
- Jadi awak patut berada di sini.

1040
01:25:54,523 --> 01:25:58,968
Awak patut berada
di tempat saya sekarang.

1041
01:26:19,262 --> 01:26:21,293
Hari ini saya dapat berjumpa
dengan ayah saya.

1042
01:26:22,597 --> 01:26:24,073
Namanya Jason...

1043
01:26:25,658 --> 01:26:26,971
...dan dia gila.

1044
01:26:29,605 --> 01:26:31,584
Harap dia benarkan saya
panggil dia ayah.

1045
01:26:33,289 --> 01:26:34,497
Kamu okey?

1046
01:26:34,604 --> 01:26:37,800
Sebab kamu nampak seperti
berada di tempat lain.

1047
01:26:38,299 --> 01:26:39,419
Dengar sini, Jason.

1048
01:26:39,533 --> 01:26:42,518
Saya perlukan jawapan segera
jika mahu baiki apa yang saya buat.

1049
01:26:44,204 --> 01:26:46,406
Saya telah berdoa sumpahan ini
berakhir dengan saya.

1050
01:26:46,585 --> 01:26:47,854
Ya, tapi ia tak berlaku.

1051
01:26:47,976 --> 01:26:50,687
Sekarang saya perlu maklumat
untuk betulkan keadaan semula...

1052
01:26:50,818 --> 01:26:52,308
...dan cuma awak yang
boleh berikannya pada saya.

1053
01:26:52,423 --> 01:26:53,858
Tiada yang "betul".

1054
01:26:54,977 --> 01:26:57,241
Kita tak boleh ubah siapa seseorang itu
tanpa memusnahkan dirinya yang asal.

1055
01:26:57,349 --> 01:26:59,285
Siapa kata kita tak boleh
berubah menjadi lebih baik?

1056
01:26:59,523 --> 01:27:02,704
Kamu tak boleh cuba
menjadi Tuhan, nak.

1057
01:27:03,974 --> 01:27:05,549
Ia perlu berakhir dengan ayah.

1058
01:27:06,659 --> 01:27:08,379
Dengan berada di sini saja,
kamu mungkin akan bunuh mak kamu.

1059
01:27:09,490 --> 01:27:11,286
Itu mengarut.

1060
01:27:11,475 --> 01:27:14,561
Saya akan hantar poskad
bila semuanya sempurna kembali.

1061
01:27:16,787 --> 01:27:18,062
Jangan!

1062
01:27:31,051 --> 01:27:33,602
<i>Dibuka
Kafe Hilltop</i>

1063
01:27:39,926 --> 01:27:41,319
Baru keluar penjara?

1064
01:27:44,395 --> 01:27:47,294
Tidak, abang saya
pernah masuk penjara...

1065
01:27:47,604 --> 01:27:48,829
...dan dia pernah makan seperti itu.

1066
01:27:50,730 --> 01:27:52,079
Keluarga saya besar.

1067
01:27:53,191 --> 01:27:54,911
Saya tak bermaksud nak
menyinggung perasaan awak.

1068
01:27:56,984 --> 01:27:58,211
Saya tak tersinggung.

1069
01:28:01,156 --> 01:28:02,846
Kayleigh Miller
masih bekerja di sini?

1070
01:28:04,721 --> 01:28:06,009
Maaf, tak pernah dengar nama itu.

1071
01:28:24,057 --> 01:28:27,369
Tak bolehkah seseorang hidup aman
dalam rumahnya sendiri?

1072
01:28:31,816 --> 01:28:33,836
Tentu awak bukan
nak jual biskut, bukan?

1073
01:28:34,408 --> 01:28:36,043
Tekaan yang baik.

1074
01:28:37,746 --> 01:28:38,797
Ingat saya lagi?

1075
01:28:39,917 --> 01:28:42,005
Dulu kita pernah berbual
semasa saya berumur tujuh tahun.

1076
01:28:44,169 --> 01:28:45,695
Ada satu soalan untuk awak.

1077
01:28:46,193 --> 01:28:47,678
Di mana anak perempuan awak?

1078
01:29:22,468 --> 01:29:24,948
Saya ingatkan orang lain.

1079
01:29:29,390 --> 01:29:31,609
Lakukannya dengan pantas,
saya tengah tunggu seseorang.

1080
01:29:34,096 --> 01:29:37,039
Gembira bertemu awak.

1081
01:29:38,728 --> 01:29:40,035
Boleh saya masuk?

1082
01:29:41,152 --> 01:29:44,015
Kalau saya tahu awak nak datang,
tentu saya akan bersihkan cadar.

1083
01:29:51,212 --> 01:29:52,996
Apa yang awak nak?

1084
01:29:54,107 --> 01:29:55,610
Saja nak tengok muka
orang yang saya kenali.

1085
01:29:56,385 --> 01:30:00,301
Masa itu emas, Evan.

1086
01:30:01,110 --> 01:30:02,304
Emas.

1087
01:30:03,606 --> 01:30:06,845
Mungkin saya boleh luangkan masa
10 minit untuk kawan lama, bukan?

1088
01:30:07,998 --> 01:30:10,468
Bagaimana dengan Tricks?

1089
01:30:10,590 --> 01:30:13,337
Maaf, lawak pekerjaan.

1090
01:30:13,445 --> 01:30:14,886
Saya faham.

1091
01:30:15,999 --> 01:30:16,973
Awak boleh hentikannya sekarang.

1092
01:30:18,045 --> 01:30:19,947
Maaf.

1093
01:30:21,047 --> 01:30:23,903
Kerja saya buat awak
tak selesa, sayang?

1094
01:30:24,012 --> 01:30:28,194
Tak, rasa macam awak gunakannya
untuk menyakiti saya.

1095
01:30:31,471 --> 01:30:32,738
Saya pernah berada di tempat awak.

1096
01:30:35,810 --> 01:30:37,326
Di manakah tempatnya?

1097
01:30:38,617 --> 01:30:40,535
Awak takkan percaya
kalau saya beritahu.

1098
01:30:41,103 --> 01:30:44,161
Selalunya orang kata yang
awak takkan percayakan saya tapi...

1099
01:30:45,099 --> 01:30:47,514
...kali ini
tak berbaloi mencuba, jadi...

1100
01:30:49,571 --> 01:30:51,021
Yang lain tak penting.

1101
01:30:51,573 --> 01:30:53,002
Saya tahu saya perlu cari awak...

1102
01:30:53,878 --> 01:30:56,508
...jadi saya ke rumah bapa awak dan
minta dia cakap di mana awak berada.

1103
01:30:57,681 --> 01:30:59,349
Kemudian saya datang ke sini
dan awak tahu kisah seterusnya.

1104
01:30:59,880 --> 01:31:01,602
Awak betul, Evan.
Saya tak percayakan awak.

1105
01:31:01,830 --> 01:31:03,238
Saya tak fikir awak akan percaya.

1106
01:31:04,918 --> 01:31:08,407
Sebab itu saya tak ceritakan
pada sesiapa sebelum ini.

1107
01:31:08,716 --> 01:31:10,772
Cuma saya yang tahu cerita ini?

1108
01:31:12,050 --> 01:31:13,440
Ayat yang hebat.

1109
01:31:14,557 --> 01:31:15,942
Ada gadis lain yang terpikat?

1110
01:31:17,050 --> 01:31:19,492
Mereka percaya pembohongan itu?

1111
01:31:22,106 --> 01:31:25,709
Saya tak kisah
awak percaya atau tak.

1112
01:31:26,814 --> 01:31:29,802
Saya terlalu letih nak
buktikannya pada awak...

1113
01:31:29,908 --> 01:31:31,590
Jadi sekarang ada bukti?

1114
01:31:33,365 --> 01:31:34,881
Macam mana saya tahu
ada dua tahi lalat.

1115
01:31:34,995 --> 01:31:36,430
Pada bahagian dalam paha awak?

1116
01:31:36,537 --> 01:31:38,929
Sesiapa yang ada 50 dolar
boleh beritahu awak.

1117
01:31:39,078 --> 01:31:40,260
Okey.

1118
01:31:40,954 --> 01:31:42,426
Lupakannya.

1119
01:31:43,590 --> 01:31:45,143
Bagaimana dengan kesukaan awak...

1120
01:31:45,253 --> 01:31:47,153
...pada bau skunk berbanding bunga?

1121
01:31:47,872 --> 01:31:49,902
Atau awak bencikan ketumbar...

1122
01:31:50,383 --> 01:31:52,228
...kerana sebab-sebab
yang awak tak tahu...

1123
01:31:52,332 --> 01:31:54,319
...ia mengingatkan awak
pada kakak tiri awak?

1124
01:31:54,601 --> 01:31:57,609
Atau bila awak puas,
jari kaki awak rasa kebas?

1125
01:31:58,726 --> 01:32:00,828
Tentu semua pelanggan awak
tahu semua itu.

1126
01:32:04,356 --> 01:32:05,466
Awak tahu?

1127
01:32:06,028 --> 01:32:07,574
Saya rasa awak patut tahu.

1128
01:32:08,643 --> 01:32:10,301
Tahu apa?

1129
01:32:11,411 --> 01:32:13,004
Yang awak pernah gembira...

1130
01:32:14,398 --> 01:32:15,684
...bersama saya.

1131
01:32:17,581 --> 01:32:19,878
Ada satu kehilangan besar
dalam cerita awak.

1132
01:32:20,653 --> 01:32:22,258
Tak mungkin langsung di planet ini...

1133
01:32:22,366 --> 01:32:26,055
...atau yang lain, saya akan berada
dalam sebuah sororiti!

1134
01:32:30,766 --> 01:32:32,903
- Awak gembira di sana.
- Awak menangis?

1135
01:32:34,004 --> 01:32:35,437
Awak pasti awak
tak nak dompet awak?

1136
01:32:36,556 --> 01:32:38,568
Tak, saya tak perlukannya
di tempat yang saya nak tuju.

1137
01:32:38,917 --> 01:32:41,617
Awak nak ubah hidup
semua orang sekali lagi?

1138
01:32:42,720 --> 01:32:44,531
Mungkin lain kali awak akan
muncul di rumah agam...

1139
01:32:44,631 --> 01:32:47,444
...sementara saya di Tijuana
membuat kerja teruk.

1140
01:32:47,901 --> 01:32:49,378
Nak tahu sesuatu?
Saya dah bosan.

1141
01:32:50,489 --> 01:32:51,992
Setiap kali saya cuba
selamatkan seseorang...

1142
01:32:52,287 --> 01:32:54,157
...semuanya akan jadi teruk.

1143
01:32:54,449 --> 01:32:56,246
Jangan putus asa sekarang.

1144
01:32:56,611 --> 01:32:58,675
Sudah banyak yang
awak buat untuk saya.

1145
01:32:58,865 --> 01:33:01,076
Bagaimana jika awak kembali
pada masa itu...

1146
01:33:01,200 --> 01:33:03,670
...dan selamatkan Pn. Halpern
bersama bayinya?

1147
01:33:04,197 --> 01:33:07,257
Dan mungkin Lenny takkan jadi gila...

1148
01:33:07,355 --> 01:33:09,017
...dan musnahkan keluarga saya.

1149
01:33:09,148 --> 01:33:11,595
Tak, kembali ke masa
saya berumur tujuh tahun...

1150
01:33:11,792 --> 01:33:15,796
...dan lakukannya di depan
kamera video bapa saya.

1151
01:33:16,697 --> 01:33:19,111
Sedarkan saya sedikit.

1152
01:33:59,811 --> 01:34:01,871
Perkara terakhir yang saya ingat
sebelum hilang ingatan...

1153
01:34:01,980 --> 01:34:03,821
...ialah menutup telinga Kayleigh
dengan tangan saya.

1154
01:34:04,939 --> 01:34:06,634
Rasanya saya lebih tumpukan
pada tangannya atas tangan saya...

1155
01:34:06,741 --> 01:34:08,381
...daripada kotak surat itu
di seberang jalan.

1156
01:34:15,754 --> 01:34:18,000
Mak cik, berundur!
Jangan dekati kotak surat!

1157
01:34:18,580 --> 01:34:19,631
Bodoh!

1158
01:34:19,732 --> 01:34:21,167
Saya maksudkannya! Berundur!

1159
01:34:21,289 --> 01:34:22,809
Saya akan selamatkan mak cik!

1160
01:34:31,552 --> 01:34:34,731
Bukankah saya sudah suruh
awak berdua keluar?

1161
01:34:36,173 --> 01:34:37,818
Maaf. Kami buat awak terjaga?

1162
01:34:39,815 --> 01:34:42,287
Tak, tak apa.

1163
01:34:42,534 --> 01:34:43,782
Okey.

1164
01:34:46,557 --> 01:34:48,082
Memang tak apa.

1165
01:35:18,576 --> 01:35:21,512
- Tolong selamatkan tangannya!
- Boleh bukakan lakar saya?

1166
01:35:23,322 --> 01:35:24,336
- Bila awak nak keluar?
- Boleh saya ikut?

1167
01:35:24,453 --> 01:35:25,936
Nak saya pegangkan
bertih jagung awak?

1168
01:35:27,999 --> 01:35:30,065
Evan?
Ambilkan tuala!

1169
01:35:30,253 --> 01:35:32,025
Evan!
Oh, Tuhan!

1170
01:35:32,135 --> 01:35:34,539
Evan!

1171
01:35:36,091 --> 01:35:38,440
- Nak ke mana?
- Perasan tak senyuman Kayleigh?

1172
01:35:38,555 --> 01:35:39,949
Saya sukakan senyumannya.

1173
01:35:40,478 --> 01:35:41,786
Lenny yang terbaik.

1174
01:35:41,895 --> 01:35:43,555
Awak berdua pasangan yang hebat.

1175
01:35:44,655 --> 01:35:46,372
Awak rasa saya akan
bertemu sesiapa?

1176
01:35:47,976 --> 01:35:49,330
Evan!

1177
01:35:53,858 --> 01:35:56,352
- Kita nak ke mana?
- Ke hospital, Evan.

1178
01:35:56,458 --> 01:35:59,428
- Tak, bawa saya balik.
- Mak awak akan bunuh saya.

1179
01:36:02,526 --> 01:36:04,210
Bawa saya balik, Lenny!

1180
01:36:06,698 --> 01:36:08,525
Itu hutang awak pada saya.

1181
01:36:12,777 --> 01:36:14,315
Apa yang awak semua tengok?

1182
01:36:14,422 --> 01:36:17,318
Rasa bagus bila jadi sempurna, bukan?

1183
01:36:17,470 --> 01:36:19,992
Sekumpulan tak guna!
Lenny, tolong saya!

1184
01:36:20,847 --> 01:36:22,507
- Angkat dia.
- Angkat dia.

1185
01:36:23,724 --> 01:36:26,577
Brian, macam mana
dengan kepala awak?

1186
01:36:27,153 --> 01:36:28,947
Saya nampak gadis yang
ikut awak pulang.

1187
01:36:29,071 --> 01:36:30,712
Dia pinjam pisau pencukur awak
pagi tadi?

1188
01:36:31,022 --> 01:36:32,865
Jahatnya.

1189
01:36:34,102 --> 01:36:37,663
Itu Tommy.
Tommy!

1190
01:36:37,867 --> 01:36:40,171
Apa khabar semua?

1191
01:36:41,282 --> 01:36:43,586
Saya ikut cakap awak.

1192
01:36:43,683 --> 01:36:45,673
Kami kumpulkan dana pelajar
dengan Rumah Hillel...

1193
01:36:45,771 --> 01:36:47,466
...dan kami akan adakan
majlis tarian bertemakan kesedaran.

1194
01:36:48,577 --> 01:36:51,097
Bagusnya. Mungkin saya boleh
pusing kerusi roda saya...

1195
01:36:51,206 --> 01:36:53,557
...ikut rentak adun semula
techno "Hava Nagila" hingga muntah.

1196
01:36:55,157 --> 01:36:56,689
Mungkin kita patut
pergi ke kelas sekarang,

1197
01:36:56,798 --> 01:36:58,860
Apa gunanya kelas psikologi sekarang?

1198
01:36:59,138 --> 01:37:01,723
Mungkin esok saya akan bangun
sebagai peladang di Bangladesh.

1199
01:37:02,637 --> 01:37:04,323
Mari kita berjalan-jalan.

1200
01:37:05,891 --> 01:37:06,943
Selamat jalan, sayang.

1201
01:37:07,065 --> 01:37:08,619
- Seronoknya.
- Selamat jalan.

1202
01:37:09,172 --> 01:37:10,480
Kenapa dengan dia?

1203
01:37:10,604 --> 01:37:13,406
Jadi Tommy memang taksub
dengan Jesus?

1204
01:37:13,556 --> 01:37:14,979
Awak tahu dia jadi
sangat berkerohanian...

1205
01:37:15,107 --> 01:37:17,881
...sejak dia selamatkan
Pn. Halpern dan Katie.

1206
01:37:19,320 --> 01:37:20,833
Dia selamatkan Pn. Halpern?

1207
01:37:25,513 --> 01:37:27,691
Mari kita duduk di sini.

1208
01:37:35,567 --> 01:37:36,962
Nak snek granola?

1209
01:37:40,204 --> 01:37:41,472
Nah...

1210
01:37:45,405 --> 01:37:47,998
Ya, saya perlu betulkannya.

1211
01:37:50,918 --> 01:37:52,047
Kayleigh.

1212
01:37:53,236 --> 01:37:54,798
Pernahkah awak terfikir tentang kita?

1213
01:37:55,168 --> 01:37:57,049
Maksud saya,
pernahkah awak terfikir...

1214
01:37:57,176 --> 01:38:00,268
...jika keadaan mungkin berlainan
di antara kita?

1215
01:38:01,168 --> 01:38:02,726
Tentulah, Evan.

1216
01:38:05,211 --> 01:38:07,859
Awak orang pertama yang saya suka.

1217
01:38:10,053 --> 01:38:11,606
- Yakah?
- Ya.

1218
01:38:13,300 --> 01:38:14,567
Sebab itu masa kecil...

1219
01:38:14,676 --> 01:38:17,044
...saya tak pernah tinggal
bersama mak saya.

1220
01:38:18,020 --> 01:38:19,242
Saya tak faham.

1221
01:38:20,104 --> 01:38:22,327
Bila ibu bapa saya bercerai...

1222
01:38:22,435 --> 01:38:23,670
...mereka beri pilihan
kepada saya dan Tommy...

1223
01:38:23,771 --> 01:38:25,165
...untuk tinggal dengan siapa.

1224
01:38:25,484 --> 01:38:28,024
Dan saya tak tahan
dengan ayah saya.

1225
01:38:28,132 --> 01:38:31,089
Tapi saya tahu
jika tinggal bersama mak saya...

1226
01:38:31,201 --> 01:38:32,464
...saya takkan dapat
berjumpa awak lagi.

1227
01:38:34,035 --> 01:38:35,430
Saya tak tahu tentang itu.

1228
01:38:37,436 --> 01:38:42,052
Jadi, awak masih fikir
tentang kita bersama-sama?

1229
01:38:44,084 --> 01:38:46,817
Ia ada terlintas
di fikiran saya sekali-sekala.

1230
01:38:47,801 --> 01:38:48,901
Dan?

1231
01:38:50,256 --> 01:38:52,777
Ada banyak perkara
yang terlintas di fikiran saya.

1232
01:38:52,880 --> 01:38:56,554
Saya boleh mainkan filem
tentang kita dalam masa satu saat.

1233
01:38:56,840 --> 01:38:58,816
Kita jatuh cinta. Kita berkahwin.

1234
01:38:58,924 --> 01:39:01,413
Ada anak.
Anak-anak kita jadi tua...

1235
01:39:01,522 --> 01:39:03,068
...sama seperti kita.

1236
01:39:03,280 --> 01:39:05,448
Tanah perkuburan yang sepadan.
Kesemuanya.

1237
01:39:06,738 --> 01:39:10,039
Ia ambil masa lebih lama
untuk meluahkannya.

1238
01:39:11,992 --> 01:39:13,634
Selalunya ia memang begitu.

1239
01:39:16,837 --> 01:39:20,763
Jadi awak rasa ia mungkin berlaku?

1240
01:39:21,110 --> 01:39:22,599
Ya.

1241
01:39:24,678 --> 01:39:26,877
Tapi bukan itu yang terjadi.

1242
01:39:29,219 --> 01:39:30,901
Saya bersama Lenny.

1243
01:39:32,887 --> 01:39:34,353
Lenny kawan awak...

1244
01:39:34,566 --> 01:39:35,824
...dan...

1245
01:39:37,396 --> 01:39:38,864
...semuanya berakhir di situ.

1246
01:39:41,521 --> 01:39:43,045
Baiklah...

1247
01:39:44,655 --> 01:39:47,963
Mungkinkah ia berbeza
jika saya beritahu awak yang...

1248
01:39:48,447 --> 01:39:50,422
...tiada orang boleh
mencintai orang lain...

1249
01:39:50,532 --> 01:39:52,724
...seperti saya cintakan awak?

1250
01:40:00,959 --> 01:40:04,394
Saya tak katakan saja.
Saya...

1251
01:40:04,494 --> 01:40:07,593
- Ya.
- Saya katakannya seperti...

1252
01:40:08,697 --> 01:40:10,905
...jika awak seorang gadis,
adakah itu sesuatu...

1253
01:40:11,168 --> 01:40:12,489
...yang awak nak dengar?

1254
01:40:16,988 --> 01:40:18,592
Sebentar ya. Lenny panggil.

1255
01:40:18,698 --> 01:40:20,556
Saya akan kembali, Ev, okey?

1256
01:40:27,314 --> 01:40:29,557
Dia sedikit murung...

1257
01:40:29,883 --> 01:40:31,353
Saya cintakan awak.

1258
01:41:27,985 --> 01:41:29,847
Awak lupa letak
pembakar roti pada belebasnya.

1259
01:41:31,633 --> 01:41:33,126
Lenny sukakan Pop Tarts...

1260
01:41:35,361 --> 01:41:36,975
Awak semua yang penting sekarang.

1261
01:41:39,608 --> 01:41:41,692
Saya tahu ia sukar,
tapi awak tak boleh putus asa.

1262
01:41:43,510 --> 01:41:45,021
Saya tak boleh bunuh diri sendiri.

1263
01:41:45,189 --> 01:41:46,767
Jangan cakap macam itu.

1264
01:41:57,057 --> 01:41:59,199
Baiklah, saya perlu
keluarkan awak dari sini.

1265
01:41:59,306 --> 01:42:00,989
Masa melawat hampir tamat.

1266
01:42:05,316 --> 01:42:07,095
Mak saya dipindahkan sekali lagi?

1267
01:42:08,243 --> 01:42:10,935
Apa yang awak merepek?
Dia berada di sini sepanjang masa.

1268
01:42:19,009 --> 01:42:23,146
Kamu nampak sihat, nak.

1269
01:42:28,058 --> 01:42:29,258
Apa ni...

1270
01:42:31,783 --> 01:42:33,305
Kanser paru-paru?

1271
01:42:35,216 --> 01:42:37,012
Mak mula merokok berterusan
bila saya cedera.

1272
01:42:38,121 --> 01:42:40,692
Maaf Pn. T, sejak kebelakangan ini
dia berkelakuan aneh.

1273
01:42:40,716 --> 01:42:42,316
Rasanya saya boleh
betulkan keadaan ini.

1274
01:42:42,340 --> 01:42:43,340
Betulkan?

1275
01:42:43,864 --> 01:42:46,264
Saya hanya perlukan
jurnal tentang blokbuster.

1276
01:42:49,388 --> 01:42:50,588
Teruklah, tiada tangan...

1277
01:42:52,212 --> 01:42:53,412
Saya tak pernah tuliskannya.

1278
01:42:53,436 --> 01:42:54,436
Kamu...

1279
01:42:55,160 --> 01:42:56,760
...berkelakuan pelik...

1280
01:42:58,184 --> 01:43:00,384
Tidak, dia hanya hadapi
masa yang teruk.

1281
01:43:02,141 --> 01:43:03,161
Mak...

1282
01:43:03,384 --> 01:43:04,621
Mak akan okey.

1283
01:43:05,067 --> 01:43:06,242
Saya boleh mengubahnya.

1284
01:43:06,356 --> 01:43:08,542
Saya nak turun ke gereja kecil.

1285
01:43:10,818 --> 01:43:13,833
Kamu bersikap...

1286
01:43:15,196 --> 01:43:18,617
...sama seperti ayah kamu.

1287
01:43:18,641 --> 01:43:21,541
Hanya kerana ayah gila
masa dia berumur seperti saya.

1288
01:43:21,565 --> 01:43:23,965
Tak bermakna saya
juga akan gila, mak.

1289
01:43:25,689 --> 01:43:28,489
Bagaimana awak...

1290
01:43:29,313 --> 01:43:32,313
...boleh mengetahuinya?

1291
01:43:32,680 --> 01:43:35,249
Mak beritahu saya...

1292
01:43:35,250 --> 01:43:37,320
...masa minggu ibu bapa,
ingat tak?

1293
01:43:41,320 --> 01:43:43,450
Ianya bukan saya...

1294
01:43:44,580 --> 01:43:46,849
- Betul-betul...
- ...atau mak.

1295
01:43:46,850 --> 01:43:50,049
...seperti... Jason.

1296
01:43:50,050 --> 01:43:51,849
Jangan risau, mak.

1297
01:43:52,294 --> 01:43:54,441
Saya akan keluarkan mak dari sini.
Okey?

1298
01:43:54,760 --> 01:43:55,983
Tidak.

1299
01:43:56,520 --> 01:43:58,278
Mak tak akan sakit lagi.

1300
01:43:58,438 --> 01:43:59,569
Saya akan betulkannya.

1301
01:44:00,315 --> 01:44:01,438
Jangan.

1302
01:44:02,551 --> 01:44:04,842
Tidak. Jangan.

1303
01:44:07,894 --> 01:44:09,574
Awak pasti awak ada simpan?

1304
01:44:09,681 --> 01:44:10,990
Mak saya yang simpan.

1305
01:44:11,340 --> 01:44:13,108
Rasanya dia hantar semua barang saya.

1306
01:44:13,721 --> 01:44:14,987
- Ini bendanya?
- Ya.

1307
01:44:15,137 --> 01:44:16,235
Untuk apa?

1308
01:44:16,353 --> 01:44:17,620
Sejak kebelakangan ini,
saya tak faham awak.

1309
01:44:17,762 --> 01:44:18,903
Saya faham.

1310
01:44:22,984 --> 01:44:24,458
Okey.
Satu lagi permintaan terakhir.

1311
01:44:24,560 --> 01:44:26,243
- Apa?
- Awak perlu diam.

1312
01:44:27,354 --> 01:44:29,844
Saya perlu beri tumpuan jika mahu
musnahkan blokbuster ini.

1313
01:44:30,064 --> 01:44:32,271
Apa? Blokbuster?

1314
01:44:32,372 --> 01:44:33,593
Jika tangan saya masih ada...

1315
01:44:33,715 --> 01:44:36,052
...mak saya takkan mula merokok.

1316
01:44:37,166 --> 01:44:38,718
Tak kisahlah. Bukakan saja.

1317
01:44:40,757 --> 01:44:41,850
Muka surat lain.

1318
01:44:42,660 --> 01:44:43,934
Itu dia.

1319
01:44:48,680 --> 01:44:52,159
<i>Hari ini mak bawa saya
bermain dengan Kayleigh dan Tommy.</i>

1320
01:44:53,262 --> 01:44:55,734
<i>Saya akan jumpa ayah mereka
dan lihat seorang ayah sebenar.</i>

1321
01:44:58,966 --> 01:45:01,545
Sekarang bagaimana saya
nak musnahkan blokbuster ini?

1322
01:45:16,659 --> 01:45:19,766
Evan, apa yang kamu buat
dengan pisau itu?

1323
01:45:23,626 --> 01:45:27,689
Ia tak menjadi. Muka surat lain.

1324
01:45:29,002 --> 01:45:30,661
Lain. Itu dia.

1325
01:45:32,556 --> 01:45:34,470
Saya tak pernah nak
berlakon dalam filem itu.

1326
01:45:35,585 --> 01:45:37,314
Saya kesejukan,
jadi saya nak pakai baju.

1327
01:45:37,421 --> 01:45:39,692
En. Miller tanggalkan baju saya.

1328
01:45:39,805 --> 01:45:41,325
Dalam bahagian cerita ini...

1329
01:45:41,426 --> 01:45:45,151
...Robin Hood haru saja
berkahwin dengan Maid Marian...

1330
01:45:45,594 --> 01:45:48,376
...dan mereka perlu bercium
dan lakukan perkara lain...

1331
01:45:48,604 --> 01:45:49,966
...seperti orang dewasa.

1332
01:45:50,066 --> 01:45:51,968
Tunggu, saya perlukan tali pinggang.

1333
01:45:59,325 --> 01:46:01,725
Tak perlulah pakai tali pinggang.

1334
01:46:02,530 --> 01:46:04,990
- Hei.
- Berundur, tak guna!

1335
01:46:05,514 --> 01:46:08,814
Mengejutkan perkataan itu masih
buatkan pak cik beraksi begitu.

1336
01:46:09,860 --> 01:46:11,894
Bertenang, Evan.

1337
01:46:12,058 --> 01:46:14,579
Jangan nakal, atau pak cik
akan beritahu mak kamu...

1338
01:46:14,678 --> 01:46:16,580
...yang kamu nakal sangat.

1339
01:46:16,687 --> 01:46:18,369
Dan saya akan beritahu
Khidmat Keselamatan Kanak-kanak...

1340
01:46:18,476 --> 01:46:20,750
...tentang usaha awak membuat
filem lucah kanak-kanak.

1341
01:46:21,233 --> 01:46:23,673
Jika awak hampiri saya,
saya akan letupkan pada awak.

1342
01:46:23,771 --> 01:46:25,915
Itu berbahaya.
Tangan kamu boleh terputus.

1343
01:46:26,023 --> 01:46:27,539
Saya sudah melaluinya.

1344
01:46:35,697 --> 01:46:37,586
- Bunga api.
- Kayleigh. Jangan!

1345
01:46:38,447 --> 01:46:40,351
Jangan, Kayleigh!

1346
01:46:47,968 --> 01:46:49,095
Hei, kawan.

1347
01:46:52,048 --> 01:46:53,319
Sihat, nak...

1348
01:46:53,429 --> 01:46:55,148
Saya tiada pilihan selain memasukkan
awak ke Institusi Sunnyvale...

1349
01:46:55,256 --> 01:46:57,899
Evan, kamu perlu tinggal
di tempat lain buat sementara waktu.

1350
01:46:58,006 --> 01:47:01,283
- Rama-rama yang dipenyekkan.
- Saya dah bosan!

1351
01:47:03,477 --> 01:47:04,821
Saya nak mak saya.

1352
01:47:33,753 --> 01:47:35,141
Di mana semua buku saya?

1353
01:47:35,248 --> 01:47:38,909
Evan, kita sepatutnya bertemu
dalam masa sejam lagi.

1354
01:47:39,428 --> 01:47:40,661
Di mana semua buku saya?

1355
01:47:41,965 --> 01:47:43,409
Buku?

1356
01:47:44,147 --> 01:47:45,279
Buku harian saya.

1357
01:47:45,515 --> 01:47:47,443
Saya perlukannya.

1358
01:47:47,688 --> 01:47:51,881
Jika awak berikannya pada saya,
ia akan membantu.

1359
01:47:51,990 --> 01:47:53,869
Saya tak sanggup lalui
semua ini sekali lagi.

1360
01:47:55,111 --> 01:47:56,587
Buku harian itu tiada.

1361
01:47:57,696 --> 01:47:59,214
Ia tak pernah ada.

1362
01:47:59,317 --> 01:48:02,089
Ia sebahagian daripada fantasi
yang dicipta oleh minda awak...

1363
01:48:02,202 --> 01:48:04,844
...untuk mengatasi rasa bersalah
membunuh Kayleigh Miller.

1364
01:48:05,949 --> 01:48:08,178
Cuba fikir, Evan.
Fikir.

1365
01:48:09,288 --> 01:48:11,273
Awak mencipta
penyakit yang tak wujud...

1366
01:48:12,466 --> 01:48:14,691
...dunia alternatif dengan kolej...

1367
01:48:14,798 --> 01:48:16,694
...dan penjara dan paraplegia.

1368
01:48:17,805 --> 01:48:20,288
Saya mahu buku harian
saya sekarang!

1369
01:48:20,396 --> 01:48:22,896
Saya tahu awak simpan,
dan awak akan bagi pada saya!

1370
01:48:23,003 --> 01:48:24,360
Awak takkan sembunyikannya
daripada saya.

1371
01:48:24,473 --> 01:48:26,073
Saya mahukannya!

1372
01:48:27,691 --> 01:48:29,325
Awak mengingatkan saya
pada bapa awak.

1373
01:48:30,474 --> 01:48:32,417
Sentiasa menjerit mahukan
album gambar...

1374
01:48:32,525 --> 01:48:34,043
...walaupun dia tak
pernah memilikinya.

1375
01:48:35,982 --> 01:48:37,286
Saya benar-benar minta maaf.

1376
01:48:41,834 --> 01:48:42,929
Album gambar?

1377
01:48:44,078 --> 01:48:46,357
- Gambar.
- Evan?

1378
01:48:50,122 --> 01:48:52,343
Kecederaan pendarahan itu
tak dapat dibaiki lagi.

1379
01:48:57,641 --> 01:49:00,980
Saya kagum dia masih dapat
gunakan fungsi motornya lagi.

1380
01:49:10,739 --> 01:49:11,915
Mak?

1381
01:49:14,704 --> 01:49:16,465
Ada bawakan...

1382
01:49:16,572 --> 01:49:18,626
...filem rakaman kita di rumah?

1383
01:49:19,690 --> 01:49:20,955
Ya, ada di sini.

1384
01:49:22,984 --> 01:49:27,105
Bagus, kerana saya
sangat suka menontonnya.

1385
01:49:30,952 --> 01:49:32,214
Jadi baguslah.

1386
01:49:37,749 --> 01:49:39,738
Mungkin lebih baik kita
pindahkan dia ke Bellevue...

1387
01:49:39,832 --> 01:49:41,308
...awal pagi esok.

1388
01:50:24,058 --> 01:50:27,157
Jika ada sesiapa
menjumpai buku ini...

1389
01:50:27,673 --> 01:50:31,230
...ia bermakna
rancangan saya tak berjaya...

1390
01:50:31,768 --> 01:50:34,655
...dan saya dah mati.

1391
01:50:36,571 --> 01:50:38,417
Dia tiada di biliknya.
Cari di luar.

1392
01:50:38,553 --> 01:50:41,586
Jika saya dapat kembali...

1393
01:50:42,282 --> 01:50:44,756
...ke permulaan semua ini...

1394
01:50:45,400 --> 01:50:49,545
...mungkin saya akan dapat
selamatkan dia.

1395
01:50:49,994 --> 01:50:51,224
Evan!

1396
01:50:53,044 --> 01:50:55,136
- Di sini.
- Evan!

1397
01:51:00,550 --> 01:51:01,845
<i>Jason, hentikan.</i>

1398
01:51:01,870 --> 01:51:03,604
<i>Saya sudah nak lahirkan bayi.</i>

1399
01:51:15,780 --> 01:51:16,880
<i>Pergi.</i>

1400
01:51:31,680 --> 01:51:33,379
Sesuatu tak betul!

1401
01:51:33,380 --> 01:51:35,020
Ini sangat menyakitkan!

1402
01:51:37,050 --> 01:51:39,749
Hentikannya!

1403
01:51:39,750 --> 01:51:41,719
Degupan jantung menurun.

1404
01:51:41,720 --> 01:51:43,879
Apa yang berlaku?!

1405
01:51:43,880 --> 01:51:46,249
<i>Awak tiada takdir, tiada jiwa.</i>

1406
01:51:46,250 --> 01:51:47,719
<i>Awak tak pernah ditakdirkan
lahir ke dunia ini.</i>

1407
01:51:47,720 --> 01:51:49,249
Dia lemas!

1408
01:51:49,250 --> 01:51:51,019
Tidak!

1409
01:51:51,020 --> 01:51:53,449
Okey, mari lakukan intubation...

1410
01:51:53,450 --> 01:51:55,119
...untuk seksyen-C!

1411
01:51:55,120 --> 01:51:57,019
Selamatkan dia!

1412
01:51:57,020 --> 01:51:58,679
Tak cukup oksigen!

1413
01:51:58,680 --> 01:52:01,819
- Kita kehilangan dia!
- Tidak!

1414
01:52:01,820 --> 01:52:03,949
<i>Sebelum awak dilahirkan...</i>

1415
01:52:03,950 --> 01:52:06,579
<i>...mak pernah mengandung 3 kali...</i>

1416
01:52:06,580 --> 01:52:08,949
<i>...tapi semuanya mati
dalam kandungan.</i>

1417
01:52:08,950 --> 01:52:12,220
<i>Mak anggap awak adalah
bayi ajaib mak sejak itu.</i>

1418
01:52:13,280 --> 01:52:15,919
Janganlah!

1419
01:52:15,920 --> 01:52:18,980
Tidak!

1420
01:52:20,620 --> 01:52:23,119
<i>Saya memang tak tahan
dengan ayah saya...</i>

1421
01:52:23,120 --> 01:52:27,219
<i>...tapi saya sedar kalau
saya pergi duduk rumah mak...</i>

1422
01:52:27,220 --> 01:52:29,780
<i>...saya takkan jumpa awak lagi.</i>

1423
01:52:56,748 --> 01:52:58,481
Kayleigh, Tommy.

1424
01:53:00,987 --> 01:53:06,365
Mak rindukan kamu.
Mak takkan biarkan kamu lagi.

1425
01:53:24,837 --> 01:53:27,155
Kegembiraan hanya boleh didapati
dengan pengorbanan.

1426
01:53:27,258 --> 01:53:30,576
Seperti pengorbanan yang
ibu bapa kita lakukan agar kita di sini.