1
00:00:45,611 --> 00:00:52,826
<i>MISSOURI, BUMI, 1980</i>

2
00:01:41,584 --> 00:01:44,587
- Mari, sayang.
- Perlahan sikit.

3
00:01:48,048 --> 00:01:50,509
- Nak bawa saya ke mana?
- Marilah.

4
00:01:50,801 --> 00:01:52,845
Lihat.

5
00:01:53,178 --> 00:01:54,889
Cantik.

6
00:01:55,014 --> 00:01:58,559
Saya sangka takkan hidup.
Tapi dah tumbuh akar.

7
00:01:58,684 --> 00:02:02,146
Tak lama lagi ia akan penuh merata...

8
00:02:02,271 --> 00:02:04,940
...di seluruh alam semesta.

9
00:02:06,150 --> 00:02:09,653
Saya tak faham benda awak cakap
tapi saya suka.

10
00:02:10,321 --> 00:02:14,200
Hati saya milik awak, Meredith Quill.

11
00:02:15,451 --> 00:02:18,871
Tak sangka saya jatuh cinta
pada orang angkasa.

12
00:02:49,360 --> 00:02:51,820
<i>34 TAHUN KEMUDIAN</i>

13
00:02:56,325 --> 00:03:00,454
<i>PLANET SOVEREIGN</i>

14
00:03:11,382 --> 00:03:13,384
Dah tiba masanya.

15
00:03:14,134 --> 00:03:15,886
Akan tiba sebentar lagi.

16
00:03:16,011 --> 00:03:17,721
Yang akan menjadi saat terakhirnya.

17
00:03:18,597 --> 00:03:20,015
Bukankah awak suka gunakan pedang?

18
00:03:20,057 --> 00:03:22,267
Kita diupah untuk halang makhluk
angkasa lepas daripada...

19
00:03:22,268 --> 00:03:24,686
...mencuri bateri itu.
Takkan nak gunakan pedang?

20
00:03:24,687 --> 00:03:27,398
Awak biasa gunakan pedang,
saya pula senapang.

21
00:03:27,523 --> 00:03:30,276
Nampaknya sekarang kita berdua
gunakan senapang. Tak sangka.

22
00:03:30,401 --> 00:03:33,863
Drax, kenapa tak pakai alat aero Rocket?

23
00:03:33,988 --> 00:03:36,490
- Sakit badan.
- Sakit?

24
00:03:38,158 --> 00:03:39,952
Puting saya sensitif.

25
00:03:40,703 --> 00:03:43,497
Puting saya sakit, aduh.

26
00:03:43,622 --> 00:03:45,165
Dia pula?
Apa dia buat?

27
00:03:45,291 --> 00:03:47,877
Saya sediakan ini supaya nanti
boleh dengar lagu semasa bekerja.

28
00:03:48,002 --> 00:03:50,044
- Kenapa itu penting?
- Salahkan Quill.

29
00:03:50,045 --> 00:03:51,672
Dia suka muzik.

30
00:03:51,797 --> 00:03:54,925
Saya setuju dengan Drax.
Itu tak penting.

31
00:03:55,050 --> 00:03:57,428
Yalah, Quill.

32
00:03:57,553 --> 00:04:00,556
Betul, saya setuju dengan Drax.

33
00:04:00,681 --> 00:04:03,976
Ya, saya faham.
Awak benar-benar serius.

34
00:04:04,643 --> 00:04:06,604
Saya nampak awak mengenyit mata.

35
00:04:06,896 --> 00:04:08,814
Alamak. Saya guna mata kiri?

36
00:04:14,820 --> 00:04:16,322
Aku Groot.

37
00:04:16,447 --> 00:04:18,490
Mereka tak ganggu awak.

38
00:04:23,454 --> 00:04:24,997
Ganasnya.

39
00:05:27,059 --> 00:05:28,519
Groot!

40
00:05:43,450 --> 00:05:45,953
Groot, ke tepi!
Nanti cedera!

41
00:05:46,078 --> 00:05:47,580
Hai.

42
00:06:29,663 --> 00:06:32,666
Jangan! Buang!

43
00:06:35,794 --> 00:06:37,546
Menjijikkan.

44
00:07:39,275 --> 00:07:41,902
Kulitnya terlalu tebal dan
tak boleh ditembusi dari luar.

45
00:07:42,570 --> 00:07:44,572
Saya mesti memotongnya dari dalam.

46
00:07:45,447 --> 00:07:47,950
Jangan! Drax, tunggu!

47
00:07:48,033 --> 00:07:48,993
Drax!

48
00:07:58,752 --> 00:08:00,212
Apa dia buat?

49
00:08:00,337 --> 00:08:04,174
- Dia kata kulit terlalu tebal.
- Itu tak masuk akal.

50
00:08:04,300 --> 00:08:07,720
- Saya dah kata.
- Kulit dari dalam sama tebalnya.

51
00:08:07,845 --> 00:08:09,471
Saya pun tahu.

52
00:08:13,183 --> 00:08:15,102
Lehernya terluka.

53
00:08:15,227 --> 00:08:17,771
Rocket, buat ia pandang atas.

54
00:08:20,149 --> 00:08:22,526
Mari sini, raksasa!

55
00:08:31,785 --> 00:08:33,412
Jaga-jaga, Quill!

56
00:09:19,291 --> 00:09:24,338
Ya! Saya berjaya tumpaskan
raksasa seorang diri.

57
00:09:27,258 --> 00:09:28,926
Apa?

58
00:09:38,519 --> 00:09:41,313
- Apa namanya?
- Bateri Anulax.

59
00:09:41,772 --> 00:09:43,899
Bateri Harbulary.

60
00:09:44,024 --> 00:09:46,360
Bukan itu yang saya kata.

61
00:09:46,610 --> 00:09:48,278
Harganya beribu setiap satu.

62
00:09:48,279 --> 00:09:50,488
Itu sebab Sovereign upah kita
untuk melindunginya.

63
00:09:50,489 --> 00:09:53,576
Jaga-jaga, mereka ini mudah tersinggung.

64
00:09:53,784 --> 00:09:55,828
Jika tersilap cakap, hukumannya maut.

65
00:09:57,496 --> 00:10:01,625
Terima kasih Guardian
kerana usaha berani ini.

66
00:10:01,750 --> 00:10:05,629
Kami tak boleh bahayakan
nyawa rakyat Sovereign.

67
00:10:05,921 --> 00:10:10,092
Setiap orang dilahirkan
mengikut tujuannya.

68
00:10:10,551 --> 00:10:13,804
Sempurna dari segi fizikal dan mental.

69
00:10:13,929 --> 00:10:18,017
Kami kawal DNA dan
disenyawakan dalam pod lahir.

70
00:10:18,809 --> 00:10:22,396
Saya pula lebih suka
kelahiran cara lama.

71
00:10:22,521 --> 00:10:26,400
Mungkin suatu hari nanti awak
boleh ajar saya tentang...

72
00:10:26,525 --> 00:10:29,486
...sejarah cara kuno nenek moyang kita.

73
00:10:29,778 --> 00:10:31,989
Bagi tujuan ilmiah.

74
00:10:32,114 --> 00:10:35,201
Itu satu penghormatan.
Ya, demi ilmiah.

75
00:10:35,910 --> 00:10:39,997
Tapi cara itu mungkin agak menjijikkan.

76
00:10:40,956 --> 00:10:42,624
Saya kurang biasa dengan
hubungan rambang...

77
00:10:42,625 --> 00:10:46,962
Tolonglah. Kami dijanjikan
bayaran untuk usaha ini.

78
00:10:47,087 --> 00:10:49,632
Berikan saja dan kami akan beredar.

79
00:11:04,188 --> 00:11:06,357
Pertemuan keluarga, hebat.

80
00:11:06,899 --> 00:11:09,276
Saya difahamkan yang dia adik awak.

81
00:11:09,401 --> 00:11:13,906
Nilainya sama saja seperti
ganjaran yang Xandar tawarkan.

82
00:11:14,031 --> 00:11:17,868
Dia ditahan askar kami
kerana cuba mencuri bateri itu.

83
00:11:19,078 --> 00:11:21,080
Ambillah dia.

84
00:11:24,667 --> 00:11:26,877
Terima kasih, Paderi Tertinggi Ayesha.

85
00:11:27,002 --> 00:11:29,547
Apa keturunan awak, Encik Quill?

86
00:11:32,841 --> 00:11:36,011
- Ibu saya dari Bumi.
- Bapa pula?

87
00:11:37,763 --> 00:11:41,058
Dia bukan dari Missouri.
Itu saja yang saya tahu.

88
00:11:41,183 --> 00:11:46,188
Saya dapat lihat, keturunan awak
luar daripada kebiasaan.

89
00:11:46,397 --> 00:11:52,403
Kacukan yang sangat bahaya.

90
00:11:54,029 --> 00:11:57,658
Orang kata kamu ini memang angkuh.

91
00:11:57,783 --> 00:11:59,743
Tapi itu tak benar.

92
00:12:05,332 --> 00:12:07,668
Alamak. Saya kenyit
dengan mata kiri lagi?

93
00:12:07,793 --> 00:12:10,588
Maaf, itu sepatutnya
diutarakan di belakang awak.

94
00:12:12,089 --> 00:12:14,550
Nasib baik mereka tak bunuh awak.

95
00:12:14,675 --> 00:12:17,303
Betul. Nak beli bateri?

96
00:12:30,149 --> 00:12:34,153
Baiklah, mari ke Xandar
untuk dapatkan ganjaran.

97
00:13:26,413 --> 00:13:30,251
Dia cakap tentang ayah saya.
Dia sangka dia siapa?

98
00:13:31,085 --> 00:13:33,295
Saya tahu awak sensitif soal itu.

99
00:13:33,420 --> 00:13:35,714
Saya bukan sensitif,
saya cuma tak kenal ayah saya.

100
00:13:37,174 --> 00:13:41,470
Maaflah, saya bukan cuba
memikat paderi tertinggi tadi.

101
00:13:41,804 --> 00:13:43,681
Saya tak peduli.

102
00:13:43,973 --> 00:13:48,310
Awak peduli.
Itu sebab saya minta maaf.

103
00:13:48,894 --> 00:13:51,814
Gamora tak sesuai untuk awak, Quill.

104
00:13:51,939 --> 00:13:52,855
Macam bayang-bayang.

105
00:13:52,856 --> 00:13:55,192
Ada dua jenis makhluk di alam ini.

106
00:13:55,234 --> 00:13:58,612
Mereka yang menari
dan mereka yang tidak.

107
00:13:59,530 --> 00:14:02,324
Saya kenal kekasih di rali perang.

108
00:14:02,449 --> 00:14:07,162
Semua orang asyik menari liar
kecuali seorang wanita.

109
00:14:07,580 --> 00:14:09,540
Ovette kekasih saya.

110
00:14:09,832 --> 00:14:12,167
Ketika itulah saya tahu
dia cinta hati saya.

111
00:14:12,293 --> 00:14:17,339
Mainlah lagu paling sedap
di dunia, dia takkan gerak.

112
00:14:18,382 --> 00:14:20,634
Sedikit pun tidak.

113
00:14:20,759 --> 00:14:22,970
Sama seperti mati.

114
00:14:23,512 --> 00:14:25,306
Memang menarik.

115
00:14:25,681 --> 00:14:29,768
- Buat saya bernafsu.
- Ya, faham.

116
00:14:30,644 --> 00:14:32,353
Saya jenis yang menari, Gamora tidak.

117
00:14:32,354 --> 00:14:36,650
Awak perlu cari wanita
yang teruk, seperti awak.

118
00:14:41,572 --> 00:14:44,241
Saya lapar. Berikan saya akar Yaro itu.

119
00:14:44,366 --> 00:14:46,869
Ia belum masak dan saya benci awak.

120
00:14:46,994 --> 00:14:48,537
Awak benci saya?

121
00:14:48,662 --> 00:14:51,123
Awak tinggalkan saya dan curi batu itu.

122
00:14:51,332 --> 00:14:53,667
Tapi awak yang jadi wira.

123
00:14:53,792 --> 00:14:58,172
Apabila bebas nanti saya akan
bunuh awak, saya sumpah.

124
00:14:58,297 --> 00:14:59,757
Tidak.

125
00:14:59,882 --> 00:15:02,509
Awak akan dipenjarakan
selama-lamanya di Xandar...

126
00:15:03,427 --> 00:15:05,179
...dan bermimpi untuk bunuh saya.

127
00:15:11,769 --> 00:15:14,521
Peliknya, ada armada
Sovereign datang dari belakang.

128
00:15:14,647 --> 00:15:17,274
- Kenapa pula?
- Rocket curi bateri mereka.

129
00:15:17,399 --> 00:15:19,527
- Jangan!
- Ya.

130
00:15:19,860 --> 00:15:23,489
Dia tak curi. Saya tak tahu
sebab mereka kejar kita.

131
00:15:34,250 --> 00:15:37,461
- Kenapa curi?
- Ia mudah dicuri.

132
00:15:37,586 --> 00:15:39,088
- Itu alasan awak?
- Marilah...

133
00:15:39,171 --> 00:15:41,590
...awak pun nampak paderi
tertinggi itu menghina kita.

134
00:15:41,715 --> 00:15:43,425
Saya nak ajar dia.

135
00:15:44,468 --> 00:15:46,887
Saya tak sedar niat awak itu baik.

136
00:15:47,012 --> 00:15:48,763
Malangnya Sovereign tersilap sangka...

137
00:15:48,764 --> 00:15:50,557
...dan nak bunuh kita sekarang.

138
00:15:50,558 --> 00:15:53,102
- Tepat sekali.
- Saya menyindir.

139
00:15:53,227 --> 00:15:57,189
Awak sepatutnya buat suara
menyindir. Saya yang jadi bodoh.

140
00:15:57,314 --> 00:16:00,651
Boleh tangguh pertengkaran ini
selepas kita selamatkan diri?

141
00:16:00,860 --> 00:16:02,319
- Ada lagi!
- Bagus!

142
00:16:02,444 --> 00:16:04,280
Biar saya bunuh mereka!

143
00:16:12,162 --> 00:16:15,124
Mereka tak mati. Pesawat mereka
semuanya dikawal dari jauh.

144
00:16:18,377 --> 00:16:20,045
Tidak!

145
00:16:29,430 --> 00:16:31,974
Kenapa lama sangat, laksamana?

146
00:16:32,266 --> 00:16:35,895
Paderi tertinggi,
bateri itu mudah meletup...

147
00:16:36,020 --> 00:16:37,646
...dan boleh hapuskan seluruh armada.

148
00:16:37,771 --> 00:16:40,399
Mereka bersalah terhadap kita.

149
00:16:41,317 --> 00:16:44,069
Kita upah mereka tapi mereka curi pula.

150
00:16:45,529 --> 00:16:47,781
Itu pengkhianatan.

151
00:16:48,991 --> 00:16:53,454
Semua modul pesawat, tembak dan bunuh.

152
00:17:03,005 --> 00:17:05,174
Mana planet terdekat?

153
00:17:06,133 --> 00:17:08,093
- Berhert namanya.
- Berapa lompatan?

154
00:17:08,219 --> 00:17:11,597
Satu tapi bukaan masuk sejauh 47 klik.

155
00:17:12,514 --> 00:17:15,392
Juga perlu lalu kawasan asteroid tebal.

156
00:17:24,485 --> 00:17:27,738
Quill, hanya juruterbang terhebat
mampu melalui kawasan ini.

157
00:17:27,863 --> 00:17:30,074
- Mujurlah...
- Saya terhebat.

158
00:17:43,462 --> 00:17:44,420
Apa awak buat?

159
00:17:44,421 --> 00:17:46,382
Saya terbang kapal angkasa ini
sejak berusia 10 tahun.

160
00:17:46,549 --> 00:17:49,552
Saya dicipta khas untuk
pandu kapal angkasa.

161
00:17:49,677 --> 00:17:52,346
Awak dicipta khas
untuk menyusahkan orang.

162
00:17:52,471 --> 00:17:54,264
- Sudahlah.
- Quill, malam nanti...

163
00:17:54,265 --> 00:17:57,934
...akan ada sesuatu yang
lembut dalam sarung bantal awak.

164
00:17:57,935 --> 00:17:59,269
Awak akan tertanya-tanya apakah ia,...

165
00:17:59,270 --> 00:18:01,689
...dan ia najis yang saya letak!

166
00:18:02,481 --> 00:18:05,109
Jika awak berani buat begitu,
saya akan cukur awak.

167
00:18:05,234 --> 00:18:08,237
Bukan najis saya tapi najis Drax.

168
00:18:10,865 --> 00:18:12,950
Najis saya besar.

169
00:18:13,075 --> 00:18:15,661
Kita akan mati,
ini yang kamu bincangkan?

170
00:18:17,913 --> 00:18:19,039
Tak guna.

171
00:18:19,164 --> 00:18:20,958
Jangan!

172
00:18:21,083 --> 00:18:22,459
Hei, biar saya...

173
00:18:36,599 --> 00:18:38,058
Bodoh!

174
00:18:38,183 --> 00:18:40,686
Itulah yang berlaku semasa Quill pandu.

175
00:18:42,354 --> 00:18:44,982
Masih ada pesawat Sovereign di belakang.

176
00:18:47,610 --> 00:18:49,445
Senjata kita rosak.

177
00:18:49,570 --> 00:18:51,363
20 klik ke bukaan.

178
00:18:55,075 --> 00:18:56,660
Duduk.

179
00:19:06,086 --> 00:19:07,755
Ia belum masak.

180
00:19:09,632 --> 00:19:11,300
<i>SUT ANGKASA UNTUK KECEMASAN
ATAU UNTUK BERSERONOK</i>

181
00:19:16,138 --> 00:19:18,682
Ayuh, Zylak.
Awak mampu buat.

182
00:19:21,644 --> 00:19:23,270
Ya!

183
00:19:24,230 --> 00:19:26,315
15 klik ke bukaan!

184
00:19:44,833 --> 00:19:46,335
10 klik!

185
00:19:49,505 --> 00:19:51,131
Mati, kapal angkasa!

186
00:19:56,136 --> 00:19:58,597
- Awak teruk, Zylak.
- Dah agak.

187
00:20:01,225 --> 00:20:02,768
Lima klik!

188
00:20:07,898 --> 00:20:11,360
Apa pula? Mereka ikut jalan pintas.

189
00:20:25,624 --> 00:20:28,294
Ada seseorang hancurkan
semua pesawat kita.

190
00:20:28,794 --> 00:20:30,087
Apa?

191
00:20:32,673 --> 00:20:34,508
Siapa?

192
00:20:35,509 --> 00:20:37,344
Satu klik!

193
00:20:37,761 --> 00:20:41,515
- Itu apa?
- Peduli apa? Masuk bukaan!

194
00:20:45,144 --> 00:20:46,937
Ada orang.

195
00:20:54,361 --> 00:20:56,405
Dia masih di luar?

196
00:21:23,557 --> 00:21:26,310
Groot, pakai tali pinggang keledar!

197
00:21:26,518 --> 00:21:29,563
Bersedia untuk pendaratan yang teruk!

198
00:22:09,562 --> 00:22:11,272
Hebat!

199
00:22:13,107 --> 00:22:14,608
Ya!

200
00:22:16,193 --> 00:22:17,986
Lihat!

201
00:22:17,987 --> 00:22:19,822
Kenapa pesawat kita tinggal separuh?

202
00:22:19,947 --> 00:22:21,030
Pesawat saya.

203
00:22:21,031 --> 00:22:23,867
Salah seorang daripada kamu
dapat melalui kawasan asteroid...

204
00:22:23,868 --> 00:22:27,329
...dengan mudah
jika kamu tak bergaduh tadi.

205
00:22:28,372 --> 00:22:32,960
Jika ada tangan di situ,
pesawat ini pasti selamat.

206
00:22:33,294 --> 00:22:36,297
Peter, kita hampir mati kerana ego awak.

207
00:22:36,422 --> 00:22:39,508
Semuanya kerana dia curi bateri Anulax.

208
00:22:39,633 --> 00:22:43,095
- Namanya bateri Harbulary.
- Bukan.

209
00:22:43,387 --> 00:22:47,391
- Nak tahu kenapa saya curi?
- Jangan jawab.

210
00:22:47,516 --> 00:22:50,269
- Saya saja nak curi.
- Bodoh.

211
00:22:50,394 --> 00:22:52,438
Kenapa kita masih nak bincang fasal ini?

212
00:22:52,563 --> 00:22:55,608
Seseorang telah selamatkan kita
dengan meletupkan 50 pesawat.

213
00:22:55,733 --> 00:22:58,485
- Dia kecil?
- Kecil seperti ini.

214
00:22:58,611 --> 00:23:00,863
Lelaki setinggi seinci selamatkan kita?

215
00:23:00,988 --> 00:23:03,031
Jika dia rapat sikit,
saya pasti dia lebih tinggi.

216
00:23:03,032 --> 00:23:05,117
Penglihatan memang begitu, rakun bodoh.

217
00:23:05,242 --> 00:23:09,371
- Jangan panggil saya rakun!
- Maaf, itu dah melampau.

218
00:23:10,581 --> 00:23:12,499
Maksud saya, panda sampah.

219
00:23:14,168 --> 00:23:16,837
- Itu lebih elok?
- Entahlah.

220
00:23:17,630 --> 00:23:21,383
- Jauh lebih teruk.
- Tak guna.

221
00:23:22,092 --> 00:23:25,888
- Saya dah tak tahan...
- Ada orang ikut awak.

222
00:23:27,890 --> 00:23:30,142
Lepaskan saya.
Kamu perlukan bantuan saya.

223
00:23:30,267 --> 00:23:33,062
- Saya bukan bodoh, Nebula.
- Awak bodoh jika gari saya.

224
00:23:33,187 --> 00:23:35,689
- Awak akan serang saya.
- Tidak.

225
00:23:35,814 --> 00:23:39,151
Orang jahat patut belajar
cara berbohong.

226
00:23:39,276 --> 00:23:41,195
Itu pasti lelaki seinci.

227
00:24:13,227 --> 00:24:16,897
Setelah sekian lama, akhirnya
saya berjaya menemui awak.

228
00:24:17,731 --> 00:24:19,775
Awak siapa?

229
00:24:20,192 --> 00:24:22,987
Saya ingatkan rupa kacak saya
akan jadikannya lebih ketara.

230
00:24:24,864 --> 00:24:26,824
Nama saya Ego.

231
00:24:28,242 --> 00:24:30,619
Saya ayah awak, Peter.

232
00:24:46,260 --> 00:24:49,722
Memang betul kata orang.
Itik lebih bertuah.

233
00:25:17,124 --> 00:25:18,918
Yondu!

234
00:25:19,710 --> 00:25:21,587
Marilah!

235
00:25:35,559 --> 00:25:38,062
Akhirnya saya kahwin dengan dia.

236
00:25:38,187 --> 00:25:42,149
Saya kata Aleta saya sayang
awak tapi awak gila.

237
00:25:42,274 --> 00:25:45,528
Dia memang begitu. Tak boleh dipercayai.

238
00:25:46,320 --> 00:25:47,780
Stakar.

239
00:25:51,367 --> 00:25:53,077
Lama tak jumpa.

240
00:25:57,164 --> 00:26:01,001
Nampaknya tempat ini memang teruk.

241
00:26:07,508 --> 00:26:10,678
- Stakar.
- Ada 100 puak Ravager.

242
00:26:10,719 --> 00:26:13,889
Awak dah hilang 99 kerana dia.

243
00:26:14,265 --> 00:26:17,101
- Tolonglah.
- Pergi.

244
00:26:22,398 --> 00:26:24,483
Pergilah mati!

245
00:26:25,484 --> 00:26:28,027
Saya tak peduli
pendapat awak tentang saya.

246
00:26:28,028 --> 00:26:31,323
- Jadi, kenapa ikut kami?
- Dengar cakap saya.

247
00:26:31,448 --> 00:26:36,370
Tidak, awak langgar peraturan.
Ravager tak jual kanak-kanak.

248
00:26:36,495 --> 00:26:39,331
Saya dah kata saya tak sedar.

249
00:26:39,456 --> 00:26:42,126
Awak buat-buat tak tahu
kerana nak jadi kaya.

250
00:26:42,251 --> 00:26:44,377
Saya minta diterima.

251
00:26:44,378 --> 00:26:46,547
Saya pakai lambang
yang sama seperti awak.

252
00:26:46,672 --> 00:26:48,339
Awak boleh memakai lambang sama...

253
00:26:48,340 --> 00:26:50,009
...tapi awak takkan
dengar Semboyan Kebebasan...

254
00:26:50,134 --> 00:26:51,886
...di akhirat nanti, Yondu.

255
00:26:52,011 --> 00:26:56,515
Panji Ogord takkan menandai kubur awak.

256
00:26:58,225 --> 00:27:04,481
Jika awak ingat saya
suka pulaukan awak,...

257
00:27:05,816 --> 00:27:07,234
...awak dah tersilap.

258
00:27:08,694 --> 00:27:11,530
Awak patahkan hati kami.

259
00:27:27,004 --> 00:27:29,131
Menyedihkan.

260
00:27:29,715 --> 00:27:34,595
Mulanya Quill mengkhianati kita
dan Yondu biarkan dia terlepas.

261
00:27:35,554 --> 00:27:40,893
Kita ikut dia kerana dia berani
buat perkara yang sepatutnya.

262
00:27:41,352 --> 00:27:43,646
Nampaknya dia dah jadi lemah.

263
00:27:44,104 --> 00:27:47,024
Jika betul dia lemah, kenapa berbisik?

264
00:27:47,316 --> 00:27:49,276
Awak tahu saya betul, Kraglin.

265
00:27:49,401 --> 00:27:53,864
Baik hati-hati semasa
bercakap tentang kapten kita.

266
00:28:35,322 --> 00:28:39,660
Yondu Udonta,
saya ada tawaran untuk awak.

267
00:28:40,578 --> 00:28:44,832
Saya upah Yondu untuk cari awak
setelah ibu awak meninggal.

268
00:28:44,957 --> 00:28:48,752
Yondu sepatutnya pulangkan awak
tapi dia simpan awak.

269
00:28:48,878 --> 00:28:51,171
Saya tak tahu sebabnya.

270
00:28:52,590 --> 00:28:54,425
Saya tahu.

271
00:28:54,550 --> 00:28:58,762
Saya budak kurus dan muat masuk
ruang kecil untuk mencuri.

272
00:28:59,847 --> 00:29:02,516
Selama ini saya cuba mencari awak.

273
00:29:02,725 --> 00:29:04,518
Saya sangka Yondu ayah awak.

274
00:29:04,643 --> 00:29:09,148
Apa? Selama ini awak
sangka Yondu bapa saya?

275
00:29:09,648 --> 00:29:12,902
- Rupa kamu sama.
- Yondu biru.

276
00:29:14,403 --> 00:29:18,199
Dia bukan bapa saya. Yondu culik saya.

277
00:29:18,324 --> 00:29:20,826
Dia asyik belasah saya supaya
saya dapat belajar berlawan.

278
00:29:20,951 --> 00:29:22,912
Dia juga menakutkan saya
dengan mengugut nak makan saya.

279
00:29:23,037 --> 00:29:24,454
- Makan awak?
- Ya.

280
00:29:24,455 --> 00:29:26,373
Lelaki tak guna.

281
00:29:26,790 --> 00:29:28,834
Bagaimana awak dapat cari kami?

282
00:29:29,501 --> 00:29:34,465
Saya tinggal di hujung dunia tapi
semua orang kenal nama Star-Lord.

283
00:29:34,882 --> 00:29:38,093
Marilah kita pergi.
Kawan-kawan awak boleh ikut.

284
00:29:38,219 --> 00:29:40,638
Termasuk monyet muka tiga segi itu.

285
00:29:40,763 --> 00:29:44,934
Awak pasti tak pernah
lihat tempat seperti itu.

286
00:29:45,184 --> 00:29:50,856
Nanti bolehlah saya jelaskan
keturunan istimewa awak.

287
00:29:51,857 --> 00:29:55,528
Akhirnya dapat jadi seorang ayah.

288
00:29:58,030 --> 00:30:01,867
Maaf. Saya mahu buang air kecil.

289
00:30:07,665 --> 00:30:09,542
Saya tak percaya.

290
00:30:11,377 --> 00:30:13,295
Mari ambil angin.

291
00:30:19,843 --> 00:30:21,845
Saya Mantis.

292
00:30:25,349 --> 00:30:26,934
Apa awak buat?

293
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Senyum.

294
00:30:29,061 --> 00:30:32,106
Saya dengar senyuman
membuat orang suka kita.

295
00:30:32,690 --> 00:30:34,608
Senyum seperti itu, tidak.

296
00:30:36,402 --> 00:30:39,529
Saya dibesarkan seorang diri
di planet Ego.

297
00:30:39,530 --> 00:30:42,700
Saya kurang faham
kerumitan interaksi sosial.

298
00:30:45,828 --> 00:30:48,831
Boleh pegang anjing awak?
Ia comel.

299
00:30:52,501 --> 00:30:54,378
Ya.

300
00:31:03,053 --> 00:31:05,848
Itu dipanggil gurauan.

301
00:31:10,019 --> 00:31:11,896
Saya suka.

302
00:31:12,438 --> 00:31:14,148
Saya cakap saja.

303
00:31:17,067 --> 00:31:22,031
Sudahlah, tiba-tiba muncul
dan nak jadi ayah saya.

304
00:31:22,156 --> 00:31:25,033
- Saya faham.
- Ini mungkin perangkap, okey?

305
00:31:25,034 --> 00:31:27,703
Kree Perus dan Ravager nak bunuh kita.

306
00:31:27,828 --> 00:31:29,830
- Saya tahu, tapi...
- Tapi apa?

307
00:31:29,955 --> 00:31:32,583
Apa cerita awak tentang
Zardu Hasselfrau?

308
00:31:32,708 --> 00:31:35,127
- Siapa?
- Dia ada kapal ajaib.

309
00:31:36,837 --> 00:31:38,839
- David Hasselhoff?
- Ya.

310
00:31:38,964 --> 00:31:41,342
Bukan kapal ajaib,
kereta yang boleh bercakap.

311
00:31:41,467 --> 00:31:44,594
- Kenapa kereta itu bercakap?
- Bantu dia lawan jenayah...

312
00:31:44,595 --> 00:31:46,180
...dan membantu dia.

313
00:31:46,222 --> 00:31:49,183
Semasa kecil, awak bawa
gambar dia dalam saku dan...

314
00:31:49,308 --> 00:31:52,144
...beritahu budak-budak lain
yang dia ayah awak tapi...

315
00:31:52,269 --> 00:31:53,394
...bekerja di luar negeri.

316
00:31:53,395 --> 00:31:55,940
Buat drama Knight Rider dan
buat persembahan di Jerman.

317
00:31:56,065 --> 00:31:58,275
Saya cerita masa mabuk.
Kenapa ingatkan saya sekarang?

318
00:31:58,400 --> 00:32:03,030
- Saya suka cerita itu.
- Saya benci, ia sedih.

319
00:32:04,073 --> 00:32:06,115
Semasa kecil, saya lihat
budak-budak lain...

320
00:32:06,116 --> 00:32:08,160
...bermain dengan ayah mereka.

321
00:32:08,786 --> 00:32:11,205
Itulah yang saya mahu.

322
00:32:11,747 --> 00:32:17,419
Itulah maksud saya, Peter.
Mungkin dia Hasselhoff awak.

323
00:32:19,964 --> 00:32:25,261
Jika betul dia jahat,
kita bunuh dia saja.

324
00:32:33,352 --> 00:32:34,852
Awak tinggalkan saya dengan rubah itu?

325
00:32:34,853 --> 00:32:36,313
Dia bukan rubah.

326
00:32:36,605 --> 00:32:39,066
Tembak dia jika dia cuba apa-apa.

327
00:32:39,567 --> 00:32:41,652
- Tembak suka-suka pun boleh.
- Okey.

328
00:32:43,279 --> 00:32:45,114
Beberapa hari saja.

329
00:32:45,364 --> 00:32:48,242
Kami akan balik sebelum
Rocket siap betulkan kapal.

330
00:32:51,912 --> 00:32:55,332
- Jika Sovereign datang lagi?
- Mereka tak tahu kita di sini.

331
00:32:56,041 --> 00:32:58,961
- Saya tak suka berpecah.
- Awak seperti nenek tua.

332
00:32:59,461 --> 00:33:01,255
Sebab saya bijak?

333
00:33:02,214 --> 00:33:05,801
- Kenapa bawa banyak barang?
- Saya tak mahu Groot usik.

334
00:33:09,680 --> 00:33:13,225
Saya harap ayah awak tidak
seteruk awak, anak yatim.

335
00:33:14,184 --> 00:33:16,394
Apa matlamat awak?

336
00:33:16,395 --> 00:33:18,647
Nak buat semua orang benci awak?

337
00:33:18,939 --> 00:33:21,191
Memang berhasil.

338
00:34:08,197 --> 00:34:10,616
Boleh saya tanya soalan peribadi?

339
00:34:12,159 --> 00:34:14,870
Tiada orang pernah tanya
saya soalan peribadi.

340
00:34:14,995 --> 00:34:16,997
Apa gunanya antena awak?

341
00:34:17,289 --> 00:34:19,041
Gunanya?

342
00:34:19,166 --> 00:34:21,335
Ya. Saya dan Quill buat pertaruhan.

343
00:34:21,460 --> 00:34:23,295
Jangan beritahu.

344
00:34:23,504 --> 00:34:27,382
Saya kata jika awak lalu
pintu yang rendah...

345
00:34:27,383 --> 00:34:30,302
...antena awak dapat rasa
dan takkan terhantuk.

346
00:34:30,427 --> 00:34:35,933
Jika bukan untuk
rasa pintu, saya menang.

347
00:34:36,058 --> 00:34:38,978
Ia bukan untuk rasa pintu.

348
00:34:40,437 --> 00:34:44,775
Ia ada kaitan dengan
kebolehan empati saya.

349
00:34:45,025 --> 00:34:46,485
Kebolehan apa?

350
00:34:46,610 --> 00:34:50,364
Jika pegang seseorang,
saya dapat rasa perasaan mereka.

351
00:34:50,489 --> 00:34:52,449
- Boleh baca minda?
- Tidak.

352
00:34:52,575 --> 00:34:57,204
Telepati untuk baca fikiran.
Empati itu baca perasaan.

353
00:34:58,831 --> 00:35:00,541
Emosi.

354
00:35:02,376 --> 00:35:04,336
Boleh saya cuba?

355
00:35:04,628 --> 00:35:06,130
Boleh.

356
00:35:14,430 --> 00:35:16,807
Awak rasa cinta.

357
00:35:18,392 --> 00:35:21,437
Ya, rasa cinta secara am.

358
00:35:21,562 --> 00:35:23,022
Bukan.

359
00:35:23,147 --> 00:35:26,191
- Cinta romantik.
- Tidak.

360
00:35:26,317 --> 00:35:29,278
- Untuk dia.
- Tidak.

361
00:35:31,113 --> 00:35:32,656
Okey.

362
00:35:35,117 --> 00:35:37,912
Dia dedahkan rahsia hati awak.

363
00:35:38,162 --> 00:35:40,247
Itu agak keterlaluan.

364
00:35:40,372 --> 00:35:42,458
Awak pasti rasa malu.

365
00:35:44,877 --> 00:35:46,962
Saya pula!

366
00:35:52,760 --> 00:35:56,013
Saya tak pernah rasa begitu lucu.

367
00:35:59,350 --> 00:36:01,310
Ini tak elok.

368
00:36:06,357 --> 00:36:10,402
Pegang dan awak akan rasa rahang patah.

369
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Saya juga boleh ubah emosi.

370
00:36:20,037 --> 00:36:21,622
Contohnya?

371
00:36:21,664 --> 00:36:23,873
Jika pegang orang yang rasa sedih...

372
00:36:23,874 --> 00:36:27,795
...saya boleh buat
mereka tenang buat seketika.

373
00:36:27,920 --> 00:36:31,507
Orang yang degil,
saya boleh jadikan lebih menurut.

374
00:36:31,757 --> 00:36:34,802
Saya gunakan kebolehan
untuk bantu tuan tidur.

375
00:36:34,927 --> 00:36:39,223
Dia tak lena tidur
kerana memikirkan zuriatnya.

376
00:36:41,016 --> 00:36:42,810
Cuba pada saya.

377
00:36:46,689 --> 00:36:48,440
Tidur.

378
00:39:35,941 --> 00:39:39,361
Taklah kuat sangat tanpa
alat-alat awak, betul?

379
00:39:42,865 --> 00:39:44,325
Ke tepi!

380
00:40:00,799 --> 00:40:02,593
Alamak.

381
00:40:07,556 --> 00:40:09,016
Hei, tikus.

382
00:40:09,141 --> 00:40:11,268
Apa khabar, si biru bodoh?

383
00:40:12,102 --> 00:40:16,315
Boleh tahan. Kami ada kerja lumayan.

384
00:40:16,815 --> 00:40:22,071
Wanita emas yang angkuh
tawarkan harga tinggi...

385
00:40:22,112 --> 00:40:25,199
...untuk tangkap kamu
kerana dia nak bunuh kamu.

386
00:40:26,492 --> 00:40:29,578
Kawan awak. Bilangan mereka ramai.

387
00:40:29,870 --> 00:40:31,497
Dia perlukan bantuan saya.

388
00:40:31,622 --> 00:40:35,793
Jika awak mahu dia hidup, lepaskan saya.

389
00:40:36,502 --> 00:40:38,462
Mereka akan bunuh dia.

390
00:40:38,712 --> 00:40:40,756
Mudah nak cari kamu.

391
00:40:40,881 --> 00:40:44,635
Saya pasang alat pengesan pada
kapal kamu ketika di Xandar.

392
00:40:44,760 --> 00:40:48,889
Janji jangan apa-apakan Groot.
Saya akan serahkan bateri.

393
00:40:50,057 --> 00:40:52,851
Mujurlah bagi awak,
janji saya tak bererti.

394
00:40:52,977 --> 00:40:55,771
Jika tidak, pasti saya serahkan awak.

395
00:40:55,896 --> 00:40:57,856
Jika tidak, apa?

396
00:40:57,982 --> 00:41:00,233
Kita ambil bateri. Harganya kira-kira...

397
00:41:00,234 --> 00:41:02,486
...satu suku juta dalam pasaran terbuka.

398
00:41:02,987 --> 00:41:05,656
Paderi itu tawarkan kita sejuta.

399
00:41:05,781 --> 00:41:08,492
Satu suku juta hanya satu pertiga.

400
00:41:08,617 --> 00:41:11,912
- Satu suku bukan satu pertiga.
- Suku ertinya 25.

401
00:41:12,454 --> 00:41:15,374
25 unit tak cukup untuk beli kasut.

402
00:41:15,499 --> 00:41:18,585
Cukup! Hakikatnya,
kita tidaklah bodoh sampai...

403
00:41:18,586 --> 00:41:21,672
...nak bunuh Guardian.

404
00:41:21,714 --> 00:41:24,341
Seluru Kor Nova akan buru kita.

405
00:41:24,592 --> 00:41:26,343
Ini tak betul!

406
00:41:27,052 --> 00:41:29,972
Saya perlu cakap, kapten.

407
00:41:30,389 --> 00:41:33,017
Berulang kali Quill mengkhianati awak.

408
00:41:33,142 --> 00:41:35,810
Awak tetap melindungi dia,
seperti kami ini tidak penting.

409
00:41:35,811 --> 00:41:36,978
Ya!

410
00:41:36,979 --> 00:41:39,772
- Saya yang menyebelahi awak.
- Bertenang, Kraglin.

411
00:41:39,773 --> 00:41:45,362
Betul, dia dah lemah.
Kita lantik ketua baharu.

412
00:41:50,743 --> 00:41:53,120
Simpan senjata kamu!

413
00:41:54,705 --> 00:41:58,000
Pasti ada cara penyelesaian
yang lebih aman, kalian.

414
00:41:58,125 --> 00:42:01,378
Jika cara ganas pun,
biarlah saya pergi sana.

415
00:42:20,189 --> 00:42:21,941
Helo.

416
00:42:27,530 --> 00:42:29,031
Belum masak.

417
00:42:49,468 --> 00:42:55,766
<i>PLANET EGO</i>

418
00:43:13,951 --> 00:43:16,912
Selamat datang ke dunia saya.

419
00:43:18,706 --> 00:43:20,749
Awak ada planet sendiri?

420
00:43:20,875 --> 00:43:23,794
Saiznya hanya seperti
saiz bulan kamu di Bumi.

421
00:43:23,919 --> 00:43:26,505
Sikap rendah diri, saya suka.

422
00:43:27,298 --> 00:43:30,175
Saya pun seorang yang
sangat merendah diri.

423
00:44:12,301 --> 00:44:14,845
Awak memiliki planet dan mampu
binasakan dua dozen pesawat...

424
00:44:14,970 --> 00:44:16,639
...tanpa sut?

425
00:44:17,014 --> 00:44:18,807
Awak apa sebenarnya?

426
00:44:19,975 --> 00:44:22,853
Saya dipanggil Celestial.

427
00:44:24,605 --> 00:44:27,024
Celestial?
Ertinya, dewa?

428
00:44:28,859 --> 00:44:30,694
Dewa kecil.

429
00:44:30,819 --> 00:44:33,697
Itu jika saya
merendah diri seperti Drax.

430
00:44:48,087 --> 00:44:51,215
Saya tak tahu tempat asal saya.

431
00:44:51,757 --> 00:44:56,011
Ingatan terawal,
saya terapung dalam kosmos.

432
00:44:57,096 --> 00:44:59,598
Kesunyian dan keseorangan.

433
00:45:00,808 --> 00:45:02,725
Setelah berjuta tahun...

434
00:45:02,726 --> 00:45:06,438
...saya belajar cara mengawal
molekul di sekitar.

435
00:45:06,897 --> 00:45:10,526
Saya jadi lebih cerdik dan kuat.

436
00:45:11,861 --> 00:45:14,989
Dari situlah saya mula membina.

437
00:45:15,114 --> 00:45:19,451
Lapisan demi lapisan planet ini.

438
00:45:22,037 --> 00:45:27,084
Tapi saya tak puas hati.
Saya ingin mencari erti.

439
00:45:28,711 --> 00:45:32,715
Saya yakin pasti wujud
hidupan di alam semesta ini...

440
00:45:32,840 --> 00:45:35,175
...selain saya.

441
00:45:35,718 --> 00:45:39,096
Jadi, saya berusaha mencarinya.

442
00:45:40,222 --> 00:45:45,269
Saya cipta hidupan biologi
mengikut fahaman saya.

443
00:45:45,519 --> 00:45:48,939
Segalanya cukup teliti.

444
00:45:50,524 --> 00:45:52,359
- Awak buat alat sulit?
- Hei!

445
00:45:53,319 --> 00:45:55,653
- Apa masalah awak?
- Jika dia planet,...

446
00:45:55,654 --> 00:45:57,907
...bagaimana dia menghamilkan mak awak?

447
00:45:58,157 --> 00:45:59,909
Mak awak pasti mati.

448
00:46:01,035 --> 00:46:04,496
Saya tak nak tahu
cara mak saya dihamilkan.

449
00:46:04,622 --> 00:46:06,248
Kenapa?

450
00:46:06,373 --> 00:46:09,877
Ayah saya biasa ceritakan
cara dia menghamilkan mak saya.

451
00:46:10,002 --> 00:46:12,630
- Itu menjijikkan.
- Indah.

452
00:46:14,381 --> 00:46:16,925
- Manusia memang pelik.
- Betul, Drax.

453
00:46:16,926 --> 00:46:18,886
Saya ada alat sulit.

454
00:46:19,428 --> 00:46:22,681
- Terima kasih.
- Ia agak kuat.

455
00:46:23,015 --> 00:46:27,061
Saya juga ada reseptor sakit
dan sistem pencernaan.

456
00:46:27,186 --> 00:46:29,355
Juga segala yang lain.

457
00:46:29,563 --> 00:46:33,859
Saya ingin tahu rasanya
menjadi manusia...

458
00:46:34,401 --> 00:46:36,570
...semasa saya menerokai
bintang di luar.

459
00:46:38,072 --> 00:46:40,991
Sehingga saya menemui benda yang dicari.

460
00:46:43,536 --> 00:46:45,120
Hidupan.

461
00:46:46,580 --> 00:46:49,833
Bukan saya seorang di dunia ini.

462
00:46:55,673 --> 00:46:57,883
Bila awak jumpa mak saya?

463
00:47:01,595 --> 00:47:03,722
Tak lama kemudiannya.

464
00:47:09,353 --> 00:47:13,440
Saya merasai cinta buat kali
pertama semasa bersama Meredith.

465
00:47:15,025 --> 00:47:16,318
Saya...

466
00:47:17,570 --> 00:47:19,864
Saya panggil dia River Lily.

467
00:47:25,578 --> 00:47:27,454
Hasil daripada cinta itu, Peter,...

468
00:47:31,250 --> 00:47:32,376
...awak.

469
00:47:39,675 --> 00:47:42,636
Sudah lama saya mencari awak.

470
00:47:44,805 --> 00:47:46,806
Apabila terdengar ada manusia Bumi...

471
00:47:46,807 --> 00:47:49,935
...yang pegang Batu Infiniti
tapi tak mati...

472
00:47:51,061 --> 00:47:55,399
...saya tahu itu pasti anak
kepada wanita yang saya cintai.

473
00:47:56,692 --> 00:47:59,153
Jika awak mencintai dia,
kenapa awak tinggalkan dia?

474
00:48:06,869 --> 00:48:09,371
Ini khianat!

475
00:48:10,122 --> 00:48:12,124
Ini khianat!

476
00:48:20,049 --> 00:48:22,343
Ini khianat!

477
00:48:25,137 --> 00:48:27,181
Ini khianat!

478
00:48:52,206 --> 00:48:54,041
Selamat tinggal.

479
00:49:16,772 --> 00:49:19,900
Kapten, tolong!

480
00:49:20,526 --> 00:49:22,319
Kapten!

481
00:49:25,364 --> 00:49:27,448
Awak yang menyebabkan mereka mati...

482
00:49:27,449 --> 00:49:29,535
...dengan memimpin mereka
ke haluan yang salah...

483
00:49:30,411 --> 00:49:32,288
...sebab awak lemah...

484
00:49:34,456 --> 00:49:35,916
...dan bodoh!

485
00:49:38,168 --> 00:49:42,756
Sudah tiba masanya
Ravager kembali unggul...

486
00:49:42,882 --> 00:49:44,592
...bersama kapten baharu!

487
00:49:44,717 --> 00:49:46,927
Taserface!

488
00:49:54,435 --> 00:49:56,270
Maaf.

489
00:49:56,604 --> 00:50:00,649
- Nama awak Taserface?
- Betul.

490
00:50:01,275 --> 00:50:04,361
Boleh keluarkan renjatan
dengan muka awak?

491
00:50:04,987 --> 00:50:07,198
Itu nama metafora!

492
00:50:11,327 --> 00:50:13,037
Metafora apa?

493
00:50:14,788 --> 00:50:20,002
Ia nama yang menggentarkan
sesiapa yang mendengarnya.

494
00:50:23,005 --> 00:50:24,715
- Okey.
- Ya.

495
00:50:24,840 --> 00:50:27,176
Okey, suka hatilah.

496
00:50:27,885 --> 00:50:30,221
Diam. Giliran awak nanti.

497
00:50:30,804 --> 00:50:34,892
Udonta, sudah lama saya tunggu saat ini.

498
00:50:35,226 --> 00:50:36,977
Apa pula?

499
00:50:37,937 --> 00:50:39,980
Maaflah.

500
00:50:40,481 --> 00:50:46,278
Saya terbayang awak bangun pagi,
pandang cermin dan fikir...

501
00:50:46,403 --> 00:50:50,866
..."Ini nama yang
pasti hebat, Taserface!"

502
00:50:52,701 --> 00:50:56,121
Saya asyik terbayang.
Lucu tak tahan.

503
00:50:56,247 --> 00:50:58,165
Apa pilihan kedua awak?

504
00:50:58,290 --> 00:50:59,875
Scrotum Hat?

505
00:51:02,545 --> 00:51:04,964
Baik bunuh awak dulu.

506
00:51:06,590 --> 00:51:11,428
Lebih elok mati daripada hidup
seperti si bodoh yang...

507
00:51:11,554 --> 00:51:14,139
...sangka Taserface itu nama yang hebat.

508
00:51:14,265 --> 00:51:16,684
Dah cukup banyak membunuh hari ini.

509
00:51:20,604 --> 00:51:22,106
Itu anak Thanos.

510
00:51:25,067 --> 00:51:27,278
Saya ingat awak orang
paling kejam di dunia.

511
00:51:27,403 --> 00:51:29,280
Itu masa kecil.

512
00:51:30,072 --> 00:51:32,783
Paderi nak bunuh rubah itu sendiri.

513
00:51:33,158 --> 00:51:36,871
Dia pula ada ganjaran wang
di 12 wilayah Kree.

514
00:51:38,497 --> 00:51:42,793
Saya bukanlah sasaran lemah
seperti si tua itu atau...

515
00:51:42,918 --> 00:51:44,795
...binatang bercakap ini.

516
00:51:46,213 --> 00:51:48,132
Saya mahu 10% bayaran.

517
00:51:49,758 --> 00:51:51,677
Juga beberapa perkara lain.

518
00:51:53,387 --> 00:51:56,098
Kami ada banyak tangan lain
jika itu tak memadai.

519
00:51:56,223 --> 00:51:57,725
Ini memadai.

520
00:51:58,267 --> 00:52:00,561
Awak yakin Kree akan bunuh kapten?

521
00:52:00,686 --> 00:52:03,814
Jika Kree baik hati,
dia akan mati pantas.

522
00:52:04,940 --> 00:52:08,152
Inilah kapal kami yang terbaik.

523
00:52:08,652 --> 00:52:10,320
Lokasi planet Ego ada dalam sistem.

524
00:52:10,321 --> 00:52:12,907
Kami akan masukkan 10% itu
setelah kami terima nanti.

525
00:52:13,032 --> 00:52:15,576
Apa awak nak buat dengan wang itu?

526
00:52:16,076 --> 00:52:17,827
Semasa kecil, ayah biasa
suruh saya dan Gamora...

527
00:52:17,828 --> 00:52:19,622
...berlawan dengan
satu sama lain sebagai latihan.

528
00:52:20,831 --> 00:52:24,710
Setiap kali kakak saya menang,
ayah akan gantikan...

529
00:52:24,835 --> 00:52:26,629
...bahagian tubuh saya dengan mesin.

530
00:52:26,879 --> 00:52:29,840
Kononnya nak buat saya sehebat Gamora.

531
00:52:30,758 --> 00:52:35,429
Tapi dia asyik menang, berulang kali.

532
00:52:35,554 --> 00:52:37,723
Tak pernah mengalah.

533
00:52:38,974 --> 00:52:41,851
Selepas bunuh kakak saya nanti...

534
00:52:41,852 --> 00:52:45,147
...saya akan beli kapal perang
yang lengkap segala senjatanya.

535
00:52:45,314 --> 00:52:48,650
Saya akan buru ayah saya dan
bunuh dia perlahan-lahan...

536
00:52:48,651 --> 00:52:51,069
...cebisan demi cebisan
sehingga dia faham...

537
00:52:51,070 --> 00:52:56,492
...sakit dan sengsara
yang saya lalui setiap hari.

538
00:52:58,827 --> 00:53:00,496
Ya.

539
00:53:00,746 --> 00:53:03,374
Saya sangka nak beli rantai leher.

540
00:53:03,499 --> 00:53:05,125
Mungkin topi.

541
00:53:05,251 --> 00:53:08,504
Benda yang boleh buat
gadis lain iri hati.

542
00:53:11,924 --> 00:53:15,010
Apa-apa pun, selamat memburu.

543
00:53:23,143 --> 00:53:26,981
Mak saya kata yang
ayah saya datang dari langit.

544
00:53:28,440 --> 00:53:30,651
Dia ada barah otak.
Orang sangka dia gila.

545
00:53:30,776 --> 00:53:32,236
Peter.

546
00:53:32,361 --> 00:53:35,322
Saya bukan tak nak percaya
tapi awak tinggalkan...

547
00:53:35,447 --> 00:53:38,659
...wanita yang paling baik di dunia.

548
00:53:38,784 --> 00:53:40,661
Biar dia mati keseorangan.

549
00:53:40,786 --> 00:53:43,664
Saya tak berniat
tinggalkan mak awak, Peter.

550
00:53:43,789 --> 00:53:47,626
Jika saya tidak pulang
ke planet dan cahaya ini...

551
00:53:47,751 --> 00:53:49,295
...tubuh saya ini akan mati.

552
00:53:49,420 --> 00:53:50,420
Kenapa tak kembali?

553
00:53:50,421 --> 00:53:54,049
Kenapa suruh Yondu seorang
penjenayah pergi ambil saya?

554
00:53:54,174 --> 00:53:56,218
Saya mencintai mak awak, Peter.

555
00:53:56,343 --> 00:53:59,930
Saya tak sanggup pergi
ke dunia yang dia tiada.

556
00:54:00,055 --> 00:54:03,058
- Awak tak faham rasanya.
- Itu saya faham.

557
00:54:04,101 --> 00:54:06,020
Saya tengok dia mati.

558
00:54:10,608 --> 00:54:14,777
Berjuta-juta tahun saya hidup,...

559
00:54:14,778 --> 00:54:16,530
...saya telah buat banyak kesilapan.

560
00:54:17,907 --> 00:54:20,576
Tapi awak bukan satu kesilapan.

561
00:54:21,827 --> 00:54:26,248
Berilah saya peluang menjadi ayah
seperti yang dikehendakinya.

562
00:54:30,461 --> 00:54:34,005
Banyak yang perlu saya ajar awak...

563
00:54:34,006 --> 00:54:37,551
...tentang planet ini dan cahayanya.

564
00:54:38,010 --> 00:54:40,471
Ia sebahagian daripada awak, Peter.

565
00:54:41,972 --> 00:54:43,974
Apa maksud awak?

566
00:54:44,558 --> 00:54:46,393
Hulurkan tangan.

567
00:54:47,311 --> 00:54:48,520
Ini.

568
00:54:49,438 --> 00:54:51,398
Pegang macam ini.

569
00:54:57,154 --> 00:55:00,282
Pejam mata dan tumpukan perhatian.

570
00:55:01,367 --> 00:55:04,537
Bawa otak ke pusat planet ini.

571
00:55:09,041 --> 00:55:11,293
Ya!

572
00:55:12,586 --> 00:55:14,046
Itu apa?

573
00:55:14,171 --> 00:55:15,838
Jangan takut, tumpukan perhatian.

574
00:55:15,839 --> 00:55:17,508
Bawa ia kembali.

575
00:55:18,717 --> 00:55:20,219
Ya!

576
00:55:20,928 --> 00:55:24,014
Bagus, cuba berikan bentuk.

577
00:55:24,557 --> 00:55:26,517
Rasalah tenaga itu.

578
00:55:30,437 --> 00:55:32,398
Ya.

579
00:55:35,651 --> 00:55:38,028
Awak dah kembali.

580
00:55:39,655 --> 00:55:41,448
Peter.

581
00:56:15,232 --> 00:56:18,694
Bagaimana awak boleh
berada di planet pelik ini?

582
00:56:18,819 --> 00:56:21,405
Ego menemui saya pada tahap larva.

583
00:56:21,530 --> 00:56:23,574
Terbuang di dunia asal.

584
00:56:24,450 --> 00:56:27,995
Dia besarkan saya dan jaga saya.

585
00:56:28,454 --> 00:56:32,291
- Jadi, awak binatang peliharaan?
- Lebih kurang begitu.

586
00:56:33,876 --> 00:56:36,337
Biasanya orang pilih
binatang yang comel.

587
00:56:36,462 --> 00:56:38,797
Kenapa Ego pilih yang hodoh?

588
00:56:38,923 --> 00:56:42,593
- Saya hodoh?
- Sangat menakutkan, ya.

589
00:56:45,638 --> 00:56:47,473
Tapi itu elok.

590
00:56:48,224 --> 00:56:50,099
Jika kita hodoh tapi disayangi,...

591
00:56:50,100 --> 00:56:52,019
...ertinya mereka
benar-benar sayang kita.

592
00:56:53,854 --> 00:56:56,732
Mereka yang cantik
sukar hendak percaya orang.

593
00:56:56,982 --> 00:56:59,652
Jika begitu, mujurlah saya hodoh.

594
00:57:01,570 --> 00:57:06,116
Tasik itu buat saya teringat masa
saya bawa anak perempuan saya...

595
00:57:06,242 --> 00:57:08,869
...ke Tasik Forgotten
di dunia asal saya.

596
00:57:09,620 --> 00:57:11,372
Dia sama seperti awak.

597
00:57:11,497 --> 00:57:13,082
Hodoh?

598
00:57:13,749 --> 00:57:15,376
Suci.

599
00:57:48,576 --> 00:57:50,286
Drax?

600
00:57:50,494 --> 00:57:53,289
Ada sesuatu yang perlu
saya beritahu awak.

601
00:58:01,088 --> 00:58:04,049
- Ada apa?
- Si hodoh ini kawan baharu saya.

602
00:58:04,174 --> 00:58:07,595
Banyak yang saya pelajari.
Saya hodoh dan dipelihara.

603
00:58:08,137 --> 00:58:11,056
- Awak tak hodoh.
- Apa maksud awak?

604
00:58:11,181 --> 00:58:14,310
Mantis, boleh tunjukkan bilik kami?

605
00:58:15,603 --> 00:58:17,813
Kenapa tiada makhluk lain di planet ini?

606
00:58:17,938 --> 00:58:19,690
Planet ini ialah Ego.

607
00:58:19,815 --> 00:58:22,484
Anjing takkan ajak kutu
ke atas tubuhnya.

608
00:58:22,735 --> 00:58:25,946
- Jadi, awak bukan kutu?
- Saya kutu berguna.

609
00:58:27,072 --> 00:58:28,908
Saya bantu dia tidur.

610
00:58:29,783 --> 00:58:33,537
Apa awak nak beritahu Drax
sebelum saya keluar tadi?

611
00:58:38,167 --> 00:58:39,877
Tiada apa-apa.

612
00:58:40,002 --> 00:58:41,962
Bilik kamu di sini.

613
00:58:49,511 --> 00:58:52,640
Kamu akan diserahkan
kepada Kree pagi nanti.

614
00:58:55,309 --> 00:58:58,437
Selepas itu, kamu berdua
pasti tak hidup lama.

615
00:58:59,271 --> 00:59:01,148
Yalah, Taserface.

616
00:59:02,024 --> 00:59:05,486
Kirim salam kepada mereka
yang lain, Taserface.

617
00:59:10,866 --> 00:59:13,369
Bagaimana dengan pokok ini?
Boleh saya pukul dengan batu?

618
00:59:13,494 --> 00:59:16,539
Tidak, Gef.
Ia terlalu comel.

619
00:59:16,956 --> 00:59:19,041
Bawa kepada tukang jahit.

620
00:59:20,376 --> 00:59:23,420
Orang awak semuanya memang teruk.

621
00:59:26,298 --> 00:59:29,384
Saya abdi perang Kree selama 20 tahun...

622
00:59:29,385 --> 00:59:31,512
...sebelum Stakar selamatkan saya.

623
00:59:32,930 --> 00:59:36,016
Dia berikan saya tempat
dalam puak Ravager.

624
00:59:36,225 --> 00:59:39,895
Katanya, saya cuma perlu
ikut peraturan mereka.

625
00:59:40,854 --> 00:59:46,485
Tapi saya muda, tamak dan bodoh.

626
00:59:47,987 --> 00:59:51,532
- Seperti awak curi bateri.
- Itu kerja Drax.

627
00:59:53,409 --> 00:59:56,120
Saya, Stakar dan kapten-kapten lain...

628
00:59:57,913 --> 00:59:59,957
...sama seperti awak
dan kawan-kawan awak.

629
01:00:01,083 --> 01:00:03,210
Mereka itulah saudara saya.

630
01:00:04,169 --> 01:00:06,505
Saya langgar peraturan.

631
01:00:08,382 --> 01:00:10,426
Mereka buang saya.

632
01:00:11,302 --> 01:00:13,262
Saya memang patut menerima semua ini.

633
01:00:13,387 --> 01:00:15,930
Sudahlah, banyak drama.
Mungkin awak patut terima ini...

634
01:00:15,931 --> 01:00:18,100
...tapi saya tak nak mati.
Kita perlu cari jalan keluar.

635
01:00:19,935 --> 01:00:21,854
Quill di mana?

636
01:00:22,104 --> 01:00:24,148
Dia pergi ikut ayah dia.

637
01:00:24,481 --> 01:00:26,358
- Ego?
- Ya.

638
01:00:26,483 --> 01:00:28,819
Macam-macam nama bodoh
saya dengar hari ini.

639
01:00:31,488 --> 01:00:36,702
Awak senyum, wajah agak mesra
tapi rosak kerana gigi buruk.

640
01:00:36,911 --> 01:00:40,206
- Awak pencaci profesional, ya?
- Ya, profesional.

641
01:00:40,331 --> 01:00:43,667
Kenapa awak tak kembalikan
Quill kepada Ego?

642
01:00:43,918 --> 01:00:45,461
Dia kurus.

643
01:00:45,878 --> 01:00:49,548
Muat masuk ruang kecil untuk mencuri.

644
01:00:55,221 --> 01:00:58,307
Saya ada idea untuk keluar dari sini.

645
01:00:59,183 --> 01:01:02,603
Kita perlukan kawan kecil awak itu.

646
01:01:02,770 --> 01:01:06,440
Maskot!

647
01:01:07,650 --> 01:01:10,903
Maskot!

648
01:01:13,113 --> 01:01:16,075
Maskot!

649
01:01:16,200 --> 01:01:18,536
Lihat dia mabuk!

650
01:01:25,209 --> 01:01:27,503
Lihat, comel dia marah.

651
01:01:27,628 --> 01:01:29,547
Memang comel.

652
01:01:43,769 --> 01:01:47,147
Ranting kayu, mari sini.

653
01:01:55,823 --> 01:01:58,075
Apa mereka buat pada awak?

654
01:02:01,036 --> 01:02:03,789
Nak tolong kami keluar dari sini?

655
01:02:04,248 --> 01:02:07,418
Saya mahu awak bawa sesuatu kepada saya.

656
01:02:07,835 --> 01:02:11,672
Dalam bilik kapten, ada sirip prototaip.

657
01:02:12,047 --> 01:02:14,508
Benda yang saya pakai pada kepala.

658
01:02:14,633 --> 01:02:19,096
Dalam laci tepi katil.
Warna merah. Boleh?

659
01:02:53,464 --> 01:02:55,174
Itu seluar dalam saya.

660
01:02:55,299 --> 01:02:57,426
Saya dah agak dia tak tahu
apa awak minta.

661
01:02:57,551 --> 01:02:59,386
Awak perlu jelaskan dengan teliti.

662
01:03:00,971 --> 01:03:04,225
Ia sirip prototaip.

663
01:03:09,772 --> 01:03:12,524
Itu Orloni.
Cari sirip, Groot.

664
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
Awaklah cuba jelaskan.

665
01:03:15,486 --> 01:03:16,946
Okey.

666
01:03:17,988 --> 01:03:21,951
Itu mata Vorker.
Dia tanggalkan semasa tidur.

667
01:03:22,076 --> 01:03:24,912
- Pergi cari lagi.
- Tinggalkan mata itu di sini.

668
01:03:25,621 --> 01:03:26,538
Kenapa?

669
01:03:26,539 --> 01:03:31,961
Esok dia bangun tapi mata dah hilang.

670
01:03:39,218 --> 01:03:40,844
Itu meja.

671
01:03:40,970 --> 01:03:42,930
Ia sebesar ini.

672
01:03:49,645 --> 01:03:53,774
Kamu ada peti sejuk yang penuh
dengan ibu jari kaki manusia?

673
01:03:54,608 --> 01:03:57,778
Okey. Kita lupakan saja kejadian ini.

674
01:04:01,574 --> 01:04:05,202
Laci itu ada simbol ini.

675
01:04:15,421 --> 01:04:16,963
- Apa? Bukan.
- Dia sangka awak...

676
01:04:16,964 --> 01:04:18,549
...nak dia pakai sebagai topi.

677
01:04:18,674 --> 01:04:20,926
- Bukan itu yang saya kata.
- Aku Groot.

678
01:04:21,051 --> 01:04:23,137
- Dia pun tak nak pakai.
- Aku Groot.

679
01:04:23,262 --> 01:04:24,847
- Dia benci topi.
- Aku Groot.

680
01:04:24,972 --> 01:04:27,016
- Dia benci orang pakai topi.
- Aku Groot.

681
01:04:27,141 --> 01:04:31,437
Dia sangka kepala orang itu pelik
tapi rupa-rupanya topi.

682
01:04:31,896 --> 01:04:34,273
Itu sebab awak tak suka topi?

683
01:04:34,398 --> 01:04:37,109
Perlukah bincang hal itu sekarang?

684
01:05:13,979 --> 01:05:15,648
Bukan itu.

685
01:05:24,448 --> 01:05:26,825
Saya tak setuju mendahagi.

686
01:05:29,036 --> 01:05:31,997
Mereka bunuh semua kawan-kawan saya.

687
01:05:34,875 --> 01:05:37,753
Bersedia untuk lepaskan kuadran tiga.

688
01:05:44,468 --> 01:05:45,970
Seperkara lagi.

689
01:05:47,012 --> 01:05:50,891
Ada salinan muzik lama Quill
di dalam kapal ini?

690
01:06:40,024 --> 01:06:41,483
Dia dah ambil!

691
01:06:41,609 --> 01:06:43,194
Yondu dah ambil sirip!

692
01:07:25,611 --> 01:07:27,196
Sana!

693
01:09:25,397 --> 01:09:27,316
Bodoh!

694
01:09:28,567 --> 01:09:30,778
Seluruh kapal akan meletup.

695
01:09:40,704 --> 01:09:42,623
Bukan keseluruhan.

696
01:09:59,306 --> 01:10:00,223
Awak siapa?

697
01:10:00,224 --> 01:10:04,603
Saya hantar koordinat
kapal Yondu kepada awak.

698
01:10:05,229 --> 01:10:07,189
- Lepaskan kuadran.
- Ya, kapten.

699
01:10:07,314 --> 01:10:09,817
Seperkara saja yang saya minta.

700
01:10:10,234 --> 01:10:12,944
Minta paderi tertinggi beritahu dia...

701
01:10:12,945 --> 01:10:15,656
...nama orang yang buat kerja ini.

702
01:10:16,448 --> 01:10:18,367
Taserface.

703
01:10:42,182 --> 01:10:44,643
- Ke mana, kapten?
- Ego.

704
01:10:46,020 --> 01:10:47,730
Jangan!

705
01:10:54,904 --> 01:10:59,366
Mamalia tak tahan buat
50 lompatan berturut-turut.

706
01:10:59,491 --> 01:11:00,951
Saya tahu.

707
01:11:01,076 --> 01:11:04,079
Kita akan buat 700 lompatan!

708
01:11:17,092 --> 01:11:20,179
Jadi, semua ini akan jadi
milik saya suatu hari nanti?

709
01:11:20,638 --> 01:11:23,140
Rocket, awak dengar?

710
01:11:30,314 --> 01:11:32,483
Apa awak buat, Peter?

711
01:11:34,360 --> 01:11:35,903
Marilah menari.

712
01:11:36,028 --> 01:11:37,988
Saya tak nak menari dengan awak.

713
01:11:38,113 --> 01:11:42,076
Itu lagu Sam Cooke,
antara penyanyi Bumi terkemuka.

714
01:12:12,189 --> 01:12:15,359
Drax kata awak bukan
jenis yang suka menari.

715
01:12:15,484 --> 01:12:19,530
Jika awak beritahu orang,
saya akan bunuh awak.

716
01:12:20,030 --> 01:12:23,367
Sampai bila kita nak buat-buat
tak tahu perasaan antara kita?

717
01:12:24,743 --> 01:12:26,745
Perasaan apa?

718
01:12:29,290 --> 01:12:32,251
Seperti dalam Cheers.
Sam dan Diane.

719
01:12:32,376 --> 01:12:35,379
Lelaki dan perempuan dalam TV
yang saling menyukai tapi...

720
01:12:35,504 --> 01:12:38,883
...tak melafazkannya kerana takut
rancangan jadi kurang popular.

721
01:12:39,008 --> 01:12:40,968
Tak ada perasaan.

722
01:12:42,344 --> 01:12:46,557
Jika awak sebut tak ada,
bererti ada dan awak bohong.

723
01:12:46,765 --> 01:12:52,104
Apabila menafikannya bererti
awak mengaku ia wujud.

724
01:12:53,147 --> 01:12:55,274
Bukan itu maksud saya.

725
01:12:57,359 --> 01:13:00,111
Perkara yang kita patut bincang
adalah ada sesuatu...

726
01:13:00,112 --> 01:13:02,865
...yang tak kena tentang tempat ini.

727
01:13:03,574 --> 01:13:05,659
Apa maksud awak?

728
01:13:06,243 --> 01:13:07,785
Awak yang suruh saya datang sini.

729
01:13:07,786 --> 01:13:09,914
Mantis takut pada sesuatu.

730
01:13:10,414 --> 01:13:12,750
Kenapa nak rampas
semua ini daripada saya?

731
01:13:12,875 --> 01:13:16,002
- Bukan.
- Dia ayah kandung saya.

732
01:13:16,003 --> 01:13:18,214
Awak ada ahli keluarga di Bumi
tapi awak tak nak pergi.

733
01:13:18,339 --> 01:13:21,926
Awak suruh saya datang sini.
Bumi tempat mak saya mati.

734
01:13:22,051 --> 01:13:25,054
Tempat itu nyata, ini pula fantasi.

735
01:13:25,179 --> 01:13:27,765
Ini nyata. Saya separuh manusia.

736
01:13:27,890 --> 01:13:29,767
Itulah yang saya risau.

737
01:13:30,017 --> 01:13:33,103
Awak iri hati kerana saya kacukan dewa.

738
01:13:33,229 --> 01:13:34,687
Awak lebih suka jika saya lemah.

739
01:13:34,688 --> 01:13:37,233
Awak memang menyusahkan.

740
01:13:37,358 --> 01:13:39,902
Saya tak dapat hubungi Rocket.
Biar saya cuba dapatkan isyarat.

741
01:13:40,027 --> 01:13:42,488
Ini bukan Cheers.

742
01:13:42,821 --> 01:13:47,284
Ini rancangan yang seorang
sanggup membuka hati tapi...

743
01:13:47,409 --> 01:13:51,121
...seorang lagi tak percaya sesiapa.

744
01:13:51,247 --> 01:13:55,167
Ini rancangan yang tidak wujud.
Takkan ada orang nak tengok.

745
01:13:55,292 --> 01:13:57,336
Saya tak tahu rancangan Cheers!

746
01:13:57,461 --> 01:14:01,298
Akhirnya saya dapat
bertemu keluarga, faham?

747
01:14:01,924 --> 01:14:04,260
Saya sangka awak dah temui.

748
01:15:07,448 --> 01:15:09,074
Gila!

749
01:17:18,871 --> 01:17:20,372
Tak cukup lagi?

750
01:17:47,399 --> 01:17:50,611
Saya menang. Saya kalahkan awak.

751
01:17:50,736 --> 01:17:52,863
Tidak, saya selamatkan awak.

752
01:17:52,988 --> 01:17:55,783
- Awak bodoh biarkan saya hidup.
- Awak biarkan saya hidup.

753
01:17:55,908 --> 01:17:57,867
Saya tak perlukan awak yang
sentiasa nak kalahkan saya.

754
01:17:57,868 --> 01:18:00,829
Bukan saya yang datang
dari jauh untuk berlawan.

755
01:18:00,955 --> 01:18:04,750
- Jangan nak memandai-mandai.
- Itu cukup jelas.

756
01:18:04,875 --> 01:18:09,421
Awak yang sentiasa nak menang.
Saya hanya mahu seorang kakak.

757
01:18:16,303 --> 01:18:18,097
Awak saja saudara saya.

758
01:18:19,056 --> 01:18:21,642
Tapi awak sentiasa nak menang.

759
01:18:23,269 --> 01:18:25,479
Thanos cabut mata saya dari kepala,...

760
01:18:26,105 --> 01:18:27,731
...dan otak saya dari tengkorak.

761
01:18:29,275 --> 01:18:31,735
Dia cabut tangan saya dari badan.

762
01:18:33,028 --> 01:18:34,238
Semuanya kerana awak.

763
01:18:55,926 --> 01:18:57,678
Awak okey?

764
01:18:59,096 --> 01:19:03,517
Saya nampak teman wanita awak
keluar marah-marah tadi.

765
01:19:03,642 --> 01:19:05,227
Ya.

766
01:19:05,352 --> 01:19:07,980
Memang elok awak dengar lagu ini.

767
01:19:08,564 --> 01:19:11,859
- Awak kenal lagu Brandy?
- Nyanyian Looking Glass.

768
01:19:13,319 --> 01:19:15,487
Itu lagu kesukaan mak awak.

769
01:19:15,613 --> 01:19:17,239
Ya, betul.

770
01:19:17,364 --> 01:19:19,616
Mungkin lagu Bumi yang terhebat,...

771
01:19:19,617 --> 01:19:22,785
- ...mungkin yang terulung.
- Ya.

772
01:19:22,786 --> 01:19:26,457
Kita berdua ibarat
kelasi dalam lagu itu.

773
01:19:28,375 --> 01:19:32,630
Datang musim panas
membawa hadiah dari jauh.

774
01:19:33,797 --> 01:19:37,301
Itulah seperti anak dalam
kandungan mak awak.

775
01:19:37,426 --> 01:19:40,137
Juga kebebasan yang
awak bawa kepada Gamora.

776
01:19:41,847 --> 01:19:44,767
Brandy, kamu seorang gadis istimewa.

777
01:19:44,892 --> 01:19:47,228
Pasti jadi isteri yang baik.

778
01:19:48,771 --> 01:19:53,817
Hidup saya, cinta saya, itulah laut.

779
01:19:55,027 --> 01:19:56,861
Laut memanggil kelasi.

780
01:19:56,862 --> 01:20:00,324
Dia mencintai gadis itu
tapi itu bukan tempatnya.

781
01:20:00,449 --> 01:20:04,620
Laut memanggil seperti sejarah
memanggil mereka yang hebat.

782
01:20:05,496 --> 01:20:08,791
Ada kalanya kita korbankan nafsu.

783
01:20:10,167 --> 01:20:12,878
- Awak bukan manusia biasa.
- Tidak, Peter.

784
01:20:13,003 --> 01:20:17,675
Kita takkan kenal maut selagi
cahaya planet ini terjaga.

785
01:20:18,676 --> 01:20:20,261
Saya takkan mati?

786
01:20:22,137 --> 01:20:25,766
- Betul?
- Ya, selagi wujud cahaya ini.

787
01:20:26,976 --> 01:20:30,729
Saya boleh gunakan cahaya ini
untuk membina benda hebat...

788
01:20:30,854 --> 01:20:32,731
...seperti cara awak bina planet ini?

789
01:20:32,856 --> 01:20:36,735
Mungkin perlu berlatih berjuta
tahun sebelum jadi cekap.

790
01:20:36,777 --> 01:20:38,320
- Tapi, ya.
- Apa?

791
01:20:39,154 --> 01:20:42,283
Saya akan bina patung
Pac-Man 800 kaki...

792
01:20:42,408 --> 01:20:44,159
...bersama Skeletor
dan Heather Locklear.

793
01:20:44,285 --> 01:20:46,579
- Suka hati awaklah.
- Saya akan cipta benda hebat.

794
01:20:46,704 --> 01:20:49,999
Peter, ini satu tanggungjawab besar.

795
01:20:50,040 --> 01:20:52,376
Hanya kita mampu ubah alam semesta.

796
01:20:52,751 --> 01:20:57,548
Hanya kita mampu membawa alam
ke arah yang sepatutnya.

797
01:20:59,341 --> 01:21:00,718
Bagaimana?

798
01:21:10,978 --> 01:21:12,813
Mari.

799
01:21:22,364 --> 01:21:24,450
Drax!

800
01:21:24,950 --> 01:21:26,702
Kita perlu berbicara.

801
01:21:28,204 --> 01:21:30,080
Maaflah.

802
01:21:30,539 --> 01:21:32,416
Saya suka wanita yang lebih berisi.

803
01:21:32,541 --> 01:21:33,499
Apa?

804
01:21:33,500 --> 01:21:36,921
Itu sebab saya kata awak hodoh.

805
01:21:37,046 --> 01:21:38,964
Bukan itu maksud saya.

806
01:21:42,134 --> 01:21:43,886
Apa awak buat?

807
01:21:44,261 --> 01:21:46,639
Terbayang berasmara dengan awak.

808
01:21:46,764 --> 01:21:49,807
Drax, bukan begitu.
Saya pun tak mahu awak.

809
01:21:49,808 --> 01:21:51,976
Saya tak suka jenis macam awak.

810
01:21:51,977 --> 01:21:55,189
- Hei. Tak perlu berkasar.
- Dengar sini.

811
01:21:55,314 --> 01:21:57,566
Ego dah dapat benda yang dikehendakinya.

812
01:21:57,691 --> 01:22:00,277
Saya patut cakap dari awal.
Saya bodoh.

813
01:22:01,070 --> 01:22:02,821
Awak dalam bahaya.

814
01:22:08,702 --> 01:22:10,412
Itu apa?

815
01:22:12,456 --> 01:22:16,627
Awak perlu ubah cara awak
memahami kehidupan.

816
01:22:16,752 --> 01:22:22,967
Segalanya termasuk perempuan itu
sekadar bersifat sementara.

817
01:22:23,551 --> 01:22:26,136
Kita pula abadi.

818
01:22:26,762 --> 01:22:30,099
- Tidakkah itu membosankan?
- Tidak jika ada tujuan, Peter.

819
01:22:30,224 --> 01:22:32,518
Itu sebab awak dibawa ke sini.

820
01:22:32,851 --> 01:22:38,732
Saya kata saya ingin mencari hidupan.

821
01:22:39,483 --> 01:22:43,988
Tapi saya tak ceritakan kesannya
setelah saya berjaya menemuinya.

822
01:22:44,363 --> 01:22:46,323
Semuanya sungguh...

823
01:22:47,700 --> 01:22:49,535
...mengecewakan.

824
01:22:50,077 --> 01:22:53,330
Ketika itulah saya sedar...

825
01:22:53,956 --> 01:22:57,877
...suatu hakikat.

826
01:22:58,794 --> 01:23:04,425
Saya mencari hidupan lain
bukan kerana ingin...

827
01:23:04,550 --> 01:23:07,344
...hidup bersama mereka.

828
01:23:10,014 --> 01:23:11,557
Peter.

829
01:23:12,266 --> 01:23:14,935
Saya menemui erti.

830
01:23:35,080 --> 01:23:37,249
Saya nampak.

831
01:23:38,918 --> 01:23:40,836
Keabadian.

832
01:23:41,128 --> 01:23:42,713
Tidak.

833
01:23:53,140 --> 01:23:55,100
Kita mesti pergi dari planet ini.

834
01:24:09,281 --> 01:24:12,618
Aduh. Cerita saya terganggu tadi.

835
01:24:12,910 --> 01:24:15,829
Ketika itu, saya bekerja
untuk Federal Express.

836
01:24:26,882 --> 01:24:29,009
Apa awak buat?

837
01:24:29,134 --> 01:24:32,471
Melalui cara awak cakap,
saya tahu Ego jahat.

838
01:24:32,680 --> 01:24:34,390
Kita pergi selamatkan Quill.

839
01:24:34,515 --> 01:24:38,811
Buat apa?
Demi maruah? Sayang?

840
01:24:38,936 --> 01:24:41,230
Tidak, saya tak peduli semua itu.

841
01:24:41,355 --> 01:24:44,149
Saya nak buktikan yang saya
lebih hebat daripada Quill.

842
01:24:44,275 --> 01:24:47,111
Bolehlah saya mengejek
dia selama-lamanya.

843
01:24:49,029 --> 01:24:51,073
Kenapa gelak?

844
01:24:51,365 --> 01:24:53,575
Awak boleh tipu diri
dan semua yang lain...

845
01:24:53,576 --> 01:24:55,786
...tapi saya takkan tertipu.

846
01:24:56,120 --> 01:24:57,580
Saya kenal awak.

847
01:24:57,705 --> 01:25:00,082
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

848
01:25:00,207 --> 01:25:02,501
Saya tahu segala-galanya tentang awak.

849
01:25:02,835 --> 01:25:05,462
Awak buat seperti berani
tapi sebenarnya awak...

850
01:25:05,588 --> 01:25:07,047
...yang paling takut.

851
01:25:07,172 --> 01:25:09,299
- Diam!
- Saya tahu awak curi bateri...

852
01:25:09,300 --> 01:25:10,425
...yang awak tak perlukan.

853
01:25:10,426 --> 01:25:13,429
Awak menghalau sesiapa
yang sayang awak kerana...

854
01:25:13,554 --> 01:25:16,724
...kasih sayang itu membuatkan
awak teringat rasa hampa...

855
01:25:16,849 --> 01:25:19,434
- ...dalam jiwa awak.
- Saya kata diam!

856
01:25:19,435 --> 01:25:23,105
Ahli sains yang cipta awak
tak peduli tentang awak.

857
01:25:23,230 --> 01:25:26,399
- Saya serius!
- Seperti ibu bapa saya...

858
01:25:26,400 --> 01:25:29,570
...yang jual saya sebagai abdi.

859
01:25:30,154 --> 01:25:34,325
Saya kenal awak kerana
awak sama seperti saya.

860
01:25:41,123 --> 01:25:43,375
Kita ini pasangan apa?

861
01:25:44,418 --> 01:25:47,296
Pasangan yang akan lawan planet.

862
01:25:47,630 --> 01:25:52,092
Baiklah, bagus.
Apa? Lawan apa?

863
01:25:56,597 --> 01:25:58,682
Siapa kamu ini?
Ini tempat apa?

864
01:25:58,807 --> 01:26:00,559
Gamora, lepaskan dia.

865
01:26:00,684 --> 01:26:04,688
- Siapa tengkorak dalam gua itu?
- Awak rasa takut.

866
01:26:08,108 --> 01:26:13,864
Ini saya panggil perluasan.
Inilah matlamat hidup saya.

867
01:26:14,448 --> 01:26:19,578
Sekarang itu menjadi
matlamat hidup awak.

868
01:26:20,329 --> 01:26:22,164
Sungguh indah.

869
01:26:23,040 --> 01:26:26,960
Selama beribu-ribu tahun,
saya tanam beribu-ribu...

870
01:26:26,961 --> 01:26:31,340
...cahaya diri pada beribu-ribu dunia.

871
01:26:31,590 --> 01:26:35,094
Saya ingin menunaikan
matlamat hidup ini.

872
01:26:35,803 --> 01:26:40,516
Tumbuh dan berkembang,
biar meliputi segala yang wujud.

873
01:26:40,849 --> 01:26:45,938
Sehinggalah segala-galanya menjadi...

874
01:26:46,313 --> 01:26:47,898
...saya.

875
01:26:48,190 --> 01:26:50,275
Apa dia buat pada saya?

876
01:26:50,276 --> 01:26:52,361
Dia dah beritahu saya segalanya.

877
01:26:52,486 --> 01:26:55,030
Saya cuma ada satu masalah.

878
01:26:55,656 --> 01:26:59,785
Seorang Celestial tidak cukup
kuat untuk usaha ini.

879
01:27:01,203 --> 01:27:06,458
Tapi dua Celestial, mungkin cukup.

880
01:27:09,253 --> 01:27:13,132
Tengkorak itu semuanya anak-anak dia.

881
01:27:14,300 --> 01:27:19,430
Usaha paling sukar adalah
untuk mengacukkan DNA saya...

882
01:27:19,555 --> 01:27:21,599
...dengan DNA spesies lain.

883
01:27:21,724 --> 01:27:26,437
Saya sangka hasilnya cukup untuk
mengusahakan perluasan ini.

884
01:27:27,521 --> 01:27:30,273
Saya suruh Yondu bawa
mereka kepada saya.

885
01:27:30,274 --> 01:27:34,904
Itu melanggar peraturan Ravager
tapi saya bayar harga tinggi...

886
01:27:35,029 --> 01:27:37,656
...dan berjanji takkan menyakiti mereka.

887
01:27:37,781 --> 01:27:40,075
Itu memang benar.
Mereka tak rasa apa-apa pun.

888
01:27:40,492 --> 01:27:43,954
Namun setiap seorang mengecewakan saya.

889
01:27:44,079 --> 01:27:47,291
Tiada satu pun yang
membawa gen Celestial.

890
01:27:47,791 --> 01:27:49,668
Sehinggalah awak, Peter.

891
01:27:50,419 --> 01:27:56,675
Daripada semua zuriat saya,
hanya awak ada baka cahaya ini.

892
01:27:57,384 --> 01:28:00,346
Kita mesti cari Peter
dan pergi dari planet ini.

893
01:28:00,471 --> 01:28:04,600
- Ego pasti dah tawan dia.
- Baik kita pergi.

894
01:28:04,725 --> 01:28:06,727
Tidak, dia kawan kami.

895
01:28:06,852 --> 01:28:10,272
Kamu hanya bergaduh.
Itu bukan kawan namanya.

896
01:28:10,397 --> 01:28:12,149
Betul.

897
01:28:12,650 --> 01:28:14,693
Kita keluarga.

898
01:28:15,444 --> 01:28:17,655
Kami tak tinggalkan sesiapa.

899
01:28:20,324 --> 01:28:22,242
Mungkin boleh tinggalkan awak.

900
01:28:22,243 --> 01:28:23,786
Ya Tuhan.

901
01:28:23,827 --> 01:28:27,456
Buat kali pertama, saya benar-benar...

902
01:28:27,581 --> 01:28:29,667
...tidak keseorangan.

903
01:28:35,130 --> 01:28:36,882
Kenapa?

904
01:28:39,718 --> 01:28:41,720
Kawan-kawan saya.

905
01:28:43,514 --> 01:28:46,850
Itu sekadar sifat manusia
dalam diri awak, Peter.

906
01:28:46,976 --> 01:28:50,729
- Ya.
- Kita lebih tinggi daripada itu.

907
01:28:50,854 --> 01:28:52,398
Ya.

908
01:28:54,483 --> 01:28:56,652
- Sekarang,...
- Mak saya.

909
01:28:58,737 --> 01:29:02,658
- Awak kata mencintai mak saya.
- Itu memang benar.

910
01:29:03,701 --> 01:29:08,581
River Lily saya yang hafal lirik
semua lagu dalam radio.

911
01:29:10,457 --> 01:29:13,335
Tiga kali saya ke Bumi untuk jumpa dia.

912
01:29:13,460 --> 01:29:17,548
Jika saya pergi kali ke-4,
saya pasti takkan kembali.

913
01:29:18,716 --> 01:29:23,595
Usaha perluasan ini,
matlamat hidup saya...

914
01:29:23,596 --> 01:29:25,723
...semuanya pasti terkubur. Saya
lakukan apa yang perlu dilakukan.

915
01:29:26,515 --> 01:29:27,725
Tapi,...

916
01:29:28,976 --> 01:29:31,352
...saya rasa sangat sedih semasa saya...

917
01:29:31,353 --> 01:29:33,439
...meletak tumor itu dalam kepalanya.

918
01:29:36,984 --> 01:29:41,530
- Apa?
- Saya tahu itu teruk bunyinya.

919
01:29:53,459 --> 01:29:56,587
Awak sangka awak siapa?

920
01:29:56,921 --> 01:29:58,797
Awak bunuh mak saya!

921
01:29:58,923 --> 01:30:03,636
Saya berusaha keras mencari
bentuk yang paling elok...

922
01:30:03,761 --> 01:30:05,721
...untuk awak.

923
01:30:06,347 --> 01:30:09,266
Ini cara awak membalas jasa saya?

924
01:30:09,391 --> 01:30:12,311
Awak perlu matang sikit.

925
01:30:16,774 --> 01:30:19,151
Saya nak jalankan usaha ini
bersama awak.

926
01:30:19,360 --> 01:30:21,569
Tapi nampaknya awak perlu
mempelajarinya dengan...

927
01:30:21,570 --> 01:30:24,323
...meluangkan beberapa ribu tahun
seterusnya sebagai bateri!

928
01:30:26,367 --> 01:30:28,202
Akhirnya dapat.
Rocket.

929
01:30:28,327 --> 01:30:30,788
Bawa pemancar itu supaya
saya dapat cari awak.

930
01:30:30,913 --> 01:30:33,874
Kami berada dalam jentera lama
yang Yondu gunakan untuk...

931
01:30:33,999 --> 01:30:35,960
...potong tebing A'askavaria.

932
01:30:36,085 --> 01:30:38,504
- Ego dah bertindak.
- Saya tahu. Baik bersedia.

933
01:30:38,629 --> 01:30:40,214
Turunkan, Kraglin.

934
01:30:58,482 --> 01:31:00,109
Tidak.

935
01:31:11,078 --> 01:31:15,833
Hidup saya, cinta saya, itulah laut.

936
01:31:18,335 --> 01:31:20,045
Peter.

937
01:31:20,170 --> 01:31:22,590
Inilah lautan kita.

938
01:32:05,424 --> 01:32:07,343
Helo, bodoh!

939
01:32:17,436 --> 01:32:19,355
Apa benda itu?

940
01:32:26,403 --> 01:32:28,489
Ke tepi, Groot kecil!

941
01:32:33,118 --> 01:32:35,913
Saya dah kata ada yang tak kena.

942
01:32:36,163 --> 01:32:38,415
Sekarang nak mengungkit pula?
Ini bukan masanya.

943
01:32:38,541 --> 01:32:40,084
Saya datang, bukan?

944
01:32:40,834 --> 01:32:42,293
Sebab ada perasaan
yang awak tak luahkan.

945
01:32:42,294 --> 01:32:44,338
Saya tak ada apa-apa yang nak diluahkan.

946
01:32:44,463 --> 01:32:46,757
Apa awak buat?
Kami hampir mati.

947
01:32:46,966 --> 01:32:49,760
- Terima kasih, Rocket?
- Kami mampu uruskan.

948
01:32:49,885 --> 01:32:53,597
Tidak, itu sekadar jelmaan
dirinya yang sebenar.

949
01:32:53,722 --> 01:32:54,847
Dia akan kembali lagi.

950
01:32:54,848 --> 01:32:58,060
- Apa Smurfette buat di sini?
- Asalkan dapat balik.

951
01:32:58,185 --> 01:32:59,645
Dia cuba bunuh saya!

952
01:32:59,770 --> 01:33:01,522
Saya selamatkan awak, rubah bodoh!

953
01:33:01,647 --> 01:33:03,190
Dia bukan rubah.

954
01:33:03,315 --> 01:33:05,192
- Aku Groot.
- Juga bukan <i>raboon.</i>

955
01:33:05,317 --> 01:33:07,945
- Aku Groot.
- Bukan rakun.

956
01:33:11,615 --> 01:33:14,326
- Bagaimana nak bunuh Celestial?
- Dia ada teras.

957
01:33:14,535 --> 01:33:18,372
Otak dan jiwanya berada dalam teras itu.

958
01:33:18,497 --> 01:33:20,875
Ia terletak dalam gua bawah tanah.

959
01:33:23,419 --> 01:33:25,004
Yondu?

960
01:33:33,679 --> 01:33:35,139
Kuasa dah hilang.

961
01:33:35,264 --> 01:33:37,641
Nasib baik dulu saya kurus.
Jika tidak, pasti dah lama...

962
01:33:37,766 --> 01:33:39,310
...awak serahkan saya
kepada si gila ini.

963
01:33:39,435 --> 01:33:41,645
Awak sangka itu sebab saya jaga awak?

964
01:33:41,770 --> 01:33:43,606
Itulah yang awak kata, si tua.

965
01:33:43,898 --> 01:33:45,815
Setelah saya tahu
nasib budak-budak itu...

966
01:33:45,816 --> 01:33:47,735
...saya enggan serahkan awak.

967
01:33:48,152 --> 01:33:51,197
- Awak kata nak makan saya.
- Saya bergurau saja.

968
01:33:52,072 --> 01:33:54,533
- Tak lucu bagi saya.
- Kamu ini memang bermasalah.

969
01:33:54,658 --> 01:33:59,246
Itu sudah pasti.
Dia ayah saya.

970
01:34:00,331 --> 01:34:02,124
Kuasa dah kembali.

971
01:34:15,512 --> 01:34:17,223
Sepatutnya kita terbang naik!

972
01:34:17,348 --> 01:34:20,476
Tidak, Ego nak hancurkan
seluruh alam semesta.

973
01:34:20,601 --> 01:34:22,061
Kita mesti bunuh dia.

974
01:34:22,186 --> 01:34:23,812
- Rocket!
- Ya.

975
01:34:37,868 --> 01:34:39,828
Kita nak selamatkan galaksi lagi?

976
01:34:39,954 --> 01:34:42,164
- Begitulah.
- Hebat!

977
01:34:44,542 --> 01:34:48,170
Harga kita pasti naik jika
dua kali selamatkan galaksi.

978
01:34:48,295 --> 01:34:50,839
Itu yang awak fikir?

979
01:34:50,965 --> 01:34:53,676
Saya cakap saja. Bukankah kita kawan?

980
01:34:53,801 --> 01:34:56,178
Sudah tentu saya ambil berat
tentang planet dan bangunan...

981
01:34:56,303 --> 01:34:58,055
...serta semua binatang.

982
01:34:58,430 --> 01:35:00,307
Juga orang di dalamnya.

983
01:35:01,100 --> 01:35:04,812
Dia sungguh comel. Terasa nak mati.

984
01:35:18,200 --> 01:35:20,369
Sup.

985
01:35:43,475 --> 01:35:46,103
Juruterbang, lepaskan unit utusan.

986
01:35:47,897 --> 01:35:51,650
Kami dapat mengesan bateri
di bawah permukaan planet.

987
01:35:53,944 --> 01:35:55,738
Masuk.

988
01:36:12,755 --> 01:36:14,757
Kapten?

989
01:36:20,763 --> 01:36:22,681
Kenapa Ego bawa awak ke sini?

990
01:36:22,806 --> 01:36:24,724
Dia perlukan cahaya gen saya...

991
01:36:24,725 --> 01:36:26,644
...untuk bantu binasakan alam semesta.

992
01:36:26,894 --> 01:36:29,230
Dia ajar saya cara mengawal kuasa itu.

993
01:36:29,355 --> 01:36:32,858
- Awak mampu?
- Sedikit. Boleh buat bola.

994
01:36:33,400 --> 01:36:34,860
Bola?

995
01:36:34,985 --> 01:36:37,947
Saya fikir panjang tapi
itu saja yang termampu.

996
01:36:38,072 --> 01:36:39,615
Fikir panjang?

997
01:36:39,740 --> 01:36:42,743
Awak sangka saya terbangkan
anak panah dengan berfikir?

998
01:37:05,641 --> 01:37:08,060
Itulah teras Ego.

999
01:37:10,729 --> 01:37:13,899
- Benda itu tebal, Rocket.
- Saya mampu buat.

1000
01:37:20,322 --> 01:37:24,493
Baik lekas, Ego akan dapat
cari kita dengan cepat.

1001
01:37:28,330 --> 01:37:30,374
Kekalkan kedudukan.

1002
01:37:35,921 --> 01:37:38,257
Kita masuk teras itu dan bunuh dia.

1003
01:37:44,513 --> 01:37:46,056
<i>Kapten?</i>

1004
01:37:46,181 --> 01:37:47,850
- Ada apa, Kraglin?
<i>- Hei.</i>

1005
01:37:47,975 --> 01:37:50,936
- Masih ingat Ayesha?
- Ya, kenapa?

1006
01:37:51,729 --> 01:37:53,397
Alamak!

1007
01:38:13,959 --> 01:38:17,504
- Kenapa tak tembak laser?
- Penjana hancur.

1008
01:38:17,755 --> 01:38:20,007
Rasanya saya ada peledak.

1009
01:38:20,132 --> 01:38:22,383
Peledak tak berguna tanpa bahan letup.

1010
01:38:22,384 --> 01:38:23,636
Kita ada benda ini.

1011
01:38:24,845 --> 01:38:26,597
Itu mampu bunuh Ego?

1012
01:38:26,722 --> 01:38:30,517
Ia akan masuk ke dalam
seluruh sistem saraf dia.

1013
01:38:30,643 --> 01:38:33,562
- Apa ertinya?
- Seluruh planet akan meletup.

1014
01:38:33,646 --> 01:38:35,356
Kita perlu lari cepat.

1015
01:38:35,481 --> 01:38:37,066
Saya ada alat pemasa.

1016
01:38:37,733 --> 01:38:39,193
Ayuh!

1017
01:38:52,998 --> 01:38:54,833
Dia datang!

1018
01:38:56,252 --> 01:38:58,254
Bukankah awak boleh buat dia tidur?

1019
01:38:58,379 --> 01:39:01,882
Hanya jika dia nak tidur.
Tidak, dia terlalu kuat.

1020
01:39:02,675 --> 01:39:07,054
Awak perlu yakin pada diri.
Saya yakin pada awak.

1021
01:39:19,692 --> 01:39:21,694
Tidur!

1022
01:39:28,033 --> 01:39:32,162
Tak sangka dia mampu buat
walaupun kurus dan lemah.

1023
01:39:33,038 --> 01:39:35,541
Saya tak tahu berapa lama
saya boleh halang dia.

1024
01:39:39,253 --> 01:39:40,712
Logam ini terlalu tebal.

1025
01:39:40,713 --> 01:39:44,425
Kita perlu letak bom itu pada teras Ego.

1026
01:39:44,633 --> 01:39:47,261
Kita tak muat masuk.

1027
01:39:51,473 --> 01:39:53,017
Itu idea teruk.

1028
01:39:53,142 --> 01:39:55,436
Itu saja harapan kita.

1029
01:39:56,353 --> 01:39:57,980
Ini teruk.

1030
01:39:58,105 --> 01:40:00,774
Asyik-asyik Rocket yang kena pergi buat.

1031
01:40:02,026 --> 01:40:03,569
Hari yang teruk.

1032
01:40:11,202 --> 01:40:15,623
Petik suis ini, kemudian ini.
Itu akan aktifkan bom.

1033
01:40:16,207 --> 01:40:18,416
Kemudian tekan butang ini.

1034
01:40:18,417 --> 01:40:21,462
Kamu ada lima minit
untuk lari dari sini.

1035
01:40:21,587 --> 01:40:25,507
Ingat, jangan tekan butang ini.

1036
01:40:25,883 --> 01:40:29,470
Butang itu meletupkan bom
dan kita semua akan mati.

1037
01:40:29,595 --> 01:40:31,764
Ulang arahan saya tadi.

1038
01:40:32,431 --> 01:40:34,225
Aku Groot.

1039
01:40:34,350 --> 01:40:36,310
- Aku Groot.
- Betul.

1040
01:40:36,435 --> 01:40:38,228
- Aku Groot.
- Salah!

1041
01:40:38,229 --> 01:40:40,439
Butang itu akan bunuh semua orang!

1042
01:40:40,689 --> 01:40:42,358
Sekali lagi.

1043
01:40:44,485 --> 01:40:45,945
Aku Groot.

1044
01:40:46,445 --> 01:40:48,155
Aku Groot.

1045
01:40:48,948 --> 01:40:51,699
- Aku Groot.
- Salah! Itu sama seperti tadi.

1046
01:40:51,700 --> 01:40:53,285
Kenapa jadi begitu?

1047
01:40:53,327 --> 01:40:56,580
Perlu tekan butang mana? Cuba tunjuk.

1048
01:40:57,164 --> 01:41:00,459
- Bukan!
- Jangan buat dia gemuruh.

1049
01:41:00,584 --> 01:41:03,878
Diamlah, hulurkan pita pelekat.
Sesiapa ada pita pelekat?

1050
01:41:03,879 --> 01:41:05,506
Saya nak tutup butang itu.

1051
01:41:05,631 --> 01:41:07,675
Saya tak ada pita pelekat.
Sebentar.

1052
01:41:08,968 --> 01:41:11,011
Yondu, awak ada pita...

1053
01:41:11,595 --> 01:41:13,597
Ada pita pelekat?

1054
01:41:16,183 --> 01:41:18,519
Gamora, ada pita pelekat?

1055
01:41:20,354 --> 01:41:22,147
Tak apa-apa.

1056
01:41:23,774 --> 01:41:26,569
Drax, ada pita pelekat?

1057
01:41:27,194 --> 01:41:29,238
Ya, pita <i>scotch </i>pun boleh.

1058
01:41:29,363 --> 01:41:32,825
Kenapa tanya sedangkan awak tak ada?

1059
01:41:34,076 --> 01:41:37,121
- Tiada sesiapa ada pita pelekat.
- Langsung tak ada?

1060
01:41:37,454 --> 01:41:39,498
- Tak ada.
- Dah tanya Nebula?

1061
01:41:40,457 --> 01:41:42,418
- Ya.
- Awak pasti?

1062
01:41:42,543 --> 01:41:44,962
Saya tanya Yondu, Nebula di sebelah dia.

1063
01:41:45,087 --> 01:41:46,379
Awak bohong.

1064
01:41:46,380 --> 01:41:51,051
Awak ada bateri dan bom atom
dalam beg tapi tak ada pita?

1065
01:41:51,176 --> 01:41:53,136
Itulah yang saya kata.

1066
01:41:53,137 --> 01:41:56,974
- Saya perlu buat semua benda.
- Awak buang masa!

1067
01:42:03,772 --> 01:42:05,566
Matilah kita.

1068
01:42:07,610 --> 01:42:11,739
Tujah belakang hilang!
Habislah kita tanpa penjana.

1069
01:42:25,920 --> 01:42:27,588
Guardian.

1070
01:42:27,880 --> 01:42:32,218
Setidaknya kematian kamu
tidaklah sia-sia.

1071
01:42:32,843 --> 01:42:36,764
Ia akan jadi contoh kepada mereka
yang ingin mengkhianati kami.

1072
01:42:37,598 --> 01:42:40,184
Jangan berani tipu Sovereign.

1073
01:42:43,938 --> 01:42:46,941
- Pasti sakit.
- Janji kosong saja.

1074
01:42:57,201 --> 01:42:58,452
Hei!

1075
01:43:09,797 --> 01:43:11,340
Tidak.

1076
01:43:11,465 --> 01:43:14,510
Tidak!

1077
01:43:18,806 --> 01:43:20,683
Kita akan meletup!

1078
01:43:25,396 --> 01:43:27,398
Peter! Tidak.

1079
01:43:47,334 --> 01:43:50,254
- Kenapa?
- Awak seperti Mary Poppins.

1080
01:43:50,796 --> 01:43:52,715
Dia hebat?

1081
01:43:53,841 --> 01:43:55,509
Ya, dia hebat.

1082
01:43:56,218 --> 01:43:58,387
Aku Mary Poppins!

1083
01:44:25,748 --> 01:44:27,625
Mantis, jaga-jaga!

1084
01:44:39,595 --> 01:44:41,430
Dia cuma pengsan.

1085
01:44:57,238 --> 01:44:58,906
Berapa lama sebelum bom meletup?

1086
01:44:59,031 --> 01:45:02,701
Jika kita tidak dibunuh Groot,
lebih kurang enam minit.

1087
01:45:07,790 --> 01:45:11,335
Kraglin, sediakan kuadran
untuk keluar dalam lima minit.

1088
01:45:11,460 --> 01:45:12,962
Ya, kapten.

1089
01:45:16,465 --> 01:45:19,552
Perlu ada orang di atas
semasa Kraglin masuk nanti.

1090
01:45:19,843 --> 01:45:21,971
Drax, bawa Mantis.

1091
01:45:24,139 --> 01:45:25,724
Puting saya!

1092
01:45:33,482 --> 01:45:35,109
Gamora!

1093
01:45:38,737 --> 01:45:40,197
Peter!

1094
01:46:06,015 --> 01:46:07,641
Lupakan saja.

1095
01:46:07,766 --> 01:46:11,145
Mari, Peter. Saya tahu
bukan ini yang awak mahu.

1096
01:46:13,856 --> 01:46:17,776
Ayah mana yang akan
biar awak buat begini?

1097
01:46:47,848 --> 01:46:49,308
Ya!

1098
01:46:50,059 --> 01:46:53,187
Peter, tak lama lagi akan
tinggal hanya kita.

1099
01:46:54,313 --> 01:46:57,316
Jangan buat saya marah!

1100
01:47:17,461 --> 01:47:19,463
Kita mesti naik ke titik pengeluaran.

1101
01:47:27,137 --> 01:47:28,806
Ayuh!

1102
01:49:27,591 --> 01:49:32,513
Saya dah kata,
saya tak nak buat seorang diri.

1103
01:49:36,475 --> 01:49:41,647
Jangan melanggar takdir
yang diberikan kepada awak.

1104
01:49:50,906 --> 01:49:53,117
Kalian, sila berundur, sini tak selamat!

1105
01:49:53,242 --> 01:49:54,702
Itu apa?

1106
01:50:09,717 --> 01:50:12,052
Tak perlu jadi begini, Peter.

1107
01:50:13,554 --> 01:50:16,473
Kenapa nak hancurkan peluang kita?

1108
01:50:19,852 --> 01:50:22,354
Jangan melawan diri sebenar awak.

1109
01:50:24,940 --> 01:50:26,483
Satu dalam berbilion.

1110
01:50:27,318 --> 01:50:29,486
Trilion. Mungkin lebih.

1111
01:50:31,947 --> 01:50:36,285
Apakah matlamat hidup yang
lebih hebat daripada ini?

1112
01:50:38,746 --> 01:50:42,708
Saya tak guna minda
untuk terbangkan anak panah!

1113
01:50:43,417 --> 01:50:45,628
Saya guna hati!

1114
01:51:20,621 --> 01:51:24,458
Awak tak patut bunuh mak saya
dan pecahkan Walkman saya.

1115
01:52:04,707 --> 01:52:07,376
Groot!
Kalau awak dengar, cepat sikit!

1116
01:52:07,626 --> 01:52:10,754
Entah berapa lama Quill
mampu alihkan perhatian dia.

1117
01:53:08,646 --> 01:53:10,814
Yondu, kita akan meletup!

1118
01:53:11,023 --> 01:53:13,692
- Masuk kapal!
- Tidak tanpa Quill.

1119
01:53:13,901 --> 01:53:18,656
- Awak perlu jaga si kayu itu.
- Tidak tanpa awak.

1120
01:53:20,199 --> 01:53:23,536
Selama ini hidup saya tak berjasa.

1121
01:53:26,914 --> 01:53:28,791
Ini peluang saya.

1122
01:53:39,218 --> 01:53:43,389
Ini sut angkasa dan aero.
Hanya tinggal satu.

1123
01:53:56,485 --> 01:53:58,279
Aku Groot.

1124
01:53:58,737 --> 01:54:00,197
Apa?

1125
01:54:01,574 --> 01:54:05,703
Dia kata, selamat menjadi
anggota Guardian.

1126
01:54:06,287 --> 01:54:08,330
Tapi dia cakap dengan sopan.

1127
01:54:14,879 --> 01:54:16,672
Selamat tinggal, ranting kayu.

1128
01:54:17,882 --> 01:54:20,676
Kita perlu bincang tentang bahasa awak.

1129
01:55:16,273 --> 01:55:19,360
Peter di mana?
Rocket, dia di mana?

1130
01:55:20,736 --> 01:55:23,572
Rocket, pandang saya!
Dia di mana?

1131
01:55:29,787 --> 01:55:32,623
Tidak, saya takkan pergi tanpa dia.

1132
01:55:39,255 --> 01:55:40,839
Maaflah.

1133
01:55:41,090 --> 01:55:44,468
Saya hanya sanggup hilang
seorang kawan hari ini.

1134
01:55:44,593 --> 01:55:46,220
Kraglin, jalan!

1135
01:55:46,345 --> 01:55:47,805
Tunggu.

1136
01:55:48,055 --> 01:55:49,848
Quill dah masuk?

1137
01:55:51,141 --> 01:55:53,435
Rocket, Quill di mana?

1138
01:55:54,562 --> 01:55:57,231
Rocket, Quill di mana?

1139
01:55:59,024 --> 01:56:00,568
<i>Rocket!</i>

1140
01:56:01,652 --> 01:56:03,362
<i>Quill di mana?</i>

1141
01:56:04,572 --> 01:56:06,282
<i>Quill di mana?</i>

1142
01:56:14,582 --> 01:56:17,418
Tidak, hentikan.

1143
01:56:20,880 --> 01:56:25,092
Tidak.
Jangan, dengarlah.

1144
01:56:25,718 --> 01:56:27,469
Awak dewa.

1145
01:56:28,470 --> 01:56:32,600
Jika bunuh saya,
awak akan jadi manusia biasa.

1146
01:56:33,851 --> 01:56:36,604
- Apa salahnya?
- Tidak!

1147
01:57:27,363 --> 01:57:31,617
Dia bapa kandung awak
tapi dia bukan ayah awak.

1148
01:57:35,371 --> 01:57:38,541
Maafkan saya kerana
tak buat dengan betul.

1149
01:57:38,666 --> 01:57:41,210
Saya bertuah ada awak sebagai anak.

1150
01:57:44,797 --> 01:57:46,298
Apa?

1151
01:57:58,060 --> 01:58:00,354
Yondu, apa awak buat?
Tak boleh!

1152
01:58:02,022 --> 01:58:03,816
Yondu!

1153
01:58:08,612 --> 01:58:10,781
Tidak.

1154
01:58:14,493 --> 01:58:16,078
Tidak!

1155
01:58:18,789 --> 01:58:21,083
Tidak!

1156
01:58:21,876 --> 01:58:24,211
Tidak!

1157
01:58:35,264 --> 01:58:37,141
Tidak.

1158
01:59:18,807 --> 01:59:20,600
Saya beritahu Gamora...

1159
01:59:20,601 --> 01:59:22,436
...semasa kecil,
saya beritahu orang yang...

1160
01:59:22,561 --> 01:59:24,688
...David Hasselhoff ayah saya.

1161
01:59:26,607 --> 01:59:29,693
Dia seorang penyanyi dan
pelakon Bumi yang terkenal.

1162
01:59:31,445 --> 01:59:33,113
Tadi, saya tersedar.

1163
01:59:34,365 --> 01:59:38,536
Yondu tak ada kereta bersuara
tapi dia ada anak panah terbang.

1164
01:59:39,203 --> 01:59:42,957
Suaranya tidak sedap
tapi pandai bersiul.

1165
01:59:43,999 --> 01:59:47,795
Yondu dan David Hasselhoff
selalu mengembara serta...

1166
01:59:47,920 --> 01:59:50,214
...diminati ramai perempuan.

1167
01:59:50,506 --> 01:59:52,633
Juga melawan robot.

1168
01:59:55,052 --> 01:59:58,222
Nampaknya ayah saya
memang David Hasselhoff.

1169
01:59:59,473 --> 02:00:01,642
Awak orangnya, Yondu.

1170
02:00:07,022 --> 02:00:09,525
Saya ada ayah yang hebat.

1171
02:00:11,861 --> 02:00:13,612
Ini maksud saya.

1172
02:00:15,489 --> 02:00:20,536
Ada kalanya perkara yang kita cari...

1173
02:00:22,496 --> 02:00:26,625
...sebenarnya ada di depan mata.
Cuma kita tak sedar.

1174
02:00:39,013 --> 02:00:40,723
Aku Groot.

1175
02:00:41,724 --> 02:00:44,101
Dia panggil awak ranting kayu.

1176
02:00:45,895 --> 02:00:47,688
Nebula.

1177
02:00:52,193 --> 02:00:54,737
Ketika itu saya pun kecil seperti awak.

1178
02:00:55,154 --> 02:00:59,116
Saya hanya cuba hidup
sehari demi sehari.

1179
02:00:59,241 --> 02:01:02,328
Saya tak terfikir apa yang
Thanos buat pada awak.

1180
02:01:02,578 --> 02:01:04,496
Saya nak cuba betulkan.

1181
02:01:04,622 --> 02:01:08,709
Ramai gadis-gadis melalui
perkara yang awak lalui.

1182
02:01:11,045 --> 02:01:13,672
Awak boleh bantu mereka bersama kami.

1183
02:01:13,797 --> 02:01:16,175
Saya akan bantu dengan membunuh Thanos.

1184
02:01:16,300 --> 02:01:18,594
Entah boleh atau tidak.

1185
02:01:33,108 --> 02:01:36,195
Awak sentiasa adik saya.

1186
02:02:19,780 --> 02:02:21,240
Pete!

1187
02:02:24,326 --> 02:02:26,119
Kapten beli ini untuk awak
di kedai barang lama.

1188
02:02:26,120 --> 02:02:28,289
Katanya suatu hari nanti
awak akan kembali.

1189
02:02:30,875 --> 02:02:33,335
- Apa bendanya?
- Zune.

1190
02:02:33,460 --> 02:02:35,462
Orang Bumi gunakannya
untuk mendengar lagu.

1191
02:02:35,588 --> 02:02:38,549
- Ada 300 buah lagu.
- 300 buah lagu?

1192
02:02:44,221 --> 02:02:45,681
Tunggu.

1193
02:02:51,520 --> 02:02:55,733
Rocket cantumkan semula.
Yondu pasti mahu awak simpan.

1194
02:02:59,236 --> 02:03:00,779
Terima kasih.

1195
02:03:02,531 --> 02:03:04,033
Kapten.

1196
02:04:15,854 --> 02:04:17,856
Mereka datang.

1197
02:04:25,322 --> 02:04:26,866
Apa?

1198
02:04:27,408 --> 02:04:30,452
Saya khabarkan kepada Ravager
kawan-kawan Yondu tentang...

1199
02:04:30,578 --> 02:04:32,204
...tindakan dia.

1200
02:04:35,040 --> 02:04:37,001
Pengebumian Ravager.

1201
02:04:54,310 --> 02:04:57,938
Ya!

1202
02:05:04,820 --> 02:05:08,699
- Dia tak kecewakan kita, kapten.
- Betul.

1203
02:05:10,367 --> 02:05:12,453
Dia tak kecewakan kita.

1204
02:05:18,709 --> 02:05:21,795
Selamat tinggal, kawan.

1205
02:05:24,423 --> 02:05:28,469
Yondu Udonta, jumpa di bintang nanti.

1206
02:05:32,973 --> 02:05:35,643
- Dia tak halau mereka.
- Tidak.

1207
02:05:37,269 --> 02:05:41,440
Walaupun dia menengking mereka
dan biasa marah-marah.

1208
02:05:43,776 --> 02:05:46,487
Dia curi bateri walaupun tak perlu.

1209
02:05:51,325 --> 02:05:53,327
Sudah tentu tidak.

1210
02:06:17,351 --> 02:06:19,019
Kenapa?

1211
02:06:19,144 --> 02:06:20,813
Tidak.

1212
02:06:22,856 --> 02:06:25,234
Perkara yang tidak diucapkan.

1213
02:06:34,785 --> 02:06:36,537
Cantik.

1214
02:06:38,247 --> 02:06:39,874
Ya.

1215
02:06:40,958 --> 02:06:42,668
Seperti awak.

1216
02:06:44,920 --> 02:06:46,797
Cantik dari dalam.

1217
02:07:15,743 --> 02:07:18,621
<i>PASUKAN GUARDIAN GALAKSI</i>

1218
02:07:19,747 --> 02:07:22,041
<i>PASUKAN GUARDIAN GALAKSI AKAN KEMBALI</i>

1219
02:08:41,745 --> 02:08:44,748
Sungguh malang, kita berkumpul...

1220
02:08:44,874 --> 02:08:47,877
...hanya setelah tragedi kematian Yondu.

1221
02:08:48,294 --> 02:08:51,630
Dia pasti gembira melihat
kita kembali bersama.

1222
02:08:52,131 --> 02:08:53,799
- Saya mahu sertai.
- Hebat.

1223
02:08:54,049 --> 02:08:56,093
Saya merindui kamu semua.

1224
02:08:56,218 --> 02:08:57,678
Ya.

1225
02:09:00,681 --> 02:09:02,516
Mari kita pergi curi barang.

1226
02:11:21,906 --> 02:11:25,034
Paderi tertinggi, majlis sedang tunggu.

1227
02:11:25,159 --> 02:11:28,495
Mereka marah kerana saya
membazirkan sumber.

1228
02:11:32,791 --> 02:11:35,460
Apabila mereka lihat
ciptaan saya ini nanti...

1229
02:11:35,461 --> 02:11:37,463
...mereka takkan marah lagi.

1230
02:11:39,256 --> 02:11:41,800
Pod lahir baharu?

1231
02:11:42,968 --> 02:11:46,931
Itulah langkah seterusnya
dalam evolusi kita.

1232
02:11:47,139 --> 02:11:49,850
Lebih berkuasa, lebih cantik.

1233
02:11:50,351 --> 02:11:53,771
Juga lebih berupaya
menghancurkan Guardian.

1234
02:11:57,191 --> 02:11:59,652
Saya patut namakannya...

1235
02:12:01,320 --> 02:12:02,821
...Adam.

1236
02:14:05,528 --> 02:14:06,612
Kawan.

1237
02:14:06,946 --> 02:14:08,405
Biar betul?

1238
02:14:08,531 --> 02:14:10,658
Awak perlu bersihkan bilik ini.

1239
02:14:10,866 --> 02:14:12,326
Aku Groot.

1240
02:14:12,451 --> 02:14:14,537
Saya bukan membosankan.
Awak membosankan.

1241
02:14:14,662 --> 02:14:18,915
Itu saja kerja awak,
main benda itu sepanjang hari.

1242
02:14:18,916 --> 02:14:20,750
Yang membosankan
ialah saya tersandung...

1243
02:14:20,751 --> 02:14:22,628
...pada dahan awak setiap hari.

1244
02:14:23,045 --> 02:14:24,505
Saya tidak membosankan.

1245
02:14:24,630 --> 02:14:26,507
Aku Groot.

1246
02:14:27,216 --> 02:14:29,593
Sekarang saya faham perasaan Yondu.

1247
02:15:18,851 --> 02:15:21,353
Mana kamu pergi?

1248
02:15:21,896 --> 02:15:24,607
Kamu sepatutnya hantar saya balik.

1249
02:15:24,732 --> 02:15:26,984
Bagaimana saya nak pergi dari sini? Hei!

1250
02:15:27,109 --> 02:15:30,237
Saya masih ada banyak cerita.

1251
02:15:30,613 --> 02:15:32,113
Kalian...

1252
02:15:32,114 --> 02:15:34,074
Alamak.

1253
02:15:34,075 --> 02:15:41,852
Improved from Sub Retail by :
H@w-to-kiLL @subscene.com