1
00:00:01,100 --> 00:00:05,300
"Ju-on: Sumpahan dari orang mati 
yang penuh dendam kesumat."

2
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
"Ia terjadi di tempat-tempat
di mana si mati pernah tinggal."

3
00:00:10,300 --> 00:00:15,900
"Sesiapa yang terkena akan mati.
Dan, sumpahan baru pula akan lahir."

4
00:00:52,600 --> 00:00:54,700
Lawatan ke rumah pelajar 
sudah selesai?

5
00:00:54,700 --> 00:00:55,900
Hmm.

6
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Tinggal sebuah keluarga lagi.

7
00:00:58,100 --> 00:01:02,190
- Sudah lama anaknya tak datang sekolah.
- Hmm. Dah hubungi ibu bapanya?

8
00:01:02,220 --> 00:01:03,750
Belum.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,500
Tak dapat hubungi mereka?

10
00:01:09,710 --> 00:01:11,400
Ingat tak
seorang gadis di kolej dulu..

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
..yang bernama Kawamata?

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
Kawamata?

13
00:01:15,700 --> 00:01:19,100
- Hmm. Kawamata Kayoko?
- Hmm!

14
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Bukankah dia itu..

15
00:01:20,300 --> 00:01:22,700
Gadis yang agak pelik itu, bukan?

16
00:01:34,300 --> 00:01:36,600
Ada sesiapa di rumah?

17
00:01:37,900 --> 00:01:39,100
Ada sesiapa di rumah?

18
00:01:43,300 --> 00:01:47,300
Toshio, kamu ingat lagi tak
lukisan yang kamu lukis?

19
00:01:54,900 --> 00:01:56,600
Ini dia.

20
00:01:59,300 --> 00:02:00,700
Cantik lukisan kamu.

21
00:02:00,700 --> 00:02:03,500
Cikgu lain pun
sependapat dengan cikgu.

22
00:02:06,300 --> 00:02:10,300
Diarah oleh Takashi Shimizu

23
00:02:32,600 --> 00:02:36,700
JU-ON 2
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

24
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Uh. Hah.

25
00:03:13,600 --> 00:03:16,100
Okey. Okey. Okey.
Hmm.

26
00:03:16,100 --> 00:03:20,100
Hmm, tak.
Nanti saya terlambat.

27
00:03:20,100 --> 00:03:23,300
Hmm. Ya.
Memang betul.

28
00:03:24,300 --> 00:03:26,300
Ibu bapanya 
masih belum pulang lagi.

29
00:03:26,300 --> 00:03:31,900
Hmm. Budak itu?
Uh, dia sedang tidur.

30
00:03:32,900 --> 00:03:36,600
Uh. Ya.
Eh! Uh, ada orang datang.

31
00:03:37,100 --> 00:03:42,600
Ya. Okey.

32
00:03:38,900 --> 00:03:43,600
Baiklah, nanti lagi
saya telefon kamu. Baiklah.

33
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
Toshio!

34
00:06:01,600 --> 00:06:02,700
Toshio!

35
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
Toshio!

36
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Toshio!

37
00:06:20,100 --> 00:06:21,600
Toshio!

38
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
Toshio!

39
00:06:39,100 --> 00:06:43,100
"Hmm! Mak. 
Adakah saya budak baik?"

40
00:06:43,100 --> 00:06:46,300
- Toshio!
- "Kamu memang baik."

41
00:06:48,700 --> 00:06:52,900
"Mak.
Tadi mak pergi mana?"

42
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
"Cikgu saya tadi datang."

43
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
"Oh, begitu."

44
00:06:58,300 --> 00:07:02,100
"Cikgu cakap yang
dia datang nak jumpa mak."

45
00:07:03,300 --> 00:07:05,100
"Nanti sajalah."

46
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
"Mak, ayah sudah.."

47
00:07:08,900 --> 00:07:11,100
- "..meninggalkan kita."
- Toshio?

48
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
"Saya cakap betul."

49
00:07:13,100 --> 00:07:19,600
"Kenapa mak selalu saja 
tak ada di rumah?"

50
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
"Tak lama lagi
mak akan bersama kamu."

51
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
"Jangan risau."

52
00:07:24,100 --> 00:07:29,100
"Ayah dah bunuh Mah,
kucing kesayangan Toshio."

53
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
"Mak. Betulkah.."

54
00:07:30,900 --> 00:07:33,900
- Toshio!
- "..mak bukan ibu kandung saya?"

55
00:07:33,900 --> 00:07:35,300
"Ingatlah,.."

56
00:07:35,300 --> 00:07:40,100
- Cikgu masuk.
- "..Mak akan selalu bersama kamu."

57
00:07:45,700 --> 00:07:47,900
Toshio?

58
00:08:13,900 --> 00:08:16,100
Toshio,..

59
00:08:16,100 --> 00:08:17,600
..dengan..

60
00:08:17,600 --> 00:08:19,900
..siapa kamu bercakap 
sebentar tadi?

61
00:08:25,900 --> 00:08:28,600
Ibu bapa 
kamu pulang lewat?

62
00:08:29,600 --> 00:08:31,100
"Encik Kobayashi."

63
00:11:16,100 --> 00:11:19,600
"Hari ini,
saya bertemu Kobayashi."

64
00:11:19,600 --> 00:11:23,500
"Hati saya mula berdebar
dan berdegup dengan kencang".

65
00:11:23,500 --> 00:11:27,600
"Bayangannya sering dibenak.
Kobayashi, hari ini sekali lagi.."

66
00:11:27,600 --> 00:11:30,100
"Dan dia membaca majalah 
sambil berdiri.."

67
00:11:30,100 --> 00:11:31,600
"Kobayashi tidak 
ke sekolah hari ini.."

68
00:11:31,600 --> 00:11:34,300
"Kobayashi sering 
membaca sambil berdiri.."

69
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
"Setiap minggu..
Tapi esok, Kobayashi pasti sembuh.."

70
00:11:36,900 --> 00:11:38,600
"Setiap malam, gadis itu."

71
00:11:38,600 --> 00:11:40,100
"..semakin rapat dengannya.
Dia selalu disamping.."

72
00:11:40,100 --> 00:11:42,900
"..Kobayashi saya.
Saya risau tentang.."

73
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
"..Kobayashi sebab 
kelemahannya adalah arak,.."

74
00:11:45,600 --> 00:11:50,900
"..dan dia selalu terlebih minum.
Kobayashi muntah disepanjang jalan.."

75
00:11:50,900 --> 00:11:52,200
"..tapi, disebabkan saya lebih baik
daripada gadis itu.."

76
00:11:52,200 --> 00:11:55,500
"Kerana saya tahu
di mana Kobayashi tinggal.."

77
00:11:55,500 --> 00:12:02,100
"Di kamar Kobayashi,
mungkin kegemarannya adalah.."

78
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
"Semasa mabuk 
saya telah menghantar.."

79
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
"..Kobayashi ke pangsapurinya.
Saya sering ke sana.."

80
00:12:05,100 --> 00:12:09,600
"Kami menaiki teksi.
Kobayashi minum sake terlalu banyak."

81
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
"Kobayashi tertidur..
Kobayashi kesakitan.."

82
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
KOBAYASHI

83
00:13:46,100 --> 00:13:47,300
Toshio!

84
00:13:47,600 --> 00:13:48,900
Toshio!

85
00:13:48,900 --> 00:13:52,600
Toshio!
Jangan tinggal di sini lagi!

86
00:14:05,600 --> 00:14:06,300
Tunggu di sini.

87
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
Toshio. Ayuh!

88
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Helo.

89
00:14:25,600 --> 00:14:28,900 
Kamu Kobayashi?

90
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
Saeki Tokeo.

91
00:14:34,300 --> 00:14:37,100
Saeki Tokeo.

92
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
- Suami Kayako.
- Uh-uh!

93
00:14:43,100 --> 00:14:44,900
Kayako.

94
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
Pernah tak 
kamu jumpa Kayako?

95
00:14:48,900 --> 00:14:53,900
Mulai hari ini,
tolong jaga Toshio.

96
00:14:53,300 --> 00:14:56,600
Apa? Apa maksud kamu?

97
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Saya dah jaga dia..

98
00:14:58,600 --> 00:14:59,300
..bagi pihak kamu.

99
00:14:59,300 --> 00:15:02,700
Sekarang sudah tiba 
giliran kamu menjaganya.

100
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Kita kena jaga dia 
secara bergilir.

101
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
Bagi pihak?
Secara bergilir?

102
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
"Encik Kobayashi."

103
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
"Anak kamu sudah lahir."

104
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Uh. Lahir?

105
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
Anak kamu
adalah bayi perempuan.

106
00:16:14,900 --> 00:16:18,600
Helo, mak?

107
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Ya, Ya.
Saya faham.

108
00:18:17,900 --> 00:18:20,600
Kobayashi?

109
00:20:00,900 --> 00:20:10,300
"AGEN HARTANAH Suzuki FUDOSAN"

110
00:20:15,100 --> 00:20:16,600
- Selamat petang.
- Selamat petang. 

111
00:20:17,300 --> 00:20:18,900
- Hah.
- Kamu nampak agak sibuk..

112
00:20:18,900 --> 00:20:22,070
- ..macam selalu.
- Tak, tak. Duduklah.

113
00:20:24,100 --> 00:20:24,600
Ya.

114
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
- Saya pulang dulu.
- Okey, jumpa lagi.

115
00:20:39,900 --> 00:20:41,300
Keiko.

116
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
Adakah kamu 
sudah habis kerja?

117
00:20:43,900 --> 00:20:45,490
Hmm.

118
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Mari kita minum?

119
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
Ada apa ni?

120
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
Terima kasih
tapi tidak bermakna terima kasih.

121
00:20:52,600 --> 00:20:55,100
Nobuyuki mungkin 
sedang menunggu di rumah.

122
00:20:55,100 --> 00:20:57,350
Kamu sajalah satu-satunya 
orang tua dia.

123
00:20:57,350 --> 00:21:01,100
Okey, okey, okey.
Saya dah tahu itu.

124
00:21:10,950 --> 00:21:14,300
Apa kamu nak cakap? 
Cakaplah.

125
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
Ya.

126
00:21:15,900 --> 00:21:19,100
Sebenarnya, saya nak kamu 
melihat sebuah rumah.

127
00:21:19,100 --> 00:21:23,100
- Kamu nak saya melihatnya?
- Ya. Sebuah rumah yang akan dijual.

128
00:21:23,100 --> 00:21:24,500
Hah, begini.

129
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Kamu takkan hadapi 
sebarang masalah.

130
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Apa maksud kamu?

131
00:21:28,600 --> 00:21:31,600
Begini, pada masa ini
kami ada menjual sebuah rumah.

132
00:21:31,600 --> 00:21:33,900
Rumah itu 
pernah ada kisah silam.

133
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
Sebuah kisah silam?

134
00:21:36,100 --> 00:21:38,900
Dahulu, ada sebuah keluarga 
yang tinggal di sana.

135
00:21:38,900 --> 00:21:42,700
Mereka mati tapi 
mayat mereka telah hilang.

136
00:21:44,600 --> 00:21:48,600
Bagi saya, adalah lebih baik jika 
ada orang membelinya secepat mungkin.

137
00:21:48,600 --> 00:21:51,300
Namun belum ada 
yang mahu membelinya lagi.

138
00:21:51,300 --> 00:21:55,300
Saya fikir, agak melampau
jika nak adakan pengusiran hantu.

139
00:21:55,300 --> 00:21:59,900
Saya risau ianya
akan menakutkan para pembeli.

140
00:22:00,900 --> 00:22:03,300
Saya perlukan 
pendapat dan penglihatan kamu.

141
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Pendapat saya?

142
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
Kamu nak suruh saya 
melakukannya hari ini?

143
00:22:07,900 --> 00:22:11,900
Sekejap sahaja.
Cuma melihat persekitaran rumah.

144
00:22:13,900 --> 00:22:16,200
"Huh! Kami agak menyesal."

145
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
Kami sebenarnya 
mendapatkannya dengan murah..

146
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
..disebabkan oleh kejadian itu.

147
00:22:20,900 --> 00:22:24,300
Rumah itu memang cantik
dan keadaannya pun masih elok.

148
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
Tak tahulah, dari mana 
orang mendengar mengenainya.

149
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
Kejadian di rumah itu
malah tersebar sehingga ke internet.

150
00:22:30,600 --> 00:22:34,600
Terkejut juga kamu risau mengenainya,
biasanya kamu tak kesah pun.

151
00:22:34,600 --> 00:22:38,100
Sebenarnya, 
saya memang percaya hal begini.

152
00:22:38,100 --> 00:22:41,900
Jika kami gagal menjualnya
kamilah yang akan rugi.

153
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
Pinjaman bank juga
perlu dilunaskan secepatnya.

154
00:22:48,300 --> 00:22:49,900
Tempat ini cantik dan damai.

155
00:22:52,100 --> 00:22:53,900
Itulah rumahnya.

156
00:23:17,500 --> 00:23:20,500
"Rumah Murakami"

157
00:23:20,500 --> 00:23:22,600
Hei, ada apa?

158
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Selepas kejadian itu,..

159
00:23:36,900 --> 00:23:39,600
..polis pun menyiasat dan 
membekukan segala perabotnya.

160
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
Saya harap, pembeli..

161
00:23:41,300 --> 00:23:43,400
..membeli rumah ini 
dengan perabotnya sekali.

162
00:23:55,600 --> 00:23:59,300
Uh, ada tak kamu
merasakan sesuatu?

163
00:24:00,100 --> 00:24:01,400
Kejadian yang berlaku di sini,..

164
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
..kamu kata 
ada kaitan dengan Murashimi?

165
00:24:03,300 --> 00:24:06,600
Betul. Sebenarnya, cuma 
ayahnya saja yang masih hidup.

166
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
Cuma seorang saja yang 
masih hidup?

167
00:24:09,100 --> 00:24:10,600
Di mana dia berada sekarang?

168
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
Menurut kenyataan polis,
dia kini dirawat di hospital.

169
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Begitu.

170
00:24:14,600 --> 00:24:17,900
Isteri dan anak perempuannya 
meninggal pada masa yang sama.

171
00:24:19,200 --> 00:24:20,000
Kamu silap!

172
00:24:21,500 --> 00:24:25,100
Bukan dua orang sahaja
yang telah mati di sini!

173
00:24:26,600 --> 00:24:28,100
Apa?

174
00:24:28,100 --> 00:24:31,100
Saya pun sebenarnya 
tidak faham.

175
00:24:31,100 --> 00:24:33,300
Apapun, 
masuklah dulu.

176
00:24:45,600 --> 00:24:52,600
"Saeki Takeo"

177
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
Nak tanya?
Saeki ni siapa?

178
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Merekalah penghuni rumah ini 
sebelum Murakumi tinggal di sini.

179
00:25:00,600 --> 00:25:01,900
Macam saya beritahu,..

180
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
..benda murah di sini 
sudah banyak yang rosak.

181
00:25:04,300 --> 00:25:07,500
Tempat ini agak sunyi, 
kedai juga ada berdekatan,..

182
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
..saya ingatkan
mudahlah saya nak menjualnya.

183
00:25:56,900 --> 00:25:58,100
Kyoko?

184
00:25:59,100 --> 00:26:00,100
Hei!

185
00:26:11,500 --> 00:26:12,100
Hei!

186
00:26:14,600 --> 00:26:18,900
Rumah ini.
Sedikit menyeramkan bagi saya.

187
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
Hah? Ada apa!

188
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
Ada tak Sake dijual di sini?

189
00:26:28,500 --> 00:26:30,600
Sake buatan Jepun?

190
00:26:30,600 --> 00:26:33,300
Belikan saja!

191
00:26:33,300 --> 00:26:34,900
Baiklah!

192
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
Ini boleh tak?

193
00:27:33,300 --> 00:27:36,900
Berjanjilah yang kamu akan ikut
apa saja yang saya cakap,..

194
00:27:36,900 --> 00:27:38,400
"..boleh tak?"

195
00:27:38,400 --> 00:27:41,300
- Apa maksud kamu?
- Boleh tak?

196
00:27:42,100 --> 00:27:43,300
Baiklah.

197
00:27:44,100 --> 00:27:46,900
Sebelum orang 
mahu membeli rumah ini,..

198
00:27:46,900 --> 00:27:49,500
..kamu kena bagi mereka 
minum Sake ini dulu.

199
00:27:49,500 --> 00:27:52,900
- Hah?
- Berjanjilah!

200
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Jika ada yang cakap,..

201
00:27:54,100 --> 00:27:57,900
..Sake ini tidak sedap
atau orang itu memuntahkannya terus,..

202
00:27:57,900 --> 00:28:00,900
..jangan sesekali 
menjual rumah ini pada orang itu.

203
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
Tunggu sekejap.
Apa yang kamu maksudkan?

204
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Sake sebenarnya,..

205
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
..bertindak secara semulajadi 
seandainya ada roh jahat yang hadir.

206
00:28:08,100 --> 00:28:08,900
Pada zaman dahulu,..

207
00:28:08,900 --> 00:28:11,600
..ia sering digunakan untuk memberkati 
setiap pasangan yang berkahwin.

208
00:28:11,600 --> 00:28:13,100
Okey.

209
00:28:13,100 --> 00:28:15,300
Seseorang boleh merasakan 
perbezaan pada Sake,..

210
00:28:15,300 --> 00:28:17,900
..yang sudah pun 
disentuh oleh roh jahat.

211
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
Jadi seandainya,..

212
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
..orang yang minum Sake ini 
merasa mual,..

213
00:28:22,300 --> 00:28:25,100
..rumah ini 
akan berbahaya bagi dia.

214
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Okey.

215
00:28:27,600 --> 00:28:30,500
Tinggalkan Sake ini di sini 
untuk jangka masa yang lama. 

216
00:28:30,500 --> 00:28:34,900
Berjanjilah, sebelum orang beli 
kamu kena suruh dia minum Sake ini.

217
00:28:34,900 --> 00:28:36,600
Saya kena pergi dulu!

218
00:28:36,600 --> 00:28:38,300
Hei, Kyoko!

219
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
- Kyoko!
- Maaf!

220
00:28:45,300 --> 00:28:47,300
Saya kena tinggalkan 
rumah ini secepat mungkin!

221
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
"205 
Keluarga Suzuki"

222
00:31:05,600 --> 00:31:06,700
"Apa?"

223
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
Kamu dah jual?

224
00:31:09,300 --> 00:31:12,900
Kenapa kamu tak hubungi saya dulu
sebelum kamu menjualnya?

225
00:31:14,300 --> 00:31:16,900
Tak mengapalah kalau begitu.

226
00:31:18,900 --> 00:31:21,600
Adakah kamu melakukan 
apa yang sudah saya suruh?

227
00:31:22,300 --> 00:31:24,900
Sudah. 
Bagi minum Sake.

228
00:31:24,900 --> 00:31:26,600
Ya.

229
00:31:26,600 --> 00:31:29,100
Tak ada apa-apa.
Mereka sudah meminumnya.

230
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
Ya.

231
00:31:30,600 --> 00:31:32,300
Ya.

232
00:31:32,300 --> 00:31:34,300
Tak ada apa-apa berlaku
semasa mereka meminumnya.

233
00:31:34,300 --> 00:31:36,200
Mereka sangat sukakan 
rumah itu.

234
00:31:36,900 --> 00:31:40,100
"Hmm. Semua okey.
Tak payah risau."

235
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
- Huh!
- "Apapun, boleh tak.."

236
00:31:43,100 --> 00:31:46,600
..kamu datang ke rumah saya
dalam beberapa hari ini?

237
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
Untuk apa?

238
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
Kebelakangan ini, 
kelakukan Nobuyuki agak pelik.

239
00:31:54,600 --> 00:31:56,500
"Saya belum 
beritahu apa-apa kepada.."

240
00:31:56,500 --> 00:32:01,600
..sesiapa pun. Uh, boleh tak 
kamu tolong tengokkan..

241
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
..apa yang sudah..

242
00:32:02,600 --> 00:32:05,900
"..mengganggu dia?"

243
00:32:05,900 --> 00:32:09,600
Hmm. 
Nanti saya datang.

244
00:33:49,900 --> 00:33:52,900
Hah! Helo, ya. 
Ini Suzuki bercakap.

245
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Saya tengah cuba 
menyiasat sesuatu.

246
00:33:54,900 --> 00:33:57,900
Boleh tak 
kamu bantu saya, Sato?

247
00:33:57,900 --> 00:34:01,300
Hmm.
Saya ada nama dan alamat..

248
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
..tempat ianya berlaku
1 ke 2 tahun lalu.

249
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
- Nah.
- Hah, terima kasih.

250
00:34:19,900 --> 00:34:22,600
Suzuki, 
kamu sering nak tahu.

251
00:34:23,900 --> 00:34:27,300
Tak tahulah 
apa yang kamu nak siasat.

252
00:34:27,300 --> 00:34:29,100
Kejadian itu berbahaya.

253
00:34:30,600 --> 00:34:34,900
Ramai yang telah mati,
dan mereka masih belum dijumpai.

254
00:34:34,900 --> 00:34:37,900
Masih belum ada 
sebarang perkembangan.

255
00:34:44,900 --> 00:34:47,100
Apapun, Suzuki.
Jangan cari nahas, okey?

256
00:34:47,100 --> 00:34:50,600
- Jumpa lagi!
- Terima kasih.

257
00:34:50,600 --> 00:34:53,300
"Seluruh anggota keluarga mati 
secara misterius."

258
00:34:53,300 --> 00:34:59,900
"Hilang: Murakami Tsuyoshi 
Usia 17 tahun."

259
00:35:09,900 --> 00:35:15,700
"Guru Sekolah Rendah mati
secara tak wajar di rumah pelajar."

260
00:35:24,900 --> 00:35:28,300
"Suspek Saeki Takeo, 34."

261
00:35:28,900 --> 00:35:31,900
"Saeki Takeo"

262
00:35:32,300 --> 00:35:34,600
"Nak tanya?
Saeki ni siapa?"

263
00:35:47,900 --> 00:35:49,900
Hah, selamat petang.

264
00:35:51,100 --> 00:35:55,100
Oh, buat masa ini bos 
tidak ada di pejabat.

265
00:35:56,900 --> 00:35:58,600
Tolong serahkan ini pada dia 
bila dia dah kembali.

266
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Ah, baik.

267
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
Cik, boleh kamu tuliskan..

268
00:36:04,900 --> 00:36:09,300
- ..alamat baru rumah abang saya?
- Boleh. Sekejap.

269
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
"205 
Kediaman Suzuki"

270
00:37:31,100 --> 00:37:34,900
"OFUDA adalah azimat yang disimpan 
di rumah untuk mendapatkan bantuan."

271
00:37:54,300 --> 00:37:55,600
Nobu!

272
00:37:59,300 --> 00:38:00,600
Nobu!

273
00:38:02,300 --> 00:38:07,100
Nobu, kamu akan mati 
kalau kamu tinggal di sini!

274
00:38:10,100 --> 00:38:12,300
Makcik.

275
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
Sekejap!

276
00:38:24,500 --> 00:38:25,900
Ya.

277
00:38:26,900 --> 00:38:28,400
Begini. Saya..

278
00:38:28,400 --> 00:38:33,300
Saya jiran kamu, Hashimoto.
Kamu tak apa-apa?

279
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
Uh, ada apa?

280
00:38:35,100 --> 00:38:40,300
Tadi, saya ada dengar 
orang menjerit.

281
00:38:40,300 --> 00:38:41,600
Menjerit?

282
00:38:41,600 --> 00:38:46,100
Sebentar tadi, di rumah kamu.
Ada bayi sedang menangis,..

283
00:38:46,100 --> 00:38:50,100
..dan seorang wanita menjerit.
Saya memang mendengarnya.

284
00:38:54,300 --> 00:38:56,600
Di rumah ini 
memang tidak ada bayi.

285
00:39:29,900 --> 00:39:32,600
"Tragedi yang menimpa suami isteri 
pada malam hari."

286
00:39:32,600 --> 00:39:37,900
"Pembunuhan berlaku di bilik 205
di Pangsapuri Kompleks."

287
00:39:39,300 --> 00:39:41,100
Nobu!

288
00:40:40,300 --> 00:40:43,600
"Kediaman Kitada"

289
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
Hah, Cik Kitada?

290
00:40:58,900 --> 00:41:00,900
- Ya.
- Uh! Nasib baik jumpa cik.

291
00:41:00,900 --> 00:41:02,600
Uh, boleh tak cik tolong 
tanda tangan di sini?

292
00:41:02,600 --> 00:41:04,900
Oh, boleh.

293
00:41:09,300 --> 00:41:11,900
- Pen.
- Okey.

294
00:41:20,300 --> 00:41:21,900
Sudah berapa lama 
cik tinggal di sini?

295
00:41:21,900 --> 00:41:24,100
Baru satu minggu
kami tinggal di sini.

296
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Oh, begitu.

297
00:41:25,600 --> 00:41:27,900
Sebelum ini,
lama juga rumah ini kosong.

298
00:41:29,300 --> 00:41:30,900
Oh, terima kasih.

299
00:41:30,900 --> 00:41:31,600
Okey.

300
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Dah siap.

301
00:41:33,300 --> 00:41:36,100
Terima kasih 
kerana menghantarkannya.

302
00:41:58,300 --> 00:42:01,900
"Kepada Kitada Hiromi Dari 
[Pengirimnya tidak diketahui]"

303
00:42:23,600 --> 00:42:27,900
"Ibu dan Ayah. 
Dilukis oleh Toshio Saeki"

304
00:42:26,900 --> 00:42:29,300
"Kawamata Kayako"

305
00:42:48,600 --> 00:42:52,900
Eh, kopi yang 
kamu beli ni tak sedap.

306
00:42:52,900 --> 00:42:56,900
Bukankah hari tu kita nak beli 
Kopi Gunung Biru Jamaica?

307
00:42:56,900 --> 00:42:58,600
Orang Aoyama memang 
tak tahu nak buat kerja.

308
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
Huh! Pahit!

309
00:43:04,900 --> 00:43:08,900
Hah! Telur dadar?

310
00:43:08,900 --> 00:43:10,960
Bukankah saya dah pesan 
buat telur rebus separuh masak?

311
00:45:38,700 --> 00:45:43,100
Saya rasa, dia kena pergi 
ke hospital berjumpa dengan doktor.

312
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Saya tak fikir yang doktor 
boleh menyembuhkan penyakitnya.

313
00:45:45,900 --> 00:45:49,700
Hmm!
Kamu selalu cakap begitu!

314
00:45:49,700 --> 00:45:52,100
Jadi apa yang patut 
kita lakukan pada Kyoko?

315
00:45:52,100 --> 00:45:54,500
Kamu masih tak faham lagi?

316
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
Dia bukannya menghidap 
penyakit biasa.

317
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
Janganlah cakap begitu.
Abang..

318
00:45:58,600 --> 00:46:01,100
Mak,..

319
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
..saya rasa
cakap ayah itu betul.

320
00:46:03,100 --> 00:46:05,900
Tatsuya. Kamu..

321
00:46:05,900 --> 00:46:08,900
..tahu sesuatu 
mengenainya, bukan?

322
00:46:09,600 --> 00:46:14,600
Adakah sesuatu
telah berlaku pada Kyoko?

323
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Pangsapuri,..

324
00:46:21,900 --> 00:46:23,600
..di mana Nobuyuki..

325
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
..dan saya
pernah duduki itu..

326
00:46:52,100 --> 00:46:54,600
Jadi,..

327
00:46:54,600 --> 00:47:00,900
..Kyoko telah dirasuk oleh sesuatu 
di dalam pangsapuri itu.

328
00:47:00,900 --> 00:47:05,300
- Abang..
- Diam dan dengar dulu.

329
00:47:07,300 --> 00:47:09,900
Kyoko,..

330
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
..sejak kecil lagi,..

331
00:47:11,900 --> 00:47:17,300
..dia sudah melihat 
benda-benda pelik seperti hantu.

332
00:47:18,900 --> 00:47:22,500
Semasa saya kecil, 
saya pun pernah melihat hantu.

333
00:47:22,500 --> 00:47:25,100
Sebab itulah, 
mudah bagi saya memahaminya.

334
00:47:25,100 --> 00:47:29,100
Abang, tak pernah pun 
kamu beritahu saya sebelum ini!

335
00:47:29,100 --> 00:47:34,300
Saya malas nak cerita.
Sekiranya pun,..

336
00:47:34,300 --> 00:47:35,600
..saya beritahu mengenainya,..

337
00:47:35,600 --> 00:47:40,300
..semua itu hanya akan 
menakutkan kamu.

338
00:47:44,100 --> 00:47:49,300
Tapi, tak tahu pula 
Kyoko akan jadi begini.

339
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
Saya bersyukur,..

340
00:47:52,500 --> 00:47:55,300
..biarpun dia sakit, 
walaupun dia kena rasuk,..

341
00:47:55,300 --> 00:47:58,100
..saya yakin yang 
Kyoko akan dapat disembuhkan.

342
00:47:58,100 --> 00:48:00,900
Tatsuya, 
tolong lakukan sesuatu.

343
00:48:00,900 --> 00:48:01,900
Tatsuya.

344
00:48:01,900 --> 00:48:03,900
- Tatsuya.
- Hentikan!

345
00:48:03,900 --> 00:48:08,100
Dia tak dapat buat apa-apa, 
tak payah banyak cakap!

346
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Tatsuya.

347
00:48:17,300 --> 00:48:19,700
Kamu kena pulang 
sekarang.

348
00:48:20,000 --> 00:48:22,600
Uh! Abang.. 
Tapi, Kyoko..

349
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
Hal ini bukan saja 
melibatkan Kyoko!

350
00:48:26,700 --> 00:48:29,100
Tatsuya,..

351
00:48:29,100 --> 00:48:30,600
..pulanglah sekarang,..

352
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
..dan lakukan sesuatu 
pada rumah kamu!

353
00:48:33,600 --> 00:48:36,500
Jika tidak bertindak cepat,..

354
00:48:36,500 --> 00:48:40,100
..kamu akan jadi seperti dia!

355
00:48:58,900 --> 00:49:00,500
Helo?

356
00:49:00,500 --> 00:49:02,900
Ya. Saya bercakap.

357
00:49:02,900 --> 00:49:06,100
Hah?
Sekarang?

358
00:49:06,100 --> 00:49:10,500
Uh. Tak ada.
Saya nak ke rumah..

359
00:49:10,500 --> 00:49:13,600
..Kitada kemudian 
barulah saya ke pejabat.

360
00:49:13,600 --> 00:49:15,300
Mungkin 
saya akan lambat masuk.

361
00:49:15,900 --> 00:49:19,300
Bos. Sebenarnya, 
ada orang datang.

362
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Cik Kyoko.
Dia dah tunggu lama. 

363
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Apa patut saya buat?

364
00:49:22,900 --> 00:49:23,900
Uh?

365
00:49:28,600 --> 00:49:31,100
Apa yang 
kamu maksudkan?

366
00:49:32,500 --> 00:49:34,900
Saya kena letak telefon!

367
00:49:37,900 --> 00:49:38,700
Helo?

368
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
Helo?

369
00:49:45,600 --> 00:49:50,600
Cik, macam saya cakap tadi, 
dia mungkin akan lambat sampai.

370
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
Betulkah?

371
00:50:32,100 --> 00:50:33,300
Ya.

372
00:50:33,300 --> 00:50:35,900
Hah. Helo.

373
00:50:36,900 --> 00:50:38,600
Selamat petang.

374
00:50:41,100 --> 00:50:44,100
- Maaf, tak bagitahu sebelum datang.
- Tak apa.

375
00:50:45,300 --> 00:50:47,700
Kamu duduklah dulu. 
Saya nak buat teh sekejap.

376
00:50:47,700 --> 00:50:49,900
Uh! Tak payahlah susah-susah.

377
00:50:52,900 --> 00:50:54,900
Wah.

378
00:50:54,900 --> 00:50:58,900
Rumah ini 
sudah banyak berubah.

379
00:51:05,300 --> 00:51:06,900
Saeki?

380
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
- Saeki?
- "Ibu - Ayah dilukis oleh Toshio Saeki"

381
00:51:09,100 --> 00:51:12,100
Tunggu sekejap.
Kamu duduklah dulu di sana.

382
00:51:13,100 --> 00:51:16,100
Di mana 
suami kamu sekarang?

383
00:51:16,100 --> 00:51:17,900
Uh.

384
00:51:17,900 --> 00:51:21,300
Pagi tadi
dia sudah keluar rumah.

385
00:51:21,300 --> 00:51:22,900
Ada yang mahu 
kamu bincangkan?

386
00:51:22,900 --> 00:51:26,700
Oh, tak. Saya cuma kebetulan 
lalu di kawasan ini.

387
00:51:26,700 --> 00:51:28,300
Oh, begitu.

388
00:51:33,300 --> 00:51:37,900
Suami saya, sangat gembira
sejak kami berpindah ke rumah ini.

389
00:51:37,900 --> 00:51:42,300
Jadi, adakah kamu 
sudah merancang memiliki anak?

390
00:51:42,300 --> 00:51:45,500
Saya dan suami saya 
suka dengan budak-budak.

391
00:51:45,500 --> 00:51:48,300
Kami memang berharap 
nak cepat dapat anak.

392
00:51:49,300 --> 00:51:51,300
- Nah.
- Ah, terima kasih.

393
00:51:53,900 --> 00:51:57,700
Bercakap mengenai anak. 
Suzuki, kamu dah ada anak, kan?

394
00:51:57,700 --> 00:52:01,900
Sudah. Sekarang dia menuntut 
di tahun pertama di sekolah menengah.

395
00:52:11,600 --> 00:52:13,100
Maaf..

396
00:52:13,100 --> 00:52:15,600
Puan, siapa..?

397
00:52:18,300 --> 00:52:20,600
Anak saya yang lukis.

398
00:52:21,600 --> 00:52:22,900
Uh?

399
00:52:24,900 --> 00:52:26,600
Dia tak suka..

400
00:52:26,600 --> 00:52:30,600
..kalau saya letak 
lukisannya di sana.

401
00:52:31,300 --> 00:52:32,600
Uh?

402
00:52:32,600 --> 00:52:36,900
Tapi di sini 
tertulis Saeki..

403
00:52:43,100 --> 00:52:44,600
Puan?

404
00:52:49,300 --> 00:52:54,300
Malangnya hari ini,
dia sudah keluar sejak pagi tadi.

405
00:52:55,100 --> 00:52:58,300
Apa yang ingin 
kamu bincangkan?

406
00:53:16,600 --> 00:53:17,900
Hei!

407
00:53:17,900 --> 00:53:19,900
Cukuplah!

408
00:53:20,900 --> 00:53:23,700
Uh, abang! Kyoko tertawa.

409
00:53:23,700 --> 00:53:25,300
Kyoko, tertawa!

410
00:55:26,900 --> 00:55:29,100
Sebenarnya,..

411
00:55:29,100 --> 00:55:30,600
..saya..

412
00:55:30,600 --> 00:55:32,900
Saya nak beredar dulu.

413
00:55:45,500 --> 00:55:47,300
Itu..

414
00:55:47,300 --> 00:55:50,300
..adalah diari saya.

415
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
Helo?

416
00:56:19,100 --> 00:56:21,100
Ada yang tak kena?

417
00:56:21,100 --> 00:56:22,600
Tidak.

418
00:56:22,600 --> 00:56:23,900
Huh!

419
00:58:58,600 --> 00:59:02,900
Wah, rumah bos kita
cantik, kan?

420
00:59:02,900 --> 00:59:04,300
Iizuka.

421
00:59:04,300 --> 00:59:05,900
Jangan cakap 
yang bukan-bukan, okey.

422
00:59:05,900 --> 00:59:07,600
Baik.

423
00:59:14,500 --> 00:59:16,300
Ya?

424
00:59:17,100 --> 00:59:19,600
Apa khabar? 
Sudah lama tak jumpa.

425
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
Kamu apa khabar? 
Saya Iizuka.

426
00:59:23,700 --> 00:59:25,100
Yoshikawa,..

427
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
..dia ada di rumah?

428
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
Dia tak boleh jumpa kalian.
Minta maaf.

429
00:59:29,100 --> 00:59:31,100
Tunggu.

430
00:59:31,100 --> 00:59:34,900
Yoshikawa 
berhenti secara mengejut.

431
00:59:34,900 --> 00:59:36,900
Dia sebenarnya
sudah banyak membantu kami.

432
00:59:36,900 --> 00:59:38,600
Kami cuma
nak ucap terima kasih.

433
00:59:38,600 --> 00:59:40,300
Suami saya 
tak nak jumpa sesiapa!

434
00:59:41,100 --> 00:59:43,600
Adakah dia 
sedang sakit?

435
00:59:43,600 --> 00:59:47,100
Ya.
Dia tak sedap badan.

436
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
Bukankah sebelum ini
dia nampak sihat?

437
00:59:48,300 --> 00:59:51,300
Nanti saja saya bagitahu 
yang kalian datang!

438
01:00:00,900 --> 01:00:03,100
Kamio?

439
01:00:03,100 --> 01:00:05,900
Ada apa 
dengan Yoshikawa?

440
01:00:22,600 --> 01:00:24,600
Silaunya.

441
01:00:25,900 --> 01:00:29,100
Tapi cuaca panas.

442
01:00:29,100 --> 01:00:31,300
Saya tahu.

443
01:00:31,300 --> 01:00:32,900
Bukankah itu..

444
01:00:32,900 --> 01:00:35,600
..Tuan Yoshikawa, kan?

445
01:00:40,900 --> 01:00:43,600
- Uh..
- Eh, jangan tegur!

446
01:00:59,500 --> 01:01:01,900
Tolonglah pergi 
dari sini!

447
01:01:45,300 --> 01:01:47,600
Kira-kira 
sebulan yang lepas,..

448
01:01:47,600 --> 01:01:49,900
..ibu dan neneknya 
telah membunuh diri.

449
01:01:49,900 --> 01:01:54,900
Sekarang dia tinggal 
dengan saudaranya yang jauh.

450
01:01:54,900 --> 01:01:56,600
Iizuka.

451
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
Sebelum ini, dia dan ibunya 
tinggal di tempat itu.

452
01:01:59,600 --> 01:02:01,100
Kamu tahu tak?

453
01:02:01,100 --> 01:02:03,300
Tidak.

454
01:02:03,300 --> 01:02:07,900
Ingat tak, kejadian yang melibatkan 
guru bernama Kobayashi dan isterinya?

455
01:02:07,900 --> 01:02:09,900
Kejadian 
di pangsapuri, kan?

456
01:02:09,900 --> 01:02:11,100
Hmm.

457
01:02:11,900 --> 01:02:14,300
Merekalah yang 
mula-mula tinggal di sana.

458
01:02:14,300 --> 01:02:16,900
Di pangsapuri itulah..

459
01:02:16,900 --> 01:02:19,900
..isteri Kobayashi dibunuh.

460
01:02:19,900 --> 01:02:23,300
- Tapi bukankah kejadian itu..
- Satu kebetulan?

461
01:02:23,300 --> 01:02:24,900
Tapi,..

462
01:02:24,900 --> 01:02:28,900
..macammana, dengan rumah 
di mana Kobayashi ditemui mati?

463
01:02:29,900 --> 01:02:31,100
Selepas itu,..

464
01:02:31,100 --> 01:02:32,900
..keluarga Murakami 
pula berpindah ke sana..

465
01:02:32,900 --> 01:02:35,900 
..di mana ibu dan 
anaknya didapati mati.

466
01:02:35,900 --> 01:02:39,300
Anak lelakinya 
masih belum ditemui.

467
01:02:39,300 --> 01:02:41,600
Manakala ayahnya 
yang ditahan di Hospital..

468
01:02:41,600 --> 01:02:44,900
..hilang sejak bulan lepas.

469
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
Selepas mereka,..

470
01:02:46,300 --> 01:02:50,100
..keluarga Kitada pula pindah di sana 
dan juga dikhabarkan telah hilang.

471
01:02:51,300 --> 01:02:55,900
Nampaknya ramai yang telah mati 
dan hilang seorang demi seorang.

472
01:02:55,900 --> 01:02:57,900
Agen Hartanah Suzuki.

473
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Guru Sekolah Menengah 
dan para pelajar.

474
01:03:01,600 --> 01:03:02,900
Dari semua kejadian itu,..

475
01:03:02,900 --> 01:03:05,500
..cuma dia saja 
belum mati mahupun hilang.

476
01:03:05,500 --> 01:03:09,900
Apapun, mereka yang hilang 
sebenarnya belum tentu mati.

477
01:03:09,900 --> 01:03:11,100
Ada kemungkinan,..

478
01:03:11,100 --> 01:03:14,300
..kes ini melibatkan 
satu jenayah.

479
01:03:14,300 --> 01:03:18,900
Yoshikawa pernah menyiasat kes ini
dan sekarang kelakuannya menjadi pelik.

480
01:03:18,900 --> 01:03:21,300
Boleh tak kamu 
menyiasat semula kes ini?

481
01:03:21,300 --> 01:03:23,900
Tapi,..

482
01:03:32,900 --> 01:03:34,700
..beberapa hari lalu,..

483
01:03:34,700 --> 01:03:38,300
..saya ada memeriksa 
beberapa barang milik Yoshikawa,..

484
01:03:39,300 --> 01:03:42,900
..kemudian menemukan 
sekeping gambar yang pelik.

485
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
Sekeping gambar?

486
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
Cuba kamu tengok.

487
01:04:03,900 --> 01:04:07,900
Gambar rumah ini ditangkap semasa
Yoshikawa mengambilnya melalui CCTV.

488
01:04:07,900 --> 01:04:12,300
Di jendela itu adalah 
Kitada Yoshimi sebelum dia hilang.

489
01:04:15,600 --> 01:04:16,700
Yang ini..

490
01:04:16,700 --> 01:04:20,600
..adalah gambar Kitada Yoshimi
sebelum dia berpindah ke rumah itu.

491
01:04:21,600 --> 01:04:22,900
Iizuka.

492
01:04:22,900 --> 01:04:25,600
Apa pendapat kamu 
selepas melihatnya?

493
01:04:27,100 --> 01:04:30,300
Hmmm.
Dia sudah banyak berubah, kan?

494
01:04:31,600 --> 01:04:34,100
Kamu perasan tak.. 

495
01:04:34,100 --> 01:04:37,100
..yang dia nampak 
macam orang lain?

496
01:04:40,100 --> 01:04:42,900
- Uh?
- Saeki.

497
01:04:43,600 --> 01:04:45,100
Kayako.

498
01:04:50,900 --> 01:04:52,600
Apa yang kamu nak buat?

499
01:04:57,100 --> 01:05:00,600
Biarlah orang nak gelak.

500
01:05:00,600 --> 01:05:04,300
Saya malas nak terlibat 
dalam kes ini.

501
01:05:05,600 --> 01:05:09,300
Lebih baik kamu mengundur diri 
sebelum sesuatu terjadi.

502
01:05:13,900 --> 01:05:15,900
Tuan Kamio?

503
01:05:40,900 --> 01:05:43,100
Sudah masanya 
untuk bangun, ayuh.

504
01:05:43,100 --> 01:05:45,300
Abang, ayuh.

505
01:06:13,900 --> 01:06:16,600
Iizuka, 
ada orang nak jumpa.

506
01:06:16,600 --> 01:06:17,900
Baiklah.

507
01:06:21,300 --> 01:06:22,900
Perempuan itu?

508
01:06:24,500 --> 01:06:25,600
Kamu kenal?

509
01:06:25,600 --> 01:06:28,100
Dia baru saja datang 
ke sini.

510
01:06:28,900 --> 01:06:31,100
Dia ke sini?

511
01:06:32,100 --> 01:06:35,300
Kamu yakin 
dia yang datang ke sini?

512
01:06:35,300 --> 01:06:39,900
- Manalah tahu rupanya sama?
- Apa yang dia dah buat?

513
01:06:39,900 --> 01:06:40,600
Perempuan ini..

514
01:06:41,300 --> 01:06:43,900
Perempuan ini..

515
01:06:43,900 --> 01:06:46,300
..sebenarnya 
sudah meninggal.

516
01:06:46,300 --> 01:06:48,600
Janganlah bergurau.

517
01:06:48,600 --> 01:06:51,300
Habis, siapa yang saya 
jumpa tadi?

518
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Tuan Kamio! 
Apa yang terjadi?

519
01:06:56,600 --> 01:06:58,700
Tuan Kamio. Ada apa?

520
01:06:58,700 --> 01:06:59,900
Tuan Kamio!

521
01:07:00,700 --> 01:07:01,900
Tuan Kamio!

522
01:07:04,900 --> 01:07:06,100
Tuan Kamio!

523
01:07:06,100 --> 01:07:08,900
Tuan Kamio, 
janganlah begini!

524
01:07:08,900 --> 01:07:10,300
Tuan Kamio!

525
01:07:10,900 --> 01:07:13,100
Sekejap.
Tunggu di sini.

526
01:07:13,100 --> 01:07:15,100
Tunggu sekejap, okey.

527
01:07:15,100 --> 01:07:17,600
Iizu.. Iizuka!

528
01:07:56,900 --> 01:07:57,600
Tangkap ini! 

529
01:07:57,600 --> 01:08:00,100
- Baik! / - Nah!
- Nah. / Sambut!

530
01:08:00,100 --> 01:08:01,900
- Okey.
- Nah, tangkap! Ayuh!

531
01:08:01,900 --> 01:08:03,700
- Huh!
- Huh! Baiklah!

532
01:08:03,700 --> 01:08:04,700
- Okey!
- Tangkap!

533
01:08:04,700 --> 01:08:06,300
- Nah!
- Sedia! / - Baik, okey!

534
01:08:06,300 --> 01:08:07,900
- Nah!
- Nah!

535
01:08:07,900 --> 01:08:09,600
- Tangkap ini!
- Huh! Uh!

536
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
- Saya menang!
- Wah!

537
01:08:11,400 --> 01:08:13,700
Kalian, cepatlah
tolong kami buat kerja!

538
01:08:13,700 --> 01:08:16,100
Wah! Bos dah marah? 
Takutnya!

539
01:08:16,100 --> 01:08:17,300
Naoki!

540
01:08:17,300 --> 01:08:19,500
Jangan memandai 
nak panggil Megu-chan, bos!

541
01:08:19,500 --> 01:08:21,100
Oh, bukankah dia dah jadi 
bos baru kita?

542
01:08:21,100 --> 01:08:22,300
Bos barulah katakan.

543
01:08:22,300 --> 01:08:24,100
Kalian berdua memang 
tidak bertanggungjawab!

544
01:08:24,100 --> 01:08:26,100
Tak adillah kalau cuma
perempuan yang buat kerja!

545
01:08:26,100 --> 01:08:29,100
- Langsung tak adil!
- Diamlah. Kan tadi dah buat?

546
01:08:29,100 --> 01:08:31,600
Tak ada pun.
Apa yang kamu dah buat?

547
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
Perempuan sekarang 
dah tak macam perempuan lagi!

548
01:08:33,600 --> 01:08:34,900
Toshi, 
tutup mulut kamu!

549
01:08:34,900 --> 01:08:37,600
Tanpa Naoki
kamu bukannya siapa-siapa!

550
01:08:37,600 --> 01:08:39,900
- Tak guna!
- Emi! Cukuplah.

551
01:08:39,900 --> 01:08:42,300
Mereka takkan dengar nasihat.
Pedulikan saja..

552
01:08:42,300 --> 01:08:43,700
- Diam!
- Kenapa ni?

553
01:08:43,700 --> 01:08:46,300
Cubalah kalian contohi
sikap Suzuki.

554
01:08:46,300 --> 01:08:47,900
Dia itu budak pelik.

555
01:08:47,900 --> 01:08:49,900
Kalian yang sebenarnya 
lebih pelik dari dia!

556
01:08:49,900 --> 01:08:51,300
Kenapa pula 
kami nampak pelik?

557
01:08:51,300 --> 01:08:53,900
- Cuba beritahu kami!
- Hei, Nobuyuki!

558
01:08:53,900 --> 01:08:57,600
Tak payahlah kamu 
nak berlagak baik sangat!

559
01:09:00,900 --> 01:09:02,300
Wah, kenapa 
kamu pandang begitu?

560
01:09:02,300 --> 01:09:03,600
Seramnya!

561
01:09:03,600 --> 01:09:07,300
Suzuki, tak payah kamu dengar 
cakap mereka berdua.

562
01:09:07,300 --> 01:09:09,100
Betul tu.

563
01:11:15,600 --> 01:11:26,100
"Rumah Terbuka"

564
01:11:26,100 --> 01:11:29,900
"Huh! Saori. 
Habislah kalau orang nampak."

565
01:11:29,900 --> 01:11:31,300
"Tutup tingkap."

566
01:11:31,300 --> 01:11:33,300
"Jangan risau."

567
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
- "Uh!"
- "Ada apa?"

568
01:11:42,900 --> 01:11:45,900
- "Ada orang datang."
- "Huh!"

569
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
"Cuma orang luar."

570
01:11:55,900 --> 01:11:59,100
"Dia memandang ke arah kita.
Macammana kalau dia masuk?"

571
01:11:59,100 --> 01:12:03,900
"Tiada sebab pun dia nak masuk.
Kazumi, kamu ni penakutlah."

572
01:12:04,700 --> 01:12:06,900
"Hah, benda apa itu?"

573
01:12:06,900 --> 01:12:08,600
"Sake?"

574
01:12:08,600 --> 01:12:11,900
"Kenapa pula 
Sake ini ada di sini?"

575
01:12:14,100 --> 01:12:17,900
"Uh, tak sangka 
kamu sanggup meminumnya."

576
01:12:21,100 --> 01:12:25,100
"Minuman apa ni? 
Ini bukannya Sake."

577
01:12:28,100 --> 01:12:30,600
"Bunyi apa tu?"