1 00:00:01,026 --> 00:00:03,263 sync nsl07 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 (Episod 20) 3 00:00:08,588 --> 00:00:11,242 Adakah awak sudah baca keputusan Ketua Choi yang mengatakan... 4 00:00:11,267 --> 00:00:12,791 Myung Soo Jin tidak bersalah? 5 00:00:12,816 --> 00:00:15,906 Awak cakap tentang pereka terkenal, Myung Soo Jin, bukan? 6 00:00:15,931 --> 00:00:17,901 Saya tidak tahu tentang itu. 7 00:00:18,413 --> 00:00:19,437 Adakah awak tahu? 8 00:00:19,462 --> 00:00:20,817 Isteri kepada Ketua Choi, Ketua Moon Yoo Sun, 9 00:00:20,842 --> 00:00:23,692 adalah ketua hakim untuk kes yang sama di mahkamah sivil? 10 00:00:23,717 --> 00:00:25,693 Saya dengar mereka bergaduh besar kerana kes itu. 11 00:00:25,718 --> 00:00:26,967 Ia seperti perbalahan orang bercinta. 12 00:00:26,992 --> 00:00:28,802 Mereka bergaduh? Kenapa? 13 00:00:28,827 --> 00:00:30,241 Biar betul? 14 00:00:30,457 --> 00:00:32,458 Ia sepeti cerita moden tentang Maupassant. 15 00:00:32,483 --> 00:00:34,802 Yang penting sama ada Cik Myung Soo Jin... 16 00:00:34,827 --> 00:00:37,174 tahu atau tidak tentang ketulenan beg kulit itu... 17 00:00:37,199 --> 00:00:38,324 selepas dia dapatnya semula. 18 00:00:38,349 --> 00:00:40,532 Tapi dia tipu yang dia tidak tahu, itu satu penipuan. 19 00:00:40,557 --> 00:00:44,286 Sepertinya kita tahu apa yang dia fikirkan. 20 00:00:44,311 --> 00:00:46,384 Ia akan tamat jika dia kata yang dia tidak tahu tentangnya. 21 00:00:46,409 --> 00:00:48,429 Ketua Choi buat kesimpulan yang dia tidak bersalah... 22 00:00:48,454 --> 00:00:51,888 atas pertuduhan itu kerana tiada bukti, 23 00:00:51,913 --> 00:00:53,991 tapi Ketua Moon kata dia ada pendapat lain, 24 00:00:54,016 --> 00:00:56,930 jadi keputusan kes jenayah itu buat dia rasa tidak selesa. 25 00:00:56,955 --> 00:00:59,252 Ketua Moon benar kali ini. 26 00:00:59,277 --> 00:01:01,858 Keputusan Ketua Choi adalah salah. 27 00:01:02,680 --> 00:01:06,538 Cik Myung Soo Jin memang berbohong... 28 00:01:07,666 --> 00:01:09,327 tentang pengakuannya. 29 00:01:12,188 --> 00:01:13,388 Sini. 30 00:01:18,477 --> 00:01:20,967 Awak patut datang ke bangunan mahkamah. 31 00:01:20,992 --> 00:01:23,546 Kita tidak patut bincangkan perkara ini dengan orang lain. 32 00:01:27,677 --> 00:01:28,980 Mohon semula... 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,272 perbicaraan abang awak. 34 00:01:34,195 --> 00:01:35,395 Ini... 35 00:01:45,608 --> 00:01:50,593 Mengikut undang-undang pengangkutan, jika memandu tanpa lesen, 36 00:01:51,014 --> 00:01:52,671 pesalah akan dikenakan hukuman penjara setahun... 37 00:01:52,696 --> 00:01:55,170 atau denda tidak melebihi 3,000 dolar. 38 00:01:55,195 --> 00:01:58,328 Melihatkan cara awak, sepertinya dia ada kes lampau. 39 00:01:58,353 --> 00:02:01,050 Dalam masa tiga tahun, dia didenda 3,000 dolar... 40 00:02:01,075 --> 00:02:02,442 kerana memandu dengan mabuk tanpa lesen, 41 00:02:02,467 --> 00:02:04,239 empat bulan penjara dengan pemerhatian selama setahun, 42 00:02:04,264 --> 00:02:05,594 denda 4,000 dolar... 43 00:02:05,619 --> 00:02:07,623 dan enam bulan penjara dengan pemerhatian selama setahun. 44 00:02:07,648 --> 00:02:08,901 Dia juga bayar 3,000 dolar... 45 00:02:08,926 --> 00:02:11,599 kerana memandu tanpa lesen dua tahun yang lalu. 46 00:02:11,624 --> 00:02:15,763 Pemanduan tanpa lesen kali ini, adalah semasa tempoh pemerhatian, 47 00:02:15,788 --> 00:02:17,649 jadi awak tidak boleh beri dia pemerhatian lagi. 48 00:02:17,674 --> 00:02:21,888 Betul itu. Saya bahaskan tentang penjara dan denda. 49 00:02:21,913 --> 00:02:25,294 Dia cari duit menggunakan kereta lama untuk tanggung keluarganya. 50 00:02:25,319 --> 00:02:27,842 Dia tanggung dua anak kecil, seorang isteri, 51 00:02:27,867 --> 00:02:31,201 dan ibu yang tidak dapat berjalan. 52 00:02:31,226 --> 00:02:34,053 Dia adalah ketua keluarga yang hidup susah. 53 00:02:34,078 --> 00:02:36,325 Saya cadang supaya dia didenda. 54 00:02:36,350 --> 00:02:38,598 Dia banyak kali diberi budi bicara kerana memandu dalam keadaan mabuk, 55 00:02:38,623 --> 00:02:40,554 tapi dia masih melanggar undang-undang. 56 00:02:40,579 --> 00:02:43,408 Awak patut hantarnya ke penjara supaya dia diberi pengajaran. 57 00:02:43,433 --> 00:02:46,063 Jika pemerhatian yang lalu dibatalkan, 58 00:02:46,088 --> 00:02:48,459 dia akan berada di bawah pemerhatian enam bulan lagi. 59 00:02:48,484 --> 00:02:51,669 Saya serba salah bila memikirkan yang dia adalah ketua keluarga. 60 00:02:51,694 --> 00:02:54,218 Tapi, awak tidak boleh terus kasihankan dia. 61 00:02:54,243 --> 00:02:56,544 Dia baru sahaja terima budi bicara dua bulan lalu, 62 00:02:56,569 --> 00:02:59,454 tapi dia langgar undang-undang lagi. 63 00:02:59,479 --> 00:03:00,733 Ya, itu betul. 64 00:03:00,758 --> 00:03:02,674 Tapi... 65 00:03:02,699 --> 00:03:04,038 Kebelakangan ini, 66 00:03:04,063 --> 00:03:07,295 kenapa banyak sangat kes yang sukar untuk diberi hukuman? 67 00:03:08,147 --> 00:03:10,515 Mana awak dapat rambut palsu itu? 68 00:03:13,363 --> 00:03:16,154 Saya sudah kata jangan cakap tentang rambut palsu saya. 69 00:03:16,179 --> 00:03:19,210 - Kenapa? - Saya juga mungkin perlukannya. 70 00:03:22,265 --> 00:03:24,148 Awak patut sudah lama dapatkannya. 71 00:03:24,173 --> 00:03:25,999 Ia sudah semakin gugur. 72 00:03:27,028 --> 00:03:30,664 Saya rasa latihan amali mahkamah sudah tamat sekarang. 73 00:03:30,689 --> 00:03:31,928 Saya tahu. 74 00:03:32,259 --> 00:03:35,781 Rasa pelik bila ia sudah tamat. 75 00:03:37,268 --> 00:03:40,381 Kita sepatutnya duduk di situ juga, bukan? 76 00:03:41,348 --> 00:03:42,554 Ya, betul. 77 00:03:43,379 --> 00:03:44,856 Tapi di mana dia? 78 00:03:45,208 --> 00:03:46,843 Bukankah dia sepatutnya ada di sini? 79 00:03:46,868 --> 00:03:48,476 Dia selalu lambat. 80 00:03:50,584 --> 00:03:52,921 - Kami sudah sampai. - Dia sudah sampai. 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,030 Helo. 82 00:04:00,329 --> 00:04:01,914 Apa yang bawa awak ke sini? 83 00:04:01,939 --> 00:04:03,786 Bayi saya ada janji temu doktor. 84 00:04:03,811 --> 00:04:06,788 Dia hantar kami ke sini kerana ia sejuk di luar. 85 00:04:06,813 --> 00:04:09,059 Saya dengar awak adakan parti perpisahan di sini, 86 00:04:09,083 --> 00:04:10,905 jadi saya mahu bawakan awak kek. 87 00:04:13,788 --> 00:04:14,900 Tapi... 88 00:04:14,925 --> 00:04:17,526 awak tidak boleh makan di sini. Awak tahu, bukan? 89 00:04:17,551 --> 00:04:18,823 Baiklah, buat kali terakhir. 90 00:04:18,848 --> 00:04:20,299 Jadilah adil! 91 00:04:20,324 --> 00:04:22,163 Jangan tipu orang lain! 92 00:04:23,794 --> 00:04:25,161 Hakim... 93 00:04:25,186 --> 00:04:26,640 Hakimi dengan bijaksana. 94 00:04:27,283 --> 00:04:28,913 Apa yang bawa awak... 95 00:04:28,938 --> 00:04:31,528 Saya hantar teks mesej padanya secara berasingan. 96 00:04:31,553 --> 00:04:32,643 Kami gembira awak datang. 97 00:04:32,668 --> 00:04:35,572 Se Ra, kerana awak di sini juga, awak mahu sertai kumpulan kami? 98 00:04:35,597 --> 00:04:37,913 - Itu akan jadi hebat! - Betul? 99 00:04:38,312 --> 00:04:39,820 Saya akan fikirkannya. 100 00:04:41,253 --> 00:04:43,741 Awak Hakim Jung Chae Sung, betul? 101 00:04:44,215 --> 00:04:45,764 - Ya. - Saya dengar awak mahu berkahwin... 102 00:04:45,789 --> 00:04:47,280 dengan Soo Yeon? 103 00:04:47,591 --> 00:04:49,601 Itu, bagaimana awak... 104 00:04:50,770 --> 00:04:54,960 Se Ra dan Myung Soo Yeon ada di Bellagio bersama-sama. 105 00:04:55,367 --> 00:04:57,339 Sebab itulah gambar profil awak... 106 00:04:57,364 --> 00:04:59,655 adalah Myung Soo Yeon. 107 00:04:59,680 --> 00:05:01,617 Dia sangat cantik. 108 00:05:01,642 --> 00:05:03,834 Boleh saya lihat gambar dia juga? 109 00:05:05,966 --> 00:05:07,461 Sila tunjukkan kepada kami. 110 00:05:08,091 --> 00:05:09,292 Baiklah. 111 00:05:14,127 --> 00:05:15,655 Saya malu. 112 00:05:19,048 --> 00:05:20,298 - Oh Tuhan, dia sangat cantik. - Dia cantik. 113 00:05:20,323 --> 00:05:22,032 - Dia memang cantik. - Bukankah dia cantik? 114 00:05:23,672 --> 00:05:24,902 Sebentar. 115 00:05:25,841 --> 00:05:27,141 Gambar sebelumnya. 116 00:05:28,654 --> 00:05:29,654 Ini? 117 00:05:29,679 --> 00:05:31,104 Boleh saya lihat? 118 00:05:31,129 --> 00:05:32,344 Boleh. 119 00:05:33,841 --> 00:05:35,326 Awak boleh... 120 00:05:35,351 --> 00:05:37,837 dapatkan metadata gambar ini, bukan? 121 00:05:39,312 --> 00:05:40,576 Yoon Il. 122 00:05:40,807 --> 00:05:42,240 Boleh awak luangkan sedikit masa? 123 00:05:42,265 --> 00:05:43,520 Masa? 124 00:05:44,084 --> 00:05:45,298 Ya. 125 00:05:47,944 --> 00:05:49,644 - Masuklah. - Baiklah. 126 00:05:54,117 --> 00:05:56,131 Awak cekap dengan komputer, bukan? 127 00:05:56,156 --> 00:05:59,696 Bolehkah awak tahu masa dan tempat gambar itu diambil? 128 00:06:00,312 --> 00:06:01,985 Ya, boleh. 129 00:06:04,928 --> 00:06:06,957 Sila dapatkan maklumat untuk gambar ini. 130 00:06:06,982 --> 00:06:08,167 Baiklah. 131 00:06:08,192 --> 00:06:10,834 Tapi kita mahu pergi ke mana? 132 00:06:10,859 --> 00:06:12,269 Ke kafe. 133 00:06:13,324 --> 00:06:14,472 Kafe? 134 00:06:14,497 --> 00:06:18,259 Fakta yang klien saya tidak tahu beg itu adalah asli... 135 00:06:18,284 --> 00:06:20,513 ketika dia menerimanya dari plaintif... 136 00:06:20,538 --> 00:06:23,303 dibuktikan dengan keputusan tidak bersalah dalam kes jenayah... 137 00:06:23,328 --> 00:06:25,723 yang plaintif sudah bawa terhadap klien saya. 138 00:06:25,748 --> 00:06:28,938 Klien saya tidak pernah tipu plaintif... 139 00:06:28,963 --> 00:06:30,914 dan dapat keuntungan tanpa disedari, 140 00:06:30,939 --> 00:06:32,656 jadi plaintif hanya boleh... 141 00:06:32,681 --> 00:06:35,814 tuntut baki keuntungan. 142 00:06:35,839 --> 00:06:38,069 Apa maksud semua itu? 143 00:06:38,094 --> 00:06:39,934 Kenapa ia begitu sukar? 144 00:06:40,873 --> 00:06:41,971 Saya faham. 145 00:06:41,996 --> 00:06:43,461 Ya, ia sukar. 146 00:06:43,486 --> 00:06:45,065 Secara ringkasnya, 147 00:06:45,097 --> 00:06:47,119 jika awak terima sesuatu tanpa mengetahui ia bukan milik awak, 148 00:06:47,143 --> 00:06:50,305 awak boleh pulangkan sahaja apa yang tersisa selepas menggunakannya. 149 00:06:52,051 --> 00:06:53,948 Peguam, sila teruskan. 150 00:06:53,973 --> 00:06:55,597 Oleh kerana keuntungan... 151 00:06:55,622 --> 00:06:58,833 yang diterima klien saya bukan duit, tapi beg, 152 00:06:58,858 --> 00:07:00,735 dan memandangkan dia sudah hilangkan beg itu, 153 00:07:00,760 --> 00:07:03,245 dia tidak perlu mengembalikannya. Bagaimanapun, 154 00:07:03,270 --> 00:07:06,015 plaintif menuduh klien saya melakukan penipuan, 155 00:07:06,040 --> 00:07:08,574 dan bukan sahaja mendakwanya, 156 00:07:08,599 --> 00:07:10,904 tapi dia juga cuba menyalahkan klien saya... 157 00:07:10,929 --> 00:07:12,996 untuk kerugian yang ditanggungnya akibat kesilapannya sendiri. 158 00:07:13,021 --> 00:07:15,991 Selain itu, klien saya mengalami kerugian besar... 159 00:07:16,016 --> 00:07:18,296 kepada reputasinya sebagai pereka, 160 00:07:18,321 --> 00:07:20,882 yang dia sudah bina selama ini. 161 00:07:20,907 --> 00:07:24,122 Oleh itu, kes ini mesti disingkirkan. 162 00:07:43,989 --> 00:07:45,622 Awak siapa? 163 00:07:52,844 --> 00:07:54,375 Yang Arif, 164 00:07:55,181 --> 00:07:58,213 saya Jin Se Ra. Saya pelatih sekolah undang-undang dengan mahkamah. 165 00:07:58,238 --> 00:08:03,082 Plaintif mahu serahkan bukti yang muktamad. 166 00:08:03,107 --> 00:08:05,265 Plaintif. Apakah itu? 167 00:08:05,290 --> 00:08:08,891 Untuk buktikan yang defendan bawa beg itu... 168 00:08:08,916 --> 00:08:11,667 walau selepas tarikh yang dia mengaku hilangkannya, 169 00:08:11,692 --> 00:08:14,689 plaintif mahu panggil saya sebagai saksi. 170 00:08:14,714 --> 00:08:16,277 Plaintif, benarkah begitu? 171 00:08:16,303 --> 00:08:17,701 (Seseorang boleh panggil seseorang dalam bilik mahkamah sebagai saksi.) 172 00:08:17,726 --> 00:08:20,558 - Ya, hakim. - Bantahan. 173 00:08:20,583 --> 00:08:23,381 Kita tidak tahu siapakah pelatih itu, 174 00:08:23,406 --> 00:08:25,243 apa dia akan beri keterangan, 175 00:08:25,268 --> 00:08:27,189 dan dia tidak dikenal pasti sebagai saksi, 176 00:08:27,214 --> 00:08:29,066 jadi dia sepatutnya tidak dibenarkan untuk beri pengakuan. 177 00:08:29,091 --> 00:08:32,044 Saya fikir dia sudah cakap apa yang dia akan berikan keterangan. 178 00:08:32,069 --> 00:08:35,135 Dia tidak dikenal pasti sebagai saksi, jadi... 179 00:08:35,838 --> 00:08:39,713 Bagaimana jika kita ambil masa rehat dan biarkan itu diselesaikan semula? 180 00:08:43,231 --> 00:08:44,538 Baiklah, Yang Arif. 181 00:08:45,004 --> 00:08:47,200 Jadi kita akan berehat selama 30 minit, 182 00:08:47,225 --> 00:08:49,030 dan dengar dari saksi selepas itu. 183 00:08:50,234 --> 00:08:51,804 (Perbicaraan Dijalankan) 184 00:08:52,226 --> 00:08:53,873 Awak sekarang sudah bersumpah. 185 00:08:53,898 --> 00:08:55,810 Awak tahu awak akan didakwa untuk sumpah bohong... 186 00:08:55,835 --> 00:08:58,918 jika awak berbohong semasa beri pengakuan, betul? 187 00:08:58,943 --> 00:09:00,205 Ya. 188 00:09:00,982 --> 00:09:03,440 Plaintif, tanya saksi awak. 189 00:09:05,490 --> 00:09:09,358 Tidak bolehkah awak soalkan dia bagi saya? 190 00:09:09,383 --> 00:09:11,584 Ya, saya akan lakukan itu. 191 00:09:11,609 --> 00:09:14,257 Saya akan soal saksi bagi pihak plaintif. 192 00:09:14,282 --> 00:09:17,643 Awak cakap yang defendan ada beg itu selepas tarikh... 193 00:09:17,668 --> 00:09:19,963 dia mengaku hilangkannya? 194 00:09:19,988 --> 00:09:24,394 Ya. Dia pegangnya sekurang-kurangnya selama seminggu selepas tarikh itu. 195 00:09:24,419 --> 00:09:26,608 Bagaimana awak tahu itu? 196 00:09:26,633 --> 00:09:28,148 Saya lihatnya dalam satu gambar... 197 00:09:28,173 --> 00:09:31,565 yang adik defendan poskan dalam laman sosial medianya. 198 00:09:31,590 --> 00:09:35,744 Jika awak lihat dalam gambar bertajuk, "Kafe kegemaran kita", 199 00:09:37,791 --> 00:09:39,784 awak boleh lihat beg itu. 200 00:09:40,990 --> 00:09:43,000 Yang Arif. Saya bantah. 201 00:09:43,645 --> 00:09:46,727 Kita tidak boleh tahu sama ada beg dalam gambar itu tulen atau tidak. 202 00:09:46,752 --> 00:09:48,735 Saksi beri keterangan berdasarkan pengalaman peribadinya... 203 00:09:48,760 --> 00:09:51,654 bila dia sedar yang ia adalah beg yang tulen. 204 00:09:51,679 --> 00:09:53,655 Maka, bantahan awak dinafikan. 205 00:09:53,680 --> 00:09:57,917 Bagaimana awak tahu jika beg dalam gambar itu adalah tulen? 206 00:09:57,942 --> 00:10:01,029 Oh, saya sangat tahu tentang beg itu. 207 00:10:01,054 --> 00:10:05,024 Saya sangat berminat dengan beg itu, jadi saya tahu perbezaannya. 208 00:10:05,049 --> 00:10:09,589 Awak pernah lihat defendan bawa beg itu sendiri? 209 00:10:09,614 --> 00:10:11,150 Saya tidak nampak itu sendiri, 210 00:10:11,175 --> 00:10:14,497 tapi saya ada bukti yang menyokong kenyataan saya. 211 00:10:14,522 --> 00:10:17,715 Saya ada testimoni pemilik kafe dalam pemacu USB ini. 212 00:10:17,740 --> 00:10:19,935 Dia kata dia lihatnya baik-baik kerana... 213 00:10:19,960 --> 00:10:21,753 tidak pernah lihatnya sebelum ini. 214 00:10:21,778 --> 00:10:26,129 Plaintif, awak serahkan pemacu USB itu sebagai bukti? 215 00:10:30,057 --> 00:10:32,866 Ya, hakim. Tolong lakukannya. 216 00:10:34,389 --> 00:10:35,812 Soal balas kepada saksi. 217 00:10:38,360 --> 00:10:39,855 Saya tiada soalan. 218 00:10:40,375 --> 00:10:43,254 Awak boleh pergi. 219 00:10:47,598 --> 00:10:50,529 Dalam kes jenayah ini, defendan dibebaskan... 220 00:10:50,554 --> 00:10:53,594 kerana kekurangan bukti yang defendan tahu beg itu... 221 00:10:53,619 --> 00:10:57,048 tulen bila dia terimanya dari plaintif. 222 00:10:57,073 --> 00:11:00,768 Bagaimanapun, bukti baru diserahkan dalam perbicaraan ini, 223 00:11:00,793 --> 00:11:02,976 jadi saya mungkin buat keputusan yang berbeza. 224 00:11:03,001 --> 00:11:04,471 Pertimbangkan semua bukti, 225 00:11:04,496 --> 00:11:07,455 defendan adalah pereka fesyen terkenal. 226 00:11:07,480 --> 00:11:08,921 Oleh itu, 227 00:11:08,946 --> 00:11:11,018 dia boleh buktikan produk yang tulen dan palsu... 228 00:11:11,043 --> 00:11:12,625 lebih baik dari orang biasa. 229 00:11:12,650 --> 00:11:14,564 Maka, apabila dia terima beg itu semula, 230 00:11:14,589 --> 00:11:16,559 jika dia tahu beg itu tulen, 231 00:11:16,584 --> 00:11:20,628 dia bertanggungjawab untuk sedarkan plaintif itu. 232 00:11:20,653 --> 00:11:26,487 Bagaimanapun, defendan tidak cakap apa-apa dan terima beg tulen itu. 233 00:11:26,512 --> 00:11:29,775 Selepas itu, bila plaintif desak beg itu untuk dipulangkan, 234 00:11:29,800 --> 00:11:31,569 dia kata dia sudah hilangkannya, 235 00:11:31,594 --> 00:11:33,954 tapi ia tidak benar. 236 00:11:33,979 --> 00:11:35,260 Maka, 237 00:11:35,285 --> 00:11:39,186 defendan bertanggunjawab untuk bayar ganti rugi kepada plaintif. 238 00:11:39,211 --> 00:11:43,003 Defendan akan membayar plaintif 50,000 dolar... 239 00:11:43,028 --> 00:11:44,718 dan jumlah yang dia minta. 240 00:11:44,743 --> 00:11:46,848 Mulai 29 Disember, sehari selepas perkhidmatan kemajuan, 241 00:11:46,873 --> 00:11:51,134 sehingga hari defendan membayar hutang secara penuh, 242 00:11:51,159 --> 00:11:55,429 defendan mesti bayar jumlah yang dikira dengan 15 peratus faedah... 243 00:11:55,454 --> 00:11:57,429 yang ditentukan oleh kos khas mengenai mempercepatkan perbicaraan. 244 00:11:57,454 --> 00:11:59,312 Defendan akan... 245 00:11:59,337 --> 00:12:01,479 membayar yuran perundangan perbicaraan ini. 246 00:12:33,398 --> 00:12:34,612 Hei, 247 00:12:34,902 --> 00:12:36,104 saya... 248 00:12:36,446 --> 00:12:39,515 tidak jumpa telefon bimbit Kim Ga Young, tapi saya dapat ini. 249 00:12:41,922 --> 00:12:44,657 Ini rekod panggilan dan teks mesej dalam telefon Kim Ga Young... 250 00:12:44,682 --> 00:12:47,789 yang mana berlaku tiga bulan sebelum kejadian itu. 251 00:12:48,418 --> 00:12:49,666 Lihat ini. 252 00:12:50,018 --> 00:12:54,088 Ia mengatakan yang Wakil Rakyat Do berikan dia kasut sniker Se Ra. 253 00:12:55,098 --> 00:12:57,133 Dan Seo Gi Ho dibunuh... 254 00:12:57,158 --> 00:12:59,678 sebab Seo Gi Ho dapat tahu yang Choi Kyung Ho tidak bunuh dia... 255 00:12:59,703 --> 00:13:02,415 dan nombor pemilik kenderaan 1371 adalah pembunuh sebenar. 256 00:13:02,440 --> 00:13:04,329 Itulah sebabnya Wakil Rakyat Do menghasut Kim Ik Chul... 257 00:13:04,354 --> 00:13:07,991 untuk bunuh Seo Gi Ho, yang dapat tahu kebenarannya. 258 00:13:08,016 --> 00:13:10,238 Pembunuh sebenar Kim Ga Young. 259 00:13:10,263 --> 00:13:12,540 Penghasut sebenar pembunuhan Seo Gi Ho. 260 00:13:12,565 --> 00:13:14,738 Seluruh cerita bertujukan kepada seorang sahaja. 261 00:13:14,763 --> 00:13:17,204 Kim Ik Chul yang memegang kunci untuk kedua-dua kes ini. 262 00:13:17,229 --> 00:13:18,590 Han Joon. 263 00:13:18,615 --> 00:13:21,748 Saya yakin Hakim Lee akan buat yang terbaik tanpa bantuan awak. 264 00:13:21,773 --> 00:13:24,648 Hei, saya perlu berjumpa dengan Kim Ik Chul sekarang. 265 00:13:24,673 --> 00:13:26,656 Saya pergi dahulu. Selamat tinggal. 266 00:13:42,845 --> 00:13:44,148 Hakim Sah. 267 00:13:44,531 --> 00:13:47,409 Awak datang untuk perjumpaan hari ini, bukan? 268 00:13:47,434 --> 00:13:51,185 Panel kami ada fail kes untuk perbicaraan esok pagi. 269 00:13:51,210 --> 00:13:54,380 Kedengaran seperti awak mempengerusikan setiap kes di Korea. 270 00:13:54,405 --> 00:13:56,453 Kami semua sibuk seperti awak. 271 00:13:57,804 --> 00:13:59,086 Saya minta maaf. 272 00:14:00,066 --> 00:14:01,398 Baiklah, kalau begitu. 273 00:14:02,320 --> 00:14:03,959 Semasa saya sebaya awak, 274 00:14:03,984 --> 00:14:07,782 saya tidak pernah dengar ketua saya dan buat apa sahaja yang saya mahu. 275 00:14:07,807 --> 00:14:09,154 Saya beritahu diri saya... 276 00:14:09,179 --> 00:14:11,566 yang saya takkan jadi ketua yang menyakitkan hati, 277 00:14:11,591 --> 00:14:14,099 tapi selepas dimarahi oleh isteri dan membesarkan anak-anak saya, 278 00:14:14,124 --> 00:14:16,771 saya berubah menjadi seseorang tanpa saya sedari. 279 00:14:21,696 --> 00:14:24,407 Kenapa saya beritahu awak ini? 280 00:14:24,431 --> 00:14:25,768 Awak cekap. 281 00:14:25,793 --> 00:14:27,463 Adakah awak sedang menyindir? 282 00:14:27,488 --> 00:14:31,857 "Hakim senior tidak masuk melulu dan menghunus pedang mereka," 283 00:14:31,882 --> 00:14:35,036 "tapi mereka mesti berhati-hati menghakimi mengikut undang-undang." 284 00:14:35,061 --> 00:14:36,137 "Dan hakim junior..." 285 00:14:36,162 --> 00:14:39,928 "mesti bersenjatakan keberanian dan undang-undang tanpa rasa takut." 286 00:14:40,984 --> 00:14:42,710 Di mana saya mendengarnya? 287 00:14:43,222 --> 00:14:44,898 Awak tidak pernah mendengarnya. 288 00:14:44,923 --> 00:14:46,413 Awak mengatakannya. 289 00:14:47,839 --> 00:14:49,886 Semasa saya berada di Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman, 290 00:14:49,911 --> 00:14:53,076 itu adalah kata-kata awak semasa syarahan khas. 291 00:14:56,050 --> 00:14:57,287 Itu betul. 292 00:14:57,654 --> 00:15:00,410 Saya pernah mengatakan petikan yang luar biasa itu, 293 00:15:00,435 --> 00:15:04,118 tapi bagaimana awak boleh mengingatinya? 294 00:15:04,143 --> 00:15:06,514 Itu adalah petikan kegemaran saya. 295 00:15:07,167 --> 00:15:09,388 Ia sesuatu yang saya akan cakap... 296 00:15:09,413 --> 00:15:11,646 walaupun awak tidak mengatakannya. 297 00:15:12,983 --> 00:15:16,575 Jika saya boleh kongsi pandangan peribadi saya, 298 00:15:16,600 --> 00:15:19,387 pada tahun pengalaman awak sebagai hakim... 299 00:15:19,412 --> 00:15:22,330 awak bersinar dalam kes mengenai habeas korpus. 300 00:15:22,355 --> 00:15:23,671 Selamat tinggal. 301 00:15:34,257 --> 00:15:35,490 Betul. 302 00:15:35,859 --> 00:15:38,186 Saya pernah cakap tentangnya di syarahan itu. 303 00:15:44,851 --> 00:15:46,124 Terima kasih. 304 00:16:03,533 --> 00:16:04,839 Semasa saya pelajar undang-undang, 305 00:16:04,864 --> 00:16:06,498 saya fikir hakim patut menilai... 306 00:16:06,523 --> 00:16:09,342 jika undang-undang disalah guna. 307 00:16:10,131 --> 00:16:13,018 Saya ingat saya mampu mengetahui kebenaran... 308 00:16:13,043 --> 00:16:16,240 selepas memeriksa bukti dan bacaan fail kes. 309 00:16:17,731 --> 00:16:20,220 Tapi sekarang saya mengadakan perbicaraan, 310 00:16:20,245 --> 00:16:23,659 ia nampak seperti bukti sentiasa kurang dalam hidup. 311 00:16:23,684 --> 00:16:25,504 Jika ada bukti yang cukup, 312 00:16:25,529 --> 00:16:28,038 ia takkan dibawa ke mahkamah lagi. 313 00:16:29,040 --> 00:16:31,051 Ia bukan seperti letak permainan susun suai gambar semula, 314 00:16:31,076 --> 00:16:35,147 tapi rasanya seperti saya mencari kepingan itu di seluruh tempat. 315 00:16:35,172 --> 00:16:39,006 Mencari kepingan yang berterabur dan memahami kes... 316 00:16:39,610 --> 00:16:42,302 adalah tugas orang yang memakai jubah itu. 317 00:16:44,619 --> 00:16:45,919 Benar. 318 00:17:36,614 --> 00:17:39,802 10 tahun lalu, ia hujan pada malam itu. 319 00:17:40,716 --> 00:17:43,114 Yong Soo dan Kyung Ho... 320 00:17:43,543 --> 00:17:47,349 pergi ke Empangan Gwangdeok untuk mencari Ga Young. 321 00:17:47,825 --> 00:17:49,425 Saya nampak... 322 00:17:50,368 --> 00:17:53,911 kasut sniker dan telefon bimbit Ga Young... 323 00:17:53,936 --> 00:17:56,059 di atas tanah. 324 00:17:56,084 --> 00:18:01,484 (Pejabat Perkhidmatan Awam) 325 00:18:03,888 --> 00:18:05,688 (Resit pemfailan, Mahkamah Daerah Utama Seoul) 326 00:18:10,723 --> 00:18:13,122 Seterusnya, petisyen perbicaraan semula, 327 00:18:13,147 --> 00:18:14,858 kes pembunuhan bagi panel hakim jenayah, 201725. 328 00:18:14,887 --> 00:18:17,008 Ini petisyen perbicaraan semula yang kedua untuk kes Choi Kyung Ho. 329 00:18:17,040 --> 00:18:18,340 Benarkah? 330 00:18:18,748 --> 00:18:20,248 Adakah awak gembira? 331 00:18:21,128 --> 00:18:24,219 Saya tidak mengatakan "gembira" sebenarnya... 332 00:18:24,244 --> 00:18:26,744 Kita baru sahaja menafikan petisyen. 333 00:18:28,274 --> 00:18:29,474 Ini bukan gurauan. 334 00:18:29,499 --> 00:18:31,019 Lihat yang dia failkan sekali lagi, 335 00:18:31,051 --> 00:18:34,428 kemungkinan dia menemui bukti jelas membuktikan dia tidak bersalah? 336 00:18:34,453 --> 00:18:38,029 Saya yakin bahawa Hakim Lee Jung Joo sedar Fasal Dua... 337 00:18:38,054 --> 00:18:42,176 Undang-undang Prosedur Jenayah dan tidak boleh memfailkan alasan sama. 338 00:18:42,201 --> 00:18:44,333 Baiklah, jadi apa alasan untuk petisyen kali ini? 339 00:18:44,709 --> 00:18:46,099 Dia mendakwa telefon bimbit... 340 00:18:46,124 --> 00:18:50,318 dengan rakaman panggilan Ga Young dengan ayahnya... 341 00:18:50,343 --> 00:18:52,577 dan keterangan Encik Kim Ik Chul... 342 00:18:52,602 --> 00:18:55,309 ialah bukti jelas untuk membebaskannya. 343 00:18:55,334 --> 00:18:57,380 Dia menemui telefon bimbit mangsa? 344 00:18:57,941 --> 00:18:59,825 Bagaimana pula dengan rakaman itu? 345 00:19:00,514 --> 00:19:04,607 Ini melibatkan Wakil Rakyat Do Jin Myung. 346 00:19:05,206 --> 00:19:06,906 Wakil Rakyat Do Jin Myung? 347 00:19:07,361 --> 00:19:08,961 Mari kita mendengarnya. 348 00:19:10,714 --> 00:19:12,966 Encik D asyik mengejar saya. 349 00:19:12,991 --> 00:19:14,893 Dia mendakwa "Encik D" ialah Wakil Rakyat Do Jin Myung. 350 00:19:14,918 --> 00:19:16,163 Ayah. Saya sangat takut. 351 00:19:16,188 --> 00:19:17,888 - Boleh dia membuktikannya? - Apa patut saya lakukan? 352 00:19:20,078 --> 00:19:21,478 Sila menelitinya. 353 00:19:27,553 --> 00:19:31,142 Bukti ini begitu menarik tidak seperti sebelum ini. 354 00:19:31,167 --> 00:19:33,048 Tambahan pula, dia minta Wakil Rakyat Do, 355 00:19:33,073 --> 00:19:34,742 menjadi saksi. 356 00:19:34,767 --> 00:19:36,167 Sekali lagi? 357 00:19:36,483 --> 00:19:38,489 Terdapat alasan munasabah untuk memanggil dia sebagai saksi. 358 00:19:38,514 --> 00:19:39,941 Tapi memanggil calon presiden terbaik... 359 00:19:39,966 --> 00:19:42,844 sebagai saksi akan memberi tekanan... 360 00:19:42,869 --> 00:19:44,302 Ya, ia mungkin menyebabkan tekanan, 361 00:19:44,327 --> 00:19:47,229 tapi kita memanggil dia sebagai saksi, bukan defendan. 362 00:19:47,254 --> 00:19:49,123 Saya takut saksi bertukar menjadi defendan. 363 00:19:49,148 --> 00:19:50,974 Bagaimana awak tidak tahu? 364 00:19:52,068 --> 00:19:55,094 Jika kita membenarkannya, siapa akan bertanggungjawab? 365 00:19:55,119 --> 00:19:58,209 Saya, mengetuai hakim, akan bertanggungjawab sepenuhnya. 366 00:19:58,233 --> 00:19:59,685 Disebabkan... 367 00:19:59,710 --> 00:20:02,309 ini boleh mempengaruhi kempennya, 368 00:20:02,342 --> 00:20:04,202 apa kata kita jalankan... 369 00:20:04,227 --> 00:20:05,927 usul untuk perbicaraan semula secara tertutup? 370 00:20:05,952 --> 00:20:07,252 Ketua Seo. 371 00:20:08,044 --> 00:20:10,104 Menurut Perkara 27 Fasal 3 Perlembagaan... 372 00:20:10,129 --> 00:20:12,559 dan Fasal Satu Akta Kehakiman, 373 00:20:12,584 --> 00:20:14,841 kedua-duanya jelas menyatakan perbicaraan diadakan secara terbuka. 374 00:20:14,866 --> 00:20:17,845 Ia akan jadi masalah untuk buat perbicaraan secara tertutup. 375 00:20:17,870 --> 00:20:20,139 Perbicaraan boleh diadakan secara tertutup... 376 00:20:20,164 --> 00:20:22,607 untuk menjamin keselamatan negara dan apabila keselamatan negara... 377 00:20:22,632 --> 00:20:24,132 boleh diancam. 378 00:20:24,354 --> 00:20:28,108 Ia sukar untuk ditafsirkan ia gagal menjamin keselamatan negara... 379 00:20:28,133 --> 00:20:29,833 dan keselamatan negara... 380 00:20:30,701 --> 00:20:32,301 Lihat pada awak berdua ini. 381 00:20:37,643 --> 00:20:38,843 Bagaimanapun, 382 00:20:39,233 --> 00:20:40,933 mari fikirkan tentangnya. 383 00:20:42,011 --> 00:20:44,958 Apa? Pemeriksaan seorang saksi? 384 00:20:44,983 --> 00:20:46,683 Adakah awak tidak siuman? 385 00:20:47,153 --> 00:20:48,802 Tidak kira apa pun, 386 00:20:48,827 --> 00:20:51,091 jika ia perbicaraan secara tertutup atau tidak, itu tidak masuk akal. 387 00:20:51,116 --> 00:20:52,708 Daripada menolak untuk muncul di mahkamah, 388 00:20:52,733 --> 00:20:55,698 datang ke perbicaraan mungkin cara terbaik... 389 00:20:55,723 --> 00:20:57,638 Itu tidak masuk akal. 390 00:20:57,663 --> 00:20:59,863 Siapa lebih berkuasa akan menang. 391 00:21:11,019 --> 00:21:12,719 "Saya tidak ingat." 392 00:21:13,514 --> 00:21:16,013 - Maaf? - "Saya tidak pernah cakap begitu." 393 00:21:17,190 --> 00:21:19,290 - Apa... - "Saya tidak tahu." 394 00:21:21,475 --> 00:21:24,404 Ini adalah kata-kata orang yang cuba lari dari hukuman undang-undang. 395 00:21:24,883 --> 00:21:27,970 Jika awak mahu kekalkan tahap awak tanpa biar mereka menjatuhkan awak, 396 00:21:27,995 --> 00:21:31,146 awak tidak boleh tersilap dan kekal bertenang. 397 00:21:32,102 --> 00:21:33,402 Baiklah. 398 00:21:34,233 --> 00:21:36,961 Ini gambar awak bersama mangsa. 399 00:21:36,986 --> 00:21:38,714 Awak masih tidak ingat? 400 00:21:38,738 --> 00:21:39,875 Ini adalah konspirasi. 401 00:21:39,899 --> 00:21:42,943 Jadi awak akan dengar suara saksi. 402 00:21:42,968 --> 00:21:45,135 Tidak. Jangan marah. 403 00:21:48,427 --> 00:21:50,536 Saya akan mainkannya untuk awak sekarang. 404 00:21:50,961 --> 00:21:52,761 Awak perlu bertenang. 405 00:21:52,786 --> 00:21:56,927 Dan lihat reaksi yang lain sebelum serahkan fail itu. 406 00:21:57,300 --> 00:21:59,229 Masa adalah kritikal. 407 00:21:59,254 --> 00:22:01,154 Ya. Masa. 408 00:22:04,285 --> 00:22:05,785 Saya akan kembali semula. 409 00:22:06,463 --> 00:22:07,763 Dan, 410 00:22:11,486 --> 00:22:13,579 awak tidak boleh mengunyah dalam mahkamah, 411 00:22:14,350 --> 00:22:15,982 jadi hanya sebelum itu sahaja... 412 00:23:25,302 --> 00:23:27,185 Dia dijadualkan untuk berada di sini 20 minit lalu, 413 00:23:27,210 --> 00:23:29,028 tapi dia tidak hadir. 414 00:23:29,053 --> 00:23:32,161 Nampaknya Do Jin Myung takkan hadir hari ini. 415 00:23:32,668 --> 00:23:34,335 Mari tamatkannya. 416 00:23:36,776 --> 00:23:38,176 Tapi tuan, 417 00:23:39,314 --> 00:23:41,753 dia masih lagi calon presiden. 418 00:23:41,778 --> 00:23:43,957 Pasti dia sangat sibuk. 419 00:23:43,982 --> 00:23:47,286 Saya rasa kita patut tunggu lama sedikit untuk menghormatinya. 420 00:23:50,410 --> 00:23:52,479 Dan, demi Hakim Lee Jung Joo, 421 00:23:52,504 --> 00:23:56,216 saya rasa kita patut tunggu sedikit masa lagi. 422 00:23:58,268 --> 00:24:01,228 Baiklah. Kita akan tunggu lima minit lagi. 423 00:24:01,253 --> 00:24:02,743 Tapi jika dia tidak hadir, 424 00:24:02,767 --> 00:24:04,529 kita akan tamatkannya. 425 00:24:38,911 --> 00:24:41,312 Saksi tidak hadir, 426 00:24:41,337 --> 00:24:44,737 jadi kita tamatkan pendengaran perbicaraan semula ini... 427 00:24:59,582 --> 00:25:00,882 Yang Arif. 428 00:25:01,400 --> 00:25:03,014 Saya minta maaf... 429 00:25:03,039 --> 00:25:05,927 kerana lewat hadir ke perbicaraan awak. 430 00:25:06,350 --> 00:25:09,592 Tolong memahami dan beri kelonggaran. 431 00:25:09,617 --> 00:25:11,630 Tidak mengapa. Awak tidak lewat. 432 00:25:11,655 --> 00:25:15,189 Masa yang diperuntukkan untuk perbicaraan masih belum tamat. 433 00:25:15,214 --> 00:25:17,684 Dan memang tugas hakim... 434 00:25:17,708 --> 00:25:21,554 untuk menunggu saksi di mahkamah. 435 00:25:21,579 --> 00:25:23,479 "Tugas." 436 00:25:24,334 --> 00:25:25,680 Kadangkala, 437 00:25:25,705 --> 00:25:28,272 seseorang terlupa tentang itu. 438 00:25:28,297 --> 00:25:32,497 Tapi, saya jangkakan orang ramai... 439 00:25:32,522 --> 00:25:34,279 mahu mendengar... 440 00:25:34,304 --> 00:25:37,599 kenyataan calon presiden. 441 00:25:37,624 --> 00:25:39,524 Saya... 442 00:25:39,938 --> 00:25:41,438 kecewa. 443 00:25:41,699 --> 00:25:43,099 Sangat kecewa. 444 00:25:43,124 --> 00:25:46,224 Awak hadir untuk memberi kenyataan... 445 00:25:46,249 --> 00:25:48,589 mungkin sudah beri pengaruh terhadap pemilihan, 446 00:25:48,614 --> 00:25:50,341 dan kerana kami rasa ia mungkin... 447 00:25:50,366 --> 00:25:52,299 membahayakan keselamatan negara... 448 00:25:52,324 --> 00:25:56,237 yang melanggar undang-undang peraturan mahkamah, 449 00:25:56,262 --> 00:25:59,355 kami sudah memutuskan untuk lakukan perbicaraan tertutup. Harap faham. 450 00:25:59,379 --> 00:26:01,856 Jika itu yang mahkamah putuskan, 451 00:26:01,881 --> 00:26:03,181 saya perlu menurut. 452 00:26:03,899 --> 00:26:06,075 Tapi, kerana... 453 00:26:06,100 --> 00:26:09,047 ini kali pertama saya beri kenyataan di mahkamah, 454 00:26:09,072 --> 00:26:10,572 saya rasa takut, 455 00:26:11,774 --> 00:26:14,614 jadi saya bawa peguam untuk menemani saya. 456 00:26:15,935 --> 00:26:18,263 Saya adalah peguamnya, Sah Jung Do. 457 00:26:18,828 --> 00:26:20,128 Oh, begitu. 458 00:26:21,044 --> 00:26:22,864 Kami akan membenarkan peguam saksi... 459 00:26:22,889 --> 00:26:24,889 memerhatikan perbicaraan. 460 00:26:26,002 --> 00:26:27,769 Baiklah, kami akan teruskan. 461 00:26:27,794 --> 00:26:31,839 (Kes Nombor 1027GO25) 462 00:26:31,864 --> 00:26:34,384 Ini adalah soalan untuk saksi. 463 00:26:34,409 --> 00:26:36,885 Awak sekarang bersumpah. 464 00:26:36,910 --> 00:26:40,869 Awak akan didakwa jika berbohong... 465 00:26:40,894 --> 00:26:43,188 di atas sana. 466 00:26:43,213 --> 00:26:46,346 Saya takkan ingkar arahan awak, Yang Arif. 467 00:26:46,373 --> 00:26:48,521 Sudah tentu saya akan bercakap benar. 468 00:26:49,552 --> 00:26:51,675 Pemetisyen Lee Jung Joo. 469 00:26:51,700 --> 00:26:53,638 Sila soal saksi. 470 00:26:55,833 --> 00:26:57,147 Baiklah, Yang Arif. 471 00:26:58,398 --> 00:27:02,469 Tolong paparkan bukti satu pemetisyen. 472 00:27:02,494 --> 00:27:04,411 (Gambar dari telefon bimbit Kim Ga Young) 473 00:27:06,111 --> 00:27:07,411 Ini. 474 00:27:08,205 --> 00:27:11,120 Adakah ini gambar awak bersama mangsa, 475 00:27:11,145 --> 00:27:12,445 Kim Ga Young? 476 00:27:13,450 --> 00:27:15,708 Ya, benar. 477 00:27:16,067 --> 00:27:17,767 Apa yang... 478 00:27:17,792 --> 00:27:19,492 Kim Ga Young panggil awak? 479 00:27:19,517 --> 00:27:21,732 Biar saya ingatkan awak. 480 00:27:22,611 --> 00:27:24,511 Jika testimoni saksi... 481 00:27:24,536 --> 00:27:27,839 menunjukkan kesalahan dia, 482 00:27:27,864 --> 00:27:29,685 saudaranya, 483 00:27:29,710 --> 00:27:32,918 atau orang yang pernah berkait, atau jika ia mendedahkan fakta... 484 00:27:32,943 --> 00:27:36,326 yang boleh mengakibatkan dari bersalah atas suatu jenayah, 485 00:27:36,351 --> 00:27:38,761 saksi boleh menolak dari beri keterangan. 486 00:27:38,786 --> 00:27:41,278 Ini juga boleh digunakan... 487 00:27:41,303 --> 00:27:42,803 untuk soalan ini juga. 488 00:27:42,828 --> 00:27:44,628 Menolak dari beri keterangan? 489 00:27:45,310 --> 00:27:49,432 Tiada apa yang perlu dielakkan. 490 00:27:49,457 --> 00:27:52,872 Apa yang awak katakan tadi? 491 00:27:55,152 --> 00:27:57,152 Saya tidak ingat. 492 00:27:57,177 --> 00:27:59,465 Saya sudah semakin tua. 493 00:27:59,490 --> 00:28:01,427 Pasti Kim Ga Young... 494 00:28:01,964 --> 00:28:03,764 sangat kenal awak. 495 00:28:03,789 --> 00:28:05,814 Bagaimana boleh orang tua tahu... 496 00:28:05,839 --> 00:28:09,792 jika anak muda kenal mereka atau tidak? 497 00:28:09,817 --> 00:28:11,217 Dan juga, 498 00:28:11,331 --> 00:28:13,162 awak tahu yang ramai orang... 499 00:28:13,187 --> 00:28:17,013 dalam negara ini mengenali saya. 500 00:28:18,809 --> 00:28:22,044 Tolong mainkan video yang dijumpai... 501 00:28:22,069 --> 00:28:24,263 dalam telefon bimbit Kim Ga Young. 502 00:28:27,989 --> 00:28:30,562 (Bukti Dua: Video Dari Telefon Bimbit Ki Ga Young) 503 00:28:30,587 --> 00:28:31,987 Saya berada di mana? 504 00:28:32,685 --> 00:28:35,442 Kenapa ayah tidak jawab telefon? 505 00:28:35,467 --> 00:28:37,630 Tolong jawab panggilan. 506 00:28:38,316 --> 00:28:40,816 Encik D mengejar saya. 507 00:28:41,160 --> 00:28:44,655 - Ayah, saya takut. - Fail video ini tidak dipulihkan, 508 00:28:44,680 --> 00:28:46,980 tapi kami dapat mengesahkan yang ianya adalah fail audio. 509 00:28:48,385 --> 00:28:50,385 Awak tahu siapa... 510 00:28:50,771 --> 00:28:52,371 pemilik suara ini, bukan? 511 00:28:52,864 --> 00:28:54,264 Tidak. 512 00:28:56,396 --> 00:28:58,642 Benar, ianya kejadian 10 tahun lalu, 513 00:28:58,667 --> 00:29:01,607 jadi saya pasti susah untuk awak ingat ia. 514 00:29:02,481 --> 00:29:03,781 Yang Arif. 515 00:29:04,713 --> 00:29:07,513 Boleh saya kemukakan bukti tambahan? 516 00:29:13,172 --> 00:29:14,972 Ya, teruskan. 517 00:29:28,811 --> 00:29:30,942 Saya tahu yang awak kenal... 518 00:29:30,967 --> 00:29:32,967 siapa pemilik suara ini. 519 00:29:34,560 --> 00:29:36,660 Saya tersilap, Ga Young. 520 00:29:38,130 --> 00:29:39,730 Saya minta maaf, Ga Young. 521 00:29:40,229 --> 00:29:41,629 Ayah... 522 00:29:42,383 --> 00:29:45,083 patut melindungi awak dahulu. 523 00:29:54,221 --> 00:29:55,621 Encik Kim. 524 00:29:55,646 --> 00:29:57,446 Saya merayu pada awak. 525 00:29:57,873 --> 00:30:01,850 Hanya awak yang tahu kebenaran di sebalik kedua-dua kes ini. 526 00:30:01,875 --> 00:30:03,875 Awak perlu beritahu kebenaran. 527 00:30:04,705 --> 00:30:06,305 Saya merayu pada awak. 528 00:30:07,329 --> 00:30:08,729 Saya sudah pun... 529 00:30:09,915 --> 00:30:11,615 beritahu segalanya pada dia. 530 00:30:15,198 --> 00:30:17,798 Seo Gi Ho dapat tahu yang Choi Kyung Ho... 531 00:30:17,823 --> 00:30:19,823 bukannya pembunuh sebenar. 532 00:30:23,334 --> 00:30:24,934 Seo Gi Ho... 533 00:30:24,959 --> 00:30:27,059 datang jumpa saya... 534 00:30:27,084 --> 00:30:28,935 untuk beritahu tentang itu. 535 00:30:29,372 --> 00:30:31,172 Selepas dengar apa yang dia kata, 536 00:30:31,672 --> 00:30:33,472 saya pula pergi jumpa Wakil Rakyat Do Jin Myung... 537 00:30:33,497 --> 00:30:35,677 untuk beritahu tentangnya. 538 00:30:38,229 --> 00:30:39,629 Dan kemudian... 539 00:30:40,796 --> 00:30:42,596 Bila Kim Ik Chul... 540 00:30:42,816 --> 00:30:44,161 beritahu awak yang Seo Gi Ho katakan... 541 00:30:44,186 --> 00:30:48,021 bahawa Choi Kyung Ho bukanlah pembunuh sebenar, 542 00:30:48,532 --> 00:30:50,332 apa yang awak katakan, 543 00:30:50,357 --> 00:30:51,788 Wakil Rakyat Do Jin Myung? 544 00:30:51,813 --> 00:30:55,083 Apa yang awak katakan ini? Saya tidak pernah dengar... 545 00:30:58,488 --> 00:30:59,888 Tidak. 546 00:31:00,795 --> 00:31:02,195 Sebagai ahli... 547 00:31:03,089 --> 00:31:05,589 Perhimpunan Kebangsaan Korea, 548 00:31:07,895 --> 00:31:10,795 saya langsung tidak ingat dengan jelas. 549 00:31:10,820 --> 00:31:13,020 Jika kita dengar fail audio ini sampai habis, 550 00:31:13,045 --> 00:31:16,475 kita boleh periksa sama ada awak bercakap benar... 551 00:31:16,500 --> 00:31:18,000 atau tidak. 552 00:31:18,191 --> 00:31:20,628 Awak patut berfikir dengan teliti... 553 00:31:20,653 --> 00:31:23,653 dan bercakap benar. 554 00:31:23,677 --> 00:31:25,677 sync nsl07 555 00:31:34,004 --> 00:31:35,404 Jadi, 556 00:31:36,920 --> 00:31:39,220 perlukah kita dengar fail audio ini sehingga habis? 557 00:31:41,412 --> 00:31:44,596 Apa yang awak kata selepas dengar yang Choi Kyung Ho... 558 00:31:44,621 --> 00:31:46,221 bukan pembunuh sebenar? 559 00:31:50,137 --> 00:31:52,411 Biar saya tanya sekali lagi. 560 00:31:52,436 --> 00:31:54,036 Apa yang awak kata? 561 00:32:04,585 --> 00:32:08,594 Adakah awak menghasut Kim Ik Chul untuk bunuh Seo Gi Ho, 562 00:32:08,619 --> 00:32:12,254 yang mendakwa Choi Kyung Ho bukanlah pembunuh sebenar? 563 00:32:14,703 --> 00:32:16,103 Adakah awak... 564 00:32:16,658 --> 00:32:18,658 yang bunuh Kim Ga Young? 565 00:32:43,537 --> 00:32:51,537 (Tidak Rugi Apa-Apa)