1 00:00:26,121 --> 00:01:16,297 www.movisubmalay.com 2 00:03:27,374 --> 00:03:29,365 Datang sini. 3 00:03:33,171 --> 00:03:35,127 Kurus. 4 00:03:35,257 --> 00:03:37,248 Kami boleh memasak untuk anda. Pasta. 5 00:03:39,344 --> 00:03:40,379 Kami akan menjaga anda. 6 00:03:47,102 --> 00:03:50,390 Anda harus memberi saya diskaun, berdasarkan usia saya. 7 00:04:07,581 --> 00:04:09,697 Apa nama awak? 8 00:04:09,833 --> 00:04:11,073 Paolo. 9 00:04:11,209 --> 00:04:13,621 Jalan itu bukan tempat untuk seorang lelaki seperti anda. 10 00:04:14,546 --> 00:04:17,538 Jangan buat ibu bapa yang miskin bimbang. 11 00:04:17,674 --> 00:04:19,539 Balik rumah. 12 00:04:19,676 --> 00:04:22,133 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 13 00:04:36,777 --> 00:04:38,438 Turun! 14 00:04:38,570 --> 00:04:39,980 Hei, dapatkan fuck off saya! 15 00:04:40,113 --> 00:04:41,478 Hey! Hey! 16 00:04:53,752 --> 00:04:55,162 Encik Getty. 17 00:04:56,213 --> 00:04:58,078 Encik Getty. 18 00:04:58,215 --> 00:05:00,251 Maaf, saya sepatutnya mengetuk sebelum masuk. 19 00:05:00,383 --> 00:05:02,715 Untuk tujuan itu, Nancy. Pasaran terbuka. 20 00:05:02,969 --> 00:05:05,335 Dia diculik. Paul. 21 00:05:05,597 --> 00:05:07,508 Little Paul, cucu anda, di Rom. 22 00:05:07,766 --> 00:05:09,472 Mereka perlu bercakap dengan anda sekarang. 23 00:05:09,643 --> 00:05:12,259 Polis Itali, ibu lelaki itu, mereka berada di telefon. 24 00:05:12,687 --> 00:05:15,303 Nah, saya tidak boleh. 25 00:05:15,440 --> 00:05:17,396 Maafkan saya, Encik Getty? 26 00:05:17,526 --> 00:05:19,016 Pintu itu, Nancy. 27 00:05:21,613 --> 00:05:25,231 Untuk menjadi Getty adalah perkara yang luar biasa. 28 00:05:25,367 --> 00:05:27,699 Saya tahu bahawa kerana datuk saya memberitahu saya demikian. 29 00:05:40,757 --> 00:05:42,213 Apa yang kamu mahu? 30 00:05:42,634 --> 00:05:46,502 Anda lihat, datuk saya bukan hanya lelaki terkaya di dunia. 31 00:05:46,638 --> 00:05:50,301 Beliau adalah orang terkaya dalam sejarah dunia. 32 00:06:24,634 --> 00:06:26,420 Selamat datang. 33 00:06:38,023 --> 00:06:40,435 Datuk saya adalah orang yang membawa minyak 34 00:06:40,567 --> 00:06:41,852 keluar dari padang pasir Saudi. 35 00:06:42,027 --> 00:06:43,688 Semua orang tahu ada di sana. 36 00:06:44,195 --> 00:06:46,732 Mereka hanya fikir ia tidak dapat dilakukan. 37 00:06:46,865 --> 00:06:49,106 Tetapi Kakek mendapat jalan. 38 00:06:49,242 --> 00:06:51,483 Beliau membuat perjanjian dengan suku Badui. 39 00:06:51,620 --> 00:06:53,110 Tetapi ada begitu banyak minyak, 40 00:06:53,246 --> 00:06:56,079 tidak ada kapal yang cukup besar untuk membawa semuanya. 41 00:06:56,291 --> 00:06:58,156 Oleh itu, datuk saya mencipta satu. 42 00:06:59,502 --> 00:07:00,787 Dia memanggilnya supertanker. 43 00:07:13,892 --> 00:07:16,599 Telah dilaporkan bahawa anda adalah lelaki pertama dalam sejarah 44 00:07:16,895 --> 00:07:20,558 dengan kekayaan yang melebihi satu bilion dolar. 45 00:07:20,732 --> 00:07:22,268 Saya tidak tahu. 46 00:07:22,484 --> 00:07:26,147 Tetapi jika anda boleh mengira wang anda, anda bukan seorang jutawan. 47 00:07:28,531 --> 00:07:29,816 Yeah. 48 00:07:32,035 --> 00:07:34,071 Saya memberitahu anda ini supaya anda boleh faham 49 00:07:34,204 --> 00:07:36,035 perkara-perkara yang akan anda lihat. 50 00:07:36,164 --> 00:07:38,826 Dan mungkin anda boleh memaafkan kami. 51 00:07:38,959 --> 00:07:40,574 Ia seperti kita dari planet lain 52 00:07:40,794 --> 00:07:43,080 di mana daya graviti begitu kuat 53 00:07:43,213 --> 00:07:45,579 ia memudar cahaya. 54 00:07:45,715 --> 00:07:47,831 Kami kelihatan seperti anda. 55 00:07:47,968 --> 00:07:49,333 Tetapi kami tidak menyukai anda. 56 00:07:50,345 --> 00:07:52,757 Tetapi kami, sekali. 57 00:08:30,051 --> 00:08:32,042 Baik. Baik. 58 00:08:36,391 --> 00:08:38,131 Baik? 59 00:08:38,268 --> 00:08:40,259 Jadikan diri anda selesa. 60 00:08:47,152 --> 00:08:49,234 Baiklah, kini anda boleh mengambil beg itu. 61 00:08:49,446 --> 00:08:51,437 Beg itu. 62 00:09:15,597 --> 00:09:16,803 Hey. 63 00:09:26,232 --> 00:09:28,473 Kami akan berteman. 64 00:09:28,610 --> 00:09:30,475 Saya akan memberitahu anda perkara tentang saya, 65 00:09:30,612 --> 00:09:33,319 dan awak beritahu saya perkara tentang awak. 66 00:09:35,450 --> 00:09:37,941 Saya tidak mahu tahu apa-apa tentang anda. 67 00:09:38,078 --> 00:09:40,160 Budak pandai. 68 00:09:40,288 --> 00:09:42,870 Kami bercakap tentang anda, kemudian. 69 00:09:50,173 --> 00:09:52,084 Ya? 70 00:09:52,425 --> 00:09:54,131 Signora, 71 00:09:55,637 --> 00:09:57,173 kami mempunyai anak anda. 72 00:09:57,472 --> 00:09:58,928 Tuhan. 73 00:09:59,057 --> 00:10:00,718 Terima kasih. 74 00:10:00,850 --> 00:10:02,511 Adakah dia baik-baik saja? 75 00:10:03,353 --> 00:10:06,561 Tidak, signora, 76 00:10:06,689 --> 00:10:10,773 kami adalah rapitori, penculik, 77 00:10:10,902 --> 00:10:13,814 dan dapatkan dia tawanan. 78 00:10:17,534 --> 00:10:19,570 Adakah ini sejenis jenaka? 79 00:10:19,702 --> 00:10:21,613 Tidak tidak. Tidak ada jenaka, signora. 80 00:10:22,163 --> 00:10:23,903 Dia 'okay. Dia tidak disakiti. 81 00:10:24,040 --> 00:10:26,656 Kami akan menghantar bukti pada hari-hari yang akan datang. 82 00:10:29,045 --> 00:10:30,455 Siapa awak? 83 00:10:30,880 --> 00:10:34,873 Saya adalah Cinquanta. 84 00:10:35,009 --> 00:10:36,499 Paul selamat. 85 00:10:36,636 --> 00:10:38,422 Tetapi ia akan memerlukan 86 00:10:39,472 --> 00:10:42,680 $ 17 juta untuk melepaskannya. 87 00:10:42,809 --> 00:10:44,674 Pergi ke polis jika anda suka. 88 00:10:44,811 --> 00:10:46,426 Ia tidak membezakannya. 89 00:10:46,563 --> 00:10:48,019 Saya tidak mempunyai sebarang wang. 90 00:10:48,148 --> 00:10:50,184 Dapatkannya dari bapa mertua anda. 91 00:10:50,316 --> 00:10:52,227 Dia mempunyai semua wang di dunia. 92 00:10:59,576 --> 00:11:00,782 Baik. 93 00:11:00,910 --> 00:11:03,276 Satu dua tiga. 94 00:11:03,621 --> 00:11:05,157 -Mom! -Ayah! Ibu! 95 00:11:05,290 --> 00:11:06,245 Ibu, ayah! 96 00:11:06,374 --> 00:11:07,329 -Bangun! -No. Berhenti. 97 00:11:07,458 --> 00:11:08,664 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Come on, Mom! 98 00:11:08,793 --> 00:11:09,748 -Terlalu awal. -Mari pergi! 99 00:11:09,878 --> 00:11:10,867 Kami mahu penkek. 100 00:11:11,004 --> 00:11:12,119 Kembali ke tempat tidur, awak raksasa kecil. 101 00:11:12,255 --> 00:11:13,961 Bangun dari tidur! 102 00:11:14,090 --> 00:11:15,330 Baik. 103 00:11:19,179 --> 00:11:21,886 -Aileen, anda mahu jus? -Apa? 104 00:11:22,015 --> 00:11:23,596 Di sana. 105 00:11:29,856 --> 00:11:32,222 Baik. Saya mempunyai tugas untuk melakukan pagi ini. 106 00:11:32,358 --> 00:11:34,599 Anda perlu bersenang-senang dengan tenang. 107 00:11:34,736 --> 00:11:36,317 Dan kemudian kita akan pergi membeli-belah Krismas. 108 00:11:36,446 --> 00:11:37,652 -Mark, hentikan bermain dengannya. -Sayang kamu. 109 00:11:37,780 --> 00:11:39,190 -Yup. -Jika terlalu panas, hanya pukulan padanya. 110 00:11:39,324 --> 00:11:40,780 Di sini anda pergi. 111 00:11:41,326 --> 00:11:43,112 Pagi, Ayah! 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,117 Rambut anjing mungkin membantu. 113 00:11:46,915 --> 00:11:48,405 "Bulu anjing"? 114 00:11:48,541 --> 00:11:50,532 Apa itu, Ayah? 115 00:11:52,962 --> 00:11:54,577 Hei, Mama, ke mana seterusnya? 116 00:11:54,714 --> 00:11:55,920 Dad kini Krismas. 117 00:11:56,925 --> 00:11:57,880 Macy's. 118 00:11:58,009 --> 00:11:59,545 Selendang, topi, tonik rambut. 119 00:11:59,677 --> 00:12:01,713 Mesti sekurang-kurangnya 80 cerita. 120 00:12:02,764 --> 00:12:04,174 Berapa banyak cerita itu, Mama? 121 00:12:04,307 --> 00:12:05,592 Saya tidak tahu, sayang. 122 00:12:05,725 --> 00:12:07,932 Ia adalah banyak cerita. 123 00:12:09,312 --> 00:12:11,018 Yang mana? 124 00:12:11,147 --> 00:12:12,387 Datuk awak. 125 00:12:14,025 --> 00:12:15,231 -Yes, ya, ya, ya, ya! -Tidak! 126 00:12:15,360 --> 00:12:17,646 Ya! 127 00:12:17,779 --> 00:12:20,065 -Kami masih akan mengalahkan kamu. -Tetapi dia adalah ayah kamu. 128 00:12:20,198 --> 00:12:22,484 Saya tidak pernah bertemu lelaki itu. 129 00:12:22,617 --> 00:12:23,902 Bagaimana mungkin itu? 130 00:12:24,118 --> 00:12:25,904 - Sebagai seorang kanak-kanak, sekurang-kurangnya. - Bapa saya ada 131 00:12:26,162 --> 00:12:27,493 tidak ada kepentingan dalam saya. 132 00:12:27,747 --> 00:12:30,033 Tiada lawatan pada Krismas, tiada panggilan telefon ulang tahun. 133 00:12:33,419 --> 00:12:35,501 Mengapa anda tidak menulis surat kepadanya? 134 00:12:36,881 --> 00:12:39,213 Beritahu dia bahawa anda sedang mencari kerja. 135 00:12:39,384 --> 00:12:41,966 Saya tidak mahu menjadi ahli minyak. Apa? 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,048 Nah, saya tidak mahu anda menjadi satu, sama ada, tetapi... 137 00:12:45,181 --> 00:12:47,137 Anda tidak akan menjadi miskin, Gail, saya tahu itu. 138 00:12:47,350 --> 00:12:50,968 Kami tidak miskin. Kami patah. Terdapat perbezaan. 139 00:12:55,483 --> 00:12:56,893 Ayah yang dihormati. 140 00:12:57,068 --> 00:12:58,808 "Bapa." 141 00:12:59,112 --> 00:13:01,273 Bapa yang dihormati. 142 00:13:01,406 --> 00:13:04,239 Selama bertahun-tahun, saya berjuang untuk memahami 143 00:13:04,367 --> 00:13:06,278 kenapa anda menyimpan jarak anda. 144 00:13:07,870 --> 00:13:11,454 Sekarang saya menyedari bahawa anda memberikan saya 145 00:13:11,582 --> 00:13:14,073 peluang untuk membuktikan diri saya 146 00:13:14,210 --> 00:13:18,294 jauh dari bayangan pencapaian yang besar. 147 00:13:18,423 --> 00:13:20,129 Adakah ini bagaimana orang kaya bercakap? 148 00:13:20,425 --> 00:13:21,790 Ya, seperti dalam Henry James. 149 00:13:21,926 --> 00:13:23,336 Baiklah, lakukanlah cara anda. 150 00:13:23,761 --> 00:13:25,342 Tapi ikhlas. 151 00:13:25,471 --> 00:13:27,132 Anda tidak mahu itu. 152 00:13:29,559 --> 00:13:32,426 Hei, matikan televisyen. Sudah tiba masanya untuk makan malam. 153 00:13:32,562 --> 00:13:34,302 Ayuh. 154 00:13:37,275 --> 00:13:39,687 Ayuh! 155 00:13:42,071 --> 00:13:43,356 -Hi, sayang. - Pergi balik ke sana. 156 00:13:43,489 --> 00:13:46,026 Ibu dan saya akan membawanya apabila ia sudah siap, bukan? 157 00:13:46,159 --> 00:13:47,239 - Pergi ke tempat duduk. - Pergi duduk. 158 00:13:47,368 --> 00:13:49,404 -lt hampir siap. -Pergi ke tempat duduk anda. 159 00:13:54,500 --> 00:13:57,037 Tuhan, tanganmu sejuk. 160 00:13:57,628 --> 00:13:59,368 Berhenti. 161 00:13:59,505 --> 00:14:02,542 Saya serius. Kanak-kanak... 162 00:14:05,553 --> 00:14:07,168 Shit. 163 00:14:07,305 --> 00:14:08,841 Itu akan menjadi Cik Canzanelli lagi, 164 00:14:08,973 --> 00:14:10,304 memberitahu kami dia memanggil polis. 165 00:14:10,433 --> 00:14:12,219 Siapa yang menghantar telegram lagi? 166 00:14:18,816 --> 00:14:20,647 Tuhan saya. Seseorang mati. 167 00:14:22,320 --> 00:14:24,811 Tiada bayi. Kami telah dihantar. 168 00:14:33,664 --> 00:14:35,780 Mari pergi, mari kita pergi. Ayuh. 169 00:14:38,544 --> 00:14:41,035 Ayah, adakah itu hanya untuk kita? 170 00:14:46,094 --> 00:14:48,506 Lihatlah itu. 171 00:14:48,638 --> 00:14:50,094 Ibu, bangun. 172 00:14:50,223 --> 00:14:51,679 Ibu, lihatlah itu. 173 00:14:51,808 --> 00:14:54,174 Ayah, bangun. Ia adalah Colosseum! 174 00:14:54,310 --> 00:14:55,470 Ibu! 175 00:14:55,603 --> 00:14:56,888 Ibu, itu adalah Colosseum. 176 00:14:57,063 --> 00:14:59,554 -Ayah. -Ayah? 177 00:14:59,690 --> 00:15:01,476 -Sila bangun. - Baiklah, baiklah. 178 00:15:13,621 --> 00:15:15,486 Terima kasih tuan. 179 00:15:19,043 --> 00:15:20,408 Selamat datang. 180 00:15:24,549 --> 00:15:26,335 -Come, sayang. Tidak apa-apa. -Aileen, ini menakjubkan. 181 00:15:26,467 --> 00:15:28,003 Mama mencintai awak. Tidak apa-apa. 182 00:15:28,136 --> 00:15:30,502 Ia jauh lebih besar daripada rumah kami. 183 00:15:32,181 --> 00:15:33,341 -Encik. Getty. -Oh sayang. 184 00:15:33,474 --> 00:15:35,135 Encik Getty, pengunjung anda ada di sini. 185 00:15:35,268 --> 00:15:37,350 Bolehkah anda mengambil orang-orang muda? 186 00:15:38,604 --> 00:15:40,265 Darling. Jangan sentuh itu. Jangan sentuh itu. 187 00:15:40,398 --> 00:15:41,638 Tolonglah. Ia sangat tua. 188 00:15:41,774 --> 00:15:43,605 Ini mungkin tidak ternilai. Letakkannya. 189 00:15:43,734 --> 00:15:46,100 "Tak ternilai"? lengok kata itu. 190 00:15:46,320 --> 00:15:48,481 Maaf? 191 00:15:55,413 --> 00:15:57,404 "Kotor dan lama" saya tidak mempunyai masalah dengannya. 192 00:15:58,916 --> 00:16:01,123 Malah, saya mempunyai kasih sayang untuk mereka, 193 00:16:01,252 --> 00:16:05,370 kerana mereka adalah kata-kata yang paling sering digunakan untuk menggambarkan saya. 194 00:16:06,674 --> 00:16:09,336 Bersama dengan "kaya," sudah tentu. 195 00:16:11,137 --> 00:16:13,879 Tetapi "tidak ternilai," itu sesuatu yang lain sama sekali, ya. 196 00:16:14,098 --> 00:16:16,589 Orang kata "tidak ternilai" apabila apa yang mereka maksudkan 197 00:16:16,726 --> 00:16:18,967 adalah sesuatu yang tidak ternilai. 198 00:16:19,729 --> 00:16:22,971 Itu Minotaur yang anda memegang, misalnya. 199 00:16:24,025 --> 00:16:27,188 Sesetengah pakar telah memberitahu saya bahawa tarikh ini 200 00:16:27,403 --> 00:16:30,145 dari 460 SM. 201 00:16:31,824 --> 00:16:34,190 Saya pasti orang-orang fuckers di Met 202 00:16:34,368 --> 00:16:36,029 -membunuh untuk mendapatkan... -Mom, dia hanya berkata... 203 00:16:36,204 --> 00:16:38,536 ... cakar mereka berminyak di atasnya. 204 00:16:38,873 --> 00:16:40,659 Pergi, pergi. 205 00:16:42,293 --> 00:16:46,502 Adakah anda peduli untuk menebak berapa banyak yang saya bayar untuknya? 206 00:16:46,714 --> 00:16:48,250 Saya tidak mungkin. 207 00:16:48,591 --> 00:16:51,207 $ 11.23. 208 00:16:51,636 --> 00:16:54,628 Saya mengambilnya di pasar gelap di Heraklion. 209 00:16:55,139 --> 00:16:59,473 Sesetengah cacat lama mahu meminta $ 19 untuknya. 210 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 Saya mengambil masa satu jam untuk membawanya ke bawah. 211 00:17:04,357 --> 00:17:07,224 Ya, hari ini, pada lelong, 212 00:17:07,360 --> 00:17:11,774 213 00:17:13,366 --> 00:17:14,446 bahaya ia boleh membawa $ 1.2 juta. 214 00:17:14,575 --> 00:17:16,156 Anda lihat? 215 00:17:16,369 --> 00:17:18,485 Semuanya mempunyai harga. 216 00:17:18,704 --> 00:17:22,788 Perjuangan yang hebat dalam kehidupan 217 00:17:22,917 --> 00:17:24,828 akan datang untuk mengatasi apa harga itu. 218 00:17:27,088 --> 00:17:28,669 Saya mahu anda memilikinya. 219 00:17:28,798 --> 00:17:30,038 Kita tidak boleh. 220 00:17:32,593 --> 00:17:34,584 Anda suka, Paul? 221 00:17:34,720 --> 00:17:36,005 Tidak, saya bersikeras. 222 00:17:36,180 --> 00:17:38,262 Ia terlalu berlebihan untuk seorang budak lelaki. 223 00:17:38,641 --> 00:17:41,132 Nah, untuk beberapa lelaki kecil, mungkin. 224 00:17:41,269 --> 00:17:42,475 Bukan untuk Getty. 225 00:17:47,942 --> 00:17:50,103 "Terima kasih." 226 00:17:51,153 --> 00:17:52,188 Terima kasih. 227 00:17:52,321 --> 00:17:54,983 Terima kasih kepada orang yang tidak dikenali. 228 00:17:55,116 --> 00:17:56,731 Anda adalah keluarga. Keluarga saya. 229 00:17:57,118 --> 00:17:58,073 Ayuh. 230 00:17:58,202 --> 00:17:59,612 Datang ke sini, datang ke sini. 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,576 Biarkan saya melihat anda. 232 00:18:03,082 --> 00:18:04,743 Anak lelaki. 233 00:18:05,793 --> 00:18:07,033 Anak lelaki saya. 234 00:18:08,754 --> 00:18:10,619 Cucu saya. Anak perempuan saya. 235 00:18:10,756 --> 00:18:12,212 Nah, menantunya, saya takut. 236 00:18:12,425 --> 00:18:16,043 Tidak, anda bukan lagi anak perempuan hakim daerah. 237 00:18:16,178 --> 00:18:18,169 Anda adalah salah seorang daripada kami sekarang. 238 00:18:20,641 --> 00:18:25,055 Saya terpaksa memberi tumpuan kepada misi saya, anda faham? 239 00:18:25,187 --> 00:18:27,098 Mengenai perniagaan saya. Dan... 240 00:18:27,315 --> 00:18:31,228 Saya tidak boleh ditekan secara mental dengan keluarga. 241 00:18:32,820 --> 00:18:36,608 Anda faham, bukan, Paul? 242 00:18:38,618 --> 00:18:40,074 Terimalah pakaian. 243 00:18:41,287 --> 00:18:43,573 Tidak boleh melihat apa-apa pun dalam membayar $ 10 244 00:18:43,706 --> 00:18:47,198 untuk perkhidmatan bilik untuk datang dan mencuci pakaian saya 245 00:18:47,335 --> 00:18:51,203 apabila saya dapat melakukan perkara yang sama dengan beberapa lira. 246 00:18:51,672 --> 00:18:53,913 Dan ia adalah cukai yang boleh ditolak. 247 00:18:54,050 --> 00:18:56,712 Hampir semua adalah jika anda tahu bagaimana untuk bermain. 248 00:18:58,429 --> 00:19:02,638 Apa yang kita buat dalam bilik hotel? 249 00:19:02,808 --> 00:19:05,390 Kita patut meraikannya. 250 00:19:05,645 --> 00:19:07,510 Itulah yang dilakukan oleh keluarga. 251 00:19:07,647 --> 00:19:08,762 Betul kan? 252 00:19:10,566 --> 00:19:12,056 "Encik Getty, 253 00:19:12,193 --> 00:19:14,935 "Saya menulis kepada anda kerana kami berada dalam keadaan terdesak. 254 00:19:15,196 --> 00:19:18,609 "Suami saya mengalami tumor yang telah menyebabkannya 255 00:19:18,741 --> 00:19:22,529 "kawasan groinnya membengkak ke dimensi yang tidak terkawal. 256 00:19:22,662 --> 00:19:24,573 "Doktor berkata, tanpa pembedahan segera, 257 00:19:24,789 --> 00:19:26,780 "Pergerakan normal akan menjadi mustahil. 258 00:19:27,249 --> 00:19:29,535 "Tuhan merahmati kamu. Anda adalah seorang Amerika yang hebat. 259 00:19:29,669 --> 00:19:31,955 "Elvira Broadus, Mound City, Arkansas." 260 00:19:33,172 --> 00:19:34,708 Dear Puan Broadus, 261 00:19:35,132 --> 00:19:38,090 jika saya hendak bertindak balas 262 00:19:38,386 --> 00:19:41,878 untuk setiap permintaan wang yang saya terima, 263 00:19:43,140 --> 00:19:47,349 Saya akan menjadi miskin seperti diri anda. 264 00:19:47,478 --> 00:19:49,218 Sekarang... 265 00:19:49,355 --> 00:19:51,346 Seterusnya. 266 00:19:56,487 --> 00:19:57,567 "Encik Getty..." 267 00:19:57,697 --> 00:19:59,813 Sesungguhnya anda boleh mencari orang lain untuk menjawab mel anda. 268 00:20:00,074 --> 00:20:02,315 -I suka, Ayah. - Dia menyukainya, anak lelaki. 269 00:20:02,451 --> 00:20:04,066 Budak itu mahu menjadi berguna. 270 00:20:04,328 --> 00:20:06,910 271 00:20:07,039 --> 00:20:08,495 mencari yang mengagumkan. 272 00:20:08,708 --> 00:20:10,619 Ia adalah perniagaan keluarga. 273 00:20:10,751 --> 00:20:14,790 Setiap orang mempunyai peranan untuk bermain. 274 00:20:15,047 --> 00:20:19,381 Yang mengingatkan saya, saya menembak Howard Larkin. 275 00:20:19,635 --> 00:20:22,843 Dan saya membuat anda naib presiden eksekutif Getty Oil 276 00:20:24,306 --> 00:20:25,591 yang bertanggungjawab ke atas operasi Eropah. 277 00:20:25,725 --> 00:20:28,637 Apa yang saya tahu mengenai minyak adalah biasa atau premium. 278 00:20:29,145 --> 00:20:31,227 Anda mahu kerja. Saya memberikannya kepada anda. 279 00:20:31,355 --> 00:20:32,515 Tenggelam atau berenang. 280 00:20:35,151 --> 00:20:37,392 Yours, J.P. Getty. 281 00:20:38,612 --> 00:20:40,603 Seterusnya. 282 00:20:47,788 --> 00:20:49,699 Anda adalah seorang Getty, Paul. 283 00:20:49,832 --> 00:20:51,743 A Getty adalah istimewa. 284 00:20:53,127 --> 00:20:55,539 A Getty adalah orang bodoh tiada siapa. 285 00:20:56,046 --> 00:20:57,957 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda. 286 00:20:58,132 --> 00:20:59,997 Apa itu? 287 00:21:00,134 --> 00:21:01,624 rumah itu. 288 00:21:02,261 --> 00:21:05,674 Di sinilah saya tidur dengan isteri saya, Sabina. 289 00:21:05,931 --> 00:21:10,300 Di sinilah saya memakan babi hutan dengan jeneral saya. 290 00:21:10,728 --> 00:21:14,812 Dan di sinilah saya bercinta dengan gundik-gundik saya. 291 00:21:15,357 --> 00:21:17,018 Anda pernah tinggal di sini? 292 00:21:17,151 --> 00:21:19,767 Ya, pada abad kedua, 293 00:21:21,822 --> 00:21:23,904 apabila saya adalah Maharaja Hadrian. 294 00:21:28,162 --> 00:21:33,657 Saya tahu ia kali pertama saya melawat tempat ini. 295 00:21:34,168 --> 00:21:37,251 Saya masih ingat setiap batu 296 00:21:37,379 --> 00:21:41,213 seolah-olah saya hanya datang dari kedai 297 00:21:41,425 --> 00:21:43,461 dengan satu paket rokok. 298 00:21:45,137 --> 00:21:48,174 Saya tidak pernah merasakan di rumah di mana sahaja di Bumi 299 00:21:48,307 --> 00:21:50,298 sehingga saya datang ke sini. 300 00:21:51,143 --> 00:21:53,054 Nah, mungkin mereka akan membiarkan anda tinggal. 301 00:21:53,312 --> 00:21:55,052 Semalam, seperti. Dapatkan khemah. 302 00:21:55,815 --> 00:21:57,021 Beg tidur. 303 00:21:57,149 --> 00:21:59,640 Saya dah cuba. 304 00:21:59,777 --> 00:22:01,733 Saya telah mencuba, percayalah. 305 00:22:01,862 --> 00:22:04,899 Saya membuat tawaran, tawaran yang sangat murah hati. 306 00:22:05,199 --> 00:22:06,439 "Mereka"? 307 00:22:06,742 --> 00:22:08,573 Mereka. Orang-orang Rom. 308 00:22:08,994 --> 00:22:10,859 Tetapi kemudian mereka mendengar nama Getty, 309 00:22:10,996 --> 00:22:14,739 dan mereka semua mendapat tanda dolar di mata mereka, anda tahu. 310 00:22:16,544 --> 00:22:19,251 Ya, mereka berkata ia tidak dijual. 311 00:22:19,547 --> 00:22:21,253 -Figures. -Tepat. 312 00:22:21,549 --> 00:22:23,039 Itu taktik lama. 313 00:22:23,717 --> 00:22:26,129 Itulah yang saya bicarakan, Paul. 314 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 Darah kaisar berjalan melalui anda 315 00:22:34,520 --> 00:22:36,681 seperti yang berlaku melalui saya. 316 00:22:37,982 --> 00:22:40,268 Anda adalah seorang Getty, Paul. 317 00:22:40,484 --> 00:22:41,940 Anda mempunyai nasib. 318 00:22:42,945 --> 00:22:46,403 Kakek saya mahu keluarga kita menjadi dinasti. 319 00:22:46,532 --> 00:22:49,069 Tetapi ayah tidak dapat mengawal minumnya. 320 00:22:49,243 --> 00:22:51,780 Dan kali pertama dia mencuba dadah di sebuah parti, 321 00:22:51,912 --> 00:22:53,277 dia hilang. 322 00:23:26,280 --> 00:23:27,736 Ayah? 323 00:23:36,790 --> 00:23:38,121 Ayah? 324 00:23:53,724 --> 00:23:56,340 Ayah? 325 00:24:17,247 --> 00:24:19,408 Puan Getty, mereka sudah bersedia untuk kamu sekarang. 326 00:24:36,100 --> 00:24:37,590 Sudah tentu, kami menjangkakan Cik Getty 327 00:24:37,810 --> 00:24:40,096 akan mencari penyelesaian kewangan yang murah hati, 328 00:24:40,229 --> 00:24:43,767 seperti biasa dalam kes perceraian berprofil tinggi. 329 00:24:44,400 --> 00:24:46,265 Dan ada hak penjagaan anak-anak. 330 00:24:46,527 --> 00:24:50,270 Bapa adalah penagih dadah yang tidak boleh mengikat kasutnya sendiri. 331 00:24:50,781 --> 00:24:53,989 Anda akan meninggalkan anak lelaki itu sendiri di Maghribi dengan merosot yang kaya? 332 00:24:54,576 --> 00:24:58,444 Mahkamah akan mengambil minat yang mendalam dalam kecergasannya sebagai seorang ibu. 333 00:24:58,580 --> 00:25:00,912 Cik Harris menderita 334 00:25:01,333 --> 00:25:04,120 dari kes yang biasa di kalangan wanita pintar, 335 00:25:04,670 --> 00:25:08,788 yang jatuh cinta dengan imbrog / ioni. 336 00:25:09,133 --> 00:25:10,543 Rugi. 337 00:25:10,676 --> 00:25:11,756 Bums. 338 00:25:12,386 --> 00:25:14,843 Selain itu, dia adalah ibu yang sangat baik. 339 00:25:14,972 --> 00:25:17,133 Anda tahu ini dan juga saya. 340 00:25:17,558 --> 00:25:21,471 Anda hanya terhenti, menggunakan anak-anak sebagai cip tawar-menawar. 341 00:25:24,356 --> 00:25:26,096 Kami mempunyai masa di dunia. 342 00:25:27,151 --> 00:25:28,391 Perjanjian. 343 00:25:29,778 --> 00:25:31,234 Saya minta maaf, adakah anda mengatakan sesuatu? 344 00:25:31,572 --> 00:25:33,654 Tawaran yang saya buat akan luput pada akhirnya 345 00:25:33,782 --> 00:25:35,147 - dari perniagaan hari ini. -Gail, tolong. 346 00:25:35,284 --> 00:25:37,775 -Apakah tawaran anda, Cik Harris? -Tidak ada apa-apa. 347 00:25:38,245 --> 00:25:39,234 Anda tidak membayar apa-apa. 348 00:25:39,371 --> 00:25:41,953 Tiada tunjangan, tiada penyelesaian, 349 00:25:42,082 --> 00:25:44,164 tiada harta komuniti, tiada apa-apa. 350 00:25:44,960 --> 00:25:48,077 Saya tidak mahu apa-apa wang untuk diri saya sendiri, hanya sokongan kanak-kanak untuk anak-anak. 351 00:25:48,338 --> 00:25:49,703 Saya tidak dapat. 352 00:25:49,965 --> 00:25:52,502 Dan saya mahu anak saya naik pesawat dari Maghribi ke saya, 353 00:25:52,634 --> 00:25:54,340 malam ini, dan jagaan penuh. 354 00:25:54,470 --> 00:25:56,927 -Apakah permainan anda? - Saya tidak mahu wang anda. 355 00:25:57,056 --> 00:25:58,341 Semua orang mahu wang saya. 356 00:25:58,849 --> 00:26:00,555 Anda mahu wang anda, saya mahu Paul. 357 00:26:00,684 --> 00:26:01,844 Kita boleh berdua mempunyai apa yang kita mahu. 358 00:26:02,227 --> 00:26:03,888 Saya rasa saya sedang diambil. 359 00:26:04,021 --> 00:26:06,763 l... saya tidak tahu bagaimana. 360 00:26:07,107 --> 00:26:08,847 Tidak boleh membantu diri sendiri. 361 00:26:08,984 --> 00:26:11,066 Anda tidak mendapat di mana anda berada 362 00:26:11,445 --> 00:26:13,481 tanpa perhatian yang sihat untuk nilai satu dolar. 363 00:26:13,614 --> 00:26:15,024 Anda tahu murah apabila anda melihatnya. 364 00:26:16,075 --> 00:26:19,033 Anda tahu bagaimana untuk merebut inisiatif ini apabila pihak lawan berada pada tahap paling lemah. 365 00:26:19,328 --> 00:26:22,786 Apa yang saya tawarkan ialah tawar-menawar yang paling besar yang anda akan dapat. 366 00:26:22,915 --> 00:26:24,155 Tetapi percuma tidak pernah bertahan. 367 00:26:24,374 --> 00:26:26,956 6:00. Datang. 368 00:26:53,487 --> 00:26:55,352 Saya mahu kekal. 369 00:26:57,574 --> 00:26:59,781 Mari kita pulang, okay? 370 00:27:00,160 --> 00:27:02,151 Saya gembira dengan ayah dan Talitha. 371 00:27:02,871 --> 00:27:04,532 Kenapa anda perlu merosakkannya? 372 00:27:14,758 --> 00:27:16,464 Encik Getty. 373 00:27:16,760 --> 00:27:17,749 Mereka di sini. 374 00:27:26,812 --> 00:27:29,474 Saya minta maaf, Cik Getty, Encik Getty tidak ada pada masa ini. 375 00:27:30,482 --> 00:27:33,349 Katakan kepadanya tentang penculikan cucunya di Rom. 376 00:27:33,485 --> 00:27:35,271 Saya akan tunggu. 377 00:27:35,696 --> 00:27:37,357 Gail, lihat ini. 378 00:27:45,831 --> 00:27:47,696 Encik Getty, kami menerima laporan 379 00:27:47,833 --> 00:27:50,666 bahawa nota telah tiba di dalam tulisan tangan cucu anda 380 00:27:50,794 --> 00:27:52,659 menuntut $ 17 juta AS. 381 00:27:52,796 --> 00:27:54,252 $ 17 juta? 382 00:27:55,007 --> 00:27:57,965 Itulah banyak wang yang banyak untuk anak muda itu. 383 00:27:58,302 --> 00:28:01,886 Encik Getty, apakah langkah-langkah yang akan anda ambil untuk memastikan keselamatan cucu anda? 384 00:28:02,264 --> 00:28:03,344 Tiada. 385 00:28:04,975 --> 00:28:06,636 Saya takut kita tidak memperolehnya, tuan. 386 00:28:06,810 --> 00:28:08,926 [mempunyai 14 cucu. 387 00:28:09,229 --> 00:28:11,185 Jika saya mula membayar wang tebusan, 388 00:28:11,315 --> 00:28:13,681 Saya akan mempunyai 14 cucu yang diculik. 389 00:28:13,817 --> 00:28:17,025 Ya, anda seorang perunding yang kejam, Encik Getty. 390 00:28:17,321 --> 00:28:19,186 Ya, tapi ada sedikit pun dalam hidup 391 00:28:19,323 --> 00:28:21,609 bernilai membayar harga penuh, tidakkah anda berfikir? 392 00:28:21,742 --> 00:28:23,357 Berapa banyak yang akan anda bayar untuk cucu anda, 393 00:28:23,493 --> 00:28:24,949 jika tidak $ 17 juta? 394 00:28:26,622 --> 00:28:27,702 Tiada apa-apa. 395 00:28:31,501 --> 00:28:32,991 Cik Getty, adakah anda masih ada? 396 00:28:33,378 --> 00:28:35,164 -Cik. Getty... -Yes, saya masih di sini. 397 00:28:35,297 --> 00:28:38,380 Adakah anda mahu saya memberi Encik Getty mesej? 398 00:28:39,760 --> 00:28:41,500 Beritahu dia saya akan datang. 399 00:28:53,106 --> 00:28:54,221 Encik Getty. 400 00:28:54,983 --> 00:28:56,814 Mesej dari Puan Getty. 401 00:29:00,489 --> 00:29:02,400 Dapatkan saya Fletcher Chace. 402 00:29:09,122 --> 00:29:13,491 Generasi muda menjadi lemah dan malas. 403 00:29:14,002 --> 00:29:17,665 Anak-anak kita tidak peduli apa-apa kecuali Lamborghinis dan disko. 404 00:29:17,923 --> 00:29:21,131 Nah, mungkin, anda mungkin akan menerima tawaran pesaing kami dengan baik. 405 00:29:21,426 --> 00:29:23,883 -Bagaimana, Encik Chace? -Mungkin Standard Oil 406 00:29:24,012 --> 00:29:25,877 akan mencari cara untuk menyedut semua wang itu 407 00:29:26,014 --> 00:29:27,345 dengan helah perakaunan mereka 408 00:29:27,474 --> 00:29:30,216 dan bawa kanak-kanak yang jahat kepada Allah. 409 00:29:31,645 --> 00:29:34,011 Mengetepikan, Yang Mulia, 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,308 majikan saya telah menjadikan anda kaya. 411 00:29:36,608 --> 00:29:38,314 Tidak kaya dengan dia. 412 00:29:38,443 --> 00:29:40,354 Jika anda memperbaharui perjanjian guna tanah anda dengan Getty, 413 00:29:40,487 --> 00:29:41,977 dia akan menjadikan anda dua kali lebih kaya. 414 00:29:42,114 --> 00:29:43,479 Bolehkah Standard Oil mengatakan bahawa? 415 00:29:44,241 --> 00:29:46,232 Bolehkah Standard Oil mengatakan bahawa? 416 00:30:04,678 --> 00:30:06,760 Kita tidak perlu lagi orang Amerika. 417 00:30:07,681 --> 00:30:12,175 Kartel kami, OPEC, akan mengawal inventori sekarang. 418 00:30:12,853 --> 00:30:16,186 OPEC akan menetapkan harga minyak. 419 00:30:17,691 --> 00:30:19,397 Biarkan saya menjadi sangat jelas, okay? 420 00:30:19,526 --> 00:30:22,689 Tidak ada yang akan membuat Encik Getty lebih bahagia daripada melihat harga minyak lebih tinggi. 421 00:30:22,821 --> 00:30:25,062 Malah, dia gembira dapat membantu. 422 00:30:30,495 --> 00:30:31,484 Fletcher! 423 00:30:31,621 --> 00:30:33,327 Lelaki tua di telefon untuk awak! 424 00:30:33,457 --> 00:30:35,448 Puan-puan, maafkan saya sekejap, tolong. 425 00:30:54,603 --> 00:30:56,309 Shit. 426 00:31:05,364 --> 00:31:08,527 Saya takut Encik Getty tidak ada. 427 00:31:09,117 --> 00:31:11,199 Anda tidak akan dibuang keluar, adakah anda? 428 00:31:11,328 --> 00:31:13,410 Saya tidak akan menolak anda dari rumah, ma'am, 429 00:31:13,538 --> 00:31:16,405 atau Paul kecil, tetapi ini bukan rumah saya. 430 00:31:16,541 --> 00:31:19,032 -Di kanan, nyonya. -Terima kasih. 431 00:31:34,518 --> 00:31:35,974 Tuan. 432 00:31:58,500 --> 00:31:59,785 Ini baru. 433 00:32:00,460 --> 00:32:02,291 Berapa banyak yang anda katakan berharga lukisan ini? 434 00:32:03,296 --> 00:32:05,036 Banyak sekali, saya pasti. 435 00:32:07,592 --> 00:32:09,082 Ia amat kecil untuk seorang Vermeer. 436 00:32:09,386 --> 00:32:10,796 Vermeers adalah kecil. 437 00:32:11,304 --> 00:32:14,011 Anda tidak mengatakan. 438 00:32:14,474 --> 00:32:17,261 Saya telah belajar untuk menghargai perkara-perkara yang lebih baik daripada Encik Getty. 439 00:32:17,602 --> 00:32:19,342 Bukan dalam liga itu. 440 00:32:21,481 --> 00:32:24,223 Jika saya mengambilnya dari dinding, adakah anda fikir sesiapa akan melihatnya? 441 00:32:24,359 --> 00:32:26,600 Penggera akan hilang. Anjing akan sampai kepada anda 442 00:32:26,736 --> 00:32:28,647 sebelum anda membuatnya ke pagar. 443 00:32:28,864 --> 00:32:30,479 Wajah cantik seperti itu, saya tidak akan. 444 00:32:32,659 --> 00:32:34,365 Anda kelihatan sangat berpengetahuan. 445 00:32:34,661 --> 00:32:36,322 Mengenai lukisan, tidak. 446 00:32:36,496 --> 00:32:38,032 Mengenai perkara lain, beberapa. 447 00:32:42,252 --> 00:32:43,992 Encik Chace. 448 00:32:44,337 --> 00:32:47,249 Dia adalah kambing lama yang sukar untuk mendapatkan penonton. 449 00:32:48,425 --> 00:32:50,256 Ternyata tidak. 450 00:32:55,891 --> 00:32:56,880 Tarik. 451 00:33:04,691 --> 00:33:06,056 Dan tarik. 452 00:33:09,321 --> 00:33:10,527 Tembakan besar. 453 00:33:10,655 --> 00:33:11,861 Saya rasa saya semakin baik pada ini. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,067 -Morning, Fletch. - Pagi, Encik Chace. 455 00:33:17,204 --> 00:33:18,239 Pagi. 456 00:33:18,371 --> 00:33:19,656 Membantu diri anda. 457 00:33:19,789 --> 00:33:21,575 -Awak panggil. -Pull. 458 00:33:22,083 --> 00:33:24,620 -Get Encik Chace pistol. -Baik tuan. 459 00:33:29,966 --> 00:33:31,251 Pagi, tuan. 460 00:33:31,510 --> 00:33:33,091 Pagi. 461 00:33:35,388 --> 00:33:36,628 Tarik. 462 00:33:40,435 --> 00:33:42,266 Saya perlu menelefon peguam saya untuk mengetahui 463 00:33:42,395 --> 00:33:45,603 jika ada hubungan dengan orang-orang yang membawa Paulus. 464 00:33:46,024 --> 00:33:47,480 Sudah tentu, nyonya. 465 00:33:48,568 --> 00:33:51,230 Encik Getty telah dipasang khas untuk keselesaan tetamu, 466 00:33:51,363 --> 00:33:53,228 sekiranya mereka mahu membuat panggilan telefon. 467 00:33:54,366 --> 00:33:56,778 Saya faham, tetapi Rom adalah jarak jauh. 468 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Saya dapat memberikan perubahan. 469 00:34:01,456 --> 00:34:04,323 Ingatkan saya lagi, Chace, keadaan keluarga kamu. 470 00:34:05,710 --> 00:34:09,578 Nah, saya telah berkahwin tiga kali. 471 00:34:09,714 --> 00:34:12,421 Yang pertama meninggalkan saya untuk adik saya, 472 00:34:12,551 --> 00:34:15,213 kedua ialah model fesyen, 473 00:34:15,345 --> 00:34:17,677 dan kemudian yang ketiga, saya baru selesai. 474 00:34:17,973 --> 00:34:20,510 Saya selalu berkata, "Anda tidak pernah mengenali sesiapa pun 475 00:34:20,642 --> 00:34:22,553 "sehingga anda telah melalui perceraian." 476 00:34:23,270 --> 00:34:25,101 477 00:34:26,439 --> 00:34:27,724 berharap anda akan memberitahu saya bahawa tiga perkahwinan yang lalu. 478 00:34:27,857 --> 00:34:29,472 Anda tahu, mereka mengatakan wang tidak boleh membeli cinta, 479 00:34:29,609 --> 00:34:32,646 ternyata anda hanya perlu menunggu sehingga akhir 480 00:34:33,154 --> 00:34:34,394 - untuk pemeriksaan yang akan datang, bukan? -Banyak kanak-kanak? 481 00:34:34,531 --> 00:34:36,317 Tidak, saya tidak pernah tinggal di rumah. 482 00:34:36,866 --> 00:34:38,982 Ya, sama di sini. 483 00:34:39,953 --> 00:34:44,162 Ada sesuatu yang selalu digunakan oleh bapa saya untuk mengatakan, 484 00:34:45,041 --> 00:34:46,622 "Seorang lelaki yang mempunyai anak-anak memberi tebusan kepada kekayaan." 485 00:34:46,751 --> 00:34:51,211 Nah, ayahmu seorang lelaki yang bijak. 486 00:34:51,798 --> 00:34:54,289 Jadi, saya membuatnya kelihatan seperti seorang penipu. 487 00:34:54,426 --> 00:34:56,587 Anda sudah tentu melakukannya, tuan. 488 00:34:59,222 --> 00:35:01,588 Saya sayang cucu saya, Chace. 489 00:35:02,100 --> 00:35:03,215 Saya pasti anda lakukan. 490 00:35:03,518 --> 00:35:05,804 Nah, saya suka semua cucu saya, sudah tentu, 491 00:35:05,979 --> 00:35:08,220 tetapi Paul, 492 00:35:08,940 --> 00:35:10,305 Paul adalah istimewa. 493 00:35:11,860 --> 00:35:14,977 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika ada yang berlaku kepada budak lelaki itu. 494 00:35:16,239 --> 00:35:17,775 Sekarang, saya mahukan awak pergi ke Rom. 495 00:35:18,825 --> 00:35:20,531 Saya mahu awak bawa dia balik 496 00:35:20,660 --> 00:35:23,367 secepat mungkin dan seberapa murah yang mungkin. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,659 Saya memerlukan beberapa jenis sumber untuk bekerja dengan 498 00:35:26,791 --> 00:35:29,157 -Jika anda mahu dia kembali hidup-hidup. -Sudah tentu. 499 00:35:29,294 --> 00:35:32,252 500 00:35:33,131 --> 00:35:35,622 hanya tidak mahu anda memberi wang saya pergi, lihat? 501 00:35:36,217 --> 00:35:38,208 Sekarang, awak jumpa budak lelaki itu, Chace. 502 00:35:38,845 --> 00:35:40,756 Dan ketahui siapa yang membawanya. 503 00:35:41,014 --> 00:35:42,800 Ibu lelaki itu. 504 00:35:42,932 --> 00:35:46,641 Perundingan tebusan bukan perniagaan untuk wanita. 505 00:35:46,936 --> 00:35:49,393 Oleh itu, anda menjaga dia, 506 00:35:49,856 --> 00:35:51,812 tetapi pastikan dia keluar dari butirannya. 507 00:35:52,067 --> 00:35:54,649 -Mengertikan? -Yaah, saya tahu bagaimana untuk mengendalikannya. 508 00:35:55,153 --> 00:35:57,269 Giovanni, bolehkah awak mendengar saya? 509 00:35:58,657 --> 00:36:00,397 Boleh awak dengar aku? 510 00:36:00,784 --> 00:36:01,990 Giovanni? 511 00:36:02,452 --> 00:36:04,784 Giovanni, adakah saya telah kehilangan kamu? 512 00:36:05,205 --> 00:36:06,820 -Shit. -Puan? 513 00:36:10,877 --> 00:36:13,289 Saya minta maaf kerana tidak memperkenalkan diri saya sebelum ini. 514 00:36:14,172 --> 00:36:15,628 Nama saya ialah Fletcher Chace. 515 00:36:15,757 --> 00:36:17,748 Saya akan membantu anda mencari anak anda. 516 00:36:22,138 --> 00:36:26,598 Saya pasti anda sangat baik pada apa yang anda lakukan, Encik Chace. 517 00:36:26,935 --> 00:36:29,221 Bekas mertua saya hanya membeli yang terbaik. 518 00:36:29,354 --> 00:36:31,345 Tetapi saya tidak memerlukan ejen bekas rahsia 519 00:36:31,481 --> 00:36:33,267 untuk menyelesaikan misteri apa yang berlaku kepada anak saya, 520 00:36:33,400 --> 00:36:35,265 kerana tidak ada misteri. 521 00:36:35,402 --> 00:36:39,645 Saya perlukan satu perkara sahaja, dan itu adalah $ 17 juta. 522 00:36:39,989 --> 00:36:42,822 Membayar tebusan tidak menjamin anda mendapatkan anak anda kembali. 523 00:36:42,951 --> 00:36:44,862 Tidak membayar tebusan hampir menjamin saya tidak. 524 00:36:44,994 --> 00:36:48,202 Nah, saya katakan peluang anak anda lebih baik daripada itu. 525 00:36:48,331 --> 00:36:51,368 Mengapa anda tidak menjelaskan kemungkinan kepada saya? 526 00:36:51,543 --> 00:36:53,408 Adakah ia mengalir duit syiling? 527 00:36:53,753 --> 00:36:55,869 Kepala dia hidup, ekor dia mati. Saya dapat melihat bagaimana itu 528 00:36:56,005 --> 00:36:58,747 peluang yang perlu diambil apabila terdapat wang sebenar yang dipertaruhkan. 529 00:36:58,883 --> 00:37:00,373 Baiklah, biarlah saya menegaskan semula, sila. 530 00:37:00,510 --> 00:37:04,002 $ 1 bilion menghasilkan $ 17 juta sebulan duduk di peti besi bank. 531 00:37:04,139 --> 00:37:06,630 Dia boleh membeli Matisse setiap hari dan tidak pernah menghabiskan semua itu. 532 00:37:07,016 --> 00:37:08,722 Saya tidak fikir ini adalah mengenai wang untuk Encik Getty. 533 00:37:08,977 --> 00:37:12,435 Saya minta maaf, saya tidak menyedari ini hari pertama anda bekerja. 534 00:37:12,647 --> 00:37:14,558 Lihat, saya terpaksa tawar-menawar dengan ramai orang. 535 00:37:15,400 --> 00:37:16,685 Sheikh, sultan. 536 00:37:17,110 --> 00:37:19,772 Satu perkara yang saya pelajari ialah wang adalah wang yang tidak pernah ada. 537 00:37:19,904 --> 00:37:21,519 Baiklah? Ia selalu bermaksud sesuatu. 538 00:37:21,656 --> 00:37:23,567 Biasanya ia bermaksud satu perkara yang mereka tidak pernah ada. 539 00:37:23,700 --> 00:37:25,281 Dan sehingga anda tahu apa itu, 540 00:37:25,410 --> 00:37:27,526 anda hanya mengalahkan kepala anda terhadap batu bata. 541 00:37:28,079 --> 00:37:29,489 Lihat, saya tidak menyalahkan anda, bukan? 542 00:37:29,622 --> 00:37:30,987 Anda datang ke sini untuk $ 17 juta... 543 00:37:31,124 --> 00:37:32,830 -Nope. -... dan sebaliknya anda mendapat saya. 544 00:37:33,376 --> 00:37:35,116 Saya adalah orang yang mempunyai telinga orang tua itu, 545 00:37:35,253 --> 00:37:36,584 dan saya menawarkan untuk membantu anda. 546 00:37:37,630 --> 00:37:39,962 Saya tidak pergi ke sini sehingga saya bercakap dengannya. 547 00:37:40,341 --> 00:37:42,832 -Bersemuka. - Saya takut Encik Getty 548 00:37:42,969 --> 00:37:44,834 telah pun meninggalkan ladang itu. 549 00:37:45,430 --> 00:37:48,297 Dia berada dalam perniagaan, dan tidak pasti apabila dia akan kembali. 550 00:37:48,558 --> 00:37:51,174 Saya pasti anda akan mahu kembali ke Rom pada penerbangan seterusnya. 551 00:37:51,311 --> 00:37:52,471 Saya menuju ke sana sendiri. 552 00:37:53,188 --> 00:37:55,554 Saya boleh menawarkan anda perjalanan ke lapangan terbang. 553 00:38:05,784 --> 00:38:07,320 Di luar jalan, fellas! Keluar dari jalan! 554 00:38:11,790 --> 00:38:13,030 Hey! 555 00:38:16,920 --> 00:38:20,003 -Pergi ke hadapan. - Anak lelaki saya Paul 556 00:38:20,840 --> 00:38:22,421 mesti sangat takut sekarang. 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,632 Saya tahu saya takut untuknya. 558 00:38:25,512 --> 00:38:28,174 Jadi, kepada orang yang membawanya, 559 00:38:29,557 --> 00:38:31,263 Saya tidak peduli mengapa anda melakukan ini, 560 00:38:31,392 --> 00:38:33,599 tetapi saya bertanya, sebagai seorang ibu, anda 561 00:38:33,853 --> 00:38:36,469 fikirkan anak-anak anda sendiri atau kanak-kanak yang anda pernah 562 00:38:36,606 --> 00:38:38,267 dan tetapkan budak saya percuma. Terima kasih. 563 00:38:38,483 --> 00:38:39,598 Anak anda telah hilang. 564 00:38:39,734 --> 00:38:41,315 Seorang ibu harus menangis untuk anaknya. 565 00:38:41,444 --> 00:38:43,685 Baiklah, cukup. Biarkan wanita itu melalui. Mari pergi! Bergerak! 566 00:38:47,116 --> 00:38:48,697 Cik Getty, saya Majistret Corvo. 567 00:38:48,868 --> 00:38:49,857 Saya penyiasat utama. 568 00:38:49,994 --> 00:38:52,235 -Adakah anda mengikuti kami? -Ikut aku. Datang. 569 00:38:52,539 --> 00:38:54,120 Cik Getty, pergi, beritahu kami lebih banyak lagi. 570 00:38:54,249 --> 00:38:55,955 Anda berkata anda mempunyai wang. 571 00:39:02,674 --> 00:39:04,210 Awak okay? 572 00:39:04,342 --> 00:39:06,333 Mereka mahu saya menangis? 573 00:39:06,469 --> 00:39:07,879 Adakah itu? 574 00:39:29,742 --> 00:39:32,199 Semua surat ini ditujukan kepada saya. 575 00:39:34,664 --> 00:39:36,575 Anda telah membuka mel saya? 576 00:39:36,708 --> 00:39:40,667 Tidak, ini mungkin mel anda, Cik Getty, tetapi ini bukti kami. 577 00:39:40,795 --> 00:39:44,037 Anda lihat, semua surat ini, mereka datang dari orang 578 00:39:44,173 --> 00:39:46,664 yang mendakwa telah menculik anak anda. 579 00:39:46,885 --> 00:39:49,297 Mereka datang dari seluruh dunia juga. 580 00:39:49,512 --> 00:39:50,922 Jerman, California... 581 00:39:51,180 --> 00:39:53,341 Lebih cepat daripada kita boleh menyiasat. 582 00:39:53,474 --> 00:39:54,680 Nah, $ 17 juta 583 00:39:54,809 --> 00:39:56,094 pasti membawa orang ramai. 584 00:39:57,562 --> 00:39:59,018 -Anda memberitahu saya bahawa tiada apa-apa? -No. 585 00:39:59,147 --> 00:40:00,933 Saya memberitahu anda bahawa kami mempunyai terlalu banyak. 586 00:40:01,190 --> 00:40:03,101 Terlalu banyak penculik, terlalu ramai wartawan. 587 00:40:03,610 --> 00:40:06,226 Anda mahu nasihat percuma? Letakkannya di dalam kertas. 588 00:40:06,446 --> 00:40:08,812 Apabila penculik mengetahui bahawa setiap orang yang rendah hati di Rom 589 00:40:08,948 --> 00:40:10,563 sedang mencuba untuk menebus tebusan mereka, 590 00:40:10,742 --> 00:40:12,278 mereka perlu keluar untuk menuntutnya. 591 00:40:12,535 --> 00:40:13,775 Ia adalah komunis. 592 00:40:13,912 --> 00:40:15,698 Ia adalah Briged Merah, Brigate Rosse. 593 00:40:15,830 --> 00:40:18,242 -Kemungkinan. -Untuk menculik 594 00:40:18,708 --> 00:40:21,040 anak kapitalis terkaya di dunia, 595 00:40:21,169 --> 00:40:22,534 ia adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi mereka. 596 00:40:23,755 --> 00:40:25,461 Nah, saya mungkin dapat memulakan beberapa saluran belakang 597 00:40:25,590 --> 00:40:27,546 - dengan Briged Merah. -Back channel? 598 00:40:27,759 --> 00:40:29,590 Encik Chace, ini adalah pengganas. 599 00:40:29,886 --> 00:40:32,172 Anda tidak akan mencari mereka disenaraikan dalam buku telefon. 600 00:40:32,305 --> 00:40:34,341 Saya masih mempunyai beberapa kenalan di kawasan tersebut. 601 00:40:35,016 --> 00:40:37,928 Saya menasihati anda untuk meninggalkan ini kepada kami. 602 00:40:38,144 --> 00:40:39,509 Untuk keselamatan anda sendiri. 603 00:40:39,646 --> 00:40:41,762 Dan anda, Cik Getty, mereka akan membawa awak, juga, 604 00:40:41,898 --> 00:40:42,887 jika mereka mendapat peluang. 605 00:40:43,024 --> 00:40:45,106 Itulah sebabnya saya meletakkan anda di bawah perlindungan polis. 606 00:40:45,526 --> 00:40:47,141 Anda akan mendapati pegawai saya di rumah anda. 607 00:40:47,278 --> 00:40:48,643 Saya tidak memerlukan perlindungan sesiapa pun. 608 00:40:48,780 --> 00:40:51,988 Saya bukan Getty sebenar. Saya tidak pernah. 609 00:40:55,161 --> 00:40:56,992 Saya seorang yang biasa. 610 00:40:57,246 --> 00:40:59,532 Tidak. Anda bukan orang lagi. 611 00:40:59,749 --> 00:41:01,364 Anda adalah simbol. 612 00:41:01,960 --> 00:41:04,246 Saya akan jumpa di pangsapuri anda. 613 00:41:40,581 --> 00:41:42,071 -Mamam. -Marina. 614 00:41:42,208 --> 00:41:45,041 -Carabinieri ada di dapur. -Grazie. 615 00:41:53,219 --> 00:41:56,552 Adakah terdapat tempat lain yang boleh anda letakkan supaya kami boleh memasak? 616 00:41:56,681 --> 00:41:57,636 Anak anda diculik. 617 00:41:57,765 --> 00:41:59,130 Bagaimana anda boleh berfikir tentang makan? 618 00:41:59,267 --> 00:42:00,598 Hai sana. 619 00:42:00,977 --> 00:42:01,932 Hi. 620 00:42:02,061 --> 00:42:04,143 -Aku tidak boleh tidur. -Darling. Datang. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,437 Semua lelaki pelik di rumah anda. 622 00:42:06,607 --> 00:42:08,063 Bolehkah saya tidur di atas katil anda? 623 00:42:08,192 --> 00:42:09,272 Sudah tentu anda boleh. 624 00:42:28,171 --> 00:42:33,256 Pernahkah anda menemui apa-apa, lelaki ejen rahsia? 625 00:42:33,509 --> 00:42:35,340 Adakah Paul melakukan apa-apa ubat? 626 00:42:35,470 --> 00:42:36,880 Hashish? 627 00:42:38,306 --> 00:42:40,592 Dia seorang lelaki remaja. 628 00:42:40,850 --> 00:42:43,182 Beliau mempunyai masalah remaja lelaki. 629 00:42:43,770 --> 00:42:45,510 Membuat kesilapan lelaki remaja. 630 00:42:45,646 --> 00:42:47,682 Saya hanya cuba mencarinya sebelum lelaki itu keluar. 631 00:42:48,066 --> 00:42:50,933 Dia mendapat masalah di sekolah, adakah saya betul? 632 00:42:51,903 --> 00:42:53,894 Seorang lelaki memerlukan ayah, 633 00:42:54,030 --> 00:42:56,487 dan dia dilarikan ke Marrakech bersama Mick Jagger. 634 00:42:56,616 --> 00:42:58,982 Itu semua yang boleh saya lakukan untuk membawanya pulang pada waktu malam. 635 00:43:01,996 --> 00:43:03,406 Saya lebih baik menyimpannya. 636 00:43:11,005 --> 00:43:14,293 Anda membawa pistol, Encik Chace? 637 00:43:14,467 --> 00:43:16,378 Anda berkata bahawa anda pernah menjadi mata-mata. 638 00:43:16,636 --> 00:43:19,298 Nah, ia tidak menyalakannya ke atas pulangan cukai saya, tetapi, ya. 639 00:43:19,514 --> 00:43:21,129 Spies membawa senjata. 640 00:43:21,599 --> 00:43:22,964 Saya tidak pernah peduli. 641 00:43:23,101 --> 00:43:25,092 Runtuhkan garisan baju anda. 642 00:43:25,228 --> 00:43:27,059 Dan senjata adalah untuk orang yang tidak mempunyai wang. 643 00:43:27,814 --> 00:43:29,429 Semua perkara yang menyeramkan, 644 00:43:29,565 --> 00:43:31,806 mengejar sekeliling, meniup panah dendam di KGB 645 00:43:31,943 --> 00:43:35,310 di Suku Arab, ia bukan apa yang saya lakukan untuk hidup. 646 00:43:35,446 --> 00:43:36,777 Apa yang awak buat? 647 00:43:37,740 --> 00:43:40,197 Saya membuat tawaran. Saya membeli orang. 648 00:43:42,453 --> 00:43:44,409 Simpankan. 649 00:43:45,039 --> 00:43:46,370 Maafkan saya, Cik Getty. 650 00:43:46,499 --> 00:43:48,911 Hanya satu soalan terakhir 651 00:43:49,210 --> 00:43:51,417 mengenai kesaksian anda sebelum ini. 652 00:43:51,754 --> 00:43:54,791 Mengapa anda berfikir penculikan itu adalah jenaka? 653 00:43:55,675 --> 00:43:57,882 Ia adalah satu ucapan. 654 00:43:58,469 --> 00:43:59,800 Seluruh keadaan 655 00:44:00,054 --> 00:44:01,544 adalah sukar dipercayai. Ia masih ada. 656 00:44:01,931 --> 00:44:04,718 Nah, tragis, ya, tapi tidak sukar dipercaya. 657 00:44:04,892 --> 00:44:06,223 Ia tidak tragis lagi. 658 00:44:06,352 --> 00:44:08,718 Mungkin anda sepatutnya berusaha untuk mengekalkannya dengan cara itu. 659 00:44:13,234 --> 00:44:16,442 Baiklah, tulis surat lain kepada ibu anda 660 00:44:16,571 --> 00:44:18,732 dan beritahu dia, jika dia tidak membayar, 661 00:44:20,158 --> 00:44:22,570 kami akan hantar dia jari anda. 662 00:44:25,246 --> 00:44:28,238 Kenapa keluarga anda tidak suka? 663 00:44:28,374 --> 00:44:30,581 Saya fikir mereka suka saya. 664 00:44:31,711 --> 00:44:32,791 Saya berharap demikian. 665 00:44:32,920 --> 00:44:35,081 Apa yang tak kena dengan awak? 666 00:44:35,214 --> 00:44:37,500 Adakah awak lelaki yang jahat? 667 00:44:38,551 --> 00:44:40,087 -Anak lelaki yang jahat? -No. 668 00:44:40,219 --> 00:44:42,210 Awak budak yang jahat. 669 00:44:44,015 --> 00:44:45,971 Jangan berbohong. 670 00:44:46,100 --> 00:44:48,136 Apa yang awak buat? 671 00:44:50,813 --> 00:44:54,021 Saya menyalakan api ke sekolah saya sekali dan telah ditendang keluar. 672 00:44:56,527 --> 00:44:58,483 Nah, 673 00:44:58,905 --> 00:45:01,567 kanak lelaki bermain dengan api. 674 00:45:01,824 --> 00:45:03,815 Saya telah lakukan. 675 00:45:03,951 --> 00:45:05,316 Anda mahu mencubanya? 676 00:45:11,083 --> 00:45:13,495 Sekiranya anak saya diculik, 677 00:45:13,920 --> 00:45:16,127 buruk baik, 678 00:45:16,714 --> 00:45:19,080 Saya akan membayar apa-apa wang untuk mendapatkannya kembali. 679 00:45:19,550 --> 00:45:21,962 Saya akan meminjamnya. Mencuri. 680 00:45:22,094 --> 00:45:25,382 Okay, saya mencuri juga, tetapi saya akan mencuri lebih banyak. 681 00:45:28,059 --> 00:45:30,266 Bolehkah saya mempunyai cahaya lain? 682 00:45:35,191 --> 00:45:36,522 Amerika. 683 00:45:36,859 --> 00:45:39,350 Saya tidak faham awak. 684 00:45:39,487 --> 00:45:41,694 Bagi kami, keluarga adalah segalanya. 685 00:45:41,822 --> 00:45:44,734 Kami adalah obb / igati. 686 00:45:45,243 --> 00:45:47,404 Saya dilahirkan dalam keluarga saya, 687 00:45:47,536 --> 00:45:49,401 dan itu memutuskan seluruh hidup saya. 688 00:45:49,538 --> 00:45:50,903 Seluruh hidup saya. 689 00:45:53,125 --> 00:45:55,411 Saya juga obbligato. 690 00:45:56,712 --> 00:45:58,703 Sebanyak anda. 691 00:46:06,889 --> 00:46:09,175 Apa yang awak buat? Tulis! 692 00:46:09,392 --> 00:46:11,633 Meyakinkan dia untuk membayar kami wang kami, 693 00:46:11,894 --> 00:46:14,385 atau Madonna mia, saya... 694 00:46:16,399 --> 00:46:18,105 Saya akan membunuh awak sendiri. 695 00:47:12,913 --> 00:47:14,153 Anda melihat. 696 00:47:16,125 --> 00:47:17,114 Apa? 697 00:47:17,293 --> 00:47:19,329 Fuck, anda telah melihat saya. 698 00:47:26,302 --> 00:47:29,339 Sekiranya saya memberitahu Piccolino, 699 00:47:29,513 --> 00:47:32,596 dia akan melihat mata kamu 700 00:47:33,976 --> 00:47:36,968 jadi anda tidak boleh mengenal pasti kami. 701 00:47:41,233 --> 00:47:45,226 Malah buta, keluarga anda akan membayar untuk anda. 702 00:47:47,531 --> 00:47:49,396 Anda tidak perlu memberitahunya. 703 00:47:51,369 --> 00:47:52,905 Tolong. 704 00:47:53,037 --> 00:47:55,369 Pandang saya. Saya mahu melihat matamu. 705 00:47:55,498 --> 00:47:56,954 Lihatlah saya, tengok saya. 706 00:48:02,922 --> 00:48:05,538 Saya tidak memberitahu anda 707 00:48:06,258 --> 00:48:08,715 dan anda tidak memberitahu saya. 708 00:48:14,016 --> 00:48:15,256 Baik. 709 00:48:41,544 --> 00:48:43,205 Cuba lihat pada... 710 00:48:50,094 --> 00:48:51,880 Komunis Fucking. 711 00:50:16,388 --> 00:50:17,753 Anda tidak kelihatan seperti komunis. 712 00:50:21,393 --> 00:50:22,803 bahawa anda mempunyai anak lelaki dan dia berada dalam keadaan baik, 713 00:50:22,937 --> 00:50:25,178 dan kemudian kita berunding dengan istilah. Tapi pertama-tama bukti itu. 714 00:50:25,397 --> 00:50:27,058 Mula-mula wang itu, maka budak itu. 715 00:50:27,650 --> 00:50:29,231 Saya tidak fikir anda mempunyai anak. 716 00:50:29,944 --> 00:50:32,606 Kenapa kita berunding dengannya? 717 00:50:32,988 --> 00:50:35,400 Kita harus mencubanya dan membunuhnya. 718 00:50:36,075 --> 00:50:37,531 Untuk apa? 719 00:50:37,660 --> 00:50:40,618 Bagi jenayah terhadap proletariat. 720 00:50:40,913 --> 00:50:42,699 Sekarang saya tahu anda tidak mempunyai anak. 721 00:50:44,667 --> 00:50:46,328 Kami mempunyai persetujuan. 722 00:50:47,002 --> 00:50:48,492 Dengan Paul. 723 00:50:48,671 --> 00:50:50,036 Maafkan saya? 724 00:50:53,133 --> 00:50:56,717 Paulus pernah bercakap mengenai dirinya yang diculik. 725 00:50:56,887 --> 00:50:58,798 Dengan kawan-kawan, di luar jalan. 726 00:50:59,473 --> 00:51:01,338 Permainan. Tiada siapa yang terluka. 727 00:51:01,809 --> 00:51:04,721 Cara untuk membuat sedikit wang dari datuknya. 728 00:51:04,853 --> 00:51:06,764 $ 2 juta, mungkin. 729 00:51:06,897 --> 00:51:09,013 Inilah yang kita lakukan. 730 00:51:09,567 --> 00:51:11,057 Adakah Paul tahu siapa awak? 731 00:51:11,193 --> 00:51:14,685 Nah, kami berteman dengannya, dan kami memberitahunya bahawa kami boleh membantu. 732 00:51:14,989 --> 00:51:16,069 Kemudian dia hilang. 733 00:51:16,198 --> 00:51:18,029 Kami percaya dia mendapati orang lain. 734 00:51:20,661 --> 00:51:22,242 Dan sekarang anda mahu apa? 735 00:51:22,454 --> 00:51:24,115 Yuran Finder? Hadiah saguhati? 736 00:51:24,915 --> 00:51:27,952 Di sini saya fikir anda semua sepatutnya berada di atas wang. 737 00:51:28,502 --> 00:51:30,788 Tidak ada yang melebihi wang. 738 00:51:31,714 --> 00:51:33,750 Masalahnya adalah bahawa ia berada di tangan yang salah. 739 00:51:33,966 --> 00:51:35,456 Kami berhasrat untuk mendapatkan apa yang kami bayar. 740 00:51:39,763 --> 00:51:42,129 Adakah Paul pernah bercakap dengan awak tentang menculik dirinya sendiri? 741 00:51:50,232 --> 00:51:53,269 Anda harus ingat siapa Gettys itu. 742 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 Setiap kali seseorang yang tinggal di bilik mandi terlalu lama, 743 00:51:55,904 --> 00:51:58,395 seseorang membuat lelucon untuk ditahan untuk tebusan. 744 00:51:58,574 --> 00:52:01,532 Paul mungkin telah mencetuskan satu lelucon sekali atau dua kali di antara kawan-kawan... 745 00:52:03,203 --> 00:52:05,535 Ada perkataan itu lagi. 746 00:52:06,248 --> 00:52:07,237 Kata apa? 747 00:52:07,583 --> 00:52:08,868 Jenaka." 748 00:52:09,001 --> 00:52:11,287 Anda berkata anda fikir ia adalah jenaka apabila ia berlaku pertama kali. 749 00:52:11,462 --> 00:52:13,077 Sekarang anda terdengar seperti anggota polis itu. 750 00:52:13,213 --> 00:52:14,498 Siapakah pihak awak, Encik Chace? 751 00:52:14,882 --> 00:52:17,544 Saya berada di pihak saya sendiri. Sentiasa. Dan jika ini adalah jenaka, 752 00:52:17,676 --> 00:52:19,462 Saya ingin memastikan bahawa saya berada di atasnya. 753 00:52:32,941 --> 00:52:34,852 Di mana lelaki tua itu? 754 00:52:38,530 --> 00:52:40,066 Datang sini! 755 00:52:40,282 --> 00:52:42,489 Hei, gadis baik. Hey Hey. 756 00:52:48,540 --> 00:52:51,657 Saya tidak boleh mengatakan saya terkejut. 757 00:52:58,425 --> 00:53:00,461 Adakah anda baik-baik saja, Encik Getty? 758 00:53:01,637 --> 00:53:04,549 Apabila saya menulis buku saya, Cara Menjadi Kaya, 759 00:53:04,682 --> 00:53:06,718 penerbit ingin mengubah tajuk itu. 760 00:53:06,850 --> 00:53:08,636 Mereka mahu memanggilnya "Cara Dapatkan Kaya." 761 00:53:08,769 --> 00:53:11,932 Nah, Terlarang mereka, "Menjadi kaya mudah." 762 00:53:12,106 --> 00:53:14,643 Maksud saya, orang bodoh boleh jadi kaya. 763 00:53:15,025 --> 00:53:17,061 Dan berapa banyak orang bodoh yang berbuat demikian. 764 00:53:17,194 --> 00:53:18,434 Saya perasan itu. 765 00:53:20,280 --> 00:53:22,487 Tetapi menjadi kaya, 766 00:53:23,659 --> 00:53:25,570 itu sesuatu yang lain. 767 00:53:25,953 --> 00:53:28,194 Apabila seorang lelaki menjadi kaya, 768 00:53:28,831 --> 00:53:32,039 dia harus menangani masalah kebebasan. 769 00:53:32,835 --> 00:53:35,793 Semua pilihan yang dia mungkin inginkan. 770 00:53:36,296 --> 00:53:38,787 Abyss terbuka. 771 00:53:39,216 --> 00:53:41,582 Nah, saya telah melihat bahawa jurang itu. 772 00:53:42,469 --> 00:53:46,838 Saya telah melihatnya merosakkan lelaki, perkahwinan. 773 00:53:46,974 --> 00:53:49,056 Tetapi yang paling penting, 774 00:53:49,393 --> 00:53:51,679 ia merosakkan anak-anak. 775 00:53:54,022 --> 00:53:56,229 Saya fikir saya dapat mempercayai darah saya sendiri. 776 00:53:57,067 --> 00:53:58,773 Dia seorang kanak-kanak. 777 00:53:58,944 --> 00:54:00,605 Kanak-kanak melakukan perkara-perkara bodoh. 778 00:54:01,363 --> 00:54:02,569 Dia mungkin berbaring di pantai di suatu tempat, 779 00:54:02,698 --> 00:54:03,858 dan apabila dia bosan atau kehabisan wang, 780 00:54:03,991 --> 00:54:05,822 dia akan pulang dan dia akan belajar pelajarannya. 781 00:54:06,201 --> 00:54:07,691 Anda tahu, jika dia tidak, saya boleh selalu mengajarnya, 782 00:54:07,828 --> 00:54:09,910 jika perlu, mengikut budi bicara anda, tentu saja. 783 00:54:10,497 --> 00:54:11,987 Saya mahu memberikannya segala-galanya, 784 00:54:12,124 --> 00:54:14,080 semua yang saya pelajari, semuanya 785 00:54:14,543 --> 00:54:17,250 pengetahuan saya, semua yang saya telah bina. 786 00:54:17,379 --> 00:54:18,994 Dan dia hanya mahu 787 00:54:19,256 --> 00:54:21,247 pilih poket saya seperti bapanya, 788 00:54:21,383 --> 00:54:25,046 seperti semua parasit 789 00:54:25,387 --> 00:54:27,799 yang telah menyerang saya sepanjang hayat saya. 790 00:54:30,559 --> 00:54:33,301 Itulah sebabnya saya suka perkara. 791 00:54:33,645 --> 00:54:34,930 Anda lihat? 792 00:54:35,272 --> 00:54:39,436 Perkara, objek, artifak, lukisan, dan... 793 00:54:40,944 --> 00:54:44,653 Mereka adalah apa yang kelihatannya. 794 00:54:44,865 --> 00:54:46,321 Mereka tidak pernah berubah. 795 00:54:46,450 --> 00:54:48,111 Mereka tidak pernah mengecewakan. 796 00:54:50,996 --> 00:54:52,861 Ada kesucian untuk perkara yang indah 797 00:54:52,998 --> 00:54:57,082 bahawa saya tidak pernah dapat mencari manusia lain. 798 00:54:58,128 --> 00:54:59,584 Saya juga tidak. 799 00:55:00,339 --> 00:55:01,795 Dengar, Encik Getty, 800 00:55:02,299 --> 00:55:03,664 anda betul tidak membayar wang tebusan. 801 00:55:03,801 --> 00:55:05,382 Anda betul mengikuti usus anda. 802 00:55:08,680 --> 00:55:10,762 Anda bermain dengan baik. 803 00:55:11,183 --> 00:55:13,674 Ia akan ditunjukkan dalam bonus akhir tahun anda. 804 00:55:15,813 --> 00:55:17,804 Baiklah, terima kasih, tuan. 805 00:55:18,482 --> 00:55:20,313 Kembali ke Rom. 806 00:55:20,859 --> 00:55:22,975 Tunggu Paul pulang. 807 00:56:43,275 --> 00:56:44,731 Cepatlah. 808 00:56:55,871 --> 00:56:57,736 Okay, saya semua selesai. 809 00:57:04,338 --> 00:57:06,795 Apa yang anda cari? 810 00:57:09,176 --> 00:57:10,336 Fuck. 811 00:57:14,222 --> 00:57:15,883 Anda melihat wajah saya. 812 00:57:16,016 --> 00:57:18,257 Saya tidak nampak apa-apa. 813 00:57:18,477 --> 00:57:20,934 Anda melihat wajah saya! Jangan berbohong! 814 00:57:21,063 --> 00:57:22,928 Lihat, lelaki, saya tidak akan memberitahu sesiapa, saya bersumpah. 815 00:57:25,859 --> 00:57:27,520 Anda boleh mempercayai saya. 816 00:57:31,031 --> 00:57:33,022 - Dia melihat wajah saya. -Lihat, saya tidak akan memberitahu sesiapa, okay? 817 00:57:33,784 --> 00:57:35,490 Lihat, anda masih boleh mendapatkan wang anda. 818 00:57:35,744 --> 00:57:37,530 Tolong tolong tolong. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 819 00:57:37,663 --> 00:57:40,075 Tidak, tidak, tidak, saya tidak akan memberitahu sesiapa! Tolong! 820 00:57:53,929 --> 00:57:55,009 Ini Chace. 821 00:57:55,138 --> 00:57:58,255 Encik Chace, ia adalah Corvo. 822 00:57:58,392 --> 00:58:01,884 Saya baru sahaja menghantar kereta untuk menjemput anda dan Cik Getty. 823 00:58:02,187 --> 00:58:03,393 Untuk apa? 824 00:58:03,522 --> 00:58:05,683 Untuk datang dan mengenal pasti badan. 825 00:58:05,941 --> 00:58:07,397 -Badan? - Paul. 826 00:58:07,734 --> 00:58:09,850 Ia adalah badan Paul Getty. 827 00:58:10,612 --> 00:58:12,318 Saya minta maaf. 828 00:58:12,739 --> 00:58:14,445 Paul? 829 00:58:14,908 --> 00:58:16,489 Ya, ia adalah anak. 830 00:58:17,369 --> 00:58:19,234 Lihatlah, kesilapan dibuat, jelas. 831 00:58:19,371 --> 00:58:20,486 Entah bagaimana, saya... 832 00:58:20,622 --> 00:58:23,409 Saya sedang dalam perjalanan untuk mengenal pasti anak lelaki saya. 833 00:58:23,542 --> 00:58:25,373 Saya tidak suka bercakap. 834 00:58:26,128 --> 00:58:27,493 -Gail... - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada anda! 835 00:58:27,629 --> 00:58:29,585 Gail, siasatan saya dan polis 836 00:58:29,715 --> 00:58:31,046 membawa kita kepada kesimpulan itu 837 00:58:31,174 --> 00:58:32,459 - tidak ada bahaya fisik. -Anak-kakak! 838 00:58:32,634 --> 00:58:34,750 Anda tidak melakukan apa-apa! Kamu semua! 839 00:58:35,303 --> 00:58:37,919 Anda tidak dapat menemui Paul, jadi anda datang dengan cerita 840 00:58:38,390 --> 00:58:39,550 untuk menutup jejak anda. 841 00:58:39,683 --> 00:58:41,298 Anda membuat Paul masuk ke jenayah. Awak menyerah. 842 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 Apa pun orang tua itu, kamu lebih buruk. Anda malas! 843 00:58:43,854 --> 00:58:46,186 Malas? Tidak tidak. 844 00:58:46,314 --> 00:58:47,554 Bodoh? Mungkin. 845 00:58:47,691 --> 00:58:48,771 Malas? Saya... 846 00:58:49,234 --> 00:58:51,896 Tiada siapa pun yang mencukupi. Tiada sesiapa. 847 00:58:52,070 --> 00:58:54,277 Tiada seorang pun daripada kita yang cukup peduli. 848 00:59:01,455 --> 00:59:03,241 Saya mesti memberi amaran kepada anda 849 00:59:03,373 --> 00:59:05,204 mayat itu telah 850 00:59:05,333 --> 00:59:06,493 dibakar 851 00:59:06,626 --> 00:59:08,241 dan dilupuskan dalam air laut 852 00:59:08,378 --> 00:59:11,120 untuk mengenal pasti lebih sukar. 853 00:59:12,758 --> 00:59:14,749 Tunjukkan kepada saya. 854 00:59:33,195 --> 00:59:34,981 Ia sangat melekit. 855 00:59:35,113 --> 00:59:36,853 Adakah anda ingin membantu saya? 856 01:00:00,180 --> 01:00:02,216 Bukan dia. Ia bukan Paul. 857 01:00:04,935 --> 01:00:07,017 Kursus bukan dia. Ia adalah seorang lelaki dewasa. 858 01:00:07,270 --> 01:00:08,476 Bagaimana anda tidak dapat melihatnya? 859 01:00:08,605 --> 01:00:11,642 Lelaki itu menuju ke arah krisis midlife ketika mereka menembaknya. 860 01:00:12,025 --> 01:00:14,858 Seorang pelayar melihat bahawa badan itu dibuang keluar dari van VW yang sama 861 01:00:14,986 --> 01:00:16,942 yang berada di sekitar ketika mereka mengambil anak lelaki itu. 862 01:00:20,033 --> 01:00:20,988 Langkah di luar, sila. 863 01:00:21,118 --> 01:00:22,107 Terima kasih. 864 01:00:24,371 --> 01:00:25,577 Ayuh. 865 01:00:26,206 --> 01:00:28,447 Ayuh. Ayuh. 866 01:00:34,840 --> 01:00:38,753 Tubuh itu milik Ettore "ll Tamia" Pazzano. 867 01:00:38,927 --> 01:00:39,916 Umur 33 tahun. 868 01:00:40,762 --> 01:00:44,050 Penangkapan purse, vandalisme, kezaliman awam. 869 01:00:45,100 --> 01:00:47,637 Rakan sekutu yang dikenali, 870 01:00:47,853 --> 01:00:49,468 Alberto Laganadi. 871 01:00:51,606 --> 01:00:52,971 Dino Bova. 872 01:00:53,525 --> 01:00:55,686 Dan Dante Agnana. 873 01:00:55,819 --> 01:00:57,400 Alias, Cinquanta. 874 01:00:58,822 --> 01:01:01,029 Semua dari Fiumara, Calabria. 875 01:01:03,410 --> 01:01:06,117 -Berapa cepat boleh kita sampai ke Fiumara? -Six jam. 876 01:02:19,110 --> 01:02:21,817 Anda mendapat banyak lelaki di sini. 877 01:02:22,030 --> 01:02:23,395 Baiklah, kita tidak menyerang negara lain. 878 01:02:23,615 --> 01:02:24,570 Hanya beritahu mereka untuk meletakkan rendah. 879 01:02:24,699 --> 01:02:26,610 Kami menunggu sepanjang malam jika perlu. 880 01:02:26,826 --> 01:02:28,487 Salah seorang daripada lelaki anda mendapat pencetus-gembira, 881 01:02:28,662 --> 01:02:30,152 budak lelaki itu boleh terperangkap dalam serangan silang. 882 01:02:30,288 --> 01:02:32,324 Jangan melihat saya seperti itu. Ia berlaku. 883 01:02:36,211 --> 01:02:38,042 Apa yang dia lihat? 884 01:04:12,432 --> 01:04:14,047 Francesca! Francesca! 885 01:04:14,267 --> 01:04:15,973 Francesca! 886 01:04:38,833 --> 01:04:40,323 Mereka tidak menemui sesiapa pun. 887 01:04:59,479 --> 01:05:01,015 Paul. 888 01:05:24,796 --> 01:05:25,911 Paul. 889 01:05:32,220 --> 01:05:33,801 Kami mendapat hidup. 890 01:05:51,072 --> 01:05:52,937 Mereka menjualnya. 891 01:05:59,372 --> 01:06:01,158 Hey! Hey! Hey! 892 01:08:30,690 --> 01:08:33,181 -Sir, adakah anda mempunyai akhbar? -Di sini. 893 01:08:33,318 --> 01:08:34,899 Terima kasih. 894 01:08:36,446 --> 01:08:38,562 Catuan petrol tidak lama lagi, guv. 895 01:08:42,827 --> 01:08:43,816 Ia adalah hari yang baik. 896 01:08:44,287 --> 01:08:45,823 Saya gembira mendengarnya, Encik Getty. 897 01:08:45,955 --> 01:08:47,616 Ia akan menjadikannya lebih mudah. 898 01:08:47,957 --> 01:08:49,572 Kita perlu membayar tebusan. 899 01:08:49,709 --> 01:08:51,540 Saya fikir anda mengatakan ini adalah tipuan. 900 01:08:51,669 --> 01:08:54,911 Cucu anda diculik oleh ahli Calabrese 'Ndrangheta. 901 01:08:55,048 --> 01:08:57,630 Dua daripada penculik asal sudah mati, dan ada yang hilang. 902 01:08:58,051 --> 01:08:59,837 Yang terdengar seperti kemajuan kepada saya. 903 01:08:59,969 --> 01:09:01,175 Saya tidak takut, bukan? 904 01:09:01,304 --> 01:09:02,919 Mereka mendapat gementar menunggu tebusan. 905 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 Mereka menjual budak itu kepada seorang pelabur. 906 01:09:05,141 --> 01:09:06,802 Seorang pelabur? 907 01:09:06,934 --> 01:09:08,515 Siapa yang melabur dalam kanak-kanak yang diculik? 908 01:09:08,645 --> 01:09:09,725 Anda akan terkejut. 909 01:09:09,854 --> 01:09:11,970 Tidak ada orang yang tidak dapat mencari jalan untuk menjadi wang. 910 01:09:12,231 --> 01:09:16,395 Anda memberitahu saya bahawa Paulus dan ibunya telah memasak ini untuk merendam saya. 911 01:09:16,653 --> 01:09:18,189 Dan saya salah, bukan? Paul mungkin telah bercakap 912 01:09:18,321 --> 01:09:19,777 mengenai diculik dengan rakan-rakannya. 913 01:09:20,031 --> 01:09:22,363 Dia meletakkannya di sana. Dia tidak berada di belakang ini. 914 01:09:23,242 --> 01:09:25,073 Bagaimanakah saya tahu bahawa anda tidak salah sekarang? 915 01:09:25,203 --> 01:09:27,819 Orang-orang ini bukan lagi Malavita dunia lama. 916 01:09:27,955 --> 01:09:29,786 Kod sahaja adalah keuntungan dan kerugian. 917 01:09:29,916 --> 01:09:31,076 Mereka akan melakukan perkara-perkara kepada Paulus 918 01:09:31,209 --> 01:09:33,450 yang tidak boleh dibatalkan untuk sebarang jumlah wang. 919 01:09:33,586 --> 01:09:36,373 -Kita perlu bayar. -Ini sememangnya tidak mungkin. 920 01:09:36,506 --> 01:09:39,248 Kedudukan kewangan saya telah berubah. 921 01:09:39,550 --> 01:09:42,212 Benar? Maksud saya, 30 saat yang lalu, anda berkata ia adalah hari yang baik. 922 01:09:42,345 --> 01:09:44,882 Maksud saya, saya tidak semua yang cerah, tetapi saya boleh berkembang biarpun dengan anda. 923 01:09:45,390 --> 01:09:47,005 Dengan minyak naik sebanyak pagi ini, 924 01:09:47,141 --> 01:09:48,301 anda telah mengumpulkan satu lagi kekayaan. 925 01:09:48,476 --> 01:09:52,640 Nah, bagaimana sekiranya embargo ditarik dan minyak jatuh? 926 01:09:52,772 --> 01:09:54,763 Saya akan didedahkan. 927 01:09:55,149 --> 01:09:58,733 Saya tidak pernah menjadi lebih mudah terdedah kepada kewangan 928 01:09:58,945 --> 01:10:00,435 - Saya sekarang. -Encik. Getty, 929 01:10:00,863 --> 01:10:04,071 dengan segala hormat, tidak ada yang lebih kaya 930 01:10:04,200 --> 01:10:06,111 daripada anda pada masa ini. 931 01:10:06,244 --> 01:10:09,407 Saya tidak mempunyai wang untuk ganti. 932 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Apa yang diperlukan? 933 01:10:11,374 --> 01:10:14,116 Maksud saya, apakah yang perlu anda rasa aman? 934 01:10:15,420 --> 01:10:16,535 Lebih banyak. 935 01:10:23,177 --> 01:10:24,963 Di manakah anak saya? 936 01:10:25,471 --> 01:10:27,382 Saya bersama dia. 937 01:10:27,515 --> 01:10:29,346 Dia masih dalam keadaan baik. Jangan risau. 938 01:10:29,559 --> 01:10:32,426 Ini kerana awak saya bimbang. 939 01:10:32,603 --> 01:10:34,309 lantas bercakap dengannya. 940 01:10:35,356 --> 01:10:38,393 Saya takut ini saya tidak boleh lakukan. 941 01:10:38,526 --> 01:10:40,141 Saya tidak bertanggungjawab lagi. 942 01:10:45,074 --> 01:10:47,030 Ini Fletcher Chace. 943 01:10:47,160 --> 01:10:49,993 Encik Getty membenarkan saya berunding bagi pihaknya. 944 01:10:50,204 --> 01:10:52,661 Kami akan menanggung semua perbelanjaan anda sehingga $ 200,000. 945 01:10:52,790 --> 01:10:55,031 Apa-apa pun di bawah angka ini tidak dianggap pemerasan 946 01:10:55,251 --> 01:10:58,459 di bawah undang-undang Itali, supaya anda boleh berjalan bebas dan jelas. 947 01:10:58,588 --> 01:10:59,794 Ayuh. 948 01:11:02,091 --> 01:11:06,585 Orang-orang ini tidak bodoh, Signor Chace. 949 01:11:06,721 --> 01:11:08,427 Budak itu tidak bernilai apa-apa kepada sesiapa. 950 01:11:08,556 --> 01:11:10,342 Baik? Kami hanya cuba menyelesaikannya tanpa menyebabkannya 951 01:11:10,475 --> 01:11:12,261 lebih memalukan kepada keluarga. 952 01:11:12,477 --> 01:11:14,718 Dia adalah seorang penagih remaja, datuknya telah mendustakannya. 953 01:11:14,854 --> 01:11:16,435 Ia adalah rehat yang sukar. Anda mengambil anak yang salah, 954 01:11:16,564 --> 01:11:17,895 tetapi anda semakin mudah sekarang. 955 01:11:18,107 --> 01:11:19,847 Anda bajingan sombong. 956 01:11:21,277 --> 01:11:23,268 Pamanmu Piccolino mati dalam tahanan malam tadi, dengan cara. 957 01:11:23,404 --> 01:11:25,315 Anda lebih baik mengambil perjanjian ini sebelum perkara yang sama berlaku kepada anda. 958 01:11:28,201 --> 01:11:30,783 Cinquanta, jangan hang up. Ini Gail. 959 01:11:33,456 --> 01:11:35,868 Shit. Shit. 960 01:11:39,462 --> 01:11:42,420 -Gail... -Anda telah selesai. Anda dipecat! 961 01:11:42,548 --> 01:11:44,459 - Saya tidak bekerja untuk anda, Gail. -Keluar! 962 01:11:44,592 --> 01:11:46,799 -Lihat, jika anda akan memberitahu saya... -Mudah keluar, keluar, keluar! 963 01:11:47,261 --> 01:11:49,752 Gail, saya berbohong. Baiklah? 964 01:11:49,889 --> 01:11:53,131 Saya berkata saya diberi kuasa untuk membayar mereka $ 200,000. 965 01:11:53,267 --> 01:11:55,883 Anda tahu berapa saya benar-benar diberi kuasa untuk membayar? Tiada apa-apa. 966 01:11:56,145 --> 01:11:58,010 Baiklah, jika mereka menerima, saya tidak akan dapat menyampaikan, 967 01:11:58,147 --> 01:11:59,853 tetapi saya terpaksa membeli sedikit masa. 968 01:12:00,441 --> 01:12:02,272 Anda ingin tahu apa yang saya kerjakan dahulu. 969 01:12:02,401 --> 01:12:05,063 Inilah yang biasa saya lakukan, apa yang saya buat untuk Getty. 970 01:12:05,321 --> 01:12:07,027 Anda membuat tawaran. 971 01:12:07,657 --> 01:12:08,942 Anda membeli orang. 972 01:12:09,242 --> 01:12:11,153 Itu betul. Sama ada ia adalah minyak di padang pasir 973 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 atau kehidupan manusia, semuanya sama. 974 01:12:12,954 --> 01:12:14,945 Kita perlu menunjukkan bahawa kita bersedia untuk pergi. 975 01:12:15,248 --> 01:12:16,909 Saya tidak boleh pergi. Anda boleh berjalan kaki, 976 01:12:17,041 --> 01:12:18,827 kerana anda tidak mempunyai apa-apa lagi dalam hidup anda. 977 01:12:18,960 --> 01:12:21,167 Kerana tiada siapa dalam hidup anda tetapi diri anda sendiri. 978 01:12:21,379 --> 01:12:23,745 Cukup adil. $ 17 juta dan sifar dolar, 979 01:12:23,881 --> 01:12:25,371 itulah sejauh mana kita berada. 980 01:12:25,508 --> 01:12:26,998 Nombor-nombor itu terpaksa bergerak. 981 01:13:01,294 --> 01:13:03,876 $ 7 juta. 982 01:13:27,820 --> 01:13:28,855 Otto. 983 01:13:34,577 --> 01:13:36,568 Encik Getty, Encik Lam. 984 01:13:38,205 --> 01:13:39,320 Selamat pagi, Encik Getty. 985 01:13:39,457 --> 01:13:41,448 Tidak ada yang baik mengenainya. 986 01:13:43,336 --> 01:13:45,827 Mari kita turun ke perniagaan, bolehkah kita? 987 01:13:45,963 --> 01:13:48,249 Adakah anda serius membuat pembayaran? 988 01:13:48,424 --> 01:13:50,210 Saya tidak akan berada di sini jika saya tidak. 989 01:13:51,052 --> 01:13:53,293 Kerana tidak ada lagi permainan. 990 01:13:54,013 --> 01:13:55,469 Anda tahu harga kami, 991 01:13:55,598 --> 01:13:58,180 dan tidak lagi tertakluk kepada rundingan. 992 01:13:58,726 --> 01:14:01,809 Bayaran hendaklah dibuat secara tunai hari ini. 993 01:14:01,938 --> 01:14:03,724 Saya mahu bukti pertama. 994 01:14:04,649 --> 01:14:05,684 Selepas anda. 995 01:14:08,027 --> 01:14:09,142 Daniel. 996 01:14:38,099 --> 01:14:39,839 Di sana anda berada. 997 01:14:42,269 --> 01:14:44,726 Anak cantik. 998 01:14:45,231 --> 01:14:48,189 Kerana lukisan yang dipertikaikan provenance, 999 01:14:48,651 --> 01:14:51,484 ia tidak boleh dipaparkan secara terbuka. 1000 01:14:54,657 --> 01:14:55,988 Berhati-hati. 1001 01:15:03,165 --> 01:15:05,156 Saya agak kecewa. 1002 01:15:05,292 --> 01:15:08,250 Ia tidak dalam keadaan yang saya harapkan. 1003 01:15:08,546 --> 01:15:13,631 Saya tidak pasti ia bernilai 1.5 juta yang anda minta. 1004 01:15:13,884 --> 01:15:17,627 Karya-karya sebenar jarang dijual, Mr Getty. 1005 01:15:18,305 --> 01:15:21,843 Sekiranya anda tidak sanggup membayar, anda tidak akan memiliki. 1006 01:15:26,188 --> 01:15:27,394 Bayar lelaki itu. 1007 01:16:21,494 --> 01:16:23,450 Hei, Paolo. 1008 01:16:24,330 --> 01:16:26,286 Paolo. Lihatlah. 1009 01:16:26,540 --> 01:16:28,496 Saya membawa anda sesuatu untuk menghangatkan anda. 1010 01:16:31,879 --> 01:16:35,167 Sesuatu yang istimewa untuk menjadi budak lelaki yang baik. 1011 01:16:37,968 --> 01:16:40,209 Bolehkah saya hanya mempunyai beberapa keropok? 1012 01:16:40,554 --> 01:16:41,794 E che crackers? 1013 01:16:41,931 --> 01:16:43,922 Apa yang anda mahu itu? 1014 01:16:44,225 --> 01:16:46,216 Saya membawa anda bistecca yang baik ini. 1015 01:16:46,393 --> 01:16:47,633 Ayuh. 1016 01:16:48,312 --> 01:16:49,643 VVhy? 1017 01:16:50,064 --> 01:16:51,304 Awak bawa saya stik sekarang. 1018 01:16:51,440 --> 01:16:52,930 -Mengapa? -Tiada soalan. 1019 01:16:53,192 --> 01:16:54,352 Anda perlu kuat. 1020 01:16:54,485 --> 01:16:56,396 Hei, forte. Ayuh. 1021 01:16:56,862 --> 01:16:58,068 Paolo. 1022 01:16:58,197 --> 01:16:59,403 Hey. 1023 01:16:59,532 --> 01:17:00,647 -Smile. -Okay, okay. 1024 01:17:00,866 --> 01:17:03,403 Saya akan memakannya. Cuma tinggalkan saya sendiri, dan saya akan makan, ok? 1025 01:17:37,486 --> 01:17:38,976 Hei, hey, hey! 1026 01:17:56,881 --> 01:17:58,997 Hei, hey, hey. 1027 01:18:15,733 --> 01:18:17,564 Hey. Hey. 1028 01:18:19,111 --> 01:18:20,942 Hey. 1029 01:18:21,071 --> 01:18:24,734 Hey. Hey. 1030 01:18:55,940 --> 01:18:57,225 Hey. 1031 01:19:03,322 --> 01:19:05,938 Hei, hey, hey, hey. 1032 01:19:17,211 --> 01:19:19,918 Hey! 1033 01:19:21,382 --> 01:19:23,589 Hey. 1034 01:21:51,865 --> 01:21:53,446 Baik. 1035 01:21:54,952 --> 01:21:56,863 Ikut saya. Ikut saya. 1036 01:22:41,790 --> 01:22:44,372 Signora, telefon. 1037 01:22:58,015 --> 01:22:59,721 Hello? 1038 01:23:02,144 --> 01:23:03,509 Hello? 1039 01:23:03,645 --> 01:23:05,601 -Mom. -Paul? 1040 01:23:05,731 --> 01:23:07,221 Ibu, adakah anda? 1041 01:23:10,903 --> 01:23:12,643 Paul? 1042 01:23:12,779 --> 01:23:14,565 Tidak apa-apa. Saya selamat sekarang. 1043 01:23:14,698 --> 01:23:16,313 Saya di balai polis. 1044 01:23:16,450 --> 01:23:17,565 Saya baik sahaja. 1045 01:23:17,701 --> 01:23:19,566 Tetapi saya memerlukan anda untuk datang dan mendapatkan saya. 1046 01:23:19,703 --> 01:23:21,239 Polis apa yang awak buat? 1047 01:23:22,498 --> 01:23:24,113 Mereka datang begitu dekat. 1048 01:23:24,249 --> 01:23:26,285 1049 01:23:26,835 --> 01:23:28,450 hanya mahu pulang ke rumah, Ibu. 1050 01:23:28,587 --> 01:23:29,827 Tolong datang mendapatkan saya. 1051 01:23:30,088 --> 01:23:31,578 -Sila. -Baik. 1052 01:23:31,715 --> 01:23:33,922 Saya akan datang untuk mendapatkan anda. 1053 01:23:34,259 --> 01:23:35,920 Polis apa yang awak buat? 1054 01:23:38,013 --> 01:23:39,719 Teruskan. Biar saya bertanya. 1055 01:24:48,875 --> 01:24:50,957 Maafkan saya... 1056 01:24:52,546 --> 01:24:54,457 Sekarang, anda pergi dahulu. 1057 01:25:06,143 --> 01:25:07,599 Tidak, anda memindahkannya. 1058 01:25:32,377 --> 01:25:34,333 Baiklah, teruskan. Giliran kamu. 1059 01:25:34,504 --> 01:25:37,041 Tonton anak-anak. Saya akan kembali sebentar lagi. 1060 01:25:37,257 --> 01:25:39,498 Apa? Apa yang saya sepatutnya memberi mereka makan? 1061 01:25:56,735 --> 01:25:57,975 Anda akan memikirkannya. 1062 01:25:58,278 --> 01:26:03,272 Puan Getty. 1063 01:26:04,326 --> 01:26:06,112 Keadaan saya sangat penting. 1064 01:26:06,244 --> 01:26:09,532 Tolong, jika anda boleh memberi saya 1065 01:26:19,466 --> 01:26:22,754 Sekeping ini datang dari saya 1066 01:26:23,178 --> 01:26:26,261 bekas peribadi mertua peribadi. 1067 01:26:26,390 --> 01:26:29,302 Dengan anggarannya sendiri, ia akan membawa 1068 01:26:29,518 --> 01:26:33,056 1.2 juta pada lelongan, dan itulah tahun lalu. 1069 01:26:33,355 --> 01:26:35,937 Cik Getty, ini bukan gingi / lo, 1070 01:26:36,274 --> 01:26:39,232 perhiasan jenis yang dijual kepada pelancong. 1071 01:26:46,118 --> 01:26:48,450 J. Paul Getty adalah pengumpul utama di dunia. 1072 01:26:48,578 --> 01:26:50,785 Adakah anda benar-benar percaya bahawa anda tahu lebih baik daripada dia? 1073 01:26:50,914 --> 01:26:52,154 Tidak, signora, saya tidak. 1074 01:26:53,041 --> 01:26:56,283 Tetapi saya tahu apa pandangan saya. 1075 01:26:57,838 --> 01:26:58,873 Terima kasih atas waktunya. 1076 01:26:59,005 --> 01:27:03,214 Puan Getty, anda boleh bermula di Muzium Capitoline. 1077 01:27:04,052 --> 01:27:05,917 Mintalah orang ini. 1078 01:28:23,840 --> 01:28:26,172 Paul? Paul. 1079 01:28:28,178 --> 01:28:29,338 Ayuh. 1080 01:28:29,554 --> 01:28:31,294 Minum. 1081 01:28:32,057 --> 01:28:33,672 -Pastikan anda boleh menelan. -Mengapa? 1082 01:28:33,809 --> 01:28:34,924 Ayolah, minum. 1083 01:28:35,060 --> 01:28:36,220 -Drink. -Mengapa? 1084 01:28:36,520 --> 01:28:38,226 Kami bergilir-gilir. Lihatlah. 1085 01:28:38,939 --> 01:28:39,928 Baik. 1086 01:28:41,691 --> 01:28:42,931 Ia rasanya seperti kencing. 1087 01:28:43,068 --> 01:28:44,683 Baiklah, minum, minum, minum. 1088 01:28:45,070 --> 01:28:47,152 Anda cukup minum, anda tidak boleh merasakan apa-apa, okay? 1089 01:28:47,280 --> 01:28:49,271 Siapa yang fuck itu? 1090 01:28:49,407 --> 01:28:52,023 Dia... Dia seorang doktor yang baik. 1091 01:28:52,160 --> 01:28:53,115 - Dia seorang doktor yang baik. -Apa? 1092 01:28:53,245 --> 01:28:55,110 Anda tidak merasakannya. Ini, saya berjanji. 1093 01:28:55,247 --> 01:28:57,158 Apa yang kamu cakapkan? 1094 01:28:57,374 --> 01:28:58,784 Apa yang anda maksudkan, saya tidak akan merasakannya? 1095 01:29:00,544 --> 01:29:02,000 Apa yang akan dia lakukan? 1096 01:29:02,128 --> 01:29:03,618 Paolo. 1097 01:29:03,880 --> 01:29:05,962 Orang-orang ini akan mengambil sebahagian daripada anda. 1098 01:29:06,258 --> 01:29:07,998 Telinga itu. 1099 01:29:08,593 --> 01:29:12,085 Biarkan mereka memilikinya, dan hidup. 1100 01:29:12,222 --> 01:29:14,258 Tidak, mereka tidak akan mengambil telingaku. 1101 01:29:15,559 --> 01:29:17,015 Tidak, tidak, beritahu mereka tidak melakukannya. 1102 01:29:17,143 --> 01:29:18,428 Paolo, dia seorang doktor yang baik. 1103 01:29:18,687 --> 01:29:20,302 Tidak tidak. 1104 01:29:20,438 --> 01:29:22,099 -Don tidak melakukannya. Tidak. -Itu ok, okay. 1105 01:29:22,232 --> 01:29:24,564 Tidak, dapatkan fuck off saya. Tidak. 1106 01:29:25,026 --> 01:29:26,607 -Come on. -Hey! Hey! Dapatkan fuck off saya! 1107 01:29:28,071 --> 01:29:29,231 Keluar dari saya! 1108 01:29:29,364 --> 01:29:31,320 -Dapatkan saya! -Hey, lihat saya! 1109 01:29:31,491 --> 01:29:33,277 -Melepas! Off me! -Paolo, tengok saya! 1110 01:29:33,410 --> 01:29:35,492 -Apa perkara yang berlaku, lihat saya! -Melepas! 1111 01:29:35,620 --> 01:29:36,655 Pandang saya! 1112 01:29:38,665 --> 01:29:40,121 Baik. Nafas baru. 1113 01:29:40,250 --> 01:29:43,617 Pandang saya! Paolo, okay, okay. 1114 01:29:43,753 --> 01:29:45,459 Budak baik. Budak lelaki yang kuat. Bravo. 1115 01:29:45,589 --> 01:29:46,578 Baik. 1116 01:30:52,739 --> 01:30:54,024 Tidak apa-apa. Paolo. 1117 01:30:54,157 --> 01:30:55,647 Mata saya. Lihatlah mata saya. 1118 01:30:56,201 --> 01:30:57,907 Tidak apa-apa, okay. Tidak lama lagi, sudah berakhir. 1119 01:30:58,244 --> 01:31:00,451 Mata saya. Mata saya. 1120 01:31:09,339 --> 01:31:10,920 Pandang saya. Tidak apa-apa. 1121 01:32:35,925 --> 01:32:37,665 Hampir tamat. 1122 01:32:55,987 --> 01:32:57,193 Itulah dia. 1123 01:32:59,783 --> 01:33:02,320 Tidak tidak. Bukti. 1124 01:33:03,745 --> 01:33:05,736 Dia masih hidup. 1125 01:33:06,915 --> 01:33:08,280 Kami ingin menerbitkannya, 1126 01:33:08,541 --> 01:33:09,826 Cik Getty. 1127 01:33:10,418 --> 01:33:12,249 Gambar telinga. 1128 01:33:15,215 --> 01:33:17,171 Ini berita, 1129 01:33:18,051 --> 01:33:20,212 dan kami adalah akhbar. 1130 01:33:20,678 --> 01:33:24,045 Ia adalah telinga anak saya. 1131 01:33:24,974 --> 01:33:26,089 Ia adalah miliknya. 1132 01:33:27,060 --> 01:33:28,015 Ia adalah milik kita. 1133 01:33:28,144 --> 01:33:31,386 Dan itulah sebabnya kami mahu menawarkan beberapa pampasan. 1134 01:33:32,148 --> 01:33:36,061 Saya tidak mahu menjual gambar telinga anak saya. 1135 01:33:36,361 --> 01:33:38,852 Cik Getty, anak lelaki anda dipegang untuk tebusan. 1136 01:33:39,072 --> 01:33:40,608 Anda mendakwa tidak mempunyai sebarang wang. 1137 01:33:41,199 --> 01:33:43,064 Yeah. 1138 01:33:43,451 --> 01:33:45,066 Ya, saya masih ingat kertas itu 1139 01:33:45,203 --> 01:33:47,034 yang melaporkan saya dua bulan di belakang sewa saya. 1140 01:33:47,413 --> 01:33:50,200 -Ia adalah berita. -Berapa banyak wang yang anda tawarkan? 1141 01:33:50,750 --> 01:33:52,331 $ 50,000 orang Amerika. 1142 01:33:59,342 --> 01:34:00,673 Kami akan meninggalkan anda sendiri sekarang. 1143 01:34:01,594 --> 01:34:02,709 Nikmati kopi anda. 1144 01:34:06,307 --> 01:34:08,423 Bayar saya di akhbar. 1145 01:34:09,519 --> 01:34:10,804 Saya tidak mahu wang apa pun. 1146 01:34:10,937 --> 01:34:14,429 Saya mahu 1,000 salinan kertas anda. 1147 01:34:14,858 --> 01:34:18,521 Dan di manakah anda ingin seribu salinan dihantar, Cik Getty? 1148 01:34:27,495 --> 01:34:28,780 Apa itu? 1149 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Bukanya. Izinkan saya jumpa. 1150 01:34:55,565 --> 01:34:56,850 Paul lemah. 1151 01:34:57,358 --> 01:34:59,974 Dia kehilangan banyak darah. 1152 01:35:00,111 --> 01:35:01,976 Mereka mahu mengambil kaki, 1153 01:35:02,113 --> 01:35:04,855 dan saya meyakinkan mereka untuk mengambil telinga. 1154 01:35:04,991 --> 01:35:07,152 Tetapi kaki akan datang seterusnya. 1155 01:35:07,785 --> 01:35:09,696 Saya mendengar mereka bercakap. 1156 01:35:09,829 --> 01:35:12,491 Saya mohon, dapatkan wang. 1157 01:35:12,916 --> 01:35:15,999 Beritahu kami di mana anda berada. 1158 01:35:16,127 --> 01:35:19,335 Kami akan membuat perjanjian dengan anda sebagai pertukaran kerjasama anda. 1159 01:35:24,469 --> 01:35:26,334 Kami akan keluar dari Itali. 1160 01:35:26,638 --> 01:35:29,345 Tidak tidak tidak. Anda tidak faham. 1161 01:35:29,474 --> 01:35:31,886 Saya tidak boleh bercakap dengan polis. 1162 01:35:32,477 --> 01:35:34,718 Ia adalah onore. 1163 01:35:35,188 --> 01:35:37,099 Ia dilarang. 1164 01:35:37,523 --> 01:35:40,856 Walaupun ini anak saya sendiri. 1165 01:35:42,153 --> 01:35:44,610 Harus ada sesuatu yang boleh anda lakukan. 1166 01:35:44,739 --> 01:35:46,445 Dan bagaimana dengan kamu, signora? 1167 01:35:47,325 --> 01:35:49,532 Saya telah mempertaruhkan tekak saya untuk anak anda. 1168 01:35:49,661 --> 01:35:52,027 Dan kamu, apa yang kamu berikan kepadanya? 1169 01:35:52,163 --> 01:35:53,824 Dan jangan beritahu saya anda tidak mempunyai wang. 1170 01:35:53,957 --> 01:35:54,946 Apa yang awak buat? 1171 01:36:00,088 --> 01:36:01,544 Anda... 1172 01:36:14,560 --> 01:36:15,515 Ya. 1173 01:36:15,645 --> 01:36:17,385 Cik Getty, ini adalah Oswald Hinge di London. 1174 01:36:17,522 --> 01:36:18,682 Saya pasti anda tidak ingat saya. 1175 01:36:19,315 --> 01:36:20,600 Encik Hinge. 1176 01:36:24,696 --> 01:36:26,186 Saya tidak melupakan sesuatu. 1177 01:36:26,322 --> 01:36:28,529 Saya memanggil bagi pihak Encik Getty. 1178 01:36:28,658 --> 01:36:30,239 Bukan bekas suami anda. 1179 01:36:31,119 --> 01:36:33,075 Yang lama dengan wang itu. 1180 01:36:33,204 --> 01:36:34,319 Itulah yang. 1181 01:36:34,998 --> 01:36:36,613 Apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 1182 01:36:36,833 --> 01:36:40,041 Encik Getty telah memutuskan untuk membayar tebusan Paul. 1183 01:36:48,052 --> 01:36:49,462 Terima kasih, En. Hinge. 1184 01:36:50,596 --> 01:36:52,882 Anda berterima kasih kepadanya. Saya hanyalah seorang Rasul. 1185 01:36:53,308 --> 01:36:54,844 Baiklah, saya akan jika dia membiarkan saya. 1186 01:36:55,476 --> 01:36:56,841 Nah, anda akan mendapat peluang anda. 1187 01:36:57,937 --> 01:37:01,145 Kami memerlukan anda untuk datang ke London untuk beberapa perbincangan. 1188 01:37:01,274 --> 01:37:02,514 Apa yang ada untuk dibincangkan? 1189 01:37:03,026 --> 01:37:05,017 Terima kasih banyak - banyak. 1190 01:37:10,325 --> 01:37:12,316 Dia akan bayar. 1191 01:37:24,422 --> 01:37:25,377 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1192 01:37:25,506 --> 01:37:26,495 Adakah anda selesai dengan itu, madam? 1193 01:37:26,632 --> 01:37:27,587 Ini adalah kapten. 1194 01:37:27,717 --> 01:37:30,003 Kami mendekati pendekatan kami ke London Heathrow. 1195 01:37:30,136 --> 01:37:32,252 Dijadualkan untuk tanah sekitar 10 hingga 15 minit. 1196 01:37:32,388 --> 01:37:33,503 Boleh saya ambil itu, tuan? 1197 01:37:33,639 --> 01:37:35,504 Sedikit lebih sejuk hari ini, 16 darjah Celsius. 1198 01:37:35,641 --> 01:37:37,177 -Adakah anda berpuasa? - Bagi pihak semua krew, 1199 01:37:37,310 --> 01:37:39,517 kami ingin anda perjalanan yang sangat menyenangkan seterusnya. 1200 01:37:47,111 --> 01:37:49,397 Puan-puan. Cik Abigail Getty. 1201 01:37:52,742 --> 01:37:54,073 Encik Chace. 1202 01:38:08,716 --> 01:38:10,081 Nah, anda akan gembira untuk belajar 1203 01:38:10,218 --> 01:38:12,630 bahawa terdapat beberapa perkembangan baru, 1204 01:38:12,887 --> 01:38:17,347 yang akan membolehkan kita akhirnya membantu Little Paul kami. 1205 01:38:17,725 --> 01:38:19,681 Senang mendengarnya. 1206 01:38:19,811 --> 01:38:22,518 Peguam cukai saya telah menemui itu 1207 01:38:22,730 --> 01:38:26,348 manakala bayaran tebusan tidak boleh ditolak di bawah kod cukai. 1208 01:38:26,484 --> 01:38:27,940 Saya boleh menghapuskan minat itu 1209 01:38:28,277 --> 01:38:32,316 jika saya membiayai wang tebusan untuk anak saya. 1210 01:38:38,413 --> 01:38:39,493 Anda telah dapati anda boleh 1211 01:38:39,622 --> 01:38:42,455 ambil penculikan anak saya sebagai potongan cukai. 1212 01:38:45,336 --> 01:38:47,418 Saya gembira ia berfungsi secara kewangan untuk anda. 1213 01:38:47,547 --> 01:38:50,254 Saya fikir kita semua boleh bersetuju dengan perkara yang paling penting 1214 01:38:50,383 --> 01:38:52,044 sedang pulang ke rumah dengan selamat. 1215 01:38:52,552 --> 01:38:53,883 -Dan sebagainya. -Ya, tidak lama lagi. 1216 01:38:55,555 --> 01:38:56,840 Tidak lama lagi, sila. 1217 01:38:56,973 --> 01:38:58,429 Nah, dokumen pinjaman sudah siap, 1218 01:38:58,558 --> 01:39:01,800 dan dana sedia untuk dipindahkan. 1219 01:39:03,438 --> 01:39:06,180 Paul akan sangat berterima kasih kepada kakeknya ketika dia pulang ke rumah. 1220 01:39:06,357 --> 01:39:08,222 Dia mencintai awak. 1221 01:39:08,401 --> 01:39:09,891 Lebih daripada yang anda tahu. 1222 01:39:10,736 --> 01:39:12,692 Dan saya sayang dia. 1223 01:39:12,822 --> 01:39:16,030 Hanya perkara mengenai surat sampingan. 1224 01:39:17,493 --> 01:39:18,824 Jika saya boleh,... 1225 01:39:19,495 --> 01:39:21,827 Sebagai pertukaran untuk Encik Getty yang membuat pinjaman, 1226 01:39:21,956 --> 01:39:25,824 anda bersetuju untuk menandatangani jagaan penuh semua anak anda, 1227 01:39:25,960 --> 01:39:28,952 termasuk Paul, kepada bekas suami anda. 1228 01:39:32,467 --> 01:39:33,877 "Masuk"? 1229 01:39:34,010 --> 01:39:37,753 Ya, semua hak ibu bapa tinggal dengan Encik Getty. 1230 01:39:38,806 --> 01:39:40,262 Hanya di sini. 1231 01:39:44,979 --> 01:39:46,594 Adakah anda sebahagian daripada ini? 1232 01:39:51,110 --> 01:39:52,270 Mereka tidak boleh melakukan ini, bolehkah mereka? 1233 01:39:52,403 --> 01:39:54,894 Pasukan perundangan saya adalah yang terbaik. 1234 01:39:55,698 --> 01:39:59,031 Sekiranya ia tidak berdiri di mahkamah, mereka tidak akan menulisnya. 1235 01:39:59,202 --> 01:40:00,908 Sekarang, anda hanya mengambil mudah. 1236 01:40:01,037 --> 01:40:06,498 Tidur di atasnya dan dapatkan peguam anda membacanya. 1237 01:40:06,751 --> 01:40:08,287 Saya tidak mempunyai masa untuk tidur di atasnya. 1238 01:40:08,419 --> 01:40:10,501 Anak saya sedang dipenjarakan. 1239 01:40:11,255 --> 01:40:13,621 Nah, ada begitu. 1240 01:40:14,342 --> 01:40:15,923 Saya biarkan anda mempunyai wang itu pada masa itu. 1241 01:40:16,052 --> 01:40:17,588 Saya tidak meminta apa-apa tetapi anak-anak saya. 1242 01:40:17,720 --> 01:40:20,427 Anda tidak tahan untuk meninggalkan apa-apa di atas meja, bolehkah anda? 1243 01:40:32,777 --> 01:40:33,766 Terima kasih. 1244 01:40:39,283 --> 01:40:40,648 Kami ada masalah. 1245 01:40:42,119 --> 01:40:44,576 Getty telah bersetuju untuk meminjamkan anaknya sebagai tebusan, 1246 01:40:44,705 --> 01:40:46,366 sehingga jumlah yang boleh ditolak cukai. 1247 01:40:46,499 --> 01:40:47,488 Jadi? 1248 01:40:47,667 --> 01:40:49,282 Jadi, saya menyiasat. 1249 01:40:49,418 --> 01:40:52,956 Di bawah kod cukai AS, hanya juta pertama yang boleh ditolak. 1250 01:40:53,089 --> 01:40:54,374 Itulah yang mereka berikan kepada kami. 1251 01:40:55,383 --> 01:40:56,998 Apakah tebusan? 1252 01:40:57,134 --> 01:40:58,999 Empat. Turun dari 17. 1253 01:40:59,554 --> 01:41:01,510 Kami tidak mempunyai empat. Kami ada satu. 1254 01:41:14,443 --> 01:41:16,934 Meno lelaki, ia hampir berakhir. 1255 01:41:17,822 --> 01:41:19,358 Apakah keadaan Paulus? 1256 01:41:19,740 --> 01:41:21,150 Dia tidak begitu bagus, 1257 01:41:21,409 --> 01:41:24,242 tetapi kita boleh menjaga dia hidup beberapa hari. 1258 01:41:24,370 --> 01:41:26,531 Cukup lama untuk membuat pertukaran. 1259 01:41:26,664 --> 01:41:28,200 Kita mungkin tidak mempunyai semuanya. 1260 01:41:28,332 --> 01:41:29,492 Semua apa? 1261 01:41:30,543 --> 01:41:32,249 Kami hanya mempunyai satu juta. 1262 01:41:32,378 --> 01:41:34,494 Nombor itu empat. 1263 01:41:34,630 --> 01:41:36,336 Satu adalah nombor baru. 1264 01:41:36,465 --> 01:41:37,671 Satu 1265 01:41:38,134 --> 01:41:40,796 adalah satu perempat daripada tebusan. 1266 01:41:41,012 --> 01:41:43,628 Untuk ini, mereka akan menghantar satu perempat daripada anak anda. 1267 01:41:43,764 --> 01:41:45,550 Beritahu saya, suku mana yang anda mahukan? 1268 01:41:46,225 --> 01:41:48,386 Adakah anda memegang anak itu supaya mereka boleh memotong telinganya? 1269 01:41:48,519 --> 01:41:50,350 Anda binatang tamak. 1270 01:41:50,479 --> 01:41:52,219 Anda adalah penjenayah terburuk semua. 1271 01:41:52,356 --> 01:41:53,345 Dengar saya. 1272 01:41:53,482 --> 01:41:56,474 Saya tidak mempunyai apa-apa wang untuk membuat dari ini lagi. 1273 01:41:57,153 --> 01:42:00,611 Tetapi saya tidak mahu Paul mati. 1274 01:42:00,781 --> 01:42:03,614 Anda perlu kembali dan dapatkan bayaran Getty. 1275 01:42:05,119 --> 01:42:06,780 Anda perlu membuat saya sedikit masa di sini. 1276 01:42:06,912 --> 01:42:08,368 Saya berperang dengan kerajaan. 1277 01:42:10,333 --> 01:42:12,369 Anda fikir anda adalah satu-satunya? 1278 01:42:21,510 --> 01:42:23,000 Saya perlu bercakap dengannya. 1279 01:42:23,596 --> 01:42:27,680 Encik Getty tidak dapat menerima tetamu pada jam ini, ma 'am. 1280 01:42:30,686 --> 01:42:33,598 Kita tidak boleh tinggal di sini. Mereka akan menghubungi polis. 1281 01:42:33,856 --> 01:42:35,767 Biarkan mereka. 1282 01:42:37,109 --> 01:42:38,440 Lihatlah, kita mempunyai juta. 1283 01:42:38,736 --> 01:42:40,647 Untuk satu juta, mereka akan membunuhnya. 1284 01:42:41,364 --> 01:42:43,480 Mereka tidak akan mempercayai saya apabila saya katakan saya tidak mempunyai wang yang lain. 1285 01:42:43,616 --> 01:42:44,731 Tiada siapa yang percaya kepada saya. 1286 01:42:45,284 --> 01:42:47,570 Tidak pernah ada jaminan, Gail. 1287 01:42:49,038 --> 01:42:50,403 Wang itu akan memberi kita peluang, 1288 01:42:50,539 --> 01:42:53,372 mungkin peluang untuk merebutnya. 1289 01:42:53,918 --> 01:42:55,954 -Mungkin tidak juga itu. - Wang, wang, 1290 01:42:56,087 --> 01:42:57,293 wang, wang, wang itu. 1291 01:42:57,421 --> 01:42:59,286 Saya tidak tahan untuk mendengar tentang wang itu. 1292 01:42:59,715 --> 01:43:01,171 Semua orang fikir saya ada wang. 1293 01:43:01,300 --> 01:43:04,167 Surat khabar, penculik, mereka semua fikir saya kaya. 1294 01:43:04,512 --> 01:43:06,377 Anda tahu apa yang mereka panggil itu? 1295 01:43:06,764 --> 01:43:08,379 Kredit. 1296 01:43:13,729 --> 01:43:18,439 Kami mengumumkan saya mempunyai wang tebusan, empat juta. 1297 01:43:18,567 --> 01:43:21,855 Kami membuat pertukaran. Anda mendapat tetingkap anda. 1298 01:43:22,780 --> 01:43:25,567 Dan apa yang berlaku apabila mereka mengetahui wang itu tidak semuanya ada? 1299 01:43:26,033 --> 01:43:28,490 Pada masa itu, kita ada Paul... 1300 01:43:33,207 --> 01:43:35,539 Kini anda berfikir seperti Getty. 1301 01:43:37,211 --> 01:43:38,166 Maafkan saya. 1302 01:43:38,295 --> 01:43:39,250 Maafkan kami. Maafkan saya. 1303 01:43:39,380 --> 01:43:40,460 - Baiklah, berdirilah. -Terima kasih. Maafkan saya. 1304 01:43:40,589 --> 01:43:41,954 Terima kasih. 1305 01:43:44,176 --> 01:43:46,292 Selamat Pagi semua. 1306 01:43:46,429 --> 01:43:48,090 Puan Abigail Getty. 1307 01:43:55,771 --> 01:43:58,353 Berikutan lama 1308 01:43:59,900 --> 01:44:02,937 dan rundingan sukar dengan penculik anakku, 1309 01:44:03,279 --> 01:44:07,739 Saya telah memutuskan untuk memenuhi tuntutan mereka dan membayar tebusan sepenuhnya. 1310 01:44:08,075 --> 01:44:11,112 Saya tidak dapat menerangkan kesannya 1311 01:44:11,245 --> 01:44:14,157 acara ini mempunyai keluarga kami. 1312 01:44:14,457 --> 01:44:16,368 Bagi sesiapa yang diculik adalah cukup buruk. 1313 01:44:16,625 --> 01:44:18,331 -Bu 1314 01:44:18,461 --> 01:44:19,951 limore. -Ketua seorang kanak-kanak yang sepatutnya selamat 1315 01:44:20,087 --> 01:44:22,078 dengan keluarganya adalah satu perkara yang lain. 1316 01:44:22,214 --> 01:44:24,045 -Sir. -Mudah saya Chace. 1317 01:44:24,175 --> 01:44:25,790 ... Abigail Getty, ibu yang diculik 1318 01:44:26,010 --> 01:44:27,375 John Paul Getty Ill. 1319 01:44:30,890 --> 01:44:32,881 Ia pada jam 3:00 pagi. di pagi hari... 1320 01:44:35,060 --> 01:44:38,644 Adakah anda akan membantu saya dengan ini? 1321 01:44:46,030 --> 01:44:49,739 Saya sedang membina sebuah rumah di California. 1322 01:44:51,202 --> 01:44:55,411 Satu replika tepat dari vila kekaisaran saya di Rom, 1323 01:44:55,581 --> 01:44:57,071 ke butiran terakhir. 1324 01:44:57,541 --> 01:44:59,782 Tetapi dengan tandas fl ush. 1325 01:45:00,711 --> 01:45:03,123 Ya. Gunung ini mungkin tidak datang kepada Muhammad, 1326 01:45:03,255 --> 01:45:05,496 tetapi ia pasti datang kepada saya. 1327 01:45:06,008 --> 01:45:07,669 Encik Getty. 1328 01:45:07,802 --> 01:45:09,793 West Texas Intermediate, tuan. 1329 01:45:12,973 --> 01:45:16,010 Apa yang anda rasa, membaca slip kertas itu? 1330 01:45:16,727 --> 01:45:18,388 Baiklah, buat seketika, 1331 01:45:18,604 --> 01:45:24,065 wang kehilangan semua makna dan menjadi banyak seperti udara. 1332 01:45:24,276 --> 01:45:26,938 Suka terbang. 1333 01:45:27,363 --> 01:45:28,978 Dan kemudian ia berlalu. 1334 01:45:31,450 --> 01:45:34,863 Apa semua ini saya lihat di TV 1335 01:45:34,995 --> 01:45:38,408 dengan Gail membayar tebusan sepenuhnya? 1336 01:45:38,707 --> 01:45:40,322 Kami berdua tahu dia tidak memilikinya. 1337 01:45:40,668 --> 01:45:42,954 Wanita itu membuat perkiraan lain. 1338 01:45:43,128 --> 01:45:45,494 Tetapi dia tidak mempunyai wang. 1339 01:45:45,840 --> 01:45:48,957 Jadi, apa yang berlaku? 1340 01:45:49,301 --> 01:45:52,008 Ayuh. Di mana dia mendapatnya? 1341 01:45:52,137 --> 01:45:53,718 Adakah dia fucking seseorang? 1342 01:45:56,308 --> 01:45:59,391 Anda tahu, saya fikir saya akhirnya mula memahami apa yang membuatkan anda tanda. 1343 01:45:59,520 --> 01:46:01,806 Tidak, tidak, anda tidak boleh mula. 1344 01:46:02,606 --> 01:46:04,813 Jadi tumpahlah. 1345 01:46:04,984 --> 01:46:07,646 Apa yang sedang berlaku? Apa permainannya? 1346 01:46:07,862 --> 01:46:10,353 Jangan lupa, Chace, saya ada kontrak. 1347 01:46:10,489 --> 01:46:12,025 Dan saya akan menguatkuasakannya. 1348 01:46:12,366 --> 01:46:15,199 - Tidak, saya tidak fikir begitu. -Kenapa tidak? 1349 01:46:15,327 --> 01:46:17,067 Boleh awak dengar aku? 1350 01:46:17,288 --> 01:46:19,779 Saya mahu memastikan bahawa saya sangat jelas. 1351 01:46:19,915 --> 01:46:21,780 Kerana apa sahaja keselamatan peribadi yang anda nikmati sekarang ini 1352 01:46:21,917 --> 01:46:23,202 berasal dari saya. 1353 01:46:23,460 --> 01:46:26,372 Baiklah? Orang-orang Alsatians terpelanting di sekeliling kolam? 1354 01:46:26,505 --> 01:46:27,915 Orang-orang saya melatih mereka. 1355 01:46:28,048 --> 01:46:29,879 Sistem keselamatan anda? Rakyat saya memasangnya. 1356 01:46:30,009 --> 01:46:32,546 Pengawal peribadi? Itu betul, anda fuck lama yang rapuh, 1357 01:46:32,678 --> 01:46:34,543 anda dilindungi dari segala ancaman yang boleh dibayangkan, 1358 01:46:34,680 --> 01:46:36,341 kecuali ancaman itu berlaku kepada saya. 1359 01:46:36,473 --> 01:46:39,590 Saya rasa ini adalah cara anda mengemukakan peletakan jawatan anda. 1360 01:46:39,727 --> 01:46:40,887 Hey! 1361 01:46:42,271 --> 01:46:43,351 "Lelaki berisiko"? 1362 01:46:43,480 --> 01:46:45,061 Bukankah itu yang dipanggil kami? 1363 01:46:45,190 --> 01:46:46,851 "Risiko wang saya, risiko awak hidup awak." 1364 01:46:47,067 --> 01:46:48,728 Anda penuh dengan najis. 1365 01:46:48,944 --> 01:46:51,651 Kau dan aku? Kita tidak pernah mengambil risiko dalam hidup kita. 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,691 Kami tidak pernah mengambil peluang orang biasa mengambil. 1367 01:46:54,116 --> 01:46:55,731 Itulah sebabnya kita adalah apa yang kita sekarang. 1368 01:46:55,951 --> 01:46:56,940 Anda hanya murah, Paul. 1369 01:46:57,077 --> 01:46:58,567 Anda boleh mempunyai semua wang di dunia, 1370 01:46:58,704 --> 01:47:00,240 dan anda masih anak nakal yang tidak baik baik jalang, 1371 01:47:00,414 --> 01:47:02,871 dan jangan kamu lupa. 1372 01:47:04,168 --> 01:47:05,658 Selamat tinggal, Encik Getty. 1373 01:47:07,463 --> 01:47:10,000 Anak-anak adalah darah saya, Chace! 1374 01:47:16,096 --> 01:47:17,552 Mereka adalah milik saya. 1375 01:47:24,021 --> 01:47:25,977 Dia membawa mereka. 1376 01:47:47,127 --> 01:47:48,742 Uang datang. 1377 01:47:48,879 --> 01:47:50,790 Ia adalah tebusan penuh. 1378 01:47:51,006 --> 01:47:52,837 $ 3.3 juta. 1379 01:47:52,967 --> 01:47:57,051 Pada kadar pertukaran hari ini, 1.6 bilion lira. 1380 01:47:57,429 --> 01:48:00,796 Mereka mengendalikannya dengan wang itu. 1381 01:48:03,686 --> 01:48:05,176 Getty caved. 1382 01:48:05,312 --> 01:48:06,927 Apa yang anda katakan kepadanya? 1383 01:48:07,773 --> 01:48:09,388 Saya tidak dapat memberitahu anda. 1384 01:48:11,902 --> 01:48:14,188 Saya akan membuat pertukaran dengan saya sendiri. 1385 01:48:14,488 --> 01:48:16,069 La Signora Getty sahaja. 1386 01:48:16,240 --> 01:48:17,776 Dia akan berada dalam kereta dengan berjuta-juta dolar, okay? 1387 01:48:17,908 --> 01:48:19,273 Seluruh dunia tahu Apa yang dia kelihatan seperti. 1388 01:48:19,410 --> 01:48:21,401 Dia boleh dirompak di lebuh raya. 1389 01:48:22,037 --> 01:48:23,368 Itulah masalah anda. 1390 01:48:24,707 --> 01:48:25,696 Kemudian kami berdua pergi. 1391 01:48:25,833 --> 01:48:27,073 Tidak boleh dirunding. 1392 01:49:04,705 --> 01:49:07,697 Kerana krisis bahan api dan langkah catuan, 1393 01:49:07,833 --> 01:49:10,700 tiada kereta akan dibenarkan di jalan raya pada hari Ahad. 1394 01:49:10,961 --> 01:49:13,418 Dengan cara ini, semua jalan akan kosong, 1395 01:49:13,547 --> 01:49:16,163 dan sebagainya, mereka dapat melihat jika Gail diikuti. 1396 01:49:37,863 --> 01:49:40,070 Memandu Fiat 125 1397 01:49:40,199 --> 01:49:43,441 dengan dua beg pakaian yang diikat ke bumbung. 1398 01:49:43,911 --> 01:49:47,449 Keluar tiang autostrada jam 9:00 pagi. 1399 01:49:47,581 --> 01:49:51,574 dan memandu ke selatan tepat pada 80 kilometer sejam. 1400 01:50:11,480 --> 01:50:15,314 Jangan berhenti untuk makanan, tandas, apa-apa. 1401 01:50:15,943 --> 01:50:18,355 Ingat, mereka menonton. 1402 01:50:28,163 --> 01:50:31,405 Batu kecil akan menyentuh cermin depan anda. 1403 01:50:32,960 --> 01:50:35,952 Ini akan menjadi tanda mereka untuk berhenti. 1404 01:50:38,173 --> 01:50:42,166 Patuhi peraturan ini, atau mereka akan menerima telinga yang lain. 1405 01:50:43,053 --> 01:50:44,759 Matanya. 1406 01:50:45,097 --> 01:50:46,803 Tangan. 1407 01:50:54,940 --> 01:50:56,271 Iaitu ia. 1408 01:51:21,800 --> 01:51:23,791 Ayuh. 1409 01:54:03,754 --> 01:54:05,836 Baiklah, teruskan. 1410 01:54:05,964 --> 01:54:07,204 Baik. 1411 01:54:07,341 --> 01:54:08,672 Awak kelihatan bagus. 1412 01:54:08,884 --> 01:54:11,751 Anda tidak boleh pulang ke rumah dengan ibu anda seperti sciattone. 1413 01:54:16,933 --> 01:54:20,551 Tinggal di sana dan jangan bergerak, atau kami bunuh awak. 1414 01:54:22,814 --> 01:54:23,803 Baik. 1415 01:54:31,865 --> 01:54:32,854 Hei, Paolo. 1416 01:54:32,991 --> 01:54:34,322 Jangan tunggu. Jalankan. 1417 01:54:34,493 --> 01:54:36,324 Dan keluar dari Itali. 1418 01:54:44,586 --> 01:54:45,871 Awak juga. 1419 01:54:54,471 --> 01:54:57,508 Tiga kilometer di jalan raya adalah tapak kerja. 1420 01:54:57,641 --> 01:54:58,847 Paul menunggu di sana untuk awak. 1421 01:56:13,884 --> 01:56:15,374 Tapak kaki. 1422 01:56:16,470 --> 01:56:18,051 Mereka membuat penurunan itu. 1423 01:56:24,728 --> 01:56:26,013 Dia lari. 1424 01:56:31,026 --> 01:56:33,233 Siapa disana? 1425 01:56:46,291 --> 01:56:48,282 Bullimore! 1426 01:57:55,944 --> 01:57:58,230 -Aku tidak boleh terlibat. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1427 01:57:58,905 --> 01:57:59,894 Tidak! 1428 01:58:35,483 --> 01:58:37,394 Bullimore? 1429 01:59:35,460 --> 01:59:36,916 Tidak tidak tidak Tidak. 1430 02:00:40,692 --> 02:00:42,102 Paul? 1431 02:00:42,360 --> 02:00:44,225 Hei, Paul! 1432 02:00:49,242 --> 02:00:50,482 Paul! 1433 02:00:56,833 --> 02:00:58,289 Berhenti. Cukup. 1434 02:01:00,420 --> 02:01:01,876 Apa yang anda lihat? 1435 02:01:02,255 --> 02:01:03,540 Cinquanta. 1436 02:01:04,883 --> 02:01:06,373 Letakkan dia dari Itali. Sekarang! 1437 02:01:08,428 --> 02:01:10,794 -Apa yang anda tunggu? Pergi! -Come on. 1438 02:01:17,312 --> 02:01:18,768 Paul. 1439 02:01:28,615 --> 02:01:29,821 Fuck! 1440 02:01:58,061 --> 02:01:59,597 Cantik 1441 02:02:01,022 --> 02:02:02,558 Kanak. 1442 02:02:18,122 --> 02:02:19,362 Datang sini. 1443 02:02:23,503 --> 02:02:24,868 Anda baik-baik saja. 1444 02:02:25,171 --> 02:02:26,707 Anda baik-baik saja. 1445 02:03:01,875 --> 02:03:03,615 Tidak apa-apa, okay. 1446 02:03:07,213 --> 02:03:08,373 Di sana. 1447 02:03:09,674 --> 02:03:11,881 Encik Hinge, Cik Getty ada di sini. 1448 02:03:16,723 --> 02:03:17,883 Cik Getty. 1449 02:03:18,016 --> 02:03:19,176 Teh? 1450 02:03:19,517 --> 02:03:21,007 Tidak, terima kasih. 1451 02:03:23,146 --> 02:03:27,731 Cik Getty, kami menawarkan anda ucapan takziah yang paling tulus. 1452 02:03:29,360 --> 02:03:30,770 Nah, anda sangat bijak. 1453 02:03:31,070 --> 02:03:32,435 Sila duduk. 1454 02:03:33,281 --> 02:03:37,069 Kematian Encik Getty telah mencipta sedikit krisis di sini. 1455 02:03:37,201 --> 02:03:39,192 Anda lihat, harta itu berstruktur 1456 02:03:42,457 --> 02:03:44,243 Adakah dia pernah memberikan wang kepada amal? 1457 02:03:44,667 --> 02:03:45,952 Tidak tidak. 1458 02:03:46,169 --> 02:03:48,330 Kepercayaan itu membolehkan Mr Getty ke 1459 02:03:48,463 --> 02:03:50,920 membina kekayaannya tanpa membayar cukai. 1460 02:03:54,886 --> 02:03:57,252 Terdapat hanya satu tangkapan. 1461 02:03:57,680 --> 02:04:01,343 Di bawah peraturan amanah, dia tidak boleh menghabiskan wang itu. 1462 02:04:01,559 --> 02:04:04,847 Apa gunanya membuat semua wang itu jika anda tidak boleh membelanjakannya? 1463 02:04:05,104 --> 02:04:07,436 Nah, dia tidak dapat menghabiskannya, tetapi dia boleh melaburnya. 1464 02:04:07,565 --> 02:04:09,647 Oleh itu, dia melabur dalam hal. 1465 02:04:09,943 --> 02:04:11,479 Seni. Barang antik. 1466 02:04:11,653 --> 02:04:14,816 Tidak lama kemudian, dia... Satu perkara yang mengejutkan. 1467 02:04:15,073 --> 02:04:16,859 Dan jumlah wang yang mengejutkan. 1468 02:04:16,991 --> 02:04:19,983 Sekarang seseorang harus memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan semua itu. 1469 02:04:20,119 --> 02:04:21,609 Apa yang anda mahu dengan saya? 1470 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Bagaimana saya meletakkan ini? 1471 02:04:25,375 --> 02:04:28,663 Raja sudah mati. 1472 02:04:28,795 --> 02:04:31,457 Takhta kosong. 1473 02:04:31,798 --> 02:04:34,665 Anak-anak anda adalah ahli warisnya. 1474 02:04:35,176 --> 02:04:37,041 Sehingga mereka dewasa, 1475 02:04:37,178 --> 02:04:39,760 seseorang perlu membuat keputusan. 1476 02:04:39,889 --> 02:04:41,800 Yang bermaksud, sudah tentu, 1477 02:04:41,933 --> 02:04:44,675 seseorang terpaksa mengambil tempatnya. 1478 02:04:57,198 --> 02:05:01,157 Mereka masih mencari karya-karya yang dibakar di bawah tangga. 1479 02:05:02,412 --> 02:05:04,994 Kebanyakannya akan pergi ke vila di Malibu. 1480 02:05:05,999 --> 02:05:07,705 Tidak ada tempat lain yang sesuai dengannya. 1481 02:05:08,710 --> 02:05:10,291 -Careful. -Ya puan. 1482 02:05:16,801 --> 02:05:18,541 Paul? 1483 02:05:19,762 --> 02:05:21,844 Datang bersyukur kepada Encik Chace. 1484 02:05:21,973 --> 02:05:25,010 Atau selamat tinggal. Saya tidak pasti yang mana. 1485 02:05:29,981 --> 02:05:31,846 Dia akan menjadi masalah dengan wanita. 1486 02:05:33,484 --> 02:05:35,475 Saya sudah. 1487 02:05:37,071 --> 02:05:38,561 Saya berharap anda akan terus bersama kami. 1488 02:05:38,698 --> 02:05:41,110 Saya tahu anda mempunyai cita-cita lain, tetapi... 1489 02:05:41,367 --> 02:05:43,107 Lelaki seperti saya tidak kaya. 1490 02:05:43,244 --> 02:05:45,906 Kami mendapat giliran terlalu mudah. 1491 02:05:46,372 --> 02:05:48,488 Malu. 1492 02:05:48,708 --> 02:05:50,369 Tidak betul. 1493 02:05:50,960 --> 02:05:52,916 Saya fikir anda sebagai keluarga. 1494 02:05:54,464 --> 02:05:56,250 Anda jenis untuk mengatakan demikian, nyonya. 1495 02:06:00,720 --> 02:06:03,712 Adalah beberapa perkara di sekitar alasan yang saya maksudkan untuk melihat. 1496 02:06:03,848 --> 02:06:05,509 Ya sudah tentu. Jangan biarkan saya menyimpan anda. 1497 02:06:06,684 --> 02:06:08,094 Datang? 1498 02:06:11,856 --> 02:06:14,814 -Let pergi melihat anjing. -Baik. 1499 02:06:32,168 --> 02:06:33,829 Cik Getty? 1500 02:06:33,961 --> 02:06:35,792 Adakah ada apa yang dapat kami bantu? 1501 02:06:36,172 --> 02:06:37,753 Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. 1502 02:06:38,299 --> 02:06:40,130 Saya mempunyai semua yang saya perlukan.