1
00:00:29,515 --> 00:00:49,521
<font color="#ffff00"><i><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></i></font>

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,927
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

3
00:00:52,929 --> 00:00:53,999
<font color="#ffff00">Oh, maaf.</font>

4
00:00:54,059 --> 00:00:57,591
<font color="#ffff00">Superman! Superman! Boleh
kami tanya awak beberapa soalan?</font>

5
00:00:57,723 --> 00:00:59,389
<font color="#ffff00">- Ini untuk siaran radio kami.</font>

6
00:00:59,391 --> 00:01:00,243
<font color="#ffff00">- Baiklah, kalau begitu...</font>

7
00:01:00,243 --> 00:01:02,727
<font color="#ffff00">Berapa orang yang awak selamatkan...
pernah selamatkan?</font>

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,062
<font color="#ffff00">- Saya...
- Tidak mengapa.</font>

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,032
<font color="#ffff00">Adakah tulisan di dada awak
benar-benar bermaksud harapan?</font>

10
00:01:06,034 --> 00:01:07,133
<font color="#ffff00">Ya. Memang.</font>

11
00:01:07,145 --> 00:01:08,644
<font color="#ffff00">Tapi ianya kelihatan seperti "S".</font>

12
00:01:08,646 --> 00:01:10,947
<font color="#ffff00">Ya, ia memang macam tu.</font>

13
00:01:10,949 --> 00:01:13,382
<font color="#ffff00">Ia adalah aliran angin,
seperti sebuah sungai.</font>

14
00:01:13,384 --> 00:01:15,253
<font color="#ffff00">Ia datang dan pergi.
Ayah...</font>

15
00:01:17,289 --> 00:01:19,320
<font color="#ffff00">Seseorang yang saya kenali,
biasa mengungkapkan...</font>

16
00:01:19,322 --> 00:01:20,522
<font color="#ffff00">...bahawa harapan itu umpama
sebuah kunci kereta.</font>

17
00:01:20,524 --> 00:01:23,039
<font color="#ffff00">Mudah hilang, tapi jika
awak cari di sekeliling...</font>

18
00:01:23,092 --> 00:01:24,192
<font color="#ffff00">...ia biasanya ada berdekatan.</font>

19
00:01:24,194 --> 00:01:26,429
<font color="#ffff00">Awak pernah bertarung
dengan badak air?</font>

20
00:01:26,431 --> 00:01:27,863
<font color="#ffff00">Tidak. Shh. Itu soalan dungu!</font>

21
00:01:27,865 --> 00:01:29,498
<font color="#ffff00">Tapi badak air paling berbahaya!</font>

22
00:01:31,096 --> 00:01:34,299
<font color="#ffff00">Apakah perkara yang
terbaik mengenai bumi?</font>

23
00:02:07,233 --> 00:02:11,533
<font color="#ffff00">SUPERMAN SUDAH MATI</font>

24
00:03:02,620 --> 00:03:04,186
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

25
00:03:04,188 --> 00:03:07,991
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu! Tidak, tunggu!
Tunggu, tunggu!</font>

26
00:03:07,993 --> 00:03:10,095
<font color="#ffff00">Saya mohon! Tolong,
kawan! Tolong!</font>

27
00:03:13,731 --> 00:03:15,199
<font color="#ffff00">Apa yang awak mahu dari saya?</font>

28
00:03:15,633 --> 00:03:17,534
<font color="#ffff00">Ketakutan.</font>

29
00:03:17,536 --> 00:03:18,937
<font color="#ffff00">Mereka boleh menghidunya.</font>

30
00:04:20,300 --> 00:04:21,336
<font color="#ffff00">Apa ke halnya?</font>

31
00:04:31,179 --> 00:04:33,749
<font color="#ffff00">- Apa tadi tu?
- Peninjau.</font>

32
00:04:34,749 --> 00:04:36,150
<font color="#ffff00">Dari angkasa?</font>

33
00:04:36,152 --> 00:04:38,084
<font color="#ffff00">Seperti tentera makhluk asing?</font>

34
00:04:38,086 --> 00:04:39,986
<font color="#ffff00">Alfred, awak nampak, kan?</font>

35
00:04:39,988 --> 00:04:43,323
<font color="#ffff00">Saya nampak. Sepadan dengan
penampakan yang lain.</font>

36
00:04:43,325 --> 00:04:46,525
<font color="#ffff00">Dan corak itu terdapat
dalam semua nota Luthor.</font>

37
00:04:46,527 --> 00:04:48,962
<font color="#ffff00">Sediakan jet. Saya akan
ke utara malam ini.</font>

38
00:04:48,964 --> 00:04:51,100
<font color="#ffff00">Bagus. Ini masanya, kalau begitu.</font>

39
00:04:53,668 --> 00:04:55,772
<font color="#ffff00">Ianya kerana mereka
tahu dia dah mati, kan?</font>

40
00:04:56,639 --> 00:04:57,840
<font color="#ffff00">Superman.</font>

41
00:04:59,541 --> 00:05:00,543
<font color="#ffff00">Dia sudah tiada.</font>

42
00:05:01,577 --> 00:05:03,046
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kita?</font>

43
00:05:11,314 --> 00:05:18,696
<font color="#ffff00">LIGA KEADILAN</font>

44
00:06:29,652 --> 00:06:36,056
<font color="#ffff00">UNTUK DIJUAL
HAK MILIK BANK</font>

45
00:06:39,812 --> 00:06:45,318
<font color="#ffff00">ADAKAH MEREKA KEMBALI
KE PLANET MEREKA?</font>

46
00:07:24,870 --> 00:07:27,040
<font color="#ffff00">SAYA TELAH MENCUBA</font>

47
00:08:02,932 --> 00:08:04,300
<font color="#ffff00">Letakkan senjata awak sekarang!</font>

48
00:08:06,970 --> 00:08:08,302
<font color="#ffff00">Maafkan saya?</font>

49
00:08:12,208 --> 00:08:13,576
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

50
00:08:17,881 --> 00:08:20,083
<font color="#ffff00">- Bergerak. Gerak!
- Jangan tembak!</font>

51
00:08:23,352 --> 00:08:24,587
<font color="#ffff00">Baring.</font>

52
00:08:25,789 --> 00:08:27,788
<font color="#ffff00">Bariskan mereka sepanjang dinding.</font>

53
00:08:27,790 --> 00:08:29,158
<font color="#ffff00">Suruh mereka diam!</font>

54
00:08:33,064 --> 00:08:34,563
<font color="#ffff00">Kanak-kanak,
duduk dekat dengan saya.</font>

55
00:09:01,192 --> 00:09:02,759
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

56
00:09:02,761 --> 00:09:05,765
<font color="#ffff00">Lasso Hestia memaksa awak
untuk mendedahkan kebenaran.</font>

57
00:09:06,665 --> 00:09:08,564
<font color="#ffff00">Sekarang, awak siapa?</font>

58
00:09:08,566 --> 00:09:11,635
<font color="#ffff00">Kami sekumpulan kecil
pengganas sayap kanan.</font>

59
00:09:11,637 --> 00:09:14,004
<font color="#ffff00">Kami tahu bahawa dosa telah dibawa
di atas wabak makhluk asing ini.</font>

60
00:09:14,006 --> 00:09:15,471
<font color="#ffff00">Mengapa tebusan itu?</font>

61
00:09:15,473 --> 00:09:18,074
<font color="#ffff00">Awak terlambat.</font>

62
00:09:18,076 --> 00:09:20,043
<font color="#ffff00">Detik kiraan telahpun bermula.</font>

63
00:09:20,045 --> 00:09:24,881
<font color="#ffff00">Dalam beberapa minit,
4 blok bangunan...</font>

64
00:09:24,883 --> 00:09:26,686
<font color="#ffff00">Sementara seluruh
dunia menyaksikannya.</font>

65
00:09:31,057 --> 00:09:32,156
<font color="#ffff00">Diam!</font>

66
00:09:32,158 --> 00:09:34,459
<font color="#ffff00">Inilah harapan terbaik manusia.</font>

67
00:09:34,461 --> 00:09:36,861
<font color="#ffff00">Musnah bersama dunia moden.</font>

68
00:09:36,863 --> 00:09:41,431
<font color="#ffff00">Kembali ke zaman kegelapan,
dan selamat dari dosa.</font>

69
00:09:43,036 --> 00:09:44,237
<font color="#ffff00">Senyap!</font>

70
00:10:22,510 --> 00:10:24,513
<font color="#ffff00">Ini akan berakhir
lebih cepat, tapi...</font>

71
00:10:25,613 --> 00:10:26,946
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan!</font>

72
00:10:49,070 --> 00:10:50,737
<font color="#ffff00">Ini tidak mungkin.</font>

73
00:10:50,739 --> 00:10:51,871
<font color="#ffff00">Awak ni apa?</font>

74
00:10:51,873 --> 00:10:53,142
<font color="#ffff00">Seorang yang beriman.</font>

75
00:11:30,279 --> 00:11:33,113
<font color="#ffff00">Saya minta pertolongan awak semua.</font>

76
00:11:33,115 --> 00:11:37,887
<font color="#ffff00">Saya percaya ada orang asing,
datang ke desa ini dari laut.</font>

77
00:11:37,889 --> 00:11:40,585
<font color="#ffff00">Dia datang pada musim sejuk
ketika penduduk kelaparan...</font>

78
00:11:40,586 --> 00:11:41,659
<font color="#ffff00">...dan membawa ikan.</font>

79
00:11:42,961 --> 00:11:44,663
<font color="#ffff00">Dia datang ketika
air pasang besar.</font>

80
00:11:46,196 --> 00:11:47,398
<font color="#ffff00">Malam tadi.</font>

81
00:11:52,003 --> 00:11:53,572
<font color="#ffff00">Bongkah ais merata-rata
di pelabuhan.</font>

82
00:11:53,621 --> 00:11:56,104
<font color="#ffff00">Kapal terakhir tiba hanya
4 bulan yang lepas.</font>

83
00:11:56,106 --> 00:11:59,944
<font color="#ffff00">Sebenarnya, orang asing ini
bukan datang dengan kapal.</font>

84
00:12:01,479 --> 00:12:04,850
<font color="#ffff00">Ada musuh datang dari jauh.</font>

85
00:12:06,686 --> 00:12:08,350
<font color="#ffff00">Saya perlukan pejuang.</font>

86
00:12:08,352 --> 00:12:12,187
<font color="#ffff00">Saya sedang membina satu pakatan,
untuk mempertahankan diri kita.</font>

87
00:12:12,189 --> 00:12:14,233
<font color="#ffff00">Dengar, saya akan berikan
awak $25,000 untuk...</font>

88
00:12:14,234 --> 00:12:15,792
<font color="#ffff00">...bercakap dengan
orang ini sekarang.</font>

89
00:12:15,794 --> 00:12:16,958
<font color="#ffff00">Di luar.</font>

90
00:12:17,517 --> 00:12:20,453
<font color="#ffff00">Sudah pasti dia akan
berikannya kepada saya.</font>

91
00:12:39,251 --> 00:12:42,012
<font color="#ffff00">Beritahu saya apakah 3 buah kotak
itu dan saya akan jadikan $30,000.</font>

92
00:12:45,924 --> 00:12:47,557
<font color="#ffff00">Awak patut keluar.</font>

93
00:12:47,559 --> 00:12:49,478
<font color="#ffff00">Setidak-tidaknya bolehkah awak
tunjukkan saya arah Atlantis?</font>

94
00:12:52,165 --> 00:12:53,467
<font color="#ffff00">Arthur Curry.</font>

95
00:12:59,705 --> 00:13:02,342
<font color="#ffff00">Juga dikenali sebagai
pelindung lautan.</font>

96
00:13:02,910 --> 00:13:04,012
<font color="#ffff00">"The Aquaman".</font>

97
00:13:06,546 --> 00:13:08,348
<font color="#ffff00">Saya dengar awak boleh
bercakap dengan ikan.</font>

98
00:13:11,018 --> 00:13:12,818
<font color="#ffff00">Jadi biarkan saya
berterus terang.</font>

99
00:13:12,820 --> 00:13:16,588
<font color="#ffff00">Awak berpakaian seperti kelawar?
Seperti kelawar sebenar?</font>

100
00:13:16,590 --> 00:13:18,524
<font color="#ffff00">Ia berhasil selama 20
tahun di Gotham.</font>

101
00:13:18,721 --> 00:13:19,817
<font color="#ffff00">Oh, itu tempat sampah.</font>

102
00:13:20,427 --> 00:13:22,396
<font color="#ffff00">Pertempuran akan terjadi,
kami akan perlukan awak.</font>

103
00:13:22,398 --> 00:13:24,197
<font color="#ffff00">Jangan berharapkannya, Batman.
Mengapa tidak?</font>

104
00:13:24,199 --> 00:13:25,826
<font color="#ffff00">Kerana saya tidak suka
awak datang kemari...</font>

105
00:13:25,827 --> 00:13:27,565
<font color="#ffff00">...mencampuri urusan saya,
dan mengganggu hidup saya.</font>

106
00:13:27,601 --> 00:13:29,336
<font color="#ffff00">Penduduk dari Atlantis
beritahu saya, "Buat ini."</font>

107
00:13:29,338 --> 00:13:30,803
<font color="#ffff00">Sekarang, awak cakap,
"Buat itu."</font>

108
00:13:31,093 --> 00:13:32,334
<font color="#ffff00">Saya mahu dibiarkan sendirian.</font>

109
00:13:32,354 --> 00:13:34,522
<font color="#ffff00">Itukah sebabnya awak menolong
orang-orang di sini?</font>

110
00:13:34,523 --> 00:13:36,109
<font color="#ffff00">Sebab awak boleh
pergi begitu sahaja?</font>

111
00:13:36,110 --> 00:13:38,612
<font color="#ffff00">Saya membantu mereka sebab
tiada siapa lagi yang mahu.</font>

112
00:13:38,809 --> 00:13:41,231
<font color="#ffff00">Jika awak mahu melindungi mereka,
awak perlu bekerja bersama saya.</font>

113
00:13:41,282 --> 00:13:43,082
<font color="#ffff00"><i>"Orang yang kuat adalah yang
terkuat bila sendirian".</i></font>

114
00:13:43,084 --> 00:13:44,483
<font color="#ffff00">Awak pernah dengarnya tak?</font>

115
00:13:44,485 --> 00:13:46,017
<font color="#ffff00">Itu bukan pepatah.</font>

116
00:13:46,019 --> 00:13:48,122
<font color="#ffff00">Itu adalah bertentangan dengan
apa yang pepatah itu maksudkan.</font>

117
00:13:48,124 --> 00:13:49,857
<font color="#ffff00">Ya.</font>

118
00:13:49,859 --> 00:13:51,328
<font color="#ffff00">Bukan bermakna saya salah.</font>

119
00:13:52,160 --> 00:13:53,828
<font color="#ffff00">Awak pernah dengar
tentang Superman?</font>

120
00:13:53,830 --> 00:13:55,829
<font color="#ffff00">Dia mati sebelah saya
semasa bertarung.</font>

121
00:13:55,831 --> 00:13:57,100
<font color="#ffff00">Itulah maksud saya sebenarnya.</font>

122
00:13:59,335 --> 00:14:01,468
<font color="#ffff00">Apakah yang terdapat
dalam 3 kotak itu?</font>

123
00:14:01,470 --> 00:14:02,804
<font color="#ffff00">Ianya sejarah purba.</font>

124
00:14:03,826 --> 00:14:05,573
<font color="#ffff00">Umat manusia mencairkan
ais di kutub.</font>

125
00:14:05,575 --> 00:14:07,874
<font color="#ffff00">- Memusnahkan eko sistem.
- Mereka menyebabkan ia datang?</font>

126
00:14:07,876 --> 00:14:11,512
<font color="#ffff00">Hei, saya tidak kisah jika
paras lautan meningkat.</font>

127
00:14:11,514 --> 00:14:12,882
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ianya mendidih?</font>

128
00:14:14,049 --> 00:14:15,452
<font color="#ffff00">Berpakaian seperti seekor kelawar.</font>

129
00:14:16,620 --> 00:14:18,389
<font color="#ffff00">Awak sudah hilang akal,
Bruce Wayne.</font>

130
00:14:24,760 --> 00:14:26,130
<font color="#ffff00">Bukan bermaksud saya salah.</font>

131
00:14:34,169 --> 00:14:38,406
<font color="#ffff00">Jadi, awak cakap awak tiada cara untuk
berhubung semula dengan Aquaman ni?</font>

132
00:14:38,408 --> 00:14:41,236
<font color="#ffff00">Saya letak alat pengesan
dalam kot dia.</font>

133
00:14:41,266 --> 00:14:42,080
<font color="#ffff00">Tapi dia pergi tanpanya.</font>

134
00:14:43,680 --> 00:14:45,684
<font color="#ffff00">Mungkin itu bukan kot dia.</font>

135
00:14:47,419 --> 00:14:50,120
<font color="#ffff00">Petak-petak itu, dari nota Luthor...</font>

136
00:14:50,122 --> 00:14:52,388
<font color="#ffff00">Saya rasa ianya mesti
bekas mengisi suatu benda.</font>

137
00:14:52,390 --> 00:14:53,755
<font color="#ffff00">Benda apa?</font>

138
00:14:53,757 --> 00:14:55,857
<font color="#ffff00">Entahlah. Wang, kuasa.</font>

139
00:14:55,859 --> 00:14:59,162
<font color="#ffff00">Sesuatu yang berbaloi
memulakan perang.</font>

140
00:14:59,317 --> 00:15:01,602
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kita mendapat tuah
dengan satu orang...</font>

141
00:15:01,643 --> 00:15:03,197
<font color="#ffff00">pada senarai pasukan.</font>

142
00:15:03,719 --> 00:15:06,327
<font color="#ffff00">Barry Allen, dari Central City.</font>

143
00:15:06,989 --> 00:15:09,144
<font color="#ffff00">Dia betul-betul diluar jangkauan.</font>

144
00:15:09,154 --> 00:15:10,258
<font color="#ffff00">Bersembunyi, saya rasa.</font>

145
00:15:10,278 --> 00:15:12,291
<font color="#ffff00">Bergerak dengan tiba-tiba dan kerap.</font>

146
00:15:12,310 --> 00:15:13,711
<font color="#ffff00">Tindakan melesapkan diri?</font>

147
00:15:13,713 --> 00:15:16,079
<font color="#ffff00">Tapi dia ada melawat bapanya.</font>

148
00:15:16,081 --> 00:15:18,948
<font color="#ffff00">Dipenjara kerana membunuh ibunya.</font>

149
00:15:18,950 --> 00:15:20,138
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

150
00:15:20,177 --> 00:15:22,694
<font color="#ffff00">Barry anaknya, sentiasa mendakwa
yang bapanya tidak bersalah.</font>

151
00:15:22,714 --> 00:15:24,830
<font color="#ffff00">Tapi masa tu dia berusia 9 tahun
dan tiada siapa mempercayai dia.</font>

152
00:15:24,860 --> 00:15:26,405
<font color="#ffff00">Kita ada seseorang dipenjara?</font>

153
00:15:26,445 --> 00:15:28,570
<font color="#ffff00">- Oh, ya.
- Kita akan cari alamatnya.</font>

154
00:15:29,360 --> 00:15:31,895
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Diana?</font>

155
00:15:31,897 --> 00:15:34,332
<font color="#ffff00">Awakkan ada nombor dia.</font>

156
00:15:34,487 --> 00:15:35,872
<font color="#ffff00">Awak boleh telefon dia.</font>

157
00:15:36,724 --> 00:15:38,811
<font color="#ffff00">Mungkin saya perlu
terbang ke Paris...</font>

158
00:15:38,841 --> 00:15:40,165
<font color="#ffff00">...bersama nota tulisan tangan?</font>

159
00:15:40,195 --> 00:15:42,170
<font color="#ffff00">"Adakah awak akan menjadi
rakan sepasukan Bruce?"</font>

160
00:15:42,200 --> 00:15:43,654
<font color="#ffff00">"Tandakan : Ya atau Tidak"</font>

161
00:15:43,684 --> 00:15:45,951
<font color="#ffff00">Saya hanya berminat
pada set kemahiranya.</font>

162
00:15:46,272 --> 00:15:48,458
<font color="#ffff00">- Saya pasti awak berminat.
- Boleh kita lakukan?</font>

163
00:15:49,030 --> 00:15:52,600
<font color="#ffff00">Sebenarnya, pengecaman wajah
agak sukar pada yang ini.</font>

164
00:15:52,641 --> 00:15:54,565
<font color="#ffff00">Tapi dia mempunyai separa padanan.</font>

165
00:15:54,636 --> 00:15:56,180
<font color="#ffff00">Victor Stone.</font>

166
00:15:56,210 --> 00:16:00,041
<font color="#ffff00">Berotak genius, mendapat
biasiswa bolasepak ke GCU...</font>

167
00:16:00,071 --> 00:16:01,646
<font color="#ffff00">...dan mati.</font>

168
00:16:01,676 --> 00:16:04,565
<font color="#ffff00">Berupa kisah dongeng
dan cerita hantu.</font>

169
00:16:04,615 --> 00:16:07,292
<font color="#ffff00">Satu ketinggalan hari
dan satu sangat...</font>

170
00:16:07,322 --> 00:16:09,539
<font color="#ffff00">...berhasrat menghapuskan penguin?</font>

171
00:16:09,569 --> 00:16:10,993
<font color="#ffff00">Hidup yang sederhana.</font>

172
00:16:12,316 --> 00:16:13,970
<font color="#ffff00">Saya tidak kenal dunia ini.</font>

173
00:16:15,013 --> 00:16:16,829
<font color="#ffff00">Saya tidak perlu mengenalinya.</font>

174
00:16:18,223 --> 00:16:19,877
<font color="#ffff00">Saya hanya perlu menyelamatkannya.</font>

175
00:16:27,177 --> 00:16:28,682
<font color="#ffff00">Saya nak berjumpa Henry Allen.</font>

176
00:16:28,742 --> 00:16:29,845
<font color="#ffff00">Tanda tangan.</font>

177
00:16:34,880 --> 00:16:36,504
<font color="#ffff00">Bolehkah awak cepat?</font>

178
00:16:39,723 --> 00:16:41,278
<font color="#ffff00">Apa, awak ada masalah?</font>

179
00:16:42,201 --> 00:16:43,755
<font color="#ffff00">Tidak. Tiada masalah.</font>

180
00:16:44,117 --> 00:16:45,661
<font color="#ffff00">Lebih baik jangan.</font>

181
00:16:50,717 --> 00:16:51,890
<font color="#ffff00">Awak tahu nak pergi mana.</font>

182
00:17:01,909 --> 00:17:03,493
<font color="#ffff00">Adakah itu preskripsi?</font>

183
00:17:03,985 --> 00:17:06,120
<font color="#ffff00">Atau awak hanya cuba
untuk kelihatan cerdas?</font>

184
00:17:09,982 --> 00:17:13,331
<font color="#ffff00">Kerana awak menongkat diri sendiri.
Awak tak boleh kemana-mana.</font>

185
00:17:13,341 --> 00:17:16,009
<font color="#ffff00">Awak melakukan 3 pekerjaan yang buntu.
Ini akan masuk yang keempat.</font>

186
00:17:16,039 --> 00:17:17,574
<font color="#ffff00">Mana awak ada masa lagi?</font>

187
00:17:17,604 --> 00:17:18,306
<font color="#ffff00">Saya yang urus masa.</font>

188
00:17:18,317 --> 00:17:20,813
<font color="#ffff00">Dan ini semua untuk membayar,
sebuah ijazah jenayah keadilan, huh?</font>

189
00:17:20,843 --> 00:17:23,050
<font color="#ffff00">Okey. Saya tidak mahu
bercakap pasal ini lagi...</font>

190
00:17:23,140 --> 00:17:24,915
<font color="#ffff00">Siasatan itu telah gagal.</font>

191
00:17:24,976 --> 00:17:26,499
<font color="#ffff00">Hulurkan tangan awak.</font>

192
00:17:32,557 --> 00:17:34,292
<font color="#ffff00">Ayah mahu awak dengar
cakap ayah, Barry...</font>

193
00:17:34,332 --> 00:17:36,408
<font color="#ffff00">...sebab ini sangat bermakna.</font>

194
00:17:37,793 --> 00:17:39,396
<font color="#ffff00">Ayah mahu awak lupakan kesemuanya.</font>

195
00:17:42,707 --> 00:17:45,614
<font color="#ffff00">Dan ayah mahu awak berhenti
datang berjumpa ayah.</font>

196
00:17:47,781 --> 00:17:50,650
<font color="#ffff00">Ayah hanya menyusahkan hidup awak.</font>

197
00:17:52,645 --> 00:17:55,062
<font color="#ffff00">Tolong jangan cakap macam
itu lagi pada saya.</font>

198
00:17:55,614 --> 00:17:56,868
<font color="#ffff00">Tolong?</font>

199
00:17:56,898 --> 00:17:58,918
<font color="#ffff00">Awak boleh jadi apa
sahaja yang awak mahukan.</font>

200
00:17:58,943 --> 00:18:00,259
<font color="#ffff00">Awak seorang yang pintar.</font>

201
00:18:01,852 --> 00:18:04,229
<font color="#ffff00">Terbaik dari yang terbaik.</font>

202
00:18:05,622 --> 00:18:07,388
<font color="#ffff00">Ayah tak boleh duduk di sini...</font>

203
00:18:07,418 --> 00:18:10,537
<font color="#ffff00">...dan melihat awak
berkeliaran di Central City...</font>

204
00:18:10,567 --> 00:18:12,071
<font color="#ffff00">untuk seorang lelaki tua...</font>

205
00:18:12,101 --> 00:18:15,892
<font color="#ffff00">- yang tidak akan pergi kemana-mana.
- Ayah...</font>

206
00:18:15,922 --> 00:18:17,096
<font color="#ffff00">- Itu tidak benar.
- Masa dah tamat.</font>

207
00:18:17,126 --> 00:18:18,820
<font color="#ffff00">- Itu tidak benar..
- Mari pergi, Allen.</font>

208
00:18:19,091 --> 00:18:19,853
<font color="#ffff00">Allen!</font>

209
00:18:19,883 --> 00:18:21,288
<font color="#ffff00">Ayah mahu awak fikirkan
masa depan sendiri.</font>

210
00:18:21,318 --> 00:18:23,264
<font color="#ffff00">Tinggalkan yang dah lepas...
Fikirkan masa depan awak sendiri.</font>

211
00:18:23,324 --> 00:18:24,466
<font color="#ffff00">Buka pagar!</font>

212
00:18:48,516 --> 00:18:49,936
<font color="#ffff00">Uruskan makmal ini, Howard.</font>

213
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
<font color="#ffff00">11:30.</font>

214
00:18:51,292 --> 00:18:53,658
<font color="#ffff00">Malam ini awak balik awal, Silas.</font>

215
00:18:54,081 --> 00:18:55,836
<font color="#ffff00">Ya. Awal.</font>

216
00:18:57,070 --> 00:18:59,125
<font color="#ffff00">Saya tidak berkesempatan
untuk ucapkan...</font>

217
00:19:00,851 --> 00:19:03,398
<font color="#ffff00">...yang saya bersimpati
atas apa yang terjadi.</font>

218
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
<font color="#ffff00">Victor adalah seorang
budak yang luar biasa.</font>

219
00:19:08,252 --> 00:19:09,486
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

220
00:19:20,428 --> 00:19:21,552
<font color="#ffff00">Victor.</font>

221
00:19:22,896 --> 00:19:25,041
<font color="#ffff00">Victor, awak jangan
hanya terperap di sini.</font>

222
00:19:28,513 --> 00:19:30,948
<font color="#ffff00">Awak boleh punyai kehidupan.
Awak boleh dapat lebih daripada...</font>

223
00:19:33,185 --> 00:19:36,074
<font color="#ffff00">- Jika awak terus bermurung di sini...
- Saya dalam proses perubahan.</font>

224
00:19:36,384 --> 00:19:38,359
<font color="#ffff00">Saya boleh akses segalanya.</font>

225
00:19:38,961 --> 00:19:40,825
<font color="#ffff00">Tapi saya tidak boleh
letakkannya sekaligus.</font>

226
00:19:40,850 --> 00:19:41,512
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

227
00:19:41,569 --> 00:19:44,005
<font color="#ffff00">Tapi jika kita bekerjasama,
jika kita mempunyai enjin pengubah...</font>

228
00:19:44,036 --> 00:19:46,984
<font color="#ffff00">Jadi ayah mahu lakukan pada orang lain.
Apa yang telah ayah lakukan pada saya?</font>

229
00:19:47,902 --> 00:19:49,202
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

230
00:19:49,204 --> 00:19:51,204
<font color="#ffff00">Kotak itu masih tersembunyi.</font>

231
00:19:51,205 --> 00:19:54,152
<font color="#ffff00">Jika awak boleh melihat apa yang
kami pelajari dari kapal Krypton itu.</font>

232
00:19:54,152 --> 00:19:57,243
<font color="#ffff00">Ayah rasa enjin pengubah boleh
bersepadu dengan tenaganya...</font>

233
00:19:57,323 --> 00:19:59,560
<font color="#ffff00">- bagi menambahkan kuasanya dan...
- Ada sesiapa yang tahu?</font>

234
00:20:00,048 --> 00:20:00,845
<font color="#ffff00">Apa?</font>

235
00:20:00,863 --> 00:20:03,963
<font color="#ffff00">Di makmal... Ada sesiapa yang
tahu saya masih hidup?</font>

236
00:20:04,054 --> 00:20:06,000
<font color="#ffff00">Ayah...
Ayah...</font>

237
00:20:06,091 --> 00:20:07,991
<font color="#ffff00">...tidak fikir awak
bersedia untuk mereka...</font>

238
00:20:08,351 --> 00:20:08,875
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

239
00:20:09,218 --> 00:20:10,578
<font color="#ffff00">Untuk mereka melihat raksasa?</font>

240
00:20:11,857 --> 00:20:14,330
<font color="#ffff00">Awak bukan raksasa.</font>

241
00:20:14,430 --> 00:20:17,117
<font color="#ffff00">Ianya pelik yang ayah fikir
diri ini bermakna saya.</font>

242
00:20:20,400 --> 00:20:22,155
<font color="#ffff00">Apa yang ayah lakukan...</font>

243
00:20:24,201 --> 00:20:26,348
<font color="#ffff00">Ayah kehilangan ibu kamu
dalam kemalangan itu.</font>

244
00:20:26,768 --> 00:20:28,464
<font color="#ffff00">Ayah tidak mahu...</font>

245
00:20:28,976 --> 00:20:31,613
<font color="#ffff00">Ayah tidak sanggup
kehilangan anak ayah.</font>

246
00:20:31,844 --> 00:20:33,268
<font color="#ffff00">Tapi ayah telah kehilangannya.</font>

247
00:20:34,151 --> 00:20:37,300
<font color="#ffff00">Saya mempunyai bahasa yang saya
tidak tuturkan dalam kepala saya.</font>

248
00:20:38,342 --> 00:20:41,191
<font color="#ffff00">Ia bukan sahaja digital...
Ianya adalah asing.</font>

249
00:20:41,822 --> 00:20:44,389
<font color="#ffff00">Setiap hari saya
bangun, berbeza...</font>

250
00:20:46,385 --> 00:20:47,890
<font color="#ffff00">Diubah suai.</font>

251
00:20:49,073 --> 00:20:50,466
<font color="#ffff00">Bagaimana ayah...?</font>

252
00:20:56,714 --> 00:20:58,771
<font color="#ffff00">Malam tadi saya tak
boleh buat begitu.</font>

253
00:20:59,362 --> 00:21:01,860
<font color="#ffff00">Semenjak kita mendapat
pelawat dari Krypton,</font>

254
00:21:01,900 --> 00:21:04,497
<font color="#ffff00">...semua orang tertunggu-tunggu
pencerobohan makhluk asing seterusnya.</font>

255
00:21:07,098 --> 00:21:08,833
<font color="#ffff00">Sekarang saya tertanya-tanya
jika saya adalah makhluk asing itu?</font>

256
00:22:25,164 --> 00:22:28,142
<font color="#ffff00">- Ada perubahan hari ini?
- Tidak, Ratuku.</font>

257
00:22:29,516 --> 00:22:31,452
<font color="#ffff00">Kotak Ibu telah bangkit...</font>

258
00:22:31,482 --> 00:22:33,228
<font color="#ffff00">Namun demikian, tiada
apa yang berlaku.</font>

259
00:22:33,268 --> 00:22:36,928
<font color="#ffff00">Ia telah tidur selama ribuan tahun,
sejak usia pertama.</font>

260
00:22:37,840 --> 00:22:39,726
<font color="#ffff00">Kenapa ia bangkit?</font>

261
00:22:48,380 --> 00:22:51,208
<font color="#ffff00">Puak Amazon, bersiap sedia!</font>

262
00:22:56,537 --> 00:22:59,604
<font color="#ffff00">Ya, askar! Berjuanglah!</font>

263
00:22:59,606 --> 00:23:00,842
<font color="#ffff00">Bersedia!</font>

264
00:23:14,626 --> 00:23:16,030
<font color="#ffff00">Steppenwolf.</font>

265
00:23:19,109 --> 00:23:20,643
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

266
00:23:20,904 --> 00:23:24,525
<font color="#ffff00">Ribuan tahun dalam buangan...
Mencari-cari.</font>

267
00:23:24,826 --> 00:23:27,959
<font color="#ffff00">Akhirnya, awak memanggil saya pulang.</font>

268
00:23:28,180 --> 00:23:30,707
<font color="#ffff00">Awak tidak akan suka
dengan sambutan awak.</font>

269
00:23:30,743 --> 00:23:33,018
<font color="#ffff00">Oh, saya rasa saya suka.</font>

270
00:23:37,650 --> 00:23:38,686
<font color="#ffff00">Jangan goyah!</font>

271
00:23:43,152 --> 00:23:44,243
<font color="#ffff00">Maju!</font>

272
00:23:56,592 --> 00:23:59,680
<font color="#ffff00">- Kumpulkan pasukan.
- Tutup kurungan ini!</font>

273
00:23:59,711 --> 00:24:00,714
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

274
00:24:01,606 --> 00:24:03,031
<font color="#ffff00">Rusuk kanan!</font>

275
00:24:09,148 --> 00:24:10,292
<font color="#ffff00">Ya...</font>

276
00:24:10,532 --> 00:24:11,977
<font color="#ffff00">Lari.</font>

277
00:24:12,007 --> 00:24:13,621
<font color="#ffff00">Tutup pagar itu!</font>

278
00:24:36,467 --> 00:24:37,781
<font color="#ffff00">Bawanya pergi.</font>

279
00:25:42,117 --> 00:25:43,882
<font color="#ffff00">Dapat! Cepat!</font>

280
00:25:53,521 --> 00:25:54,287
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

281
00:26:03,037 --> 00:26:06,236
<font color="#ffff00">Ratu yang mulia,
kenapa awak melawan?</font>

282
00:26:06,798 --> 00:26:11,161
<font color="#ffff00">Selepas penyatuan, awak
akan sertai pasukan saya...</font>

283
00:26:11,191 --> 00:26:15,022
<font color="#ffff00">dan awak akan tahu
kuasa yang sebenar.</font>

284
00:26:19,014 --> 00:26:21,301
<font color="#ffff00">Awak akan menyukai saya.</font>

285
00:26:29,845 --> 00:26:32,011
<font color="#ffff00">Awak semua juga.</font>

286
00:26:57,414 --> 00:26:59,691
<font color="#ffff00">Kita kena nyalakan
api amaran purba.</font>

287
00:26:59,962 --> 00:27:02,951
<font color="#ffff00">Api itu tidak terbakar
selama 5,000 tahun.</font>

288
00:27:03,202 --> 00:27:05,668
<font color="#ffff00">Manusia tidak akan
tahu apa maksudnya.</font>

289
00:27:06,210 --> 00:27:07,684
<font color="#ffff00">Manusia tidak akan.</font>

290
00:27:09,400 --> 00:27:11,014
<font color="#ffff00">Tapi dia akan tahu.</font>

291
00:27:23,439 --> 00:27:25,225
<font color="#ffff00">Dengarkan saya, Diana.</font>

292
00:27:45,164 --> 00:27:47,651
<font color="#ffff00">Apa yang awak dah buat
hujung minggu ini, Diana?</font>

293
00:27:47,681 --> 00:27:49,126
<font color="#ffff00">- Saya?
- Ya.</font>

294
00:27:49,256 --> 00:27:51,251
<font color="#ffff00">Tiada apa yang menarik sangat.</font>

295
00:27:52,374 --> 00:27:54,110
<font color="#ffff00">Itu yang awak selalu cakap.</font>

296
00:27:54,401 --> 00:27:56,907
<font color="#ffff00">Apa yang saya boleh katakan?
Saya tidak begitu menarik.</font>

297
00:27:56,937 --> 00:27:59,104
<font color="#ffff00"><i>...Juga digelar
Makam Amazons,</i></font>

298
00:27:59,134 --> 00:28:03,025
<font color="#ffff00"><i>Satu unggun api yang sangat
besar dibakar dibelakang saya,</i></font>

299
00:28:03,065 --> 00:28:05,151
<font color="#ffff00"><i>membingungkan sama sekali
semua orang...</i></font>

300
00:28:05,181 --> 00:28:08,201
<font color="#ffff00"><i>...dari penduduk setempat,
ke pihak berkuasa kerajaan.</i></font>

301
00:28:08,231 --> 00:28:11,051
<font color="#ffff00"><i>Api itu boleh dilihat
berbatu-batu jauh...</i></font>

302
00:28:11,176 --> 00:28:12,356
<font color="#ffff00">Pencerobohan.</font>

303
00:28:13,104 --> 00:28:15,050
<font color="#ffff00"><i>Dalam kejadian setempat,</i></font>

304
00:28:15,080 --> 00:28:17,456
<font color="#ffff00"><i>...wanita pencuci bangunan ini
mengeluarkan amaran keras...</i></font>

305
00:28:17,476 --> 00:28:19,663
<font color="#ffff00"><i>...kepada makhluk asing
yang dia katakan,</i></font>

306
00:28:19,693 --> 00:28:21,077
<font color="#ffff00"><i>telah menculik suaminya.</i></font>

307
00:28:21,208 --> 00:28:24,888
<font color="#ffff00"><i>Suami saya Howard adalah seorang
yang baik. Dia seorang pembekal.</i></font>

308
00:28:25,229 --> 00:28:28,629
<font color="#ffff00"><i>Dan makhluk asing ini
akan membelah dia?</i></font>

309
00:28:29,140 --> 00:28:30,925
<font color="#ffff00"><i>Datanglah ke Lakeview...</i></font>

310
00:28:30,945 --> 00:28:34,556
<font color="#ffff00"><i>Dan saya akan tusuk alat bedah ke dalam
buntut kamu makhluk asing, kamu...</i></font>

311
00:28:34,586 --> 00:28:37,695
<font color="#ffff00">Saya jumpa rumah yang kecil.
Melalui restoran itu.</font>

312
00:28:37,845 --> 00:28:39,380
<font color="#ffff00">Sesuai dengan saya.</font>

313
00:28:39,410 --> 00:28:40,796
<font color="#ffff00">Saya harap awak katakan sesuatu.</font>

314
00:28:40,796 --> 00:28:42,927
<font color="#ffff00">- Oh, tidak.
- Saya terlewat buat bayaran.</font>

315
00:28:43,021 --> 00:28:44,355
<font color="#ffff00">Dan awak tahulah
bank macam mana?</font>

316
00:28:44,357 --> 00:28:46,903
<font color="#ffff00">Menerkam seperti harimau jika
awak bayar kurang sesen pun.</font>

317
00:28:47,752 --> 00:28:49,758
<font color="#ffff00">Rumah yang ada sekarang pun
dah terlalu besar bagi saya.</font>

318
00:28:49,792 --> 00:28:51,883
<font color="#ffff00">Ke hulu ke hilir di dalamnya
seperti hantu tua.</font>

319
00:28:52,197 --> 00:28:55,576
<font color="#ffff00">Kalaulah saya dapat bercakap
dengan seseorang, atau...</font>

320
00:28:55,606 --> 00:28:57,141
<font color="#ffff00">Awak dah cukup banyak menolong.</font>

321
00:28:57,171 --> 00:28:58,977
<font color="#ffff00">Jangan nak menambah kerja lagi.</font>

322
00:29:00,280 --> 00:29:02,346
<font color="#ffff00">- Saya tak bermaksud...
<i>- Hei, Lane...</i></font>

323
00:29:02,807 --> 00:29:07,782
<font color="#ffff00">Siapa sumber awak, pasal
aktivis di universiti itu?</font>

324
00:29:08,013 --> 00:29:09,757
<font color="#ffff00">Itu... sumber saya?</font>

325
00:29:09,797 --> 00:29:11,954
<font color="#ffff00"><i>Saya ada seseorang untuk
dapatkan kisah penculikan itu.</i></font>

326
00:29:11,994 --> 00:29:14,813
<font color="#ffff00">Pelajar di sana semua buat
bantahan. Apa-apa pun...</font>

327
00:29:14,843 --> 00:29:17,279
<font color="#ffff00">Saya rasa itu adalah politik,
<i>jadi... Siapa orang awak?</i></font>

328
00:29:17,687 --> 00:29:19,473
<font color="#ffff00">Saya akan tengok jika dia akan
jawab panggilan awak.</font>

329
00:29:20,258 --> 00:29:21,771
<font color="#ffff00">Jadi, dia wanita.</font>

330
00:29:24,352 --> 00:29:25,696
<font color="#ffff00">Ia bukan seorang wanita.</font>

331
00:29:26,639 --> 00:29:28,845
<font color="#ffff00">Kedengaran seperti awak patut
mengikuti cerita itu.</font>

332
00:29:29,808 --> 00:29:33,359
<font color="#ffff00">Saya belum bersedia lagi.</font>

333
00:29:34,141 --> 00:29:37,801
<font color="#ffff00">Saya sangat gembira, mengikuti
cerita pasal dandanan kucing.</font>

334
00:29:38,794 --> 00:29:40,038
<font color="#ffff00">Buat sementara...</font>

335
00:29:41,220 --> 00:29:44,069
<font color="#ffff00">Ianya sama sekali sukar
datang ke sini semula.</font>

336
00:29:45,343 --> 00:29:48,512
<font color="#ffff00">Lagipun saya boleh membaca
berita dengan tekun.</font>

337
00:29:48,552 --> 00:29:49,896
<font color="#ffff00">Begitu banyak kepahitan.</font>

338
00:29:50,978 --> 00:29:53,225
<font color="#ffff00">Sudah tentu, saya fikir ini
semua kerana dia telah pergi.</font>

339
00:29:55,250 --> 00:29:56,895
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa seorang
ibu memang begitu.</font>

340
00:29:58,911 --> 00:30:01,639
<font color="#ffff00">Tetapi ia tidak seperti ada apa-apa
kekurangan yang memerlukan pelaporan.</font>

341
00:30:01,970 --> 00:30:04,979
<font color="#ffff00">Dan Clark berjanji dengan saya, awak
akan membawa pulang Pulitzer lagi.</font>

342
00:30:05,009 --> 00:30:07,185
<font color="#ffff00">- Oh, ya ke?
- Oh, ya. Dia janji.</font>

343
00:30:07,256 --> 00:30:10,705
<font color="#ffff00">Dia cakap awak adalah wanita muda yang
paling dahaga yang dia pernah jumpa.</font>

344
00:30:13,133 --> 00:30:15,820
<font color="#ffff00">- Paling lapar.
- Paling lapar... Ya.</font>

345
00:30:17,706 --> 00:30:18,950
<font color="#ffff00">Dia cakap awak...</font>

346
00:30:18,980 --> 00:30:22,048
<font color="#ffff00">...boleh menghidu berita. Lebih
jauh yang dia boleh dengar.</font>

347
00:30:24,224 --> 00:30:28,065
<font color="#ffff00">Cerita baik, masuk akal.</font>

348
00:30:29,168 --> 00:30:32,248
<font color="#ffff00">Ia lebih dari teka-teki.
Ianya tentang kebenaran.</font>

349
00:30:33,070 --> 00:30:37,011
<font color="#ffff00">Ini adalah tentang
melihat enjin dunia.</font>

350
00:30:38,003 --> 00:30:39,769
<font color="#ffff00">Semasa ia masih bekerja.</font>

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,787
<font color="#ffff00"><i>Victor Stone.</i></font>

352
00:30:49,827 --> 00:30:51,151
<font color="#ffff00"><i>Telah mati.</i></font>

353
00:31:33,252 --> 00:31:34,536
<font color="#ffff00">Yang itu.</font>

354
00:31:34,968 --> 00:31:37,345
<font color="#ffff00">Cukup yakin itulah yang membuatkan
makhluk asing itu menjadi gila.</font>

355
00:31:37,475 --> 00:31:39,831
<font color="#ffff00"><i>Saya akan lihat bagaimana
menambah baik sut itu.</i></font>

356
00:31:40,062 --> 00:31:41,075
<font color="#ffff00"><i>Tidak akan segera siap.</i></font>

357
00:31:41,105 --> 00:31:42,329
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang memberi
saya kelebihan.</font>

358
00:31:54,395 --> 00:31:56,100
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya telah
berbelanja berjuta dolar...</font>

359
00:31:56,141 --> 00:31:57,806
<font color="#ffff00">...untuk keselamatan bangunan ini.</font>

360
00:31:57,836 --> 00:31:59,389
<font color="#ffff00">Ya. Ia nampak mahal.</font>

361
00:32:03,873 --> 00:32:04,876
<font color="#ffff00">Hai.</font>

362
00:32:06,600 --> 00:32:07,764
<font color="#ffff00">Mainan baru?</font>

363
00:32:08,224 --> 00:32:09,869
<font color="#ffff00">Prototaip pembawa tentera.</font>

364
00:32:11,113 --> 00:32:13,590
<font color="#ffff00">Dulu saya kenal seseorang yang
akan suka menerbangkannya.</font>

365
00:32:14,372 --> 00:32:17,462
<font color="#ffff00">Ya, kita akan perlukan lebih
daripada sekadar juruterbang.</font>

366
00:32:18,615 --> 00:32:20,450
<font color="#ffff00">Saya rasa ada serangan
yang akan muncul.</font>

367
00:32:20,480 --> 00:32:23,940
<font color="#ffff00">Bukan akan muncul, Bruce.
Ia sudah berada di sini.</font>

368
00:32:27,590 --> 00:32:29,667
<font color="#ffff00"><i>Mereka memanggilnya Steppenwolf.</i></font>

369
00:32:29,697 --> 00:32:31,342
<font color="#ffff00"><i>Pengakhiran dunia.</i></font>

370
00:32:32,163 --> 00:32:34,189
<font color="#ffff00"><i>Dia hidup hanya untuk menakluki.</i></font>

371
00:32:35,754 --> 00:32:38,121
<font color="#ffff00"><i>Berjuta yang tewas dimata pedangnya.</i></font>

372
00:32:38,492 --> 00:32:40,808
<font color="#ffff00"><i>Dan bangkit semula
sebagai Parademon-nya.</i></font>

373
00:32:42,213 --> 00:32:44,851
<font color="#ffff00"><i>Makhluk ngeri yang
memakan rasa takut.</i></font>

374
00:32:46,325 --> 00:32:47,752
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa saya pernah jumpa satu.</font>

375
00:32:47,754 --> 00:32:49,213
<font color="#ffff00">Kami tidak membunuhnya.</font>

376
00:32:49,214 --> 00:32:50,528
<font color="#ffff00">Di Gotham sini?</font>

377
00:32:50,558 --> 00:32:51,771
<font color="#ffff00">Mereka berada disemua tempat.</font>

378
00:32:51,921 --> 00:32:54,208
<font color="#ffff00">Mereka mencari kotaknya?</font>

379
00:32:54,820 --> 00:32:57,762
<font color="#ffff00">Kotak Ibu.</font>

380
00:32:57,809 --> 00:32:59,794
<font color="#ffff00">Saya ingatkan Steppenwolf dah ambil
kotak yang dijaga oleh manusia.</font>

381
00:32:59,814 --> 00:33:01,138
<font color="#ffff00">Tinggal lagi dua yang belum.</font>

382
00:33:01,469 --> 00:33:03,686
<font color="#ffff00">- Saya kagum.
- Jangan.</font>

383
00:33:03,726 --> 00:33:05,310
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa di dalamnya.</font>

384
00:33:05,340 --> 00:33:06,885
<font color="#ffff00">Senjata?
Sejenis kuasa?</font>

385
00:33:06,925 --> 00:33:08,560
<font color="#ffff00">Ia tidak menyimpan kuasa.</font>

386
00:33:10,345 --> 00:33:12,019
<font color="#ffff00">Ianya yang berkuasa.</font>

387
00:33:13,393 --> 00:33:15,319
<font color="#ffff00"><i>Dibawa dari satu planet
ke planet yang lain.</i></font>

388
00:33:15,721 --> 00:33:18,689
<font color="#ffff00"><i>Kotak Ibu digabungkan
untuk membentuk penyatuan.</i></font>

389
00:33:19,060 --> 00:33:22,791
<font color="#ffff00"><i>Kuasa dahsyat itu bukan
sahaja memusnahkan dunia...</i></font>

390
00:33:22,821 --> 00:33:26,251
<font color="#ffff00"><i>...tetapi mengubahnya menjadi
pintu neraka purba...</i></font>

391
00:33:26,291 --> 00:33:28,317
<font color="#ffff00"><i>...dunia kelahiran Steppenwolf.</i></font>

392
00:33:29,841 --> 00:33:31,245
<font color="#ffff00"><i>Kami sepatutnya sudah mati..</i></font>

393
00:33:31,576 --> 00:33:34,314
<font color="#ffff00"><i>Tapi kami membentuk
kesatuan kami sendiri.</i></font>

394
00:33:34,344 --> 00:33:37,113
<font color="#ffff00"><i>Puak Amazon, Puak Atlantis...</i></font>

395
00:33:37,143 --> 00:33:40,783
<font color="#ffff00"><i>Kesemua suku kaum manusia
berjuang berdampingan.</i></font>

396
00:33:43,451 --> 00:33:45,356
<font color="#ffff00"><i>Pahlawan-pahlawan legenda.</i></font>

397
00:33:48,646 --> 00:33:50,592
<font color="#ffff00"><i>Sekutu dari dunia lain.</i></font>

398
00:33:52,516 --> 00:33:55,816
<font color="#ffff00"><i>Malahan dewa-dewa sendiri
kesemuanya bersatu.</i></font>

399
00:33:56,348 --> 00:33:59,777
<font color="#ffff00"><i>Menggadai nyawa mereka untuk
menghapuskan Steppenwolf.</i></font>

400
00:34:11,591 --> 00:34:13,628
<font color="#ffff00"><i>Ada yang cakap dia menjadi marah...</i></font>

401
00:34:13,668 --> 00:34:16,245
<font color="#ffff00"><i>...rasa terhina semasa
kekalahan pertamanya.</i></font>

402
00:34:16,476 --> 00:34:19,143
<font color="#ffff00"><i>Dia bersumpah pakatan
kami akan rebah.</i></font>

403
00:34:20,678 --> 00:34:22,584
<font color="#ffff00"><i>Kegelapan akan meliputi bumi.</i></font>

404
00:34:25,802 --> 00:34:28,521
<font color="#ffff00"><i>Dan dia akan kembali
apabila itu terjadi.</i></font>

405
00:34:32,341 --> 00:34:34,107
<font color="#ffff00"><i>Kesannya...</i></font>

406
00:34:34,137 --> 00:34:35,922
<font color="#ffff00"><i>Kotak Ibu itu tersangat bahaya...</i></font>

407
00:34:35,952 --> 00:34:37,446
<font color="#ffff00"><i>...untuk disimpan bersamaan.</i></font>

408
00:34:39,763 --> 00:34:42,220
<font color="#ffff00"><i>Sebuah diamanahkan
kepada Puak Amazon.</i></font>

409
00:34:43,503 --> 00:34:45,239
<font color="#ffff00"><i>Sebuah pada Puak Atlantis.</i></font>

410
00:34:45,680 --> 00:34:49,672
<font color="#ffff00"><i>Kedua-dua dimeterai dan dijaga
di dalam kubu kuat yang selamat.</i></font>

411
00:34:51,035 --> 00:34:54,235
<font color="#ffff00"><i>Kotak manusia telah ditanam
secara rahsia.</i></font>

412
00:34:54,666 --> 00:34:59,159
<font color="#ffff00"><i>Supaya tidak ada puak yang terdorong
menggunakan kuasanya menentang puak lain.</i></font>

413
00:35:03,401 --> 00:35:05,908
<font color="#ffff00">Seperti keharmonian
dari perkara menyeramkan.</font>

414
00:35:05,938 --> 00:35:08,205
<font color="#ffff00">Itu adalah sebuah zaman
wira yang sebenar.</font>

415
00:35:08,847 --> 00:35:11,735
<font color="#ffff00">Kata hati saya mengatakan kita tidak
akan mendapat ikatan bersama semula.</font>

416
00:35:12,166 --> 00:35:14,614
<font color="#ffff00">Puak Atlantis adalah
angkatan di bawah laut...</font>

417
00:35:14,654 --> 00:35:17,562
<font color="#ffff00">Dan Puak Amazon, disebuah pulau
yang mereka tidak boleh tinggalkan.</font>

418
00:35:17,592 --> 00:35:20,270
<font color="#ffff00">Saya tidak akan bergantung
pada suku kaum manusia.</font>

419
00:35:20,300 --> 00:35:22,421
<font color="#ffff00">Kita cenderung untuk bertindak
seperti jam kiamat...</font>

420
00:35:22,446 --> 00:35:24,273
<font color="#ffff00">...mempunyai butang tunda.</font>

421
00:35:24,432 --> 00:35:25,946
<font color="#ffff00">- Berapa lama sehingga kita...
- Berhari-hari.</font>

422
00:35:26,929 --> 00:35:28,163
<font color="#ffff00">Kebiasaannya.</font>

423
00:35:28,805 --> 00:35:32,054
<font color="#ffff00">Kesilapan Steppenwolf yang
lepas adalah menyerang kami.</font>

424
00:35:32,094 --> 00:35:34,902
<font color="#ffff00">Dia mahukan dunia melutut padanya
sebelum dia musnahkan kami.</font>

425
00:35:35,534 --> 00:35:37,860
<font color="#ffff00">Kali ini dia akan hanya
mencari kotak-kotak itu.</font>

426
00:35:38,292 --> 00:35:40,839
<font color="#ffff00">Saya mendapat lokasi salah
seorang dari rekrut kita.</font>

427
00:35:40,870 --> 00:35:42,905
<font color="#ffff00">- Barry Allen.
- Bagaimana dengan yang seorang lagi?</font>

428
00:35:43,145 --> 00:35:44,229
<font color="#ffff00">Victor Stone?</font>

429
00:35:44,259 --> 00:35:45,713
<font color="#ffff00">Saya berharap awak
akan menjumpai dia.</font>

430
00:35:48,682 --> 00:35:51,430
<font color="#ffff00">Kita meminta dari orang yang tidak dikenali
untuk mempertaruhkan nyawa mereka.</font>

431
00:35:51,460 --> 00:35:52,563
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

432
00:35:54,038 --> 00:35:55,392
<font color="#ffff00">Begitulah cara ini berfungsi.</font>

433
00:36:27,278 --> 00:36:28,281
<font color="#ffff00">Barry Allen.</font>

434
00:36:29,053 --> 00:36:30,116
<font color="#ffff00">Bruce Wayne.</font>

435
00:36:30,918 --> 00:36:32,664
<font color="#ffff00">Kata-kata awak itu seperti
ianya menjelaskan...</font>

436
00:36:32,694 --> 00:36:35,021
<font color="#ffff00">...mengapa terdapat orang yang
sangat asing dalam rumah saya,</font>

437
00:36:35,050 --> 00:36:37,538
<font color="#ffff00">...duduk dalam gelap, dikerusi
kegemaran saya yang kedua.</font>

438
00:36:38,300 --> 00:36:39,714
<font color="#ffff00">Beritahu saya pasal ini.</font>

439
00:36:44,327 --> 00:36:47,136
<font color="#ffff00">Ini adalah seseorang yang kelihatan
betul-betul mirip dengan saya...</font>

440
00:36:47,176 --> 00:36:48,740
<font color="#ffff00">...tetapi yang pasti bukan saya.</font>

441
00:36:49,943 --> 00:36:51,969
<font color="#ffff00">Pemuda yahudi yang sangat menarik.</font>

442
00:36:52,832 --> 00:36:55,920
<font color="#ffff00">Seseorang yang, saya tak kenal,
mencuri jam poket awak?</font>

443
00:36:55,951 --> 00:36:58,017
<font color="#ffff00">Atau melakukan sesuatu?</font>

444
00:36:58,248 --> 00:37:00,004
<font color="#ffff00">Saya tahu awak ada kebolehan.</font>

445
00:37:00,006 --> 00:37:02,240
<font color="#ffff00">Saya cuma tidak tahu
apakah ianya.</font>

446
00:37:02,449 --> 00:37:04,024
<font color="#ffff00">Kemahiran istimewa
saya termasuk...</font>

447
00:37:04,054 --> 00:37:07,555
<font color="#ffff00">...biola, reka bentuk web,
fasih berbahasa isyarat...</font>

448
00:37:07,985 --> 00:37:09,309
<font color="#ffff00">bahasa isyarat gorila...</font>

449
00:37:09,339 --> 00:37:11,606
<font color="#ffff00">...kain pasir kuarza
berasaskan silika,</font>

450
00:37:11,646 --> 00:37:13,953
<font color="#ffff00">Tahan calar.
Tahan panas.</font>

451
00:37:13,983 --> 00:37:14,975
<font color="#ffff00">Ya, saya melakukan...</font>

452
00:37:15,005 --> 00:37:16,801
<font color="#ffff00">- ...tarian ais kompetitif.
- Itulah yang mereka gunakan...</font>

453
00:37:16,821 --> 00:37:18,135
<font color="#ffff00">pada kapal angkasa, untuk...</font>

454
00:37:18,165 --> 00:37:19,429
<font color="#ffff00">...menghalangnya dari terbakar
semasa memasuki bumi.</font>

455
00:37:19,439 --> 00:37:22,397
<font color="#ffff00">Saya melakukan tarian ais
yang sangat kompetitif.</font>

456
00:37:23,420 --> 00:37:26,590
<font color="#ffff00">Siapa pun yang awak
cari, ia bukan saya...</font>

457
00:37:50,849 --> 00:37:52,033
<font color="#ffff00">Awak Batman itu?</font>

458
00:37:52,163 --> 00:37:53,848
<font color="#ffff00">Jadi awak pantas.</font>

459
00:37:54,469 --> 00:37:56,104
<font color="#ffff00">Itu rasa seperti melampaui batas.</font>

460
00:37:56,134 --> 00:37:57,759
<font color="#ffff00">Saya sedang membentuk
sebuah pasukan.</font>

461
00:37:57,789 --> 00:37:59,645
<font color="#ffff00">Orang yang memiliki
kebolehan yang istimewa.</font>

462
00:37:59,775 --> 00:38:01,690
<font color="#ffff00">Awak dengar, saya
percaya musuh datang.</font>

463
00:38:01,720 --> 00:38:03,797
<font color="#ffff00">Berhenti di situ.
Saya ikut.</font>

464
00:38:04,128 --> 00:38:05,121
<font color="#ffff00">Awak ikut?</font>

465
00:38:05,151 --> 00:38:05,871
<font color="#ffff00">Ya.</font>

466
00:38:05,896 --> 00:38:08,053
<font color="#ffff00">Saya perlukan... rakan.</font>

467
00:38:09,332 --> 00:38:13,174
<font color="#ffff00">Manusia perangainya macam-macam.
Mereka perlukan banyak tumpuan.</font>

468
00:38:13,855 --> 00:38:17,175
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai seperti irama yang
saya tidak cukup mampu untuk...</font>

469
00:38:17,406 --> 00:38:18,951
<font color="#ffff00">Seperti, makan lewat pagi!</font>

470
00:38:19,181 --> 00:38:20,775
<font color="#ffff00">Apa itu makan lewat pagi?</font>

471
00:38:20,805 --> 00:38:22,691
<font color="#ffff00">Awak berbaris sehingga satu jam...</font>

472
00:38:22,721 --> 00:38:24,557
<font color="#ffff00">...pada dasarnya untuk,
makan tengahari.</font>

473
00:38:24,797 --> 00:38:27,595
<font color="#ffff00">Maksud saya, entahlah.</font>

474
00:38:28,698 --> 00:38:31,627
<font color="#ffff00">Manusia... agak perlahan.</font>

475
00:38:32,560 --> 00:38:34,114
<font color="#ffff00">Saya akan cuba untuk bersaing.</font>

476
00:38:34,355 --> 00:38:35,909
<font color="#ffff00">Boleh saya simpan ini?</font>

477
00:38:36,733 --> 00:38:39,020
<font color="#ffff00">Ia adalah seperti lapisan
realiti dimensi ini...</font>

478
00:38:39,050 --> 00:38:40,443
<font color="#ffff00">...dan ia kelihatan untuk
memanipulasi ruang masa.</font>

479
00:38:40,463 --> 00:38:41,727
<font color="#ffff00">Saya memanggilnya
"Daya Kelajuan".</font>

480
00:38:41,757 --> 00:38:43,803
<font color="#ffff00">Menyebabkan saya membakar jumlah
kalori yang amat besar.</font>

481
00:38:43,844 --> 00:38:46,471
<font color="#ffff00">Jadi saya hanya sebuah
"black hole of snacks".</font>

482
00:38:46,511 --> 00:38:48,286
<font color="#ffff00">Saya adalah "snack hole."</font>

483
00:38:49,389 --> 00:38:52,288
<font color="#ffff00">Berapakah anggota
pasukan khas ini?</font>

484
00:38:52,429 --> 00:38:53,832
<font color="#ffff00">Tiga. Termasuk awak.</font>

485
00:38:53,862 --> 00:38:55,627
<font color="#ffff00">Tiga? Menentang apa?</font>

486
00:38:56,490 --> 00:38:57,934
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu awak
dalam pesawat nanti.</font>

487
00:38:58,596 --> 00:38:59,759
<font color="#ffff00">Pesawat?</font>

488
00:39:00,190 --> 00:39:02,387
<font color="#ffff00">Sekali lagi, apakah
kuasa super awak?</font>

489
00:39:02,989 --> 00:39:04,202
<font color="#ffff00">Saya kaya.</font>

490
00:39:28,723 --> 00:39:31,853
<font color="#ffff00">Program ini sentiasa menjadi
kacau dengan rakaman ini.</font>

491
00:39:34,402 --> 00:39:36,102
<font color="#ffff00">Diana Prince.</font>

492
00:39:38,402 --> 00:39:41,470
<font color="#ffff00">Kenapa awak dan Bruce
Wayne mencari saya?</font>

493
00:39:42,423 --> 00:39:43,757
<font color="#ffff00">Awak tahu siapa kami?</font>

494
00:39:44,459 --> 00:39:48,430
<font color="#ffff00">Dan saya juga tahu
dimana awak berada.</font>

495
00:39:48,962 --> 00:39:50,316
<font color="#ffff00">Adakah awak Victor Stone?</font>

496
00:39:51,820 --> 00:39:53,645
<font color="#ffff00">Dulu.</font>

497
00:39:55,761 --> 00:39:57,436
<font color="#ffff00">Saya perlu bercakap dengan awak.</font>

498
00:39:57,537 --> 00:39:59,291
<font color="#ffff00">Awak sedang bercakap
dengan saya.</font>

499
00:39:59,321 --> 00:40:00,756
<font color="#ffff00">Tidak, mata bertentang mata.</font>

500
00:40:00,956 --> 00:40:02,661
<font color="#ffff00">Saya suka cara lama.</font>

501
00:40:03,223 --> 00:40:05,880
<font color="#ffff00">Mengapa saya perlu
percayakan awak?</font>

502
00:40:05,910 --> 00:40:09,682
<font color="#ffff00">Jika saya mahu menyerang awak,
saya sudah lakukannya ditasik.</font>

503
00:40:13,221 --> 00:40:15,077
<font color="#ffff00">Nampaknya awak ada
temujanji, Cik Prince.</font>

504
00:40:16,752 --> 00:40:18,878
<font color="#ffff00">Seperti yang pernah dilakukan
seseorang di sini dahulu.</font>

505
00:40:52,013 --> 00:40:53,428
<font color="#ffff00">Mata bertentang mata.</font>

506
00:40:54,280 --> 00:40:55,985
<font color="#ffff00">Saya ada membuat penjejakan.</font>

507
00:40:58,622 --> 00:41:01,240
<font color="#ffff00">Apa yang awak cari
berada di zon maut.</font>

508
00:41:01,762 --> 00:41:04,479
<font color="#ffff00">Jika berada didepan kamera,
akan menyebabkan lonjakan.</font>

509
00:41:05,653 --> 00:41:07,879
<font color="#ffff00">- Saya akan beritahu awak.
- Itu tidak cukup bagus.</font>

510
00:41:07,910 --> 00:41:09,083
<font color="#ffff00">Tidak cukup bagus?</font>

511
00:41:09,545 --> 00:41:10,909
<font color="#ffff00">Bagi awak.</font>

512
00:41:11,650 --> 00:41:13,054
<font color="#ffff00">Dengar, saya tak kenal awak.</font>

513
00:41:13,134 --> 00:41:15,712
<font color="#ffff00">Dan saya tak tahu bagaimana awak
mendapat anugerah ini.</font>

514
00:41:15,752 --> 00:41:16,665
<font color="#ffff00">Anugerah?</font>

515
00:41:16,705 --> 00:41:18,630
<font color="#ffff00">Tiada siapa lagi yang
boleh buat seperti awak.</font>

516
00:41:18,660 --> 00:41:22,041
<font color="#ffff00">Tidak, jika ini adalah anugerah...</font>

517
00:41:22,071 --> 00:41:24,567
<font color="#ffff00">...lalu kenapa hanya saya seorang
sahaja menanggung akibatnya?</font>

518
00:41:24,597 --> 00:41:26,640
<font color="#ffff00">Kami perlukan awak, Victor.</font>

519
00:41:27,195 --> 00:41:29,011
<font color="#ffff00">Dan mungkin juga
awak perlukan kami.</font>

520
00:41:29,241 --> 00:41:30,855
<font color="#ffff00">Saya lebih suka sendirian.</font>

521
00:41:30,885 --> 00:41:33,704
<font color="#ffff00">Dulu saya pun rasa begitu.</font>

522
00:41:38,798 --> 00:41:41,577
<font color="#ffff00">Saya pernah kehilangan
orang yang saya cintai.</font>

523
00:41:44,384 --> 00:41:48,928
<font color="#ffff00">Saya mengasingkan diri
dari semua orang.</font>

524
00:41:49,580 --> 00:41:52,398
<font color="#ffff00">Tapi saya kena belajar untuk
terima keadaan semula.</font>

525
00:41:54,564 --> 00:41:57,201
<font color="#ffff00">Sejujurnya saya masih
berusaha kearah itu.</font>

526
00:41:57,432 --> 00:42:00,301
<font color="#ffff00">Dan jika awak setuju
untuk bertemu saya...</font>

527
00:42:02,758 --> 00:42:04,503
<font color="#ffff00">...awak juga sedang
berusaha kearah itu.</font>

528
00:42:06,067 --> 00:42:07,712
<font color="#ffff00">Percayalah saya, Victor.</font>

529
00:42:15,516 --> 00:42:17,501
<font color="#ffff00"><i>Kecemasan! Kecemasan!</i></font>

530
00:42:18,875 --> 00:42:20,959
<font color="#ffff00"><i>Sesuatu turun dari langit.</i></font>

531
00:42:20,961 --> 00:42:22,392
<font color="#ffff00"><i>Cortlandt, awak terputus.</i></font>

532
00:42:22,436 --> 00:42:24,130
<font color="#ffff00"><i>Tolong saya!</i></font>

533
00:42:46,711 --> 00:42:47,824
<font color="#ffff00">Whiski.</font>

534
00:42:48,627 --> 00:42:50,080
<font color="#ffff00">Dan satu lagi untuk tekong, itu.</font>

535
00:42:50,311 --> 00:42:52,096
<font color="#ffff00">...dari langit...</font>

536
00:42:52,327 --> 00:42:54,724
<font color="#ffff00">Saya dengar bunyi meriam.</font>

537
00:42:54,765 --> 00:42:56,810
<font color="#ffff00">- Kepada gelora lautan.
- Dan mereka datang.</font>

538
00:42:57,753 --> 00:42:59,037
<font color="#ffff00">Raksasa...</font>

539
00:43:00,020 --> 00:43:01,333
<font color="#ffff00">...dari langit.</font>

540
00:43:02,507 --> 00:43:04,241
<font color="#ffff00">Menembusi terus melalui bot saya.</font>

541
00:43:05,646 --> 00:43:07,020
<font color="#ffff00">Raksasa.</font>

542
00:43:08,739 --> 00:43:09,992
<font color="#ffff00">Dia yang bayarkan.</font>

543
00:45:35,252 --> 00:45:36,807
<font color="#ffff00">Awak diserang teruk.</font>

544
00:45:37,087 --> 00:45:38,311
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

545
00:45:38,743 --> 00:45:40,127
<font color="#ffff00">Akhirnya...</font>

546
00:45:40,157 --> 00:45:43,014
<font color="#ffff00">Putera sulung Ratu
Atlanna yang dikasihi.</font>

547
00:45:44,750 --> 00:45:45,943
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

548
00:45:47,989 --> 00:45:49,102
<font color="#ffff00">Saya mohon.</font>

549
00:45:52,031 --> 00:45:53,225
<font color="#ffff00">Saya kenal dia.</font>

550
00:45:54,909 --> 00:45:56,493
<font color="#ffff00">Salah seorang dari kita.</font>

551
00:45:56,524 --> 00:45:58,530
<font color="#ffff00">Ketika kedua orang tua
saya pergi berperang...</font>

552
00:45:59,583 --> 00:46:02,049
<font color="#ffff00">- Dia mengambil saya.
- Alangkah mulianya.</font>

553
00:46:02,079 --> 00:46:03,995
<font color="#ffff00">Berani awak kata Ratu
Atlanna begitu?</font>

554
00:46:04,015 --> 00:46:06,101
<font color="#ffff00">Ratu awak tinggalkan saya di
pintu masuk rumah ayah saya...</font>

555
00:46:06,102 --> 00:46:07,303
<font color="#ffff00">dan tidak pernah memberikan
saya pilihan lain...</font>

556
00:46:07,304 --> 00:46:09,591
<font color="#ffff00">Mak awak tinggalkan awak kerana
ingin menyelamatkan awak.</font>

557
00:46:09,621 --> 00:46:11,888
<font color="#ffff00">Awak tak boleh bayangkan
betapa deritanya dia.</font>

558
00:46:12,229 --> 00:46:13,843
<font color="#ffff00">Apa akibat dia hadapi.</font>

559
00:46:15,789 --> 00:46:18,205
<font color="#ffff00">Tapi awak bukan lagi budak kecil
yang tak berdaya sekarang.</font>

560
00:46:19,189 --> 00:46:20,924
<font color="#ffff00">Itu adalah menjadi
tanggung jawabnya...</font>

561
00:46:20,954 --> 00:46:24,083
<font color="#ffff00">...untuk mengikut raksasa itu
kepermukaan dan hentikannya.</font>

562
00:46:25,518 --> 00:46:28,907
<font color="#ffff00">Sekarang, ianya tanggung jawab awak.</font>

563
00:46:30,843 --> 00:46:32,609
<font color="#ffff00">Jadi saya memerlukan
sesuatu dari awak.</font>

564
00:46:50,731 --> 00:46:51,864
<font color="#ffff00">Yuri!</font>

565
00:46:51,894 --> 00:46:54,842
<font color="#ffff00">Tinggalkannya.
Ia tidak akan berhasil.</font>

566
00:47:33,373 --> 00:47:35,640
<font color="#ffff00"><i>Saya faham, Ibu.</i></font>

567
00:47:35,971 --> 00:47:39,682
<font color="#ffff00"><i>Saya faham mengapa awak
menunggu untuk memanggil saya.</i></font>

568
00:47:40,404 --> 00:47:44,065
<font color="#ffff00"><i>Kematian orang Krypton itu
membuatkan dunia ini jatuh...</i></font>

569
00:47:44,105 --> 00:47:45,799
<font color="#ffff00"><i>...ke dalam keganasan sebegitu.</i></font>

570
00:47:45,839 --> 00:47:52,178
<font color="#ffff00">Puak Amazon. Puak Atlantis.
Mereka bangun dan jatuh sendirian.</font>

571
00:47:55,889 --> 00:47:59,770
<font color="#ffff00">Saya tahu Ibu. Awak menunggu
terlalu lama untuk penyatuan itu.</font>

572
00:48:00,010 --> 00:48:02,749
<font color="#ffff00">Saya tahu. Tapi awak kena makan.</font>

573
00:48:05,737 --> 00:48:08,797
<font color="#ffff00">Dan masa pengasingan
saya akan berakhir.</font>

574
00:48:09,628 --> 00:48:13,439
<font color="#ffff00">Saya akan bawa rumah saya
dikalangan dewa-dewa baru.</font>

575
00:48:14,603 --> 00:48:16,790
<font color="#ffff00">Carikan yang terakhir.</font>

576
00:48:17,873 --> 00:48:21,062
<font color="#ffff00">Kuasanya akan membersihkan dunia ini.</font>

577
00:48:23,078 --> 00:48:24,832
<font color="#ffff00">Untuk penyatuan itu!</font>

578
00:48:26,377 --> 00:48:28,012
<font color="#ffff00">Untuk puak Darkseid.</font>

579
00:48:37,030 --> 00:48:38,113
<font color="#ffff00">Victor.</font>

580
00:48:49,504 --> 00:48:50,587
<font color="#ffff00">Haram jadah!</font>

581
00:48:51,148 --> 00:48:53,837
<font color="#ffff00">Lapan penculikkan terjadi,
Enam di Metropolis, dua di sini.</font>

582
00:48:54,037 --> 00:48:56,163
<font color="#ffff00">Kesemua mangsa bekerja
dimakmal S.T.A.R.</font>

583
00:48:58,439 --> 00:49:01,057
<font color="#ffff00">Diserang oleh pontianak terbang.</font>

584
00:49:01,398 --> 00:49:03,745
<font color="#ffff00">Suspek adalah seekor
kelawar gergasi...</font>

585
00:49:03,775 --> 00:49:05,239
<font color="#ffff00">...dengan taring yang besar.</font>

586
00:49:05,379 --> 00:49:07,535
<font color="#ffff00">Salah seorangnya adalah budak
kecil yang dalam ketakutan.</font>

587
00:49:07,536 --> 00:49:09,401
<font color="#ffff00">Tidak mahu bercakap sepatah
ayat pun, tapi melukis ini.</font>

588
00:49:09,402 --> 00:49:11,216
<font color="#ffff00">- Nampak seperti...
- Saya tahu seperti apa.</font>

589
00:49:11,979 --> 00:49:14,426
<font color="#ffff00">Jangan begitu. Awak fikir dia menentang
jenayah di sini selama 20 tahun...</font>

590
00:49:14,466 --> 00:49:17,253
<font color="#ffff00">...dan kemudian pergi ke Metropolis
dan menculik lapan orang?</font>

591
00:49:18,608 --> 00:49:19,932
<font color="#ffff00">Saya akan bercakap
dengan dia malam ini.</font>

592
00:49:20,644 --> 00:49:24,224
<font color="#ffff00">Dunia semakin gila, Jim.
Mungkin dia pun sama.</font>

593
00:49:28,774 --> 00:49:30,076
<font color="#ffff00">Awak dah jumpa Cyborg itu?</font>

594
00:49:31,443 --> 00:49:32,677
<font color="#ffff00">Kami dah bercakap.</font>

595
00:49:33,345 --> 00:49:34,547
<font color="#ffff00">Berikan dia masa.</font>

596
00:49:35,453 --> 00:49:37,620
<font color="#ffff00">Awak pasti Barry.
Saya Diana.</font>

597
00:49:37,622 --> 00:49:39,256
<font color="#ffff00">Hai Barry, saya Diana...</font>

598
00:49:39,258 --> 00:49:41,058
<font color="#ffff00">Itu tak betul. Bagus.</font>

599
00:49:41,060 --> 00:49:43,228
<font color="#ffff00">Jadi ini pasukan kita?</font>

600
00:49:43,259 --> 00:49:44,027
<font color="#ffff00">Ya. Ini pasukan kita.</font>

601
00:49:44,029 --> 00:49:46,096
<font color="#ffff00">Oh! Hebat!</font>

602
00:49:46,098 --> 00:49:48,564
<font color="#ffff00">Itu adalah isyarat Batman.
Awak punya...</font>

603
00:49:48,565 --> 00:49:49,638
<font color="#ffff00">Oh. Maaf.</font>

604
00:49:49,678 --> 00:49:51,421
<font color="#ffff00">Itu isyarat awak.
Maknanya kita kena pergi sekarang.</font>

605
00:49:51,683 --> 00:49:53,384
<font color="#ffff00">Ya. Itulah yang dimaksudkan.</font>

606
00:49:53,386 --> 00:49:54,654
<font color="#ffff00">Itu sangat hebat.</font>

607
00:50:30,354 --> 00:50:32,422
<font color="#ffff00">Awak ada berapa orang?</font>

608
00:50:32,424 --> 00:50:34,957
<font color="#ffff00">Belum cukup.</font>

609
00:50:34,959 --> 00:50:37,960
<font color="#ffff00">Lapan orang diculik dari atau
berhampiran makmal S.T.A.R.</font>

610
00:50:37,962 --> 00:50:39,598
<font color="#ffff00">Inilah potensi yang disyaki.</font>

611
00:50:40,399 --> 00:50:42,065
<font color="#ffff00">Parademon.</font>

612
00:50:42,067 --> 00:50:43,500
<font color="#ffff00">Okey...</font>

613
00:50:43,502 --> 00:50:45,435
<font color="#ffff00">Demon menangkap sesiapa yang
mempunyai aroma Kotak Ibu.</font>

614
00:50:45,437 --> 00:50:48,172
<font color="#ffff00">Mereka membawa mangsa pergi untuk
mengetahui apa yang mereka tahu.</font>

615
00:50:48,174 --> 00:50:49,605
<font color="#ffff00">Jadi kelapan-lapan mangsa
mungkin masih hidup.</font>

616
00:50:49,607 --> 00:50:51,143
<font color="#ffff00">Sembilan.</font>

617
00:50:53,479 --> 00:50:55,848
<font color="#ffff00">Ketua makmal S.T.A.R juga diculik.</font>

618
00:50:56,781 --> 00:50:58,017
<font color="#ffff00">Awak berjaya.</font>

619
00:50:59,819 --> 00:51:02,852
<font color="#ffff00">Maka demikian, pasti
sarangnya ada berdekatan.</font>

620
00:51:02,854 --> 00:51:06,321
<font color="#ffff00">Saya sudah plot semua gambaran
dalam Metropolis, Gotham.</font>

621
00:51:06,323 --> 00:51:07,690
<font color="#ffff00">Tiada corak yang boleh saya kesan.</font>

622
00:51:07,692 --> 00:51:09,426
<font color="#ffff00">Garisan pada peta
tidak berkumpul.</font>

623
00:51:09,428 --> 00:51:11,060
<font color="#ffff00">Didaratan.</font>

624
00:51:11,062 --> 00:51:13,462
<font color="#ffff00">Ini membawa kembali ke Pulau
Braxton diantara dua kota.</font>

625
00:51:13,464 --> 00:51:15,825
<font color="#ffff00">Pelabuhan Gotham.
Ini adalah saluran udara.</font>

626
00:51:16,119 --> 00:51:18,199
<font color="#ffff00">Kesemuanya membawa turun ke
terowong untuk projek...</font>

627
00:51:18,199 --> 00:51:20,143
<font color="#ffff00">...Metropolis yang ditinggalkan
pada tahun 1929.</font>

628
00:51:22,900 --> 00:51:24,224
<font color="#ffff00">Awak betul-betul rasa yang...</font>

629
00:51:25,858 --> 00:51:28,144
<font color="#ffff00">Oh, wow. Mereka hanya...
Mereka betul-betul lesap.</font>

630
00:51:30,540 --> 00:51:31,743
<font color="#ffff00">Itu biadab.</font>

631
00:51:58,769 --> 00:52:00,827
<font color="#ffff00">- Di mana kami, Alfred?
- <i>Pulau Braxton.</i></font>

632
00:52:00,847 --> 00:52:01,849
<font color="#ffff00">Awak semua sepatutnya berada...</font>

633
00:52:02,220 --> 00:52:04,968
<font color="#ffff00">...terus di bawah menara
pengudaraan terowong itu.</font>

634
00:52:05,299 --> 00:52:08,398
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, tengok sebelah kiri awak,
awak patut nampak satu tangga.</i></font>

635
00:52:08,428 --> 00:52:10,404
<font color="#ffff00"><i>Ia akan memberikan awak
akses ke bilik jentera.</i></font>

636
00:52:17,152 --> 00:52:18,918
<font color="#ffff00">Tentukan akses.</font>

637
00:52:19,559 --> 00:52:20,893
<font color="#ffff00">Seorang demi seorang.</font>

638
00:52:20,923 --> 00:52:22,076
<font color="#ffff00">Jambatan itu mungkin tidak...</font>

639
00:52:23,019 --> 00:52:24,102
<font color="#ffff00">...kukuh.</font>

640
00:52:29,096 --> 00:52:33,570
<font color="#ffff00"><i>- Beritahu saya perkara sebenar.
- Tolonglah, lepaskan kami.</i></font>

641
00:52:33,600 --> 00:52:35,826
<font color="#ffff00"><i>- Saya ada keluarga!
- Jawapan yang salah.</i></font>

642
00:52:37,380 --> 00:52:38,604
<font color="#ffff00"><i>Manusia...</i></font>

643
00:52:38,634 --> 00:52:42,515
<font color="#ffff00"><i>Bau busuk ketakutan kamu membuatkan
tentera saya kelaparan.</i></font>

644
00:52:42,746 --> 00:52:45,404
<font color="#ffff00">Perlukah saya bagi mereka makan?</font>

645
00:52:46,527 --> 00:52:48,673
<font color="#ffff00">Awak pernah berada
berhampiran Kotak Ibu.</font>

646
00:52:48,703 --> 00:52:50,829
<font color="#ffff00">- Aromanya ada pada awak.
- Tolonglah.</font>

647
00:52:50,859 --> 00:52:52,384
<font color="#ffff00">Kami ada keluarga.</font>

648
00:52:52,524 --> 00:52:54,870
<font color="#ffff00">Mengapa semua orang asyik
mengatakan perkara yang sama?</font>

649
00:52:54,897 --> 00:52:56,293
<font color="#ffff00"><i>Tolong, saya mohon.</i></font>

650
00:52:56,295 --> 00:52:59,161
<font color="#ffff00"><i>Saya tak perlu sakiti awak.</i></font>

651
00:52:59,815 --> 00:53:01,871
<font color="#ffff00">Baiklah. Okey. Ya.
Perkaranya begini...</font>

652
00:53:02,162 --> 00:53:04,920
<font color="#ffff00">Dengar, saya takutkan serangga dan...</font>

653
00:53:05,011 --> 00:53:06,248
<font color="#ffff00">...senjata.</font>

654
00:53:06,273 --> 00:53:07,858
<font color="#ffff00">Dan orang tinggi
yang menjengkelkan.</font>

655
00:53:07,888 --> 00:53:09,646
<font color="#ffff00">Dan membunuh.
Dan saya tak boleh berada di sini.</font>

656
00:53:10,047 --> 00:53:13,016
<font color="#ffff00">Ianya amat hebat awak semua
bersedia untuk berperang,</font>

657
00:53:13,287 --> 00:53:15,763
<font color="#ffff00">...tapi, dengan penuh ketelusan,
saya tidak pernah bertempur.</font>

658
00:53:16,174 --> 00:53:18,601
<font color="#ffff00">Saya cuma tolak sesetengah
orang dan lari.</font>

659
00:53:19,293 --> 00:53:20,586
<font color="#ffff00">Selamatkan satu.</font>

660
00:53:20,917 --> 00:53:21,839
<font color="#ffff00">Apa?</font>

661
00:53:21,869 --> 00:53:23,274
<font color="#ffff00">Selamatkan satu orang.</font>

662
00:53:23,588 --> 00:53:24,912
<font color="#ffff00">Uh... yang mana satu?</font>

663
00:53:25,862 --> 00:53:29,251
<font color="#ffff00">Jangan bercakap. Jangan berlawan.
Masuk, keluarkan seorang.</font>

664
00:53:29,482 --> 00:53:30,746
<font color="#ffff00">Dan lepas tu?</font>

665
00:53:31,127 --> 00:53:32,170
<font color="#ffff00">Awak akan tahu.</font>

666
00:53:34,547 --> 00:53:35,560
<font color="#ffff00">Okey.</font>

667
00:53:37,134 --> 00:53:38,569
<font color="#ffff00">Tak berguna!</font>

668
00:53:40,524 --> 00:53:41,757
<font color="#ffff00">Awak pula.</font>

669
00:53:43,804 --> 00:53:47,153
<font color="#ffff00">Di mana Kotak Ibu saya?</font>

670
00:53:48,377 --> 00:53:50,403
<font color="#ffff00">Saya rela mati dari beritahu awak.</font>

671
00:53:50,433 --> 00:53:54,033
<font color="#ffff00">Akhirnya, ada yang tidak merengek.</font>

672
00:53:56,631 --> 00:53:58,968
<font color="#ffff00">Tapi awak akan menjerit.</font>

673
00:54:03,631 --> 00:54:04,634
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

674
00:54:05,176 --> 00:54:06,219
<font color="#ffff00">Victor.</font>

675
00:54:07,833 --> 00:54:10,380
<font color="#ffff00">Awak lahir dari Kotak Ibu.</font>

676
00:54:10,892 --> 00:54:13,358
<font color="#ffff00">Makhluk huru-hara.</font>

677
00:54:13,389 --> 00:54:14,783
<font color="#ffff00">Tidak bagi saya.</font>

678
00:54:14,823 --> 00:54:16,428
<font color="#ffff00">Berikannya masa.</font>

679
00:54:29,536 --> 00:54:31,592
<font color="#ffff00">Amazon!</font>

680
00:54:40,346 --> 00:54:41,350
<font color="#ffff00">Okey.</font>

681
00:54:42,353 --> 00:54:44,298
<font color="#ffff00">Selamatkan satu.</font>

682
00:54:54,608 --> 00:54:56,604
<font color="#ffff00">Yang ini saya punya.</font>

683
00:54:58,209 --> 00:55:00,324
<font color="#ffff00">Awak memandang tinggi diri awak.</font>

684
00:55:00,354 --> 00:55:01,799
<font color="#ffff00">Budak hingusan...</font>

685
00:55:02,260 --> 00:55:06,321
<font color="#ffff00">Kapak saya masih lagi berlumuran
dengan darah saudara awak.</font>

686
00:55:20,834 --> 00:55:22,468
<font color="#ffff00">Alfred, saya perlukan "Nightcrawler".</font>

687
00:55:22,499 --> 00:55:24,063
<font color="#ffff00">Ingatkan awak tak akan minta.</font>

688
00:55:24,695 --> 00:55:27,071
<font color="#ffff00">Crawler dalam perjalanan.
Memulakan mod kawalan jauh.</font>

689
00:55:41,172 --> 00:55:42,145
<font color="#ffff00">Okey, awak tak apa-apa?</font>

690
00:55:42,175 --> 00:55:43,911
<font color="#ffff00">Di hujung dewan terdapat tangga.</font>

691
00:55:43,941 --> 00:55:44,502
<font color="#ffff00">Okey.</font>

692
00:55:44,533 --> 00:55:45,103
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

693
00:55:45,143 --> 00:55:47,170
<font color="#ffff00">Dia mencari enjin pengubah.
Kotak Ibunya.</font>

694
00:55:47,200 --> 00:55:49,366
<font color="#ffff00">- Kamu mesti jauhkan dia darinya.
- Bantu yang lain ke tempat selamat.</font>

695
00:55:49,396 --> 00:55:50,460
<font color="#ffff00">- Janji dengan saya.
- Cepat!</font>

696
00:56:26,724 --> 00:56:27,898
<font color="#ffff00">Hapuskan dia!</font>

697
00:56:32,320 --> 00:56:33,805
<font color="#ffff00">Maaf semua.</font>

698
00:56:34,848 --> 00:56:36,724
<font color="#ffff00">Saya tidak bawa pedang.</font>

699
00:56:49,942 --> 00:56:52,669
<font color="#ffff00">Dia tinggi.</font>

700
00:57:37,338 --> 00:57:38,407
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

701
00:58:02,583 --> 00:58:03,334
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

702
00:58:03,383 --> 00:58:06,532
<font color="#ffff00">Awak ada darah Dewa-dewa
lama dalam tubuh awak.</font>

703
00:58:12,118 --> 00:58:14,205
<font color="#ffff00">Dewa-dewa lama telah mati.</font>

704
00:58:23,872 --> 00:58:24,915
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

705
00:58:43,558 --> 00:58:44,841
<font color="#ffff00">Tengok atas!</font>

706
00:58:55,372 --> 00:58:58,100
<font color="#ffff00">Terima kasih, Alfred, tapi
saya akan pandunya dari sini.</font>

707
00:58:59,043 --> 00:59:00,387
<font color="#ffff00">Saya kenal awak ke?</font>

708
00:59:17,567 --> 00:59:19,723
<font color="#ffff00">Barangan primitif.</font>

709
00:59:25,209 --> 00:59:26,573
<font color="#ffff00">Kita di bawah apa sekarang?</font>

710
00:59:29,501 --> 00:59:30,915
<font color="#ffff00">Pelabuhan Gotham.</font>

711
00:59:34,516 --> 00:59:35,718
<font color="#ffff00">Awak semua perlu beredar.</font>

712
00:59:35,719 --> 00:59:37,885
<font color="#ffff00">- Awak keluarkan dia...
- Diana, tiada masa.</font>

713
00:59:37,885 --> 00:59:39,891
<font color="#ffff00">Ketakutan saya juga
adalah takut lemas.</font>

714
00:59:40,222 --> 00:59:42,278
<font color="#ffff00">Awak adalah gangguan.</font>

715
00:59:42,940 --> 00:59:44,695
<font color="#ffff00">Ibu panggil.</font>

716
00:59:48,727 --> 00:59:50,452
<font color="#ffff00"><i>Diana, jom!</i></font>

717
01:00:21,010 --> 01:00:22,464
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

718
01:00:42,522 --> 01:00:43,826
<font color="#ffff00">Enjin pengubah.</font>

719
01:00:49,602 --> 01:00:50,826
<font color="#ffff00">Adakah dia menyelamat sahaja?</font>

720
01:00:51,860 --> 01:00:53,940
<font color="#ffff00">Berjuta-juta kerosakan
pada struktur.</font>

721
01:00:53,942 --> 01:00:55,475
<font color="#ffff00">Awak tetap tidak
hilang tumpuan.</font>

722
01:00:55,490 --> 01:00:57,998
<font color="#ffff00">Tapi seronok melihat awak
bergandingan dengan yang lain.</font>

723
01:01:02,149 --> 01:01:03,385
<font color="#ffff00">Berpakaian seperti kelawar.</font>

724
01:01:04,119 --> 01:01:05,354
<font color="#ffff00">Saya telah memahaminya.</font>

725
01:01:06,152 --> 01:01:07,695
<font color="#ffff00">Mungkin sementara.</font>

726
01:01:07,926 --> 01:01:09,220
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

727
01:01:09,310 --> 01:01:10,965
<font color="#ffff00">Apa yang membuat awak
berubah fikiran?</font>

728
01:01:11,045 --> 01:01:12,409
<font color="#ffff00">Steppenwolf.</font>

729
01:01:13,301 --> 01:01:15,026
<font color="#ffff00">Dia mengambil Kotak Ibu
dari Atlantis.</font>

730
01:01:15,056 --> 01:01:17,905
<font color="#ffff00">Apa yang dia perlukan sekarang
adalah kotak manusia yang hilang.</font>

731
01:01:17,935 --> 01:01:19,450
<font color="#ffff00">Sekiranya dia belum memilikinya lagi.</font>

732
01:01:22,618 --> 01:01:23,842
<font color="#ffff00">Dia masih belum memilikinya.</font>

733
01:01:36,754 --> 01:01:38,091
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi dari sini.</font>

734
01:01:38,264 --> 01:01:40,375
<font color="#ffff00">Tidak. Kita lebih selamat di sini.</font>

735
01:01:40,871 --> 01:01:43,762
<font color="#ffff00">Apa akan jadi jika kita
kehabisan makanan?</font>

736
01:01:44,209 --> 01:01:45,665
<font color="#ffff00">Seseorang akan datang.</font>

737
01:01:45,765 --> 01:01:47,248
<font color="#ffff00">Siapa yang akan
datang untuk kita?</font>

738
01:02:11,435 --> 01:02:13,826
<font color="#ffff00">Wow! Ia seperti sebuah gua.</font>

739
01:02:16,807 --> 01:02:18,651
<font color="#ffff00">Seperti Gua kelawar.</font>

740
01:02:22,732 --> 01:02:23,785
<font color="#ffff00">Barry!</font>

741
01:02:25,320 --> 01:02:27,596
<font color="#ffff00">Ayah saya gelarkannya
enjin pengubah.</font>

742
01:02:27,636 --> 01:02:29,783
<font color="#ffff00">Ia dijumpai oleh orang British
semasa perang dunia pertama.</font>

743
01:02:29,813 --> 01:02:30,816
<font color="#ffff00">Mereka mengkajinya...</font>

744
01:02:30,896 --> 01:02:33,683
<font color="#ffff00">...tapi mereka bahkan tidak tahu
usianya, ianya terlalu tua.</font>

745
01:02:33,914 --> 01:02:37,515
<font color="#ffff00">Ianya disimpan, sehingga
malam Superman meninggal.</font>

746
01:02:37,766 --> 01:02:39,811
<font color="#ffff00">Kemudian dia menyala
seperti Krismas.</font>

747
01:02:39,941 --> 01:02:41,366
<font color="#ffff00">Mereka membawanya ke
makmal S.T.A.R...</font>

748
01:02:41,386 --> 01:02:42,961
<font color="#ffff00">dimana ayah saya
mengenalinya...</font>

749
01:02:43,001 --> 01:02:44,736
<font color="#ffff00">...sebagai tenaga matrik kekal.</font>

750
01:02:44,916 --> 01:02:45,959
<font color="#ffff00">Hebat bunyinya.</font>

751
01:02:45,989 --> 01:02:47,774
<font color="#ffff00">Saya sangka ianya adalah
seperti bom nuklear.</font>

752
01:02:47,804 --> 01:02:50,151
<font color="#ffff00">Sebuah Kotak Ibu musnah
sebaik saja wujud.</font>

753
01:02:51,275 --> 01:02:54,062
<font color="#ffff00">Ia adalah kitaran hidup, tapi
sejuta kali lebih cepat.</font>

754
01:02:54,494 --> 01:02:57,142
<font color="#ffff00">Ayah saya fikir ia adalah kunci
kepada tenaga tanpa had.</font>

755
01:02:57,934 --> 01:03:00,832
<font color="#ffff00">Rumus baru, penjanaan
semula sel hidup.</font>

756
01:03:01,363 --> 01:03:03,510
<font color="#ffff00"><i>Tetapi ia terlalu
sukar untuk dikawal.</i></font>

757
01:03:03,540 --> 01:03:04,834
<font color="#ffff00">Dia gunakannya ke atas awak.</font>

758
01:03:05,566 --> 01:03:07,141
<font color="#ffff00">Saya mengalami kemalangan.</font>

759
01:03:07,832 --> 01:03:09,226
<font color="#ffff00"><i>Sepatutnya telah mati.</i></font>

760
01:03:09,979 --> 01:03:12,806
<font color="#ffff00"><i>Ayah saya fikir yang dia boleh
gunakan Kotak Ibu itu untuk...</i></font>

761
01:03:12,836 --> 01:03:16,016
<font color="#ffff00"><i>...membina semula bahagian saya yang patah
dengan beberapa peningkatan cybernetik.</i></font>

762
01:03:16,046 --> 01:03:17,952
<font color="#ffff00"><i>Sebaliknya, dia menghasilkan
sebuah mesin hidup...</i></font>

763
01:03:17,992 --> 01:03:19,826
<font color="#ffff00">...yang mungkin lebih kuat
daripada perumahnya.</font>

764
01:03:20,157 --> 01:03:23,337
<font color="#ffff00"><i>Terlalu banyak.</i>
Terlalu banyak nyawa.</font>

765
01:03:24,270 --> 01:03:25,884
<font color="#ffff00">Apa yang ada di dalam
pemikiran pelik awak?</font>

766
01:03:25,884 --> 01:03:28,151
<font color="#ffff00">Otot-otot. Penyelarasan.</font>

767
01:03:28,181 --> 01:03:30,679
<font color="#ffff00">Integriti asas sel hidup.</font>

768
01:03:30,709 --> 01:03:33,386
<font color="#ffff00">Seorang manusia hanya boleh
menyerap sebegitu banyak.</font>

769
01:03:34,279 --> 01:03:37,549
<font color="#ffff00">Kotak Ibu itu direka untuk
membentuk semula planet.</font>

770
01:03:37,890 --> 01:03:38,892
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

771
01:03:38,922 --> 01:03:39,815
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

772
01:03:39,855 --> 01:03:41,981
<font color="#ffff00">Apa kata jika awak lebih
kuat daripada sebuah planet?</font>

773
01:03:42,493 --> 01:03:46,614
<font color="#ffff00">Sel-sel awak berbaring tidak aktif,
tetapi tidak mampu mereput.</font>

774
01:03:46,945 --> 01:03:49,252
<font color="#ffff00">Jika awak berada dalam
medan konduktif...</font>

775
01:03:49,794 --> 01:03:51,157
<font color="#ffff00">Rangsangan dari Kotak Ibu itu...</font>

776
01:03:51,177 --> 01:03:53,735
<font color="#ffff00">...boleh membuat "dia"
kembali bernyawa.</font>

777
01:03:56,002 --> 01:03:58,719
<font color="#ffff00">Kapal puak Krypton mempunyai
sebuah kebuk amniotik...</font>

778
01:03:58,749 --> 01:04:00,314
<font color="#ffff00">- Yang akan menjadi satu...
- Jangan.</font>

779
01:04:00,354 --> 01:04:02,089
<font color="#ffff00">- <i>Diana.</i>
- Bruce, jangan!</font>

780
01:04:02,320 --> 01:04:04,747
<font color="#ffff00">Awak tidak tahu apa jenis
kuasa yang bakal awak hadapi.</font>

781
01:04:04,767 --> 01:04:06,472
<font color="#ffff00">Walaupun ada sebahagian
peluang yang kecil?</font>

782
01:04:06,492 --> 01:04:08,478
<font color="#ffff00">Apa dia? Bahawa kita boleh
bangkitkan seekor raksasa...</font>

783
01:04:08,508 --> 01:04:09,330
<font color="#ffff00">...seperti yang Luthor lakukan?</font>

784
01:04:09,361 --> 01:04:10,504
<font color="#ffff00">Kita mempunyai teknologi yang
Luthor tidak pernah saksikan.</font>

785
01:04:10,534 --> 01:04:12,248
<font color="#ffff00">Superman telah mati.</font>

786
01:04:13,432 --> 01:04:14,856
<font color="#ffff00">Kita semua berharap
yang dia masih hidup.</font>

787
01:04:14,886 --> 01:04:16,461
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu apa
keadaan dia di dalam.</font>

788
01:04:16,692 --> 01:04:18,536
<font color="#ffff00">Kita tahu kita tidak
boleh membawanya kembali.</font>

789
01:04:18,567 --> 01:04:21,104
<font color="#ffff00">Tetapi inilah sains
di luar batas kita.</font>

790
01:04:21,606 --> 01:04:22,799
<font color="#ffff00">Dan itulah kegunaan sains.</font>

791
01:04:22,829 --> 01:04:23,993
<font color="#ffff00">Untuk melakukan apa yang
tidak pernah dilakukan.</font>

792
01:04:24,012 --> 01:04:26,189
<font color="#ffff00">- Untuk membuat kehidupan lebih baik.
- Atau untuk mengakhirinya.</font>

793
01:04:26,389 --> 01:04:28,586
<font color="#ffff00">Teknologi adalah seperti
kuasa yang lain-lain.</font>

794
01:04:28,626 --> 01:04:31,444
<font color="#ffff00">Tanpa alasan, tanpa perasaan,
ia memusnahkan kita.</font>

795
01:04:32,778 --> 01:04:34,714
<font color="#ffff00">Awak mempertaruhkan nyawa.</font>

796
01:04:35,225 --> 01:04:37,141
<font color="#ffff00">Nyawa mereka dan mungkin
lebih banyak lagi.</font>

797
01:04:37,170 --> 01:04:39,367
<font color="#ffff00">Kita tidak ada masa
untuk kumpulan kawalan.</font>

798
01:04:39,397 --> 01:04:41,443
<font color="#ffff00">Adakah ia berisiko? Ya.
Tapi ia adalah keperluan.</font>

799
01:04:41,473 --> 01:04:43,008
<font color="#ffff00">Kenapa, kerana rasa bersalah awak?</font>

800
01:04:44,995 --> 01:04:47,129
<font color="#ffff00">Bruce, saya juga berada di sana.</font>

801
01:04:47,131 --> 01:04:48,866
<font color="#ffff00">Bukan awak yang membunuh Superman.</font>

802
01:04:50,830 --> 01:04:51,813
<font color="#ffff00">Pada satu ketika,
awak juga...</font>

803
01:04:51,843 --> 01:04:53,447
<font color="#ffff00">...kena belajar untuk
meneruskan kehidupan.</font>

804
01:04:53,488 --> 01:04:55,805
<font color="#ffff00">Adakah Steve Trevor
beritahu awak itu?</font>

805
01:05:07,328 --> 01:05:11,489
<font color="#ffff00">Superman, adalah cahaya
kepada dunia ini.</font>

806
01:05:12,633 --> 01:05:14,027
<font color="#ffff00">Kenapa bukan awak?</font>

807
01:05:15,672 --> 01:05:17,798
<font color="#ffff00"><i>Awak adalah sebuah
inspirasi, Diana.</i></font>

808
01:05:17,838 --> 01:05:19,333
<font color="#ffff00">Awak bukan sahaja
menyelamatkan orang.</font>

809
01:05:19,764 --> 01:05:22,322
<font color="#ffff00">Awak buatkan mereka melihat
diri mereka lebih baik.</font>

810
01:05:22,653 --> 01:05:24,507
<font color="#ffff00">Dan lagi, saya tidak pernah
dengar berita mengenai awak,</font>

811
01:05:24,537 --> 01:05:26,874
<font color="#ffff00">sehingga Luthor mengumpan
awak keluar...</font>

812
01:05:26,905 --> 01:05:29,212
<font color="#ffff00">...dengan mencuri gambar teman
lelaki awak yang telah mati.</font>

813
01:05:31,258 --> 01:05:33,966
<font color="#ffff00">Awak menyepikan diri
awak selama satu abad.</font>

814
01:05:34,076 --> 01:05:36,272
<font color="#ffff00">Jadi jangan beritahu saya
untuk teruskan kehidupan.</font>

815
01:05:37,586 --> 01:05:38,529
<font color="#ffff00">Awak tahu...</font>

816
01:05:38,559 --> 01:05:40,796
<font color="#ffff00">...jika dia bunuh awak,
kami akan melindunginya.</font>

817
01:05:40,906 --> 01:05:42,450
<font color="#ffff00">Kita tidak mencukupi!</font>

818
01:05:43,302 --> 01:05:45,007
<font color="#ffff00">Setiap dari kita dengan cara
sendiri telah kembali semula.</font>

819
01:05:45,027 --> 01:05:47,405
<font color="#ffff00">Dan saya percaya, Steppenwolf diluar
sana tidak bercakap mengenai etika.</font>

820
01:05:47,525 --> 01:05:49,400
<font color="#ffff00">Dia cuba untuk
memusnahkan dunia ini.</font>

821
01:05:50,503 --> 01:05:52,028
<font color="#ffff00">Cara akan kita hentikan dia...</font>

822
01:05:52,058 --> 01:05:53,863
<font color="#ffff00">...adalah dengan
menggunakan kuasanya.</font>

823
01:05:53,893 --> 01:05:55,027
<font color="#ffff00">Kuasa ini,</font>

824
01:05:55,057 --> 01:05:56,139
<font color="#ffff00">menentang dia.</font>

825
01:05:57,744 --> 01:05:58,807
<font color="#ffff00">Saya setuju.</font>

826
01:06:00,543 --> 01:06:03,440
<font color="#ffff00">Saya tidak suka idea menghidupkan
semula dengan Kotak Ibu,</font>

827
01:06:03,731 --> 01:06:06,209
<font color="#ffff00">...tapi saya telah membuat
kiraan semasa kamu bertengkar,</font>

828
01:06:06,239 --> 01:06:08,605
<font color="#ffff00">...dan terdapat kemungkinan besar yang
kita boleh membawa dia kembali.</font>

829
01:06:08,635 --> 01:06:10,842
<font color="#ffff00">Baiklah, tapi kita bermaksud
membawa dia kembali, seperti satu...</font>

830
01:06:10,872 --> 01:06:13,069
<font color="#ffff00">...cara "Yei! Dia dah kembali!"
Tidak seperti...</font>

831
01:06:13,801 --> 01:06:16,468
<font color="#ffff00">...senario Pet Sematary?</font>

832
01:06:16,469 --> 01:06:17,882
<font color="#ffff00">Awak kehilangan sesuatu
apabila awak mati.</font>

833
01:06:18,916 --> 01:06:20,749
<font color="#ffff00">Bahkkan Superman.</font>

834
01:06:20,751 --> 01:06:22,418
<font color="#ffff00">Mungkin bukan fikirannya.</font>

835
01:06:22,420 --> 01:06:24,253
<font color="#ffff00">Mungkin jiwanya.</font>

836
01:06:24,301 --> 01:06:26,186
<font color="#ffff00">Saya ada satu pelan diluar
jangkaan untuk itu.</font>

837
01:06:27,240 --> 01:06:29,806
<font color="#ffff00">Jika dia bangkit dan awak
yang pertama dia lihat...</font>

838
01:06:30,428 --> 01:06:31,722
<font color="#ffff00">...awak akan perlukan satu.</font>

839
01:06:43,215 --> 01:06:45,572
<font color="#ffff00">Itu menyeronokkan manakala
ia bukan yang terakhir.</font>

840
01:06:45,602 --> 01:06:46,543
<font color="#ffff00">Dia boleh hentikan saya.</font>

841
01:06:46,545 --> 01:06:47,976
<font color="#ffff00">Secara praktikalnya saya
cabar dia hentikan.</font>

842
01:06:47,978 --> 01:06:49,794
<font color="#ffff00">Saya tak nampak kenapa
awak paksa dia.</font>

843
01:06:52,011 --> 01:06:53,425
<font color="#ffff00">Kita akan ransangkan isyarat.</font>

844
01:06:53,485 --> 01:06:55,069
<font color="#ffff00">Letakkannya dipembesar
suara mudah alih Batman.</font>

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,574
<font color="#ffff00">Ya, sekarang awak dah ubah tajuk.</font>

846
01:06:56,604 --> 01:06:58,186
<font color="#ffff00">- Saya ada satu jangkaan.
- Apa?</font>

847
01:06:58,188 --> 01:06:59,994
<font color="#ffff00">Diana betul pasal risiko itu.</font>

848
01:07:00,024 --> 01:07:02,671
<font color="#ffff00">Jika pelan tidak menjadi, kita
akan membawa senjata besar.</font>

849
01:07:03,223 --> 01:07:04,266
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan...</font>

850
01:07:04,406 --> 01:07:06,904
<font color="#ffff00">...senjata yang sangat besar.</font>

851
01:07:06,944 --> 01:07:08,287
<font color="#ffff00">Awak ada pasukan di sini.</font>

852
01:07:08,317 --> 01:07:11,196
<font color="#ffff00">Superman boleh bawa pasukan ini
bersama lebih baik dari saya.</font>

853
01:07:11,236 --> 01:07:13,764
<font color="#ffff00">- Kekuatan dia...
- Tidak kira betapa kuatnya awak.</font>

854
01:07:13,804 --> 01:07:15,177
<font color="#ffff00"><i>Atau kebolehan apa
yang awak mungkin ada.</i></font>

855
01:07:15,217 --> 01:07:16,872
<font color="#ffff00">Dia lebih manusia dari saya.</font>

856
01:07:21,395 --> 01:07:22,729
<font color="#ffff00">Dia tinggal didunia ini.</font>

857
01:07:23,140 --> 01:07:25,638
<font color="#ffff00">Jatuh cinta.
Mempunyai pekerjaan.</font>

858
01:07:26,560 --> 01:07:28,616
<font color="#ffff00">Disebalik semua kuasa itu.</font>

859
01:07:30,221 --> 01:07:31,926
<font color="#ffff00">Dunia memerlukan Superman.</font>

860
01:07:35,205 --> 01:07:36,900
<font color="#ffff00">Dan pasukan ini memerlukan Clark.</font>

861
01:07:37,642 --> 01:07:39,448
<font color="#ffff00">Dan apa pula yang Clark perlukan?</font>

862
01:07:40,370 --> 01:07:42,225
<font color="#ffff00">Mungkin dia sedang
berehat dengan aman.</font>

863
01:07:43,038 --> 01:07:44,422
<font color="#ffff00">Dia akan memahaminya.</font>

864
01:07:55,122 --> 01:07:58,361
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya boleh lakukan ini
dengan lebih cepat. Saya hanya...</font>

865
01:07:58,392 --> 01:08:00,609
<font color="#ffff00">Adakah pelik untuk
berasa tidak sopan?</font>

866
01:08:00,648 --> 01:08:01,711
<font color="#ffff00">Ya.</font>

867
01:08:03,537 --> 01:08:05,002
<font color="#ffff00">Adakah awak merasa yakin...</font>

868
01:08:05,383 --> 01:08:07,970
<font color="#ffff00">...yang kita tidak melakukan
kesalahan besar...</font>

869
01:08:08,000 --> 01:08:09,193
<font color="#ffff00">dan mengerikan di sini?</font>

870
01:08:10,046 --> 01:08:11,049
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

871
01:08:11,109 --> 01:08:14,288
<font color="#ffff00">- Okey, kalau begitu kenapa...
- Sebab saya lihat Steppenwolf depan mata.</font>

872
01:08:14,288 --> 01:08:16,114
<font color="#ffff00">Kisah yang Diana beritahu kita,</font>

873
01:08:16,354 --> 01:08:17,899
<font color="#ffff00">...saya percayakan dia.</font>

874
01:08:18,722 --> 01:08:20,555
<font color="#ffff00">Kenapa kita harus hentikannya.</font>

875
01:08:20,706 --> 01:08:22,141
<font color="#ffff00">Itulah pelannya.</font>

876
01:08:22,903 --> 01:08:24,247
<font color="#ffff00">Itulah pelannya!</font>

877
01:08:27,564 --> 01:08:29,865
<font color="#ffff00">Okey, kita belum bersedia untuk...</font>

878
01:08:29,867 --> 01:08:32,102
<font color="#ffff00">Itu dakwaan perkauman.</font>

879
01:08:34,015 --> 01:08:35,690
<font color="#ffff00">Awak telah dipanah petir, huh?</font>

880
01:08:36,332 --> 01:08:38,338
<font color="#ffff00">Ya... Itulah versi ringkasnya.</font>

881
01:08:39,240 --> 01:08:41,085
<font color="#ffff00">- Dan awak...?
- Letupan.</font>

882
01:08:41,306 --> 01:08:42,911
<font color="#ffff00">Tersedar sahaja, sudah
berada dalam makmal.</font>

883
01:08:42,951 --> 01:08:44,596
<font color="#ffff00">Jadi, kitalah kemalangan itu.</font>

884
01:08:45,990 --> 01:08:47,233
<font color="#ffff00">Ya, itu adalah kita.</font>

885
01:08:48,306 --> 01:08:50,332
<font color="#ffff00">Hei. Tidak, tidak.</font>

886
01:09:02,457 --> 01:09:04,674
<font color="#ffff00"><i>Kita sedang menghampiri
kapal puak Krypton.</i></font>

887
01:09:04,704 --> 01:09:06,669
<font color="#ffff00"><i>Jangka masa tiba, 30 saat.</i></font>

888
01:09:12,376 --> 01:09:14,100
<font color="#ffff00">Saya berada di sini untuknya.</font>

889
01:09:15,154 --> 01:09:17,110
<font color="#ffff00">- Saya sumpah, saya tidak akan...
- Tak usah bicara.</font>

890
01:09:38,311 --> 01:09:39,744
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey!</font>

891
01:09:40,828 --> 01:09:42,152
<font color="#ffff00">Okey.</font>

892
01:10:02,982 --> 01:10:04,998
<font color="#ffff00">Ini menakjubkan.</font>

893
01:10:05,709 --> 01:10:07,103
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

894
01:10:07,144 --> 01:10:08,688
<font color="#ffff00">Apa, sekarang gila pula?</font>

895
01:10:09,571 --> 01:10:11,537
<font color="#ffff00">Kamu yang gila, lebih baik
tahu apa yang kamu lakukan.</font>

896
01:11:00,718 --> 01:11:02,621
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang.</i></font>

897
01:11:04,700 --> 01:11:07,628
<font color="#ffff00">Lex Luthor telah bakar semua litar
untuk menghidupkan makhluknya.</font>

898
01:11:08,080 --> 01:11:10,557
<font color="#ffff00">Tidak ada cukup tenaga untuk
bangkitkan kotak itu.</font>

899
01:11:11,299 --> 01:11:12,793
<font color="#ffff00">Mungkin saya mampu melakukannya.</font>

900
01:11:13,130 --> 01:11:15,464
<font color="#ffff00">Saya mungkin boleh untuk
merangsangkannya.</font>

901
01:11:15,466 --> 01:11:16,223
<font color="#ffff00">Jika saya boleh dapat
jarak yang cukup...</font>

902
01:11:16,264 --> 01:11:18,289
<font color="#ffff00">...saya boleh membuat arus
elektrik yang mencukupi.</font>

903
01:11:18,309 --> 01:11:19,553
<font color="#ffff00">Saya mungkin boleh
bangkitkan kotak itu,</font>

904
01:11:19,573 --> 01:11:22,512
<font color="#ffff00">...jika itu apa yang
kita masih inginkan?</font>

905
01:11:22,542 --> 01:11:23,546
<font color="#ffff00">Kita perlu mencuba.</font>

906
01:11:28,650 --> 01:11:29,881
<font color="#ffff00">Ini mungkin garisan penamat.</font>

907
01:11:29,883 --> 01:11:31,785
<font color="#ffff00"><i>Saya dalam posisi.</i></font>

908
01:11:35,222 --> 01:11:36,889
<font color="#ffff00">Kotak Ibu sudah bersedia.</font>

909
01:11:36,891 --> 01:11:39,057
<font color="#ffff00">Awak perlu mengecasnya sebaik
sahaja ia menyentuh air.</font>

910
01:11:39,456 --> 01:11:41,141
<font color="#ffff00">- Lima.
- Lima...</font>

911
01:11:41,182 --> 01:11:43,960
<font color="#ffff00">Diana betul. Ini idea yang buruk.</font>

912
01:11:44,401 --> 01:11:46,467
<font color="#ffff00">Empat.</font>

913
01:11:47,160 --> 01:11:48,032
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

914
01:11:48,163 --> 01:11:49,296
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

915
01:11:49,637 --> 01:11:50,779
<font color="#ffff00">Dua.</font>

916
01:11:51,331 --> 01:11:52,464
<font color="#ffff00">Dua.</font>

917
01:11:53,739 --> 01:11:54,742
<font color="#ffff00">Satu.</font>

918
01:13:33,147 --> 01:13:35,274
<font color="#ffff00">Berikan kami jangka masa tiba
pada semua unit tambahan...</font>

919
01:13:39,393 --> 01:13:40,707
<font color="#ffff00">Dia kembali.</font>

920
01:13:55,833 --> 01:13:57,666
<font color="#ffff00"><i>Dengar,
di sini 3-Adam-1-6.</i></font>

921
01:13:57,668 --> 01:13:58,869
<font color="#ffff00"><i>Kod sokongan 3.</i></font>

922
01:13:58,871 --> 01:14:00,071
<font color="#ffff00"><i>Saya kini berjarak 2 minit.</i></font>

923
01:14:03,111 --> 01:14:04,565
<font color="#ffff00">Dia tidak siuman.</font>

924
01:14:04,909 --> 01:14:06,009
<font color="#ffff00"><i>Ganti.</i></font>

925
01:14:08,106 --> 01:14:09,650
<font color="#ffff00">Dia sedang mengimbas kita.</font>

926
01:14:09,850 --> 01:14:10,462
<font color="#ffff00">Apa?</font>

927
01:14:10,502 --> 01:14:12,829
<font color="#ffff00">Arthur, awak perlu bertenang.
Adrenalin awak naik mendadak.</font>

928
01:14:12,890 --> 01:14:14,013
<font color="#ffff00">Sebab dia tidak siuman.</font>

929
01:14:14,053 --> 01:14:14,996
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

930
01:14:15,035 --> 01:14:17,884
<font color="#ffff00">Patutkah kita tunduk?
Atau tunjukkan perut kita?</font>

931
01:14:20,813 --> 01:14:21,604
<font color="#ffff00">Victor...</font>

932
01:14:21,785 --> 01:14:22,858
<font color="#ffff00">Victor! Berhenti.</font>

933
01:14:23,078 --> 01:14:24,754
<font color="#ffff00">- Sial!
- Apa yang awak lakukan?</font>

934
01:14:24,874 --> 01:14:25,446
<font color="#ffff00">Victor.</font>

935
01:14:25,456 --> 01:14:27,051
<font color="#ffff00">- Sistem senjata pertahanan saya...
- Tidak!</font>

936
01:14:27,141 --> 01:14:28,193
<font color="#ffff00">Ia semakin kuat disebabkan
pertembungan antara dua.</font>

937
01:14:28,223 --> 01:14:30,049
<font color="#ffff00">- Saya tidak boleh mengawalnya.
- Victor, jangan! Victor!</font>

938
01:14:31,037 --> 01:14:32,869
<font color="#ffff00">Fikirkan yang gembira, Victor!</font>

939
01:14:32,871 --> 01:14:34,172
<font color="#ffff00">Pergi ke tempat yang lebih gembira.</font>

940
01:14:45,915 --> 01:14:47,369
<font color="#ffff00">Kal-El, jangan!</font>

941
01:14:55,442 --> 01:14:57,849
<font color="#ffff00">Dia keliru, dia tidak
kenal siapa dirinya.</font>

942
01:14:58,090 --> 01:14:59,484
<font color="#ffff00"><i>Pet Sematary.</i></font>

943
01:15:04,990 --> 01:15:07,457
<font color="#ffff00">Arthur, kita perlu menahan dia.</font>

944
01:15:12,973 --> 01:15:14,136
<font color="#ffff00">Saya dapat dia.</font>

945
01:15:31,485 --> 01:15:34,704
<font color="#ffff00">Kal-El, waris terakhir Krypton.</font>

946
01:15:36,128 --> 01:15:38,235
<font color="#ffff00">Ingat siapa diri awak.</font>

947
01:15:40,050 --> 01:15:41,193
<font color="#ffff00">Beritahu saya siapa awak...</font>

948
01:16:39,060 --> 01:16:40,283
<font color="#ffff00"><i>Clark.</i></font>

949
01:16:44,366 --> 01:16:45,930
<font color="#ffff00">Saya kenal awak.</font>

950
01:16:52,379 --> 01:16:54,394
<font color="#ffff00">Tolong jangan paksa
saya buat begini.</font>

951
01:17:15,676 --> 01:17:17,240
<font color="#ffff00">Alfred, saya perlukan
senjata besar.</font>

952
01:17:22,836 --> 01:17:26,216
<font color="#ffff00">- Awak lakukan ini.
- Saya terpaksa.</font>

953
01:17:26,742 --> 01:17:28,357
<font color="#ffff00">Awak tidak benarkan saya hidup.</font>

954
01:17:29,641 --> 01:17:31,195
<font color="#ffff00">Awak tidak benarkan saya mati.</font>

955
01:17:32,107 --> 01:17:33,712
<font color="#ffff00">Dunia perlukan awak.</font>

956
01:17:38,326 --> 01:17:39,910
<font color="#ffff00">Tapi adakah ia perlukan awak?</font>

957
01:17:41,806 --> 01:17:43,230
<font color="#ffff00">Beritahu saya.</font>

958
01:17:45,265 --> 01:17:47,030
<font color="#ffff00">Adakah awak berdarah?</font>

959
01:17:48,956 --> 01:17:50,169
<font color="#ffff00"><i>Clark!</i></font>

960
01:17:58,794 --> 01:17:59,917
<font color="#ffff00">Clark.</font>

961
01:18:01,561 --> 01:18:02,885
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

962
01:18:21,800 --> 01:18:23,345
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

963
01:18:30,626 --> 01:18:31,679
<font color="#ffff00">Saya mohon.</font>

964
01:18:32,561 --> 01:18:34,175
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

965
01:18:34,838 --> 01:18:36,001
<font color="#ffff00">Ya.</font>

966
01:18:36,743 --> 01:18:39,631
<font color="#ffff00">Jom pergi.</font>

967
01:18:49,450 --> 01:18:53,341
<font color="#ffff00">Oh, ya. Sesuatu pasti berdarah.</font>

968
01:19:13,119 --> 01:19:14,302
<font color="#ffff00">Kotak Ibu itu.</font>

969
01:19:15,771 --> 01:19:17,256
<font color="#ffff00">Dia telah dapat yang terakhir.</font>

970
01:19:31,888 --> 01:19:33,433
<font color="#ffff00">Awak bawa kita ke sini.</font>

971
01:19:35,278 --> 01:19:36,702
<font color="#ffff00">Awak masih ingat.</font>

972
01:19:39,309 --> 01:19:40,583
<font color="#ffff00">Ini adalah rumah.</font>

973
01:19:43,030 --> 01:19:44,584
<font color="#ffff00">Awak berbau wangi.</font>

974
01:19:48,235 --> 01:19:49,940
<font color="#ffff00">Adakah sebelum ni saya tidak?</font>

975
01:20:05,625 --> 01:20:06,678
<font color="#ffff00">Jangan buat begitu.</font>

976
01:20:07,019 --> 01:20:09,065
<font color="#ffff00">Kita baru lepas dibelasah...</font>

977
01:20:09,095 --> 01:20:10,780
<font color="#ffff00">...dan Steppenwolf telah
mendapat Kotak ketiga itu.</font>

978
01:20:11,150 --> 01:20:12,524
<font color="#ffff00">Jadi kita cari mereka.</font>

979
01:20:13,361 --> 01:20:15,574
<font color="#ffff00">Jika kotak-kotak itu berdekatan
satu sama lain...</font>

980
01:20:15,654 --> 01:20:17,228
<font color="#ffff00">...akan ada berlaku sejenis...</font>

981
01:20:17,258 --> 01:20:18,242
<font color="#ffff00">...lonjakan tenaga.</font>

982
01:20:18,248 --> 01:20:20,444
<font color="#ffff00">Steppenwolf akan menyimpan mereka
disuatu tempat yang tidak boleh dikesan.</font>

983
01:20:20,665 --> 01:20:22,801
<font color="#ffff00">Tiada internet,
tiada liputan satelit.</font>

984
01:20:22,801 --> 01:20:24,064
<font color="#ffff00">Kecilkan kawasan pencarian.</font>

985
01:20:24,295 --> 01:20:25,568
<font color="#ffff00"><i>Tidak cukup.</i></font>

986
01:20:25,599 --> 01:20:27,173
<font color="#ffff00">Jadi, awak tak boleh cari mereka.</font>

987
01:20:27,404 --> 01:20:29,149
<font color="#ffff00">Atau mungkin awak tidak mahu.</font>

988
01:20:32,398 --> 01:20:32,980
<font color="#ffff00">Arthur.</font>

989
01:20:33,080 --> 01:20:34,926
<font color="#ffff00">Ya, itu adalah cara yang hebat
untuk menyingkirkan Superman.</font>

990
01:20:34,946 --> 01:20:37,192
<font color="#ffff00">Kawan, saya bukan lakukan
itu dengan sengaja.</font>

991
01:20:37,232 --> 01:20:39,539
<font color="#ffff00">Betul. Sebab awak tak
boleh kawal mesin itu.</font>

992
01:20:40,201 --> 01:20:42,016
<font color="#ffff00">Jadi, adakah ini masa
yang tidak sesuai...</font>

993
01:20:42,047 --> 01:20:43,821
<font color="#ffff00">...untuk menaikkan
gula dalam darah saya?</font>

994
01:20:45,957 --> 01:20:47,522
<font color="#ffff00">Sangat lapar.</font>

995
01:20:49,191 --> 01:20:50,193
<font color="#ffff00">Victor.</font>

996
01:20:51,297 --> 01:20:52,892
<font color="#ffff00">Awak boleh cari kotak-kotak itu.</font>

997
01:20:52,932 --> 01:20:54,496
<font color="#ffff00">Awak kongsi tenaga mereka.</font>

998
01:20:54,828 --> 01:20:57,264
<font color="#ffff00">Saya tahu itu menakutkan,
tapi jika awak pergi bawah...</font>

999
01:20:57,334 --> 01:21:00,113
<font color="#ffff00">Saya berjanji, kami akan
menarik awak semula.</font>

1000
01:21:03,297 --> 01:21:05,964
<font color="#ffff00">Cuma jauhkan ikan duyung jantan
itu dari saya semasa saya bekerja.</font>

1001
01:21:09,635 --> 01:21:11,972
<font color="#ffff00">Barry, pergi cari
Alfred di pantri.</font>

1002
01:21:12,123 --> 01:21:13,527
<font color="#ffff00">Kemudian balik semula ke talian.</font>

1003
01:21:13,547 --> 01:21:15,242
<font color="#ffff00">Semua orang periksa
kerja orang lain.</font>

1004
01:21:16,625 --> 01:21:17,629
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

1005
01:21:18,018 --> 01:21:22,454
<font color="#ffff00">Saya ingin tahu jika awak
boleh keluarkan perasaan.</font>

1006
01:21:22,456 --> 01:21:23,991
<font color="#ffff00">Seperti, akuatik.</font>

1007
01:21:24,378 --> 01:21:25,572
<font color="#ffff00">Awak tahu...</font>

1008
01:21:26,073 --> 01:21:27,849
<font color="#ffff00">Adakah awak bercakap dengan ikan?</font>

1009
01:21:29,643 --> 01:21:32,321
<font color="#ffff00">Air yang tolong cakapkan.</font>

1010
01:21:33,244 --> 01:21:34,127
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

1011
01:21:34,157 --> 01:21:36,593
<font color="#ffff00">Jika arus datang dalam keadaan pelik,
ia mungkin menunjukkan arah.</font>

1012
01:21:37,596 --> 01:21:38,780
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1013
01:22:02,227 --> 01:22:03,360
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

1014
01:22:04,293 --> 01:22:05,457
<font color="#ffff00">Biar saya tolong.</font>

1015
01:22:06,420 --> 01:22:08,095
<font color="#ffff00">Bukankah ini terkeluar
sedikit dari tempatnya.</font>

1016
01:22:11,183 --> 01:22:13,831
<font color="#ffff00">Jadi, Clark seolah-olah berkongsi
penglihatan awak semasa bangkit.</font>

1017
01:22:13,861 --> 01:22:15,044
<font color="#ffff00">Dia boleh sahaja bunuh awak.</font>

1018
01:22:15,556 --> 01:22:17,351
<font color="#ffff00">Saya sanggup untuk buat pertukaran.</font>

1019
01:22:19,467 --> 01:22:21,322
<font color="#ffff00">Dan membawa masuk Lois Lane?</font>

1020
01:22:21,573 --> 01:22:24,000
<font color="#ffff00">Ingat apa yang awak beritahu saya
pasal perasaan, di hangar?</font>

1021
01:22:24,000 --> 01:22:25,053
<font color="#ffff00">Saya pasti, awak...</font>

1022
01:22:25,134 --> 01:22:26,708
<font color="#ffff00">...ingat saya tidak mendengar.</font>

1023
01:22:27,762 --> 01:22:28,934
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1024
01:22:32,595 --> 01:22:34,560
<font color="#ffff00">Awak tahu awak tak boleh
lakukan ini selamanya.</font>

1025
01:22:34,590 --> 01:22:36,456
<font color="#ffff00">Saya hampir tidak boleh
lakukan sekarang.</font>

1026
01:22:37,289 --> 01:22:38,552
<font color="#ffff00">Steppenwolf...</font>

1027
01:22:38,893 --> 01:22:40,157
<font color="#ffff00">Inilah pekerjaan itu.</font>

1028
01:22:40,187 --> 01:22:41,420
<font color="#ffff00">Itu adalah kerja saya.</font>

1029
01:22:42,724 --> 01:22:44,028
<font color="#ffff00">Dan saya masih belum melakukannya.</font>

1030
01:22:44,058 --> 01:22:45,312
<font color="#ffff00">Saya telah bertindak balas.</font>

1031
01:22:46,094 --> 01:22:47,378
<font color="#ffff00">Bukannya memimpin.</font>

1032
01:22:50,447 --> 01:22:52,152
<font color="#ffff00">Awak tahu, apa yang awak sebut
berkenaan Steve Trevor...</font>

1033
01:22:52,202 --> 01:22:53,817
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan saya. Maaf.</font>

1034
01:22:55,872 --> 01:22:58,089
<font color="#ffff00">Awak paksa saya untuk
memimpin pasukan itu.</font>

1035
01:22:58,861 --> 01:23:01,127
<font color="#ffff00">Tapi pemimpinlah menyebabkan
orang terbunuh.</font>

1036
01:23:02,441 --> 01:23:03,544
<font color="#ffff00">Saya sentiasa...</font>

1037
01:23:03,685 --> 01:23:04,868
<font color="#ffff00">berjuang...</font>

1038
01:23:05,380 --> 01:23:06,884
<font color="#ffff00">apabila saya diperlukan.</font>

1039
01:23:07,666 --> 01:23:09,692
<font color="#ffff00">Tapi untuk memimpin, untuk
membawa kepada kejayaan...</font>

1040
01:23:09,723 --> 01:23:11,127
<font color="#ffff00">Dan untuk berkata
kepada orang ramai:</font>

1041
01:23:11,518 --> 01:23:13,795
<font color="#ffff00">"Inikah nilai hidup awak?"</font>

1042
01:23:15,539 --> 01:23:17,325
<font color="#ffff00">Apabila ianya kesalahan awak,</font>

1043
01:23:19,351 --> 01:23:21,215
<font color="#ffff00">...kesemua mereka adalah
Steve Trevor.</font>

1044
01:23:23,763 --> 01:23:25,418
<font color="#ffff00">Kita lakukannya pada malam ini.</font>

1045
01:23:25,458 --> 01:23:27,624
<font color="#ffff00">Awak boleh berselindung disebalik
bayang-bayang selamanya.</font>

1046
01:23:28,958 --> 01:23:30,292
<font color="#ffff00">Berpakaian seperti
seekor kelawar.</font>

1047
01:23:30,332 --> 01:23:31,606
<font color="#ffff00">Bahkan saya tidak
akan menyamannya.</font>

1048
01:23:32,820 --> 01:23:35,286
<font color="#ffff00">Jika... kita dapat
melepasi malam itu.</font>

1049
01:23:56,151 --> 01:23:57,455
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1050
01:23:59,811 --> 01:24:02,509
<font color="#ffff00">Awak bawa kita ke sini, tapi awak
tak luangkan masa dirumah itu.</font>

1051
01:24:03,011 --> 01:24:04,977
<font color="#ffff00">Saya tahu. Ia...</font>

1052
01:24:07,203 --> 01:24:09,088
<font color="#ffff00">Saya baru keluar dari
sebuah kotak kayu.</font>

1053
01:24:12,203 --> 01:24:13,697
<font color="#ffff00">Apakah rasanya...</font>

1054
01:24:15,502 --> 01:24:16,856
<font color="#ffff00">...kembali semula?</font>

1055
01:24:20,261 --> 01:24:21,314
<font color="#ffff00">Gatal.</font>

1056
01:24:23,310 --> 01:24:24,925
<font color="#ffff00">Maksud saya, sejujurnya...</font>

1057
01:24:25,527 --> 01:24:26,448
<font color="#ffff00">Pelik,</font>

1058
01:24:26,478 --> 01:24:28,424
<font color="#ffff00">...dalam berbagai cara.</font>

1059
01:24:29,106 --> 01:24:32,146
<font color="#ffff00">- Tapi, kebanyakannya cuma...
- Saya tidak kuat.</font>

1060
01:24:35,495 --> 01:24:36,779
<font color="#ffff00">Saya tidak...</font>

1061
01:24:38,334 --> 01:24:40,218
<font color="#ffff00">Awak tentu amat kecewa
dengan saya.</font>

1062
01:24:40,248 --> 01:24:41,422
<font color="#ffff00">Saya bukan...</font>

1063
01:24:42,395 --> 01:24:44,732
<font color="#ffff00">Lois Lane, wartawan
berdedikasi itu.</font>

1064
01:24:45,384 --> 01:24:46,466
<font color="#ffff00">Saya hanya...</font>

1065
01:24:47,168 --> 01:24:48,412
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

1066
01:24:51,271 --> 01:24:52,915
<font color="#ffff00">Saya yang bodoh tinggalkan awak.</font>

1067
01:24:53,858 --> 01:24:55,332
<font color="#ffff00">Tapi saya sudah kembali sekarang.</font>

1068
01:24:56,295 --> 01:24:58,161
<font color="#ffff00">Dan saya akan betulkan keadaan.</font>

1069
01:25:19,010 --> 01:25:20,384
<font color="#ffff00">Awak hubungi Ibu.</font>

1070
01:25:21,698 --> 01:25:23,012
<font color="#ffff00">Sudah tentulah.</font>

1071
01:25:23,494 --> 01:25:24,647
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1072
01:25:27,234 --> 01:25:30,038
<font color="#ffff00">Saya berharap ia akan mengambil
masa yang lebih lama untuk awak...</font>

1073
01:25:30,038 --> 01:25:31,172
<font color="#ffff00">...pulih.</font>

1074
01:25:32,328 --> 01:25:33,331
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1075
01:25:34,545 --> 01:25:36,792
<font color="#ffff00">Sebab sekarang, saya terpaksa
menghantar awak pergi.</font>

1076
01:25:39,660 --> 01:25:40,693
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

1077
01:25:41,024 --> 01:25:42,508
<font color="#ffff00">Dia perlukan awak.</font>

1078
01:25:42,869 --> 01:25:44,365
<font color="#ffff00">Takdir dunia, saya fikir
itulah perjanjiannya.</font>

1079
01:25:44,367 --> 01:25:46,633
<font color="#ffff00">Dia agak bimbang.</font>

1080
01:25:46,635 --> 01:25:48,475
<font color="#ffff00">Saya rasa saya berhutang dengannya.</font>

1081
01:25:49,990 --> 01:25:51,033
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1082
01:25:52,166 --> 01:25:53,660
<font color="#ffff00">Tapi jangan mati.</font>

1083
01:25:54,473 --> 01:25:56,258
<font color="#ffff00">Dan saya dapat
liputan eksklusif.</font>

1084
01:25:56,860 --> 01:25:58,343
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

1085
01:26:34,550 --> 01:26:35,716
<font color="#ffff00">Adakah ini awak yang sebenar?</font>

1086
01:26:35,718 --> 01:26:37,287
<font color="#ffff00">Ini saya yang sebenarnya, Ibu.</font>

1087
01:26:49,833 --> 01:26:51,176
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

1088
01:26:52,961 --> 01:26:55,469
<font color="#ffff00">Pujian kepada penyatuan!</font>

1089
01:26:58,266 --> 01:26:59,741
<font color="#ffff00">Tiga menjadi satu.</font>

1090
01:27:27,802 --> 01:27:31,201
<font color="#ffff00">Pujian kepada Ibu Ketakutan.</font>

1091
01:27:40,584 --> 01:27:41,749
<font color="#ffff00">Adakah Steppenwolf berada di sana?</font>

1092
01:27:41,751 --> 01:27:43,187
<font color="#ffff00">Hanya sebentar.</font>

1093
01:27:44,742 --> 01:27:45,745
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1094
01:27:46,387 --> 01:27:48,363
<font color="#ffff00">Itu Pozharnov di utara Russia.</font>

1095
01:27:48,393 --> 01:27:49,767
<font color="#ffff00">Loji Nuklear itu.</font>

1096
01:27:49,826 --> 01:27:51,732
<font color="#ffff00">Berlaku perleburan 30 tahun lalu.</font>

1097
01:27:51,963 --> 01:27:53,929
<font color="#ffff00">Ada cubaan untuk buat penempatan
semula dikawasan berdekatan.</font>

1098
01:27:53,959 --> 01:27:56,085
<font color="#ffff00">Tapi ianya kelihatan seperti
benar-benar bergolak.</font>

1099
01:27:56,485 --> 01:27:58,863
<font color="#ffff00">Siapalah yang memilih tempat
ini untuk dijadikan kediaman?</font>

1100
01:27:59,033 --> 01:28:01,210
<font color="#ffff00">Orang yang dihalau dari
mana-mana sahaja.</font>

1101
01:28:01,581 --> 01:28:03,436
<font color="#ffff00">Bumi mula berubah...</font>

1102
01:28:03,556 --> 01:28:04,970
<font color="#ffff00">...ianya akan memangsai
mereka terlebih dahulu.</font>

1103
01:28:05,000 --> 01:28:06,384
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi kita ada?</font>

1104
01:28:06,415 --> 01:28:07,568
<font color="#ffff00">Beberapa jam.</font>

1105
01:28:08,090 --> 01:28:10,055
<font color="#ffff00">Kenderaan tidak akan
terbang selaju itu.</font>

1106
01:28:11,138 --> 01:28:12,703
<font color="#ffff00">Ia akan terbang laju untuk saya.</font>

1107
01:28:53,688 --> 01:28:56,967
<font color="#ffff00">Penyatuan membawa ketiga-tiga kotak
bersama dalam pelarasan yang sempurna.</font>

1108
01:28:58,481 --> 01:28:59,544
<font color="#ffff00">Kuasanya terbina...</font>

1109
01:28:59,614 --> 01:29:01,209
<font color="#ffff00">...sehingga ia tidak
boleh dikandung.</font>

1110
01:29:01,751 --> 01:29:03,897
<font color="#ffff00">Tapi jika saya boleh tunda masa
diantara setiap kotak itu,</font>

1111
01:29:03,937 --> 01:29:05,331
<font color="#ffff00">walaupun untuk senano saat...</font>

1112
01:29:05,361 --> 01:29:08,029
<font color="#ffff00">...tenaganya akan melata,
membentuk satu gelungan.</font>

1113
01:29:08,060 --> 01:29:09,232
<font color="#ffff00">Mereka akan menyuap
satu sama lain.</font>

1114
01:29:09,252 --> 01:29:11,198
<font color="#ffff00">Dan itu sahaja?
Kita cuma tarik asingkan mereka?</font>

1115
01:29:11,288 --> 01:29:12,703
<font color="#ffff00">Sebegitu mudah.</font>

1116
01:29:13,143 --> 01:29:15,851
<font color="#ffff00">Mengasingkan kotak-kotak itu tetap akan
menyebabkan lonjakan besar-besaran.</font>

1117
01:29:15,881 --> 01:29:16,944
<font color="#ffff00">Saya akan berada di sana.</font>

1118
01:29:17,295 --> 01:29:19,010
<font color="#ffff00">Tapi awak semua perlu berfikir
bagaimana untuk menjauh.</font>

1119
01:29:19,040 --> 01:29:20,485
<font color="#ffff00">Kami akan bersama awak
sehingga selesai.</font>

1120
01:29:20,715 --> 01:29:21,276
<font color="#ffff00">Sejujurnya...</font>

1121
01:29:21,317 --> 01:29:23,282
<font color="#ffff00">...saya rasa kita akan mati
sebelum itu terjadi.</font>

1122
01:29:23,593 --> 01:29:24,656
<font color="#ffff00">Dan awak tahu tak?</font>

1123
01:29:25,087 --> 01:29:27,685
<font color="#ffff00">Saya tidak kisah.
Ia adalah penghormatan akhir yang mulia.</font>

1124
01:29:28,067 --> 01:29:30,092
<font color="#ffff00">Tapi kita mesti tewaskan Steppenwolf.</font>

1125
01:29:31,024 --> 01:29:32,519
<font color="#ffff00">Superman tidak akan muncul.</font>

1126
01:29:32,659 --> 01:29:33,863
<font color="#ffff00">Awak tidak ada kuasa</font>

1127
01:29:33,893 --> 01:29:34,796
<font color="#ffff00">Jangan terasa hati.</font>

1128
01:29:34,826 --> 01:29:37,192
<font color="#ffff00">Orang ini mungkin bekerja
dengan musuh, kita tidak tahu.</font>

1129
01:29:37,292 --> 01:29:39,620
<font color="#ffff00">Awak tersandung kaki sendiri
dan kaki saya...</font>

1130
01:29:41,946 --> 01:29:43,370
<font color="#ffff00">Awak anggun.</font>

1131
01:29:43,400 --> 01:29:44,323
<font color="#ffff00">Dan garang...</font>

1132
01:29:44,353 --> 01:29:45,506
<font color="#ffff00">Dan kuat. Dan...</font>

1133
01:29:45,958 --> 01:29:47,472
<font color="#ffff00">Saya tahu kami berperang
dengan puak Amazon, tapi...</font>

1134
01:29:47,502 --> 01:29:48,725
<font color="#ffff00">tapi itu sebelum saya lahir.</font>

1135
01:29:48,755 --> 01:29:50,882
<font color="#ffff00">Awak tahu tak?
Saya tidak mahu mati.</font>

1136
01:29:51,012 --> 01:29:53,189
<font color="#ffff00">Saya masih muda.
Banyak lagi yang saya nak buat.</font>

1137
01:29:54,122 --> 01:29:55,043
<font color="#ffff00">Saya cuma rasa seperti...</font>

1138
01:29:55,084 --> 01:29:57,631
<font color="#ffff00">Saya betul-betul belum
menikmati lautan dan daratan.</font>

1139
01:29:57,952 --> 01:29:59,407
<font color="#ffff00">Saya kesunyian
sepanjang hidup saya.</font>

1140
01:29:59,437 --> 01:30:01,301
<font color="#ffff00">Tapi menjadi sebahagian
dari sesuatu yang besar,</font>

1141
01:30:01,351 --> 01:30:02,445
<font color="#ffff00">seperti ini,</font>

1142
01:30:03,438 --> 01:30:05,183
<font color="#ffff00">mungkin saya takut sebab...</font>

1143
01:30:06,206 --> 01:30:07,209
<font color="#ffff00">saya bermaksud untuk...</font>

1144
01:30:18,763 --> 01:30:20,819
<font color="#ffff00">Saya fikir itu indah.</font>

1145
01:30:23,589 --> 01:30:25,366
<font color="#ffff00">Awak sebut sepatah pun
pasal ini, dan awak...</font>

1146
01:30:25,391 --> 01:30:27,349
<font color="#ffff00">...akan berjumpa setiap
piranha yang saya kenal.</font>

1147
01:30:29,525 --> 01:30:32,554
<font color="#ffff00">Sejujurnya saya tak dengar apa-apa
selepas "Kita semua akan mati."</font>

1148
01:30:53,526 --> 01:30:55,523
<font color="#ffff00">Biar mereka datang.</font>

1149
01:31:04,422 --> 01:31:07,260
<font color="#ffff00">Saya akan runtuhkan menara itu
dan robohkan perisai kubah itu.</font>

1150
01:31:07,590 --> 01:31:08,694
<font color="#ffff00">Awak pergi dapatkan Steppenwolf.</font>

1151
01:31:08,725 --> 01:31:10,871
<font color="#ffff00">Jangan tunggu saya,
hanya lakukan tugas itu.</font>

1152
01:32:15,086 --> 01:32:17,412
<font color="#ffff00">Baiklah, Alfred. Adakah kita
bersedia untuk bersiaran?</font>

1153
01:32:17,412 --> 01:32:20,000
<font color="#ffff00">Memainkan semua lagu
hit kegemaran awak.</font>

1154
01:32:30,172 --> 01:32:32,488
<font color="#ffff00">Cepat, ikut saya,
awak serangga perosak.</font>

1155
01:32:43,520 --> 01:32:44,579
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

1156
01:32:46,341 --> 01:32:48,021
<font color="#ffff00">Mereka semua datang.</font>

1157
01:32:52,135 --> 01:32:54,732
<font color="#ffff00">Kita mungkin tak fikirkan semua ini.</font>

1158
01:32:58,484 --> 01:33:00,018
<font color="#ffff00">Dia mengosongkan medan itu.</font>

1159
01:33:00,649 --> 01:33:02,244
<font color="#ffff00">Dia tidak akan bertahan
selama tiga minit.</font>

1160
01:33:02,274 --> 01:33:03,568
<font color="#ffff00">Kalau begitu mari gunakannya.</font>

1161
01:33:07,309 --> 01:33:08,432
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

1162
01:33:21,702 --> 01:33:22,976
<font color="#ffff00">Mereka telah pergi.</font>

1163
01:33:28,440 --> 01:33:29,340
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

1164
01:33:29,895 --> 01:33:31,007
<font color="#ffff00">Semua orang, keluar!</font>

1165
01:34:21,307 --> 01:34:22,675
<font color="#ffff00"><i>Kerosakan kritikal.</i></font>

1166
01:34:25,153 --> 01:34:26,588
<font color="#ffff00">Anak haram jadah.</font>

1167
01:34:29,182 --> 01:34:30,584
<font color="#ffff00">Oh, snap!</font>

1168
01:34:34,754 --> 01:34:35,788
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

1169
01:34:38,758 --> 01:34:39,957
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1170
01:34:40,036 --> 01:34:41,330
<font color="#ffff00">Ini bukan pelan itu.</font>

1171
01:34:41,370 --> 01:34:42,534
<font color="#ffff00"><i>Bukan, Tuan Wayne.</i></font>

1172
01:34:43,336 --> 01:34:44,870
<font color="#ffff00">Ini pelan pasukan itu.</font>

1173
01:34:45,943 --> 01:34:46,936
<font color="#ffff00">Hei, salahkan wanita itu.</font>

1174
01:34:46,966 --> 01:34:47,879
<font color="#ffff00">Kami akan tinggalkan awak...</font>

1175
01:34:47,909 --> 01:34:49,083
<font color="#ffff00">...tapi dia tidak minta undi pun.</font>

1176
01:34:52,382 --> 01:34:54,508
<font color="#ffff00">Jadi tindakan genius
awak ialah mati?</font>

1177
01:34:54,970 --> 01:34:56,615
<font color="#ffff00">Awak betul-betul gila.</font>

1178
01:34:56,645 --> 01:34:58,730
<font color="#ffff00">Bukan saya orangnya yang
membawa serampang.</font>

1084
01:35:00,245 --> 01:35:02,481
<font color="#ffff00">Yahoo!</font>

1179
01:35:22,168 --> 01:35:24,374
<font color="#ffff00">- Perjalanan belum tamat lagi.
- Harapan saya.</font>

1180
01:36:10,186 --> 01:36:12,022
<font color="#ffff00"><i>Adakah ini yang
dipanggil menakluk?</i></font>

1181
01:36:12,233 --> 01:36:13,827
<font color="#ffff00">Bersembunyi dari pertarungan?</font>

1182
01:36:14,093 --> 01:36:15,857
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

1183
01:36:16,919 --> 01:36:18,995
<font color="#ffff00">Awak semua milik saya.</font>

1184
01:36:24,501 --> 01:36:26,277
<font color="#ffff00">- Terima kasih tumpangkan saya.
- Ya, tiada masalah.</font>

1185
01:36:26,297 --> 01:36:27,360
<font color="#ffff00">Awak boleh uruskan?</font>

1186
01:36:29,054 --> 01:36:30,499
<font color="#ffff00">Benda ini akan terus menyerang.</font>

1187
01:36:30,529 --> 01:36:32,465
<font color="#ffff00">Okey. Awak uruskan hal teknikal,
saya uruskan serangga.</font>

1188
01:36:32,595 --> 01:36:33,759
<font color="#ffff00">Mari kita lakukannya.</font>

1189
01:36:38,582 --> 01:36:40,338
<font color="#ffff00">Ya! Itu menjijikkan.</font>

1190
01:37:01,459 --> 01:37:02,591
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1191
01:37:04,476 --> 01:37:05,812
<font color="#ffff00">Ini adalah...</font>

1100
01:37:07,546 --> 01:37:08,748
<font color="#ffff00">Ini adalah banyak.</font>

1192
01:37:28,807 --> 01:37:29,529
<font color="#ffff00">Sekarang,</font>

1193
01:37:29,559 --> 01:37:30,953
<font color="#ffff00">...awak nampaknya tak?</font>

1194
01:37:51,453 --> 01:37:52,857
<font color="#ffff00">Tak kiralah awak
di tengah-tengah apa,</font>

1195
01:37:52,897 --> 01:37:54,472
<font color="#ffff00">...ianya sedang merebak
berbatu-batu jauhnya.</font>

1196
01:37:54,782 --> 01:37:57,159
<font color="#ffff00">Satelit menunjukkan orang awam
menghala ke timur.</font>

1197
01:37:58,082 --> 01:37:59,396
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan berjaya.</font>

1198
01:37:59,526 --> 01:38:00,600
<font color="#ffff00">Barry.</font>

1199
01:38:00,800 --> 01:38:02,384
<font color="#ffff00"><i>Saya perlukan awak bersiar-siar.</i></font>

1200
01:38:09,364 --> 01:38:10,959
<font color="#ffff00">Tuhan, saya harap ini timur.</font>

1201
01:38:22,392 --> 01:38:23,485
<font color="#ffff00">Diana.</font>

1202
01:38:57,233 --> 01:38:59,650
<font color="#ffff00">Awak tidak layak,
untuk menyentuh...</font>

1203
01:38:59,680 --> 01:39:00,923
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

1204
01:39:01,053 --> 01:39:02,678
<font color="#ffff00">Dia adalah kuasa.</font>

1205
01:39:02,708 --> 01:39:04,022
<font color="#ffff00">Dan kuasa,</font>

1206
01:39:04,052 --> 01:39:06,179
<font color="#ffff00">adalah satu-satunya hukum.</font>

1207
01:39:12,126 --> 01:39:15,335
<font color="#ffff00">Kamu semua terlalu lemah
untuk melihat kebenaran.</font>

1208
01:39:15,465 --> 01:39:16,749
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

1209
01:39:18,213 --> 01:39:19,788
<font color="#ffff00">Saya percayakan kebenaran.</font>

1210
01:39:21,181 --> 01:39:23,248
<font color="#ffff00">Tapi saya juga peminat
tegar keadilan.</font>

1211
01:39:31,732 --> 01:39:33,107
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1212
01:39:37,208 --> 01:39:38,783
<font color="#ffff00">Puak Krypton!</font>

1213
01:39:55,923 --> 01:39:57,217
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana saya boleh bantu?</font>

1214
01:39:57,247 --> 01:39:58,341
<font color="#ffff00">Kita lengahkan dia,</font>

1215
01:39:58,371 --> 01:40:01,058
<font color="#ffff00">dia boleh hentikan kotak itu dari
musnahkan semua kehidupan dibumi.</font>

1216
01:40:02,051 --> 01:40:03,234
<font color="#ffff00">Kami harap.</font>

1217
01:40:03,275 --> 01:40:05,942
<font color="#ffff00">Baiklah, saya tahu awak bukan hidupkan
saya semula sebab awak sukakan saya.</font>

1218
01:40:06,283 --> 01:40:08,630
<font color="#ffff00">Saya bukan... tak...</font>

1219
01:40:14,587 --> 01:40:15,389
<font color="#ffff00">Orang awam...</font>

1220
01:40:15,500 --> 01:40:17,295
<font color="#ffff00">- Barry sedang menuju...
- Mereka terlalu ramai.</font>

1221
01:40:41,314 --> 01:40:44,634
<font color="#ffff00">Okey. Ini pasti timur.</font>

1222
01:40:50,732 --> 01:40:51,735
<font color="#ffff00">Perlahan sangat.</font>

1223
01:40:52,326 --> 01:40:53,389
<font color="#ffff00">Oh, tengah usaha.</font>

1224
01:40:53,519 --> 01:40:55,114
<font color="#ffff00">Saya akan urus disebelah kanan.</font>

1225
01:40:58,274 --> 01:40:59,276
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

1226
01:40:59,918 --> 01:41:01,593
<font color="#ffff00">Pegang. Pegang. Ya.</font>

1227
01:41:20,176 --> 01:41:21,631
<font color="#ffff00">Dostoevsky!</font>

1228
01:41:38,470 --> 01:41:40,175
<font color="#ffff00">Adakah orang ini masih
mengganggu awak?</font>

1229
01:41:54,636 --> 01:41:55,700
<font color="#ffff00">Superman!</font>

1230
01:41:56,041 --> 01:41:57,665
<font color="#ffff00">Kita mesti tarik
benda ini berasingan.</font>

1231
01:41:57,695 --> 01:41:58,918
<font color="#ffff00">Beberapa saat lagi,</font>

1232
01:41:59,009 --> 01:42:00,473
<font color="#ffff00">...awak akan nampak
pembukaan awak.</font>

1233
01:42:00,934 --> 01:42:02,138
<font color="#ffff00">Ada apa-apa kesan sampingan?</font>

1234
01:42:02,178 --> 01:42:03,181
<font color="#ffff00">Sangat besar.</font>

1235
01:42:03,452 --> 01:42:04,865
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa kita
boleh hadapinya.</font>

1236
01:42:04,895 --> 01:42:05,989
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1237
01:42:06,811 --> 01:42:08,547
<font color="#ffff00">Sebab saya betul-betul mahu hidup.</font>

1238
01:42:09,419 --> 01:42:10,672
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

1239
01:42:34,211 --> 01:42:35,515
<font color="#ffff00">Clark.</font>

1240
01:42:41,472 --> 01:42:42,735
<font color="#ffff00">Saya tarik kembali.</font>

1241
01:42:43,418 --> 01:42:44,831
<font color="#ffff00">Saya mahu mati.</font>

1242
01:42:48,953 --> 01:42:51,269
<font color="#ffff00">Kawan, ibu jari kaki saya sakit!</font>

1243
01:42:51,921 --> 01:42:54,800
<font color="#ffff00">Saya bahkan tidak faham fizik bagaimana
ibu jari kaki saya rasa sakit.</font>

1244
01:42:56,355 --> 01:42:57,758
<font color="#ffff00">Budak-budak.</font>

1245
01:42:58,009 --> 01:42:59,624
<font color="#ffff00">Saya bekerja dengan budak-budak.</font>

1246
01:43:02,703 --> 01:43:05,160
<font color="#ffff00">Awak semua dah lihat
apa yang berlaku diluar?</font>

1247
01:43:14,487 --> 01:43:17,726
<font color="#ffff00">Sayalah pengakhiran dunia!</font>

1248
01:43:19,050 --> 01:43:22,109
<font color="#ffff00">Siapakah awak, untuk menentang...</font>

1250
01:43:24,084 --> 01:43:25,709
<font color="#ffff00">Dunia ini...</font>

1251
01:43:25,739 --> 01:43:27,444
<font color="#ffff00">...adalah hak saya!</font>

1253
01:43:48,907 --> 01:43:50,470
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1254
01:43:50,510 --> 01:43:51,955
<font color="#ffff00">Ini tidak mungkin.</font>

1255
01:43:52,125 --> 01:43:54,061
<font color="#ffff00">Kamu kenal bau itu?</font>

1256
01:43:55,806 --> 01:43:57,009
<font color="#ffff00">Ketakutan.</font>

1257
01:44:00,550 --> 01:44:02,585
<font color="#ffff00">Tidak! Jauh dari saya!</font>

1258
01:44:05,815 --> 01:44:07,480
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

1259
01:44:07,510 --> 01:44:08,904
<font color="#ffff00">Saya perintahkan kamu!</font>

1260
01:44:10,317 --> 01:44:11,580
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1261
01:44:14,198 --> 01:44:15,853
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

1262
01:44:16,715 --> 01:44:18,771
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh kamu!</font>

1263
01:44:18,841 --> 01:44:20,918
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh kamu!</font>

1264
01:44:45,520 --> 01:44:46,885
<font color="#ffff00">Booyah!</font>

1265
01:45:12,007 --> 01:45:13,662
<font color="#ffff00">Syukur saya tak terlepas ini.</font>

1266
01:45:14,945 --> 01:45:16,399
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

1267
01:45:16,921 --> 01:45:17,984
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1268
01:45:18,024 --> 01:45:19,559
<font color="#ffff00">Sekarang dia gembira.</font>

1269
01:45:50,316 --> 01:45:53,366
<font color="#ffff00">"Terima kasih" adalah tidak memadai
dengan apa yang awak lakukan.</font>

1271
01:45:53,396 --> 01:45:55,341
<font color="#ffff00">Saya hanya membetulkan kesilapan.</font>

1272
01:45:55,371 --> 01:45:56,625
<font color="#ffff00">Itu sahaja.</font>

1273
01:46:05,822 --> 01:46:07,774
<font color="#ffff00">Bagaimana awak dapatkan
semula rumah dari bank?</font>

1274
01:46:08,790 --> 01:46:10,285
<font color="#ffff00">Saya beli bank.</font>

1275
01:46:12,873 --> 01:46:13,895
<font color="#ffff00">Seluruh bank?</font>

1276
01:46:13,925 --> 01:46:15,339
<font color="#ffff00">Itu seperti tindak
balas dengan saya.</font>

1277
01:46:15,379 --> 01:46:16,563
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

1278
01:46:20,423 --> 01:46:21,517
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1279
01:46:21,607 --> 01:46:22,580
<font color="#ffff00">Ia sebenarnya,</font>

1280
01:46:22,620 --> 01:46:24,757
<font color="#ffff00">...kerja terburuk ayah boleh
dapat dalam makmal jenayah.</font>

1281
01:46:24,787 --> 01:46:25,599
<font color="#ffff00">Tapi, uh...</font>

1282
01:46:25,629 --> 01:46:27,133
<font color="#ffff00">Tapi kaki saya dah
melangkah ke dalam.</font>

1283
01:46:27,414 --> 01:46:30,373
<font color="#ffff00">Ya. Saya dapat tawaran
dari seorang kawan.</font>

1284
01:46:30,403 --> 01:46:32,058
<font color="#ffff00">Ini adalah seperti "kerja" kerja?</font>

1285
01:46:32,690 --> 01:46:33,912
<font color="#ffff00">"Kerja" kerja.</font>

1286
01:46:37,684 --> 01:46:39,038
<font color="#ffff00">Lihatlah ke mana awak pergi!</font>

1287
01:46:56,830 --> 01:46:57,944
<font color="#ffff00"><i>Kegelapan.</i></font>

1288
01:46:58,114 --> 01:46:59,838
<font color="#ffff00"><i>Kegelapan yang sebenar...</i></font>

1289
01:46:59,869 --> 01:47:02,015
<font color="#ffff00"><i>...adalah bukannya ketiadaan cahaya.</i></font>

1290
01:47:03,931 --> 01:47:05,616
<font color="#ffff00"><i>Ia adalah keyakinan
bahawa cahaya...</i></font>

1291
01:47:05,646 --> 01:47:07,140
<font color="#ffff00"><i>...tidak akan kembali.</i></font>

1292
01:47:08,172 --> 01:47:10,529
<font color="#ffff00">Mesti 100, 150 kaki.</font>

1293
01:47:10,840 --> 01:47:11,923
<font color="#ffff00">Mesti.</font>

1294
01:47:13,557 --> 01:47:15,002
<font color="#ffff00">Meja bulat yang besar.</font>

1295
01:47:15,433 --> 01:47:16,646
<font color="#ffff00">Enam kerusi.</font>

1296
01:47:16,686 --> 01:47:17,689
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

1297
01:47:18,653 --> 01:47:19,875
<font color="#ffff00">Untuk lebih ruang lagi.</font>

1298
01:47:22,674 --> 01:47:24,198
<font color="#ffff00">Untuk lebih ruang lagi.</font>

1299
01:47:25,654 --> 01:47:28,100
<font color="#ffff00"><i>Tapi cahaya sentiasa kembali...</i></font>

1300
01:47:28,240 --> 01:47:30,186
<font color="#ffff00"><i>...untuk menunjukkan
kita perkara biasa.</i></font>

1301
01:47:31,691 --> 01:47:32,843
<font color="#ffff00"><i>Rumah.</i></font>

1302
01:47:33,295 --> 01:47:34,468
<font color="#ffff00"><i>Keluarga.</i></font>

1303
01:47:36,234 --> 01:47:38,410
<font color="#ffff00"><i>Dan perkara yang
keseluruhannya baru.</i></font>

1304
01:47:39,061 --> 01:47:40,957
<font color="#ffff00"><i>Atau lama telah diabaikan.</i></font>

1305
01:47:46,122 --> 01:47:48,780
<font color="#ffff00"><i>Ia menunjukkan kita
kemungkinan baru...</i></font>

1306
01:47:48,810 --> 01:47:51,197
<font color="#ffff00"><i>Dan mencabar kita untuk
mengejar mereka.</i></font>

1307
01:47:52,600 --> 01:47:54,757
<font color="#ffff00">Ya, dan Jerryy Monasco
rancang semua perkara.</font>

1308
01:47:54,787 --> 01:47:56,723
<font color="#ffff00">Maksud saya, dia melakukan rompakan
Bilbao 2 tahun yang lalu.</font>

1309
01:47:56,753 --> 01:47:58,498
<font color="#ffff00">Ya, dia simpan semua dalam
tempat simpanan di Croydon.</font>

1310
01:47:58,539 --> 01:48:00,263
<font color="#ffff00">- Orang Belgium?
- Betul, ya. Orang Belgium itu.</font>

1311
01:48:00,303 --> 01:48:03,703
<font color="#ffff00"><i>Kali ini, cahaya bersinar
kepada wira-wira.</i></font>

1312
01:48:03,844 --> 01:48:05,007
<font color="#ffff00"><i>Keluar dari bayang-bayang...</i></font>

1313
01:48:05,037 --> 01:48:07,494
<font color="#ffff00"><i>...untuk memberitahu kita yang
kita tidak akan keseorangan lagi.</i></font>

1314
01:48:09,811 --> 01:48:11,916
<font color="#ffff00"><i>Kegelapan kita telah mendalam...</i></font>

1315
01:48:11,946 --> 01:48:14,233
<font color="#ffff00"><i>...dan kelihatan ingin
menelan segala harapan.</i></font>

1316
01:48:14,835 --> 01:48:17,714
<font color="#ffff00"><i>Tapi wira-wira ini berada
di sini setiap masa.</i></font>

1317
01:48:18,296 --> 01:48:21,013
<font color="#ffff00"><i>Untuk mengingatkan kita bahawa
harapan adalah nyata.</i></font>

1318
01:48:21,705 --> 01:48:23,490
<font color="#ffff00"><i>Yang awak boleh lihatnya.</i></font>

1319
01:48:28,214 --> 01:48:30,410
<font color="#ffff00"><i>Apa yang perlu awak
lakukan adalah melihat....</i></font>

1320
01:48:33,218 --> 01:48:34,743
<font color="#ffff00"><i>Ke langit...</i></font>

1321
01:48:34,753 --> 01:49:32,751
<font color="#ffff00"><i><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></i></font>

1322
01:49:32,861 --> 01:49:35,259
<font color="#ffff00">Saya tak boleh beritahu awak berapa
banyak saya hargai awak lakukan ini.</font>

1323
01:49:35,660 --> 01:49:37,284
<font color="#ffff00">Bukan semua, Barry.</font>

1324
01:49:37,715 --> 01:49:38,859
<font color="#ffff00">Saya curiga dengan diri sendiri.</font>

1325
01:49:38,889 --> 01:49:40,955
<font color="#ffff00">Ya, dan ia bukan seperti
persaingan, awak tahu?</font>

1326
01:49:40,995 --> 01:49:42,108
<font color="#ffff00">Sebenarnya, ia...</font>

1327
01:49:42,138 --> 01:49:43,111
<font color="#ffff00">Ia adalah satu persaingan.</font>

1328
01:49:43,142 --> 01:49:46,551
<font color="#ffff00">Tapi ia bukan seperti
hal mengukur kesegakan.</font>

1329
01:49:46,581 --> 01:49:47,975
<font color="#ffff00">Tapi jika saya menang, awak
akan terkeluar dari pasukan.</font>

1330
01:49:54,073 --> 01:49:55,477
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

1331
01:49:56,930 --> 01:49:58,174
<font color="#ffff00">Jika saya menang...</font>

1332
01:49:58,646 --> 01:50:01,956
<font color="#ffff00">Bruce cakap awak kena belanja
kami semua makan "lewat pagi"?</font>

1333
01:50:01,996 --> 01:50:04,272
<font color="#ffff00">Oh, lihat, sekarang itu kejam.
Itu satu pengkhianatan.</font>

1334
01:50:04,713 --> 01:50:06,208
<font color="#ffff00">Saya rasa terguris disebabkan itu.</font>

1335
01:50:07,913 --> 01:50:09,698
<font color="#ffff00">Okey. Kalau saya menang, saya
akan beritahu semua orang.</font>

1336
01:50:09,718 --> 01:50:10,811
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

1337
01:50:11,723 --> 01:50:12,967
<font color="#ffff00">Pantai yang mana?</font>

1338
01:50:13,689 --> 01:50:15,385
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya tidak
pernah tengok pasifik.</font>

1339
01:50:16,607 --> 01:50:19,075
<font color="#ffff00">Yang mana itu arahnya, sebab...</font>

1340
01:50:19,827 --> 01:50:21,492
<font color="#ffff00">matahari, dan ia adalah...</font>

1341
01:50:21,516 --> 01:50:41,516
<font color="#ffff00"><i><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></i></font>

1219
01:58:06,821 --> 01:58:08,654
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita
pastikannya bergerak.</font>

1220
01:58:08,656 --> 01:58:09,891
<font color="#ffff00"><i>Cepat, Luthor. Mari kita pergi.</i></font>

1221
01:58:11,727 --> 01:58:12,728
<font color="#ffff00"><i>Luthor!</i></font>

1222
01:58:22,004 --> 01:58:23,537
<font color="#ffff00">Baiklah, berhenti melihat
sekeliling, Luthor,</font>

1223
01:58:23,539 --> 01:58:24,940
<font color="#ffff00">atau saya akan masuk ke situ.</font>

1224
01:58:58,072 --> 01:59:00,439
<font color="#ffff00">Ah! Itu dia. Selamat datang.</font>

1225
01:59:00,441 --> 01:59:02,542
<font color="#ffff00">Care for a glass
of Goût de Diamants?</font>

1226
01:59:02,544 --> 01:59:04,377
<font color="#ffff00">I was just celebrating
God's return</font>

1227
01:59:04,379 --> 01:59:07,146
<font color="#ffff00">out of the ground
and back up into the sky.</font>

1228
01:59:07,148 --> 01:59:10,617
<font color="#ffff00">He and his odd little friends
are forming some sort of league.</font>

1229
01:59:10,619 --> 01:59:12,284
<font color="#ffff00">You better not
be wasting my time.</font>

1230
01:59:12,286 --> 01:59:16,122
<font color="#ffff00">No. I have too much to live for
and more important things to do.</font>

1231
01:59:16,124 --> 01:59:18,961
<font color="#ffff00">We have to level
the playing field, Mr. Wilson.</font>

1232
01:59:19,995 --> 01:59:21,330
<font color="#ffff00">To put it plainly</font>

1233
01:59:22,897 --> 01:59:25,900
<font color="#ffff00">shouldn't we have
a league of our own?</font>