1
00:00:10,100 --> 00:00:40,100
বাংলা সাবটাইটেল
___তানভীর নাসের___

1
00:03:58,714 --> 00:04:02,912
যেখানে জীবনের কোন মূল্য নেই,
মৃত্যু,অনেক সময়,মূল্যবান হয়ে উঠে। 

2
00:04:02,984 --> 00:04:07,445
আর এই কারণেই বাউন্টি কিলাররা
আবির্ভূত হয়।"

3
00:04:20,469 --> 00:04:22,232
টিকেট।

4
00:04:23,172 --> 00:04:25,696
টিকেট,প্লিজ।

5
00:04:31,713 --> 00:04:34,477
ধন্যবাদ,টিকেট?.

6
00:04:34,549 --> 00:04:36,984
Tucumcari আর কতদূর?

7
00:04:37,052 --> 00:04:39,145
আমাদের তিন-চার মিনিটের মধ্যে সেখানে
পৌছে যাওয়ার কথা। 

8
00:04:39,220 --> 00:04:40,551
ধন্যবাদ। 

9
00:04:40,623 --> 00:04:43,955
ক্ষমা করবেন,কিন্তু আপনি একটা 
ভুল করেছেন,মশাই। 

10
00:04:44,025 --> 00:04:46,516
আপনি Tucumcari যাচ্ছেন শুনে 
না বলে পারলাম না।  

11
00:04:46,595 --> 00:04:49,758
আমি এখানে বিভিন্ন দ্রব্য সামগ্রী বেচা-কেনা করি এবং
আপনাকে জানানো উচিত আপনি ভুল ট্রেনে উঠেছেন। 

12
00:04:54,070 --> 00:04:56,867
আমার মনে হয় Tucumcariর সবচেয়ে 
কাছাকাছি বিরতি হচ্ছে Amarillo.

13
00:04:56,938 --> 00:05:00,203
Sante Fe তে নেমে গিয়ে এবং 
Amarilloর পথে ফিরে এসে ...

14
00:05:00,275 --> 00:05:04,042
আপনি যেখানে যেতে চাচ্ছেন যেতে পারবেন। 

15
00:05:06,448 --> 00:05:10,612
দেখতে পাচ্ছেন,ট্রেন Tucumcari তে থামে না। 

16
00:05:20,862 --> 00:05:23,297
এই ট্রেনটা Tucumcari তে থামবে। 

17
00:05:48,991 --> 00:05:51,823
সবাই শান্ত থাকুন!

18
00:05:51,893 --> 00:05:54,157
থামলে কেন?
কোন সমস্যা?

19
00:05:54,229 --> 00:05:56,424
কেউ একজন ট্রেনের শিকল টেনেছে। 

20
00:06:06,809 --> 00:06:10,438
হেই,মিস্টার,আপনি শুধু শুধু শিকল টেনে
ট্রেন থামিয়ে নেমে যেতে পারেন না।  

21
00:06:10,513 --> 00:06:13,573
আপনি ট্রেন থামালেন কেন?
আপনি যদি নেমে যেতে চান,তবে--

22
00:06:14,583 --> 00:06:18,109
ঠিক আছে,রেল রোড কোম্পানি হয়ত 
একটা ব্যবস্থা করতে পারবে...

23
00:06:18,186 --> 00:06:21,314
আপনি যদি অন্য কোন যাত্রীকে
নামাতে চান,জনাব।  

24
00:06:21,390 --> 00:06:24,085
আমি নেমেছি,ধন্যবাদ।

25
00:06:26,662 --> 00:06:29,893
ঠিক আছে,চলো!
সামনে এগোও

26
00:07:03,599 --> 00:07:07,364
Guy নিজে এসে ঐ শূণ্য দুটো যোগ করে গেছে।

27
00:07:07,436 --> 00:07:11,064
তাকে ধরিয়ে দেওয়ার পুরস্কারের পরিমান 
দেখে সে মোটেই খুশি হয়নি। 

28
00:07:11,140 --> 00:07:14,302
সে বলল,"আমাকে ধরিয়ে দেবার জন্য
এক হাজার ডলার খুব কম হয়ে যায়।

29
00:07:14,400 --> 00:07:17,208
আমি আরো অনেক বেশি পাবার যোগ্য।"

30
00:07:17,278 --> 00:07:20,270
এই বলে সে এক হাজারের পাশে 
আরো দুটো শূন্য বসিয়ে দিল। 

31
00:07:22,116 --> 00:07:25,677
ঐ খুনিটার সামনে দাড়ানোর মত সাহস কারো নেই,অ্যা?

32
00:07:33,261 --> 00:07:35,162
অন্তত ...

33
00:07:35,230 --> 00:07:37,994
আজ পর্যন্ত এরকমই ছিল।

34
00:08:18,340 --> 00:08:19,602
সে কোথায়?

35
00:08:35,124 --> 00:08:37,058
সে কোথায়?

36
00:08:45,401 --> 00:08:47,335
সে আজ কোথায় থাকতে পারে এ সম্পর্কে 
আমার কোন ধারণাই নেই। 

37
00:09:10,091 --> 00:09:12,026
- নড়ো না। 
-কিন্তু Guy--

38
00:09:12,094 --> 00:09:14,994
- আমি বলেছি,নড়ো না। 
- তুমি তোমার হাত দিয়ে আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ। 

39
00:09:15,064 --> 00:09:17,827
- তাহলে আমার কথামাত থাক। 
- থাম!

40
00:09:17,899 --> 00:09:20,767
দেখ,তোমার জন্য সাবান টা পড়ে গেছে।

41
00:09:22,003 --> 00:09:24,768
- দাড়াও,ওটা আমি তুলতেছি। 
- তুমি আমাকে মেরে ফেলছ। 

42
00:09:27,776 --> 00:09:29,744
-দেখ,এটা কি?

43
00:10:12,086 --> 00:10:14,647
ক্ষমা করবেন,ম্যাম। 

44
00:11:45,379 --> 00:11:47,176
এজন্য তোমাকে আমি খুন করব। 

45
00:11:58,926 --> 00:12:01,555
এই নাও,এক হাজার ডলার।

46
00:12:12,040 --> 00:12:14,234
Cavanagh সম্পর্কে তুমি কি জান?

47
00:12:14,308 --> 00:12:17,369
এক সপ্তাহ আগে তাকে White Rocks এ পাঠানো হয়েছিল। 

48
00:12:17,446 --> 00:12:19,606
ধন্যবাদ। 

49
00:12:19,681 --> 00:12:21,945
যদি তুমি শুনতে আগ্রহী হও...

50
00:12:22,017 --> 00:12:24,610
আরেকজন এসেছিল তার ব্যাপারে জানতে। 

51
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
কে?

52
00:12:26,955 --> 00:12:29,719
আগে কখনো দেখিনি। 

53
00:12:29,791 --> 00:12:32,418
তার নাম হল Monco.

54
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
আগুন হবে?

55
00:14:06,749 --> 00:14:09,182
তুমি Baby Cavanagh কে চেন?

56
00:14:12,321 --> 00:14:14,983
এখন বলো,আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?

57
00:14:21,998 --> 00:14:25,023
ওখানে,টেবিলে। 

58
00:14:25,100 --> 00:14:27,034
সে তোমার দিকে পেছন ফিরে আছে। 

59
00:14:30,739 --> 00:14:32,673
ধন্যবাদ। 

60
00:15:38,007 --> 00:15:39,941
দুটি কার্ড। 

61
00:16:19,815 --> 00:16:21,941
বাজি কি ছিল শুনতে পাইনি।

62
00:16:25,153 --> 00:16:26,643
তোমার জীবন। 

63
00:16:55,750 --> 00:16:58,719
জীবিত অথবা মৃত,
তোমার ইচ্ছা। 

64
00:17:01,690 --> 00:17:04,157
তাকে যেতে দাও।

65
00:17:41,163 --> 00:17:44,030
দুই হাজার ডলার। 
প্রচুর টাকা।

66
00:17:44,099 --> 00:17:46,362
এটা আয় করতে আমার তিন বছর লেগেছে।

67
00:17:46,435 --> 00:17:50,667
বল তো,একজন শেরিফের কি সাহসী,অনুগত
হওয়া উচিত না...

68
00:17:50,738 --> 00:17:52,673
এবং সর্বোপরি সৎ?

69
00:17:53,676 --> 00:17:55,906
হ্যা,সে তাই।

70
00:18:08,490 --> 00:18:10,753
আমার মনে হয় তোমাদের নতুন শেরিফ দরকার। 

71
00:21:11,607 --> 00:21:13,666
Hughie.

72
00:21:49,778 --> 00:21:51,712
কেমন আছ, Nino?

73
00:21:51,780 --> 00:21:53,714
তোমাকে দেখার পর ভাল আছি। 

74
00:22:06,895 --> 00:22:08,829
চলো,এগোও। 

75
00:22:30,886 --> 00:22:32,284
এটা খোল। 

76
00:22:51,205 --> 00:22:54,436
- কি হয়েছে? কে এসেছে?
- Rodriguez, সিনর। 

77
00:23:26,507 --> 00:23:29,136
তুমি। আসো। 

78
00:23:44,392 --> 00:23:46,327
আমি তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি। 

79
00:23:46,395 --> 00:23:49,591
যাতে তুমি এখানে কি ঘটেছে তা সবাইকে বলতে পার। 

80
00:24:48,953 --> 00:24:50,888
সামান্য টাকার জন্য। 

81
00:24:59,129 --> 00:25:01,563
তুমি টাকার জন্য আমাকে জেলে পাঠিয়েছ। 

82
00:25:04,602 --> 00:25:06,536
সুযোগ পাওয়া মাত্র আমাকে তোমার 
মেরে ফেলা উচিত ছিল। 

83
00:25:07,371 --> 00:25:09,305
সেটাই তোমার জন্য ভাল ছিল।

84
00:25:10,641 --> 00:25:12,632
এবং তাদের জন্য। 

85
00:25:15,913 --> 00:25:18,074
ছেলেটার বয়স কত?

86
00:25:21,686 --> 00:25:23,915
আমি জিজ্ঞাসা করেছি ছেলেটার বয়স কত?

87
00:25:24,855 --> 00:25:26,551
১৮ মাস। 

88
00:25:28,025 --> 00:25:30,859
একদম যতদিন আমি জেলে ছিলাম।

89
00:25:33,564 --> 00:25:35,828
পুরস্কারের টাকাটা তুমি ব্যবহার করেছ...

90
00:25:35,900 --> 00:25:38,334
তোমার পরিবার লালন পালন করতে। 

91
00:25:40,004 --> 00:25:42,234
এবং এজন্য আমি মনে করি 
তা কিছুটা আমারও। 

92
00:25:44,942 --> 00:25:47,342
আমার ভাগ আমি এখন নিয়ে নিব। 

93
00:25:47,411 --> 00:25:49,345
বাইরে।

94
00:25:52,850 --> 00:25:56,809
তারা নিরপরাধ।তাদের ছেড়ে দাও।
আমি অপরাধী।তুমি সেটা জান।   

95
00:26:25,149 --> 00:26:28,641
আমি জানি।
তুমি নিশ্চয় আমাকে যথেষ্ট ঘৃণা কর।

96
00:26:51,942 --> 00:26:54,503
এবার তুমি আমাকে গুলি করার সুযোগ পাবে,
কিন্তু পিছনে নয়।

97
00:26:58,282 --> 00:26:59,476
ছেড়ে দাও।

98
00:27:05,956 --> 00:27:08,186
গান শেষ হতে শুনলে শুরু করবে। 

99
00:27:09,893 --> 00:27:11,827
কিংবা তুমি কি মনে কর তুমি পারবে?

100
00:27:15,332 --> 00:27:17,391
চলো শুরু করি।

101
00:29:13,517 --> 00:29:15,485
এখন। 

102
00:29:54,258 --> 00:29:57,091
- আবার গুনে দেখ। 
- ঠিক আছে,স্যার। 

103
00:30:00,130 --> 00:30:02,394
শুভ দিন,স্যার। শুভ বিকাল। 

104
00:30:02,466 --> 00:30:05,128
Mortimer.

105
00:30:05,202 --> 00:30:08,263
- Douglas Mortimer.
- Mortimer.ভার্জিনিয়া,তাই নয় কি?

106
00:30:08,338 --> 00:30:11,034
- ক্যারোলিনা। 
- ঠিক,ক্যারোলিনা। 

107
00:30:11,109 --> 00:30:13,372
আমি কি কোনভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

108
00:30:13,443 --> 00:30:17,402
- আমি প্রথম শ্রেণীর একটা ব্যাঙ্ক খুজছিলাম। 
- অহ,নিশ্চিতভাবেই। 

109
00:30:17,481 --> 00:30:18,948
ইয়াহ। 

110
00:30:19,016 --> 00:30:22,417
এই অঞ্চলের সবচেয়ে বড় ও নিরাপদ ব্যাঙ্ক। 

111
00:30:22,486 --> 00:30:25,284
ভাল, Mr. Mortimer,
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই আমাদের ব্যাঙ্কের...

112
00:30:25,355 --> 00:30:28,017
সবকিছু আছে--
যেমন নিরাপত্তা প্রহরা আপনি খুজছেন। 

113
00:30:28,091 --> 00:30:31,356
এতে আমার কোন সংশয় নেই। কিন্তু আমি 
বিশাল অংকের ডিপোজিট করব। 

114
00:30:31,428 --> 00:30:33,555
এখন,মনে করুন আমি ডাকাত। 

115
00:30:36,366 --> 00:30:38,334
ডাকাত?

116
00:30:38,402 --> 00:30:41,394
একদল খুনে সহ ভয়ংকর একজন ডাকাত। 

117
00:30:41,471 --> 00:30:46,170
কোন ব্যাংকটা ডাকাতি করা আমার জন্য 
সবচেয়ে অসম্ভব হবে?

118
00:30:46,244 --> 00:30:49,907
এক্ষেত্রে আমি 'ব্যাংক অব এল পাসো' র কথা বলব।  

119
00:30:49,980 --> 00:30:52,107
এমনকি Indio ও সেটা আক্রমণ করার সাহস করবেনা। 

120
00:30:52,182 --> 00:30:54,776
ওটা ব্যাংক নয়,রীতিমত একটা দূর্গ।

121
00:30:59,823 --> 00:31:02,223
EI Paso র পরবর্তী ট্রেনটা কখন?

122
00:31:02,292 --> 00:31:04,726
১১:৩০.আমি আমার সহকর্মীকে টেলিগ্রাফ করে দিব যে...

123
00:31:04,795 --> 00:31:07,093
Bank of EI Paso তে আপনি যাচ্ছেন। 

124
00:31:07,164 --> 00:31:09,223
ধন্যবাদ। 

125
00:31:34,292 --> 00:31:36,987
হেই,মিস্টার,ক্যাপ্টেন,জেনারেল স্বাগতম। 

126
00:31:37,061 --> 00:31:40,393
আপনার কি স্টেবল লাগবে নাকি রুম?
আপনি কি গোসল করতে চান?

127
00:31:40,465 --> 00:31:43,228
আমার নাম Fernando.
স্টেবলটা ঠিক ওখানে। 

128
00:31:43,301 --> 00:31:45,097
এবং এটা আপনার হোটেল। 

129
00:31:46,169 --> 00:31:48,763
এই হোটেলটাই কেন,অন্যগুলো নয় কেন?

130
00:31:48,840 --> 00:31:51,501
আপনি সম্ভবত এটার মত পছন্দ অন্য 
কোনটাকে করবেন না,সিনর। 

131
00:31:51,575 --> 00:31:54,806
আপনাকে হয়ত অর্ধেক রাত 
তেলাপোকা মেরে কাটাতে হবে।

132
00:31:54,878 --> 00:31:57,278
এই হোটেলে রুম ভাড়া খুব কম। 

133
00:31:57,347 --> 00:31:59,338
এবং এই হোটেলে একজন মালকিন আছে,সিনর।

134
00:32:00,951 --> 00:32:03,283
- বিবাহিত?
- হ্যা,কিন্তু এতে তার কিছু যায় আসে না। 

135
00:32:22,273 --> 00:32:25,571
ওটা হল ব্যাংক।আমার কিছু টাকা হলেই 
আমি সেখানে জমা করব। 

136
00:32:25,642 --> 00:32:27,940
ভাল,তোমাকে প্রথমে সেটা উপার্জন করতে হবে।

137
00:32:29,846 --> 00:32:32,314
তোমার জন্য ৫০ সেন্ট আছে যদি তুমি বলতে পার...

138
00:32:32,382 --> 00:32:36,876
আগে কখনো দেখনি এমন কেউ এই 
EI Paso শহরে এসেছে কিনা।

139
00:32:36,953 --> 00:32:40,150
ওইতো হোটেলে সম্প্রতি একজন আগন্তুক এসেছে,সিনর।.

140
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
সে কোথায় থাকছে?

141
00:32:58,308 --> 00:33:00,242
ঐ হোটেলে।

142
00:33:03,947 --> 00:33:06,609
নতুন আর কাউকে দেখলে আমাকে জানাবে। 

143
00:33:06,683 --> 00:33:08,913
অবশ্যই,সিনর।

144
00:33:24,167 --> 00:33:27,432
- কি সাহায্য করতে পারি,স্যার?
- আমি ঠিক উপরের রুমটা চাই।

145
00:33:27,504 --> 00:33:30,837
আমি দুখিত,স্যার।রুমটা খালি নেই।
খুবই বাজে ব্যাপার। 

146
00:33:30,907 --> 00:33:33,774
হোটেলের সব রুম ভাড়া হয়ে গেছে। 
আমি দুঃখিত। 

147
00:33:33,844 --> 00:33:36,870
আপনি যেটা চাচ্ছেন সেটা আমাদের সেরা রূম। 
সবসময় দখলে থাকে। 

148
00:33:36,947 --> 00:33:38,141
কার দ্বারা?

149
00:33:39,182 --> 00:33:40,911
রেজিস্টারটা চেক কর।

150
00:33:40,984 --> 00:33:42,576
Mary!

151
00:33:44,254 --> 00:33:46,484
এটা সিনর Martinez.

152
00:33:55,098 --> 00:33:58,330
- এখন এটা খালি। 
- ঐ রুমটা ভাড়া হয়ে গেছে!

153
00:33:59,670 --> 00:34:01,603
সেটা আমি দেখব। 

154
00:34:06,811 --> 00:34:10,042
সে একটা জংলি,হিংস্র পশু ছাড়া আর কিছুই নয়!

155
00:34:10,114 --> 00:34:12,047
সে লম্বা,তাই নয় কি?

156
00:34:16,154 --> 00:34:18,087
তুমি খুব নোংরা!

157
00:34:30,400 --> 00:34:33,130
প্রোপাইটর,আমার বিল দাও,তাড়াতাড়ি!

158
00:34:33,203 --> 00:34:35,138
আমি আমার বিল চাই!

159
00:34:37,375 --> 00:34:40,435
- সে নিচে আসার আগে আমার বিল দাও। 
- চলে যাবার দরকার নেই।

160
00:34:40,511 --> 00:34:43,707
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এক্ষুনি আমি আপনাকে আরেকটা রুম দিচ্ছি। 

161
00:34:43,781 --> 00:34:47,045
এটা হোটেলের সেরা রুম। 
আমরা তাকে ব্রাইডাল স্যুটটা দিব। 

162
00:34:47,118 --> 00:34:49,484
না, Mary,বিলটা দাও। 
আমার থাকতে আপত্তি নেই,কিন্তু পারছিনা।

163
00:34:49,553 --> 00:34:52,283
- যাবেননা, Mr. Martinez.
- আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা আছে। 

164
00:34:56,593 --> 00:34:58,721
হা,সিনর,আপনি কি চান?

165
00:35:04,668 --> 00:35:06,602
আমি এগুলো পড়ি না। 

166
00:35:06,670 --> 00:35:08,831
আমার কথা ভেবে আপনি আমাকে 
সম্মানিত করলেন,সিনর।ধন্যবাদ। 

167
00:35:48,578 --> 00:35:51,206
এটা দেখ। 

168
00:36:15,038 --> 00:36:16,973
হ্যালো,বন্ধুরা।

169
00:36:18,241 --> 00:36:20,038
হ্যালো, lndio.

170
00:36:20,110 --> 00:36:23,080
দেখেছ,এখানে আসতে আমি এক মিনিটও দেরি করিনি।.

171
00:36:23,147 --> 00:36:26,047
Indio ডেকেছে এবং Groggy দৌড়ে চলে এসেছে।

172
00:36:26,116 --> 00:36:27,607
এবং Sancho?

173
00:36:27,685 --> 00:36:31,518
তুমি যদি Sanchoর জন্য অপেক্ষা কর,আমি যাব 
এবং চার বছর পর ফিরে আসব।

174
00:36:31,589 --> 00:36:34,955
সে চার বছরের জন্য জেলে।

175
00:36:41,598 --> 00:36:45,159
তার জন্য খারাপ,কিন্তু আমাদের বাকি 
সবার জন্য খারাপ না।

176
00:36:45,235 --> 00:36:48,205
যে লোক ধরা খায় সে সম্মান প্রাপ্য নয়,হাহ?

177
00:36:50,674 --> 00:36:52,869
এসব কি জন্য,হাহ?

178
00:36:52,944 --> 00:36:54,502
এখন শুধু শোন। 

179
00:36:58,882 --> 00:37:00,475
EI Pasoর একটা ব্যাংক। 

180
00:37:02,352 --> 00:37:03,752
দেখ।

181
00:37:03,821 --> 00:37:08,848
এটা হল ব্যাংকের ভিতরের দিক,Nino হল সিন্দুক

182
00:37:08,926 --> 00:37:11,917
যেটার ওজন তিন টন এবং ডাইনামাইট দিয়ে খোলা যায় না।

183
00:37:13,563 --> 00:37:15,497
এখানে দুজন ক্যাশিয়ারের বসার জায়গা।

184
00:37:16,801 --> 00:37:19,428
এটা হল ম্যানেজারের ডেস্ক।

185
00:37:19,502 --> 00:37:22,301
ঠিক পিছনে একটা বোতলভর্তি সুদৃশ্য ক্যাবিনেট ...

186
00:37:22,372 --> 00:37:24,966
ধনী গ্রাহকদের পানীয় পরিবেশনের জন্য।

187
00:37:26,877 --> 00:37:30,973
এখানে প্রধান দরজা,এবং উল্টোদিকে তারা 
একটা ডাবল দেয়াল বানিয়েছে। 

188
00:37:31,047 --> 00:37:33,015
কি হবে, Groggy?

189
00:37:33,083 --> 00:37:37,076
মনে কর তুমি ইতিমধ্যেই ম্যানেজার ও 
ক্যাশিয়ার দুজনকে মেরে ফেলেছ। 

190
00:37:37,154 --> 00:37:41,089
পরবর্তী কিছুক্ষনের জন্য তুমিই 
হবে ব্যাংকের সর্বসের্বা।

191
00:37:41,157 --> 00:37:43,091
এখন তাহলে কী?

192
00:37:44,127 --> 00:37:46,426
সময়টা নষ্ট হয়েছে,Indio. 

193
00:37:47,998 --> 00:37:51,730
ঠিক,সময়ের অপচয়। 
বিশেষভাবে, Groggy,ঐ লোহার সিন্দুকটা...

194
00:37:51,801 --> 00:37:55,532
খুলতে যাওয়া,আমাদের প্রচুর 
ডাইনামাইট ব্যবহার করায়...

195
00:37:55,605 --> 00:37:58,540
পুরো ব্যাংকটাই হাওয়া হয়ে যাবে।

196
00:37:58,609 --> 00:38:01,600
এবং সেই সাথে তোমরা সবাইও। 

197
00:38:01,678 --> 00:38:06,411
তাছাড়া,শুধুমাত্র একটা সিন্দুক থাকা মানে...

198
00:38:06,484 --> 00:38:08,314
এই নয় যে তার ভিতরে টাকা আছে।

199
00:38:09,986 --> 00:38:11,920
আমার কথা তোমাদের বোঝার সুবিধার্থে...

200
00:38:14,257 --> 00:38:18,694
আমি একটা ছোট গল্প বলতে চাই। 

201
00:38:21,331 --> 00:38:24,096
একদা একজন ছুতার ছিল 

202
00:38:26,369 --> 00:38:28,564
তোমরা মনে কর একজন ছুতার 
টাকা বানাতে পারে না,এহ?

203
00:38:29,639 --> 00:38:32,073
না? ভুল ভাবছ। 

204
00:38:33,176 --> 00:38:37,944
এই লোক বানিয়েছে কারণ সে 
একটা সিন্দুক বানিয়েছিল। 

205
00:38:39,149 --> 00:38:41,344
একজন ব্যাংকার ছিল...

206
00:38:41,418 --> 00:38:44,047
যে মনে করেছিল তার লোহার সিন্দুকটা 
ছদ্মবেশে লুকিয়ে রাখা দরকার...

207
00:38:44,120 --> 00:38:47,647
যা দেখতে একটা কাঠের ক্যাবিনেট মনে হবে। 

208
00:38:50,828 --> 00:38:52,761
এটা তৈরি করতে...

209
00:38:52,830 --> 00:38:57,426
ব্যাংকার আমাদের ছুতারের কাছে গেল 
এবং একদিন...

210
00:38:58,535 --> 00:39:00,663
ভাগ্যক্রমে...

211
00:39:00,737 --> 00:39:03,297
ছুতার EI Paso তে এল। 

212
00:39:03,373 --> 00:39:06,571
সে কোন কারণে ব্যাংকে গেল এবং কী পেল?

213
00:39:07,578 --> 00:39:08,772
ক্যাবিনেটটা। 

214
00:39:09,879 --> 00:39:12,906
নিজের তৈরি বলে সে দেখেই চিনতে পারল। 

215
00:39:13,750 --> 00:39:16,583
ঐদিন থেকে তার কাজকর্ম বন্ধ হয়ে গেল। 

216
00:39:16,654 --> 00:39:19,679
আফসোস,কারণ...

217
00:39:19,756 --> 00:39:22,589
তার কিছু একটা করতে হবে।

218
00:39:22,659 --> 00:39:25,457
এখানে আসল একটা পাগলাটে চিন্তা 

219
00:39:25,529 --> 00:39:27,462
এবং এটা হল--

220
00:39:31,569 --> 00:39:34,332
ভিতরের টাকাগুলো তার হস্তগত করা। 

221
00:39:34,404 --> 00:39:36,339
ভিতরে ঢোকা এবং সব নিয়ে নেওয়া। 

222
00:39:38,074 --> 00:39:41,976
অবশ্য তোমরা ভাবছ ছুতার ভাগ্যবান ছিল,

223
00:39:42,045 --> 00:39:44,446
যে সে হেটে ব্যাংকে প্রবেশ করল,
এবং সবকিছু ঠিকমত হাসিল করল।

224
00:39:44,514 --> 00:39:46,448
তা সত্য নয়,

225
00:39:48,485 --> 00:39:50,681
তার সৌভাগ্য সেদিন ছিল না।

226
00:39:50,754 --> 00:39:53,120
কারণ,পরে...

227
00:39:53,189 --> 00:39:55,123
একজন বন্দী হিসেবে...

228
00:39:57,861 --> 00:39:59,795
সে আমার কাছে আসল।

229
00:40:04,768 --> 00:40:08,226
ছুতার আমাকে গল্পটা বলেছে এবং 
আমি তোমাদের বললাম। 

230
00:40:14,677 --> 00:40:16,975
টাকা সিন্দুকে নয়,এটার ভিতরে। 

231
00:40:20,583 --> 00:40:23,143
প্রায় এক মিলিয়ন ডলার।

232
00:40:25,955 --> 00:40:28,515
Tucumcari তে  আপনার সহকর্মী 
বলেছে যে এই ব্যাংকে ...

233
00:40:28,591 --> 00:40:31,754
রাজ্যের সবচেয়ে বেশি অর্থ গচ্ছিত আছে।

234
00:40:31,828 --> 00:40:33,955
হ্যা,তা ঠিক, Mr. Mortimer.

235
00:40:34,031 --> 00:40:38,228
এই EI Paso তে আমাদের হাতে অর্ধেক 
মিলিয়ন ডলার সঞ্চিত আছে। 

236
00:40:41,237 --> 00:40:45,105
তাই।আপনি কি নিশ্চিত ব্যাংকটা এত টাকা 
রাখার জন্য যথেষ্ট নিরাপদ?

237
00:40:45,176 --> 00:40:48,009
এখানে আপনার টাকা রাখার পর...

238
00:40:48,078 --> 00:40:50,011
আপনি নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন।

239
00:40:53,149 --> 00:40:55,515
তাছাড়াও...

240
00:40:55,585 --> 00:40:58,315
ব্যাংক বন্ধ হওয়ার পরে,
এখানে সর্বদা একজন সশস্ত্র প্রহরী থাকে...

241
00:40:58,388 --> 00:41:01,016
এবং বাইরে একদল গার্ড পাহারায় থাকে।

242
00:41:01,090 --> 00:41:05,083
এমনকি ব্যাংক অব San Francisco ও
এতটা নিরাপদ নয়। 

243
00:41:05,161 --> 00:41:08,824
একদম ঠিক।সত্য কথা বলতে কি...

244
00:41:10,100 --> 00:41:12,158
এখানে ডাকাতি করার চেষ্টা করাটা 
এতটাই নিরর্থক যে...

245
00:41:12,235 --> 00:41:15,636
একটা আহাম্মক ছাড়া কেই এই চেষ্টা করবেনা।

246
00:41:15,705 --> 00:41:17,799
ইয়াহ। 

247
00:41:17,875 --> 00:41:19,933
কিংবা একজন পুরোদস্তুর উন্মাদ। 

248
00:41:30,654 --> 00:41:32,814
সামনে থেকে সরে যাও!
সরে যাও!

249
00:42:18,768 --> 00:42:20,703
আরো খবর আছে,জনাব। 

250
00:42:22,973 --> 00:42:25,703
শহরে অচেনা কেউ এসেছে?

251
00:42:25,775 --> 00:42:28,404
হ্যা।
এবং আমি আরো কিছু বিষয় জানি। 

252
00:42:34,150 --> 00:42:37,712
আরেকজন অচেনা লোক আছে 
যার কথা আমি বলিনি। 

253
00:42:37,788 --> 00:42:40,756
মন দিয়ে শোন,পাজি ছোকড়া!

254
00:42:40,823 --> 00:42:43,314
সব মিলিয়ে কতজন এসেছে তা 
আমি জানতে চাই। 

255
00:42:43,393 --> 00:42:45,759
ঠিক আছে,দুইজন এসেছিল।
এখন আরো দুইজন এসেছে। 

256
00:42:45,828 --> 00:42:48,228
কোথায়?

257
00:42:48,299 --> 00:42:50,665
স্যালুনে। 

258
00:45:00,531 --> 00:45:01,861
হুইস্কি। 

259
00:45:01,931 --> 00:45:05,128
শোন,মিস্টার।আত্মহত্যা করার জন্য তুমি 
আমার জায়গাটাই পছন্দ করলে কেন?

260
00:45:05,201 --> 00:45:08,602
আমি তা জানি। 
তোমার বেঁচে থাকাটা অলৌকিক ব্যাপার। 

261
00:45:08,672 --> 00:45:12,301
একজন লোক সাথে পিস্তল থাকা সত্ত্বেও 
কেন অপমান সহ্য করবে?

262
00:45:12,375 --> 00:45:14,310
এটা আশ্চর্যজনক। 

263
00:45:14,377 --> 00:45:16,346
কুঁজোটা যদি তোমাকে গুলি না করে থাকে...

264
00:45:16,413 --> 00:45:19,904
তার অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ কোন কারন আছে। 

265
00:45:21,585 --> 00:45:23,552
আমিও তাই ভাবছিলাম।

266
00:46:23,614 --> 00:46:26,207
১, ২...

267
00:46:26,282 --> 00:46:30,514
৩, ৪, ৫...


268
00:46:38,728 --> 00:46:42,096
১১, ১২, ১৩...

269
00:46:42,165 --> 00:46:45,623
১৪, ১৫, ১৬...

270
00:46:45,701 --> 00:46:50,105
১৭, ১৮, ১৯...

271
00:46:50,174 --> 00:46:54,371
২০, ২১, ২২...

272
00:46:54,444 --> 00:46:57,503
২৩, ২৪...

273
00:46:57,580 --> 00:47:00,378
২৫, ২৬...

274
00:47:00,449 --> 00:47:05,513
২৭, ২৮, ২৯...

275
00:47:05,589 --> 00:47:08,455
৩০, ৩১...

276
00:47:08,524 --> 00:47:11,857
৩২ এবং ৩৩.

277
00:48:56,933 --> 00:48:58,866
ঠিক আছে ,এখন। 

278
00:49:00,404 --> 00:49:03,100
আমি তাকে চিনি না!

279
00:49:03,172 --> 00:49:05,107
এমন করো না,তুমি সবাইকে চেন। 

280
00:49:05,174 --> 00:49:08,975
এখন আর আমি কাউকে চিনি না,
আমি মারা গেছি। বোঝেছ?

281
00:49:09,045 --> 00:49:11,513
একটা সময় ছিল যখন আমি সবাইকে চিনতাম। 

282
00:49:11,580 --> 00:49:14,413
অনেক আগে যখন এখানে খোলা প্রান্তর ছিল। 

283
00:49:14,484 --> 00:49:16,884
এখন সবাই খুব ব্যস্ত থাকে। 
ঠিক আছে...

284
00:49:16,953 --> 00:49:19,547
তোমাদের ওই অকাজের ট্রেন নিয়ে!

285
00:49:22,926 --> 00:49:24,415
বিরক্তিকর!

286
00:49:24,493 --> 00:49:26,826
একদিন,রেলরোড থেকে একজন 
আমার সাথে  দেখা করতে এল। 

287
00:49:26,897 --> 00:49:30,560
সে বলল, "রেললাইনটা ঠিক আপনার 
বাড়ির পাশ দিয়ে যাবে"

288
00:49:30,634 --> 00:49:33,569
"তাই?" আমি বললাম। 

289
00:49:33,636 --> 00:49:36,002
"হ্যা,তাই," সে বলল। 

290
00:49:36,072 --> 00:49:38,302
"সব ট্রেন এখান দিয়ে যাবে

291
00:49:38,375 --> 00:49:40,706
তাই আপনার জমি কোম্পানীর কাছে বেচে দিলে 
আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে...

292
00:49:40,777 --> 00:49:42,505
তা না হলে Baker দের টা কিনে নেব।

293
00:49:42,578 --> 00:49:45,342
সে আপনার পাশে বাস করে এবং 
আমি সেখান দিয়ে রেললাইন বসাব...

294
00:49:45,415 --> 00:49:47,507
এবং এটা আপনাকে পাগল করে দিবে। 

295
00:49:47,583 --> 00:49:49,779
আপনি কি আপনার জমি বেচবেন?"

296
00:49:49,852 --> 00:49:52,321
"ওহ,তাই?" আমি বললাম। 

297
00:49:54,156 --> 00:49:56,590
আমার জমি বেচা নিয়ে সে খুব উদ্বিগ্ন ছিল। 

298
00:49:56,659 --> 00:49:58,924
জান রেলরোড নিয়ে আমি তাকে কি বলেছিলাম?

299
00:49:58,994 --> 00:50:01,861
রেলরোড দিয়ে সে কি করতে পারবে সে সম্পর্কে 
আমি তাকে কি বলেছিলাম জান?

300
00:50:20,917 --> 00:50:23,612
জমি বেচার ব্যাপারে আমার সিদ্বান্ত কি ছিল জান?

301
00:50:23,686 --> 00:50:25,620
তুমি না করে দিয়েছিলে। 

302
00:50:25,688 --> 00:50:29,089
একদম ঠিক।তাকে এবং তার ট্রেনকে 
একেবারে না করে দিয়েছিলাম।!

303
00:50:29,158 --> 00:50:31,092
না! আমি বেচবনা!

304
00:50:31,160 --> 00:50:34,096
দেখ,আমার কথা শোন,বুড়ো। 

305
00:50:34,163 --> 00:50:36,098
তোমার ঋষি হওয়া উচিত ছিল।

306
00:50:36,165 --> 00:50:38,998
আমি তোমার কাছে ট্রেনের গল্প শুনতে আসিনি। 

307
00:50:39,069 --> 00:50:42,469
আমি এই লোকটির খোঁজ করতে এসেছিলাম। 
অবশ্য তুমি কিচ্ছু জান না। 

308
00:50:42,538 --> 00:50:45,302
রাগ করার দরকার নেই। 
যদি তুমি এইজন্যেই এসে থাক...

309
00:50:45,375 --> 00:50:48,343
মেজাজটা খারাপ হওয়ার আগে আমার 
বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও। 

310
00:50:48,411 --> 00:50:50,346
বোঝেছ?

311
00:50:54,116 --> 00:50:56,311
হেই! কোথায় যাচ্ছ,হুম?

312
00:50:59,321 --> 00:51:02,119
মনে হচ্ছে তোমার মেজাজ খারাপ হওয়ার 
আগে চলে যাওয়া উচিত। 

313
00:51:03,192 --> 00:51:05,524
তোমার সমস্যা কী?
তুমি এত নির্বোধ কেন? 

314
00:51:05,594 --> 00:51:07,529
জলদি কর,ঐ পিস্তলটা দাও। 

315
00:51:07,596 --> 00:51:10,031
ইয়াহ,তোমার পিছনে। 

316
00:51:10,100 --> 00:51:12,033
জলদি!

317
00:51:12,101 --> 00:51:15,502
হ্যা,ঐটাই।
আমাকে দাও। 

318
00:51:15,571 --> 00:51:19,234
ঠিক আছে। বন্দুকটা দাও। 
যে লোকের খোঁজ করছিলে। 

319
00:51:19,308 --> 00:51:22,301
একটাই প্রশ্ন:
সে পিস্তলটা কিভাবে বহন করে?

320
00:51:22,378 --> 00:51:24,573
সে এটা এভাবে রাখে, পেটে?

321
00:51:24,647 --> 00:51:28,105
বেশ,তুমি আমাকে তা প্রথমেই বলনি কেন। 

322
00:51:28,185 --> 00:51:30,652
অবশ্যই আমি লোকটাকে চিনি।

323
00:51:30,719 --> 00:51:32,654
অবশ্যই আমি তাকে চিনি।

324
00:51:32,721 --> 00:51:35,554
সে হল কর্ণেল Douglas Mortimer.

325
00:51:35,625 --> 00:51:38,525
Mortimer- একজন সৈনিক,সাহসী লোক।

326
00:51:39,361 --> 00:51:41,852
সে ক্যারোলিনার সেরা পিস্তলবাজ ছিল। 

327
00:51:41,931 --> 00:51:43,558
একজন মহান সৈনিক। 

328
00:51:43,632 --> 00:51:47,534
এখন সে তোমার মতই একজন 'বাউন্টি কিলার'। 

329
00:51:47,603 --> 00:51:49,366
ট্রেনের কারণে!

330
00:51:49,438 --> 00:51:52,737
ঐ অভিশপ্ত ট্রেনগুলোর জন্য!

331
00:53:19,161 --> 00:53:23,098
এগুলো স্টেশনে নিয়ে যাও,
ভদ্রলোক চলে যাচ্ছেন। 

332
00:53:27,736 --> 00:53:29,500
থামো। 

333
00:53:31,473 --> 00:53:32,940
এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও। 

334
00:53:36,212 --> 00:53:38,304
স্টেশনে নিয়ে যাও। 

335
00:53:40,382 --> 00:53:43,283
- ভিতরে যাও।
- স্টেশনে!

336
00:54:52,288 --> 00:54:54,482
একদম আমাদের খেলার মত। 

337
00:55:50,112 --> 00:55:52,377
- সে এটা তুলছে। 
- মনে হয় কোন কৌশল। 

338
00:57:38,152 --> 00:57:42,554
এমন অদ্ভুত একটা যন্ত্র নিয়ে কিভাবে কেউ 
আমার মত এই পেশায় আসতে পারে?

339
00:57:43,657 --> 00:57:45,591
এই অদ্ভুত যন্ত্রটাই...

340
00:57:46,860 --> 00:57:49,056
তোমাকে কবরে পাঠিয়ে দিচ্ছিল প্রায়।

341
00:57:51,064 --> 00:57:54,261
তুমি একটা বিষয় ভুলে যাচ্ছ,কর্ণেল--
আমি তোমার টুপিতে গুলি করছিলাম। 

342
00:57:54,335 --> 00:57:56,564
বেশ,আমিও তাই করছিলাম। 

343
00:57:57,638 --> 00:57:59,902
কিন্তু আমি আগে গুলি করা বন্ধ করেছিলাম। 

344
00:58:01,908 --> 00:58:03,739
ছোকড়া...

345
00:58:03,810 --> 00:58:07,007
এই পথে আমার বয়স প্রায় পঞ্চাশ হয়ে গেছে। 

346
00:58:07,080 --> 00:58:09,413
এই অংশে কেউ বেশিদিন টিকে থাকতে পারেনা। 

347
00:58:09,484 --> 00:58:11,747
তুমি কতদিন টিকতে পারবে বলে মনে কর?

348
00:58:13,487 --> 00:58:15,080
এর চেয়ে অনেক বেশি সময়। 

349
00:58:16,156 --> 00:58:19,991
যখন lndio এবং ঐ ১০,০০০ ডলার 
আমার হাতে আসবে...

350
00:58:20,060 --> 00:58:23,427
আমি একটুকরো জমি কিনব এবং 
সম্ভবত অবসর নেব। 

351
00:58:25,032 --> 00:58:27,967
বেশ,আমার মনে হয় না আমাদের আবার 
মারামারি শুরু করা উচিত। 

352
00:58:28,035 --> 00:58:30,094
কিন্তু তুমি একটা বিষয় ভুলে গেছ।

353
00:58:30,170 --> 00:58:31,694
সেটা কী?

354
00:58:31,772 --> 00:58:34,036
আমিও lndio কে বাগে আনতে চাই।

355
00:58:34,107 --> 00:58:36,542
অবশ্যই, আমার পরে। 

356
00:58:38,212 --> 00:58:40,475
কিংবা তোমার আগে। 

357
00:58:40,547 --> 00:58:42,482
কিংবা একসাথে। 

358
00:58:45,619 --> 00:58:47,281
এটা কি কোনধরনের প্রস্তাব?

359
00:58:48,689 --> 00:58:50,247
সমান অংশীদারীত্ব।

360
00:58:51,326 --> 00:58:53,190
কেন? না মানলে কি হবে?

361
00:58:53,261 --> 00:58:55,194
দুটি কারণের কথা বলতে পারি। 

362
00:58:55,263 --> 00:58:57,424
প্রথমত,তারা ১৪ জন।

363
00:58:57,497 --> 00:58:59,397
হা,তা অনেক। 

364
00:58:59,466 --> 00:59:01,024
আমার জন্য অনেক। 

365
00:59:01,101 --> 00:59:03,627
হা। এমনকি দুজনের জন্যও 
কম বলা যায় না। 

366
00:59:03,705 --> 00:59:05,297
দ্বিতীয় কারণ?

367
00:59:06,573 --> 00:59:08,632
দ্বিতীয় কারণ--

368
00:59:11,178 --> 00:59:13,806
দ্বিতীয় কারণ হল তুমি এটা একজনের 
বিপরীতে ১৫ জন করতে পার। 

369
00:59:13,880 --> 00:59:16,348
ভুলে যেওনা আমিও এই খেলাটা খেলতে চাই। 

370
00:59:16,417 --> 00:59:20,819
তুমি জান,যখন দুইজন শিকারী 
একই শিকারের পিছনে ছোটে...

371
00:59:20,888 --> 00:59:24,323
তারা শেষে একজন আরেকজনের পিছনে 
গুলি করে এবং আমরা তা চাই না। 

372
00:59:28,696 --> 00:59:30,857
তারপর কর্ণেল মারা যায়,হুম?

373
00:59:33,201 --> 00:59:35,100
ঠিক আছে, আমি ছাড় দিচ্ছি। 

374
00:59:36,803 --> 00:59:39,431
তুমি lndioর পুরস্কারটা পেতে পার...

375
00:59:39,506 --> 00:59:41,701
এবং আমি দলের অন্য সবারগুলো নিব। 

376
00:59:45,045 --> 00:59:47,105
না,পুরোটাই ভুল। 

377
00:59:47,181 --> 00:59:51,674
Indioর দাম ১০,০০০ ডলার,
কিন্তু বাকি সবার গুলো মিলে এর চেয়ে বেশি হয়। 

378
00:59:51,752 --> 00:59:55,313
Blackieর দাম চার হাজার ডলার,
Wildর দাম তিন হাজার, Ninoর দুই হাজার। 

379
00:59:55,389 --> 00:59:57,051
Ninoর এক হাজার। 

380
00:59:59,726 --> 01:00:02,127
বেশ, Friscoর দাম দুই হাজার। 

381
01:00:02,196 --> 01:00:04,686
সব মিলিয়ে দশ হাজার। 

382
01:00:04,765 --> 01:00:06,665
হা, কিন্তু...

383
01:00:06,734 --> 01:00:09,931
আমি নিশ্চিত আরো কয়েকজন আছে 
যারা এর চেয়ে বেশি যোগ করবে। 

384
01:00:10,003 --> 01:00:13,268
- তুমি কিভাবে জান?
- আমার কাছে তথ্য আছে। 

385
01:00:13,340 --> 01:00:15,274
যখন সবই বলা হয়েছে...

386
01:00:15,342 --> 01:00:18,402
আমার মনে হয় তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিত। 

387
01:00:21,616 --> 01:00:23,913
চলো এই উপলক্ষে পান করি। 

388
01:00:27,654 --> 01:00:30,919
অংশীদারীত্বের প্রতি,
অবশ্যই কোন ছলনা ছাড়া। 

389
01:00:32,058 --> 01:00:33,753
কোন ছলনা নয়।

390
01:00:37,764 --> 01:00:39,163
এখন, তাহলে...

391
01:00:39,232 --> 01:00:43,636
তুমি বুঝতে পেরেছ আমাদেরকে তাদের পাকড়াও 
করার কোন উপায় খুজে বের করতে হবে। 

392
01:00:46,607 --> 01:00:50,542
একজন ভিতরে থাকবে,আরেকজন বাইরে,
এছাড়া কোন উপায় নেই। 

393
01:00:50,610 --> 01:00:54,047
আমাদের একজনকে lndioর দলে যোগ দিতে হবে।  

394
01:00:56,216 --> 01:00:58,741
"আমাদের একজনকে"বলার সময় তুমি 
আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?

395
01:00:58,819 --> 01:01:00,480
কারণ তারা তোমাকে চেনে না। 

396
01:01:00,554 --> 01:01:03,422
Wild আমাকে দেখেছে। 

397
01:01:06,027 --> 01:01:07,585
আমাকে বল,কর্ণেল...

398
01:01:07,661 --> 01:01:10,824
তুমি আমাকে কিভাবে lndioর 
সাথে যোগ দিতে বল?

399
01:01:10,897 --> 01:01:13,866
সম্ভবত তাকে একগুচ্ছ গোলাপ উপহার দিয়ে?

400
01:01:13,935 --> 01:01:18,371
তুমি এটা করতে পার,কিন্তু আমার মতে তুমি তার কাছে 
Sancho Perez কে নিয়ে যাও। 

401
01:01:18,438 --> 01:01:20,736
Sancho Perez কে?

402
01:01:20,808 --> 01:01:23,743
lndioর বন্ধু।
এখন বন্দী আছে।

403
01:01:23,810 --> 01:01:26,438
সে Alamogourdo জেলে বন্দী।

404
01:01:26,513 --> 01:01:29,073
তুমি এতকিছু জান কিভাবে?

405
01:01:30,283 --> 01:01:32,581
আমার কাছেও তথ্য আছে। 

406
01:01:34,654 --> 01:01:38,681
স্বভাবতই তোমাকে তার মুক্তির ব্যবস্থা করতে হবে।

407
01:01:41,428 --> 01:01:42,225
স্বভাবতই। 

408
01:01:44,732 --> 01:01:46,699
আমাকে বল,কর্ণেল...

409
01:01:46,766 --> 01:01:49,234
তুমি কি কখনও যুবক ছিলে?

410
01:01:52,839 --> 01:01:55,034
হ্যা এবং তোমার মতই বেপরোয়া। 

411
01:01:58,446 --> 01:02:01,380
তারপর একদিন একটা ঘটনা ঘটল। 

412
01:02:01,448 --> 01:02:03,212
জীবনটা আমার কাছে অনেক মূল্যবান হয়ে গেল। 

413
01:02:03,283 --> 01:02:04,875
কী সেটা?

414
01:02:10,857 --> 01:02:13,257
নাকি প্রশ্নটা অসমীচীন?

415
01:02:16,263 --> 01:02:18,390
প্রশ্নটা অসমীচীন নয়। 

416
01:02:19,734 --> 01:02:21,725
কিন্তু উত্তরটা অসমীচীন হতে পারে। 

417
01:05:36,062 --> 01:05:40,192
তারা আমাকে বলেছে তুমি বন্দী,
চার বছরের জন্য জেলে গেছ। 

418
01:05:42,902 --> 01:05:46,839
না, lndio,চার সপ্তাহের জন্য।
চার সপ্তাহের বেশি নয়। 

419
01:05:58,485 --> 01:06:00,317
তোমার সাথে কে?

420
01:06:00,386 --> 01:06:03,514
সে আমাকে বের করে এনেছে।
আমার বন্ধু হয়। 

421
01:06:11,064 --> 01:06:14,033
সে তোমাকে কেন সাহায্য করল?
তুমি কি তা জানতে চেয়েছ?

422
01:06:15,636 --> 01:06:19,036
হা,বন্ধু,তুমি কেন আমাকে 
সাহায্য করেছ?

423
01:06:21,007 --> 01:06:26,138
আসলে তোমাদের সবার জন্য 
যে পরিমাণ পুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে...

424
01:06:26,212 --> 01:06:29,375
দেখে ভাবলাম তোমাদের পরের 
ডাকাতিটাতে আমিও যোগ দেই। 

425
01:06:30,650 --> 01:06:32,585
আমি হয়ত তোমাদের 
আইনের হাতে তুলে দিতে পারব। 

426
01:07:15,428 --> 01:07:17,020
অ্যামিগো...

427
01:07:18,665 --> 01:07:21,862
এই একটি উত্তর তোমাকে 
সঠিক প্রমাণ করে।  

428
01:07:24,071 --> 01:07:27,529
এবং তুমি সঠিক সময়ে এসেছ। 
পরিকল্পনা ঠিক হয়ে গেছে। 

429
01:07:28,609 --> 01:07:30,167
কালকেই শুরু হবে। 

430
01:07:31,277 --> 01:07:33,370
জায়গাটা হল...

431
01:07:33,446 --> 01:07:35,880
ব্যাঙ্ক অব El Paso.

432
01:07:38,218 --> 01:07:41,381
El Pasoর কাছেই,একটা ছোট শহর Santa Cruz.

433
01:07:41,455 --> 01:07:44,946
কালকে Blackie, Chico,
Paco...

434
01:07:45,024 --> 01:07:48,187
এবং তুমি,অ্যামিগো...

435
01:07:48,261 --> 01:07:50,855
Santa Cruz এর ব্যাংকটা ডাকাতি করবে। 

436
01:07:50,931 --> 01:07:54,093
গুলি করবে,খুন করবে,ঐ এলাকার 
প্রতিটি বন্দুক যেন তোমাদের ধাওয়া করে...

437
01:07:54,167 --> 01:07:56,101
বিশেষ করে El Pasoর গুলো। 

438
01:07:56,169 --> 01:07:59,571
আর কেউ আশেপাশে থাকলে 
সেটা আমরা দেখব। 

439
01:08:01,407 --> 01:08:04,377
এবং কাজ শেষে আমরা সবাই 
Las Palmeras এ মিলিত হব। 

440
01:08:08,848 --> 01:08:11,079
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

441
01:08:17,124 --> 01:08:19,922
বেশ,যেহেতু গোলাগুলি হবে...

442
01:08:20,995 --> 01:08:22,928
আমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার। 

443
01:08:40,130 --> 01:08:44,760
হেই,অ্যামিগো,তুমি জান গতকাল 
তোমার গল্পটা আমি বিশ্বাস করেছিলাম।  

444
01:08:44,835 --> 01:08:47,167
ভাল রসিকতা,তাই না,অ্যামিগো?

445
01:08:56,480 --> 01:08:58,311
কে বলল আমি রসিকতা করছিলাম?

446
01:09:00,584 --> 01:09:02,552
বুঝলামনা.
যদি সত্য হয়ে থাকে...

447
01:09:02,619 --> 01:09:05,053
দুঃখজনক তোমাকে মরতে হবে। 

448
01:09:09,226 --> 01:09:10,693
কী হল?
 
449
01:10:06,550 --> 01:10:09,485
এতক্ষণে তাদের Santa Cruz 
এ পৌছার কথা। 

450
01:10:51,129 --> 01:10:52,654
শোন,বাঁটু...

451
01:10:56,236 --> 01:11:00,037
Indio এবং তার দল এইমাত্র 
শহরের ব্যাংকটা ডাকাতি করেছে।  

452
01:11:00,108 --> 01:11:03,567
এখন তাহলে তুমি বসে পড় এবং El Paso তে 
সতর্ক সংকেত পাঠিয়ে দাও...

453
01:11:03,646 --> 01:11:06,514
এবং আশেপাশের সবগুলো শহরকে 
সতর্ক করে দাও,ঠিক আছে?

454
01:11:06,583 --> 01:11:10,248
কিন্তু আমি ব্যাংকে কোন গুলির 
আওয়াজ শুনতে পাইনি,আমার শোনার কথা। 

455 
01:11:10,322 --> 01:11:12,257
তুমি একটা শুনতে পার। 

456
01:11:12,325 --> 01:11:13,952
সতর্ক ঘন্টা। 

457
01:11:57,486 --> 01:11:59,511
শান্ত থাক। 

458
01:11:59,588 --> 01:12:02,285
Santa Cruz এর ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে!

459
01:12:03,928 --> 01:12:05,623
আমার সাথে আস!

460
01:13:43,929 --> 01:13:46,728
Groggy,টেলিগ্রাফের তারটা।

461
01:15:40,488 --> 01:15:42,650
- শুভ দিন।
- শুভ দিন,জনাব

462
01:15:45,662 --> 01:15:47,995
- স্যার। 
- শুভ বিকেল। 

463
01:17:38,114 --> 01:17:39,809
অন্যপাশে যাও। 

464
01:18:23,809 --> 01:18:25,710
এগার...

465
01:18:25,779 --> 01:18:27,144
বার...

466
01:18:30,151 --> 01:18:31,949
চৌদ্দ...

467
01:21:13,372 --> 01:21:15,034
চলো!

468
01:22:38,320 --> 01:22:41,621
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি পালাচ্ছ নাতো,নাকি?

469
01:22:41,692 --> 01:22:43,421
না,আমি পালাচ্ছি না। 

470
01:22:43,494 --> 01:22:47,159
আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি এবং একা যাচ্ছি। 
আমাদের অংশীদারিত্ব শেষ। 

471
01:22:47,233 --> 01:22:49,064
ছোকড়া,চলো এই বিষয়ে কথা বলি। 

472
01:22:49,135 --> 01:22:53,267
আমরা অনেক কথা বলেছি।
আমি কোন লাভ ছাড়াই তোমার কথা শোনেছি। 

473
01:22:53,341 --> 01:22:56,641
এখন শান্ত হও।আমরা শুধু Santa Cruz 
এর পরিকল্পনাটুকু জানতাম।

474
01:22:56,712 --> 01:22:59,841
তুমি তাদের সকল কৌশল নিয়ে ভেবেছ। 

475
01:22:59,916 --> 01:23:02,545
- এখন আমি Indioর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 
- বোঝলাম।আমারও সাথে গেলে ভাল হয়। 

476
01:23:03,621 --> 01:23:05,556
আমি একা যাচ্ছি...আমি। 

477
01:23:05,624 --> 01:23:09,026
Indioর সাথে আমার দেখা করার কথা। 
আমি কাউকে এতে বাগড়া দিতে দেব না। 

478
01:23:09,095 --> 01:23:12,089
- এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
- একদম। 

479
01:23:12,167 --> 01:23:14,635
তাহলে আমি দুঃখিত। 

480
01:23:18,508 --> 01:23:23,208
বিষয়টা খারাপ না।Indio Santa Cruz এ 
চারজনকে পাঠিয়েছিল। 

481
01:23:23,281 --> 01:23:26,480
এবং একজন ফিরে আসল...
কোন আঘাত ছাড়া। 

482
01:23:26,553 --> 01:23:28,714
হুম।Indio বোকা না। 

483
01:23:28,788 --> 01:23:32,248
যখন তাকে আঘাতটা দেখাবে,
সম্ভবত সে তোমাকে বিশ্বাস করবে। 

484
01:23:33,328 --> 01:23:35,422
এবং ভুলে যেওনা আজকের পর থেকে...

485
01:23:35,498 --> 01:23:38,127
পুরো দলের মূল্য ৪০,০০০ ডলার বেশি। 

486
01:23:38,202 --> 01:23:41,229
টাকাগুলো ফেরত পেতে ব্যাংক 
এই পুরস্কার ঘোষণা করেছে। 

487
01:23:41,306 --> 01:23:45,107
- অংশীদারিত্ব কি আবার শুরু হচ্ছে?
- তুমি কী করতে চাও?

488
01:23:45,177 --> 01:23:50,082
Indio কে উত্তরে যেতে প্রভাবিত কর,
এবং তারপর Rio Bravo ধরে এগোও। 

489
01:23:50,151 --> 01:23:53,349
এটা আক্রমন করার ভাল জায়গা 
এবং আমরা তাকে পাকড়াও করতে পারব। 

490
01:23:53,422 --> 01:23:57,224
তুমি বাইরে থেকে এবং আমি 
ভিতরে থেকে,তাই না?

491
01:23:58,596 --> 01:23:59,928
উত্তরে?

492
01:24:04,170 --> 01:24:05,661
উত্তরে। 

493
01:24:24,831 --> 01:24:26,561
Hughie.

494
01:24:34,411 --> 01:24:38,872
দাড়াও,এটা খুলতে আমাদের সময় লাগবে। 
এবং এটা সঠিক জায়গা নয়। 

495
01:25:08,457 --> 01:25:10,049
অন্যরা?

496
01:25:10,125 --> 01:25:11,593
মৃত?

497
01:25:12,796 --> 01:25:17,292
Santa Cruz এর পরে,আমরা El Pasoর দিকে যাচ্ছিলাম
এবং চারদিক থেকে তারা আমাদের আক্রমন করল। 

498
01:25:18,771 --> 01:25:22,105
এবং তুমি নিজের গায়ের চামড়া 
বাচালে,তাই না...

499
01:25:41,669 --> 01:25:44,969
তুমি তোমার কাজ করেছ,
চলো। 

500
01:25:45,040 --> 01:25:46,667
আমরা কোনদিকে যাচ্ছি?

501
01:25:47,744 --> 01:25:49,109
উত্তরে। 

502
01:25:49,178 --> 01:25:52,377
উত্তরে? Rio Bravo ক্যানিয়ন হয়ে?

503
01:25:52,450 --> 01:25:54,042
কেন নয়?

504
01:25:55,421 --> 01:25:57,889
আমার কাছে আক্রমন করার 
ভাল জায়গা মনে হচ্ছে। 

505
01:25:59,993 --> 01:26:01,928
এর চেয়ে ভাল পথ তোমার জানা আছে?

506
01:26:01,996 --> 01:26:03,931
হা,দক্ষিনে। 

507
01:26:06,001 --> 01:26:07,629
সীমান্তের দিকে?

508
01:26:07,704 --> 01:26:11,732
সংকেত পাঠানোর পর তারা কখনো 
ভাববেনা তুমি সীমান্তের দিকে যাবে। 

509
01:26:18,218 --> 01:26:20,448
মনে কর আমরা পূর্বে যাব। 

510
01:26:20,522 --> 01:26:23,856
সেখানে আমি একটা জায়গা চিনি,
Agua Caliente.

511
01:26:24,927 --> 01:26:27,920
এই হল Agua Caliente.

512
01:26:29,000 --> 01:26:31,834
এখানে আমার অনেক বন্ধু বান্ধব আছে। 

513
01:26:31,904 --> 01:26:33,838
এটা দেখতে মর্গের মত মনে হয়। 

514
01:26:35,008 --> 01:26:37,033
কিন্তু দেখ। 

515
01:26:37,110 --> 01:26:39,238
এটা সহজেই তা হতে পারে। 

516
01:26:40,515 --> 01:26:43,917
- তারা অচেনা লোক পছন্দ করে না। 
- না,তারা কাউকেই পছন্দ করে না। 

517
01:26:45,789 --> 01:26:49,726
Wild,আমাদের বন্ধুটিকে তুমি 
কখনো গুলি করতে দেখনি,ঠিক?

518
01:26:53,833 --> 01:26:55,563
তোমরা কেউ কি দেখেছ?

519
01:26:58,573 --> 01:27:01,236
আমরা জানিনা সময়ে তুমি কেমন কাজে লাগবে। 

520
01:27:02,344 --> 01:27:04,905
আমার মনে হয়,এটাই সঠিক জায়গা। 

521
01:27:04,981 --> 01:27:07,246
তুমি সবাইকে দেখিয়ে দিতে পার। 

522
01:27:09,654 --> 01:27:11,179
কিভাবে?

523
01:27:12,658 --> 01:27:14,422
একা শহরে যাও,অ্যামিগো। 

524
01:30:01,120 --> 01:30:02,246
বেশ। 

525
01:30:52,890 --> 01:30:55,655
তুমি কি বলতে পার এখানে আসলে কিভাবে?

526
01:30:55,727 --> 01:30:58,288
আমি শুধু যুক্তি দিয়ে বিচার করেছি। 

527
01:30:58,364 --> 01:31:00,560
আমি ভাবলাম তুমি Indio কে...

528
01:31:00,634 --> 01:31:04,093
আমাদের কথার উল্টোটা করতে বলবে...

529
01:31:04,172 --> 01:31:07,040
এবং সে অন্য কোন কিছু ভাববে। 

530
01:31:08,278 --> 01:31:11,874
El Paso তে যাওয়ার প্রশ্নই আসে না 
তাই আমি এখানে চলে আসলাম। 

531
01:31:14,186 --> 01:31:16,052
একটা ডাবল রাম...

532
01:31:17,123 --> 01:31:19,058
আমাদের সবার জন্য টেকুইলা। 

533
01:31:36,815 --> 01:31:39,546
এটা ঐ চুরুটখোরটা না হয়েই যায় না। 

534
01:31:50,701 --> 01:31:53,033
আমার কথা মনে আছে,অ্যামিগো?

535
01:31:55,206 --> 01:31:58,370
অবশ্যই আছে, El Paso তে। 

536
01:32:01,448 --> 01:32:03,917
দুনিয়াটা খুব ছোট। 

537
01:32:03,985 --> 01:32:06,716
হ্যা,এবং খুব,খুব খারাপ। 

538
01:32:07,824 --> 01:32:10,988
এখন,আসো। 
আরেকটা কাঠি জ্বালাও। 

539
01:32:12,763 --> 01:32:17,065
আমি সাধারণত খাওয়ার পর ধূমপান করি।
দশ মিনিট পরে আস। 

540
01:32:17,136 --> 01:32:21,039
দশ মিনিট পরে তুমি নরকে সিগারেট ফুঁকবে,
উঠে দাঁড়াও!

541
01:32:21,108 --> 01:32:22,474
শান্ত হও। 

542
01:32:24,780 --> 01:32:26,714
পায়ের উপর দাঁড়াও। 

543
01:32:34,426 --> 01:32:36,088
Cucillo.

544
01:32:37,263 --> 01:32:38,754
তিন পর্যন্ত গোন। 

545
01:32:48,679 --> 01:32:50,545
এক...

546
01:32:52,384 --> 01:32:54,045
দুই...

547
01:32:55,689 --> 01:32:57,281
তিন!

548
01:33:01,029 --> 01:33:02,724
থামো!

549
01:33:25,028 --> 01:33:26,724
কে তুমি?

550
01:33:28,299 --> 01:33:30,234
সেই লোক যে তোমার সিন্দুকটা 
খুলে দিতে পারে। 

551
01:33:35,042 --> 01:33:36,441
কোন সিন্দুক,সিনর?

552
01:33:36,510 --> 01:33:39,947
El Paso থেকে যেটা এসেছে। 
আমার আগে তুমি নিয়ে এসেছ। 

553
01:33:40,015 --> 01:33:41,950
- যাই হোক...
- যাই হোক?

554
01:33:43,854 --> 01:33:47,621
সিন্দুকটা খোল এবং অর্ধেক 
ব্যাংক নোট নষ্ট হয়ে যাবে। 

555
01:33:47,692 --> 01:33:50,218
আমি এটা নষ্ট না করে খুলে দিতে পারি। 

556
01:33:58,640 --> 01:34:00,108
তাতে কীরকম খরচ পরবে?

557
01:34:00,176 --> 01:34:01,666
পাঁচ হাজার। 

558
01:34:05,315 --> 01:34:07,250
দুই হাজার দেব। 

559
01:34:08,387 --> 01:34:10,082
পাঁচ। 

560
01:34:47,272 --> 01:34:49,207
হাত সরাও!

561
01:34:49,275 --> 01:34:52,734
চুরি করা সহজ,কিন্তু হজম করা কঠিন। 

562
01:34:52,813 --> 01:34:55,078
এটা নিয়ে যাও। 

563
01:34:55,150 --> 01:34:57,449
New Mexicoর প্রতিটা লোক 
এখন আমাদের পিছনে। 

564
01:34:57,520 --> 01:35:01,184
টাকাসহ একজনও যদি ধরা পড়ি,
সবার একই পরিণতি হবে। 

565
01:35:01,258 --> 01:35:05,162
যদি প্রয়োজন হয় আমরা এখানে 
একমাস অপেক্ষা করব।

566
01:35:05,231 --> 01:35:08,201
তারপর সবাই তার ভাগ পাবে। 

567
01:35:08,268 --> 01:35:10,635
এবং তুমিও তোমার টাকার জন্য 
একমাস অপেক্ষা করবে। 

568
01:35:11,973 --> 01:35:13,601
স্বাভাবিক। 

569
01:35:13,675 --> 01:35:16,042
আমি ট্যাভার্নে আছি। 

570
01:35:16,112 --> 01:35:20,243
এখানকার খাবারের মত বাতাসও বিদঘুটে। 

571
01:35:20,317 --> 01:35:22,286
কিন্তু একমাস দ্রুতই চলে যাবে। 

572
01:36:02,541 --> 01:36:03,975
এখানেই। 

573
01:36:05,045 --> 01:36:06,638
চলো। 

574
01:38:31,009 --> 01:38:33,205
আমি তোমার জন্য চিন্তা করছিলাম। 

575
01:38:33,279 --> 01:38:37,148
একাই,হাহ,অনেক সমস্যার 
সমাধান করতে হবে। 

576
01:38:53,773 --> 01:38:55,901
এখানে সব আছে। 

577
01:39:01,250 --> 01:39:02,911
চলে যাও। 

578
01:40:11,279 --> 01:40:13,840
তোমার গাছের ঐ আপেলগুলোতে 
গুলি করা উচিত হয়নি। 

579
01:40:25,831 --> 01:40:27,264
এটা পড়ে ফেল। 

580
01:42:17,900 --> 01:42:18,900
থাম!

581
01:42:22,400 --> 01:42:25,900
তুমি তাদেরকে সাবধানে রাখবে। 
Slim,এদিকে চোখ রাখবে। 

582
01:42:25,901 --> 01:42:26,901
তাদেরকে বাঁচিয়ে রাখার দরকার কী?

583
01:42:27,900 --> 01:42:29,400
সঠিক সময়ে সব হবে। 

584
01:42:30,900 --> 01:42:31,401
Indio?

585
01:42:32,600 --> 01:42:35,593
El Pasoর শেরিফ এখন কি করছে?

586
01:42:35,671 --> 01:42:38,937
এখন? ব্যাংকের টাকাগুলো খুজছে। 

587
01:42:40,077 --> 01:42:41,875
ঠিক আছে। 

588
01:42:41,946 --> 01:42:46,749
এবং মনে কর সে এই লোক গুলোর মৃতদেহ 
El Pasoর ঠিক বাইরে খুজে পেল...

589
01:42:46,820 --> 01:42:49,118
অনেক টাকাসহ?

590
01:42:50,658 --> 01:42:52,627
শেরিফ তখন কী ভাববে?

591
01:42:52,694 --> 01:42:54,491
বেশ,সে...

592
01:42:54,563 --> 01:42:56,293
ঠিক তাই। 

593
01:44:12,905 --> 01:44:14,429
Slim.

594
01:44:17,679 --> 01:44:19,271
কী হয়েছে, Nino?

595
01:44:21,183 --> 01:44:22,912
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে। 

596
01:44:22,986 --> 01:44:25,216
Indio চায় তুমি...

597
01:45:06,611 --> 01:45:08,546
এতে গুলি নেই। 

598
01:45:32,346 --> 01:45:34,975
আমার মনে হয় তোমাদের দ্রুত 
ভেগে যাওয়া উচিত। 

599
01:45:35,050 --> 01:45:38,316
এই তোমার গুলি ছাড়া বন্দুক। 

600
01:45:38,387 --> 01:45:41,289
Indio যেন তোমাদের কাউকে না দেখে। 

601
01:46:30,025 --> 01:46:33,484
জানি তুমি প্রশ্ন পছন্দ করোনা,
কিন্তু এসব কেন করতেছ?

602
01:46:36,500 --> 01:46:39,493
তুমি কখন থেকে জান যে Monco 
একজন বাউন্টি কিলার?

603
01:46:41,407 --> 01:46:43,672
আজকে রাত্রে বুঝেছি,কেন?

604
01:46:46,881 --> 01:46:49,908
আমি প্রথম থেকেই জানতাম।

605
01:46:55,626 --> 01:46:58,562
অন্যজনও বাউন্টি কিলার।

606
01:47:00,165 --> 01:47:02,225
তাই আমি একটা ফন্দি এঁটেছি।

607
01:47:02,301 --> 01:47:04,463
তারা আমাদের কাজে লাগবে। 

608
01:47:05,806 --> 01:47:07,434
আমরা এটা কাজে লাগাব। 

609
01:47:08,509 --> 01:47:12,003
ঐ লোকগুলো বন্দুক হাতে 
আমার চেয়ে অনেক ভাল। 

610
01:47:12,082 --> 01:47:16,349
আমরা সবাইকে একটা বন্দুকযুদ্ধে জড়িয়ে ফেলব।

611
01:47:16,420 --> 01:47:19,356
কিন্তু এতে আমার কিছু যায় আসে না।   

612
01:47:21,961 --> 01:47:23,486
কিংবা তোমারও।

613
01:47:25,632 --> 01:47:28,660
কারণ আমরা অনেক দূরে থাকব,ঠিক আছে?

614
01:47:34,144 --> 01:47:36,841
এবং সব টাকা হবে আমাদের। 

615
01:47:39,418 --> 01:47:41,216
যাও। 

616
01:47:41,287 --> 01:47:43,518
যাও আর Cucillo কে জাগাও।  

617
01:48:32,990 --> 01:48:34,322
এটা কে করেছে?

618
01:48:34,393 --> 01:48:36,954
ছুরিটা দেখ?

619
01:48:45,241 --> 01:48:47,209
এটা আমার। 

620
01:48:47,277 --> 01:48:50,247
তাহলে এটা ওখানে থাকার কথা না,নয় কি?

621
01:48:59,860 --> 01:49:03,024
কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি।
Indio,কাজটা আমার না। 

622
01:49:05,535 --> 01:49:08,198
এটা প্রমাণ করা কঠিন। 

623
01:49:10,942 --> 01:49:12,432
আমি নিরপরাধ। 

624
01:49:12,510 --> 01:49:15,036
তোমার একটা ঘোড়া বাইরে।

625
01:49:16,116 --> 01:49:18,585
দেখি তুমি সেটার কাছে যেতে পার কিনা। 

626
01:50:06,351 --> 01:50:07,841
সে Slim কে মেরে ফেলেছে। 

627
01:50:09,822 --> 01:50:14,055
এবং সে... সে বাউন্টি কিলার দুটোকে 
পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছে। 

628
01:50:17,866 --> 01:50:19,424
আমি তাদের ফেরত চাই...

629
01:50:21,071 --> 01:50:22,766
এক্ষুনি।  

630
01:50:35,690 --> 01:50:37,989
তোমরা এখানে কী করছ?

631
01:50:38,060 --> 01:50:40,552
যাও আর তাদের ধরে নিয়ে আস!

632
01:50:44,802 --> 01:50:49,639
বাউন্টি কিলার দুটো আমাদের পিছনে লেগেছে,
তাদের এক্ষুনি খুন করতে হবে। 

633
01:50:54,716 --> 01:50:56,651
আমরা তাদের ছেঁড়ে দিতে পারিনা। 

634
01:51:11,572 --> 01:51:13,130
কাজ শেষ। 

635
01:51:15,144 --> 01:51:17,443
এখান থেকে চলে যাবার জন্য তৈরি হও। 

636
01:52:00,405 --> 01:52:01,668
এখানে,Nino.

637
01:52:03,442 --> 01:52:05,104
থামো। 

638
01:52:09,717 --> 01:52:12,586
ফন্দিটা খারাপ না,Indio.

639
01:52:12,655 --> 01:52:15,180
কিন্তু তুমি আমার কথা ভুলে গেছ। 

640
01:52:15,258 --> 01:52:16,954
এখন এটা খোল। 

641
01:52:38,757 --> 01:52:40,988
ঠিক আছে,এখন এটা খোল। 

642
01:53:39,472 --> 01:53:41,668
Indio কে আমার হাতে ছেঁড়ে দাও। 

643
01:53:44,579 --> 01:53:46,104
ঠিক আছে। 

644
01:54:18,458 --> 01:54:20,586
টাকাগুলো কোথায় গেল?

645
01:54:48,866 --> 01:54:52,359
আমি তাদের খুন করব। 

646
01:54:52,438 --> 01:54:54,373
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।  

647
01:55:00,816 --> 01:55:02,842
কী?

648
01:55:02,919 --> 01:55:05,047
চলো অপেক্ষা করি। 

649
01:55:05,122 --> 01:55:07,250
তারা এখানে ফিরে আসবে। 

650
01:55:09,294 --> 01:55:12,561
এবং এতে শুধু আমরা দুজন থাকব। 

651
01:55:12,632 --> 01:55:15,796
তারা কি এখানে ফিরে আসতে পারবে?
তোমার লোকেরা তাদের মেরে ফেলতে পারে। 

652
01:55:15,870 --> 01:55:17,804
কে? তারা?

653
01:55:21,211 --> 01:55:24,807
তুমি কি নিশ্চিত,Indio?
যে তারা ইতিমধ্যে মেরে ফেলেনি?

654
01:55:28,420 --> 01:55:30,616
আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম। 

655
01:55:30,690 --> 01:55:35,527
তুমি তাদের দ্রুত মৃত্যু নিশ্চিত 
করতে বাইরে পাঠিয়েছ।  

656
01:55:35,597 --> 01:55:38,795
আমি তাদের মত বোকা নই। 

657
01:55:39,969 --> 01:55:41,904
এতে কিছু আসে যায় না। 

658
01:57:15,465 --> 01:57:16,990
চলো। 

659
01:59:05,013 --> 01:59:06,447
ঘড়িটা...

660
01:59:07,917 --> 01:59:10,716
আমি অনেকদিন ধরেই জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম। 

661
01:59:12,190 --> 01:59:14,955
মনে হয় এটা তোমার কাছে অনেক গুরূত্বপূর্ণ। 

662
01:59:15,027 --> 01:59:16,551
কেন?

663
02:00:53,294 --> 02:00:54,886
আমার কথা শোনতে পাচ্ছ!

664
02:00:56,731 --> 02:00:58,893
আমি কর্ণেল Mortimer!

665
02:01:01,505 --> 02:01:03,132
Douglas Mortimer!

666
02:01:05,410 --> 02:01:07,811
নামটা কি তোমার কাছে 
কোন অর্থ বহন করে?

667
02:02:40,405 --> 02:02:43,637
যখন সুর থেমে যাবে,
বন্দুক তুলে নিও। 

668
02:02:43,710 --> 02:02:46,077
আমাকে গুলি করার চেষ্টা করো,কর্ণেল।

669
02:02:48,717 --> 02:02:50,742
শুধু চেষ্টা কর। 

670
02:04:45,875 --> 02:04:48,276
তুমি খুব অসতর্ক,বুড়ো। 

671
02:05:14,514 --> 02:05:16,141
এটা নাও। 

672
02:05:23,293 --> 02:05:25,227
এখন আমরা শুরু করব। 

673
02:07:15,912 --> 02:07:17,209
সাবাস। 

674
02:07:58,803 --> 02:08:01,398
মনে হচ্ছে কোন পারিবারিক সম্পর্ক।  

675
02:08:07,781 --> 02:08:09,374
এই নাও। 

676
02:08:14,023 --> 02:08:17,016
স্বাভাবিক,ভাই ও বোনের মধ্যকার। 

677
02:08:17,095 --> 02:08:18,687
আমার পিস্তল। 

678
02:08:23,770 --> 02:08:25,032
ছোকড়া...

679
02:08:26,107 --> 02:08:28,474
তুমি তো ধনী হয়ে গেছ। 

680
02:08:28,544 --> 02:08:31,207
বলতে চাচ্ছ আমরা ধনী হয়ে গেছি,বুড়ো। 

681
02:08:31,281 --> 02:08:34,342
না,সব তোমার।
আমার মনে হয় এগুলো তোমার প্রাপ্য। 

682
02:08:35,452 --> 02:08:37,785
আমাদের অংশীদারিত্বের কী হবে?

683
02:08:40,226 --> 02:08:41,887
সম্ভবত পরেরবার। 

684
02:09:24,586 --> 02:09:28,819
দশ হাজার, বার হাজার...

685
02:09:28,891 --> 02:09:30,291
পনের...

686
02:09:31,362 --> 02:09:33,024
ষোল...

687
02:09:33,098 --> 02:09:34,395
সতের...

688
02:09:36,135 --> 02:09:38,365
বাইশ...

689
02:09:45,814 --> 02:09:47,840
সাতাশ

690
02:09:49,519 --> 02:09:50,987
কোন সমস্যা,ছোকড়া?

691
02:09:53,558 --> 02:09:55,150
না,বুড়ো।

692
02:09:56,529 --> 02:09:59,590
ভাবছিলাম যোগ করতে বুঝি ভুল হচ্ছে। 

693
02:09:59,667 --> 02:10:01,066
এখন সব ঠিক আছে। 

694
02:10:02,100 --> 02:10:30,100
Created By
Tanvir Naser