1
00:03:25,288 --> 00:03:26,494
Hei Kia!

2
00:03:27,290 --> 00:03:28,655
Kenapa ni?

3
00:03:28,667 --> 00:03:31,079
Ini kan parti... berseronoklah.

4
00:03:31,086 --> 00:03:32,276
Nanti aku datang balik.

5
00:03:35,465 --> 00:03:36,955
Ni perkahwinan, bukan seminar.

6
00:03:37,134 --> 00:03:38,545
Ayuh, berseronok!

7
00:03:38,552 --> 00:03:39,758
Nanti aku datang.

8
00:03:45,851 --> 00:03:47,341
Jangan malu sayangku...

9
00:03:47,352 --> 00:03:48,592
Ambil ni.

10
00:03:48,603 --> 00:03:51,265
Minum dan berseronoklah.

11
00:03:51,273 --> 00:03:52,559
Ambil.

12
00:04:04,911 --> 00:04:06,242
- Nak menari?
- Maaf...

13
00:04:06,246 --> 00:04:08,157
- Saya ada 'teman'.
- Maaf?

14
00:04:08,582 --> 00:04:10,994
Teman... Period...

15
00:04:11,918 --> 00:04:13,329
Datang bulan...

16
00:04:13,754 --> 00:04:15,791
Tak apa. Berehat.

17
00:04:15,797 --> 00:04:16,957
Nikmatilah.

18
00:04:27,058 --> 00:04:28,264
Puan Arora...

19
00:04:28,268 --> 00:04:30,726
Saya harap awak gembira dengan
majlis perkahwinan ni.

20
00:04:30,729 --> 00:04:32,185
Janganlah cakap begitu...

21
00:04:32,189 --> 00:04:34,305
Awak tak nampak ke betapa
gembiranya semua orang?

22
00:04:34,316 --> 00:04:35,681
Tak payah tengok orang lain...

23
00:04:35,692 --> 00:04:37,854
Tengoklah betapa gembiranya
anak kami!

24
00:04:38,320 --> 00:04:40,152
Anak awak sangat cantik.

25
00:04:40,155 --> 00:04:42,066
Dia akan menjaganya dengan baik.

26
00:04:42,073 --> 00:04:43,905
Betullah En. Kapoor...

27
00:04:44,242 --> 00:04:45,903
di sebalik kejayaan seorang lelaki...

28
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
pasti ada seorang wanita.

29
00:04:48,205 --> 00:04:50,242
Kita berdua adalah buktinya!

30
00:04:52,876 --> 00:04:55,288
Sekarang dia naib presiden, esok
dia akan jadi presiden...

31
00:04:55,295 --> 00:04:57,127
kemudian CEO, Pengerusi.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,213
Macamana seorang lelaki boleh
bekerja 16 jam sehari...

33
00:05:00,217 --> 00:05:03,255
tanpa sokongan yang baik?

34
00:05:03,261 --> 00:05:06,754
Menantu saya pasti akan
memberi sokongan itu.

35
00:05:06,765 --> 00:05:08,005
Terima kasih!

36
00:05:08,350 --> 00:05:10,261
Hei Kia!
Apa kamu buat di sini?

37
00:05:10,268 --> 00:05:11,633
Pergilah berseronok.

38
00:05:12,312 --> 00:05:14,098
Hello? Hello?

39
00:05:16,107 --> 00:05:17,438
Hello?

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,932
Macamana aku nak berseronok?

41
00:05:18,944 --> 00:05:20,605
Kawan baik aku hampir mati!

42
00:05:20,612 --> 00:05:23,354
Hari ni kebahagiaan, impian,
identiti, kebebasan dia...

43
00:05:23,365 --> 00:05:25,106
Pendek kata hari ni hari terakhir
dia hidup.

44
00:05:25,116 --> 00:05:26,948
Mulai esok dia akan menjadi penyokong...

45
00:05:26,952 --> 00:05:28,408
Macam tiang...

46
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
Ya, ya tiang.

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,737
Betul, ia memang penting.

48
00:05:31,748 --> 00:05:33,580
Tapi selalunya orang akan kata...

49
00:05:33,583 --> 00:05:35,324
Wah! Cantiknya bangunan tu!

50
00:05:35,585 --> 00:05:37,451
Siapa peduli pasal tiangnya?

51
00:05:37,462 --> 00:05:39,499
Tak, tak. Aku suka perkahwinan.

52
00:05:39,506 --> 00:05:41,247
Satu konsep yang bagus.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,920
Tapi kenapa aku perlu habiskan
hidup aku dengan seseorang...

54
00:05:43,927 --> 00:05:47,090
yang selepas 40 tahun nanti akan
tenung dalam mata aku dan cakap...

55
00:05:47,472 --> 00:05:49,133
Terima kasih kerana menjadi 'tiang' aku!

56
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
Pergilah berseronok.

57
00:06:49,701 --> 00:06:50,816
Awak ok?

58
00:06:51,745 --> 00:06:52,935
Maaf!

59
00:06:53,371 --> 00:06:54,657
Maaf!

60
00:06:56,625 --> 00:06:58,081
Awak nak apa-apa?

61
00:07:03,131 --> 00:07:04,337
Mak!

62
00:07:05,300 --> 00:07:06,961
Saya nak ibu!

63
00:07:09,804 --> 00:07:11,169
Ya puan?

64
00:07:14,559 --> 00:07:16,175
Boleh tak awak dapatkan dia...

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,518
- emaknya?
- Maaf?

66
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
Ibu?

67
00:07:35,121 --> 00:07:36,361
Kabir

68
00:07:38,041 --> 00:07:39,247
Kia

69
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
Mak...

70
00:07:49,469 --> 00:07:52,552
akan pegang tangan saya dengan erat
ketika berlepas dan mendarat...

71
00:07:53,431 --> 00:07:54,592
Macam ni...

72
00:07:56,017 --> 00:07:58,099
Dulu dia sangat takut naik kapal terbang.

73
00:07:58,937 --> 00:08:00,268
Dulu?

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,227
Sudah 10 tahun dia meninggal dunia.

75
00:08:04,943 --> 00:08:06,525
Hari ni harijadinya...

76
00:08:06,528 --> 00:08:08,110
Sebab tu...

77
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
Sesuatu berlaku,
sesuatu melintas,...

78
00:08:11,157 --> 00:08:15,776
sesuatu berlanggar...
dan awak dapat hadiah ini.

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,153
Hadiah apa?

80
00:08:18,957 --> 00:08:23,076
Hadiah melihat budak lelaki menangis
secara langsung depan budak perempuan.

81
00:08:31,511 --> 00:08:32,592
Awak gembira tak...

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
yang mak awak pernah dilahirkan?

83
00:08:36,516 --> 00:08:38,723
Jadi kenapa menangis di harijadinya?

84
00:08:39,769 --> 00:08:40,884
Raikanlah!

85
00:08:44,274 --> 00:08:45,856
Selamat harijadi makcik!

86
00:08:47,610 --> 00:08:48,941
Ayah masih hidup kan?

87
00:08:51,531 --> 00:08:52,737
Ya.

88
00:08:53,158 --> 00:08:54,444
Awak sedih dia masih hidup?

89
00:08:54,451 --> 00:08:57,159
Tak... dia ok.

90
00:08:58,079 --> 00:08:59,695
Anak mak!

91
00:09:00,081 --> 00:09:02,163
Anak mak tak suka ayahnya?

92
00:09:02,167 --> 00:09:04,204
Bukan begitu.
Susah...

93
00:09:04,586 --> 00:09:07,078
Susah untuk menyukai En. Bhansal.

94
00:09:08,631 --> 00:09:10,372
Ayah saya Kumar Bansal.

95
00:09:13,386 --> 00:09:14,626
Bansal?

96
00:09:14,637 --> 00:09:16,002
Jurubina tu?

97
00:09:16,014 --> 00:09:17,630
Saya dah mula sukakan awak!

98
00:09:18,099 --> 00:09:20,306
Awak anak kepada orang yang
memiliki separuh Delhi!

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,805
Bagi arak yang paling mahal!

100
00:09:26,149 --> 00:09:27,435
Ais lebih!

101
00:09:28,401 --> 00:09:30,283
Inilah masalahnya penerbangan
tambang murah.

102
00:09:30,612 --> 00:09:32,569
Kita tak boleh bezakan yang
kaya dengan miskin.

103
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
Semua orang ambil tiket ekonomi.

104
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
Jadi, En. Kabir Bansal...

105
00:09:37,410 --> 00:09:39,947
Awak pergi ke Chandigarh
untuk beli Chandigarh?

106
00:09:39,954 --> 00:09:41,991
Tak. Kawan saya putus cinta...

107
00:09:41,998 --> 00:09:43,654
Saya pergi untuk bagi sokongan moral.

108
00:09:44,918 --> 00:09:46,329
Cheers!

109
00:09:46,336 --> 00:09:48,247
Untuk kebebasan kawan awak.

110
00:09:53,134 --> 00:09:54,420
Jadi...

111
00:09:55,678 --> 00:09:57,464
Ada masalah dengan ayah?

112
00:09:58,598 --> 00:10:01,386
Awak nak ubah bisnes dia
dengan idea baru awak...

113
00:10:01,392 --> 00:10:03,224
tapi dia tak setuju. Betul tak?

114
00:10:03,603 --> 00:10:05,439
Dia nak tunjukkan yang dia
masih lagi bos.

115
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
Masalah biasa dengan keluarga
bisnes besar.

116
00:10:07,816 --> 00:10:10,274
Mula-mula dapat anak untuk
ambil alih bisnes...

117
00:10:10,819 --> 00:10:12,810
Apabila anaknya dah sedia
untuk ambil alih,...

118
00:10:12,821 --> 00:10:14,732
ayahnya pula belum
sedia untuk lepaskan!

119
00:10:14,739 --> 00:10:16,480
Perselisihan biasa "ayah-anak".

120
00:10:16,491 --> 00:10:18,198
Saya betul-betul faham.

121
00:10:18,201 --> 00:10:20,408
Saya tak berminat dengan
bisnes ayah saya.

122
00:10:20,995 --> 00:10:22,105
Apa?

123
00:10:22,330 --> 00:10:24,992
Dan sebelum awak pesan
ais lebih yang lain...

124
00:10:24,999 --> 00:10:27,866
Saya nak kongsi sesuatu
yang benar dengan awak.

125
00:10:28,878 --> 00:10:29,988
Apa?

126
00:10:31,840 --> 00:10:34,332
Arak mahal awak ni...

127
00:10:34,717 --> 00:10:36,253
Saya tak boleh nak bayar pun.

128
00:10:38,721 --> 00:10:40,712
Awak ni anak tiri Kumar Bansal ke?

129
00:10:40,723 --> 00:10:42,680
Tak, satu-satunya anak dia.

130
00:10:43,434 --> 00:10:45,596
Tapi kalau saya tak berminat
dengan bisnes dia,...

131
00:10:45,603 --> 00:10:48,061
untuk berminat dengan duit dia...

132
00:10:48,481 --> 00:10:49,812
tak baguslah, kan?

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,607
Jadi apa kerja awak?

134
00:10:52,819 --> 00:10:54,309
Kenapa?
Perlu ke saya kerja apa-apa?

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,108
Ya, sudah tentu!
Kenapa awak perlu buat apa-apa?

136
00:10:57,615 --> 00:10:59,606
Sama ada awak berminat
dengan duit ayah awak...

137
00:10:59,617 --> 00:11:00,698
atau tak...

138
00:11:00,702 --> 00:11:03,114
lepas dia mati semua
tu akan jadi milik awak juga.

139
00:11:03,121 --> 00:11:05,362
- Awak kerja apa?
- Saya bekerja di Marico.

140
00:11:05,707 --> 00:11:06,822
Apa jawatan awak di sana?

141
00:11:06,833 --> 00:11:08,039
Saya Pengurus Pemasaran.

142
00:11:08,501 --> 00:11:09,991
Apa rancangan lepas tu?

143
00:11:10,587 --> 00:11:13,170
Lepas tu, dalam beberapa tahun
saya akan jadi Naib Presiden.

144
00:11:13,548 --> 00:11:14,879
Lepas tu?

145
00:11:14,883 --> 00:11:16,089
Saya akan jadi CEO.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,283
Wah!

147
00:11:18,636 --> 00:11:20,252
Kalau semudah itu,...

148
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
semua impian boleh jadi kenyataanlah.

149
00:11:22,265 --> 00:11:24,376
- Kita sepatutnya ada impian dalam hidup.
- Betul!

150
00:11:24,475 --> 00:11:25,931
Atau mungkin...

151
00:11:26,811 --> 00:11:28,301
seorang ayah!

152
00:11:28,646 --> 00:11:30,136
Ya, saya ada ayah.

153
00:11:30,815 --> 00:11:32,276
Tapi walaupun saya ada impian...

154
00:11:32,358 --> 00:11:34,599
- Jangan cakap!
- Okey saya tak cakap.

155
00:11:35,111 --> 00:11:36,476
Okey cakaplah!

156
00:11:36,487 --> 00:11:38,273
Sebab saya nak sangat tahu...

157
00:11:38,281 --> 00:11:40,113
Bila seseorang tu dah ada segalanya...

158
00:11:40,366 --> 00:11:42,152
apa agaknya impian dia?

159
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
Cakap...

160
00:11:51,377 --> 00:11:52,663
Saya nak jadi macam mak saya.

161
00:11:53,171 --> 00:11:54,332
Maaf?

162
00:11:54,756 --> 00:11:55,846
Saya...

163
00:11:55,857 --> 00:11:57,894
nak jadi macam mak saya.

164
00:12:04,224 --> 00:12:05,305
Telefon saya!

165
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
Mana telefon saya?

166
00:12:07,769 --> 00:12:08,959
Bagi nombor telefon awak.

167
00:12:26,371 --> 00:12:28,978
Saya telefon cuma nak bagitahu
saya bukan "wanita", tapi "lelaki".

168
00:12:29,040 --> 00:12:30,451
Apa?

169
00:12:30,458 --> 00:12:33,371
Saya bukan gay.
Saya tak nak tukar jantina saya...

170
00:12:33,378 --> 00:12:35,244
Saya tak suka warna pink...

171
00:12:35,255 --> 00:12:37,462
Saya suka perempuan.
Saya suka wisky.

172
00:12:37,465 --> 00:12:42,710
Awak sorok telefon saya supaya
boleh dapat nombor saya, kan?

173
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
Nak minum wisky murah malam esok?

174
00:12:46,975 --> 00:12:48,465
Boleh saya berterus terang?

175
00:12:49,018 --> 00:12:50,804
Saya tengok awak ni peliklah.

176
00:12:50,812 --> 00:12:53,069
Habis tu kenapa awak datang
jumpa dengan si pelik ni?

177
00:12:53,072 --> 00:12:55,655
Macam pengakhiran cerita
berepisod dalam TV...

178
00:12:55,733 --> 00:12:58,395
yang membuatkan awak rasa
nak tengok episod seterusnya.

179
00:12:59,445 --> 00:13:02,107
Perjumpaan kita hari tu pun
berakhir lebih kurang begitu.

180
00:13:02,115 --> 00:13:04,573
"Saya nak jadi macam mak saya!“

181
00:13:05,618 --> 00:13:07,734
Apa? Apa?
Apa? Apa?

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,157
Cuma tertanya-tanya.

183
00:13:09,163 --> 00:13:10,904
Kalau okey untuk jadi seperti ayah,...

184
00:13:11,457 --> 00:13:13,368
habis apa masalahnya
kalau nak jadi seperti mak?

185
00:13:13,376 --> 00:13:14,787
Mereka berdua yang hasilkan saya...

186
00:13:14,794 --> 00:13:17,161
Tak pernah lagi dengar lelaki cakap...

187
00:13:17,588 --> 00:13:19,420
yang dia nak jadi seperti mak dia.

188
00:13:19,674 --> 00:13:22,132
Bukankah Rajiv menjadi
seperti Indira Gandhi?

189
00:13:22,135 --> 00:13:24,217
Bukankah Rahul nak jadi
seperti Sonia?

190
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
Mak awak siapa?

191
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
Dia pernah menjadi PM negara mana?

192
00:13:28,474 --> 00:13:30,135
Dia seorang ahli seni.

193
00:13:30,143 --> 00:13:31,925
Adakah dia penyanyi, penari,
pengukir arca...

194
00:13:31,928 --> 00:13:33,293
Suri rumah.

195
00:13:34,731 --> 00:13:37,143
- Apa?
- Dia seorang suri rumah.

196
00:13:38,818 --> 00:13:41,185
Apa? Apa?
Apa? Apa?

197
00:13:44,198 --> 00:13:45,609
Episod hari ni...

198
00:13:45,616 --> 00:13:47,527
masa yang sama, tempat sama?

199
00:13:48,369 --> 00:13:50,360
Kejutan hari tu buat perut
saya jadi berasid.

200
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Tak boleh minum malam ni.

201
00:13:54,584 --> 00:13:55,724
Puan...

202
00:13:55,960 --> 00:13:57,116
Apa ni?

203
00:13:57,119 --> 00:13:58,450
Entah. Kurier yang hantar.

204
00:14:06,220 --> 00:14:07,410
Digene?

205
00:14:10,683 --> 00:14:11,764
Gelusil?

206
00:14:28,117 --> 00:14:29,152
Bukan sebab alkohol...

207
00:14:29,577 --> 00:14:31,568
Rasa pelik yang buat
perut saya berasid.

208
00:14:31,579 --> 00:14:33,770
Suri rumah adalah ahli seni
yang terhebat di dunia.

209
00:14:33,781 --> 00:14:36,614
- Apa yang peliknya?
- Bukan itu...

210
00:14:36,667 --> 00:14:38,874
Saya cuma pelik kenapa pelajar
terbaik IIM(B),...

211
00:14:38,878 --> 00:14:41,961
tak nak ambil alih bisnes
ayahnya...

212
00:14:41,964 --> 00:14:45,502
sebaliknya mahu menjadi
suri rumah seperti ibunya?

213
00:14:45,510 --> 00:14:47,296
Macamana awak tahu saya
belajar di IIM(B)?

214
00:14:47,303 --> 00:14:49,510
Facebook.
Dunia ni kecil saja.

215
00:14:49,514 --> 00:14:51,846
Tapi Facebook saya dah
bertahun tak aktif.

216
00:14:52,517 --> 00:14:55,134
Saya nampak gambar awak
di Facebook kawan saya.

217
00:14:55,144 --> 00:14:56,175
Siapa?

218
00:14:56,178 --> 00:14:57,760
- Tak ada siapa.
- Dhupia?

219
00:14:57,939 --> 00:14:59,054
Dholakia.

220
00:14:59,440 --> 00:15:02,057
Lupakan kisah semalam...

221
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
Semalam adalah kenangan...

222
00:15:07,240 --> 00:15:08,651
Ia bukan gambar yang dicadangkan.

223
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
Ada kepsyen
"Saya dan kawan paling genius".

224
00:15:11,369 --> 00:15:13,781
Jadi saya agak korang ni
rakan satu batch.

225
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
Tapi sekarang saya pelik...

226
00:15:15,748 --> 00:15:19,286
Sebelum lebih banyak rasa pelik
yang buat perut awak lebih berasid...

227
00:15:20,294 --> 00:15:21,329
Makan!

228
00:15:22,296 --> 00:15:23,861
Macamana awak tahu saya suka pasta?

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,426
Rambutmu, panjang
mengurai seperti spaghetti...

230
00:15:31,139 --> 00:15:33,050
Mata, hitam bak buah zaitun...

231
00:15:33,057 --> 00:15:36,220
Sebenarnya, mata
tak hitam sangat...

232
00:15:36,811 --> 00:15:39,724
Hidung mancung
bak anak jagung.

233
00:15:39,730 --> 00:15:42,688
Pipi kemerahan
bak tomato ceri.

234
00:15:42,692 --> 00:15:45,480
Bibir bak hirisan lada benggala.

235
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
Lidah yang pedas bak jalapefio.

236
00:15:48,614 --> 00:15:50,605
Awak seperti sepinggan pasta.

237
00:15:50,616 --> 00:15:52,573
Awak takkan makan roti India
yang berinti.

238
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
Wah, Kabir!

239
00:15:55,121 --> 00:15:56,327
Terkejutnya saya.

240
00:15:56,956 --> 00:16:00,199
Belum ada sesiapa yang melihat
saya macam pasar sayur!

241
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Romantik sangat.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,416
Macamana orang nak
romantik dengan awak?

243
00:16:05,423 --> 00:16:06,538
Awak mahu sampai cepat...

244
00:16:06,549 --> 00:16:09,337
makan cepat, bercakap cepat,
dengar cepat...

245
00:16:09,343 --> 00:16:10,754
bergerak cepat...

246
00:16:10,761 --> 00:16:12,422
Romen...

247
00:16:12,430 --> 00:16:15,218
berlaku dalam gerak perlahan.

248
00:16:22,815 --> 00:16:24,101
Ada rasa apa-apa tak?

249
00:16:27,195 --> 00:16:28,385
Tak ada...

250
00:16:28,654 --> 00:16:30,019
Tapi macam peliklah.

251
00:16:30,031 --> 00:16:32,147
Ini pasta sayur,
macamana boleh bau ikan?

252
00:16:33,951 --> 00:16:35,908
Kalau awak tak nak buat bisnes,...

253
00:16:35,912 --> 00:16:37,198
kenapa belajar MBA?

254
00:16:37,205 --> 00:16:38,695
Sebelum kita menentang sesuatu...

255
00:16:38,706 --> 00:16:40,538
kita perlu betul-betul memahaminya.

256
00:16:40,750 --> 00:16:42,787
Kenapa awak terlalu
menentang bisnes?

257
00:16:42,793 --> 00:16:45,501
Apa itu bisnes?
Seseorang ada impian...

258
00:16:45,838 --> 00:16:47,704
Untuk memenuhinya dia
bina sebuah syarikat...

259
00:16:48,007 --> 00:16:50,039
Dia ambil pekerja untuk
jalankan syarikatnya...

260
00:16:50,042 --> 00:16:52,300
dan memberi mereka impian
untuk "terus bergerak".

261
00:16:52,303 --> 00:16:54,260
Bekerja siang malam,
"terus bergerak",...

262
00:16:54,263 --> 00:16:56,300
dapat jutaan wang,
mereka jadi buta...

263
00:16:56,307 --> 00:16:59,095
dan tak sedar pun yang impian
mereka sudah lama tercapai.

264
00:16:59,519 --> 00:17:01,977
Mereka tak nikmati pun
hasil dari kerja mereka,...

265
00:17:01,979 --> 00:17:04,220
malah mereka "terus bergerak"
seperti zombi!

266
00:17:04,524 --> 00:17:06,561
Keasidan, tekanan,
masalah jantung...

267
00:17:06,776 --> 00:17:10,064
Akhirnya mereka terlantar dia
hospital swasta mahal dan berkata...

268
00:17:11,155 --> 00:17:15,240
"Syukurlah! Aku mampu membayar
rawatan perubatan bertaraf dunia".

269
00:17:18,079 --> 00:17:19,444
Apa? Saya serius!

270
00:17:19,455 --> 00:17:22,322
Mantera "terus bergerak" ni
adalah yang paling bahaya.

271
00:17:22,708 --> 00:17:24,198
Siapa yang awak nak gerakkan?

272
00:17:24,210 --> 00:17:26,668
Ke mana awak nak pergi?
Kenapa awak nak pergi?

273
00:17:27,296 --> 00:17:29,883
Dalam menjadi suri rumah,
tak ada kegilaan "terus bergerak" ni.

274
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
Tak ada pangkat di dalamnya.

275
00:17:31,717 --> 00:17:33,674
Jadi tiada rasa tak terjamin,
tiada keasidan.

276
00:17:34,053 --> 00:17:35,669
Hanya kegembiraan.

277
00:17:39,016 --> 00:17:40,427
Oh bagus, Guru Kabir.

278
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
Awak penuh dengan karut.

279
00:17:43,020 --> 00:17:45,411
Matlamat hidup awak adalah
untuk elak dari bekerja keras.

280
00:17:45,414 --> 00:17:47,976
Saya tak pernah dengar falsafah
sampah begitu dalam hidup saya.

281
00:17:47,992 --> 00:17:49,027
Kenapa?

282
00:17:49,034 --> 00:17:51,947
Kalau orang seperti ayah awak tak
mengimpikan untuk "terus bergerak"...

283
00:17:52,071 --> 00:17:55,814
macamana awak nak jadi suri rumah
dan duduk di rumah macam mak awak?

284
00:17:56,909 --> 00:17:58,991
Mak bukan hanya duduk di rumah.

285
00:18:02,999 --> 00:18:06,117
Saya minta maaf.
Bukan itu maksud saya.

286
00:18:06,127 --> 00:18:07,492
Habis tu apa maksud awak?

287
00:18:09,130 --> 00:18:10,245
Apa maksud awak?

288
00:18:10,631 --> 00:18:12,588
Tanpa kad bisnes
atau jawatan...

289
00:18:12,592 --> 00:18:14,253
seseorang tak ada nilainya?

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,255
Adakah 'membina rumah' lebih
teruk dari pekerjaan lain?

291
00:18:17,338 --> 00:18:18,869
Ia adalah seni yang terbesar
di dunia.

292
00:18:18,872 --> 00:18:20,613
Seni yang tak ada impian
untuk diri sendiri.

293
00:18:20,624 --> 00:18:22,080
Seni dalam menggembirakan
orang lain.

294
00:18:22,084 --> 00:18:24,476
Seni dalam mengorbankan
identiti sendiri dengan gembira.

295
00:18:24,687 --> 00:18:26,519
Awak tahu apa nama
sebenar Puan Bansal?

296
00:18:27,398 --> 00:18:29,605
Dia adalah tiang kepada
jurubina terbesar.

297
00:18:29,900 --> 00:18:31,641
Bangunan akan runtuh tanpa sokongan.

298
00:18:31,652 --> 00:18:34,440
Hanya kerana dia tak terkenal
atau buat jutaan wang...

299
00:18:34,447 --> 00:18:36,358
dia hanya "duduk di rumah tanpa
buat apa-apa"?

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,197
Dia 'membina' sebuah rumah.

301
00:18:38,200 --> 00:18:39,986
Mak saya seorang ahli seni...

302
00:18:39,994 --> 00:18:41,325
Ahli seni yang hebat.

303
00:18:41,329 --> 00:18:43,070
Dan seperti ahli seni hebat yang lain...

304
00:18:43,080 --> 00:18:44,445
dia juga sangat sensitif.

305
00:18:44,999 --> 00:18:46,364
Dia mati awal sebab...

306
00:18:46,375 --> 00:18:48,361
sama macam awak, suatu hari
ayah cakap pada mak...

307
00:18:48,369 --> 00:18:50,701
"Apa yang awak buat selain duduk di rumah!"

308
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
Matlamat saya bukannya
mengelak dari kerja keras...

309
00:18:56,427 --> 00:18:59,169
Tapi saya bekerja keras untuk
elak matlamat yang tak berguna.

310
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
Hei saya minta maaf...

311
00:19:14,904 --> 00:19:15,985
Maaf sangat-sangat.

312
00:19:16,447 --> 00:19:17,778
Saya tak bermaksud begitu.

313
00:19:18,699 --> 00:19:19,939
Hello?

314
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
Maaf kawan!
Awak nak saya buat apa?

315
00:19:25,247 --> 00:19:26,703
Tolonglah Kabir.

316
00:19:26,707 --> 00:19:29,119
Awak kan pelajar terbaik?
Maafkanlah yang tak bagus ni.

317
00:19:29,585 --> 00:19:30,741
Cukuplah Kabir.

318
00:19:30,878 --> 00:19:33,745
Mak awak pun takkan suka perangai
macam ni terhadap wanita.

319
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
Esok Ahad. Awak buat apa?

320
00:19:51,816 --> 00:19:53,006
Saya ada kerja di pejabat.

321
00:19:53,234 --> 00:19:55,100
- Ambil cuti.
- Susahlah.

322
00:19:55,403 --> 00:19:56,718
Maksudnya awak tak dimaafkan.

323
00:19:56,987 --> 00:19:59,024
Hei, ini hebat!

324
00:20:02,451 --> 00:20:04,567
Ini penyelesaian untuk pemanasan global!

325
00:20:04,787 --> 00:20:07,324
Kenapa orang suka beli kereta?

326
00:20:08,916 --> 00:20:11,078
Mungkin untuk wanita tak berapa bagus.

327
00:20:11,085 --> 00:20:12,496
Banyak yang awak tak tahu.

328
00:20:15,172 --> 00:20:17,984
Ya... Saya tak tahu di sebalik jambang
tu awak sebenarnya budak-budak!

329
00:20:17,991 --> 00:20:19,898
Nada suara awak tak macam
awak minta maaf pun.

330
00:20:20,219 --> 00:20:21,425
Tak, tak...

331
00:20:21,429 --> 00:20:24,337
Memang ada kebudak-budakan
dalam diri setiap orang, jadi tak mengapa.

332
00:20:26,058 --> 00:20:27,514
Awak tak mahu naik tren mainan tu?

333
00:20:28,060 --> 00:20:29,642
Ia untuk budak umur bawah 12.

334
00:20:30,813 --> 00:20:31,894
Saya suka tren.

335
00:20:34,650 --> 00:20:37,859
Enjin stim vintaj,
gerabak mini.

336
00:20:38,154 --> 00:20:39,565
Banyak model unik di sini.

337
00:20:40,030 --> 00:20:42,067
Saya sendiri pun ada set tren lengkap!

338
00:20:42,658 --> 00:20:44,865
Dunia dah sampai ke angkasa.

339
00:20:44,869 --> 00:20:46,485
Tapi awak masih dengan enjin stim?

340
00:20:47,371 --> 00:20:48,987
Cinta dalam tren...

341
00:20:49,498 --> 00:20:51,080
Awak takkan faham.

342
00:20:51,333 --> 00:20:53,449
Awak ni robot!
Robot korporat.

343
00:20:54,378 --> 00:20:56,369
Bahan buatan awak tak ada
perasaan lembut.

344
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
Awak si gila korporat.

345
00:20:58,841 --> 00:21:01,708
Kalau ikutkan awak, awak nak bunuh
semua orang yang bekerja pejabat.

346
00:21:02,178 --> 00:21:03,839
Ada kelembutannya.

347
00:21:04,096 --> 00:21:05,252
Sentuh dan rasa.

348
00:21:09,727 --> 00:21:10,917
Batu.

349
00:21:10,928 --> 00:21:12,965
Mak dan ayah awak bagi
makan batu granit ke?

350
00:21:13,981 --> 00:21:15,267
Bukan mak dan ayah.

351
00:21:15,983 --> 00:21:17,144
Hanya mak.

352
00:21:17,151 --> 00:21:19,734
Ayah saya mati kemalangan
ketika saya berumur 2 tahun.

353
00:21:20,029 --> 00:21:21,611
Dia mati muda.

354
00:21:21,947 --> 00:21:23,278
Jadi cuma ada mak selepas tu.

355
00:21:23,532 --> 00:21:25,193
Dia kahwin cepat,
dapat anak cepat.

356
00:21:25,201 --> 00:21:26,407
jadi janda pun cepat.

357
00:21:27,119 --> 00:21:29,356
Jadi sekarang awak tahu kenapa
saya ni "cepat-cepat".

358
00:21:29,955 --> 00:21:31,320
Masalah turun-temurun.

359
00:21:32,875 --> 00:21:34,536
Saya minta maaf.

360
00:21:35,169 --> 00:21:36,250
Benda dah berlaku.

361
00:21:36,670 --> 00:21:39,002
Selepas ayah mati, mak
sibukkan dirinya.

362
00:21:40,591 --> 00:21:42,298
Dia menjadi ketua dalam
kerja-kerja sosial.

363
00:21:42,843 --> 00:21:44,584
Sekarang pun dia tubuhkan beberapa NGO.

364
00:21:48,724 --> 00:21:50,540
Saya selalu rindu untuk
ada sebuah 'rumah'.

365
00:21:51,060 --> 00:21:52,721
Dan keluarga yang sempurna.

366
00:21:54,605 --> 00:21:56,687
Saya juga ada kelembutan...

367
00:21:57,233 --> 00:21:58,723
Tapi sekarang inilah saya.

368
00:22:03,906 --> 00:22:05,112
Awak sendirian?

369
00:22:05,115 --> 00:22:06,605
Kenapa? Awak nampak saya ada dua ke?

370
00:22:06,617 --> 00:22:07,948
Awak tak ada teman lelaki?

371
00:22:07,952 --> 00:22:09,033
Datang dan pergi...

372
00:22:09,286 --> 00:22:10,367
Tapi tak ada yang lekat.

373
00:22:10,579 --> 00:22:12,786
- Awak menakutkan mereka?
- Lelaki macam ayam.

374
00:22:12,790 --> 00:22:15,448
Mereka tak boleh ada wanita yang
lebih tinggi jawatan dari mereka.

375
00:22:15,451 --> 00:22:16,741
Jadi awak nak mati sendirian?

376
00:22:16,752 --> 00:22:18,368
Dalam hospital mahal.

377
00:22:19,380 --> 00:22:20,791
Tapi kenapa awak nak tahu pula?

378
00:22:21,090 --> 00:22:23,301
Kenapa? Awak sajakah yang
berhak untuk rasa ingin tahu?

379
00:22:23,308 --> 00:22:24,815
Ok tanyalah.

380
00:22:24,969 --> 00:22:27,586
- Bila harijadi awak?
- 15 April.

381
00:22:28,430 --> 00:22:31,013
Apa awak cakap?
Saya pun! 15 April!

382
00:22:31,016 --> 00:22:33,929
- Apa? Jangan tipu.
- Tengok ni, IC saya.

383
00:22:34,186 --> 00:22:36,518
Awak rasa kita ni kembar
yang berlainan kelahiran?

384
00:22:37,898 --> 00:22:38,933
1988!

385
00:22:39,525 --> 00:22:40,715
Dan awak?

386
00:22:41,735 --> 00:22:43,271
Mana adab awak?

387
00:22:44,071 --> 00:22:46,028
Jangan tanya perempuan
tahun lahirnya!

388
00:22:47,324 --> 00:22:50,066
Awak tengok tak Piala Dunia
1983 ketika India menang?

389
00:22:51,328 --> 00:22:53,160
Tak. Saya belum lahir lagi.

390
00:22:53,163 --> 00:22:56,246
Dan Piala Dunia 1987?
Ketika Australia menang?

391
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
- Tak. Saya kecil lagi.
- Maksudnya awak lahir tahun '84.

392
00:22:59,086 --> 00:23:01,999
- '85.
- Awak yang cakap, saya tak tanya!

393
00:23:04,425 --> 00:23:06,211
Awak suka budak-budak?

394
00:23:07,094 --> 00:23:09,210
Ya. Tapi anak orang lain.

395
00:23:10,139 --> 00:23:12,801
Tidakkah budak-budak mengusik
naluri keibuan awak?

396
00:23:13,309 --> 00:23:15,141
Dah ramai budak-budak
di sekeliling kita.

397
00:23:15,144 --> 00:23:17,055
Kenapa nak tambah lagi?

398
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
Takut?

399
00:23:18,647 --> 00:23:23,016
Anak-anak dan perkahwinan akan
merampas kejayaan awak?

400
00:23:25,446 --> 00:23:27,153
Idea perkahwinan tu bagus.

401
00:23:27,656 --> 00:23:29,021
Bagus untuk ada seseorang...

402
00:23:29,783 --> 00:23:30,898
untuk bercakap...

403
00:23:31,118 --> 00:23:32,734
seperti kawan baik...

404
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
yang boleh awak peluk
dan tidur dengannya.

405
00:23:35,289 --> 00:23:37,246
Ruang privasi awak sendiri.

406
00:23:38,042 --> 00:23:40,704
Tapi wanita ada tugas
berat dalam perkahwinan.

407
00:23:40,920 --> 00:23:44,129
Bukan nak salahkan mak awak, tapi
tanggungjawab keluarga bahagia,...

408
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
selalunya terletak di bahu wanita.

409
00:23:46,133 --> 00:23:47,874
Apa pun, apabila ada suami...

410
00:23:48,218 --> 00:23:50,459
kerjaya wanita tu sedikit
sebanyak akan terganggu.

411
00:23:50,763 --> 00:23:52,879
Perkahwinan bukan untuk saya.

412
00:23:53,140 --> 00:23:56,599
Kenapa? Ramai wanita boleh
uruskan keduanya dengan baik.

413
00:23:57,186 --> 00:23:58,893
Mereka tu super, super wanita.

414
00:23:58,896 --> 00:24:01,183
Jadi awak bukan super, super,
super wanita?

415
00:24:01,523 --> 00:24:02,558
Langsung tak.

416
00:24:02,566 --> 00:24:04,273
Kalau begitu kahwinlah dengan saya.

417
00:24:12,326 --> 00:24:14,233
Kalau nak tampar,
tolong tampar sebelah sini...

418
00:24:14,236 --> 00:24:15,647
Saya ada masalah gigi sebelah sini.

419
00:24:20,000 --> 00:24:22,458
Doktor kata saya kena cabut
gigi geraham saya.

420
00:24:22,795 --> 00:24:24,456
"Bijaknya awak!"

421
00:24:25,589 --> 00:24:27,045
Sekarang siapa yang cepat-cepat?

422
00:24:27,049 --> 00:24:28,835
Perlahan-lahanlah!

423
00:24:29,093 --> 00:24:31,384
Kenapa saya mesti jadi mangsa
untuk kahwin dengan awak?

424
00:24:31,929 --> 00:24:33,119
Mangsa?

425
00:24:36,266 --> 00:24:39,509
Awak mahu terus bergerak cepat,
saya langsung tak mahu bergerak.

426
00:24:39,520 --> 00:24:42,182
Awak mahukan perkahwinan tapi
awak tak mahu kerja-kerja rumah.

427
00:24:42,189 --> 00:24:43,429
Saya juga mahu berkahwin...

428
00:24:43,941 --> 00:24:46,603
tapi tak mahu kerja pejabat,
berkerjaya, semua tu.

429
00:24:47,194 --> 00:24:48,400
Malah harijadi kita juga sama.

430
00:24:48,862 --> 00:24:51,149
Ok saya tiga tahun lebih muda,
tapi tak jadi masalah pun!

431
00:24:51,156 --> 00:24:53,568
Kita ni 100% ditakdirkan untuk bersama.

432
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Melainkan awak memang ayam...

433
00:24:56,912 --> 00:25:00,325
Dan tak boleh terima
seorang lelaki tanpa kerjaya.

434
00:25:05,504 --> 00:25:06,960
Saya tak cintakan awak.

435
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
Saya pun tak.

436
00:25:08,841 --> 00:25:10,878
Kalau awak tak jatuh cinta
kenapa awak nak kahwin?

437
00:25:10,884 --> 00:25:12,170
Kita kena kahwin dulu...

438
00:25:12,177 --> 00:25:15,193
Kalau kita dah jatuh cinta sebelumnya,
apa kita nak buat selepas kahwin?

439
00:25:17,725 --> 00:25:19,591
Nafas awak laju...

440
00:25:19,935 --> 00:25:21,892
Peluh awak mula menitis...

441
00:25:23,605 --> 00:25:25,346
Tubuh awak menggigil...

442
00:25:25,733 --> 00:25:27,565
Awak tak dilamun cinta?

443
00:25:29,236 --> 00:25:31,068
Dengan sekali sentuhan saya...

444
00:25:31,655 --> 00:25:33,737
jantung awak berdegup kencang...

445
00:25:34,992 --> 00:25:36,778
Awak tak boleh berkata-kata...

446
00:25:37,578 --> 00:25:40,866
Tinggalkan kerja dan keluar dengan
lelaki yang tak ada arah tuju dan...

447
00:25:40,873 --> 00:25:42,659
makan makanan berminyak...

448
00:25:45,335 --> 00:25:46,496
Awak tak dilamun cinta?

449
00:28:30,876 --> 00:28:33,618
Ada anjing ke di rumah ni?

450
00:28:35,964 --> 00:28:37,546
Maaflah berselerak!

451
00:28:44,056 --> 00:28:45,512
- Hai.
- Hai!

452
00:28:45,515 --> 00:28:47,756
Mak, Kabir.
Kabir, mak.

453
00:28:47,768 --> 00:28:48,849
Hai Kabir.

454
00:28:50,103 --> 00:28:51,343
Awak mak dia?

455
00:28:51,855 --> 00:28:52,970
Awak dah kahwin?

456
00:28:53,190 --> 00:28:55,752
Cakaplah awak cintakan saya supaya
kita boleh lari sekarang juga!

457
00:28:55,759 --> 00:28:58,347
Awak memang suka mengorat
perempuan yang lebih tua dari awak?

458
00:28:58,353 --> 00:28:59,518
Maaf?

459
00:28:59,529 --> 00:29:01,065
Siapa yang tua?

460
00:29:02,699 --> 00:29:04,189
Berapa umur encik?

461
00:29:04,618 --> 00:29:07,155
Mak, kami kongsi tarikh lahir sama.

462
00:29:07,162 --> 00:29:08,573
Tapi dia tahun 1988.

463
00:29:09,873 --> 00:29:11,204
Jadi dia mengorat kamu.

464
00:29:11,208 --> 00:29:12,994
Bukan mengorat. Terus terang.

465
00:29:13,752 --> 00:29:15,459
Si gila ni nak kahwin dengan saya!

466
00:29:16,713 --> 00:29:17,828
Kabir!

467
00:29:18,298 --> 00:29:20,084
Kenapa kamu nak bunuh diri?

468
00:29:20,467 --> 00:29:22,208
Hidup bujang, bergembira...

469
00:29:22,678 --> 00:29:24,510
Buatlah sesuatu dalam hidup awak.

470
00:29:24,805 --> 00:29:26,045
Hidup ni sangat singkat.

471
00:29:26,265 --> 00:29:29,428
Kenapa nak bazirkan
dengan jadi suami orang?

472
00:29:29,434 --> 00:29:31,721
Sebenarnya mak, bukan suami...

473
00:29:33,105 --> 00:29:35,142
dia nak jadi isteri saya.

474
00:29:35,524 --> 00:29:36,680
Apa?

475
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
Menarik...

476
00:29:48,787 --> 00:29:51,119
Maksudnya kamu akan
makan secara percuma?

477
00:29:51,415 --> 00:29:53,406
Orang perempuan suka fikir
macam lelaki...

478
00:29:53,417 --> 00:29:54,657
lepas tu kata kami pengikis!

479
00:29:55,711 --> 00:29:57,418
Kalau Kia anak lelaki makcik...

480
00:29:57,421 --> 00:29:58,827
dan bawa balik seorang gadis...

481
00:29:58,964 --> 00:30:01,001
yang mahu berkahwin dan
menjadi suri rumah...

482
00:30:01,008 --> 00:30:02,964
Adakah makcik akan tanya
dia soalan yang sama?

483
00:30:02,968 --> 00:30:04,174
Logik!

484
00:30:04,886 --> 00:30:07,173
Tapi makcik tetap akan tanya
soalan yang sama juga.

485
00:30:12,102 --> 00:30:14,469
Anak saya benar-benar cintakan awak.

486
00:30:14,479 --> 00:30:15,890
Wah, mak!

487
00:30:15,897 --> 00:30:18,810
- Mak macam Sherlock Holmes.
- Kamu tak faham!

488
00:30:19,192 --> 00:30:22,730
Maksud mak ialah,
apabila wanita jatuh cinta...

489
00:30:22,738 --> 00:30:25,651
lelaki bodoh akan fikir yang
kami cuma cintakan dia.

490
00:30:25,949 --> 00:30:28,691
Tapi kami cintakan mereka, kerja
mereka, jawatan mereka...

491
00:30:28,702 --> 00:30:32,286
jaminan kewangan...
Kami cintakan semuanya lengkap.

492
00:30:32,581 --> 00:30:35,494
Tapi tak ada apa yang nak
dicintakan tentang kamu...

493
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
melainkan kamu sendiri!

494
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
Wang ayah kamu pun
kamu tak nak ambil.

495
00:30:39,421 --> 00:30:41,253
Maksudnya dia benar-benar
cintakan hanya kamu.

496
00:30:42,132 --> 00:30:43,463
Maksudnya...

497
00:30:44,217 --> 00:30:46,549
pasti ada sesuatu yang
memang istimewa tentang kamu.

498
00:30:46,845 --> 00:30:48,961
Oh, makcik memuji saya!

499
00:30:49,222 --> 00:30:50,929
Saya macam keliru sekejap tadi.

500
00:30:50,932 --> 00:30:53,924
Tapi makcik ok ke tak dengan semua ni?

501
00:30:54,853 --> 00:30:56,594
Dah lakukan seks?

502
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Penting sebelum komitmen.

503
00:31:00,025 --> 00:31:01,641
Mak sangat teruja!

504
00:31:02,027 --> 00:31:05,190
Kia 15 April.
Kabir 15 April.

505
00:31:05,197 --> 00:31:07,655
Kia kahwini Kabir, juga 15 April?

506
00:31:08,200 --> 00:31:09,941
Titanic tenggelam 15 April.

507
00:31:09,951 --> 00:31:11,487
Kamu takkan lupa tarikh tu!

508
00:31:13,622 --> 00:31:15,613
Ayah, Kia.
Kia, ayah.

509
00:31:16,416 --> 00:31:17,952
Tuan, gembira bertemu tuan.

510
00:31:17,959 --> 00:31:19,620
Saya yang gembira.

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,503
Ini pertama kali dia perkenalkan
saya dengan kawannya.

512
00:31:23,006 --> 00:31:25,338
Silakan duduk.
Kamu nak minum apa?

513
00:31:25,967 --> 00:31:27,749
Tak, tak apa.
Saya tak nak, terima kasih.

514
00:31:28,345 --> 00:31:29,835
Kami nak kahwin.

515
00:31:38,063 --> 00:31:39,269
Apa yang kamu buat nak?

516
00:31:39,856 --> 00:31:42,018
- Saya bekerja di Marico...
- Pemandu, kerani...

517
00:31:42,025 --> 00:31:44,312
pengangkat barang, jaga...
Apa saja!

518
00:31:45,362 --> 00:31:46,944
Mula-mula dapatkan dia kerja...

519
00:31:46,947 --> 00:31:49,088
lepas tu buatlah apa saja
yang kamu nak dengan dia.

520
00:31:49,366 --> 00:31:50,777
Macamana dia nak jaga kamu?

521
00:31:51,201 --> 00:31:52,657
Macam mak buat.

522
00:31:53,203 --> 00:31:55,740
Kamu dah gila? Perempuan
akan tanggung hidup kamu?

523
00:31:56,123 --> 00:31:57,284
Kamu tu lelaki!

524
00:31:57,499 --> 00:32:00,412
Kalau kamu lupa, pergi masuk,
buka seluar dan periksa!

525
00:32:01,420 --> 00:32:04,253
Kalau kamu tak nak buat apa-apa
dalam hidup, pergilah mati sendirian.

526
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
Ayah dah penat dengan semua ni.

527
00:32:06,550 --> 00:32:07,961
Inilah nasib malang saya.

528
00:32:08,218 --> 00:32:10,084
Kenapa kamu nak musnahkan
hidup orang lain?

529
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
Wanita adalah
tanggungjawab lelaki.

530
00:32:13,390 --> 00:32:15,597
Kamu sepatutnya menjaga dia,
melindungi dia,...

531
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
memenuhi setiap keperluan dia.

532
00:32:18,145 --> 00:32:20,011
Apabila lelaki menjadi
tanggungjawab wanita...

533
00:32:20,021 --> 00:32:21,837
dan tinggal dengannya
sebagai sura rumah...

534
00:32:21,848 --> 00:32:23,639
orang akan kata kamu lemah.

535
00:32:23,650 --> 00:32:25,561
Kalau kamu lemah,
duduk diam-diam di sini.

536
00:32:25,819 --> 00:32:27,981
Kenapa kamu nak sebarkan aib sendiri?

537
00:32:27,988 --> 00:32:29,149
En. Bansal...

538
00:32:30,824 --> 00:32:32,781
Hari ni saya sangat kagum
dengan anak tuan.

539
00:32:33,827 --> 00:32:36,034
Walaupun lahir di rumah ini,
dia menjadi diri sendiri.

540
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
Kalau dia ambil alih bisnes tuan dan
buat tuan bangga kepada masyarakat,...

541
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
barulah tuan akan
panggil dia "lelaki"...

542
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Tapi bagi wanita...

543
00:32:44,129 --> 00:32:45,870
lelaki sejati adalah seseorang...

544
00:32:45,881 --> 00:32:47,747
yang tahu dia adalah lelaki.

545
00:32:48,592 --> 00:32:51,425
Bukan seseorang yang yakin dengan
apa yang ada dalam seluarnya...

546
00:32:52,220 --> 00:32:54,712
dan menjerit di atas bumbung...

547
00:32:55,015 --> 00:32:57,347
"Akulah lelaki! Akulah lelaki!
Akulah lelaki!"

548
00:32:59,352 --> 00:33:02,265
Hari ni saya anggap saya wanita
paling bertuah di dunia.

549
00:33:03,482 --> 00:33:05,723
Sebab saya memiliki seorang
lelaki sejati di sisi saya.

550
00:33:06,234 --> 00:33:08,521
Semoga tuan boleh belajar
sesuatu dari anak tuan.

551
00:33:14,826 --> 00:33:16,112
Sekejap...

552
00:33:19,664 --> 00:33:22,372
Saya tak beli pakai duit ayah.
Ini hadiah dari pakcik saya.

553
00:33:54,783 --> 00:33:55,888
Nak periksa seluar dalam?

554
00:34:24,938 --> 00:34:25,973
Siapa dulu?

555
00:34:29,401 --> 00:34:31,563
Seriuslah!
Kita nak kahwin ni!

556
00:34:32,112 --> 00:34:33,728
Tahniah!

557
00:34:37,492 --> 00:34:38,682
Mak punya...

558
00:35:24,998 --> 00:35:26,204
Selamat harijadi.

559
00:35:29,294 --> 00:35:30,399
Terima kasih.

560
00:37:09,811 --> 00:37:11,267
Saya nak pergi panaskan teh.

561
00:37:16,401 --> 00:37:19,610
Terlalu serius dengan
tugas awak pada hari pertama?

562
00:37:20,613 --> 00:37:23,180
Kalau saya tak tarik perhatian
isteri saya dengan servis saya,...

563
00:37:23,191 --> 00:37:25,398
nanti saya kena halau keluar!

564
00:37:27,579 --> 00:37:28,660
Saya tak minum teh.

565
00:37:28,913 --> 00:37:30,529
Habis tu apa awak minum
di waktu pagi?

566
00:37:30,540 --> 00:37:32,281
Selain wisky.

567
00:37:32,792 --> 00:37:34,453
Kopi.

568
00:37:34,878 --> 00:37:37,370
Hitam, putih, tapis atau segera?

569
00:37:38,256 --> 00:37:40,714
Saya sudah sangat tertarik...

570
00:37:41,050 --> 00:37:42,415
Awak rileks biar saya buat.

571
00:37:42,761 --> 00:37:44,627
Hitam, putih, tapis atau segera?

572
00:37:45,972 --> 00:37:47,554
Hitam. Tapis.

573
00:37:50,477 --> 00:37:51,592
Awak ke yang kemaskan?

574
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
Tak, saya buka tingkap,
angin bertiup kuat...

575
00:37:54,647 --> 00:37:56,888
- terus jadi kemas!
- Ada pembantu yang buat semua ni...

576
00:37:56,900 --> 00:38:00,143
- Dia datang tengahari.
- Wanita tak dibenarkan berada di dapur.

577
00:38:00,153 --> 00:38:01,689
Ini dapur mak!

578
00:38:01,988 --> 00:38:03,149
Kopi.

579
00:38:03,156 --> 00:38:04,271
Terima kasih!

580
00:38:04,282 --> 00:38:06,614
- Kopi kamu?
- Teh. Dah minum 2 cawan.

581
00:38:06,618 --> 00:38:08,825
Cuci bilik air siap, joging siap,
mandi siap...

582
00:38:11,623 --> 00:38:13,364
Dah! Sembahyang pun siap.

583
00:38:14,459 --> 00:38:15,494
Macamana kopi tu?

584
00:38:19,172 --> 00:38:20,458
Sedap, sedap!

585
00:38:22,091 --> 00:38:23,172
Bagus, bagus...

586
00:38:23,802 --> 00:38:26,464
Semua penghuni dalam rumah
ni diminta...

587
00:38:26,471 --> 00:38:28,553
untuk sentiasa bercakap
benar antara satu sama lain.

588
00:38:28,556 --> 00:38:32,140
Ini akan menjamin keamanan
dan keceriaan di rumah.

589
00:38:32,685 --> 00:38:34,175
Terlalu banyak susu!

590
00:38:34,187 --> 00:38:35,302
Pahit sangat!

591
00:38:35,688 --> 00:38:38,055
Bagus. Maklum balas
membawa penambah baikan.

592
00:38:38,066 --> 00:38:40,273
Saya peminum teh.
Ini pertama kali saya buat kopi.

593
00:38:41,152 --> 00:38:43,313
Boleh awak sembunyikan
hal besar begini dari saya?

594
00:38:43,329 --> 00:38:45,616
Kalau saya tahu awak tak tahu
buat kopi...

595
00:38:45,740 --> 00:38:47,697
saya takkan setuju dengan
hubungan ini.

596
00:38:47,992 --> 00:38:49,608
Mak, kita dah kena tipu!

597
00:38:49,619 --> 00:38:52,236
Maafkanlah saya.
Ia takkan berlaku lagi!

598
00:38:52,872 --> 00:38:55,409
Sarapan? Telur dadar, telur hancur,
separuh masak, roti bakar?

599
00:38:55,416 --> 00:38:57,327
Kami tak makan sarapan.
Minum kopi saja.

600
00:38:57,335 --> 00:38:58,575
Sebab itu perut awak berasid.

601
00:38:58,920 --> 00:39:01,152
Telur dadar, telur hancur,
separuh masak, roti bakar...

602
00:39:01,155 --> 00:39:02,316
Gelucil atau Digene?

603
00:39:03,675 --> 00:39:06,713
Paratha potato sumbat,
puri goreng, panas...

604
00:39:06,719 --> 00:39:07,829
boleh awak buat?

605
00:39:07,837 --> 00:39:11,171
Sebelum ni awak boleh saja berlapar.
Makan apa saja yang saya masak.

606
00:39:11,391 --> 00:39:12,677
Ok.

607
00:39:13,226 --> 00:39:14,432
Telur dadar...

608
00:39:14,894 --> 00:39:16,134
Tapi kenalah lembut...

609
00:39:16,604 --> 00:39:18,470
Sama macam dalam
buku resipi Perancis!

610
00:39:18,481 --> 00:39:19,642
Mak pula?

611
00:39:25,488 --> 00:39:26,819
Nampak sedap!

612
00:39:27,115 --> 00:39:30,198
Mana awak tahu sedap ke tak?
Ni pertama kali awak bersarapan!

613
00:39:33,746 --> 00:39:35,202
Tak makan?

614
00:39:35,206 --> 00:39:36,537
Dari tadi dah makan.

615
00:39:37,166 --> 00:39:38,201
Ingat saya nak tunggu?

616
00:39:38,418 --> 00:39:39,579
Dengar...

617
00:39:40,086 --> 00:39:41,417
Petang ni...

618
00:39:41,838 --> 00:39:44,170
baliklah lambat. Tak perlu cepat.

619
00:39:46,092 --> 00:39:47,457
Suami apa awak ni?

620
00:39:47,927 --> 00:39:52,546
Awak tak malu ke suruh isteri pergi
kerja mencari nafkah keluarga?

621
00:39:54,309 --> 00:39:56,095
Dan mana rantai kahwin awak?

622
00:40:03,318 --> 00:40:04,483
Sekarang berambus.

623
00:40:04,569 --> 00:40:06,981
Maaf! Saya tersangat lewat.

624
00:40:07,238 --> 00:40:08,899
Saya terkejut awak muncul
juga hari ni.

625
00:40:08,907 --> 00:40:10,773
Semua, Kia berkahwin
senyap-senyap semalam.

626
00:40:12,619 --> 00:40:14,075
Tahniah!

627
00:40:15,914 --> 00:40:18,622
- Terima kasih.
- Tahniah!

628
00:40:20,543 --> 00:40:22,799
Jadi Kia, macamana awak
boleh datang pejabat hari ni?

629
00:40:22,921 --> 00:40:24,111
Ke mana lagi saya nak pergi?

630
00:40:24,122 --> 00:40:27,114
Awak baru berkahwin semalam. Awak
tak nak luangkan masa di rumah?

631
00:40:27,634 --> 00:40:29,716
Rahul, apa yang awak bagitahu saya?

632
00:40:30,261 --> 00:40:32,377
Awak pergi mesyuarat di hari
perkahwinan awak.

633
00:40:32,931 --> 00:40:35,639
Jadi, awak adalah bos dan
inspirasi saya adalah bos saya.

634
00:40:36,059 --> 00:40:39,047
Jangan buat saya teringat. Sangeeta
tunggu saya di rumah dengan pisau...

635
00:40:39,053 --> 00:40:40,964
pada malam pertama kami.

636
00:40:41,272 --> 00:40:43,358
Macamana kami nak jelaskan
kerja kami pada wanita?

637
00:40:44,317 --> 00:40:45,432
Masalah sama...

638
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
Macamana kami nak jelaskan
kerja kami pada lelaki?

639
00:41:35,660 --> 00:41:36,825
Datanglah!

640
00:42:25,835 --> 00:42:28,167
Abang, saya ingat awak pergi kerja!

641
00:42:29,172 --> 00:42:30,583
Saya memang di tempat kerja.

642
00:42:30,882 --> 00:42:32,338
Ini yang selalu berlaku di sini?

643
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
- Saya dah rakam semuanya.
- Maaf abang...

644
00:42:35,094 --> 00:42:36,705
Ini pertama kali saya buat begini...

645
00:42:36,712 --> 00:42:37,943
Diam! Jangan nak berlakon.

646
00:42:37,947 --> 00:42:40,279
Sekarang saya nak telefon polis,
tunjukkan mereka filem...

647
00:42:40,282 --> 00:42:41,718
Tolonglah maafkan saya abang...

648
00:42:41,725 --> 00:42:43,557
Saya dah buat silap,
saya takkan buat lagi!

649
00:42:43,561 --> 00:42:45,222
Saya akan buat apa saja
yang awak suruh!

650
00:42:46,481 --> 00:42:49,143
Teman lelaki, seks, cinta...
semuanya penting.

651
00:42:49,650 --> 00:42:52,487
Tapi sebelum menggunakan katil
orang setidaknya minta izinlah dulu!

652
00:42:53,571 --> 00:42:55,687
- Dah tukar cadar?
- Ya.

653
00:42:57,241 --> 00:42:58,697
Berapa gaji kamu?

654
00:42:59,327 --> 00:43:00,567
10,000.

655
00:43:01,537 --> 00:43:03,073
Kalau kamu guna bilik tu lagi...

656
00:43:03,331 --> 00:43:05,698
saya akan tolak semua 10,000 tu.

657
00:43:06,292 --> 00:43:07,402
Caj bilik.

658
00:43:10,296 --> 00:43:11,627
Maaf abang!

659
00:43:12,215 --> 00:43:13,671
Tolong jangan bagitahu puan...

660
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
Mulai esok jangan datang
pukul 12.

661
00:43:20,014 --> 00:43:21,095
Datang tepat pukul 9.

662
00:43:21,766 --> 00:43:23,006
Angkat penyapu tu!

663
00:43:28,689 --> 00:43:29,770
Jom minum wisky murah.

664
00:43:29,941 --> 00:43:31,477
Kita jumpa 20 minit lagi.

665
00:43:31,484 --> 00:43:34,226
Saya jumpa satu tempat yang jual
wisky mahal dengan harga murah.

666
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
Di mana?

667
00:43:42,036 --> 00:43:43,822
Kalau kamu buat semua ni
depan mak...

668
00:43:43,830 --> 00:43:46,538
mak juga kena cari seseorang
untuk duduk di ribanya.

669
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
Siapa yang membeli belah ni?

670
00:43:49,252 --> 00:43:51,243
Saya balik dengan tangan kosong...

671
00:43:51,629 --> 00:43:52,785
dia berlari bogel!

672
00:43:52,788 --> 00:43:55,229
Awak kena keluarkan sikit wang.
Suri rumah bukannya percuma.

673
00:43:55,291 --> 00:43:57,999
Dah 10.30 ni. Boleh kita beli makanan?

674
00:43:59,220 --> 00:44:01,632
Kacang hitam, keju dalam mentega,...

675
00:44:02,265 --> 00:44:04,848
bendi pedas, yogurt dengan
kacang arab goreng...

676
00:44:05,434 --> 00:44:06,720
roti India...

677
00:44:06,727 --> 00:44:09,560
Dan terutama sekali, nasi cumin.

678
00:44:09,564 --> 00:44:10,725
Apa ni Kabir?

679
00:44:11,065 --> 00:44:12,255
Kenapa masak semua ni?

680
00:44:12,358 --> 00:44:13,814
Kita boleh pesan saja...

681
00:44:14,902 --> 00:44:16,267
Makanan "dipesan" di hotel...

682
00:44:16,863 --> 00:44:18,149
di rumah, makanan "dimasak".

683
00:44:18,406 --> 00:44:20,818
Tapi oleh kerana kamu
suka sangat nak pesan...

684
00:44:22,118 --> 00:44:23,233
Ini bilnya...

685
00:44:23,244 --> 00:44:25,110
Saya perlukan duit...
untuk belanja rumah.

686
00:44:27,039 --> 00:44:29,246
Tiada siapa seperti dia!

687
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
Tiada siapa seperti dia!

688
00:44:42,763 --> 00:44:45,050
Dia miliki seribu kualiti...

689
00:44:45,057 --> 00:44:46,718
Tiada siapa seperti dia!

690
00:45:00,281 --> 00:45:05,401
Setiap gadis mengimpikan
seorang lelaki sepertinya...

691
00:45:06,871 --> 00:45:09,363
Dia lelaki yang paling diminati!

692
00:45:11,250 --> 00:45:13,833
Dia lelaki yang paling diminati!

693
00:45:15,713 --> 00:45:18,250
Dia lelaki yang paling diminati!

694
00:48:04,840 --> 00:48:06,922
Kabir, semua rakan pejabat
saya nak jumpa awak.

695
00:48:08,844 --> 00:48:11,632
Malam ni! Malam ni! Malam ni!

696
00:48:24,652 --> 00:48:25,842
Apa awak rasa?

697
00:48:40,084 --> 00:48:43,202
Kita sepatutnya adakan parti setiap hari,
setidaknya awak balik awal.

698
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
Apa perlunya katering, Kia?

699
00:48:45,965 --> 00:48:47,330
Saya boleh memasak.

700
00:48:47,341 --> 00:48:48,923
Mereka datang nak jumpa awak...

701
00:48:49,301 --> 00:48:50,491
dan awak berada di dapur?

702
00:48:50,553 --> 00:48:52,760
Dan dengar! Jangan jadi pelayan...

703
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
Santai-santai, jumpa setiap orang...

704
00:48:55,182 --> 00:48:56,263
Santai saja, ok?

705
00:48:56,600 --> 00:48:57,731
Sebenarnya...

706
00:48:57,852 --> 00:48:59,642
Apa yang awak bagitahu
mereka pasal saya?

707
00:49:00,062 --> 00:49:01,552
Apa yang mereka fikir saya buat?

708
00:49:02,481 --> 00:49:03,516
Apa maksud awak?

709
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
Tak ada ke sesiapa tanya awak...

710
00:49:05,651 --> 00:49:07,892
soalan pertama yang orang
tanya selepas berkahwin...

711
00:49:08,446 --> 00:49:09,611
Apa pekerjaan suami kamu?

712
00:49:12,825 --> 00:49:14,615
Saya cakap awak bekerja
dari rumah dan...

713
00:49:14,626 --> 00:49:16,333
awak menulis buku atau apa-apa.

714
00:49:17,872 --> 00:49:19,158
Awak malu dengan saya?

715
00:49:23,169 --> 00:49:24,375
Saya buat awak malu ke?

716
00:49:27,256 --> 00:49:28,417
Kabir...

717
00:49:28,424 --> 00:49:31,132
Susah untuk orang faham
cara hidup kita ni.

718
00:49:39,143 --> 00:49:40,178
Maaf.

719
00:49:45,441 --> 00:49:46,476
Saya minta maaf sangat.

720
00:49:47,818 --> 00:49:49,183
Saya bodoh.

721
00:49:49,945 --> 00:49:53,063
Kadang-kadang nak buat
orang faham sangat susah...

722
00:49:53,073 --> 00:49:54,734
Sangat susah sehingga...

723
00:49:54,742 --> 00:49:57,154
sampai tahap malas nak
bercakap pasal topik tu.

724
00:49:58,829 --> 00:49:59,944
Tapi awak tahu tak?

725
00:50:03,709 --> 00:50:05,115
Saya sangat bangga dengan awak.

726
00:50:06,378 --> 00:50:08,039
Saya bangga dengan kita.

727
00:50:09,715 --> 00:50:11,046
Kita tunjukkan mereka hari ni...

728
00:50:11,717 --> 00:50:13,128
Siapa kita.

729
00:50:18,974 --> 00:50:20,715
Cantiknya rumah!

730
00:50:47,169 --> 00:50:49,251
Kamu tahu, isteri kamu akan
pergi mengembara.

731
00:50:53,133 --> 00:50:55,295
Kia bagitahu yang kamu
menulis buku?

732
00:50:59,181 --> 00:51:00,342
Hei semua...

733
00:51:00,849 --> 00:51:02,089
Saya ada nak buat pengumuman...

734
00:51:03,102 --> 00:51:05,719
Sebelum orang lain tanya
apa yang suami saya buat...

735
00:51:06,814 --> 00:51:08,225
Suami saya adalah ahli seni.

736
00:51:11,151 --> 00:51:14,360
Suami saya menjaga rumah kami
supaya saya boleh mengembara.

737
00:51:14,363 --> 00:51:17,355
Suami saya menjaga rumah kami,
supaya......

738
00:51:18,576 --> 00:51:21,159
Macamana saya nak terjemah
pergi mengembara...?

739
00:51:24,039 --> 00:51:25,170
Saya boleh terbang.

740
00:51:25,457 --> 00:51:27,698
Dan dia tak menulis apa-apa buku pun.

741
00:51:28,210 --> 00:51:30,951
Tapi seseorang pasti akan tulis
buku tentang dia satu hari nanti.

742
00:51:31,672 --> 00:51:34,585
Jadi marilah kita gembira!

743
00:51:40,431 --> 00:51:42,263
"Awak tak memalukan saya pun"...

744
00:51:43,058 --> 00:51:45,595
Awak sepatutnya berbisik
pada saya macam tu.

745
00:51:46,061 --> 00:51:47,547
Saya tak minta awak buktikan pun.

746
00:51:51,400 --> 00:51:53,266
Ini kenderaan kesukaan awak?

747
00:52:02,745 --> 00:52:04,486
Saya tak tahu macamana boleh jatuh...

748
00:52:08,125 --> 00:52:09,286
Rileks.

749
00:52:13,797 --> 00:52:15,037
Jadi Kabir...

750
00:52:15,716 --> 00:52:18,799
Kalau Kia terlalu susahkan awak
dan awak rasa nak lari...

751
00:52:19,136 --> 00:52:20,547
larilah ke rumah saya!

752
00:52:39,073 --> 00:52:42,532
Tak. Bukan hari ni...
Saya sakit kepala.

753
00:52:43,827 --> 00:52:45,693
Lantaklah sakit kepala awak tu!

754
00:52:46,872 --> 00:52:47,977
Ok!

755
00:52:48,540 --> 00:52:51,032
Bagitahu Amol suruh dia bagi
saya lukisan plan tu hari ni juga.

756
00:52:51,043 --> 00:52:52,158
Ya hari ni!

757
00:52:52,169 --> 00:52:54,251
Kita ni buat bangunan.
Bukannya lukisan!

758
00:52:57,633 --> 00:52:58,818
Jadi?

759
00:52:59,760 --> 00:53:01,125
Isteri kamu dah halau kamu ke?

760
00:53:02,429 --> 00:53:05,262
Anak En. Singhal bekerja di
pejabat isteri kamu...

761
00:53:06,392 --> 00:53:07,757
Semua orang ketawakan ayah.

762
00:53:09,061 --> 00:53:10,347
Boleh mati ayah macam ni!

763
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Malulah sikit!

764
00:53:12,064 --> 00:53:14,671
Jangan bazirkan masa muda kamu
dengan memasak kacang dan nasi.

765
00:53:14,725 --> 00:53:16,011
Masih ada masa.

766
00:53:16,068 --> 00:53:17,308
Buat kerja betul-betul.

767
00:53:18,612 --> 00:53:19,818
Masa begini takkan berulang.

768
00:53:20,739 --> 00:53:22,154
Tak ada siapa akan hormati kamu!

769
00:53:24,076 --> 00:53:26,238
Kita akan dihormati apabila
buat kerja dengan bagus.

770
00:53:26,954 --> 00:53:29,036
Ayah teruskanlah buat bangunan
untuk dihormati...

771
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
Saya buat 'rumah'.

772
00:53:31,917 --> 00:53:33,282
Satu lampu isyarat saya pecah...

773
00:53:34,503 --> 00:53:35,659
Pakcik Kishen!

774
00:53:37,005 --> 00:53:38,010
Ya?

775
00:53:38,048 --> 00:53:40,506
Ada 2-3 lampu merah dalam
laci almari saya...

776
00:53:40,509 --> 00:53:41,544
Boleh tolong ambilkan?

777
00:53:41,552 --> 00:53:42,657
Saya ambilkan.

778
00:53:42,928 --> 00:53:44,084
Perlukan duit?

779
00:53:47,015 --> 00:53:48,301
Siapkan kereta.

780
00:54:12,124 --> 00:54:13,234
Hei Kia!

781
00:54:16,086 --> 00:54:17,201
- Apa khabar?
- Apa khabar?

782
00:54:19,798 --> 00:54:20,963
Isteri-isteri kami!

783
00:54:21,008 --> 00:54:22,624
- Hello.
- Hello!

784
00:54:23,010 --> 00:54:25,047
Kabir, suami Kia.

785
00:54:25,512 --> 00:54:27,674
Oh ya! Kami banyak
dengar cerita pasal kamu.

786
00:54:28,015 --> 00:54:30,302
Kami mahukan tip dari kamu.

787
00:54:30,309 --> 00:54:31,440
Tip?

788
00:54:32,060 --> 00:54:34,176
Ok, ini tip pertama...

789
00:54:34,646 --> 00:54:36,307
Kahwin dengan kaki botol...

790
00:54:36,482 --> 00:54:37,847
setidaknya mereka pulang ke rumah.

791
00:54:38,066 --> 00:54:39,727
Tapi dengan kaki kerja? Tak balik!

792
00:54:39,985 --> 00:54:41,475
Dia selalu sibuk.

793
00:54:41,695 --> 00:54:44,187
Saya bagitahu dia untuk pergi
bulan madu sebelum kami mati.

794
00:54:44,198 --> 00:54:45,354
Dia kata, ok...

795
00:54:45,491 --> 00:54:47,277
Saya ada mesyuarat pemasaran
di Dubai...

796
00:54:47,284 --> 00:54:48,570
Berbulan madulah di sana.

797
00:55:07,596 --> 00:55:10,759
Siapa jaga rumah awak
masa awak tak ada?

798
00:55:10,766 --> 00:55:12,177
Saya dah aturkan semuanya.

799
00:55:12,184 --> 00:55:14,471
Mak mertua saya takkan dapat susah...

800
00:55:15,020 --> 00:55:16,476
Saya juga pasang CCTV...

801
00:55:16,480 --> 00:55:19,142
Jangan sesekali percayakan
pembantu rumah.

802
00:55:20,275 --> 00:55:21,886
Dengan perempuan mana
awak menggatal tu?

803
00:55:21,893 --> 00:55:25,011
Saya dah berbulan madu dengan semua
isteri orang kecuali isteri sendiri.

804
00:55:45,092 --> 00:55:47,299
Tak nampak pun bos awak Rahul di sini.

805
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Dia dah ditukarkan ke China.

806
00:55:49,263 --> 00:55:50,845
Sekarang saya lapor terus
pada bos dia.

807
00:56:48,405 --> 00:56:49,515
Nak makan tak?

808
00:56:49,656 --> 00:56:51,272
Awak makanlah. Nanti jumpa di bilik.

809
00:57:15,057 --> 00:57:16,167
Hai sayang!

810
00:57:16,683 --> 00:57:17,798
Kenapa awak kejutkan saya?

811
00:57:17,809 --> 00:57:19,846
Sepatutnya awak ambil kunci
lain di lobi.

812
00:57:21,980 --> 00:57:23,266
Maaf!

813
00:57:23,690 --> 00:57:25,055
Mari, kita tidur.

814
00:57:25,734 --> 00:57:27,190
Kenapa lewat sangat?

815
00:57:28,362 --> 00:57:31,275
Michael tu Perunding Pemasaran
Global syarikat kami.

816
00:57:31,573 --> 00:57:32,813
Dia dari New York.

817
00:57:33,075 --> 00:57:35,191
Jadi kami cuma bersembang
tentang isu pemasaran.

818
00:57:35,202 --> 00:57:36,533
Tajuk yang sangat menarik.

819
00:57:42,751 --> 00:57:43,911
Maaflah!

820
00:57:44,211 --> 00:57:46,168
Takkan saya nak tinggal
dia macam tu saja?

821
00:57:46,380 --> 00:57:47,461
Betul, saya di sini...

822
00:57:47,464 --> 00:57:49,751
Awak sepatutnya bersarapan
dengan dia sekali!

823
00:57:50,384 --> 00:57:52,125
Hello, tengok sikit cakap tu!

824
00:57:52,511 --> 00:57:54,127
Saya tengok Kia.

825
00:57:54,721 --> 00:57:57,304
Saya ni cuma mainan awak, kan?
Hidup di bawah ihsan awak...

826
00:57:57,307 --> 00:57:58,963
Apa lagi saya boleh
buat selain tengok?

827
00:57:59,559 --> 00:58:01,266
Hidup di bawah ihsan apanya?

828
00:58:02,312 --> 00:58:05,270
Bodoh! Kita yang pilih cara hidup begini!

829
00:58:05,273 --> 00:58:07,184
Tak ada siapa paksa kita.

830
00:58:07,192 --> 00:58:09,479
Saya ingat kita dah
faham tentang semua ni!

831
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
Awak tak perkenalkan saya pun.
Suruh saya pergi saja!

832
00:58:12,906 --> 00:58:15,068
Saya lupa yang awak juga
dalam bisnes yang sama...

833
00:58:15,075 --> 00:58:17,061
di mana boleh buat apa saja
untuk terus bergerak!

834
00:58:17,068 --> 00:58:20,186
Pergilah. Tidur dengan dia!
Awak boleh berpindah ke Amerika.

835
00:58:21,623 --> 00:58:23,830
Berani awak bercakap
dengan saya macam ni?

836
00:58:25,085 --> 00:58:26,550
Awak ni sama saja jantan murahan...

837
00:58:26,561 --> 00:58:28,577
yang kononnya nak maju!

838
00:58:28,588 --> 00:58:30,829
Awak dah tunjuk perangai sebenar!

839
00:58:30,841 --> 00:58:33,754
Saya baru bercakap sikit dengan lelaki,
awak dah anggap saya begini?

840
00:58:35,095 --> 00:58:37,632
Dia tu orang asing...
jadi awak nak tambah lagi kekusutan?

841
00:58:39,808 --> 00:58:41,594
Berani awak?

842
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Ya saya seorang wanita. Ya saya
seorang ahli perniagaan. Tapi tak...

843
00:58:44,312 --> 00:58:46,724
Untuk terus bergerak saya
tak perlu tidur dengan...

844
00:59:14,718 --> 00:59:16,174
Cemburu dengan Amerika...

845
00:59:16,595 --> 00:59:19,132
baik untuk hubungan India!

846
00:59:20,474 --> 00:59:22,215
Nanti kita cuba cemburu dengan
Itali pula!

847
00:59:41,453 --> 00:59:43,535
Hei, hei!
Tunggu, tunggu!

848
00:59:57,469 --> 00:59:59,460
Hei!
Tunggu, tunggu!

849
01:00:12,359 --> 01:00:14,646
Selamat harijadi.

850
01:00:43,974 --> 01:00:45,305
Apa benda ni?

851
01:00:46,685 --> 01:00:48,392
Keputusan ujian darah dah ada.

852
01:00:49,354 --> 01:00:51,470
Gula tinggi. Vitamin D rendah...

853
01:00:51,481 --> 01:00:52,767
B12 kosong...

854
01:00:53,191 --> 01:00:55,057
Tapi kenapa saya pula yang kena?

855
01:00:56,403 --> 01:00:59,170
Darah dia mengalir dalam tubuh awak.
Awak akan dapat masalah sama.

856
01:00:59,281 --> 01:01:01,238
Mulai hari ni kesihatan diutamakan.

857
01:01:01,241 --> 01:01:03,232
Pagi-pagi tak boleh minum kopi...

858
01:01:03,243 --> 01:01:04,699
Hanya jus.

859
01:01:04,703 --> 01:01:07,035
Menu hari ni...
labu pahit!

860
01:01:07,038 --> 01:01:09,154
Apa pun cawan tu cawan kopi.
Nikmatilah!

861
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
Tanpa gula...

862
01:01:16,590 --> 01:01:18,206
Susu rendah lemak...

863
01:01:20,135 --> 01:01:22,593
Bayam...
Bayam lagi.

864
01:01:35,066 --> 01:01:36,222
Makanlah...

865
01:01:36,226 --> 01:01:38,593
Itulah semuanya...
Sup dan salad.

866
01:01:38,820 --> 01:01:40,106
Tiada karbohidrat.

867
01:01:41,448 --> 01:01:42,654
Setidaknya bagilah saya wisky.

868
01:01:43,116 --> 01:01:45,778
- Barulah hidup ni ada makna!
- Seminggu sekali...

869
01:01:45,785 --> 01:01:47,947
Itu pun kalau awak ikut diet ni.

870
01:01:50,040 --> 01:01:51,075
Kamu tak makan?

871
01:01:51,541 --> 01:01:52,622
Mak dah gila ke?

872
01:01:53,168 --> 01:01:54,579
Kan saya dah cakap...

873
01:01:54,920 --> 01:01:56,410
belajar memasak!

874
01:01:57,297 --> 01:01:59,504
Biskut tanpa gula yang
kurang kandungan gulanya...

875
01:01:59,507 --> 01:02:01,589
adalah dua kali ganda harga
biskut yang ada gula.

876
01:02:01,593 --> 01:02:03,629
Susu rendah lemak yang
kurang kandungan susunya...

877
01:02:03,636 --> 01:02:05,547
lebih mahal dari susu
yang ada lebih susu!

878
01:02:05,764 --> 01:02:08,096
Makanan yang sikit lebih mahal
dari makanan yang banyak!

879
01:02:09,184 --> 01:02:10,424
Helah pemasaran yang bijak!

880
01:02:10,435 --> 01:02:13,769
Sebenarnya mereka perlu
bayar awak lebih.

881
01:02:14,022 --> 01:02:16,389
Untuk hidup sihat awak
tak perlu diet sangat.

882
01:02:16,399 --> 01:02:18,590
Kenapa awak membazir wang?
Bagi saja makanan biasa.

883
01:02:19,653 --> 01:02:21,860
Nampaknya Delhi dah kembali selamat!

884
01:02:22,072 --> 01:02:25,861
Marilah berjalan-jalan
dengan kami sekali!

885
01:02:25,867 --> 01:02:27,904
Tengok kaki dia!

886
01:02:28,286 --> 01:02:29,401
Kabir!

887
01:02:31,248 --> 01:02:32,379
Sekejap!

888
01:02:32,582 --> 01:02:33,697
Kau nak tengok kaki, kan?

889
01:02:59,567 --> 01:03:02,275
Pertama kali tengok awak
macho macam ni,...

890
01:03:02,946 --> 01:03:04,732
membuat saya jadi tak tentu arah.

891
01:03:06,616 --> 01:03:11,201
Sekali periksa seluar dalam
bersamaan 45 minit berjalan kaki.

892
01:03:13,581 --> 01:03:15,037
Macho?

893
01:03:23,133 --> 01:03:24,339
Ya?

894
01:03:24,342 --> 01:03:26,549
- Kia ada di rumah?
- Tak, dia pergi kerja.

895
01:03:27,846 --> 01:03:29,302
- Dan awak?
- Saya suami dia.

896
01:03:29,556 --> 01:03:30,687
Awak pula?

897
01:03:31,433 --> 01:03:32,798
Saya tuan rumah ni.

898
01:03:32,809 --> 01:03:34,971
Maaf! Masuklah.
Silakan.

899
01:03:37,647 --> 01:03:40,560
- Nak minum apa? Teh? Kopi?
- Tak. Tak apa.

900
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
Awak datang nak
minta duit sewa ke?

901
01:03:47,741 --> 01:03:49,698
Awak dah ada cek untuk setahun, kan?

902
01:03:49,701 --> 01:03:52,693
- Saya datang nak bagi balik.
- Cek ni tendang ke?

903
01:03:53,330 --> 01:03:54,461
Tak...

904
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
Sebenarnya... Saya ada kecemasan.

905
01:03:57,625 --> 01:03:59,616
Saya terpaksa jual rumah ni.

906
01:03:59,627 --> 01:04:00,708
Habis tu kami?

907
01:04:00,712 --> 01:04:02,248
Awak kena pindahlah...

908
01:04:02,964 --> 01:04:05,205
...cari rumah lain.

909
01:04:05,216 --> 01:04:08,049
Tuan, tahu tak betapa saya bekerja
keras untuk hias rumah ni?

910
01:04:09,554 --> 01:04:11,795
Memang susah nak cari rumah sewa.

911
01:04:12,057 --> 01:04:15,175
Tak ada rumah kosong ke
di bangunan ni?

912
01:04:16,770 --> 01:04:18,101
Tak ada.

913
01:04:22,776 --> 01:04:24,642
Cantiknya.

914
01:04:25,528 --> 01:04:27,644
Jom Kabir. Kita main.

915
01:04:28,114 --> 01:04:30,105
- Jomlah!
- Kita kena beli rumah ni.

916
01:04:33,119 --> 01:04:34,280
Awak dah gila?

917
01:04:34,746 --> 01:04:36,487
Awak tahu tak berapa
harga rumah ni?

918
01:04:36,498 --> 01:04:38,909
Nak bayar ansuran bulanannya
kena campur seluruh gaji saya...

919
01:04:38,916 --> 01:04:40,448
dengan gaji mak dari kebajikan tu.

920
01:04:40,451 --> 01:04:41,641
Kita nak makan apa?

921
01:04:50,136 --> 01:04:52,298
Setahun dua lagi barulah
kita boleh beli Kabir..

922
01:04:53,098 --> 01:04:55,510
Harga rumah ni naik lebih
cepat dari gaji awak.

923
01:04:55,517 --> 01:04:56,723
Kita takkan dapat membelinya.

924
01:05:00,939 --> 01:05:03,772
Perlukan duit! Perlukan duit!
Perlukan duit!

925
01:05:03,775 --> 01:05:06,893
Kalau aku kerja 2-3 tahun
barulah selesai masalah ni.

926
01:05:07,070 --> 01:05:10,779
Aku perlu kerja ke tak?
Kerja ke tak? Kerja ke tak? Kerja ke tak?

927
01:05:11,950 --> 01:05:15,568
Kalau aku kerja aku kena fokus...
terikat dengan tugas... jadi robot...

928
01:05:15,578 --> 01:05:18,195
jadi gila macam yang lain...
jadi macam ayah...

929
01:05:18,540 --> 01:05:21,783
hari-hari bergaduh dengan Kia, rumah
kami akan musnah... Dua-dua mati!

930
01:05:22,043 --> 01:05:24,660
Perlukan duit lebih tapi semuanya
mesti sama seperti biasa.

931
01:05:24,963 --> 01:05:28,172
Duit duit duit tapi
macamana macamana macamana?

932
01:05:28,174 --> 01:05:29,289
Macamana?

933
01:05:39,185 --> 01:05:41,847
Untuk beli rumah ni kita kena...

934
01:05:43,231 --> 01:05:45,097
ubah sedikit landasan.

935
01:05:47,277 --> 01:05:50,235
Apa? Apa? Apa? Apa?

936
01:06:02,000 --> 01:06:05,334
Ansuran bulanan sama dengan
gaji Kia. Tapi...

937
01:06:05,336 --> 01:06:07,953
Apa pula belanja bulanan?

938
01:06:08,381 --> 01:06:10,463
Penyelenggaraan...

939
01:06:10,467 --> 01:06:12,049
10,000

940
01:06:12,051 --> 01:06:14,133
Elektrik...

941
01:06:14,137 --> 01:06:15,719
3,000

942
01:06:19,309 --> 01:06:21,266
2,500

943
01:06:21,269 --> 01:06:23,180
Orang gaji... 10,000

944
01:06:23,188 --> 01:06:24,678
Tapi kita perlukan dia!

945
01:06:26,524 --> 01:06:28,265
Wisky 5,000

946
01:06:29,110 --> 01:06:31,147
4,500

947
01:06:31,529 --> 01:06:34,146
Barang dapur, barang rumah...

948
01:06:34,157 --> 01:06:36,239
Barang Kia, astro...

949
01:06:36,242 --> 01:06:38,609
Hiburan... Perubatan...

950
01:06:38,620 --> 01:06:41,237
Kad kredit, lain-lain...

951
01:06:43,208 --> 01:06:46,371
Kalau nak beli rumah ni,
dan untuk menanggungnya...

952
01:06:46,377 --> 01:06:50,416
Kita perlu lebih dari
95,000 sebulan.

953
01:07:05,980 --> 01:07:07,145
Siapa menang?

954
01:07:07,206 --> 01:07:08,366
Kabir?

955
01:07:08,391 --> 01:07:10,598
Ni pertama kali awak anjurkan
parti kitty di rumah...

956
01:07:10,601 --> 01:07:12,183
Tapi kedekut sangat?

957
01:07:12,362 --> 01:07:14,228
Kacang, kerepek soya...

958
01:07:14,239 --> 01:07:15,570
Air limau pun tak ada gula.

959
01:07:16,783 --> 01:07:19,195
Bagilah kami samosa, kebab...

960
01:07:19,202 --> 01:07:20,988
Air bir ke...

961
01:07:20,995 --> 01:07:22,656
Barulah ada mood!

962
01:07:23,373 --> 01:07:26,661
Nanti balik rumah nak kena
mengadap muka suami pula!

963
01:07:27,252 --> 01:07:30,335
Luangkan masa hari ni melihat muka
sesama sendiri. Buat hubungan sulit...

964
01:07:30,338 --> 01:07:32,249
Nanti petang mood
kamu akan jadi baik!

965
01:07:34,175 --> 01:07:36,136
Awak nak ke buat hubungan
sulit dengan kami?

966
01:07:37,095 --> 01:07:39,553
Hrithik Roshan pun takkan
tolak awak!

967
01:07:45,853 --> 01:07:46,888
Tunjukkan!

968
01:07:49,232 --> 01:07:50,563
Wah!

969
01:07:51,025 --> 01:07:52,436
Saya tunjukkan...

970
01:07:58,449 --> 01:07:59,564
Aplikasi apa ni?

971
01:08:00,034 --> 01:08:02,901
Muda selamanya...

972
01:08:04,038 --> 01:08:06,450
Kita kena muat turun aplikasi ni!

973
01:08:06,457 --> 01:08:09,745
Saya sanggup serahkan nyawa
saya untuk dapat tubuh begitu!

974
01:08:10,461 --> 01:08:13,874
Saya sanggup gadaikan
semua harta saya!

975
01:08:13,881 --> 01:08:15,963
Berikan saya satu jam
saja dalam hidup awak...

976
01:08:15,967 --> 01:08:19,756
dan harta awak cuma
Rs. 500 satu sesi...

977
01:08:19,762 --> 01:08:20,968
Boleh awak bagi saya?

978
01:08:21,264 --> 01:08:24,347
Bukan hanya aplikasi, saya akan muat
turun satu badan baru untuk awak!

979
01:11:31,162 --> 01:11:32,318
Mak...

980
01:11:32,538 --> 01:11:35,326
Tahap gula dah kembali normal
jadi coklat juga sudah kembali?

981
01:11:36,459 --> 01:11:37,564
Coklat apa?

982
01:11:37,618 --> 01:11:40,110
Lelaki kacak, berkulit coklat tu siapa?

983
01:11:41,380 --> 01:11:42,415
Kenapa?

984
01:11:42,423 --> 01:11:44,039
Tak boleh ke mak ada kawan kacak?

985
01:11:44,801 --> 01:11:47,634
Kalau mak rasa kekok depan
anak mak tu...

986
01:11:47,637 --> 01:11:49,674
apartment kawan saya kosong...

987
01:11:49,680 --> 01:11:53,469
andai kata mak perlukan privasi
dengan kawan kacak mak tu.

988
01:11:54,143 --> 01:11:56,760
Kawan kacak mak tu pun
ada apartment kosong juga!

989
01:11:59,357 --> 01:12:00,597
Selepas ayah Kia dan...

990
01:12:00,608 --> 01:12:03,600
sebelum kawan kacak ni,
dah berapa ramai...

991
01:12:04,821 --> 01:12:07,233
- Selamat pulang!
- Selamat pulang!

992
01:12:07,240 --> 01:12:09,197
Tepat pada masanya!
Kacang dan nasi dah siap.

993
01:12:12,370 --> 01:12:13,510
Kia!

994
01:12:13,746 --> 01:12:14,861
Kia kenapa ni?

995
01:12:15,456 --> 01:12:16,566
Kia!

996
01:12:18,042 --> 01:12:19,624
Kita kena jual rumah ni!

997
01:12:19,627 --> 01:12:21,083
Kita baru saja beli!

998
01:12:21,379 --> 01:12:22,744
Ada masalah kerja ke?

999
01:12:22,755 --> 01:12:24,245
Habislah! Habislah!

1000
01:12:24,715 --> 01:12:27,002
Semuanya dah tamat.
Impian saya, rancangan saya...

1001
01:12:27,009 --> 01:12:28,295
hidup saya...
Semuanya habis!

1002
01:12:28,886 --> 01:12:30,827
Kerjaya saya dah tamat!
Saya tak nak hidup lagi!

1003
01:12:30,838 --> 01:12:32,328
Apa dah jadi?

1004
01:12:35,101 --> 01:12:36,512
Saya mengandung.

1005
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
Ni semua salah awak!

1006
01:12:40,189 --> 01:12:42,305
- Apa yang saya buat?
- Habis siapa yang buat?

1007
01:12:43,276 --> 01:12:44,687
Awak sepatutnya hati-hati!

1008
01:12:44,694 --> 01:12:46,105
Saya sentiasa hati-hati!

1009
01:12:46,112 --> 01:12:47,318
Tak guna!

1010
01:12:47,572 --> 01:12:49,233
- Rileks Kia.
- Apa rileks?

1011
01:12:49,699 --> 01:12:51,656
Ni bukan masalah awak.
Bayi dalam perut saya!

1012
01:12:51,659 --> 01:12:53,149
Hidup saya akan musnah!

1013
01:12:53,160 --> 01:12:55,026
- Bertenang! Kita akan uruskan...
- Uruskan?

1014
01:12:55,288 --> 01:12:56,744
Apa yang awak nak uruskan?

1015
01:12:56,998 --> 01:12:59,706
Sebab awak dah boleh buat duit,
awak boleh uruskan apa saja?

1016
01:13:00,209 --> 01:13:04,248
Awak tak suka saya ada impian? Buat
saya mengandung dan duduk rumah!

1017
01:13:04,255 --> 01:13:06,166
Balasan dendam orang lelaki!

1018
01:13:06,173 --> 01:13:08,335
- Awak balas dendam?
- Diam Kia!

1019
01:13:08,718 --> 01:13:11,551
Jantan tak guna!
Berambus!

1020
01:13:28,571 --> 01:13:29,681
Kia...

1021
01:13:30,615 --> 01:13:31,720
Apa?

1022
01:13:31,782 --> 01:13:35,150
Ujian kehamilan tak 100% tepat...

1023
01:13:35,161 --> 01:13:36,617
Berapa ketepatannya?

1024
01:13:37,955 --> 01:13:39,320
99%

1025
01:13:40,166 --> 01:13:41,346
Bengong!

1026
01:13:41,350 --> 01:13:44,859
Kia dengar ni! Kita cuba beberapa
jenama. Kalau gagal... Maaf...

1027
01:13:44,879 --> 01:13:47,712
Kalau lepas, kita pergi hospital
dan buat ujian dengan betul.

1028
01:13:47,965 --> 01:13:50,627
Kalau betul awak mengandung
kita pergi gugurkannya.

1029
01:13:52,428 --> 01:13:54,886
Awak nak gugurkan?
Bayi ni dalam perut awak ke?

1030
01:13:56,223 --> 01:13:57,304
Maaf! Maaf!

1031
01:13:58,017 --> 01:13:59,132
Ambil ni.

1032
01:13:59,644 --> 01:14:00,834
Apa ni?

1033
01:14:00,853 --> 01:14:03,265
Semua jenama berlainan...
Kita uji semuanya.

1034
01:14:03,814 --> 01:14:05,725
Banyak begini?
Awak gila ke?

1035
01:14:05,733 --> 01:14:07,019
Lima yang terbaik...

1036
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
Positif!

1037
01:14:30,424 --> 01:14:31,585
1-0!

1038
01:14:31,759 --> 01:14:34,091
2-0!
Saya dah buat sekali!

1039
01:14:34,095 --> 01:14:35,301
Rileks! Rileks!

1040
01:14:36,514 --> 01:14:37,754
Seterusnya..

1041
01:14:48,317 --> 01:14:50,479
Ada masalah sikit...

1042
01:14:51,237 --> 01:14:53,899
- Keputusannya negatif.
- Ini yang betul! Ya!

1043
01:14:53,906 --> 01:14:55,442
Saya tahu...

1044
01:14:55,449 --> 01:14:57,406
Awak tak mengandung!
Inilah yang betul.

1045
01:15:09,130 --> 01:15:11,588
- Yang ni pun negatif.
- 2-2! Ya!

1046
01:15:11,590 --> 01:15:14,298
Saya dah tahu! Saya tahu
awak tak mengandung!

1047
01:15:15,469 --> 01:15:16,630
Hei Kia!

1048
01:15:22,977 --> 01:15:25,810
Negatif! Negatif!
3-2!

1049
01:15:26,856 --> 01:15:29,974
Macamana awak boleh fikir yang
saya akan musnahkan hidup awak?

1050
01:15:33,279 --> 01:15:35,941
- Kenapa pula ni?
- Macamana kalau 3-3?

1051
01:15:50,421 --> 01:15:52,958
4-2!
Negatif!

1052
01:15:54,258 --> 01:15:55,919
Saya tak percaya!

1053
01:15:59,764 --> 01:16:01,801
Apa pun masalahnya...

1054
01:16:01,807 --> 01:16:03,764
bukan masalah awak atau saya...
ia masalah kita.

1055
01:16:04,185 --> 01:16:05,926
Kita sama-sama menanggungnya.

1056
01:16:06,604 --> 01:16:08,311
Jangan buang saya macam tu...

1057
01:16:08,939 --> 01:16:10,054
Jangan sesekali!

1058
01:16:12,777 --> 01:16:14,609
Maaf sayang!

1059
01:16:15,029 --> 01:16:16,815
Ada produk baru nak keluar
minggu depan...

1060
01:16:17,281 --> 01:16:19,522
saya jadi panik!

1061
01:16:20,117 --> 01:16:23,451
Lupakan produk tu.
Kalau produk ni yang keluar...

1062
01:16:23,454 --> 01:16:24,990
siapa yang nak bayar
ansuran bulanan?

1063
01:16:24,997 --> 01:16:27,034
Masalah saya lagi besar
dari masalah awak!

1064
01:16:28,417 --> 01:16:31,284
Sekarang jom. Kacang dan nasi
kegemaran awak dah siap. Jom.

1065
01:16:33,172 --> 01:16:34,913
Kamu bahagian pemasaran
tak faham.

1066
01:16:34,924 --> 01:16:36,835
Kempen iklan emosi kamu
tu takkan berjaya!

1067
01:16:36,842 --> 01:16:38,378
Saya yang ditekan tentang jualan.

1068
01:16:38,719 --> 01:16:39,909
Kita kena buat tawaran.

1069
01:16:39,920 --> 01:16:42,508
Untuk naikkan jualan, buat
potongan Rs. 20 segera!

1070
01:16:42,515 --> 01:16:44,722
Awak baru buat potongan
Rs. 10 empat bulan lepas!

1071
01:16:45,017 --> 01:16:46,803
Awak akan musnahkan produk kita!

1072
01:16:47,144 --> 01:16:49,010
- Mana ada jenama tanpa pembeli...
- Tuan!

1073
01:16:49,438 --> 01:16:50,678
Ini pemikiran jangka pendek!

1074
01:16:51,065 --> 01:16:52,681
Potongan Rs. 20 tak cukup.

1075
01:16:52,900 --> 01:16:54,390
Kita kena bagi potongan 50%.

1076
01:16:54,401 --> 01:16:55,732
Apa?

1077
01:16:57,488 --> 01:16:59,320
- Tapi bukan untuk wanita.
- Maksudnya?

1078
01:16:59,865 --> 01:17:01,606
Potongan 50%...

1079
01:17:02,034 --> 01:17:03,866
jika lelaki yang datang beli.

1080
01:17:03,869 --> 01:17:05,034
Kia!

1081
01:17:05,246 --> 01:17:06,411
Awak tak faham ke?

1082
01:17:06,472 --> 01:17:08,588
Mana ada lelaki nak beli minyak masak?

1083
01:17:10,584 --> 01:17:12,074
Rumah awak mungkinlah...

1084
01:17:13,003 --> 01:17:14,493
Kalau kita bagitahu wanita...

1085
01:17:14,505 --> 01:17:16,161
yang tawaran ni hanya untuk lelaki...

1086
01:17:16,382 --> 01:17:18,874
mereka akan paksa suami
mereka pergi membeli.

1087
01:17:19,093 --> 01:17:21,179
Mereka juga akan lebih suka
dengan jenama kita...

1088
01:17:21,554 --> 01:17:24,763
kerana disebabkan jenama ni,
impian mereka selama ni tertunai.

1089
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
Mereka juga boleh berkongsi tanggungjawab
dalam tugas rumah.

1090
01:17:27,143 --> 01:17:29,305
Kenapa mesti menjaga
kesihatan keluarga...

1091
01:17:29,311 --> 01:17:32,269
cuma menjadi tugas isteri? Lelaki
pun kena turut bertanggungjawab.

1092
01:17:32,523 --> 01:17:34,230
Rumah kan atas nama dia...

1093
01:17:34,567 --> 01:17:36,774
Bukankah dia juga patut
buat tugasan rumah?

1094
01:17:37,444 --> 01:17:39,811
Dan satu perkara lagi,
mungkin disebabkan ini...

1095
01:17:40,447 --> 01:17:42,905
isteri awak akan
lebih sayangkan awak!

1096
01:17:44,535 --> 01:17:45,725
Bijak!

1097
01:17:45,995 --> 01:17:48,032
Kia, ini adalah idea yang bernas!

1098
01:17:48,539 --> 01:17:50,530
Semua minyak Saffola
patut buat tawaran ni!

1099
01:18:04,680 --> 01:18:05,836
Kabir...

1100
01:18:06,015 --> 01:18:08,347
Saya dinaikkan pangkat
menjadi Naib Presiden Pemasaran!

1101
01:18:14,940 --> 01:18:16,021
Itu pun dia!

1102
01:18:16,275 --> 01:18:18,858
Mulai hari ni, latihan...

1103
01:18:19,111 --> 01:18:20,727
- tamat!
- Apa?

1104
01:18:20,738 --> 01:18:23,070
Jagalah badan kamu sendiri.

1105
01:18:23,073 --> 01:18:24,655
- Apa maksud awak?
- Kenapa?

1106
01:18:24,950 --> 01:18:28,818
Isteri dah naik pangkat.
Mak mertua bertukar status.

1107
01:18:28,829 --> 01:18:30,911
Terlalu banyak tanggungjawab...
tak ada masa!

1108
01:18:30,915 --> 01:18:33,532
Jangan begini Kabir,
awak nyawa saya!

1109
01:18:33,918 --> 01:18:36,910
Kita dah target 15 kilo,
baru turun 6!

1110
01:18:36,921 --> 01:18:38,878
Kami perlukan awak Kabir!

1111
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
Tapi saya tak perlu duit lagi!

1112
01:18:40,883 --> 01:18:43,591
- Tuhan! Janganlah begini!
- Tolonglah!

1113
01:18:48,849 --> 01:18:50,681
Tapi... saya tak nak ambil duit.

1114
01:18:53,437 --> 01:18:56,395
- Tak jadilah.
- Ok, ok!

1115
01:19:06,700 --> 01:19:08,407
- Bye.
- Kia tunggu!

1116
01:19:52,913 --> 01:19:55,075
Lewatnya! Dah makan?

1117
01:19:56,417 --> 01:19:57,953
Penat sangat.

1118
01:20:00,379 --> 01:20:02,245
Macamana kerja?

1119
01:20:18,772 --> 01:20:21,139
- Hari ni Ahad.
- Jadi?

1120
01:20:21,900 --> 01:20:23,891
Awak tak tahu maksud Ahad?

1121
01:20:23,902 --> 01:20:26,610
Esok ada mesyuarat besar.
Saya kena pergi pejabat.

1122
01:20:26,613 --> 01:20:27,728
Pontenglah!

1123
01:20:27,990 --> 01:20:29,572
- Tak boleh!
- Boleh!

1124
01:20:31,618 --> 01:20:32,653
Tak boleh!

1125
01:21:52,741 --> 01:21:56,154
Bagi seorang wanita mencipta nama dalam
dunia korporat di usia muda begini...

1126
01:21:56,161 --> 01:21:58,493
sememangnya hebat Kia.
Ini pencapaian besar.

1127
01:21:58,789 --> 01:22:00,746
Saya rasa sama saja
susahnya bagi lelaki.

1128
01:22:00,749 --> 01:22:02,615
Taklah, lebih susah bagi kita wanita.

1129
01:22:02,626 --> 01:22:06,119
Kita kena buat dua kerja
di pejabat dan di rumah.

1130
01:22:06,797 --> 01:22:08,538
Saya cuma fokus pada kerja saya...

1131
01:22:09,049 --> 01:22:10,380
Suami saya yang jaga rumah.

1132
01:22:10,717 --> 01:22:13,425
Wah! Betul ke begitu?

1133
01:22:13,720 --> 01:22:16,057
Untungnya kalau semua orang ada
suami macam suami awak.

1134
01:22:16,156 --> 01:22:17,738
Saya rasa nak sangat jumpa dia!

1135
01:22:17,891 --> 01:22:20,474
Kia apa ni? Kenapa awak
bagi nombor saya pada mereka?

1136
01:22:20,477 --> 01:22:24,015
- Temuramah biasa saja. Tak ada apa.
- Saya tak suka! Kenapa buat begini?

1137
01:22:24,022 --> 01:22:26,935
Saya akan untung. Temuramah awak
akan naikkan publisiti saya.

1138
01:22:26,942 --> 01:22:28,398
Ok bye saya ada kerja!

1139
01:22:29,695 --> 01:22:31,982
Kabir terima kasih beri kami
peluang menemuramah awak.

1140
01:22:31,989 --> 01:22:33,696
Rumah awak cantik!

1141
01:22:34,074 --> 01:22:36,281
- Terima kasih.
- Bilakah awak buat keputusan...

1142
01:22:36,285 --> 01:22:40,495
untuk menjaga rumah
sepenuh masa?

1143
01:22:40,497 --> 01:22:43,114
Pertama kali saya datang ke rumah
ni dan tengok keadaannya...

1144
01:22:43,125 --> 01:22:46,459
saya putuskan yang "lelaki" dalam
rumah ni perlukan "wanita".

1145
01:22:47,129 --> 01:22:51,544
Jadi bolehkah kita katakan dalam
hubungan awak ni, Kia adalah lelaki?

1146
01:22:53,385 --> 01:22:54,495
Tak...

1147
01:22:55,095 --> 01:22:57,837
Kia adalah wanita,
dan saya adalah lelaki...

1148
01:22:58,223 --> 01:22:59,930
tapi saya faham
kekeliruan awak.

1149
01:23:00,476 --> 01:23:03,309
Menjaga rumah bermaksud "wanita",
ada kerjaya bermaksud "lelaki"...

1150
01:23:03,312 --> 01:23:05,053
Berdasarkan "Tradisi India".

1151
01:23:05,063 --> 01:23:10,024
Betul, tapi Kia seorang yang sangat
berjaya dan awak bergantung padanya...

1152
01:23:10,944 --> 01:23:14,107
Pernahkah ego awak tercabar?
Awak tak rasa cemburu?

1153
01:23:14,364 --> 01:23:15,820
Jadi awak mengatakan yang...

1154
01:23:15,824 --> 01:23:19,533
semua wanita yang menjaga rumah
cemburu dengan kejayaan suami mereka?

1155
01:23:20,704 --> 01:23:23,412
Gunakan duit suami untuk keperluan
rumah mencabar ego mereka?

1156
01:23:23,957 --> 01:23:27,120
Kalau wanita tak rasa begitu,
kenapa awak fikir lelaki akan rasa...

1157
01:23:27,127 --> 01:23:28,868
cemburu... rasa ego?

1158
01:23:29,171 --> 01:23:32,755
Mungkin kebiasaan lelaki,
perbezaan genetik...

1159
01:23:32,758 --> 01:23:34,544
Sememangnya.
Kita berbeza...

1160
01:23:34,801 --> 01:23:37,589
Sebab itu saya tak pakai bra
dan dia tak ada jambang.

1161
01:23:37,888 --> 01:23:41,006
Tapi genetik tak kata yang
bra tak boleh bekerja...

1162
01:23:41,016 --> 01:23:42,973
atau jambang tak boleh
menjaga rumah.

1163
01:23:43,393 --> 01:23:45,805
"Wanita" saya buktikan
pada dunia...

1164
01:23:46,188 --> 01:23:48,020
yang isteri saya tak
ubah seperti "lelaki"...

1165
01:23:48,023 --> 01:23:50,435
Dan "lelaki" ini buktikan
pada dunia...

1166
01:23:50,442 --> 01:23:52,183
yang dia tak ubah
seperti "wanita"!

1167
01:23:52,569 --> 01:23:56,278
Kerajaan India memberi setiap
rakyatnya kebebasan memilih.

1168
01:23:56,281 --> 01:23:59,069
Wanita dan lelaki bebas untuk
memilih apa yang mereka nak buat.

1169
01:23:59,409 --> 01:24:02,401
Kita yang pilih hidup ini. Kenapa ia
menjadi berita tergempar pada awak?

1170
01:24:03,205 --> 01:24:04,320
Kia!

1171
01:24:04,331 --> 01:24:06,538
Saya tengok temuramah
"lelaki-wanita" suami awak...

1172
01:24:06,542 --> 01:24:08,032
Sangat hebat!

1173
01:24:09,253 --> 01:24:10,459
Hebat betul suami awak!

1174
01:24:10,462 --> 01:24:12,624
Saya sendiri pun terpengaruh
dengan kata-katanya!

1175
01:24:12,631 --> 01:24:14,372
Awak wanita yang sangat bertuah!

1176
01:24:14,383 --> 01:24:16,590
Suami awak seorang yang
sangat progresif.

1177
01:24:17,052 --> 01:24:19,544
Ya. Semua syarikat patut
melatih lebih wanita.

1178
01:24:19,555 --> 01:24:22,673
Saya harap lebih ramai lelaki macam dia.
Dia belajar di IIM(B), kan?

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,683
Kia, suami awak tengah trending!

1180
01:24:25,686 --> 01:24:27,097
Jom kita sambung kerja.

1181
01:24:27,104 --> 01:24:28,294
Hai Puan...

1182
01:24:28,397 --> 01:24:30,013
Saya tengok temuramah awak...

1183
01:24:31,066 --> 01:24:33,728
- Terima kasih!
- Saya suka baju yang awak pakai!

1184
01:24:41,493 --> 01:24:42,858
Awak dah jadi bintang!

1185
01:24:43,161 --> 01:24:46,074
Dah tengok temuramah tu?
Saya beri awak banyak publisiti!

1186
01:24:46,790 --> 01:24:48,952
Saya? Awak memuji diri sendiri!

1187
01:24:49,459 --> 01:24:51,541
Apa pun, awak nampak seksi!

1188
01:24:51,545 --> 01:24:55,163
Ia berkaitan reputasi awak. Saya buat
solekan dan pencahayaan sendiri.

1189
01:25:10,606 --> 01:25:13,018
Apa maksud awak "keadaan
rumah ni" sebelum awak datang?

1190
01:25:13,442 --> 01:25:15,228
Saya tinggal dalam reban ke sebelum ni?

1191
01:25:15,944 --> 01:25:18,311
Itu cuma jenaka...
Jenaka yang betul.

1192
01:25:21,116 --> 01:25:24,029
Dan apa itu...

1193
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
"Wanita" buktikan pada dunia yang
dia tak ubah seperti "lelaki"...

1194
01:25:28,915 --> 01:25:30,576
Itu satu pujian!

1195
01:25:32,544 --> 01:25:34,831
Apa yang awak fikir?
Awak fikir saya hidup...

1196
01:25:34,838 --> 01:25:38,126
untuk tunjukkan pada orang yang
saya tak ubah seperti lelaki?

1197
01:25:38,425 --> 01:25:40,416
Saya tak buktikan apa-apa
pada sesiapa pun, ok?

1198
01:25:40,427 --> 01:25:42,589
Saya cuma nak buat yang
terbaik dalam kerjaya saya.

1199
01:25:45,849 --> 01:25:49,012
<i>Bagi pujian pun dia
nampak kesalahan!</i>

1200
01:25:49,019 --> 01:25:51,010
Awak ada cakap apa-apa?

1201
01:25:57,527 --> 01:26:00,189
Saya nampak anak awak di T.V.

1202
01:26:00,614 --> 01:26:02,480
Tapi Hari Wanita bulan depan...

1203
01:26:02,908 --> 01:26:04,740
Apa dia buat di TV?

1204
01:26:05,952 --> 01:26:07,784
Tuan, dia sangat pandai bercakap.

1205
01:26:07,788 --> 01:26:09,870
- Ada dia cakap apa-apa pasal saya?
- Tak ada tuan...

1206
01:26:09,873 --> 01:26:11,705
Dia tak ada sebut pun nama tuan.

1207
01:26:11,917 --> 01:26:13,328
Syukurlah...

1208
01:26:13,794 --> 01:26:16,035
Kalau tak harga apartment
kita akan jatuh!

1209
01:26:24,554 --> 01:26:27,296
- Hello?
- Hai, ini En. Kabir Bansal ke?

1210
01:26:27,307 --> 01:26:28,468
Ya, bercakap.

1211
01:26:28,934 --> 01:26:31,972
Tuan, kami nak jemput tuan berucap
dalam Program TEDx kami.

1212
01:27:37,794 --> 01:27:40,877
- Apa ni? Saya lapar!
- Maaf!

1213
01:27:41,798 --> 01:27:44,130
Awak nak makan apa?

1214
01:27:44,134 --> 01:27:45,795
Pesan apa saja!

1215
01:27:49,890 --> 01:27:51,030
Hello?

1216
01:27:51,040 --> 01:27:54,032
Tuan, kami nak buat rancangan masakan...

1217
01:28:52,285 --> 01:28:54,652
- Awak rasa?
- Idea yang sangat bernas, tuan!

1218
01:28:57,082 --> 01:28:59,915
Tuan, saya tahu ia
sangat menarik...

1219
01:29:00,627 --> 01:29:02,209
tapi saya tak rasa dia
akan lakukannya.

1220
01:29:02,212 --> 01:29:04,123
Televisyen dah nak mati.

1221
01:29:04,464 --> 01:29:06,450
Siapa nak tengok TV dengan
iklan banyak begini?

1222
01:29:06,883 --> 01:29:08,419
Mereka patut sekat iklan!

1223
01:29:09,719 --> 01:29:10,800
Mana mak?

1224
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
Pergi seminar NGO ke apa ntah.

1225
01:29:13,306 --> 01:29:14,341
Nak minum?

1226
01:29:14,933 --> 01:29:16,674
Awak takkan percaya...

1227
01:29:17,018 --> 01:29:19,555
Bos saya nak ambil
awak untuk buat iklan.

1228
01:29:20,188 --> 01:29:21,319
Apa dia?

1229
01:29:21,331 --> 01:29:23,538
Jangan risau...
Saya cakap tidak.

1230
01:29:25,151 --> 01:29:26,266
Iklan apa?

1231
01:29:28,530 --> 01:29:29,565
Saffola!

1232
01:29:30,198 --> 01:29:31,388
Saffola?

1233
01:29:35,829 --> 01:29:37,445
Saffola...

1234
01:29:38,665 --> 01:29:40,497
Sebenarnya Kia, itu idea bagus.

1235
01:29:41,459 --> 01:29:44,191
Idea awak pasal "tawaran" untuk
lelaki tu mendapat sambutan hangat...

1236
01:29:44,195 --> 01:29:45,276
Sebenarnya...

1237
01:29:45,280 --> 01:29:46,587
ia idea yang hebat!

1238
01:29:46,590 --> 01:29:48,922
Sampai bila kita nak ambil
wanita dalam iklan?

1239
01:29:49,384 --> 01:29:51,045
Iklan mempengaruhi masyarakat, kan?

1240
01:29:51,303 --> 01:29:53,294
Ubah iklan, ubah masyarakat!

1241
01:29:53,972 --> 01:29:55,007
Awak nak buat iklan?

1242
01:30:41,227 --> 01:30:44,686
Kia, saya nak Kabir beri pasukan
Pemasaran & Jualan kita...

1243
01:30:44,689 --> 01:30:47,431
satu ucapan inspirasi. Sekadar
sesi santai petang.

1244
01:30:47,692 --> 01:30:50,529
Dia seorang yang sangat menarik.
Saya pasti mereka akan sukakannya!

1245
01:30:51,154 --> 01:30:52,310
Kabir?

1246
01:30:52,572 --> 01:30:53,727
Di sini?

1247
01:31:51,047 --> 01:31:53,254
Awak sangat sukakan
hidup awak sekarang, kan?

1248
01:31:55,510 --> 01:31:57,421
Saya suka datang ke pejabat awak.

1249
01:31:57,846 --> 01:31:59,757
Tapi macamana awak kerja di sana?

1250
01:32:00,682 --> 01:32:02,423
Saya bukan bercakap
pasal hari ni.

1251
01:32:03,476 --> 01:32:04,682
Apa maksud awak?

1252
01:32:06,396 --> 01:32:07,431
Maksud saya...

1253
01:32:07,689 --> 01:32:10,647
pasal ucapan dan temubual...

1254
01:32:12,235 --> 01:32:16,354
Mula-mula saya rasa temubual dan
ucapan pasal semua ni menjengkelkan.

1255
01:32:16,906 --> 01:32:19,489
Tapi selepas tengok respon orang,
saya mula fikir...

1256
01:32:20,326 --> 01:32:22,283
Kalau saya boleh beri kebaikan,
kenapa tidak?

1257
01:32:23,288 --> 01:32:24,653
Apa kebaikan yang awak beri?

1258
01:32:25,457 --> 01:32:27,039
Dengan berkongsi hidup kita...

1259
01:32:27,584 --> 01:32:30,042
Kalau hidup orang lain boleh jadi
lebih baik, kenapa tidak?

1260
01:32:33,590 --> 01:32:36,582
Saya fikir saya orang pemasaran,
dan awak tak suka pemasaran...

1261
01:32:39,304 --> 01:32:41,466
Awak sedang memasarkan
hidup awak!

1262
01:32:43,433 --> 01:32:44,764
Hidup kita!

1263
01:32:45,185 --> 01:32:46,767
Bukan hidup saya.

1264
01:32:48,438 --> 01:32:50,145
Hidup saya tak berbeza sangat.

1265
01:32:50,523 --> 01:32:52,184
Ramai wanita bekerja...

1266
01:32:53,193 --> 01:32:54,479
Awak tu yang berbeza!

1267
01:32:55,945 --> 01:32:57,527
Dan siapa yang awak
tolong sebenarnya?

1268
01:32:59,365 --> 01:33:01,982
Awak fikir ratusan tahun
kezaliman yang dibuat pada wanita...

1269
01:33:01,993 --> 01:33:04,655
boleh dipadam sekelip mata
dengan contoh yang awak buat?

1270
01:33:05,789 --> 01:33:08,171
Lelaki yang untung, bukan wanita
yang untung dari semua ni.

1271
01:33:08,266 --> 01:33:12,555
Diilham dari awak, lelaki fikir mereka boleh
duduk di rumah dan menjadi bintang!

1272
01:33:13,880 --> 01:33:15,336
Kalau awak tak nak bekerja...

1273
01:33:16,257 --> 01:33:18,339
kenapa pengaruhi orang lain
supaya jadi tak guna?

1274
01:34:04,264 --> 01:34:06,255
Saya ada berita baik.

1275
01:34:06,724 --> 01:34:09,512
Kami nak hantar awak ke New York
untuk program pengurusan.

1276
01:34:10,061 --> 01:34:11,851
Program selama sebulan yang menakjubkan.

1277
01:34:12,105 --> 01:34:13,220
Awak nak pergi?

1278
01:34:17,068 --> 01:34:18,604
Semuanya ok?

1279
01:34:19,904 --> 01:34:21,440
Ya tuan. Saya pergi.

1280
01:34:21,447 --> 01:34:23,063
Mak dah tertekan ni!

1281
01:34:23,449 --> 01:34:25,486
Sampai hati kamu berdua
tinggalkan mak sendirian...

1282
01:34:25,493 --> 01:34:27,404
dan pergi ke AS selama sebulan?

1283
01:34:27,412 --> 01:34:28,527
Kejamnya!

1284
01:34:28,746 --> 01:34:30,532
Sendirian apa? Saya tak pergi.

1285
01:34:31,457 --> 01:34:32,868
Mak bergurau saja...

1286
01:34:33,376 --> 01:34:34,616
Kenapa dengan kamu Kabir?

1287
01:34:35,086 --> 01:34:36,497
Dia dah terkenal mak...

1288
01:34:36,963 --> 01:34:38,579
- Dia tak ada masa.
- Apa?

1289
01:34:39,007 --> 01:34:40,543
Semuanya tamat mulai hari ni.

1290
01:34:40,967 --> 01:34:42,157
Apa?

1291
01:34:42,177 --> 01:34:43,212
Sebenarnya...

1292
01:34:43,219 --> 01:34:45,506
anak muda negara kita menonton
contoh yang tak guna ni...

1293
01:34:45,513 --> 01:34:46,623
dan menjadi tak bermoral!

1294
01:34:46,764 --> 01:34:47,904
Apa?

1295
01:34:49,100 --> 01:34:51,182
Mana boleh saya tinggalkan
mak dalam keadaan begini?

1296
01:34:51,219 --> 01:34:52,375
Kenapa dengan mak?

1297
01:34:52,412 --> 01:34:55,404
Apa saja boleh jadi. Lagipun tugas
saya untuk menjaga rumah ni...

1298
01:34:55,648 --> 01:34:57,264
bukannya mengembara seluruh dunia!

1299
01:35:01,404 --> 01:35:02,560
Maafkan saya...

1300
01:35:02,739 --> 01:35:04,150
Untuk apa?

1301
01:35:05,867 --> 01:35:06,982
Kenapa awak tak nak ikut?

1302
01:35:07,285 --> 01:35:09,322
Apa saya nak buat di sana
selama sebulan?

1303
01:35:14,083 --> 01:35:15,869
Awak boleh hidup tanpa saya?

1304
01:35:18,504 --> 01:35:19,915
Nanti awak sibuk...

1305
01:35:20,256 --> 01:35:23,169
Dari saya ke sana tanpa awak,
lebih baik saya di sini tanpa awak.

1306
01:35:24,385 --> 01:35:26,968
Setidaknya saya boleh tengokkan mak.

1307
01:35:27,972 --> 01:35:29,428
Saya nak jadi orang berguna.

1308
01:35:35,188 --> 01:35:36,519
Saya pun tak nak pergilah.

1309
01:35:36,522 --> 01:35:37,707
Tak payahlah pergi!

1310
01:35:39,984 --> 01:35:41,725
Tapi saya dah terima...

1311
01:35:43,154 --> 01:35:45,111
dan ini peluang terbaik
untuk saya belajar.

1312
01:35:45,448 --> 01:35:46,779
Jadi, pergilah...

1313
01:35:55,875 --> 01:35:58,216
Saya tak bermaksud dengan apa
yang saya cakap dalam kereta.

1314
01:35:58,227 --> 01:36:00,163
Saya maksudkan apa
yang saya cakap sekarang.

1315
01:36:00,755 --> 01:36:02,996
Awak buat kerja awak,
saya buat kerja saya.

1316
01:36:03,716 --> 01:36:05,878
Kalau tak nanti awak
rasa saya tak buat apa-apa.

1317
01:36:06,928 --> 01:36:09,386
Kalau saya pergi Amerika
dan berseronok dengan awak...

1318
01:36:09,806 --> 01:36:11,812
saya sendiri pun akan
rasa saya ni tak guna!

1319
01:37:32,138 --> 01:37:34,129
Kamu nak ke mana pakai
macam pelajar kolej?

1320
01:37:37,352 --> 01:37:39,764
Nak fokus pada hidup
saya sekarang...

1321
01:37:39,771 --> 01:37:41,887
Dulu saya dah hilang fokus...

1322
01:37:42,482 --> 01:37:44,644
Tapi sekarang masa silam
sedang memanggil saya.

1323
01:37:45,693 --> 01:37:48,276
Selepas bertahun lamanya mereka
buat reunion semua robot MBA.

1324
01:37:48,279 --> 01:37:49,364
Boleh saya pergi?

1325
01:37:49,372 --> 01:37:51,864
Kalau kamu bali awal tidur di luar!

1326
01:37:56,120 --> 01:37:57,781
Jadi awak belajar memasak?

1327
01:37:57,789 --> 01:37:58,979
Ya, sepenuhnya!

1328
01:38:13,096 --> 01:38:14,427
- Hai Kabir!
- Hai Neha.

1329
01:38:14,680 --> 01:38:16,591
- Kia apa khabar?
- Dia baik. Sangat baik.

1330
01:38:16,808 --> 01:38:18,924
Apabila 2 orang pernah
bercinta di kolej dulu...

1331
01:38:18,935 --> 01:38:20,175
dan mereka terputus hubungan...

1332
01:38:20,186 --> 01:38:22,393
dan jumpa semula selepas
bertahun lamanya...

1333
01:38:22,397 --> 01:38:24,889
korang tahu saat tu...
seks yang terbaik!

1334
01:38:29,153 --> 01:38:30,439
Itu dia! Siap buat seks?

1335
01:38:33,574 --> 01:38:35,156
- Awak minum apa?
- Saya nak mabuk!

1336
01:38:35,159 --> 01:38:36,945
Saya nak banyak!

1337
01:38:41,582 --> 01:38:43,118
Kabir...

1338
01:38:44,293 --> 01:38:47,126
Awak bagi saingan besar
masa di kolej...

1339
01:38:47,130 --> 01:38:50,043
Sekarang saya ada
400 juta dolar, dan bujang...

1340
01:38:50,425 --> 01:38:51,981
awak masih buat saya
rasa macam kalah!

1341
01:38:51,984 --> 01:38:53,315
Apa yang saya buat?

1342
01:38:53,803 --> 01:38:56,561
Awaklah orang yang menjadi kegilaan
wanita walau awak dah kahwin!

1343
01:39:01,811 --> 01:39:04,974
Awak dah jadi pengarah filem tapi
tak ada pun bawa artis bersama.

1344
01:39:04,981 --> 01:39:07,973
Hidup awak tak ubah macam filem.
Berapa harga hak miliknya?

1345
01:39:08,818 --> 01:39:10,900
- Kabir?
- Ya?

1346
01:39:11,112 --> 01:39:12,477
Awak nak tak ke Mumbai untuk saya?

1347
01:39:12,488 --> 01:39:13,819
Kenapa? Suami awak di Delhi ke?

1348
01:39:13,823 --> 01:39:16,110
Tak, di Paris. Gila!

1349
01:39:17,076 --> 01:39:19,818
Saluran saya buat program besar
sempena Hari Wanita...

1350
01:39:19,829 --> 01:39:21,490
Saya dah berhenti buat semua tu...

1351
01:39:22,206 --> 01:39:23,662
Tolong buat untuk saya?

1352
01:39:23,666 --> 01:39:25,248
Sehari saja! Tolong?

1353
01:39:25,251 --> 01:39:27,868
Berapa kali saya nak cakap benda
sama? Itu kan Hari Wanita...

1354
01:39:27,879 --> 01:39:30,441
Wanita yang perlu bercakap tentang
kebaikan wanita kepada wanita!

1355
01:39:30,465 --> 01:39:33,173
Wanita yang mahukan lelaki
perlu bercakap dengan lelaki.

1356
01:39:33,176 --> 01:39:35,383
Tak, awak cari lelaki lain.

1357
01:39:35,678 --> 01:39:37,134
Saya yang anjurkan...

1358
01:39:37,597 --> 01:39:39,338
Habislah saya nanti!

1359
01:39:39,599 --> 01:39:41,966
Cuma sehari...
Tolonglah!

1360
01:39:42,351 --> 01:39:43,762
Tolong!

1361
01:39:44,270 --> 01:39:45,385
Tolong!

1362
01:40:20,598 --> 01:40:27,140
(Kabir: Dalam sejarah, pada zaman batu
lelaki memburu dan wanita memasak...)

1363
01:40:29,524 --> 01:40:31,936
Tiada siapa kaji berapa
ramai lelaki memasak...

1364
01:40:31,943 --> 01:40:33,934
dan berapa ramai wanita memburu!

1365
01:40:35,321 --> 01:40:39,986
Kalau awak terlepas 1 perlawanan
dari 121, takkan ada beza pun.

1366
01:40:39,992 --> 01:40:42,880
Hari ni Hari Wanita, duduk dengan
wanita awak dan dengar budak ni cakap!

1367
01:40:42,887 --> 01:40:45,299
Kalau kita tukar tugas, apa jadi?

1368
01:40:45,873 --> 01:40:47,363
Wanita akan jadi pemburu...

1369
01:40:47,375 --> 01:40:48,786
lelaki akan memasak!

1370
01:40:49,126 --> 01:40:50,833
Cuma tanggungjawab mereka
yang berturkar.

1371
01:40:51,254 --> 01:40:52,540
Lelaki tetap sebagai lelaki...

1372
01:40:52,547 --> 01:40:53,908
Wanita tetap sebagai wanita...

1373
01:40:54,298 --> 01:40:56,380
Jantina sama saja!
Ya, tapi hari ni kita...

1374
01:40:57,093 --> 01:40:58,533
bukannya meraikan Hari Wanita...

1375
01:40:58,544 --> 01:40:59,700
tapi Hari Lelaki!

1376
01:41:01,222 --> 01:41:03,259
Sejarah pasti ditulis oleh lelaki!

1377
01:41:04,058 --> 01:41:05,214
His-tory... (Cerita dia)

1378
01:41:05,309 --> 01:41:07,671
Pembayang dah ada dalam
perkataan tu sendiri, His Story!

1379
01:41:07,770 --> 01:41:09,260
Ada siapa pernah dengar
Her Story?

1380
01:41:09,272 --> 01:41:11,513
- Siapa dia ni?
- Dia seorang lelaki!

1381
01:41:12,191 --> 01:41:13,301
Saya nampak.

1382
01:41:13,309 --> 01:41:16,677
Orang yang mencipta bahasa Hindi
dah tahu pasal kesilapan ni...

1383
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Dalam tatabahasa Hindi,
"memasak" adalah kelelakian...

1384
01:41:20,533 --> 01:41:21,989
Jadi memasak adalah wilayah lelaki.

1385
01:41:21,993 --> 01:41:25,236
"Bekerja" adalah kewanitaan...

1386
01:41:26,205 --> 01:41:27,320
Wilayah wanita!

1387
01:41:28,207 --> 01:41:29,493
Hakikatnya...

1388
01:41:29,500 --> 01:41:32,037
kita bercakap satu bahasa,
dan hidup sama-sama.

1389
01:41:33,629 --> 01:41:38,339
Dia menjaga rumah supaya
isterinya dapat mencapai impian.

1390
01:41:38,843 --> 01:41:39,948
Bagus!

1391
01:41:39,960 --> 01:41:41,842
Bagus? Awak boleh ke buat begini?

1392
01:41:41,846 --> 01:41:42,961
Ya, kenapa tak?

1393
01:41:43,222 --> 01:41:45,839
Mengarut! Kalau saya teruskan
kerja berlakon saya...

1394
01:41:45,850 --> 01:41:47,056
adakah awak akan
jaga rumah ni?

1395
01:41:47,351 --> 01:41:49,467
Semestinya. Kalau itu
menjadi impian awak.

1396
01:41:50,062 --> 01:41:53,896
Nak rebus segelas air
pun awak tak pandai!

1397
01:41:53,899 --> 01:41:56,266
Kita boleh ambil tukang masak.
Dia ada anak tak?

1398
01:41:56,277 --> 01:41:58,067
- Bukan itu maksudnya!
- Itulah maksudnya...

1399
01:41:58,078 --> 01:41:59,614
Itulah maksud sebenarnya Jaya!

1400
01:41:59,655 --> 01:42:01,566
Bila masa saya halang awak dari bekerja?

1401
01:42:01,574 --> 01:42:02,780
Itu pilihan awak!

1402
01:42:02,783 --> 01:42:06,651
Sememangnya. Itu keputusan saya
sebab saya dah tak ada pilihan lain!

1403
01:42:07,163 --> 01:42:09,700
Apa awak cakap ni?

1404
01:42:09,707 --> 01:42:11,698
Saya boleh jaga rumah ni
dengan gembiranya!

1405
01:42:11,709 --> 01:42:12,824
Yelah tu!

1406
01:42:12,835 --> 01:42:16,703
Amitabh Bachchan memasak
di dapur...

1407
01:42:16,714 --> 01:42:21,379
dan Jaya Bachchan dengan gembira
melambai tangan pada peminatnya!

1408
01:42:21,385 --> 01:42:22,546
Awak ok ke dengan semua tu?

1409
01:42:22,553 --> 01:42:23,793
Ya. Kenapa tidak?

1410
01:42:23,804 --> 01:42:26,592
Cakap bolehlah.
Masa dah tak boleh undur!

1411
01:42:29,018 --> 01:42:31,760
Apa yang saya buat?

1412
01:42:31,979 --> 01:42:33,890
Apa yang awak nak saya buat?

1413
01:42:33,898 --> 01:42:35,980
- Saya nak jumpa budak ni.
- Siapa? Dia ni?

1414
01:42:36,275 --> 01:42:37,436
- Ya.
- Kenapa?

1415
01:42:37,443 --> 01:42:39,650
Saya suka dia.
Tengoklah dia!

1416
01:42:40,696 --> 01:42:43,609
Dah tua pun minta macam-macam!

1417
01:42:48,913 --> 01:42:50,449
Hai. Awak nak datang ke?

1418
01:42:50,831 --> 01:42:52,037
Datang ke mana?

1419
01:42:53,167 --> 01:42:54,578
Habis tu kenapa awak telefon?

1420
01:42:54,585 --> 01:42:56,167
Saya telefon sebab nak bagitahu...

1421
01:42:57,296 --> 01:42:59,628
yang saya nak jumpa Amitabh
Bachchan dan Jaya Bachchan.

1422
01:43:00,341 --> 01:43:01,422
Apa?

1423
01:43:01,676 --> 01:43:03,041
Saya di Mumbai.

1424
01:43:03,219 --> 01:43:04,505
Apa awak buat di Mumbai?

1425
01:43:04,970 --> 01:43:07,758
Ada seminar Hari Wanita...

1426
01:43:08,265 --> 01:43:09,380
Berucap lagi...

1427
01:43:09,975 --> 01:43:11,165
Mula balik?

1428
01:43:12,186 --> 01:43:13,893
Saya ingat awak dah tak nak
buat semua ni!

1429
01:43:17,817 --> 01:43:19,724
Inilah sebabnya awak
tak nak ikut saya, kan?

1430
01:43:20,528 --> 01:43:22,360
Apa pun, baguslah...

1431
01:43:22,655 --> 01:43:23,820
jumpa lebih ramai orang.

1432
01:43:23,898 --> 01:43:25,063
Kia saya nak jumpa Ami...

1433
01:43:25,073 --> 01:43:26,234
Ya ok.
Jaga diri.

1434
01:44:38,689 --> 01:44:39,850
Ini untuk Kia.

1435
01:44:40,316 --> 01:44:41,556
Terima kasih!

1436
01:44:48,783 --> 01:44:50,740
<i>Apa kesilapan yang aku
dah buat pada kau?</i>

1437
01:44:51,327 --> 01:44:55,787
<i>Aku kena dengar bebelan dia
berhari-hari!</i>

1438
01:45:04,548 --> 01:45:08,257
Kia, 20 panggilan tak berjawab?
Mak...!

1439
01:45:20,689 --> 01:45:21,850
Apa yang berlaku?

1440
01:45:22,983 --> 01:45:25,816
BP dia sangat rendah.
Dia pengsan.

1441
01:45:25,820 --> 01:45:27,436
Dia cuba telefon awak.

1442
01:45:28,322 --> 01:45:29,858
Dia telefon Kia,
Kia telefon saya...

1443
01:45:30,741 --> 01:45:32,448
Kami bergegas bawa dia ke sini.

1444
01:45:33,869 --> 01:45:35,359
Kia kata...

1445
01:45:35,371 --> 01:45:38,705
dia akan ambil penerbangan dari
Zurich dan tiba malam ni.

1446
01:45:52,763 --> 01:45:54,800
- Hello?
- Awak kat mana?

1447
01:45:54,807 --> 01:45:56,593
Kia awak dah mendarat...?

1448
01:45:56,600 --> 01:45:58,182
Saya dah nak sampai ni!

1449
01:45:58,185 --> 01:45:59,846
Saya dah di hospital pun!

1450
01:46:06,694 --> 01:46:08,560
Mendarat awal ke?

1451
01:46:18,873 --> 01:46:21,490
- Swiss Air sepatutnya...
- Saya naik Lufthansa.

1452
01:46:21,917 --> 01:46:24,033
- Kenapa tak telefon saya?
- Telefon?

1453
01:46:24,044 --> 01:46:25,534
Semua orang cuba telefon awak!

1454
01:46:25,546 --> 01:46:27,537
Kenapa awak balik?
Pergilah bagi ucapan lagi!

1455
01:46:27,548 --> 01:46:31,542
Tak ada apa berlakulah. Mak ok. Awak
tak sepatutnya tinggalkan kerja awak.

1456
01:46:31,552 --> 01:46:32,742
Saya datang. Saya ada!

1457
01:46:32,753 --> 01:46:33,914
Awak tak datang pun!

1458
01:46:37,892 --> 01:46:39,803
Awak pergi tergesa-gesa
sebab nak terkenal?

1459
01:46:40,144 --> 01:46:42,886
Kenapa tiba-tiba awak nak tunjukkan
pada dunia betapa hebatnya awak?

1460
01:46:43,439 --> 01:46:46,773
Awak tinggalkan rumah untuk bagitahu
dunia awak pandai jaga rumah?

1461
01:46:47,026 --> 01:46:48,767
Awak penipu!

1462
01:46:48,777 --> 01:46:51,235
Ini hospital. Tolong keluar.

1463
01:46:51,822 --> 01:46:54,234
Kia! Saya pergi jumpa
Amitabh Bachchan...

1464
01:46:54,241 --> 01:46:57,108
Tekanan darah mak tahu ke yang
awak pergi jumpa Amitabh Bachchan?

1465
01:46:57,620 --> 01:47:00,237
Kalau Amitabh Bachchan tahu
yang mak saya hampir mati...

1466
01:47:00,247 --> 01:47:03,205
dan awak bercerita tentang
menjadi "suami hebat"...

1467
01:47:03,208 --> 01:47:05,119
dia pasti halau awak keluar!

1468
01:47:05,127 --> 01:47:06,868
Telefon saya dalam mod senyap...

1469
01:47:07,046 --> 01:47:08,957
Saya ambil penerbangan pertama.

1470
01:47:08,964 --> 01:47:12,798
Awak hidup dengan duit saya dan nak
tunjuk pada dunia betapa hebatnya awak?

1471
01:47:13,552 --> 01:47:15,234
Atau sebab saya ni
lebih tua dari awak...

1472
01:47:15,237 --> 01:47:17,594
awak boleh buat alasan untuk
hidup bawah tanggungan saya.

1473
01:47:18,474 --> 01:47:19,664
Kia dengar...

1474
01:47:19,675 --> 01:47:22,137
Sekarang awak dah masuk TV
dan dah jadi selebriti sosial,...

1475
01:47:22,144 --> 01:47:25,478
lakonan "bina rumah" & "tak mahu
bergerak" awak dah habis?

1476
01:47:25,481 --> 01:47:26,562
Kia...

1477
01:47:27,316 --> 01:47:29,273
Awak tak nak maju!

1478
01:47:29,276 --> 01:47:30,562
Lawak abad ini!

1479
01:47:30,819 --> 01:47:32,651
Awak ni orang paling murah, dayus...

1480
01:47:32,655 --> 01:47:34,612
yang paling licik di dunia.

1481
01:47:39,036 --> 01:47:41,243
Kenapa awak hidup dengan saya...

1482
01:47:41,914 --> 01:47:44,281
sedangkan awak anak jutawan?

1483
01:47:44,291 --> 01:47:47,374
Kenapa? Kenapa? Kenapa?

1484
01:47:54,551 --> 01:47:56,167
Awak gunakan saya!

1485
01:47:57,805 --> 01:47:59,011
Bodohnya saya!

1486
01:47:59,848 --> 01:48:01,179
Ini strategi bijak!

1487
01:48:01,475 --> 01:48:03,682
Awak merancangnya satu per satu!

1488
01:48:05,145 --> 01:48:06,806
Semuanya sudah siap!

1489
01:48:07,231 --> 01:48:09,142
Tak ada yang kebetulan pun...

1490
01:48:09,858 --> 01:48:11,423
Dari dalam pesawat
sampailah sekarang...

1491
01:48:11,435 --> 01:48:13,392
Betul ke harijadi mak awak hari tu?

1492
01:48:13,445 --> 01:48:16,153
Permainan yang bijak, sangat bijak!

1493
01:48:16,156 --> 01:48:18,138
Awak dah buktikan awak
memang pelajar terbaik MBA.

1494
01:48:18,192 --> 01:48:19,899
Perancangan bisnes yang bijak!

1495
01:48:20,703 --> 01:48:23,570
'Aku menjadi hero bukan sebab
mencipta sesuatu...'

1496
01:48:23,580 --> 01:48:26,538
'bukan juga dengan menjadi salah
seorang jutawan, bukan apa-apa. Hanya...'

1497
01:48:26,709 --> 01:48:28,495
'duduk diam saja!'

1498
01:48:28,752 --> 01:48:31,164
Tanpa buat apa-apa, saya akan
terkenal di seluruh dunia.

1499
01:48:31,463 --> 01:48:33,579
Awak memang ahli seni...

1500
01:48:34,174 --> 01:48:35,960
Ahli seni dunia paling penipu!

1501
01:48:37,386 --> 01:48:41,050
Awak gunakan saya untuk ketawakan
ayah awak... untuk ketawakan seluruh dunia...

1502
01:48:42,182 --> 01:48:43,338
Kia...

1503
01:48:43,434 --> 01:48:45,516
Kia, mari masuk semula.
Mak bersendirian tu.

1504
01:48:46,854 --> 01:48:48,811
Mak saya. Rumah saya.

1505
01:48:48,814 --> 01:48:50,225
Saya akan jaga sendiri.

1506
01:49:39,573 --> 01:49:40,608
Ke hadapan Kia...

1507
01:49:40,908 --> 01:49:42,865
Kami sangat rindukan kamu.

1508
01:49:43,285 --> 01:49:45,697
Kabir banyak bercerita tentang kamu.

1509
01:49:46,121 --> 01:49:47,953
Saya sangat, sangat bangga dengan kamu.

1510
01:49:48,582 --> 01:49:51,540
Saya tahu dunia menyanjungi
Kabir hari ini...

1511
01:49:51,960 --> 01:49:55,123
tapi tanpa Kia, Kabir
takkan wujud.

1512
01:49:55,631 --> 01:49:58,248
Setiap wanita mengimpikan
seorang suami seperti ini...

1513
01:49:58,258 --> 01:50:02,252
tapi sangat sedikit yang ada keberanian
untuk mencintai lelaki begini.

1514
01:50:02,429 --> 01:50:05,061
Banyak cabaran yang perlu
ditempuhi untuk jadi seperti Kabir...

1515
01:50:05,099 --> 01:50:07,932
Tapi lebih banyak cabaran untuk
seorang wanita menjadi bahagia...

1516
01:50:08,143 --> 01:50:10,100
dengan lelaki seperti Kabir.

1517
01:50:10,104 --> 01:50:12,391
Kamu ada inspirasi besar!

1518
01:50:12,689 --> 01:50:15,852
Saya harap dunia ini ada lebih
ramai wanita seperti kamu, Kia.

1519
01:50:16,110 --> 01:50:18,067
Semoga Tuhan merahmati kamu!

1520
01:50:49,226 --> 01:50:51,183
Kabir mana?

1521
01:50:52,896 --> 01:50:53,977
Kia!

1522
01:50:54,189 --> 01:50:56,021
Saya tak guna mak!

1523
01:50:56,024 --> 01:50:57,560
Saya benci diri sendiri!

1524
01:50:58,694 --> 01:51:00,435
Saya cemburu dengan dia!

1525
01:51:00,988 --> 01:51:02,854
Macamana saya boleh
cemburu dengan Kabir mak?

1526
01:51:03,240 --> 01:51:05,231
Saya cintakan dia,
lebih dari nyawa sendiri!

1527
01:51:05,242 --> 01:51:06,732
Bertenang Kia!

1528
01:51:06,743 --> 01:51:08,700
Dia mendapat perhatian orang...

1529
01:51:09,371 --> 01:51:10,611
dan saya tak boleh terima!

1530
01:51:11,456 --> 01:51:13,242
Saya rasa tak guna mak!

1531
01:51:13,709 --> 01:51:15,074
Saya rasa tak guna sangat.

1532
01:51:15,335 --> 01:51:16,996
Macamana saya boleh
tak percayakan dia?

1533
01:51:17,504 --> 01:51:19,245
Kabir cintakan kamu juga.

1534
01:51:19,256 --> 01:51:21,623
Tak pernah sekali pun dia
cakap dia tak ada di rumah.

1535
01:51:21,967 --> 01:51:25,460
Dan saya menghukum dia hanya
kerana dia tak ada untuk satu malam!

1536
01:51:25,470 --> 01:51:26,710
Apa terjadi Kia?

1537
01:52:07,095 --> 01:52:11,430
Saya tak maksudkan apa saya cakap tu!
Saya tak maksudkannya mak...

1538
01:52:11,850 --> 01:52:13,591
Mestilah kamu maksudkan.

1539
01:52:14,228 --> 01:52:15,764
Kalau tak, kamu pasti tak katakannya.

1540
01:52:17,147 --> 01:52:18,808
Saya tak maksudkan begitu.

1541
01:52:18,815 --> 01:52:20,522
Saya sangat cintakan Kabir!

1542
01:52:20,776 --> 01:52:22,517
Cinta bukanlah masalahnya...

1543
01:52:23,612 --> 01:52:26,104
Tak ada apa-apa masalah
antara kamu dan Kabir.

1544
01:52:26,531 --> 01:52:30,445
Bahkan, ini bukan suami-isteri,
lelaki-wanita...

1545
01:52:30,452 --> 01:52:32,443
atau... apa itu...

1546
01:52:33,580 --> 01:52:35,947
bukan juga masalah "lelaki-wanita"...

1547
01:52:36,250 --> 01:52:41,791
Ini cuma isu biasa antara penjaga
rumah dan pencari duit.

1548
01:52:42,798 --> 01:52:46,917
Sama ada dia "wanita" atau "lelaki"...

1549
01:52:47,803 --> 01:52:52,593
Malangnya, dunia hanya melihat pada
orang yang mampu buat duit.

1550
01:52:52,891 --> 01:52:56,100
sebab orang dah terbiasa
dengan keadaan begitu.

1551
01:52:56,436 --> 01:52:57,767
Ia normal!

1552
01:52:58,230 --> 01:53:01,222
Tiada siapa ambil tahu
pasal penjaga rumah...

1553
01:53:01,650 --> 01:53:04,938
Tanpa sedar, pencari nafkah turut
melupakan penjaga rumah.

1554
01:53:06,196 --> 01:53:10,315
Apabila dunia tiba-tiba ambil
tahu pasal penjaga rumah...

1555
01:53:10,659 --> 01:53:14,243
dan secara automatik, penjaga
rumah akan rasa lebih dihargai...

1556
01:53:14,705 --> 01:53:18,323
dan pencari nafkah akan
rasa sedikit tergugat.

1557
01:53:18,583 --> 01:53:20,574
Hei! Akulah heronya!

1558
01:53:20,836 --> 01:53:23,498
Mana boleh pelakon pembantu
setanding dengan aku!

1559
01:53:23,880 --> 01:53:25,621
Tapi saya bukan begitu mak!

1560
01:53:25,966 --> 01:53:27,752
Kamu sememangnya begitu!

1561
01:53:28,385 --> 01:53:30,046
Kita semua begitu.

1562
01:53:30,595 --> 01:53:32,051
Kita ni manusia!

1563
01:53:32,639 --> 01:53:35,848
Tapi kamu tahu tak apa yang
bagusnya tentang kamu?

1564
01:53:36,852 --> 01:53:38,968
Kamu tak mahu jadi begitu.

1565
01:53:53,035 --> 01:53:56,653
Kad kredit digunakan untuk
Vistara Airlines... 5,000?

1566
01:53:56,913 --> 01:53:58,103
Kabir!

1567
01:54:07,549 --> 01:54:08,680
Hello? Ya?

1568
01:54:08,884 --> 01:54:12,002
Boleh tak tolong tengok En. Kabir Bansal
ada gunakan penerbangan kamu hari ni?

1569
01:54:14,681 --> 01:54:17,218
Isteri dia sedang nazak!
Ini kecemasan!

1570
01:54:19,144 --> 01:54:21,685
Kalau saya tahu nombor penerbangan
buat apa saya telefon awak?

1571
01:54:24,483 --> 01:54:25,973
Ke mana UK246?

1572
01:54:27,986 --> 01:54:29,117
Chandigarh?

1573
01:54:29,120 --> 01:54:31,812
<i>Awak pergi ke Chandigarh
untuk beli Chandigarh?</i>

1574
01:54:31,823 --> 01:54:33,780
<i>Tak.
Kawan saya putus cinta...</i>

1575
01:54:33,784 --> 01:54:35,470
<i>Saya ke sana untuk bagi
sokongan moral.</i>

1576
01:55:21,456 --> 01:55:23,697
Saya minta maaf sangat.

1577
01:55:26,253 --> 01:55:28,415
Saya baru kehilangan suami saya.

1578
01:55:29,339 --> 01:55:31,125
Tapi saya dah ok sekarang...

1579
01:55:38,849 --> 01:55:40,635
Dia sangat sayangkan ibunya.

1580
01:55:45,730 --> 01:55:47,312
Ketika berlepas dan mendarat...

1581
01:55:49,067 --> 01:55:51,479
dia akan pegang tangan ibunya
erat-erat macam ni.

1582
01:56:05,417 --> 01:56:06,457
Ya tuan?

1583
01:56:06,518 --> 01:56:08,634
Boleh tak kamu tolong
dapatkan suami dia?

1584
01:56:11,590 --> 01:56:13,422
Dia hilang tadi!

1585
01:56:24,895 --> 01:56:26,060
Dah jumpa!

1586
01:56:39,701 --> 01:56:41,032
Selesai!

1587
01:56:41,828 --> 01:56:43,489
Apa yang selesai?

1588
01:56:43,997 --> 01:56:45,658
Membunuh.

1589
01:56:45,916 --> 01:56:47,623
- Siapa?
- Awak!

1590
01:56:47,918 --> 01:56:51,286
Saya hempas awak, pukul awak,
cincang badan awak kecil-kecil...

1591
01:56:51,296 --> 01:56:52,627
dan membalas dendam.

1592
01:56:52,923 --> 01:56:54,379
Tenteram!

1593
01:57:03,183 --> 01:57:06,892
Saya genggam tangan, merayu,
tunduk melutut, memohon kemaafan.

1594
01:57:07,521 --> 01:57:08,727
Dapat!

1595
01:57:10,774 --> 01:57:12,356
Tenteram!

1596
01:57:17,656 --> 01:57:19,863
Tapi kenapa cepat sangat
awak datang cari saya?

1597
01:57:20,742 --> 01:57:24,531
Saya boleh faham kalau kawan
saya seorang "wanita"...

1598
01:57:25,914 --> 01:57:27,655
Kalau kawan awak tu "wanita"...

1599
01:57:28,083 --> 01:57:29,790
pesawat ni takkan
mendarat di Chandigarh.

1600
01:57:30,085 --> 01:57:32,276
Awak sepatutnya muncul
sebelum naik pesawat tadi...

1601
01:57:32,287 --> 01:57:34,324
Kita boleh jimat duit
untuk tiket balik nanti!

1602
01:57:37,884 --> 01:57:39,875
Kita balik naik tren.

1603
01:57:41,388 --> 01:57:42,924
Saya nak rasa...

1604
01:57:44,015 --> 01:57:45,881
romantis dalam tren!

1605
01:58:00,156 --> 01:58:04,366
Selamat harijadi!

1606
01:58:04,911 --> 01:58:09,405
Selamat harijadi!

1607
01:58:16,256 --> 01:58:18,372
Hari ni harijadi kamu...

1608
01:58:18,675 --> 01:58:20,882
- ada hadiah...
- Saya tak nak apa-apa ayah.

1609
01:58:21,177 --> 01:58:22,838
Terima kasih kerana datang.

1610
01:58:23,138 --> 01:58:25,220
Nikmatilah makanan
yang dimasak anak ayah ni.

1611
01:58:25,223 --> 01:58:26,304
Siapa nak bagi kamu hadiah?

1612
01:58:27,726 --> 01:58:30,309
Di majlis sambutan harijadi
menantu ayah ini...

1613
01:58:30,312 --> 01:58:31,973
ayah datang untuk minta
hadiah darinya.

1614
01:58:33,023 --> 01:58:35,481
Untuk ambil alih syarikat ayah...

1615
01:58:36,443 --> 01:58:38,525
Ayah perlukan CEO.

1616
01:58:38,987 --> 01:58:40,227
Seorang CEO...

1617
01:58:41,281 --> 01:58:42,863
yang nanti bila ayah dah tiada...

1618
01:58:43,366 --> 01:58:45,323
dia boleh uruskan syarikat ayah.

1619
01:58:47,704 --> 01:58:48,819
Saya?

1620
01:58:49,623 --> 01:58:51,379
Saya rasa saya tak
berapa layak untuk ini...

1621
01:58:51,482 --> 01:58:52,547
Awak sangat berbakat.

1622
01:58:52,584 --> 01:58:54,916
Ayah sentiasa ikut semua
cara kerja kamu!

1623
01:59:00,300 --> 01:59:02,667
Dia nak bagi saya duit
hantaran ke tengah malam begini?

1624
01:59:02,677 --> 01:59:04,384
Dia nak pastikan
bisnes keluarga ni...

1625
01:59:04,387 --> 01:59:06,424
diserahkan kepada ahli
keluarga yang betul.

1626
01:59:08,016 --> 01:59:10,132
Awak berminat ke dengan
kerja-kerja amal?

1627
01:59:10,769 --> 01:59:13,761
Amal? Amal apa?

1628
01:59:14,689 --> 01:59:17,506
Sehingga hari ni saya fikir yang
di sebalik kejayaan seorang lelaki...

1629
01:59:17,517 --> 01:59:18,933
ada seorang wanita.

1630
01:59:18,943 --> 01:59:21,105
Dan anak awak buktikan yang...

1631
01:59:21,112 --> 01:59:24,446
di sebalik kejayaan wanita
adanya seorang lelaki.

1632
01:59:24,449 --> 01:59:26,190
Tak, tak...

1633
01:59:26,201 --> 01:59:28,158
Anak awak yang buktikan yang...

1634
01:59:28,161 --> 01:59:30,277
perlunya ada seorang
wanita berjaya...

1635
01:59:30,288 --> 01:59:32,746
di hadapan seorang
lelaki yang gagal!

1636
01:59:33,750 --> 01:59:37,118
Bila kali terakhir ayah
periksa seluar dalam?

1637
01:59:38,546 --> 01:59:39,877
Apa tu?