[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Longing.Heart.E01.180108.HDTV.H264.720p-SS
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,sync by nsl07
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.80,Default,,0,0,0,,sync by nsl07
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,sync by nsl07
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:44.10,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,TIADA PERKHIDMATAN
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,-Selamat pagi.\N-Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:22.51,Default,,0,0,0,,Perhatian! Tunduk hormat pada cikgu.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.64,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, cikgu.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Lelaki ini kawan saya selama 20 tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:28.22,Default,,0,0,0,,KIM MIN SEOK\NKETUA KELAS, BAKAL SUAMI SORA
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.18,Default,,0,0,0,,PANDAI MELUKIS KARTUN
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.68,Default,,0,0,0,,Chu Geun Deok!\NLoceng berbunyi 5 minit lalu.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.79,Default,,0,0,0,,Cikgu lambat hari ini.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Chu Geun Dok. Lelaki ini juga\Nkawan saya selama 20 tahun.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.97,Default,,0,0,0,,Siapa yang bertugas hari ini?\NMacam ini caranya?
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,Jang Sora.\NKawan saya dan isteri Min Seok.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini untuk cikgu.\NMakanlah. Daripada, Ji Su.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,Ini pula, Han Ji Su.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:01:59.93,Default,,0,0,0,,CINTA PERTAMA SAYA: HAN JI SU
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dialah...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}...cinta pertama saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:09.14,Default,,0,0,0,,Baiklah. Keluarkan kerja rumah kamu.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Kalau tak buat,\Nmengaku dan berdiri.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.64,Default,,0,0,0,,Dan lelaki ini pula,...
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...ialah saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Diri saya 10 tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia hidup pada tahun 2007,...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...sementara saya pula,...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}...dari tahun 2017.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.05,Default,,0,0,0,,SeBULAN YANG LALU
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,Helo, Kim Min Seok. Awak di mana?\NKenapa tak sampai lagi?
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengok ke luar tingkap.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.19,Default,,0,0,0,,Awak nampak wanita pakai gaun putih?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,-Ya.\N{\i1}-Awak pergi ke arah dia,...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan berkenalanlah dengan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,-{\i1}Pergi!{\i0}\N-Buat itu lagi?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolonglah cari pasangan tahun ini, okey?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Semoga berjaya!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:16.18,Default,,0,0,0,,Aduhai. Kenapa mereka suka\Nbuat perkara mengarut?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.34,Default,,0,0,0,,Dia dah gila atau hilang akal?
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa kedua-duanya.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.89,Default,,0,0,0,,Hantar! Hantar bola itu!
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.14,Default,,0,0,0,,Hei, Geun Deok.\NSaya ingat awak tak kerja esok.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.43,Default,,0,0,0,,Manalah tahu saya\Ntak dapat tidur malam ini.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,Sebab saya terlalu risaukan dia.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:38.89,Default,,0,0,0,,Gol!
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,Awak kata dia baik dan cantik!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.79,Default,,0,0,0,,Saya cakap dia cantik tak bermakna\Nsaya jatuh cinta kepada dia.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?\NAwak baru jumpa dia.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,Jaringkan!
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,Saya tahulah.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.64,Default,,0,0,0,,Jangan cakap ini pasal hati lagi?
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.26,Default,,0,0,0,,Hati kita tak menipu.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Kalau kita bertemu gadis yang menarik,...
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,...hormon akan bertindak balas dan\Nbuatkan jantung kita berdegup laju.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.43,Default,,0,0,0,,Sebab itu, kan?\NSemuanya sebab Han Ji Su!
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.01,Default,,0,0,0,,Hei, jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.98,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak? Betul, kan?
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,Awak sedar tak dia tak ada kekasih sejak\Njatuh cinta terhadap Han Ji Su dulu?
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.36,Default,,0,0,0,,Itu sudah 8 tahun, kan?
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Chu Geun Deok!
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.64,Default,,0,0,0,,Bukan lapan tapi 10 tahun!
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.68,Default,,0,0,0,,Bukannya susah nak tolak\Numur 28 dengan 18 tahun.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.10,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh kira 8 tahun?
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Awak bodoh?
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.55,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak sebab\Nawak cikgu matematik.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Tapi Shin Woo,...
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:36.39,Default,,0,0,0,,...awak masih belum lupakan Ji Su?
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,Hei, itu kisah lama.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.43,Default,,0,0,0,,Mari jumpa doktor, okey?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,Apa kata dapatkan pemeriksaan\Npenuh sebelum awak berpindah?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Hei, takkanlah nak jumpa doktor\Nsebab membujang terlalu lama?
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Masalah awak bukan sebab membujang...
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,...tapi sebab awak tak sukakan sesiapa.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh\Ntak rasa apa-apa terhadap sesiapa?
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:01.10,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah. Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,Saya kenal seorang doktor yang bagus.
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,Saya akan aturkan janji temu untuk awak.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan singgah di sana esok.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.39,Default,,0,0,0,,Mereka memang mengarut!
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Mereka memang dah melampau sekarang.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,Saya menentang segala bentuk prejudis.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,Dalam erti kata lain...
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,...saya hormati hak LGBT.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,Tapi mereka kawan saya.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka anggap saya begitu?
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu mereka risaukan saya,...
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,...tapi mereka tak sepatutnya\Nfikir saya begitu!
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.55,Default,,0,0,0,,KECELARUAN PERSONALITI
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,-Doktor?\N-Ya?
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Anggap saja bercakap dengan kawan.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, masalah saya ialah...
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,Selepas cinta pertama awak,\Nawak tak pernah sukakan sesiapa.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.06,Default,,0,0,0,,Dan tak ada sesiapa yang buatkan\Njantung awak berdebar-debar?
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.21,Default,,0,0,0,,Ini cuma pendapat peribadi saya,...
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,...tapi sebagai seorang\Nyang dah berusia...
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,...kalau tak ada sesiapa\Nselepas gadis itu,...
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:24.35,Default,,0,0,0,,...mungkin sebab awak masih mencintai dia.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Dalam kata lain, hati awak dah dimiliki.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa kata awak jujur dengan diri sendiri?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin Woo, So Ra cakap dia\Ntahu Ji Su dekat mana.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Nampaknya ada orang nampak\Ndia di Hospital Seoul.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin diri saya sendiri...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}...tak nak mengakuinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin saya dah ada jawapannya...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.35,Default,,0,0,0,,...tapi saya cuba tak endahkannya.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,HAN JI SU
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetapi walau apa pun yang saya buat...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}...jawapan yang salah\Ntetap tak akan berubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.39,Default,,0,0,0,,Jawapan yang betul akan kekal begitu.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,Akhirnya, kita tak boleh\Nmenipu hati sendiri.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.43,Default,,0,0,0,,HAN JI SU
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,Ji Su.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.60,Default,,0,0,0,,Tak sangka kita dapat berjumpa lagi.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,Memang kebetulan.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Awak apa khabar?
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.18,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Yang lain juga sihat?
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.76,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak pernah nampak\NGeun Deok dalam TV,...
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,...dan So Ra dah berkahwin\Ndengan Min Seok.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Mereka dah ada dua orang anak sekarang.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.22,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di hospital?
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.72,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.89,Default,,0,0,0,,Banyak pula soalan saya.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,Saya di sini kerana awak.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan selepas\Nberjumpa awak semula,...
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:22.97,Default,,0,0,0,,...saya pasti ada banyak\Nsoalan untuk ditanya.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya tidak.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,...cukup puas hati dapat\Nbersama awak seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Awak langsung tak ada apa-apa nak tanya...
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,...atau dengar daripada saya?
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.39,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,Saya rindukan awak.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Saya sangat rindukan awak.
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,-Untuk apa?\N-Saya tak pernah...
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,...fikirkan tentang apa-apa selama ini.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.39,Default,,0,0,0,,Tentang awak, waktu dulu\Ndan kawan-kawan yang lain.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Dah 10 tahun berlalu.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,Saya faham. Saya tak salahkan awak.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:29.01,Default,,0,0,0,,Saya agak sibuk sekarang.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Saya perlu sambung kerja.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:34.18,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NSaya pun perlu balik cepat.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,Saya ada urusan lain.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,Hari ini, kan?\NUlang tahun kematian mak awak.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat?
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.18,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak balik.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.83,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya dah ada\Nnombor telefon awak.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.06,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi awak nanti.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Saya baru teringat.
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,Ada seuatu yang saya perlu tanya awak.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,-Apa ini?\N-10 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku kepada awak?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.92,Default,,0,0,0,,Saya tak faham...
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,...kenapa awak pergi tanpa ucapkan\Nselamat tinggal kepada kami...
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.85,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.22,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,Awak salahkan saya?
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.64,Default,,0,0,0,,Awak bencikan saya?
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.60,Default,,0,0,0,,-Sebab itu...\N-Sebab itu...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,...saya risaukan awak.\NSaya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,Saya risau sesuatu berlaku kepada awak...
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.19,Default,,0,0,0,,...dan kalau betul...
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,...saya minta maaf sebab\Nsaya tak tahu tentang itu dulu.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,Tapi kalau tak ada apa-apa yang berlaku...
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.56,Default,,0,0,0,,...saya bersyukur untuk itu.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Kenapa awak minta maaf?
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,Kenapa pula awak yang cakap begitu?
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.21,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya cakap awak bencikan saya.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,Awak patut marah bukannya risaukan saya.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya menyumpah dan maki saya!
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak risau dan rasa bersalah pula?
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.35,Default,,0,0,0,,Sebab saya...
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:33.64,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita terikat oleh takdir.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.89,Default,,0,0,0,,KIta berjumpa setelah apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Kalau memang ini takdir kita,...
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,...saya rasa ia takdir yang malang.
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.35,Default,,0,0,0,,Awak cakap awak rindukan saya.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Tapi saya...
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,...berharap sangat saya\Ntakkan berjumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Seperti awak cakap, kita bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,Sekarang saya harap,\Nkita takkan jumpa lagi selepas ini.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.39,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini yang terbaik.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Demi diri kita berdua.
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:40.43,Default,,0,0,0,,Apa yang awak harapkan?\NDah 10 tahun berlalu.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,HAN JI SU
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,Dia sama umur dengan kami?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.60,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah nampak dia.\NDia budak baru?
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,Tumpang tanya.\NMacam mana nak ke Sekolah Tinggi Garam?
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,Ikut arah sana.
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:37.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya lewat lagi.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:46.72,Default,,0,0,0,,Masuklah, duduk!
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.18,Default,,0,0,0,,Kalau lambat nanti terlepas kelas.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.93,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kamu tak patut datang lewat.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,Nak saya tolong?
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itulah saya sedar...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,...kita boleh jatuh cinta\Ndalam masa tiga saat.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.93,Default,,0,0,0,,Saya dah tolong awak.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:29.47,Default,,0,0,0,,Jadi, awak tolong bawa itu untuk saya.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Apa? Dia suruh saya bawa beg?
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Senyumannya boleh menceriakan hari saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:16.01,Default,,0,0,0,,Keluhannya boleh jadikan hari saya muram.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Hei, apa itu?
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.14,Default,,0,0,0,,-Setuju!\N-Setuju!
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:33.26,Default,,0,0,0,,Maafkan saya tapi saya tak boleh terima.
Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,Saya sukakan seseorang.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.76,Default,,0,0,0,,Dia kacak, pandai dan kaya.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,Dia yang paling hebat di sekolah kita.
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:52.68,Default,,0,0,0,,Hebat sangatkah lelaki yang awak suka?
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:56.10,Default,,0,0,0,,Dia memang hebat.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,Saya tahu diri saya...
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,...tak setanding lelaki itu.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Saat itu juga telah menjadi...
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...3,000 hari penyesalan...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan selama itu juga...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...saya tak boleh lupakan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,KIM MIN SEOK\NTERIMA PANGGILAN?
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.30,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,Sesi awak berjalan lancar?
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.72,Default,,0,0,0,,Mereka tahu apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,Sebelum ini saya tak ada masalah.\NSekarang, saya ada masalah.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Kenapa? Jantung awak masih\Ntak berdebar untuk sesiapa?
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,Bukan. Ia terlalu pantas...
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,...sehingga saya rasa sakit.
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:50.43,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya marah bukan risaukan saya.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:53.89,Default,,0,0,0,,Awak patut mencarut dan maki saya!
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.68,Default,,0,0,0,,Kenapa pula awak nak\Nrisau dan rasa bersalah?
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Kamu dah balik?
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:10.74,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa kamu, Shin Woo!
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,Ya, lama tak jumpa!
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:15.89,Default,,0,0,0,,Kenapa muka pengantin baru nampak sedih?
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Kakak ada masalah?
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:19.47,Default,,0,0,0,,Hajat kakak tak tercapai.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.62,Default,,0,0,0,,Kakak nak bercinta dengan\Nlelaki dari Seoul.
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,Kenapa? Si gemuk itu layan\Nkakak dengan teruk?
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,Hei! Sudahlah itu. Kamu\Nbukan budak sekolah lagi!
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,Oh ya, esok hari pertama kamu kerja, kan?
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:33.01,Default,,0,0,0,,-Ya.\N-Jumpa kamu di sekolah.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu, Shin Hee.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.60,Default,,0,0,0,,Baiklah, jaga diri.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:36.85,Default,,0,0,0,,Baik. Pergi dulu.
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:38.76,Default,,0,0,0,,Selamat jalan!
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.09,Default,,0,0,0,,Kakak.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku\Natau dia betul-betul nak balik?
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Masalah Beom Sik curang,\Nmak dia dan masalah kewangan.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,Dia banyak masalah.
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa kahwini Beom Sik?
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.59,Default,,0,0,0,,Mereka dah bercinta sejak sekolah lagi.
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:58.20,Default,,0,0,0,,Lagipun, nak batalkan perkahwinan\Nbukannya perkara mudah.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Terutama bila mereka kerja\Nbersama di bandar kecil ini.
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:01.76,Default,,0,0,0,,Itu bukan alasannya.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.93,Default,,0,0,0,,Masuklah cepat.\NKita perlu mula upacara penghormatan.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:22.85,Default,,0,0,0,,Hari ini hari ulangtahun\Nkematian mak awak, kan?
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat?
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,Nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Nak ambil udara segar.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:11.10,Default,,0,0,0,,Tak sangka dah 10 tahun\Nmak meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:14.89,Default,,0,0,0,,Itulah.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:21.51,Default,,0,0,0,,Mak tentu gembira tengok\Nkamu membesar dengan baik.
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.01,Default,,0,0,0,,Saya harap mak boleh nampak.
Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,Anak dia membesar dengan baik.
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:47.72,Default,,0,0,0,,"MENCARI MASA YANG HILANG"
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,Ia ada di sini.
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:42.72,Default,,0,0,0,,Nah. Ji Su suruh berikan pada awak.
Dialogue: 0,0:23:43.47,0:23:44.81,Default,,0,0,0,,Dia pinjamkannya kepada awak.
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:48.93,Default,,0,0,0,,Dia tak ikut awak?
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:50.14,Default,,0,0,0,,Dia tak datang?
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:52.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia dah sampai.
Dialogue: 0,0:24:03.76,0:24:07.10,Default,,0,0,0,,"MENCARI MASA YANG HILANG"
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:11.23,Default,,0,0,0,,Awak okey, Shin Woo?
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:12.70,Default,,0,0,0,,Awak okey, Shin Woo?
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:14.47,Default,,0,0,0,,Tentu sukar untuk awak.
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:16.97,Default,,0,0,0,,-Selamat kembali.\N-Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:21.85,Default,,0,0,0,,Hei! Hei!
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.24,Default,,0,0,0,,Ji Su...
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:28.43,Default,,0,0,0,,...belajar ke luar negara.
Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:30.05,Default,,0,0,0,,Luar negara?
Dialogue: 0,0:24:32.55,0:24:34.26,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa dia tak beritahu kita?
Dialogue: 0,0:24:34.35,0:24:38.85,Default,,0,0,0,,Entahlah. Kenapa dia pergi\Ntanpa cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:44.22,Default,,0,0,0,,HAN JI SU
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.26,0:25:05.10,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku dahulu?
Dialogue: 0,0:25:21.18,0:25:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin Woo, ada sesuatu\Nsaya nak beritahu awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.26,0:25:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan tunggu\Ndi Jambatan Firefly pukul 11 esok.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:30.86,Default,,0,0,0,,Dia suruh beri buku ini...
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:34.51,Default,,0,0,0,,...sebab nota ini?
Dialogue: 0,0:26:08.97,0:26:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin Woo, ada sesuatu\Nsaya nak beritahu awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan tunggu\Ndi Jambatan Firefly pukul 11 esok.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:14.64,0:26:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau saya buka buku itu 10 tahun lalu,...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:19.89,0:26:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan baca nota ini...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:24.05,0:26:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan jumpa awak di sini\Nseperti yang awak minta.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa akan terjadi kepada kita?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:39.85,0:26:42.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat ini, saya berdoa.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:43.68,0:26:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau saya boleh putar semula masa...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.43,0:26:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan betulkan...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:49.76,0:26:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}...keadaan pada masa itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.11,Default,,0,0,0,,Pesakit kecemasan!
Dialogue: 0,0:26:56.19,0:26:58.28,Default,,0,0,0,,-Nadinya?\N-Menurun dengan cepat.
Dialogue: 0,0:27:04.26,0:27:05.51,Default,,0,0,0,,150 volt, cas!
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:11.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sangat rindukan awak.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:12.60,0:27:15.06,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:27:16.64,0:27:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}30 September 2017.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.85,0:27:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Jam 11.32 malam.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Cik Han Ji Su...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:26.30,0:27:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}...disahkan meninggal dunia.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:28.55,0:27:29.43,Default,,0,0,0,,DOKTOR MUDA TERBUNUH OLEH PEMANDU MABUK
Dialogue: 0,0:27:29.51,0:27:30.43,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Shin Woo.
Dialogue: 0,0:27:30.51,0:27:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau ini memang takdir kita,...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:35.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...ia cuma sebuah takdir yang malang.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Demi kebaikan kita berdua.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.10,0:27:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya harap kita takkan berjumpa lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Nak saya tolong?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:42.37,0:27:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Han Ji Su dari Seoul. {\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.85,0:27:47.23,Default,,0,0,0,,Jisu belajar di luar negara.
Dialogue: 0,0:27:49.26,0:27:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ji Su...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.43,0:28:48.89,Default,,0,0,0,,Kamu dengar tak?
Dialogue: 0,0:28:59.05,0:29:01.76,Default,,0,0,0,,Mak?
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:06.22,Default,,0,0,0,,Aduhai. Saya ingatkan awak dah mati.\NTerkejut betul.
Dialogue: 0,0:29:08.76,0:29:10.01,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:17.39,0:29:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang berlaku?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:32.85,Default,,0,0,0,,Kamu tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:36.68,0:29:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau mak berada di depan saya...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.76,0:29:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}...cuma dua perkara yang pasti.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.47,0:29:47.47,Default,,0,0,0,,-Mak!\N-Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:29:48.05,0:29:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemungkinan pertama, ini mimpi.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.17,0:29:54.39,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,0:29:54.48,0:29:56.76,Default,,0,0,0,,Tentu kamu masih tak sedar! Bangunlah!
Dialogue: 0,0:29:56.90,0:29:58.78,Default,,0,0,0,,Aduh, aduh!
Dialogue: 0,0:30:00.60,0:30:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Rasanya saya tak bermimpi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.14,0:30:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Maknanya, ada satu lagi kemungkinan.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,Orang cakap kita akan jumpa orang\Nkita sayang pada saat kematian kita.
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:27.60,Default,,0,0,0,,Tapi mak?
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:31.30,Default,,0,0,0,,Saya tahu kita dah pernah tengok perkara\Nburuk tentang diri masing-masing...
Dialogue: 0,0:30:31.38,0:30:34.42,Default,,0,0,0,,...tapi dah 10 tahun kita tak berjumpa.
Dialogue: 0,0:30:35.22,0:30:36.76,Default,,0,0,0,,Kenapa mak pakai begini?
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:39.97,Default,,0,0,0,,Anak muda, saya bukan mak kamu.
Dialogue: 0,0:30:44.26,0:30:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya terlupa pula yang mak...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}...dah meninggal dunia 10 tahun lalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:54.49,Default,,0,0,0,,Okey, awak tak kenal saya.
Dialogue: 0,0:30:54.63,0:30:56.88,Default,,0,0,0,,Tapi saya faham. Okey.
Dialogue: 0,0:30:57.80,0:31:00.45,Default,,0,0,0,,-Saya anak mak...\N-Kalau kamu anak saya...
Dialogue: 0,0:31:00.79,0:31:03.06,Default,,0,0,0,,...dah lama awak kena pukul.
Dialogue: 0,0:31:03.23,0:31:04.42,Default,,0,0,0,,Tengoklah diri kamu.
Dialogue: 0,0:31:04.50,0:31:06.22,Default,,0,0,0,,Mabuk dan tidur dekat sini...
Dialogue: 0,0:31:06.31,0:31:07.87,Default,,0,0,0,,...sedangkan orang lain\Nsibuk nak pergi kerja.
Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:10.39,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:10.85,0:31:12.97,Default,,0,0,0,,Mak cik, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:31:13.05,0:31:14.43,Default,,0,0,0,,Baguslah kamu datang.
Dialogue: 0,0:31:14.51,0:31:16.47,Default,,0,0,0,,Mak cik nampak lelaki ini\Nterbaring di sini...
Dialogue: 0,0:31:16.55,0:31:18.51,Default,,0,0,0,,...mak cik ingat dia dah mati.
Dialogue: 0,0:31:18.60,0:31:19.76,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Kakak...
Dialogue: 0,0:31:21.30,0:31:22.60,Default,,0,0,0,,Kak Na Hee?
Dialogue: 0,0:31:24.55,0:31:25.97,Default,,0,0,0,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:31:26.35,0:31:27.76,Default,,0,0,0,,Kenapa kakak nampak muda?
Dialogue: 0,0:31:29.18,0:31:30.26,Default,,0,0,0,,Kamu kenal dia?
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:33.18,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak pernah\Nnampak dia sebelum ini.
Dialogue: 0,0:31:36.93,0:31:39.76,Default,,0,0,0,,Oh ya. Awak Cikgu Matematik kami, kan?
Dialogue: 0,0:31:39.85,0:31:41.10,Default,,0,0,0,,Awak dari Seoul!
Dialogue: 0,0:31:43.51,0:31:45.33,Default,,0,0,0,,ya, saya cikgu mata pelajaran Matematik...
Dialogue: 0,0:31:45.55,0:31:48.35,Default,,0,0,0,,...dan saya datang dari Seoul.
Dialogue: 0,0:31:48.43,0:31:51.18,Default,,0,0,0,,Betullah. Awak Cikgu Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:53.93,Default,,0,0,0,,Ssaya dah tengok resume awak.
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:57.55,Default,,0,0,0,,Saya ingat sebab nama dia\Nsama dengan Shin Woo.
Dialogue: 0,0:31:58.01,0:32:00.22,Default,,0,0,0,,Dia cikgu sekolah Shin Woo?
Dialogue: 0,0:32:00.39,0:32:01.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:01.68,0:32:04.60,Default,,0,0,0,,Tak silap saya, ini hari pertama dia.
Dialogue: 0,0:32:05.10,0:32:09.85,Default,,0,0,0,,Tak mungkin ada pemindahan di alam fana.
Dialogue: 0,0:32:10.68,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:12.98,0:32:14.48,Default,,0,0,0,,Sekejap. Saya di mana?
Dialogue: 0,0:32:14.57,0:32:15.55,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:32:15.63,0:32:16.71,Default,,0,0,0,,Betulkah dia seorang cikgu?
Dialogue: 0,0:32:16.85,0:32:18.97,Default,,0,0,0,,Dia asyik menggumam dari tadi.
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:20.76,Default,,0,0,0,,Mak cik rasa dia ada masalah mental.
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:23.62,Default,,0,0,0,,Betulkah? Mungkin dia sakit.
Dialogue: 0,0:32:24.10,0:32:25.72,Default,,0,0,0,,Kita patut hubungi 911.
Dialogue: 0,0:32:26.10,0:32:27.07,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:32:27.15,0:32:28.15,Default,,0,0,0,,ISNIN\N20 OGOS 2007
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:32.76,Default,,0,0,0,,SABTU\N30 SEPTEMBER 2007
Dialogue: 0,0:32:35.55,0:32:39.99,Default,,0,0,0,,Ini tahun 2007?
Dialogue: 0,0:32:41.05,0:32:43.72,Default,,0,0,0,,Jawapannya bukan seperti yang saya fikir.
Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,Yang ketiga juga bhukan jawapannya.
Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:48.31,Default,,0,0,0,,Maknanya ini,...
Dialogue: 0,0:32:50.51,0:32:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...pengembaraan merentas masa.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.97,0:32:59.10,Default,,0,0,0,,LESEN PELAJAR
Dialogue: 0,0:33:04.26,0:33:07.93,Default,,0,0,0,,Tak guna! Kenapa tak gunakan isyarat?
Dialogue: 0,0:33:12.55,0:33:15.01,Default,,0,0,0,,Cikgu Kang, awak dah okey?
Dialogue: 0,0:33:15.10,0:33:16.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:33:18.14,0:33:19.94,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak rasa saya sedar sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:33:21.31,0:33:22.56,Default,,0,0,0,,2007 UJIAN AKADEMIk
Dialogue: 0,0:33:25.22,0:33:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}2007...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:29.72,0:33:33.35,Default,,0,0,0,,Tentu saya nampak seperti\Norang yang awak kenal.
Dialogue: 0,0:33:33.55,0:33:36.08,Default,,0,0,0,,Awak panggil saya kakak.\NKakak kandung?
Dialogue: 0,0:33:36.26,0:33:38.93,Default,,0,0,0,,Dia macam kakak kandung saya.
Dialogue: 0,0:33:39.72,0:33:41.14,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:33:41.22,0:33:43.35,Default,,0,0,0,,Muka awak macam pernah nampak.
Dialogue: 0,0:33:43.97,0:33:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakak pernah tukar lampin saya...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:46.14,0:33:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}...sebab itulah kakak tak rasa pelik.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:48.35,0:33:52.60,Default,,0,0,0,,Ini yang mereka panggil takdir?
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:54.29,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:33:54.43,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,Nah, ambil ni!
Dialogue: 0,0:33:56.10,0:33:58.43,Default,,0,0,0,,Hei! Ada bas di belakang!
Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:00.93,Default,,0,0,0,,Bas!
Dialogue: 0,0:34:04.55,0:34:08.06,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:08.68,0:34:13.01,Default,,0,0,0,,Jangan pandang depan sahaja,\Ntengok juga cermin sisi dan di belakang.
Dialogue: 0,0:34:13.72,0:34:14.97,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:29.35,0:34:31.93,Default,,0,0,0,,Saya boleh turun di sini.
Dialogue: 0,0:34:32.18,0:34:33.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:33.60,0:34:35.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:38.85,0:34:40.97,Default,,0,0,0,,"Saya boleh turun di sini."
Dialogue: 0,0:34:43.01,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,Sebab dia datang dari Seoul?\NKata-kata dia manis betul.
Dialogue: 0,0:34:48.72,0:34:52.89,Default,,0,0,0,,Saya pergi kembali pada tahun 2007?
Dialogue: 0,0:35:04.30,0:35:05.30,Default,,0,0,0,,Telefon saya!
Dialogue: 0,0:35:11.26,0:35:15.55,Default,,0,0,0,,TIADA PERKHIDMATAN
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:20.18,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:35:27.93,0:35:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:35.35,0:35:36.56,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:43.89,Default,,0,0,0,,Ini PMP?
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:50.26,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, encik.
Dialogue: 0,0:35:51.68,0:35:54.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia memang diri saya sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:55.14,0:35:56.18,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:35:57.30,0:35:58.80,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah tengok awak sebelum ini.
Dialogue: 0,0:35:58.89,0:36:01.68,Default,,0,0,0,,Saya baru dipindahkan hari ini.
Dialogue: 0,0:36:01.80,0:36:04.35,Default,,0,0,0,,Jadi, awak cikgu baru...
Dialogue: 0,0:36:06.80,0:36:10.30,Default,,0,0,0,,Biasanya saya orang pertama...
Dialogue: 0,0:36:10.38,0:36:12.55,Default,,0,0,0,,...yang datang ke sekolah.
Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:17.51,Default,,0,0,0,,Hari ini, saya perlu jumpa\Ndoktor sebab batuk.
Dialogue: 0,0:36:19.10,0:36:23.26,Default,,0,0,0,,Saya seorang penipu yang bagus.
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:27.04,Default,,0,0,0,,-Apa?\N-Saya nak lepaskan awak...
Dialogue: 0,0:36:27.12,0:36:29.22,Default,,0,0,0,,...tapi untuk tertipu dengan awak...
Dialogue: 0,0:36:29.39,0:36:31.76,Default,,0,0,0,,...rasa seperti terima tumbukan sendiri.
Dialogue: 0,0:36:31.85,0:36:34.97,Default,,0,0,0,,Setahu saya, awak tak pernah\Ndemam sepanjang zaman remaja...
Dialogue: 0,0:36:35.05,0:36:37.84,Default,,0,0,0,,...begitu juga untuk 10 tahun akan datang.
Dialogue: 0,0:36:38.60,0:36:41.55,Default,,0,0,0,,Saya tak maksudkan diri saya.\NMak saya yang sakit.
Dialogue: 0,0:36:41.64,0:36:44.22,Default,,0,0,0,,Hei! Saya tak pernah gunakan\Nmak sebagai alasan!
Dialogue: 0,0:36:44.30,0:36:46.55,Default,,0,0,0,,Berani awak gunakan mak!
Dialogue: 0,0:36:46.64,0:36:47.81,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa?
Dialogue: 0,0:36:47.93,0:36:50.76,Default,,0,0,0,,Cikgu! Ada seorang lagi pelajar di sini.
Dialogue: 0,0:36:50.85,0:36:53.51,Default,,0,0,0,,Cikgu, boleh awak lepaskan\Nsaya sekali ini saja?
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.22,Default,,0,0,0,,Kalau tak saya mungkin kena\Npergi ke kelas tahanan.
Dialogue: 0,0:36:57.47,0:37:02.93,Default,,0,0,0,,Cikgu! Encik Stumpyneck!
Dialogue: 0,0:37:05.39,0:37:08.01,Default,,0,0,0,,Siapa "Stumpyneck?"
Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya terlupa.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia dapat nama samarannya Stumpyneck...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:15.47,0:37:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}...setahun dari sekarang...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:17.60,0:37:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...semasa saya di gred 11.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.34,0:37:24.80,Default,,0,0,0,,Dia cakap "Stumpyneck"!
Dialogue: 0,0:37:28.93,0:37:31.92,Default,,0,0,0,,-Awak tentu cikgu baru.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:37:32.01,0:37:34.51,Default,,0,0,0,,Unik betul cara awak bertegur sapa.
Dialogue: 0,0:37:34.60,0:37:35.93,Default,,0,0,0,,-Saya minta maaf.\N-Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:37:36.01,0:37:37.27,Default,,0,0,0,,Aduh, aduh!
Dialogue: 0,0:37:37.35,0:37:39.35,Default,,0,0,0,,-Mari sini!\N-Cikgu...
Dialogue: 0,0:37:39.44,0:37:40.89,Default,,0,0,0,,-Cikgu salah faham.\N-Kamu dari kelas mana?
Dialogue: 0,0:37:40.98,0:37:41.98,Default,,0,0,0,,Bukan begitu! Saya...
Dialogue: 0,0:37:42.06,0:37:43.65,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:37:44.64,0:37:46.39,Default,,0,0,0,,Hei, Kang Shin Woo!
Dialogue: 0,0:37:46.97,0:37:50.28,Default,,0,0,0,,Kamu akan ke kelas tahanan\Nsampai tengah hari, Kamu faham?
Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:52.98,Default,,0,0,0,,Kalau saya nampak ada satu\Nsampah di kawasan sekolah...
Dialogue: 0,0:37:53.07,0:37:54.30,Default,,0,0,0,,...saya akan gandakannya seminggu!
Dialogue: 0,0:37:54.77,0:37:55.77,Default,,0,0,0,,Buat dengan betul!
Dialogue: 0,0:37:59.35,0:38:01.93,Default,,0,0,0,,Aduhai. Teruk betul.
Dialogue: 0,0:38:02.05,0:38:03.47,Default,,0,0,0,,Encik Stumpyneck!
Dialogue: 0,0:38:07.76,0:38:11.92,Default,,0,0,0,,Jadi, ini memang tahun 2007,...
Dialogue: 0,0:38:12.55,0:38:15.06,Default,,0,0,0,,...dan saya dah ubah masa lalu?
Dialogue: 0,0:38:15.35,0:38:19.60,Default,,0,0,0,,Sekejap. Siapa peduli?\NDia tetap akan dapat nama gelaran itu.
Dialogue: 0,0:38:29.64,0:38:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, saya sedar...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...yang masa lalu boleh diubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:42.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia pasti berubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.80,0:38:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah satu-satunya sebab saya di sini.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.35,0:38:53.97,Default,,0,0,0,,-Nak saya tolong?\N-Nak saya tolong?
Dialogue: 0,0:39:41.93,0:39:43.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:51.51,0:39:53.41,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya dah tolong awak,...
Dialogue: 0,0:39:53.60,0:39:54.64,Default,,0,0,0,,...awak bawa itu untuk saya.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:07.47,Default,,0,0,0,,marilah. Pelajar Baru yang\Nlambat pada hari pertamanya.
Dialogue: 0,0:40:07.93,0:40:09.10,Default,,0,0,0,,Mari berkenalan.
Dialogue: 0,0:40:09.22,0:40:11.28,Default,,0,0,0,,Awak cikgu kelas saya?
Dialogue: 0,0:40:12.85,0:40:14.62,Default,,0,0,0,,Kalau memang ini takdirnya...
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:16.90,Default,,0,0,0,,..mungkin.
Dialogue: 0,0:40:23.37,0:40:26.58,Default,,0,0,0,,Hei, semua! Duduk dalam kelas.\NJangan ke padang.
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:28.91,Default,,0,0,0,,Kang Shin Woo! Saya ada berita!
Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:30.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:30.39,0:40:32.64,Default,,0,0,0,,Kelas kita ada pelajar baru!
Dialogue: 0,0:40:32.72,0:40:35.10,Default,,0,0,0,,-Dia pandai main bola?\N-Dia perempuan.
Dialogue: 0,0:40:35.30,0:40:36.55,Default,,0,0,0,,Dia sangat cantik!
Dialogue: 0,0:40:36.64,0:40:38.08,Default,,0,0,0,,Dia pandai bola keranjang?
Dialogue: 0,0:40:38.17,0:40:40.21,Default,,0,0,0,,Dia pandai belajar.
Dialogue: 0,0:40:40.35,0:40:43.48,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan gred saya\Ntakkan jatuh lagi...
Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:45.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk berita baik!
Dialogue: 0,0:40:47.05,0:40:48.05,Default,,0,0,0,,Oh ya.
Dialogue: 0,0:40:48.68,0:40:53.22,Default,,0,0,0,,Awak tahu siapa akan\Njadi cikgu kelas kita?
Dialogue: 0,0:40:54.05,0:40:55.51,Default,,0,0,0,,Saya harap bukan lelaki yang tinggi itu.
Dialogue: 0,0:40:55.60,0:40:56.64,Default,,0,0,0,,Jadi, awak dah tahu.
Dialogue: 0,0:40:56.72,0:40:59.22,Default,,0,0,0,,Cikgu Matematik yang tinggi\Nakan jadi cikgu kelas kit.
Dialogue: 0,0:40:59.30,0:41:01.30,Default,,0,0,0,,Cikgu sebelum ini cuti bersalin...
Dialogue: 0,0:41:01.39,0:41:03.51,Default,,0,0,0,,...jadi, kita tak ada cikgu kelas, kan?
Dialogue: 0,0:41:04.83,0:41:07.39,Default,,0,0,0,,Aduh! Malang betul nasib saya.
Dialogue: 0,0:41:07.85,0:41:10.01,Default,,0,0,0,,Hei, awak nak ke mana?\NDia akan sampai sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:12.80,Default,,0,0,0,,Saya tetap akan jumpa dia sampai bosan.
Dialogue: 0,0:41:22.85,0:41:25.72,Default,,0,0,0,,Jadi, saya dalam kelas cikgu.
Dialogue: 0,0:41:27.14,0:41:28.64,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap.
Dialogue: 0,0:41:49.22,0:41:51.60,Default,,0,0,0,,Helo, budak baru.
Dialogue: 0,0:41:54.13,0:41:55.30,Default,,0,0,0,,Ya, helo.
Dialogue: 0,0:41:55.43,0:41:58.47,Default,,0,0,0,,Tidak, awak ambillah.\NSaya tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:00.64,Default,,0,0,0,,Awak nak buku lain?\NBuku saya semuanya masih baru.
Dialogue: 0,0:42:00.72,0:42:01.89,Default,,0,0,0,,Awak ingat ada buku baru...
Dialogue: 0,0:42:01.97,0:42:03.89,Default,,0,0,0,,...sesuatu yang boleh dibanggakan?
Dialogue: 0,0:42:04.01,0:42:05.95,Default,,0,0,0,,Apa kata awak belajar sebelum terlambat?
Dialogue: 0,0:42:06.14,0:42:08.15,Default,,0,0,0,,Ketua Kelas, tunjukkan tempat Geun Deok.
Dialogue: 0,0:42:08.29,0:42:09.59,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:42:14.23,0:42:16.43,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak bagi kepada cermin\Nmata minim Seok tak?
Dialogue: 0,0:42:16.51,0:42:17.97,Default,,0,0,0,,Ia tak sesuai langsung.
Dialogue: 0,0:42:18.76,0:42:21.14,Default,,0,0,0,,Itu apa?\NItu milik awak, Jang So Ra?
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:22.55,Default,,0,0,0,,Saya lepaskan awak kali ini,...
Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:25.64,Default,,0,0,0,,...tapi saya tak jamin lain kali.
Dialogue: 0,0:42:29.14,0:42:31.35,Default,,0,0,0,,Saya cikgu kelas baru kamu.
Dialogue: 0,0:42:31.43,0:42:34.38,Default,,0,0,0,,Saya ajar Matematik.\NNama saya Kang Shin Woo. Umur 28 tahun.
Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:36.92,Default,,0,0,0,,Kelas kami juga ada pelajar\Nnama Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:42:37.01,0:42:39.43,Default,,0,0,0,,Di Seoul, ada dua atau tiga\Norang dengan nama sama.
Dialogue: 0,0:42:39.51,0:42:42.02,Default,,0,0,0,,Apa pun, seperti yang kamu nampak...
Dialogue: 0,0:42:42.11,0:42:45.22,Default,,0,0,0,,...saya tahu semua\Nperkara tentang kamu,...
Dialogue: 0,0:42:45.30,0:42:47.39,Default,,0,0,0,,...jadi jangan menipu...
Dialogue: 0,0:42:47.47,0:42:49.89,Default,,0,0,0,,...atau berikan alasan\Nuntuk ponteng kelas.
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:51.43,Default,,0,0,0,,Jadi, saya nak beri amaran...
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:54.96,Default,,0,0,0,,...supaya kita tolong satu sama lain.
Dialogue: 0,0:43:02.26,0:43:04.05,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu kamu.
Dialogue: 0,0:43:04.14,0:43:06.30,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa soalan?
Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:08.05,Default,,0,0,0,,-Nama!\N-Saya dah cakap, Kang Shin Woo!
Dialogue: 0,0:43:08.14,0:43:10.39,Default,,0,0,0,,Bukan cikgu, tapi pelajar baru itu.
Dialogue: 0,0:43:12.80,0:43:15.47,Default,,0,0,0,,Mungkin lebih baik dia\Nyang perkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:43:16.35,0:43:19.60,Default,,0,0,0,,Helo, saya Han Ji Su dari Seoul.
Dialogue: 0,0:43:19.68,0:43:24.06,Default,,0,0,0,,Harap kita boleh berkawan.\NMungkin dah takdir kita bertemu.
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:29.76,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:35.06,Default,,0,0,0,,Cikgu, saya nak duduk di mana?
Dialogue: 0,0:43:35.14,0:43:36.85,Default,,0,0,0,,Kerusi di sebelah depan Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:43:39.89,0:43:42.18,Default,,0,0,0,,Cikgu, saya tak ada buku lagi.
Dialogue: 0,0:43:42.26,0:43:43.75,Default,,0,0,0,,Kamu pinjam dengan Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:43:43.88,0:43:44.93,Default,,0,0,0,,Saya juga belum ada pakaian sukan,
Dialogue: 0,0:43:45.01,0:43:46.64,Default,,0,0,0,,Itu pun awak boleh pinjam\Ndengan Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:43:48.05,0:43:49.47,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:57.30,0:43:59.30,Default,,0,0,0,,Kalau saya cuba satukan mereka...
Dialogue: 0,0:43:59.44,0:44:01.05,Default,,0,0,0,,...masa depan juga pasti berubah.
Dialogue: 0,0:44:01.14,0:44:02.40,Default,,0,0,0,,Kalau masa depan berubah...
Dialogue: 0,0:44:02.48,0:44:05.32,Default,,0,0,0,,...kami mungkin ada harapan untuk bersama.
Dialogue: 0,0:44:07.72,0:44:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau memang ini takdir kita...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.10,0:44:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}...tentu ia takdir yang malang.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:11.76,0:44:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya harap kita tak berjumpa lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:16.47,0:44:20.26,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Ji Su tak ada sebab\Nuntuk cakap begitu lagi, kan?
Dialogue: 0,0:44:29.76,0:44:32.93,Default,,0,0,0,,Siapa Kang Shin Woo?
Dialogue: 0,0:44:35.97,0:44:39.05,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia akan buat masalah\Nsebaik saja nampak dia.
Dialogue: 0,0:44:41.43,0:44:43.96,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ambil peduli...
Dialogue: 0,0:44:44.35,0:44:46.08,Default,,0,0,0,,...kalau saya gunakan mak sebagai alasan?
Dialogue: 0,0:44:47.30,0:44:49.81,Default,,0,0,0,,Bukan mak dia pun!
Dialogue: 0,0:44:58.85,0:45:00.60,Default,,0,0,0,,Pandang depan masa berjalan.
Dialogue: 0,0:45:00.68,0:45:01.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:06.35,0:45:07.47,Default,,0,0,0,,Tanggalkan skirt awak.
Dialogue: 0,0:45:07.55,0:45:08.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:10.43,0:45:11.64,Default,,0,0,0,,Tanggalkan skirt awak.
Dialogue: 0,0:45:16.22,0:45:17.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:17.43,0:45:18.64,Default,,0,0,0,,Itu tabiat saya.
Dialogue: 0,0:45:18.72,0:45:20.85,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan saja.
Dialogue: 0,0:45:20.93,0:45:23.64,Default,,0,0,0,,Lagipun, lebih bagus kalau ia kemas.
Dialogue: 0,0:45:26.60,0:45:29.26,Default,,0,0,0,,Hei, budak baru.\NBiar saya tunjuk kawasan sekeliling.
Dialogue: 0,0:45:29.35,0:45:31.26,Default,,0,0,0,,Okey, dah siap.
Dialogue: 0,0:45:32.18,0:45:34.10,Default,,0,0,0,,Pergilah. Dia ketua kelas.
Dialogue: 0,0:45:34.67,0:45:35.72,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:45:39.08,0:45:41.12,Default,,0,0,0,,Sekolah ini sangat besar.
Dialogue: 0,0:45:41.28,0:45:43.76,Default,,0,0,0,,Ini pintu belakang...
Dialogue: 0,0:45:44.93,0:45:45.97,Default,,0,0,0,,...dan itu kafeteria.
Dialogue: 0,0:45:51.14,0:45:52.47,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:45:53.47,0:45:54.51,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:45:54.64,0:45:57.18,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke tandas.
Dialogue: 0,0:45:58.14,0:45:59.76,Default,,0,0,0,,Hei! Kang Shin Woo!
Dialogue: 0,0:46:04.60,0:46:06.47,Default,,0,0,0,,Tolong tunjuk kawasan\Nsekolah kepada budak baru.
Dialogue: 0,0:46:06.55,0:46:08.60,Default,,0,0,0,,Awak tak nampak saya kena denda?
Dialogue: 0,0:46:08.68,0:46:11.33,Default,,0,0,0,,Sasya pasti tugas ini juga dikira.
Dialogue: 0,0:46:11.42,0:46:13.75,Default,,0,0,0,,Tak nak. Awak kata dia perempuan.\NSaya tak peduli.
Dialogue: 0,0:46:13.85,0:46:16.02,Default,,0,0,0,,Tapi awak patut berkawan dengan dia.
Dialogue: 0,0:46:16.11,0:46:17.85,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh bermain\Nbola sepak dan bola keranjang.
Dialogue: 0,0:46:17.93,0:46:20.04,Default,,0,0,0,,Kenapa saya perlu kisah?\NNak main teng teng saja?
Dialogue: 0,0:46:20.12,0:46:22.12,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:46:26.10,0:46:27.93,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:46:28.26,0:46:30.10,Default,,0,0,0,,Saya boleh lihat nanti. Pergilah!
Dialogue: 0,0:46:30.18,0:46:32.26,Default,,0,0,0,,Maaf, saya akan kembali!
Dialogue: 0,0:46:35.43,0:46:37.47,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya.
Dialogue: 0,0:46:50.18,0:46:52.18,Default,,0,0,0,,Bila semua ini nak selesai?
Dialogue: 0,0:46:53.93,0:46:55.81,Default,,0,0,0,,Gula Getah? Aduh!
Dialogue: 0,0:46:56.10,0:46:57.93,Default,,0,0,0,,Ya, helo.
Dialogue: 0,0:46:58.85,0:47:00.76,Default,,0,0,0,,Cikgu, helo!
Dialogue: 0,0:47:01.85,0:47:02.93,Default,,0,0,0,,Helo...
Dialogue: 0,0:47:08.05,0:47:09.43,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:47:09.60,0:47:12.05,Default,,0,0,0,,Budak-budak beritahu saya...
Dialogue: 0,0:47:12.80,0:47:16.51,Default,,0,0,0,,...nama gelaran dia Stumpyneck!
Dialogue: 0,0:47:16.80,0:47:19.39,Default,,0,0,0,,Cikgu, senyaplah sikit.
Dialogue: 0,0:47:19.89,0:47:21.80,Default,,0,0,0,,"Stumpyneck," sebab leher dia pendek.
Dialogue: 0,0:47:21.89,0:47:25.26,Default,,0,0,0,,Memang sesuai, kan?\NKelakarnya.
Dialogue: 0,0:47:29.30,0:47:32.64,Default,,0,0,0,,Kakak bercinta dengan\Ncikgu disiplin sekolah?
Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:34.01,Default,,0,0,0,,Hei, jangan masuk campur.
Dialogue: 0,0:47:34.26,0:47:35.30,Default,,0,0,0,,Dia kacak?
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:36.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:36.80,0:47:38.05,Default,,0,0,0,,Kacak apa macam itu?
Dialogue: 0,0:47:38.14,0:47:39.64,Default,,0,0,0,,Apa yang kakak suka tentang dia?
Dialogue: 0,0:47:39.72,0:47:41.85,Default,,0,0,0,,Dada dia bidang.
Dialogue: 0,0:47:42.10,0:47:44.29,Default,,0,0,0,,Dia sangat bergaya.\NSaya suka dia.
Dialogue: 0,0:47:44.38,0:47:48.84,Default,,0,0,0,,Terutama leher dia yang tebal itu.
Dialogue: 0,0:47:49.35,0:47:51.47,Default,,0,0,0,,Itulah yang paling menarik.
Dialogue: 0,0:47:52.68,0:47:55.38,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada seseorang di luar sana...
Dialogue: 0,0:47:55.60,0:47:57.68,Default,,0,0,0,,...akan fikir ia menarik.
Dialogue: 0,0:47:58.80,0:48:00.68,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya rasa ia kelakar.
Dialogue: 0,0:48:00.80,0:48:03.18,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab saya asyik dengar\Nbudak ketawa tentangnya.
Dialogue: 0,0:48:05.03,0:48:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat Kakak Na Hee...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}...jatuh cinta pandang pertama\Nkepada Stumpyneck dan tiada.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:10.80,0:48:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab satu perkataan daripada saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.14,0:48:16.58,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:17.64,0:48:20.18,Default,,0,0,0,,Kalau tahu hidup awak  akan sukar,\Nlebih baik jangan mulakannya.
Dialogue: 0,0:48:20.42,0:48:21.72,Default,,0,0,0,,Itu yang terbaik.
Dialogue: 0,0:48:21.96,0:48:23.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:23.14,0:48:25.39,Default,,0,0,0,,Awak akan jumpa seseorang yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:48:25.47,0:48:28.81,Default,,0,0,0,,Orang yang tak ada masalah\Nperempuan, mak mertua dan duit.
Dialogue: 0,0:48:32.26,0:48:34.18,Default,,0,0,0,,Saya tak faham maksud awak...
Dialogue: 0,0:48:34.26,0:48:36.13,Default,,0,0,0,,...tapi awak dah salah faham.
Dialogue: 0,0:48:36.21,0:48:37.30,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:48:37.39,0:48:40.01,Default,,0,0,0,,Ia bukan tentang masa depan,\Ntapi masa sekarang.
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:43.01,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa orang itu pagi tadi.
Dialogue: 0,0:48:46.18,0:48:48.27,Default,,0,0,0,,Cikgu, saya dah ada orang yang saya suka.
Dialogue: 0,0:48:49.14,0:48:51.01,Default,,0,0,0,,Cinta pertama saya!
Dialogue: 0,0:48:56.14,0:48:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak. Tak sepatutnya begini.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:59.97,0:49:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Disebabkan saya di sini...{\i0}
Dialogue: 0,0:49:02.05,0:49:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...saat itu juga hilang.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:04.01,0:49:08.05,Default,,0,0,0,,Saya saya jatuh cinta kepada\NJi Su ketika berusia 18 tahun.
Dialogue: 0,0:49:09.64,0:49:11.43,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau diri saya\Nyang berusia 18 tahun,...
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:13.68,Default,,0,0,0,,...tak jatuh cinta kepada Ji Su?
Dialogue: 0,0:49:13.85,0:49:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang berlaku?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:33.14,0:49:35.26,Default,,0,0,0,,Hari ini saya sangat malang.
Dialogue: 0,0:49:40.51,0:49:42.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NBoleh hulurkan bola itu?
Dialogue: 0,0:49:44.76,0:49:46.10,Default,,0,0,0,,Campak saja kepada saya.
Dialogue: 0,0:50:21.39,0:50:25.05,Default,,0,0,0,,Saya pandai main bola keranjang.\NBola sepak juga boleh.
Dialogue: 0,0:50:25.14,0:50:26.81,Default,,0,0,0,,Saya pandai bersukan.
Dialogue: 0,0:50:29.93,0:50:32.81,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi kawan awak,\Nkalau awak jaringkannya.
Dialogue: 0,0:50:38.78,0:50:40.58,Default,,0,0,0,,Awak beri saya masalah dan betulkannya.
Dialogue: 0,0:50:41.89,0:50:45.39,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari berkawan.
Dialogue: 0,0:51:03.51,0:51:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi syukurlah...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:05.51,0:51:08.60,Default,,0,0,0,,...takdir kita berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:51:18.30,0:51:20.97,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.\NSaya baru pindah ke sini.
Dialogue: 0,0:51:21.17,0:51:22.97,Default,,0,0,0,,Saya tahu, Awak Han Ji Su.
Dialogue: 0,0:51:24.12,0:51:25.18,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:51:25.26,0:51:27.08,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak saya terlambat...
Dialogue: 0,0:51:27.35,0:51:28.72,Default,,0,0,0,,...dan didenda.
Dialogue: 0,0:51:38.18,0:51:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau memang sudah takdir...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:40.57,0:51:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan tersasar sedikit\Ndari landasannya...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:42.77,0:51:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}...atau menyimpang tanpa sengaja...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:45.55,0:51:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...ia pasti akan mencari jalan yang benar.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:49.22,0:51:51.80,Default,,0,0,0,,Hei! Ada bas di belakang!
Dialogue: 0,0:51:58.72,0:52:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dengan harapan\Nwalaupun ia tersasar...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:12.22,0:52:14.56,Default,,0,0,0,,...hanya untuk seminit atau sesaat...
Dialogue: 0,0:52:19.72,0:52:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...ia tetap menciptakan keajaiban.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:25.72,0:52:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan membawa kita kepada masa depan\Nyang berbeza.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.05,0:52:33.30,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan. Saya...
Dialogue: 0,0:52:33.39,0:52:36.10,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Awak Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:52:39.43,0:52:42.93,Default,,0,0,0,,Saya asyik dengar\Nnama awak sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:52:47.10,0:52:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, cinta pertama itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:50.68,0:52:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}...bermula sekali lagi...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:54.60,0:52:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan ia akan terus bertahan...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:59.89,0:53:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...buat selamanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:25.64,0:53:28.26,Default,,0,0,0,,MY FIRST LOVE
Dialogue: 0,0:53:28.35,0:53:30.76,Default,,0,0,0,,Permulaan cinta sentiasa\Nbermula di miniWORLD.
Dialogue: 0,0:53:30.85,0:53:32.60,Default,,0,0,0,,Memandangkan hari ini 12 hari bulan...
Dialogue: 0,0:53:32.68,0:53:34.85,Default,,0,0,0,,...nombor satu dalam tugas\Nkelas, Kang Shin Woo.
Dialogue: 0,0:53:34.93,0:53:37.42,Default,,0,0,0,,Cakap aia kegemaran awak\Nsebelum dia cakap.
Dialogue: 0,0:53:37.55,0:53:39.17,Default,,0,0,0,,Dan nombor 10, Han Ji Su.
Dialogue: 0,0:53:39.28,0:53:40.71,Default,,0,0,0,,Saya juga suka buku ini.
Dialogue: 0,0:53:40.79,0:53:41.74,Default,,0,0,0,," Betul? Awak juga sukakannya?"
Dialogue: 0,0:53:42.01,0:53:43.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Betulkah? Awak juga sukakannya?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.64,0:53:45.43,Default,,0,0,0,,-"Saya juga!"\N{\i1} -Saya juga! Saya juga! {\i0}
Dialogue: 0,0:53:45.52,0:53:47.08,Default,,0,0,0,,Satu, dua!
Dialogue: 0,0:53:47.17,0:53:50.58,Default,,0,0,0,,Tekan aja. Kalau awak teragak-agak,\Nawak akan menyesal seumur hidup.
Dialogue: 0,0:53:50.67,0:53:54.67,Default,,0,0,0,,Saya patut cakap, "Jangan menyibuk", kan?
Dialogue: 0,0:53:54.81,0:53:57.55,Default,,0,0,0,,Teruskan, ludah muka sendiri!
Dialogue: 0,0:53:57.64,0:53:59.50,Default,,0,0,0,,Kalau dia tak boleh ambil miliknya...
Dialogue: 0,0:53:59.58,0:54:01.18,Default,,0,0,0,,...saya akan ajar dia sendiri.
Dialogue: 0,0:54:01.68,0:54:03.60,Default,,0,0,0,,Ayuh, Ji Su!
Dialogue: 0,0:54:03.68,0:54:04.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak patut jumpa doktor.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:04.76,0:54:06.12,Default,,0,0,0,,Saya tak perlu jumpa doktor.
Dialogue: 0,0:54:06.21,0:54:07.58,Default,,0,0,0,,Ji Su tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:54:07.68,0:54:09.18,Default,,0,0,0,,Kalau dia tercedera...
Dialogue: 0,0:54:09.27,0:54:10.52,Default,,0,0,0,,...awak sepatutnya tahu!
Dialogue: 0,0:54:10.60,0:54:12.89,Default,,0,0,0,,Kenapa cikgu nak masuk campur?
Dialogue: 0,0:54:12.98,0:54:15.86,Default,,0,0,0,,Sebab awak saya dah sedar\Ntentang banyak perkara.