1
00:00:00,001 --> 00:00:02,856
WWW.HELMANAKJOGJA.COM
4
00:00:02,891 --> 00:00:05,592
Sekarang kau sdh memiliki Cawan Suci.
kita harus mengamankannya kembali.
5
00:00:05,627 --> 00:00:07,027
Paus sdh diperjalanan kesini
6
00:00:07,062 --> 00:00:08,895
Dia akan menggunakan itu
untuk membuat perang salib lagi
7
00:00:08,931 --> 00:00:10,797
Cawan suci ada di Perancis
8
00:00:10,833 --> 00:00:12,232
itu artinya kalau Paus..
9
00:00:12,267 --> 00:00:13,567
akan mencoba meruntuhkan kekuasaanmu
10
00:00:13,602 --> 00:00:15,101
aku sedang mengumpulkan para tentara bayaran
11
00:00:15,137 --> 00:00:17,204
aku tidak butuh tentara manapun
untuk berperang dgn ksatria templar!
12
00:00:17,239 --> 00:00:18,872
karena master templar adalah teman dekatku !
13
00:00:18,907 --> 00:00:20,140
dia seperti saudaraku
14
00:00:20,175 --> 00:00:21,575
maafkan hamba yang mulia
15
00:00:21,610 --> 00:00:23,710
tapi saudaramu itu
sudah tidur dengan istrimu.
16
00:00:23,745 --> 00:00:25,212
Dia mengandung anakku.
17
00:00:25,247 --> 00:00:27,581
tetapi laki-laki lain
yg akan memilikinya
18
00:00:35,457 --> 00:00:39,826
kau tak punya kehormatan
19
00:00:39,862 --> 00:00:41,494
20
00:00:41,530 --> 00:00:43,230
apa ini?
21
00:00:43,265 --> 00:00:45,465
untuk membayar para tentara bayaranmu itu,
jika kau terbukti benar.
22
00:00:45,500 --> 00:00:47,801
kau tak bisa meminta seorang ibu
untuk menyerahkan anaknya.
23
00:00:47,836 --> 00:00:49,970
kau pilih atau aku yg pilih
24
00:00:50,005 --> 00:00:52,472
Aah!
25
00:00:52,507 --> 00:00:53,974
aku akan membawa Isabella kesini
26
00:00:54,009 --> 00:00:55,842
jauh dari segala korupsi
di Perancis
27
00:00:55,878 --> 00:00:57,811
dan akan kulahirkan
anakku ini ke dunia
28
00:00:57,846 --> 00:00:59,179
dibawah langit Navarre.
29
00:00:59,214 --> 00:01:01,915
Anakku.
Ini semua karena Saracen yg kau temui
30
00:01:01,950 --> 00:01:04,651
Mereka berusaha membuat kita ragu.
Jagalah imanmu.
31
00:01:04,686 --> 00:01:06,419
Kenapa kau membunuh Godfrey?
32
00:01:06,455 --> 00:01:08,455
Dia ingin memiliki cawan suci.
dan aku adalah Paus
33
00:01:08,490 --> 00:01:09,623
Bunuh mereka semua!
34
00:01:09,658 --> 00:01:10,857
Aah!
35
00:01:13,662 --> 00:01:15,128
Maafkan aku
36
00:01:15,163 --> 00:01:18,365
karena membiarkan kau berfikir
kalau dia telah mati
37
00:01:23,639 --> 00:01:24,704
Tancrede.
38
00:01:24,740 --> 00:01:26,313
Master.
39
00:01:27,542 --> 00:01:29,276
support kami dengan Follow
instagram @helmanak.jogja
40
00:01:29,311 --> 00:01:30,310
Berapa Banyak?
41
00:01:30,345 --> 00:01:31,511
300.
42
00:01:31,546 --> 00:01:32,712
dan masih akan bertambah lagi
43
00:01:32,748 --> 00:01:34,447
Lihatlah itu
44
00:01:34,483 --> 00:01:35,515
Para ksatria haus darah
45
00:01:35,550 --> 00:01:37,050
terbaik dr yg terbaik
46
00:01:40,522 --> 00:01:43,223
kau yakin orang-orang ini
bisa mengatasi ksatria templar?
47
00:01:43,258 --> 00:01:45,959
mereka sudah terbiasa berada
di medan peperangan yg keras dan brutal
48
00:01:45,994 --> 00:01:48,361
dan mereka memiliki satu keahlian
49
00:01:48,397 --> 00:01:49,462
apa itu?
50
00:01:49,498 --> 00:01:51,698
mereka selalu bertarung
dengan cara-cara licik yg kotor
51
00:01:51,733 --> 00:01:57,270
jika kau benar tentang Landry,
maka ksatria templar juga bertarung dengan kotor.
52
00:01:59,308 --> 00:02:05,178
Cedric, Sebastien, Francois...
53
00:02:05,213 --> 00:02:07,647
kematian mereka adalah pengorbanan
54
00:02:07,683 --> 00:02:09,516
segala pertumpahan darah ini
55
00:02:09,551 --> 00:02:13,420
bahkan sebelumnya master kita Godfrey,
dibunuh di tengah jalan
56
00:02:13,455 --> 00:02:15,422
sudah tak diragukan lagi kenyataan semua ini
57
00:02:15,457 --> 00:02:18,491
mengarahkan kita untuk berhadapan langsung
dengan pemimpin gereja kita sendiri
58
00:02:18,527 --> 00:02:20,694
seorang Vikaris Kristen (Paus) di bumi ini,
59
00:02:20,729 --> 00:02:24,664
pemimpin spiritual kita,
Paus Boniface.
60
00:02:26,969 --> 00:02:28,835
Saudara-saudaraku semua,
kita harus segera melawan
61
00:02:28,870 --> 00:02:30,036
tak perlu kalian ragukan
62
00:02:30,072 --> 00:02:31,705
atas apa yg sudah kusampaikan kpd kalian
63
00:02:31,740 --> 00:02:34,841
besok, aku akan pergi ke
markas komando di dekat Chartres
64
00:02:34,876 --> 00:02:37,243
aku akan bicara langsung
dengan Grand Master kita, Jacques.
65
00:02:37,279 --> 00:02:40,113
tentang semua yg telah terjadi disini,
66
00:02:40,148 --> 00:02:43,850
aku yakin dia akan memanggil
para ksatria templar diseluruh wilayah kekristenan
67
00:02:43,885 --> 00:02:46,286
untuk menghentikan rencana sri Paus.
68
00:02:46,321 --> 00:02:48,388
69
00:02:48,423 --> 00:02:50,557
dan kau memerintahkan kami
agar mau ikut denganmu..
70
00:02:50,592 --> 00:02:52,792
berperang melawan gereja kita sendiri ?
71
00:02:54,730 --> 00:02:56,463
aku tak akan memerintahkan seorangpun
ikut denganku
72
00:02:56,498 --> 00:02:59,265
karena ini peristiwa yg sangat penting
untuk menghentikan paus
73
00:02:59,301 --> 00:03:01,735
kalian semua berhak untuk meminta
hak keistimewaan..
74
00:03:01,770 --> 00:03:03,269
untuk tetap tinggal di Kuil,
75
00:03:03,305 --> 00:03:05,638
dan bagi kalian yg ingin ikut denganku,
dengarkan ini..
76
00:03:05,674 --> 00:03:07,574
kalian bisa dicap sebagai seorang Heretic (bidat/murtad).
77
00:03:07,609 --> 00:03:10,543
kuharap kalian mengerti
akan konsekuensinya
78
00:03:10,579 --> 00:03:14,080
jika itu terjadi,
kalian akan dikucilkan,
79
00:03:14,116 --> 00:03:17,117
kalian tak akan didoakan
pada saat ritual sakramen suci
80
00:03:17,152 --> 00:03:19,886
dan tubuh kalian akan dibakar
di tiang hukuman.
81
00:03:35,144 --> 00:03:37,302
WWW.HELMANAKJOGJA.COM
82
00:03:37,591 --> 00:03:40,039
support kami dengan Follow
instagram @helmanak.jogja
83
00:03:42,477 --> 00:03:44,477
Sophie, kau kubebaskan dari menjadi pelayanku.
84
00:03:44,513 --> 00:03:46,246
Yang Mulia?
85
00:03:46,281 --> 00:03:48,314
kita akan bilang kalau aku yg memaksamu
untuk menemaniku ke Navarre,
86
00:03:48,350 --> 00:03:49,949
dan kau juga telah menolak
87
00:03:49,985 --> 00:03:51,418
Tidak.
88
00:03:51,453 --> 00:03:53,586
maksudku, aku tak mau
kau dalam bahaya.
89
00:03:53,622 --> 00:03:55,021
kau harusnya tidak terlibat semua ini
90
00:03:55,057 --> 00:03:57,924
maafkan hamba, yang mulia.
91
00:03:57,959 --> 00:03:59,492
jika anda menginginkanku,
92
00:03:59,528 --> 00:04:01,861
aku dengan senang hati
untuk ikut denganmu ke Navarre.
93
00:04:01,897 --> 00:04:03,963
kau yakin?
94
00:04:03,999 --> 00:04:05,965
dengan sepenuh hatiku.
95
00:04:07,636 --> 00:04:10,370
kasih jalan !
96
00:04:10,405 --> 00:04:12,572
97
00:04:12,607 --> 00:04:15,475
98
00:04:32,694 --> 00:04:34,861
Dingin sekali disini
99
00:04:34,896 --> 00:04:37,230
Mencekam
100
00:04:37,265 --> 00:04:41,000
cari Isabella dan atur
supaya dia bisa bertemu aku.
101
00:04:41,036 --> 00:04:42,435
pastikan kau tak diketahui
102
00:04:58,620 --> 00:05:00,153
Jadi sekarang kau bagian dari mereka?
103
00:05:01,623 --> 00:05:03,089
Mm.
104
00:05:03,125 --> 00:05:04,757
apa yg kau kerjakan selama ini?
105
00:05:04,793 --> 00:05:06,326
kami pikir kau telah mati.
106
00:05:06,361 --> 00:05:10,730
aku mempelajari tentang mereka,
berlatih dengan mereka.
107
00:05:10,765 --> 00:05:12,159
kenapa?
108
00:05:12,513 --> 00:05:15,502
karena...
109
00:05:15,537 --> 00:05:19,372
mereka ingin aku menjaga
tempat Godfrey.
110
00:05:22,852 --> 00:05:24,911
aku masih tak mengerti
kenapa orang-orang ini
111
00:05:24,946 --> 00:05:26,513
begitu peduli dengan Cawan suci.
112
00:05:26,548 --> 00:05:30,950
karena... kau taulah...
benda itu sangat berbahaya.
113
00:05:30,986 --> 00:05:32,852
jika berada di tangan yg salah,
itu bisa digunakan
114
00:05:32,888 --> 00:05:34,454
sebagai alat pemicu terjadinya perang
dan pertumpahan darah.
115
00:05:34,489 --> 00:05:36,589
lalu kenapa tidak dibakar saja?
116
00:05:36,625 --> 00:05:39,058
itukan warisan agama kristen,
sedangkan mereka Saracens (muslim arab).
117
00:05:39,094 --> 00:05:40,693
jika begitu berbahayanya,
bakar saja.
118
00:05:40,729 --> 00:05:42,262
selesai sudah masalah.
119
00:05:42,297 --> 00:05:47,033
aku tak bisa ceritakan kau semuanya,
tapi ku kasih tau kau satu hal....
120
00:05:47,068 --> 00:05:50,436
Cawan Yesus bukan hanya sekedar
Gelas minum dr Yesus Kristus
121
00:05:52,841 --> 00:05:56,075
benda itu jauh lebih besar
dari yg kau bayangkan
122
00:05:56,111 --> 00:05:59,312
lebih berarti dari apa yg bisa kau pikirkan
123
00:05:59,347 --> 00:06:01,551
124
00:06:02,614 --> 00:06:08,154
Master, Paus sudah mengecam anda
125
00:06:08,927 --> 00:06:13,662
Grand Master De Molay sudah
diperintahkan untuk menangkap anda
126
00:06:13,952 --> 00:06:16,129
Ini tak akan merubah apapun.
aku harus bicara padanya.
127
00:06:16,164 --> 00:06:17,230
kita tetap pada rencana semula.
128
00:06:17,265 --> 00:06:18,398
aku sendiri yang akan
129
00:06:18,433 --> 00:06:20,066
menghadapi Grand Master De Molay.
130
00:06:34,282 --> 00:06:36,616
Yang mulia Ratu Joan.
131
00:06:49,164 --> 00:06:51,931
Apakah benar?
132
00:06:52,321 --> 00:06:54,267
Ratu Elena sudah mati?
133
00:06:56,282 --> 00:06:57,370
jika saja aku ratu yg lebih baik,
134
00:06:57,405 --> 00:07:00,406
aku bisa saja menyelesaikan
semuanya dengan cara yg penuh dengan kedamaian
135
00:07:03,787 --> 00:07:06,980
Permaisuriku sudah memberikan kita
sebuah kemenangan besar di Navarre.
136
00:07:07,015 --> 00:07:08,448
Hidup Ratu Joan!
137
00:07:08,483 --> 00:07:09,882
Hidup ratu Joan!
138
00:07:09,918 --> 00:07:11,184
dan Perancis!
139
00:07:11,219 --> 00:07:12,452
dan Perancis!
140
00:07:12,487 --> 00:07:14,287
Perancis
141
00:07:14,322 --> 00:07:16,556
142
00:07:18,260 --> 00:07:20,560
bagaimana kondisi anak kita?
143
00:07:20,595 --> 00:07:22,495
menendang-nendang terus.
144
00:07:22,933 --> 00:07:25,131
seperti bayi lainnya?
145
00:07:25,166 --> 00:07:26,366
aku sampai lupa.
146
00:07:26,401 --> 00:07:29,402
tentu saja.
seperti tendangan bayi umumnya.
147
00:07:29,955 --> 00:07:33,106
apakah tendangan bayi kita seperti seorang raja,
meskipun masih di dalam perut ?
148
00:07:33,530 --> 00:07:35,720
tendangan sang pangeran
149
00:07:38,913 --> 00:07:41,180
maafkan aku. perjalananku melelahkan.
150
00:07:41,216 --> 00:07:42,682
aku ingin istirahat dulu.
151
00:07:42,717 --> 00:07:44,417
tentu saja
152
00:08:00,440 --> 00:08:02,373
kau memanggilku?
153
00:08:03,316 --> 00:08:04,409
sebentar saja
154
00:08:04,444 --> 00:08:07,078
Landry, aku tau aku tak berhak
155
00:08:07,113 --> 00:08:09,847
tapi apapun yg terjadi besok,
kau tak akan berjalan sendirian.
156
00:08:09,883 --> 00:08:13,184
- aku akan selalu berada disamping mu.
- aku tau
157
00:08:13,220 --> 00:08:15,753
karena itulah aku ingin memberikanmu ini
158
00:08:15,789 --> 00:08:17,855
ini milikmu
159
00:08:17,891 --> 00:08:19,490
jika aku memakai ini lagi,
160
00:08:19,526 --> 00:08:22,060
pengabdianku kepada kuil ksatria Temple
akan berlanjut
161
00:08:22,095 --> 00:08:24,495
tetapi aku minta
jangan pernah memerintahkanku
162
00:08:24,531 --> 00:08:26,968
untuk mengkhianati Pasukan Cahaya
163
00:08:32,444 --> 00:08:34,072
Silahkan berlutut
164
00:08:38,745 --> 00:08:40,818
Tancrede De Hauteville,
165
00:08:41,012 --> 00:08:43,715
seorang saudara kita,
yg sedang berdiri di pintu
166
00:08:43,750 --> 00:08:46,784
dan meminta izin
memasuki kembali kuil yg dia tinggalkan
167
00:08:46,820 --> 00:08:48,419
sambil menyesali kesalahannya
168
00:08:48,455 --> 00:08:51,956
dan dia menunggu belas kasih
dari kuil.
169
00:08:54,294 --> 00:08:58,963
Saudaraku, apa kau sudah tau
kalau orang ini adalah saudara kita?
170
00:08:58,999 --> 00:09:00,965
apakah mungkin dia melakukan sesuatu
yg tak seharusnya dia lakukan ?
171
00:09:01,001 --> 00:09:02,433
atau mungkin tidak seharusnya dia masuk
kembali ke kuil ini ?
172
00:09:02,469 --> 00:09:05,570
karena jika tidak,
maka dia harus segera dipersilahkan masuk
173
00:09:06,084 --> 00:09:07,472
ya dia layak
174
00:09:08,822 --> 00:09:12,210
Saudaraku yg baik, Kau telah bertindak bodoh
175
00:09:12,245 --> 00:09:14,279
karena kau mengabaikan perintah
dan meninggalkan kuil.
176
00:09:14,314 --> 00:09:18,149
aku memang menjengkelkan,
aku bertindak bodoh
177
00:09:18,184 --> 00:09:22,220
dan aku siap menebus segala kesalahanku itu
agar bisa menjaga kuillagi.
178
00:09:36,936 --> 00:09:40,772
Bangunlah, Tancrede De Hauteville.
179
00:09:40,807 --> 00:09:44,475
Kau adalah saudara kami kembali
180
00:09:46,713 --> 00:09:48,839
saudaraku
181
00:09:52,060 --> 00:09:54,452
182
00:09:55,087 --> 00:09:56,487
Ibu!
183
00:09:56,523 --> 00:09:57,522
Isabella.
184
00:09:57,557 --> 00:09:58,923
185
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
aku senang kau baik-baik saja
186
00:10:00,994 --> 00:10:02,927
ibu mau kau mengemasi
barang-barangmu
187
00:10:02,962 --> 00:10:05,463
lakukan sendiri
jangan bilang siapapun
188
00:10:06,002 --> 00:10:07,699
kita akan pindah ke Navarre.
189
00:10:08,578 --> 00:10:09,767
Apa?
190
00:10:09,803 --> 00:10:11,169
ibu tak bisa jelaskan sekarang
191
00:10:11,204 --> 00:10:12,970
tapi ibu janji
semuanya akan baik-baik saja
192
00:10:13,006 --> 00:10:14,672
apa yg sudah terjadi
di Navarre?
193
00:10:14,708 --> 00:10:18,876
semenjak kematian anaknya
ratu Elena menjadi gila.
194
00:10:21,752 --> 00:10:23,314
kenapa kau tak bilang pada ibu?
195
00:10:23,350 --> 00:10:26,351
- Bilang apa?
- kau tau ibu pikir..
196
00:10:26,386 --> 00:10:28,019
kalau keterlibatanmu
dalam kematian LLuis
197
00:10:28,054 --> 00:10:29,520
hanya memberikan
De Nogaret obat penawarnya.
198
00:10:29,556 --> 00:10:30,822
memang itu yg kulakukan!
199
00:10:30,857 --> 00:10:32,123
Isabella, kau melompat dari kereta
200
00:10:32,158 --> 00:10:34,325
tepat sebelum kereta itu terbakar.
201
00:10:34,361 --> 00:10:35,960
kau tau apa akibat yg telah kau lakukan
202
00:10:35,995 --> 00:10:38,329
kenapa kau tak cerita pada ibu?
203
00:10:38,365 --> 00:10:40,798
ibu selalu berusaha melindungimu
204
00:10:40,834 --> 00:10:43,334
kau berbuat kesalahan.
ibu tidak menghukum mu.
205
00:10:43,370 --> 00:10:44,802
ibu bilang jika aku membuat kesalahan
206
00:10:44,838 --> 00:10:46,671
dan ibu tidak akan menghukum ku?!
207
00:10:46,706 --> 00:10:49,040
Isabella, jangan melawan ibu
hanya karena kau merasa malu
208
00:10:49,075 --> 00:10:50,475
aku ini ibumu
209
00:10:50,510 --> 00:10:52,288
Isabella!
210
00:10:54,514 --> 00:10:56,647
211
00:10:56,683 --> 00:10:59,517
kita belum bisa menyelesaikan masalah ini
sekarang, tapi nanti ada waktunya
212
00:11:00,276 --> 00:11:02,387
berkemaslah !
213
00:11:02,422 --> 00:11:05,256
akan ibu suruh sophie menjemputmu nanti
214
00:11:16,469 --> 00:11:17,942
215
00:11:18,200 --> 00:11:20,505
Landry?
216
00:11:20,540 --> 00:11:23,107
apa yg membuatmu berfikir
kalau Jacques de Molay mau membantu mu?
217
00:11:24,320 --> 00:11:25,676
karena dia adalah seorang Grand Master
218
00:11:25,712 --> 00:11:27,712
pemimpin tertinggi Ksatria Templar.
219
00:11:27,747 --> 00:11:29,013
sudah menjadi tanggung jawabnya
220
00:11:29,048 --> 00:11:30,848
untuk melindungi kuil
dari segala ancaman.
221
00:11:30,884 --> 00:11:34,185
dan kau akan bilang padanya
bahwa Paus..
222
00:11:34,220 --> 00:11:36,788
serorang wakil Tuhan di dunia ini,
adalah seorang pembohong?
223
00:11:36,823 --> 00:11:38,723
aku akan ceritakan semuanya...
Godfrey, Cawan Yesus.
224
00:11:38,758 --> 00:11:40,858
dia harus tau orang seperti apa
sebenarnya Paus itu.
225
00:11:40,894 --> 00:11:43,094
seandainya dia mempercayaimu.
lalu kau mau apa?
226
00:11:43,709 --> 00:11:46,964
kami akan mengumpulkan seluruh ksatria
Temple di kuil perancis
227
00:11:47,252 --> 00:11:49,474
dan kita akan menghentikan Paus.
228
00:11:51,825 --> 00:11:54,739
aku sudah kehilangan cawan itu 2 kali
229
00:11:54,774 --> 00:11:57,175
dan aku tak mau kehilangannya lagi
230
00:12:09,522 --> 00:12:11,556
Master, maafkan aku.
231
00:12:12,792 --> 00:12:14,625
Aku mau menggunakan hakku..
232
00:12:14,661 --> 00:12:16,594
untuk meminta izin tetap tinggal di kuil.
233
00:12:16,629 --> 00:12:18,830
itu memang hakmu, Saudara Anthony.
234
00:12:20,200 --> 00:12:21,999
Master, saya juga,
235
00:12:22,035 --> 00:12:25,203
minta izin untuk tinggal.
236
00:12:28,808 --> 00:12:31,008
Master, saya juga ingin...
237
00:12:31,044 --> 00:12:32,243
238
00:12:32,278 --> 00:12:34,912
Kalian bertindak sesuai hati nurani
239
00:12:34,948 --> 00:12:36,881
dan keputusan kalian akan kami hormati
240
00:12:39,686 --> 00:12:41,586
jika kita pergi sendirian,
apa kita masih jalan terus?
241
00:12:41,621 --> 00:12:44,755
saudara-saudara kita punya pilihan sendiri,
aku juga.
242
00:12:50,029 --> 00:12:52,730
243
00:12:57,837 --> 00:13:01,412
Master,
kami siap melawan apapun yg menghalangi jalan kita
244
00:13:02,282 --> 00:13:04,536
dan kami semua disini mendukungmu
245
00:13:08,915 --> 00:13:11,382
Atas nama Tuhan!
246
00:13:11,417 --> 00:13:13,718
Atas nama Tuhan!
247
00:13:13,753 --> 00:13:15,453
248
00:13:42,332 --> 00:13:45,033
loyalitas mereka adalah bukti
jiwa kepemimpinanmu
249
00:13:45,068 --> 00:13:47,035
aku bukan seorang pemimpin yg baik
250
00:13:48,338 --> 00:13:51,873
jika kau sudah menjadi bagian dari
pasukan cahaya, kau pasti sudah tau.
251
00:13:51,908 --> 00:13:52,941
karena Ratu?
252
00:13:52,976 --> 00:13:55,777
253
00:13:56,375 --> 00:13:58,276
ya aku tau
254
00:13:58,533 --> 00:14:00,648
aku juga sudah tau
255
00:14:00,684 --> 00:14:03,017
dari caramu melihat dia,
256
00:14:03,053 --> 00:14:06,070
itu bukan seperti tatapan seorang biarawan.
257
00:14:07,824 --> 00:14:09,557
kau juga tau tentang anak itu?
258
00:14:09,593 --> 00:14:11,659
Ya.
259
00:14:11,695 --> 00:14:14,162
seorang anak yg dia larang
aku untuk memilikinya,
260
00:14:14,197 --> 00:14:15,330
dan tak boleh mengakuinya
261
00:14:15,365 --> 00:14:16,965
aku juga sudah cukup diingatkan
perihal itu oleh Gawain
262
00:14:17,000 --> 00:14:19,167
aku bukan Gawain.
263
00:14:19,202 --> 00:14:21,836
walaupun kau mengecewakan
aku akan tetap bersamamu
264
00:14:21,871 --> 00:14:24,072
aku tak akan pernah mencoba membunuhmu
265
00:14:24,107 --> 00:14:26,407
seharusnya aku lebih
memperhatikan Gawain
266
00:14:26,443 --> 00:14:29,344
aku tak menyadarinya
sampai akhirnya semuanya sudah terlambat
267
00:14:29,379 --> 00:14:31,713
kita sudah kehilangan Gawain yg kita kenal
sejak peristiwa di dermaga Acre.
268
00:14:31,748 --> 00:14:34,282
sekarang kita harus melupakan semua itu
269
00:14:36,348 --> 00:14:39,682
Markas Komando di Dekat kota Chartres
270
00:14:49,299 --> 00:14:51,532
Sepertinya mereka semua
sudah menunggu kita
271
00:15:14,410 --> 00:15:15,723
Master Berenger.
272
00:15:16,021 --> 00:15:18,026
Master Landry.
273
00:15:18,061 --> 00:15:21,029
Anda tau kalau anda harus
segera ditahan.
274
00:15:21,064 --> 00:15:23,031
Kami tak punya masalah denganmu
275
00:15:23,066 --> 00:15:26,434
kami kesini hanya ingin
bertemu Grand Master.
276
00:15:26,469 --> 00:15:28,436
apa dia berada di tempatnya?
277
00:15:38,481 --> 00:15:41,616
278
00:15:48,019 --> 00:15:49,824
Grand Master.
279
00:15:58,319 --> 00:16:01,335
sekarang brewokmu
sudah mulai beruban
280
00:16:04,600 --> 00:16:07,809
Bagaimana bisa atas nama Tuhan
kita mendapatkan masalah ini?
281
00:16:07,844 --> 00:16:09,811
Ksatria templar akan berperang
melawan sri Paus?
282
00:16:09,846 --> 00:16:11,813
ini akan menghancurkan semua yg telah kita bangun
283
00:16:11,848 --> 00:16:13,815
Boniface lah yg membunuh Godfrey,
284
00:16:13,850 --> 00:16:16,584
lalu dia membunuh orang-orangku
dan mencuri Cawan suci.
285
00:16:16,619 --> 00:16:18,019
dia sudah gila akan kekuasaan.
286
00:16:18,054 --> 00:16:19,954
begitu juga aku!
begitu pula kau!
287
00:16:19,989 --> 00:16:21,823
dan semua orang yg menjadi pemimpin!
288
00:16:21,858 --> 00:16:24,025
- kita harus menghentikan dia.
- kenapa?
289
00:16:24,060 --> 00:16:26,160
dia memiliki cawan suci, dia akan menuntun
kita semua utk merebut kembali tanah suci (yerusalem)
290
00:16:26,196 --> 00:16:28,362
dia tidak tertarik dengan tanah suci (Yerusalem)
291
00:16:28,398 --> 00:16:30,631
dia ingin seluruh eropa bersatu
dibawah kekuasaannya
292
00:16:32,869 --> 00:16:34,969
kuharap kau benar
293
00:16:35,004 --> 00:16:37,364
mungkin itu yg terbaik buat kita
294
00:16:37,912 --> 00:16:41,275
Cawan Yesus sudah dikembalikan pada gereja
295
00:16:41,311 --> 00:16:43,277
Paus yg akan mengurusi masalah eropa,
296
00:16:43,313 --> 00:16:46,514
lalu kau dan aku akan
merebut kembali tanah suci
297
00:16:46,549 --> 00:16:48,702
semua orang mendapatkan apa yg mereka inginkan
298
00:16:49,089 --> 00:16:51,719
aku tak yakin kalau itu yg kuinginkan
299
00:16:52,986 --> 00:16:55,056
ada apa sebenarnya denganmu?
300
00:16:55,091 --> 00:16:57,725
bukankah kau sangat menginginkan
kembali kesana
301
00:16:57,761 --> 00:16:59,806
aku tak tau
302
00:17:01,094 --> 00:17:05,333
aku merasa ketika aku semakin
dekat untuk mendapatkan cawan suci,
303
00:17:05,368 --> 00:17:07,987
sepertinya aku semakin jauh dari Tuhan
304
00:17:08,245 --> 00:17:11,205
Landry, kendalikan dirimu.
305
00:17:11,241 --> 00:17:13,241
kau seorang master ksatria templar di kuil paris.
306
00:17:13,276 --> 00:17:15,743
sekarang,
sebagai temanmu dan juga Grand mastermu,
307
00:17:15,779 --> 00:17:19,413
aku meminta kau menarik mundur
pasukanmu dan tuduhanmu terhadap Paus
308
00:17:19,711 --> 00:17:22,030
aku tak akan menarik mundur mereka
309
00:17:22,952 --> 00:17:26,687
kau harus memanggil seluruh ksatria templar,
310
00:17:26,723 --> 00:17:29,190
temukan sri paus, hentikan dia,
311
00:17:29,225 --> 00:17:31,353
dan lindungi Cawan Yesus.
312
00:17:32,228 --> 00:17:34,896
maafkan aku, Landry.
313
00:17:34,931 --> 00:17:36,831
kau membuatku tak punya pilihan
314
00:17:36,866 --> 00:17:39,167
jika kau tak mau mundur,
kau akan dibawa
315
00:17:39,202 --> 00:17:43,104
ke meja pengadilan
atas semua tindakanmu ini.
316
00:17:43,139 --> 00:17:44,672
sekali lagi, Landry.
317
00:17:44,707 --> 00:17:46,427
kumohon.
318
00:17:47,043 --> 00:17:49,101
apa kau akan mundur?
319
00:17:51,548 --> 00:17:53,449
aku tak bisa.
320
00:17:54,617 --> 00:17:56,348
ternyata dia benar
321
00:17:56,606 --> 00:17:58,586
siapa?
322
00:18:31,821 --> 00:18:33,888
Sophie.
323
00:18:34,384 --> 00:18:36,757
aku minta kau mengantarkan surat ini ke kuil
324
00:18:36,793 --> 00:18:38,314
kita akan pergi saat senja
325
00:18:38,636 --> 00:18:40,569
apa dia akan ikut bersama kita ?
326
00:18:40,987 --> 00:18:43,331
aku tak tau.
kuharap begitu.
327
00:18:43,366 --> 00:18:45,967
kuharap kau tidur dengan nyenyak
328
00:18:49,772 --> 00:18:52,273
ranjangku selalu bisa membuatku terlelap.
329
00:18:52,308 --> 00:18:54,075
baguslah.
330
00:18:54,110 --> 00:18:56,444
kuharap kau bisa menemaniku
dalam acara makan malam nanti
331
00:18:56,479 --> 00:18:58,012
kita ada pesta
332
00:18:58,047 --> 00:18:59,747
malam ini?
333
00:18:59,782 --> 00:19:03,150
kupikir tak ada waktu
yg lebih baik lagi
334
00:19:03,186 --> 00:19:06,187
dari pada merayakan kemenangan ratu kita
335
00:19:10,862 --> 00:19:14,028
salah satu koinmu dari Navarre.
336
00:19:14,063 --> 00:19:16,080
Cantik
337
00:19:17,800 --> 00:19:20,167
apakah ada masalah?
338
00:19:20,203 --> 00:19:24,538
kau terlihat... gelisah.
339
00:19:24,574 --> 00:19:26,999
pasti nanti pestanya akan meriah
340
00:19:28,077 --> 00:19:30,177
betul
341
00:19:38,521 --> 00:19:40,821
dia sudah tau.
pasti telah terjadi sesuatu.
342
00:19:40,857 --> 00:19:42,794
dia selalu membenci koin-koin itu
343
00:19:43,084 --> 00:19:44,825
dia belum tau
344
00:19:44,861 --> 00:19:46,294
kenapa dia masih mau mengajak anda..
345
00:19:46,329 --> 00:19:49,230
jika dia tau anda mengandung
anak dari laki-laki lain?
00:19:52,042 --> 00:19:55,276
WWW.HELMANAKJOGJA.COM
346
00:19:57,263 --> 00:20:00,931
Perintahkan saja,
aku bisa membuatmu keluar dari tempat ini
347
00:20:00,967 --> 00:20:03,434
aku tak akan pergi
348
00:20:03,469 --> 00:20:06,203
aku siap untuk diadili
349
00:20:06,238 --> 00:20:08,739
Master, tak akan ada ampunan.
350
00:20:08,774 --> 00:20:11,842
mereka akan menggunakan apa saja
yg berkaitan denganmu
351
00:20:11,877 --> 00:20:13,110
kau bisa berakhir di tiang hukuman
352
00:20:13,145 --> 00:20:14,244
aku tau
353
00:20:14,280 --> 00:20:16,046
lalu kenapa kau masih bertahan?
354
00:20:16,082 --> 00:20:18,282
Paus sedang ada disini
355
00:20:18,317 --> 00:20:20,250
artinya Cawan suci jg ada disini.
356
00:20:20,286 --> 00:20:22,186
ketika mereka semua sibuk
dengan persidanganku
357
00:20:22,221 --> 00:20:23,933
kau bisa mengambil cawan itu
358
00:20:24,957 --> 00:20:27,725
aku tak akan mengorbankan nyawamu
untuk cawan suci itu
359
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
aku sudah membiarkan
pengorbananmu
360
00:20:31,180 --> 00:20:33,931
dan juga,saudara-saudara kita
harus tau kenyataan sebenarnya tentang Paus,
361
00:20:33,966 --> 00:20:36,066
walaupun itu nanti membuat aku terbunuh.
362
00:20:36,102 --> 00:20:39,203
tak perduli apapun yg mereka lakukan padaku,
kau harus dapatkan cawan suci dan segera pergi.
363
00:20:39,238 --> 00:20:40,604
Buka pintunya !
364
00:20:40,640 --> 00:20:41,772
kita harus membawa tahanan itu ke pengadilan
365
00:20:41,807 --> 00:20:44,608
Maukah kau berjanji padaku?
366
00:20:44,644 --> 00:20:47,144
Cepat. berjanjilah padaku?
00:20:51,242 --> 00:21:50,276
support kami dengan Follow
instagram @helmanak.jogja
369
00:21:54,547 --> 00:21:58,849
Hari ini kita berkumpul disini
untuk mengadili tindakan yg dilakukan pria ini
370
00:21:58,884 --> 00:22:02,853
Landry du Lauzon,
Master Templar dari Kuil Paris
371
00:22:02,888 --> 00:22:07,391
Master Berenger, silahkan dimulai
372
00:22:07,426 --> 00:22:09,426
373
00:22:11,864 --> 00:22:14,531
Landry du Lauzon, kau didakwa
374
00:22:14,567 --> 00:22:16,967
sudah melakukan 5 dari
9 kejahatan besar
375
00:22:17,002 --> 00:22:18,635
kau didakwa karena memukul
376
00:22:18,671 --> 00:22:20,704
saudara ksatria lainnya dengan marah-marah,
377
00:22:20,740 --> 00:22:22,339
berkonspirasi dengan Saracens (muslim arab),
378
00:22:22,374 --> 00:22:24,875
menyerang orang kristen
dengan senjata tajam,
379
00:22:24,910 --> 00:22:27,311
menuduh saudara kristan lainnya
dengan tuduhan palsu,
380
00:22:27,346 --> 00:22:30,681
dan menghancurkan segel master.
381
00:22:30,716 --> 00:22:34,265
Apa pembelaanmu atas semua dakwaan itu?
382
00:22:35,071 --> 00:22:36,720
setelah kematian Godfrey,
383
00:22:36,756 --> 00:22:40,324
aku diperintahkan yang mulia paus
untuk mencari cawan suci.
384
00:22:40,359 --> 00:22:42,493
semua yg kulakukan hanyalah
untuk mewujudkan tercapainya misi itu
385
00:22:42,528 --> 00:22:44,895
kau tidak menyangkal semua dakwaan itu?
386
00:22:45,345 --> 00:22:46,363
menyangkal ataupun mengakuinya,
387
00:22:46,398 --> 00:22:48,398
tak akan bisa mengubah
apa yg akan diputuskan pengadilan ini
388
00:22:48,434 --> 00:22:50,267
yaitu menyatakan bahwa aku bersalah.
389
00:22:50,302 --> 00:22:53,437
berani-beraninya kau menghina
kesucian dari kuil templar!
390
00:22:53,472 --> 00:22:57,007
Yang mulia Paus itulah
yg telah menodai kesucian kuil templar
391
00:22:57,042 --> 00:22:59,877
dengan memerintahkan untuk
membunuh master ksatria templar !
392
00:22:59,912 --> 00:23:01,779
Harap tenang!
393
00:23:01,814 --> 00:23:04,348
Ceritakan pada kami semua
bagaimana kau membunuh Godfrey ditengah jalan ?
394
00:23:04,383 --> 00:23:07,351
Yang mulia paus
tak perlu merespon tuduhanmu itu
395
00:23:07,386 --> 00:23:11,955
Aku tak ada masalah utk menjawabnya, master
396
00:23:11,991 --> 00:23:13,891
Tuduhan itu benar
397
00:23:13,926 --> 00:23:17,461
akulah yg memerintahkan
untuk membunuh Godfrey.
398
00:23:17,496 --> 00:23:20,731
399
00:23:23,002 --> 00:23:25,002
Sebelah barat aman.
400
00:23:30,442 --> 00:23:32,709
401
00:23:39,652 --> 00:23:44,221
Anda mengakui yg menjadi otak
pembunuhan master ksatria templar ?
402
00:23:44,256 --> 00:23:46,957
seorang master ksatria templar yg
sudah menjadi pengkhianat
403
00:23:46,992 --> 00:23:49,697
dan bekerja sama dengan Saracens.
404
00:23:49,955 --> 00:23:53,730
semua yg Godfrey lakukan
hanya untuk melindungi Cawan Yesus.
405
00:23:53,766 --> 00:23:54,832
Di lain sisi..
406
00:23:54,867 --> 00:23:56,433
kau juga sudah tau,
407
00:23:56,468 --> 00:23:58,235
kalau Godfreylah yg membiarkan Saracens
408
00:23:58,270 --> 00:23:59,937
bisa masuk melalui terowongan saat menyerang
kota Acre,
409
00:23:59,972 --> 00:24:03,607
yang membuat ratusan ksatria
templar gugur
410
00:24:03,642 --> 00:24:05,409
dan kehancuran kota Acre
411
00:24:05,444 --> 00:24:08,579
selain itu, kita tidak hanya
kehilangan Cawan Suci,
412
00:24:08,614 --> 00:24:11,982
tapi juga kehilangan benteng terakhir
kita di tanah suci.
413
00:24:12,017 --> 00:24:13,917
Apa itu semua betul?
414
00:24:13,953 --> 00:24:16,854
415
00:24:16,889 --> 00:24:20,457
Kota itu sudah hancur
terlepas dari apa yg sudah Godfrey lakukan
416
00:24:20,492 --> 00:24:22,626
semua yg sudah terjadi itu
hanya untuk melindungi cawan suci
417
00:24:22,661 --> 00:24:24,027
tapi bagaimana bisa?
418
00:24:24,063 --> 00:24:26,063
Bukankah cawan itu sudah tenggelam ke dasar laut.
419
00:24:27,633 --> 00:24:29,499
aku juga tak tau
420
00:24:29,535 --> 00:24:32,836
kemudian, secara ajaib,
tiba-tiba muncul kembali di perancis
421
00:24:32,872 --> 00:24:35,606
Godfrey lagi-lagi,
berkonspirasi dengan Saracens
422
00:24:35,641 --> 00:24:38,008
berusaha untuk menyembunyikannya
dari Gerejanya sendiri.
423
00:24:38,043 --> 00:24:40,544
Godfrey tidak berada disini
untuk menjelaskan apa maksudnya dari semua itu
424
00:24:40,579 --> 00:24:43,680
Tak diragukan lagi kalau dia memiliki
masalah seperti masalahmu saat ini
425
00:24:43,716 --> 00:24:48,352
Apa kau menyangkal kalau kau
juga berniat melakukan hal yg serupa dengannya,
426
00:24:48,387 --> 00:24:52,189
dan kau juga berkonspirasi
dengan orang-orang kafir itu
427
00:24:52,224 --> 00:24:54,291
untuk menyembunyikan Cawan Yesus?
428
00:24:56,695 --> 00:24:58,395
Aku tidak menyangkalnya,
429
00:24:58,430 --> 00:24:59,997
Tapi akan kukatakan satu hal...
430
00:25:00,032 --> 00:25:01,665
Niatku dan segala yg kulakukan
431
00:25:01,700 --> 00:25:03,734
hanya untuk menjaga Cawan Yesus
432
00:25:03,769 --> 00:25:07,871
dan mengantarkannya ke tanganmu,
dimana itu sudah kulakukan,
433
00:25:07,907 --> 00:25:12,876
Demi kehormatanku, demi Tuhan
dan semua saudara-saudaraku yg hadir disini..
434
00:25:12,912 --> 00:25:16,480
Demi kehormatanmu, Master?
435
00:25:18,164 --> 00:25:20,684
Mungkin sudah waktunya
kita hadirkan saudaramu disini
436
00:25:20,719 --> 00:25:23,253
untuk memberi tahu sedikit banyaknya
tentang kehormatanmu.
437
00:25:23,289 --> 00:25:27,324
Grand Master, Aku mohon izin
utk menghadirkan seorang saksi.
438
00:25:50,610 --> 00:25:53,679
Apa yg Master Landry lakukan
ketika dia mendengar
439
00:25:53,714 --> 00:25:55,214
seorang saracen anggota pasukan cahaya
440
00:25:55,249 --> 00:25:56,682
telah dibunuh oleh seorang ksatria templar?
441
00:25:56,717 --> 00:25:58,183
dia menyerahkan ksatria itu
442
00:25:58,219 --> 00:26:00,738
kepada ayah sang saracen itu
untuk dihukum.
443
00:26:00,996 --> 00:26:02,387
Maaf?
444
00:26:02,423 --> 00:26:05,891
Master ksatria templar menyerahkan
salah satu ksatrianya kpd saracen
445
00:26:05,926 --> 00:26:07,728
untuk dihukum?
446
00:26:07,921 --> 00:26:09,789
Mengapa?
447
00:26:10,047 --> 00:26:13,622
untuk memenuhi janjinya
kepada pemimpin saracen itu.
448
00:26:13,848 --> 00:26:16,682
mereka berencana untuk menemukan
cawan suci bersama-sama
449
00:26:37,554 --> 00:26:39,157
apa kau akan menyangkal ini?
450
00:26:39,193 --> 00:26:42,561
seperti yg kubilang,
aku hanya melakukan sesuatu untuk cawan suci!
451
00:26:42,596 --> 00:26:45,564
sekali lagi, kau menerima
segala permintaan para saracen
452
00:26:45,599 --> 00:26:49,334
mengabaikan tugasmu yg seharusnya
melindungi saudara ksatria templar mu!
453
00:26:49,370 --> 00:26:52,571
Aku juga menjadi korban
dari pengkhianatan dia terhadap saudaranya.
454
00:26:52,606 --> 00:26:55,173
aku menolongnya menemukan cawan suci
455
00:26:55,209 --> 00:26:58,877
tetapi ketika kami telah mendapatkannya,
kehadiranku sepertinya membuat dia tak nyaman.
456
00:26:59,070 --> 00:27:02,781
dia memukulku, dan menjatuhkanku
457
00:27:02,816 --> 00:27:04,983
Dia berusaha membunuhku
458
00:27:05,019 --> 00:27:08,253
459
00:27:08,289 --> 00:27:10,956
Gawain,aku tau kau sakit hati,
tapi tolong ceritakan kenyataan sebenarnya
460
00:27:10,991 --> 00:27:13,292
kau selalu tau kalau aku memang sakit
461
00:27:13,327 --> 00:27:15,160
Kaulah sebenarnya yg mencoba membunuhku
462
00:27:15,195 --> 00:27:17,763
Cukup!
463
00:27:17,798 --> 00:27:20,632
Sekarang waktunya untuk membuat vonis
464
00:27:23,724 --> 00:27:25,804
Maaf, Grand Master,
465
00:27:25,839 --> 00:27:27,506
masih ada satu lagi yg ingin kusampaikan,
466
00:27:27,541 --> 00:27:29,586
Masih ada?
467
00:27:30,907 --> 00:27:34,112
berat bagiku menceritakan
dosa besar ini ke dalam ruangan ini
468
00:27:34,148 --> 00:27:35,514
Bilang saja, saudara!
469
00:27:35,549 --> 00:27:38,941
keputusan kita disini
bukan berdasarkan pandangan umum
470
00:27:40,254 --> 00:27:42,721
Dia memiliki hubungan khusus dengan
seorang wanita Grand Master,
471
00:27:42,756 --> 00:27:45,490
seorang wanita yg sudah menikah
dan sekarang sedang mengandung anaknya.
472
00:27:45,526 --> 00:27:46,658
Kurang ajar kau
473
00:27:46,694 --> 00:27:49,603
- Tahan dia!
- sialan kau!
474
00:27:50,182 --> 00:27:54,434
Landry,
kau ingin memperlihatkan siapa sebenarnya dirimu
475
00:27:56,904 --> 00:27:59,504
Saudara Gawain, silahkan dilanjutkan.
476
00:27:59,540 --> 00:28:01,640
Dia putus asa dan sudah menyerah...
477
00:28:01,675 --> 00:28:05,243
terhadap tanggung jawab kpd saudaranya, dan
menemukan cawan suci, hanya demi wanita itu
478
00:28:05,279 --> 00:28:07,145
Apa kau menyangkal itu?
479
00:28:07,181 --> 00:28:09,848
Lagi,
kau tak peduli pada saudara-saudaramu,
480
00:28:09,883 --> 00:28:12,050
dan kau sudah tidur
dengan sorang wanita menikah.
481
00:28:12,086 --> 00:28:13,185
482
00:28:13,220 --> 00:28:14,753
Itu semua benar
483
00:28:14,788 --> 00:28:16,655
siapa wanita itu?
484
00:28:16,690 --> 00:28:18,724
itu bukan urusanmu
485
00:28:18,759 --> 00:28:22,728
ketika kau sudah mulai merusak
nama baik kuil templar,
486
00:28:22,763 --> 00:28:26,498
maka semua yg kau lakukan
akan menjadi urusan kami.
487
00:28:33,440 --> 00:28:37,304
siapa nama wanita
yg sedang mengandung anakmu itu?
488
00:28:45,786 --> 00:28:48,420
tak akan kukatakan
489
00:28:59,600 --> 00:29:01,767
Landry du Lauzon,
490
00:29:01,802 --> 00:29:05,771
Kau dinyatakan bersalah
karena telah melakukan 5 dari 9 kejahatan besar.
491
00:29:05,806 --> 00:29:08,240
Kau akan dikucilkan,
492
00:29:08,275 --> 00:29:10,542
kemudian kau akan dihukum
493
00:29:10,577 --> 00:29:14,446
dibakar didalam api penyucian.
494
00:29:14,481 --> 00:29:19,951
dan setelah kau mati,
jiwamu tak akan diterima di surga!
495
00:29:25,484 --> 00:29:27,094
Dasar kau Judas!
496
00:29:28,629 --> 00:29:30,061
Judas.
497
00:29:30,097 --> 00:29:32,731
Apakah kau yg menjadi Yesus nya?
498
00:29:47,448 --> 00:29:49,481
Aah!
499
00:30:02,530 --> 00:30:04,396
500
00:30:06,717 --> 00:30:09,367
501
00:30:09,403 --> 00:30:11,069
Yang mulia.
502
00:30:13,574 --> 00:30:16,316
Raja memerintahkanku membawakanmu ini
503
00:30:17,845 --> 00:30:20,345
sepertinya ini kekeliruan
504
00:30:20,380 --> 00:30:22,447
dia memberikanku sebuah gaunku sendiri?
505
00:30:22,483 --> 00:30:24,483
Raja memerintahkan anda
untuk memakainya malam ini.
506
00:30:24,518 --> 00:30:26,051
Dia juga memakai yg serasi dengan gaun itu
507
00:30:26,086 --> 00:30:27,819
Apakah yang mulia raja mengatakan alasannya?
508
00:30:27,855 --> 00:30:29,988
Tidak yang mulia.
509
00:30:33,594 --> 00:30:36,127
Apa kau ada melihat pelayanku, Sophie?
510
00:30:36,163 --> 00:30:38,697
dia pergi dari hari ini
dan belum kembali sampai sekarang
511
00:30:38,732 --> 00:30:40,699
aku butuh bantuan memakai gaun ini
512
00:30:40,734 --> 00:30:42,262
Maaf tidak,
513
00:30:42,842 --> 00:30:44,035
Satu lagi, Yang mulia,
514
00:30:44,071 --> 00:30:46,371
Raja juga meminta anda
515
00:30:46,406 --> 00:30:48,240
untuk mengepang rambut anda
516
00:30:50,277 --> 00:30:54,412
517
00:31:07,361 --> 00:31:10,028
Sebuah perwujudan nyata
dari kecantikan sempurna.
518
00:31:10,063 --> 00:31:12,063
519
00:31:12,099 --> 00:31:14,266
Yang mulia anda sangat mempesona
520
00:31:14,301 --> 00:31:18,737
Semua persiapan ini, untuk acara apa?
521
00:31:18,772 --> 00:31:21,206
Kejutan.
522
00:31:21,241 --> 00:31:24,843
Kuharap kau menyukainya
523
00:31:24,878 --> 00:31:26,778
Mari
524
00:31:30,117 --> 00:31:34,519
525
00:31:34,555 --> 00:31:36,555
526
00:31:36,590 --> 00:31:38,757
Ini semua hanya untukmu Ratuku.
527
00:31:43,397 --> 00:31:46,464
Dengan menyebut nama Tuhan
yang maha kuasa
528
00:31:46,500 --> 00:31:49,568
bapa, anak, dan roh kudus,
529
00:31:49,603 --> 00:31:52,604
serta berkat rasul petrus
530
00:31:52,639 --> 00:31:54,506
dan seluruh santo.
531
00:31:54,541 --> 00:31:59,110
kami akan melepas Landry du Lauzon
532
00:31:59,146 --> 00:32:01,446
dari hak melayani Tuhan.
533
00:32:01,481 --> 00:32:05,617
Sekarang kita akan membebaskannya
dari seluruh kegiatan kekristenan.
534
00:32:05,652 --> 00:32:09,621
Kita putuskan dia
harus diasingkan dan dikutuk.
535
00:32:09,656 --> 00:32:11,122
kita kutuk dia masuk neraka jahanam
536
00:32:11,158 --> 00:32:15,160
bersama iblis dan para setannya
537
00:32:15,195 --> 00:32:17,062
Terkutuklah! Terkutuklah!
538
00:32:17,097 --> 00:32:20,565
Terkutuklah!
539
00:32:20,601 --> 00:32:23,635
Terkutuklah!
540
00:32:23,670 --> 00:32:25,437
Maaf yang mulia
541
00:32:25,472 --> 00:32:27,172
berhenti
542
00:32:29,376 --> 00:32:31,083
tahan dia.
543
00:32:36,516 --> 00:32:38,817
kelihatannya dia hendak
memohon ampunan akan Landry
544
00:32:38,852 --> 00:32:41,519
Landry akan dibakar.
tidak ada yg bisa menghalangi itu.
545
00:32:41,555 --> 00:32:43,521
546
00:32:46,226 --> 00:32:49,527
apa kau wanita yg mengandung anak
bajingan itu?
547
00:32:49,563 --> 00:32:51,796
Bukan
548
00:32:51,832 --> 00:32:53,698
tetapi Ratu Perancis.
549
00:32:54,499 --> 00:32:55,433
Aku adalah ibunya,
550
00:32:55,469 --> 00:32:57,836
dan aku punya sesuatu yg harus
kau dengar tentang Cawan suci.
551
00:33:02,519 --> 00:33:06,322
terima kasih
untuk informasinya tentang Ratu
552
00:33:06,357 --> 00:33:08,290
tetapi untuk masalah cawan suci
553
00:33:08,326 --> 00:33:09,959
tak ada yg perlu kau sampaikan padaku
554
00:33:09,994 --> 00:33:12,127
- Suruh dia keluar.
- aku tau kau ingin menggunakan cawan itu
555
00:33:12,163 --> 00:33:14,697
untuk mengumpulkan seluruh pemeluk
agama kristen dibawah naungan satu gereja,
556
00:33:14,732 --> 00:33:17,299
tetapi sebuah Cangkir
tak akan bisa membuat sebuah kristendom (negara kristen).
557
00:33:17,335 --> 00:33:20,369
jangan pernah meremehkan
kekuatan sebuah simbol,
558
00:33:20,404 --> 00:33:22,371
meskipun itu hanya sebuah Cangkir
559
00:33:22,406 --> 00:33:24,673
tetapi itu bukan hanya
sekedar cangkir, Yang mulia.
560
00:33:24,709 --> 00:33:27,943
Semua cerita dan dongeng
561
00:33:27,979 --> 00:33:31,947
tentang Cawan suci
sejak zaman para rasul
562
00:33:31,983 --> 00:33:36,383
bagaimana dia bisa menyembuhkan
orang sakit dan membangkitkan yg telah mati
563
00:33:36,738 --> 00:33:39,188
kau seperti meragukannya, yang mulia
564
00:33:39,223 --> 00:33:41,190
maafkan aku karena telah mengecewakanmu Nyonya,
565
00:33:41,225 --> 00:33:43,192
tapi itu semua hanya cerita
566
00:33:43,227 --> 00:33:46,362
meskipun para pendahuluku
sangat mempercayai semua itu
567
00:33:46,397 --> 00:33:47,730
Aku tidak.
568
00:33:47,765 --> 00:33:49,798
itu semua hanya dongeng
569
00:33:49,834 --> 00:33:52,568
dibuat agar semua orang musyrik
kembali ke gereja mereka.
570
00:33:52,603 --> 00:33:54,870
tak ada rahasia apapun tentang Cawan Yesus
571
00:33:54,906 --> 00:33:56,205
tentu saja ada
572
00:33:56,240 --> 00:33:58,374
bagaimana kau bisa tau?
573
00:33:58,409 --> 00:34:00,075
aku adalah salah satu
orang kepercayaan Godfrey
574
00:34:00,111 --> 00:34:02,682
yg menjaga cawan itu selama bertahun-tahun.
575
00:34:06,284 --> 00:34:07,716
bagaimana jika aku memberi tahumu sesuatu..
576
00:34:07,752 --> 00:34:10,553
yg bisa merubah sepenuhnya
tentang apa yg kau yakini tentang Tuhan?
577
00:34:10,992 --> 00:34:13,155
biar kutebak...
578
00:34:13,190 --> 00:34:17,259
Sebagai balasannya dari
informasi yg sangat luar biasa ini
579
00:34:17,295 --> 00:34:19,828
adalah mengampuni Landry.
580
00:34:19,864 --> 00:34:23,332
setelah kau mendengar apa yg akan
kukatakan, Aku berjanji
581
00:34:23,367 --> 00:34:27,803
kau sendiri yg akan mengampuni dia,
terlepas dari aku memintanya ataupun tidak.
582
00:34:33,578 --> 00:34:35,344
583
00:34:36,547 --> 00:34:38,247
Terima kasih
584
00:34:38,282 --> 00:34:39,782
karena sudah menyelesaikan tugasku.
585
00:34:51,462 --> 00:34:52,661
kau anggota pasukan cahaya?
586
00:34:59,003 --> 00:35:01,470
kau memang bertarung seperti mereka
587
00:35:05,643 --> 00:35:07,209
kau bekerja pada siapa?
588
00:35:07,244 --> 00:35:08,877
Hmm.
589
00:35:08,913 --> 00:35:10,980
lebih baik aku mati
daripada membiarkanmu membawa Cawan Yesus.
590
00:35:11,015 --> 00:35:13,015
kalau begitu kau akan mati
591
00:35:17,688 --> 00:35:19,421
592
00:35:40,811 --> 00:35:43,579
Aku harus bicara dengan terdakwa sendirian.
593
00:35:43,614 --> 00:35:46,115
tapi yang mulia,
kita sedang ditengah upacara pengutukan.
594
00:35:46,150 --> 00:35:47,416
kita batalkan
595
00:35:47,451 --> 00:35:49,618
ada sebuah informasi penting yg mencerahkan
596
00:35:49,654 --> 00:35:52,287
pangasingan ini tidak dapat dilanjutkan
597
00:35:52,323 --> 00:35:54,590
- tapi yang mulia...
- apa perintahku kurang jelas?
598
00:35:54,625 --> 00:35:57,026
Keluar! keluar semuanya!
599
00:36:05,503 --> 00:36:07,770
600
00:36:07,805 --> 00:36:10,272
601
00:36:20,351 --> 00:36:23,852
602
00:36:23,888 --> 00:36:26,689
Apa kau mau menari, cintaku?
603
00:36:27,277 --> 00:36:30,159
maafkan aku yang mulia,
aku sedang tidak enak...
604
00:36:30,194 --> 00:36:31,527
ayo menari!
605
00:36:41,505 --> 00:36:43,572
606
00:36:59,190 --> 00:37:01,924
aku selalu menyukai gaunmu itu
607
00:37:05,429 --> 00:37:07,930
apa kau ingat kapan terakhir kali
kau mengenakannya ?
608
00:37:07,965 --> 00:37:10,566
aku lupa
609
00:37:10,601 --> 00:37:13,702
Malam itu saat kau menari dengan Landry.
610
00:37:17,274 --> 00:37:21,197
malam ketika kau memutuskan
mau rujuk kembali denganku.
611
00:37:21,912 --> 00:37:23,579
Dia menceritakanku semua
tentang kebaikanmu
612
00:37:23,614 --> 00:37:25,581
tentu saja
613
00:37:25,616 --> 00:37:27,800
dia memang teman yg baik
614
00:37:30,454 --> 00:37:33,018
ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu...
615
00:37:34,125 --> 00:37:35,624
sesuatu yg telah lama ingin kusampaikan
616
00:37:35,659 --> 00:37:37,850
sejak kau kembali dari Navarre
617
00:37:38,043 --> 00:37:41,063
sesuatu yg sangat mengganggu
618
00:37:43,100 --> 00:37:46,435
seseorang yg sangat kita sayangi
619
00:37:46,470 --> 00:37:49,705
telah berani mengkhianati kita.
620
00:37:53,444 --> 00:37:55,677
621
00:37:55,713 --> 00:37:57,713
622
00:38:03,020 --> 00:38:05,654
623
00:38:09,160 --> 00:38:12,127
Landry, anakku, maafkan aku.
624
00:38:12,163 --> 00:38:15,597
aku tau aku telah melakukan kesalahan
625
00:38:15,633 --> 00:38:17,065
626
00:38:18,701 --> 00:38:19,835
ada apa?
627
00:38:19,870 --> 00:38:21,737
yang mulia, kita telah diserang.
628
00:38:21,772 --> 00:38:23,138
kami harus segera mengamankan anda
629
00:38:23,174 --> 00:38:24,506
Cawan Yesus?
630
00:38:24,542 --> 00:38:27,108
maaf yang mulia.
telah dicuri.
631
00:38:29,446 --> 00:38:31,747
632
00:38:31,782 --> 00:38:33,482
633
00:38:33,517 --> 00:38:35,150
berapa banyak jalan keluar dari sini?
634
00:38:35,186 --> 00:38:36,852
3, jika sungai juga dihitung.
635
00:38:36,887 --> 00:38:38,654
kau dan anak buahmu
cari melalui jalan-jalan itu
636
00:38:38,689 --> 00:38:41,156
sisir seluruh area
sekitar kuil ini.
637
00:38:41,192 --> 00:38:43,019
biar aku yg cari di sungai
638
00:38:44,061 --> 00:38:46,161
Aah!
639
00:38:46,197 --> 00:38:47,963
Aah!
640
00:38:47,998 --> 00:38:50,132
Racun ini ditemukan
didalam kamarmu
641
00:38:50,167 --> 00:38:51,834
apa kau mau menyangkalnya?
642
00:38:51,869 --> 00:38:53,368
Aah!
643
00:38:53,404 --> 00:38:55,103
siapa yg memberikanmu racun ini?
644
00:38:55,139 --> 00:38:56,305
tak ada
645
00:38:59,013 --> 00:39:02,110
siapa yg menyuruhmu meracuni anakku,
646
00:39:02,146 --> 00:39:04,179
mau membunuh anakku yg belum lahir?
647
00:39:04,215 --> 00:39:06,682
Anakku.
648
00:39:06,717 --> 00:39:09,151
anakku!
649
00:39:09,186 --> 00:39:10,219
Putra mahkotaku!
650
00:39:10,254 --> 00:39:12,721
Cukup! Philip, Hentikan!
651
00:39:12,756 --> 00:39:15,457
kenapa?
652
00:39:15,492 --> 00:39:18,060
karena aku yg menyuruhnya
membelikan racun untuk mengugurkan anak ini
653
00:39:21,031 --> 00:39:22,264
Terima kasih
654
00:39:27,705 --> 00:39:29,104
Ini semua sudah berakhir
655
00:39:29,139 --> 00:39:31,807
Memang sudah lama berakhir, ya kan?
656
00:39:36,881 --> 00:39:39,147
ayo. bangun.
657
00:39:39,183 --> 00:39:40,883
Isabella.
658
00:39:56,066 --> 00:39:59,234
Permaisuriku sangat kelelahan
karena perjalanan panjangnya
659
00:39:59,270 --> 00:40:02,971
mari kita biarkan dia
beristirahat dulu malam ini.
660
00:40:08,646 --> 00:40:11,301
661
00:40:12,883 --> 00:40:15,117
662
00:40:15,152 --> 00:40:17,286
Ayo cepat !
663
00:40:19,390 --> 00:40:22,190
kau pikir aku akan membiarkanmu
pergi begitu saja ?
664
00:40:24,094 --> 00:40:25,627
Tidak!
665
00:40:25,663 --> 00:40:28,297
Apa kau berfikir
aku akan diam saja ketika kau mau pergi?
666
00:40:28,332 --> 00:40:31,800
Tidak.tidak!
667
00:40:31,835 --> 00:40:33,669
668
00:40:33,704 --> 00:40:37,577
Oh Navarre, Navarre...
669
00:40:38,809 --> 00:40:42,377
bersama putrimu dan anakku
670
00:40:42,413 --> 00:40:46,148
dan wajahmu di koin itu
671
00:40:46,183 --> 00:40:47,749
"cepat, cepat, kemasi barang-barangmu!
672
00:40:47,785 --> 00:40:49,384
jangan bilang siapa-siapa!"
673
00:40:51,789 --> 00:40:53,121
674
00:40:53,157 --> 00:40:54,623
Isabella, dasar gadis bodoh!
675
00:40:54,658 --> 00:40:56,491
apa yg kau lakukan?!
676
00:40:56,527 --> 00:40:58,593
Bawa dia
677
00:40:58,629 --> 00:41:00,228
Isabella, tidak, dengarkan ibu!
678
00:41:00,264 --> 00:41:02,464
Philip!
679
00:41:02,499 --> 00:41:05,000
Menghukumku tidak akan membuat
baik semua yg telah rusak.
680
00:41:05,035 --> 00:41:07,336
Philiiip!
681
00:41:07,371 --> 00:41:08,837
Philip!
682
00:41:11,608 --> 00:41:14,076
683
00:41:16,613 --> 00:41:18,513
dasar bajingan
684
00:41:18,549 --> 00:41:21,083
kau selalu bilang
kau ikut merasakan pengorbananku
685
00:41:21,118 --> 00:41:23,585
686
00:41:23,620 --> 00:41:26,188
kita lihat apa itu betul
687
00:41:27,891 --> 00:41:29,825
Aah!
688
00:41:29,860 --> 00:41:31,193
Gah!
689
00:41:31,228 --> 00:41:33,415
Aaaaah!
690
00:41:33,831 --> 00:41:35,766
Aaaah!
691
00:41:36,834 --> 00:41:38,569
Aah!
692
00:41:39,169 --> 00:41:41,336
Aaaah!
693
00:41:43,561 --> 00:41:49,777
support kami dengan Follow
instagram @helmanak.jogja