1
00:03:29,440 --> 00:03:32,640
Selamat datang.

2
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Selamat datang.

3
00:03:33,920 --> 00:03:38,040
Rajangam, kau beri
buku terikat dan bukan jemputan.

4
00:03:38,320 --> 00:03:39,160
Ya, abang.

5
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
Jika nama saudara
hilang, mereka akan jadi gila.

6
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Jadi cetak semua nama.

7
00:03:43,400 --> 00:03:44,480
Okey!

8
00:03:44,680 --> 00:03:45,440
Sila duduk abang.

9
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Salam sejahtera!

10
00:03:50,080 --> 00:03:50,800
Selamat datang mempelai!

11
00:03:50,840 --> 00:03:54,320
Setelah 27 tahun, semua
hubungan disatu hari ini.

12
00:03:54,320 --> 00:03:55,480
Saya sangat gembira.

13
00:03:55,760 --> 00:03:58,360
Pak su sebab di
sebalik perkahwinan ini.

14
00:03:58,600 --> 00:04:01,280
Jika abang saya datang,
sudah cukup buat saya!

15
00:04:01,640 --> 00:04:02,920
Saya mahu juga, pakcik.

16
00:04:03,080 --> 00:04:05,840
Ia mesti sama seperti
perkahwinan kita.

17
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
Bila semua orang datang
perkahwinan.

18
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Takkan dia tak datang?

19
00:04:09,640 --> 00:04:09,880
Betul.

20
00:04:09,920 --> 00:04:10,360
Dia akan datang.

21
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
Gembira.

22
00:04:11,320 --> 00:04:11,760
Mak Cik.

23
00:04:12,040 --> 00:04:12,240
Ya.

24
00:04:12,640 --> 00:04:14,800
Boleh kita susun hadiah
yang akan diberi?

25
00:04:14,800 --> 00:04:15,480
Ya.

26
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
Duduklah, pak su.

27
00:04:16,760 --> 00:04:17,000
Ya.

28
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Telefon anak kita.

29
00:04:18,040 --> 00:04:18,960
Bila dia akan sampai?

30
00:04:19,000 --> 00:04:19,200
Baik.

31
00:04:19,320 --> 00:04:20,120
Mari.

32
00:04:22,880 --> 00:04:23,360
Cakaplah ayah.

33
00:04:23,560 --> 00:04:24,200
Kamu dah bertolak?

34
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Semua orang bertanya.

35
00:04:26,680 --> 00:04:27,160
Yakah?

36
00:04:27,160 --> 00:04:28,720
Saya akan bertolak
dalam 10 minit.

37
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
Hei..

38
00:05:03,520 --> 00:05:04,560
Hei.

39
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
Hei, siapa awak?

40
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
Tutup wajah seperti perempuan.

41
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
Mathi!

42
00:05:48,280 --> 00:05:49,460
Cakaplah.

43
00:05:50,200 --> 00:05:51,140
Diculik?

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
Apa kau kata?

45
00:05:52,040 --> 00:05:52,700
Siapa?

46
00:05:52,720 --> 00:05:55,360
Mathialagan, anak lelaki
Govindharaj Mudaliar, Kanthangudi.

47
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Mathi?

48
00:05:56,560 --> 00:05:57,840
Dia belasah semua orang kita.

49
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
Aku nak bunuh dia
dan dapat adik aku.

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,260
Naik kenderaan.

51
00:06:12,320 --> 00:06:14,840
<i>Beberapa bulan sebelum.</i>

52
00:06:15,143 --> 00:06:18,043
<i>Kolej undang-undang kerajaan</i>

53
00:06:31,919 --> 00:06:33,959
Tuan-tuan dan puan-puan.

54
00:06:34,959 --> 00:06:37,399
Panglima Raja.

55
00:06:38,039 --> 00:06:39,359
Mathialagan Mooriyar..

56
00:06:39,839 --> 00:06:46,119
..tulis peperiksaan undang-undang
dan datang dengan jaya.

57
00:06:50,639 --> 00:06:51,739
Tuan, kertas.

58
00:06:52,039 --> 00:06:52,819
Kertas tuan.

59
00:06:52,839 --> 00:06:53,879
Tuan, di mana kamu?

60
00:06:58,559 --> 00:07:00,359
Abang jalani ujian yang hebat!

61
00:07:00,399 --> 00:07:01,679
Kertas jawapan tidak cukup.

62
00:07:01,679 --> 00:07:04,759
Bila orang lain dapat kertas
jawapan, dia dapat banyak pen.

63
00:07:04,799 --> 00:07:06,959
Dia lakukan keajaiban!

64
00:07:07,119 --> 00:07:08,879
Dia tak nampak seperti tulis
peperiksaan untuk jadi peguam.

65
00:07:09,159 --> 00:07:11,999
Dia seperti hakim, dia tulis
penghakiman kepada masyarakat.

66
00:07:12,039 --> 00:07:12,879
Panggil orang tua.

67
00:07:12,919 --> 00:07:15,279
Mainkan muzik.

68
00:07:54,679 --> 00:07:56,719
Nyanyi sekarang.

69
00:09:05,399 --> 00:09:06,799
Kawan, lihat di sana.

70
00:09:06,839 --> 00:09:08,759
Tarian Tamarind pakai
baju singkat kau.

71
00:09:11,599 --> 00:09:13,839
Jika kau tanya aku,
aku boleh beli baju seluar kau.

72
00:09:13,879 --> 00:09:15,059
Karut.

73
00:10:10,999 --> 00:10:12,479
Hanya satu BGM, kita
akan aturkan.

74
00:10:13,079 --> 00:10:13,879
Okey.

75
00:10:14,079 --> 00:10:14,679
Okey.

76
00:10:59,879 --> 00:11:00,759
Saya terima.

77
00:11:01,399 --> 00:11:03,519
Saya terima ibu kau adalah naif.

78
00:11:04,319 --> 00:11:05,339
Jumpa lagi.

79
00:11:08,279 --> 00:11:09,039
Salam sejahtera!

80
00:11:09,119 --> 00:11:10,599
Terima kasih!

81
00:11:12,119 --> 00:11:12,479
Adik.

82
00:11:12,479 --> 00:11:12,919
Abang!

83
00:11:12,959 --> 00:11:15,039
Kita lengkapkan BGM terakhir
dan pulang rumah.

84
00:11:37,399 --> 00:11:38,539
Dia tertangkap.

85
00:11:41,039 --> 00:11:42,239
Ayah!

86
00:11:42,239 --> 00:11:43,799
Apa semua ini?

87
00:11:43,839 --> 00:11:45,019
Kepada siapa?

88
00:11:45,719 --> 00:11:46,439
Siapa yang datang?

89
00:11:46,479 --> 00:11:47,639
Sayalah.

90
00:11:48,519 --> 00:11:49,919
Di mana awak pergi,
untuk kembali?

91
00:11:49,959 --> 00:11:50,979
Untuk ambil ujian.

92
00:11:53,959 --> 00:11:55,599
Hei, bila kau datang?

93
00:11:55,599 --> 00:11:56,399
Mana kau pergi?

94
00:11:56,439 --> 00:11:56,999
Apa khabar?

95
00:11:57,039 --> 00:11:58,159
Kau dah datang.

96
00:11:58,399 --> 00:11:59,839
Kertas soalan sangat mudah.

97
00:11:59,879 --> 00:12:00,679
Mudah angkat?

98
00:12:00,679 --> 00:12:02,039
Untuk tulis...

99
00:12:02,319 --> 00:12:03,919
Kau cakap dengan ayah
selamba saja.

100
00:12:03,959 --> 00:12:05,039
Kau tak tahu rasa hormat?

101
00:12:05,119 --> 00:12:05,879
Ambil.

102
00:12:05,959 --> 00:12:07,199
Siapa semua orang ini?

103
00:12:07,359 --> 00:12:08,499
Mereka rakan sekelas?

104
00:12:09,199 --> 00:12:11,039
Mereka adalah pemain drum.

105
00:12:11,039 --> 00:12:12,079
Apa yang dia kata?

106
00:12:12,079 --> 00:12:13,519
Mereka minta wang.

107
00:12:13,519 --> 00:12:14,259
Tunggu saja.

108
00:12:14,279 --> 00:12:15,519
Bukankah ia bazir wang?

109
00:12:15,799 --> 00:12:17,159
Bila adik saya salah..

110
00:12:17,159 --> 00:12:18,419
.adalah tugas saya sebagai
abang untuk jaga dia.

111
00:12:18,439 --> 00:12:20,279
Saya harap kambing ini,
saya ada wang.

112
00:12:20,319 --> 00:12:21,179
Saya akan beri ayah.

113
00:12:21,239 --> 00:12:22,079
Hei.

114
00:12:22,159 --> 00:12:22,799
Apa sekarang?

115
00:12:22,839 --> 00:12:24,399
Kebahagiaan!

116
00:12:24,639 --> 00:12:25,839
Hei.

117
00:12:27,639 --> 00:12:29,319
Tiada bunyi mesti berlaku
hingga kau pergi.

118
00:12:29,359 --> 00:12:29,859
Pergi.

119
00:12:29,879 --> 00:12:30,579
Beritahu mereka untuk pergi.

120
00:12:30,639 --> 00:12:31,639
Pergi.

121
00:12:33,599 --> 00:12:34,999
Hei, kau tak ada hormat?

122
00:12:39,479 --> 00:12:40,799
Kau berlakon seolah-olah baik?

123
00:12:41,439 --> 00:12:42,479
Hei.

124
00:12:42,879 --> 00:12:43,559
Apa pula sekarang?

125
00:12:43,559 --> 00:12:44,599
Mereka dah pergi!

126
00:12:44,599 --> 00:12:45,059
Apa?

127
00:12:45,119 --> 00:12:47,519
Tak tahu kenapa mereka
gendang hari ini?

128
00:13:03,639 --> 00:13:06,759
Kau selesai pengajian,
jadi apa seterusnya?

129
00:13:09,799 --> 00:13:10,799
Mathi!

130
00:13:11,079 --> 00:13:12,139
Hei!

131
00:13:12,479 --> 00:13:13,279
Apa yang berlaku?

132
00:13:13,319 --> 00:13:14,119
Kenapa kau menangis?

133
00:13:14,159 --> 00:13:15,519
Mathi, mengapa kau menangis?

134
00:13:15,519 --> 00:13:16,519
Beritahu kami.

135
00:13:17,239 --> 00:13:19,959
Saya tahu sebabnya, saya tak
akan benar kamu ambil makanan.

136
00:13:19,999 --> 00:13:20,759
Cukup, Arivu.

137
00:13:20,799 --> 00:13:21,879
Beritahu.

138
00:13:24,079 --> 00:13:25,199
Saya akan jadi peguam.

139
00:13:26,679 --> 00:13:28,639
Semua orang di rumah kita
membuat kursus ijazah.

140
00:13:28,679 --> 00:13:30,159
Dilahir dalam keluarga ini..

141
00:13:30,599 --> 00:13:35,119
..dia gagal kelas 10 dan
tak malu untuk makan.

142
00:13:35,319 --> 00:13:37,439
Air mata mengalir bila
fikirkan dia, ayah.

143
00:13:38,159 --> 00:13:39,159
Air mata mengalir?

144
00:13:39,159 --> 00:13:40,439
Apa nak buat?

145
00:13:40,439 --> 00:13:41,639
Dia tak dapat belajar.

146
00:13:41,639 --> 00:13:42,239
Jadi?

147
00:13:42,279 --> 00:13:43,599
Kita akan bebaskan dia?

148
00:13:43,599 --> 00:13:45,279
Bila adik lelaki
dapat markah sikit..

149
00:13:45,639 --> 00:13:48,839
Pak su hukum dia dan
buatnya belajar lebih baik.

150
00:13:48,879 --> 00:13:51,519
Biarkan ini pada saya.

151
00:13:51,839 --> 00:13:56,679
Saya akan buatnya dapat
ijazah tak lama lagi.

152
00:13:56,679 --> 00:13:58,079
Dia perlu belajar untuk itu?

153
00:13:59,119 --> 00:14:00,319
Apa yang ibu tanya?

154
00:14:00,919 --> 00:14:02,679
Kamu tahu kenapa tuhan
beri kita sepasang mata?

155
00:14:02,679 --> 00:14:03,159
Untuk apa?

156
00:14:03,199 --> 00:14:05,359
Satu untuk lihat, dan
satu lagi untuk membaca.

157
00:14:05,799 --> 00:14:06,879
Dengarlah.

158
00:14:06,879 --> 00:14:11,999
Bila dengar, saya mahu
sertai sekolah sekarang.

159
00:14:11,999 --> 00:14:14,439
Bagaimanakah dia makan
tanpa tanggungjawab?

160
00:14:14,959 --> 00:14:15,519
Pesta tamarind.

161
00:14:15,519 --> 00:14:17,199
Kau jangan bimbang.

162
00:14:17,239 --> 00:14:20,719
Aku akan buatnya dapat ijazah.

163
00:14:20,999 --> 00:14:24,679
Dia tak akan gagal.

164
00:14:25,279 --> 00:14:26,279
Dia mesti belajar.

165
00:14:26,279 --> 00:14:28,079
Tapi ajar dia baik-baik.

166
00:14:28,119 --> 00:14:29,019
Ya ibu.

167
00:14:29,039 --> 00:14:30,119
Ibu!

168
00:14:30,959 --> 00:14:31,559
Mana nak pergi?

169
00:14:31,559 --> 00:14:32,319
Dia pergi beli buku.

170
00:14:32,359 --> 00:14:33,559
Kau tergesa-gesa?

171
00:14:33,559 --> 00:14:34,079
Mana dia pergi?

172
00:14:34,119 --> 00:14:35,919
Dia pergi beli tali,
untuk ikat dia.

173
00:14:35,919 --> 00:14:37,039
Dia buat aku tidak makan.

174
00:14:38,319 --> 00:14:39,399
Tuan,
-Apa yang dia kata?

175
00:14:39,399 --> 00:14:40,679
Kenapa awak buat ini?

176
00:14:41,159 --> 00:14:42,239
Apa yang aku buat?

177
00:14:42,239 --> 00:14:43,959
Apa yang aku buat?

178
00:14:44,399 --> 00:14:47,759
Seperti yang awak lihat, saya
jangka awak berpendidikan.

179
00:14:47,799 --> 00:14:48,979
Aku akan pukul kau.

180
00:14:49,119 --> 00:14:50,679
Semua orang ganggu aku.

181
00:14:51,679 --> 00:14:52,039
Ibu!

182
00:14:52,199 --> 00:14:52,479
Ya.

183
00:14:52,959 --> 00:14:54,119
Di mana pak cik?

184
00:14:55,239 --> 00:14:57,959
Ibu, untuk ambil saya dari kolej..

185
00:14:57,999 --> 00:15:01,479
..abang, kawan dan
saudara-mara datang.

186
00:15:02,119 --> 00:15:03,639
Mengapa pak cik tak datang?

187
00:15:04,159 --> 00:15:05,879
Beritahu, mengapa
pak cik tak datang?

188
00:15:06,199 --> 00:15:07,919
Kau ambil ujian undang-undang..

189
00:15:09,239 --> 00:15:10,819
..jadi sebelum kau dapat keputusan.

190
00:15:12,159 --> 00:15:18,919
Untuk dapatkan seluruh
kampung di bawah kawalannya.

191
00:15:18,959 --> 00:15:20,879
Dia tinggalkan rumah.

192
00:15:20,919 --> 00:15:22,279
Di mana dia sekarang?

193
00:15:39,079 --> 00:15:42,919
Nenek mesti lihat "Pelakon Raghuvaran"
slim, dan peribadian tinggi.

194
00:15:43,959 --> 00:15:47,599
Tapi nenek tak pernah lihat orang
gemuk, gelap dan pendek.

195
00:15:47,719 --> 00:15:48,919
Apa?

196
00:15:49,999 --> 00:15:56,919
Nenek mesti lihat "Pelakon Raghuvaran"
slim, dan peribadian tinggi.

197
00:15:57,479 --> 00:16:01,679
Tapi nenek tak pernah lihat orang
gemuk, gelap dan pendek.

198
00:16:01,679 --> 00:16:02,679
Apa?

199
00:16:03,079 --> 00:16:04,179
Apa ni?

200
00:16:04,679 --> 00:16:05,759
Nenek tua.

201
00:16:07,719 --> 00:16:14,159
Nenek mesti lihat "Pelakon Raghuvaran"
slim, dan peribadian tinggi.

202
00:16:14,919 --> 00:16:19,119
Tapi nenek tak pernah lihat orang
gemuk, gelap dan pendek.

203
00:16:19,319 --> 00:16:20,399
Apa?

204
00:16:20,399 --> 00:16:21,479
Nenek tua.

205
00:16:22,159 --> 00:16:23,399
Tanya dia sama ada
dia tahu "Prakashraj"?

206
00:16:23,399 --> 00:16:25,039
Tunggu, izinkan aku jadi "Raghuvaran".

207
00:16:25,719 --> 00:16:30,359
Nenek mesti lihat "Pelakon Raghuvaran"
slim, dan peribadian tinggi.

208
00:16:30,399 --> 00:16:33,759
Tapi nenek tak pernah lihat orang
gemuk, gelap dan pendek.

209
00:16:33,799 --> 00:16:35,559
Apa?

210
00:16:35,679 --> 00:16:37,119
Hei, apa ini?

211
00:16:37,159 --> 00:16:37,959
"Raghuvaran!"

212
00:16:38,439 --> 00:16:41,159
Dia buat Rajini merayau
dan Kamal menjadi dungu.

213
00:16:41,519 --> 00:16:42,679
Suami Rohini!

214
00:16:42,679 --> 00:16:44,759
Lahir di Coimbatore.

215
00:16:44,799 --> 00:16:46,079
Apa?

216
00:16:46,959 --> 00:16:51,839
Dia buat pengenalan
aku sebagai "Raghuvaran."

217
00:16:52,159 --> 00:16:54,399
Ya, siapa awak?

218
00:16:55,319 --> 00:16:57,239
Aku berdiri begitu dekat..

219
00:16:57,279 --> 00:16:58,879
..tetapi nenek berani
lihat saya.

220
00:16:58,919 --> 00:17:00,439
Saya akan tumbuk nenek.

221
00:17:02,679 --> 00:17:03,239
Abang.

222
00:17:03,279 --> 00:17:04,079
Turun.

223
00:17:04,159 --> 00:17:05,999
Sayang, abang akan kembali.

224
00:17:06,039 --> 00:17:07,119
Baik.

225
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Hei.

226
00:17:08,119 --> 00:17:08,799
Lihat di sana.

227
00:17:10,039 --> 00:17:10,839
Hei.

228
00:17:10,879 --> 00:17:12,879
Siapa cari pasal dengan
dengan ibu aku?

229
00:17:12,879 --> 00:17:14,799
Ia kesilapan tinggalkan dia hidup.

230
00:17:14,839 --> 00:17:16,439
Aku baru cari pasal dengannya.

231
00:17:19,119 --> 00:17:20,239
Di manakah pak cik?

232
00:17:20,239 --> 00:17:20,919
Biarkan.

233
00:17:20,999 --> 00:17:21,919
Bagaimana dengan ujian?

234
00:17:22,079 --> 00:17:23,599
Sangat hebat!

235
00:17:23,919 --> 00:17:25,559
Seseorang di hadapan aku
ada misai panjang..

236
00:17:25,559 --> 00:17:26,039
..apa itu?

237
00:17:26,079 --> 00:17:27,679
Misai panjang itu
sendiri adalah kes.

238
00:17:27,679 --> 00:17:29,319
Bagaimana aku nak kejarnya?

239
00:17:29,359 --> 00:17:30,359
Pak cik.

240
00:17:30,359 --> 00:17:32,639
Kau berani cakap dengan misai ini.

241
00:17:33,319 --> 00:17:35,799
Bagaimana seluruh zon
akan berada bawah kawalan kita?

242
00:17:35,839 --> 00:17:37,359
Pergi buat yang terbaik.

243
00:17:38,479 --> 00:17:39,199
Cakaplah.

244
00:17:39,239 --> 00:17:41,159
Kami bukan orang yang mudah.

245
00:17:41,199 --> 00:17:42,439
Kami adalah rumput besar.

246
00:17:42,439 --> 00:17:44,879
Bagaimana kau tulis ujian?
-Saya beritahu okey.

247
00:17:44,919 --> 00:17:46,559
Jadi, kau akan lulus.

248
00:17:46,559 --> 00:17:47,579
Sebentar.

249
00:17:47,919 --> 00:17:49,099
Apa kau kata?

250
00:17:49,119 --> 00:17:50,639
Kami bukan orang mudah.

251
00:17:50,639 --> 00:17:51,839
Kami adalah rumput besar.

252
00:17:51,879 --> 00:17:54,399
Bagaimana kau jadi rumput
dengan hanya dua orang?

253
00:17:54,399 --> 00:17:56,119
Durai!
-Kattadurai!

254
00:17:56,159 --> 00:17:57,799
Kau tahu dengan siapa cari pasal?

255
00:17:58,159 --> 00:18:00,199
Kau tahu sejarah aku?

256
00:18:00,199 --> 00:18:01,399
Kau juga ada sejarah?

257
00:18:01,399 --> 00:18:03,599
Okay, aku akan tanya sejarah kau.

258
00:18:03,879 --> 00:18:05,399
Apa watak yang dilakon Rajarajan?

259
00:18:05,399 --> 00:18:05,999
Nalini.

260
00:18:06,039 --> 00:18:07,679
Ramarajan kahwin dengannya.

261
00:18:07,679 --> 00:18:08,399
Yakah?

262
00:18:08,439 --> 00:18:11,799
Kau tak tahu beza antara
Thanjavur Rajarajan dan Madurai Ramarajan.

263
00:18:11,839 --> 00:18:13,959
Tetapi kau ada sejarah sebalik tu?

264
00:18:15,119 --> 00:18:16,199
Mari.

265
00:18:16,719 --> 00:18:17,199
Malu!

266
00:18:17,239 --> 00:18:17,919
Hei, perosak katak!

267
00:18:17,959 --> 00:18:19,319
Aku sedang bercakap.

268
00:18:20,119 --> 00:18:24,319
Dia mimpi menantunya akan jadi
peguam dan boleh uruskan masalah.

269
00:18:25,199 --> 00:18:26,839
Bagi keputusan datang.

270
00:18:27,279 --> 00:18:28,079
Ambil kenderaan.

271
00:18:28,119 --> 00:18:29,879
Kenderaan yang dia ambil
adalah milik kau.

272
00:18:31,839 --> 00:18:33,239
Dia ambil kenderaan aku?

273
00:18:33,239 --> 00:18:36,319
Dia bukan saja ambil kenderaan,
tapi juga teman wanita kau!

274
00:18:38,599 --> 00:18:40,199
Lokasi yang sangat bagus!

275
00:18:40,239 --> 00:18:41,279
Kita dapat kenderaan.

276
00:18:41,279 --> 00:18:43,199
Mempelai, kau jawab
ujian dengan bagus?

277
00:18:43,439 --> 00:18:45,239
Janganlah tanya berulang kali.

278
00:18:45,279 --> 00:18:46,639
Jangan marah.

279
00:18:46,639 --> 00:18:47,799
Pak cik akan buat kau sejuk.

280
00:18:47,839 --> 00:18:50,079
Pak cik ada mak cik baru untuk kau.

281
00:18:50,559 --> 00:18:51,679
Dia hebat.

282
00:18:51,679 --> 00:18:52,719
Okay mempelai.

283
00:18:53,279 --> 00:18:54,639
Apa nada dering ini?

284
00:18:54,919 --> 00:18:55,799
Saya peminat Vijay.

285
00:18:55,839 --> 00:18:57,279
Mulai sekarang, kau
adalah peminat aku.

286
00:18:57,359 --> 00:18:58,479
Mari dekat.

287
00:18:58,599 --> 00:19:00,039
Dia hebat.

288
00:19:03,599 --> 00:19:05,119
Beritahu saya, apa nama kamu?

289
00:19:05,159 --> 00:19:06,159
"Dhanalakshmi," tuan.

290
00:19:06,799 --> 00:19:07,479
Apa nama awak?

291
00:19:07,479 --> 00:19:08,199
"Elamurugan"

292
00:19:08,599 --> 00:19:10,159
Ibu bapa kamu terima kamu?

293
00:19:11,279 --> 00:19:13,519
Kami kasta berbeza, tuan.

294
00:19:13,519 --> 00:19:14,599
Bukan itu saja...

295
00:19:14,999 --> 00:19:16,059
Beritahu.

296
00:19:16,519 --> 00:19:20,319
Jika sepupu saya, abang JP
tahu, akan jadi masalah besar.

297
00:19:20,359 --> 00:19:21,119
JP yang mana?

298
00:19:21,159 --> 00:19:22,039
Maksud kamu, "JP Vaandaiyar"?

299
00:19:22,079 --> 00:19:22,679
Ya tuan.

300
00:19:22,679 --> 00:19:23,839
Siapa JP itu?

301
00:19:23,879 --> 00:19:25,799
Tuan, namanya adalah
"Jayaprakash Vaandaiyar."

302
00:19:25,839 --> 00:19:28,439
Dia dipilih dua kali tanpa
kebenaran, sebagai pengerusi kesatuan.

303
00:19:28,839 --> 00:19:31,639
Dia berada di barisan hadapan jika
dusunnya hadapi masalah.

304
00:19:32,279 --> 00:19:33,159
Jika ada masalah timbul..

305
00:19:33,199 --> 00:19:35,079
Seluruh dusun berdiri belakangnya.

306
00:19:35,119 --> 00:19:36,159
Apa nama kamu sebut?

307
00:19:36,159 --> 00:19:37,779
"Jayaprakash Sethupathi
Vaandaiyar."

308
00:19:59,119 --> 00:20:00,839
Elamurugu, mari lari.

309
00:20:01,079 --> 00:20:02,179
Hello.

310
00:20:04,519 --> 00:20:05,079
Tunggu tuan.

311
00:20:05,119 --> 00:20:06,219
Berani bercinta?

312
00:20:06,719 --> 00:20:07,839
Berani bercinta?

313
00:20:07,879 --> 00:20:09,719
Berani kamu suka dia?

314
00:20:09,719 --> 00:20:11,039
Kau tahu siapa dia?

315
00:20:11,079 --> 00:20:12,799
Kau akan kacau dimana-mana?

316
00:20:13,599 --> 00:20:14,399
Berambus.

317
00:20:14,439 --> 00:20:16,439
Kau datang ke balai polis?

318
00:20:17,239 --> 00:20:19,159
Abang, tolong lepaskan dia.

319
00:20:20,159 --> 00:20:21,799
Jangan pukulnya.

320
00:20:23,239 --> 00:20:25,959
Kau akan kacau dengan bercinta?

321
00:20:25,999 --> 00:20:27,139
Jangan abang.

322
00:20:29,079 --> 00:20:31,159
Berani kamu buat
samseng di balai polis?

323
00:20:31,399 --> 00:20:33,959
Sejujurnya, kami mesti pukul kau.

324
00:20:34,159 --> 00:20:35,299
Apa dia?

325
00:20:35,599 --> 00:20:36,999
Hei, hentikan.

326
00:20:38,119 --> 00:20:40,479
Kau dapat kerja dari kerajaan.

327
00:20:40,959 --> 00:20:44,559
Tanpa ketahui status zon itu..

328
00:20:44,559 --> 00:20:45,999
..kau kahwinkan mereka?

329
00:20:46,519 --> 00:20:48,519
Kemudian kau beri
maklumat kepada akhbar..

330
00:20:48,519 --> 00:20:50,439
..dan beri penekanan
pada foto.

331
00:20:50,919 --> 00:21:01,159
Kami generasi menjaga
semua muhibah.

332
00:21:01,199 --> 00:21:05,599
Buat kerja kau dan ambil gaji.

333
00:21:06,999 --> 00:21:11,119
Jangan buat aku
datang ke balai polis lagi.

334
00:21:29,559 --> 00:21:30,699
Pak cik, apa api ini?

335
00:21:31,639 --> 00:21:33,959
Aku tak boleh tidur
pada musim sejuk ini.

336
00:21:33,999 --> 00:21:34,599
Jadi?

337
00:21:34,599 --> 00:21:37,639
Tembak 2 pondok dengan api
dan tidur di tengahnya.

338
00:21:37,639 --> 00:21:40,039
Sedikit kebakaran ke baju.

339
00:21:40,079 --> 00:21:41,159
Pak cik hebatlah!

340
00:21:41,159 --> 00:21:42,199
Kau jawab ujian dengan baik?

341
00:21:42,199 --> 00:21:43,359
Ya.

342
00:21:43,959 --> 00:21:45,599
Kita makan dua lagi rumah
berjubin dengan api dan tidur.

343
00:21:45,599 --> 00:21:46,879
Nanti.
-Apa?

344
00:21:46,919 --> 00:21:49,159
Kenapa kau pakai seperti
pengantin lelaki, nak bersaing?

345
00:21:49,159 --> 00:21:51,279
Sekiranya saya jumpa dengan pengantin
perempuan, saya akan kahwin.

346
00:21:51,279 --> 00:21:52,639
Pelan bagus.

347
00:21:52,639 --> 00:21:53,639
Mana dapat jip ini?

348
00:21:53,639 --> 00:21:54,079
Curi.

349
00:21:54,119 --> 00:21:54,999
Ditangkap ikut undang-undang.

350
00:21:55,039 --> 00:21:55,439
Duduk.

351
00:21:55,439 --> 00:21:56,479
Kau berdiri seperti
tiang elektrik.

352
00:21:56,479 --> 00:21:57,599
Aku nak patah balik.

353
00:21:59,519 --> 00:22:00,319
Lihatlah belakang.

354
00:22:00,359 --> 00:22:01,119
Kau tahu memandu?

355
00:22:01,159 --> 00:22:02,039
Aku akan pukul kau.

356
00:22:03,399 --> 00:22:04,239
Lihat papan flex.

357
00:22:04,279 --> 00:22:05,399
Kau adalah "Bahubali."

358
00:22:05,399 --> 00:22:06,639
Aku kesian pada "Rajamouli."

359
00:22:11,239 --> 00:22:12,559
Pak cik, mengapa
tukar nada dering?

360
00:22:12,559 --> 00:22:16,759
Aku tukar nada dering pada
hari kau ambil ujian.

361
00:22:16,799 --> 00:22:18,559
Aku juga tukar nama mak cik kau!

362
00:22:18,559 --> 00:22:19,159
Apa?

363
00:22:19,199 --> 00:22:20,199
Nama mak cik sebagai Ka'law '

364
00:22:20,199 --> 00:22:21,199
Nama mak cik muda Ma'law ',

365
00:22:21,199 --> 00:22:22,839
Di antara adalah Lai'law '.

366
00:22:22,879 --> 00:22:24,439
Sekarang "undang-undang"
telah selesai.

367
00:22:24,439 --> 00:22:25,679
Lihatlah perosak katak!

368
00:22:25,679 --> 00:22:26,959
Anda adalah tugas kami!

369
00:22:26,999 --> 00:22:29,039
Sekira ada yang menentang
kau, mereka akan dibunuh.

370
00:22:29,559 --> 00:22:30,639
Pemimpin.

371
00:22:30,639 --> 00:22:32,519
Hidup sekarang.
Hidup sekarang.

372
00:22:32,559 --> 00:22:34,039
Aku akan pukul kau.

373
00:22:34,079 --> 00:22:35,479
Hei perosak katak.

374
00:22:35,479 --> 00:22:36,279
Ya.

375
00:22:36,319 --> 00:22:38,399
Adakah dia layak
dapat papan flex?

376
00:22:38,399 --> 00:22:39,279
Ya.

377
00:22:39,319 --> 00:22:40,879
Athivetti Ajith.

378
00:22:40,919 --> 00:22:42,719
Veerakurichi Vijay.

379
00:22:42,719 --> 00:22:44,639
Soorapallam Suriya.

380
00:22:44,679 --> 00:22:46,239
Adakah mereka bersatu?

381
00:22:46,279 --> 00:22:47,279
Ya.

382
00:22:47,639 --> 00:22:49,079
Kenapa kau letak
papan flex untuknya?

383
00:22:49,479 --> 00:22:51,119
Mengapa tidak untuk kita?

384
00:22:51,159 --> 00:22:51,999
Tidak...
kau tidak boleh.

385
00:22:52,039 --> 00:22:52,519
Mengapa?

386
00:22:52,519 --> 00:22:55,039
Hei, dia terbiar di rumah.

387
00:22:55,279 --> 00:22:57,439
Setiap hari waktu subuh dan senja..

388
00:22:57,439 --> 00:22:59,119
..dia boleh menonjol dan
duduk selama beberapa jam.

389
00:22:59,279 --> 00:23:02,439
Adakah dia perlukan
papan flex?

390
00:23:06,479 --> 00:23:07,359
Selamat datang.

391
00:23:07,399 --> 00:23:08,219
Kami sudah datang.

392
00:23:08,279 --> 00:23:09,059
Kamu nak minum?

393
00:23:09,079 --> 00:23:09,899
Beri kami minuman keras..

394
00:23:09,959 --> 00:23:11,539
..kami boleh duduk bersama
dengan pemuzik.

395
00:23:11,599 --> 00:23:14,999
Sekiranya pengantin berminat,
boleh juga sertai mereka.

396
00:23:15,279 --> 00:23:16,399
Apa kamu tanya pada kami?

397
00:23:16,559 --> 00:23:17,559
Hei, mari.

398
00:23:18,719 --> 00:23:19,839
Mengapa kamu bersikap
begini, pak cik?

399
00:23:20,479 --> 00:23:23,039
Sekiranya kita hadir majlis kahwin,
selalu tanya minum!

400
00:23:23,159 --> 00:23:23,979
Durai!

401
00:23:23,999 --> 00:23:24,359
Jangan.

402
00:23:24,359 --> 00:23:26,439
Saya akan setuju dengan dia
jika kau tidak mahu.

403
00:23:26,439 --> 00:23:27,199
Hei, mari pergi.

404
00:23:27,239 --> 00:23:27,999
Bagaimana?

405
00:23:28,039 --> 00:23:29,519
Pak cik akan terperangkap.

406
00:23:31,119 --> 00:23:32,179
Pak cik.

407
00:23:32,279 --> 00:23:33,319
Lihat di sana!

408
00:23:33,719 --> 00:23:34,699
Kanak-kanak!.

409
00:23:34,719 --> 00:23:35,839
Lihatlah pipinya.

410
00:23:36,279 --> 00:23:37,359
Ya, ia meterai.

411
00:23:37,519 --> 00:23:38,639
Mari kita periksa.

412
00:23:58,639 --> 00:23:59,439
Hei Elayarani..

413
00:23:59,479 --> 00:24:00,599
..mana nak cari kau?

414
00:24:01,079 --> 00:24:02,399
Cari saya, di mana saja.

415
00:24:02,479 --> 00:24:03,399
Elayarani..

416
00:24:03,439 --> 00:24:04,879
..tiada siapa di penerimaan.

417
00:24:04,999 --> 00:24:05,779
Boleh kamu pergi sana?

418
00:24:05,799 --> 00:24:06,399
Baik.

419
00:24:06,959 --> 00:24:08,199
Mari kita pergi ke penerimaan.

420
00:24:19,519 --> 00:24:20,679
Lai'law!

421
00:24:23,919 --> 00:24:24,759
Pak cik.

422
00:24:24,839 --> 00:24:26,039
Kita akan masuk pintu hadapan?

423
00:24:26,039 --> 00:24:26,899
Mengapa?

424
00:24:26,959 --> 00:24:28,319
Mereka pergi ke penerimaan.

425
00:24:28,559 --> 00:24:30,279
Kita boleh kawan dengan
mereka jika kita masuk.

426
00:24:30,359 --> 00:24:30,919
Kita boleh.

427
00:24:30,959 --> 00:24:31,999
Mari.

428
00:24:31,999 --> 00:24:32,999
Ia seronok!

429
00:24:33,399 --> 00:24:34,639
Suasana lebih penting.

430
00:24:34,639 --> 00:24:35,079
Dapatkan hadiah itu.

431
00:24:35,119 --> 00:24:36,259
Itu betul.

432
00:24:36,399 --> 00:24:36,999
Datang lagi.

433
00:24:37,039 --> 00:24:38,959
Mereka akan simpan banyak?

434
00:24:49,999 --> 00:24:50,479
Apa ini?

435
00:24:50,479 --> 00:24:52,919
Kita mesti pergi kootallam
untuk mandi.

436
00:24:52,959 --> 00:24:54,519
Pergi.

437
00:24:59,479 --> 00:25:01,159
Makanlah.

438
00:25:01,199 --> 00:25:03,719
Makanan ini lazat.

439
00:25:04,919 --> 00:25:06,079
Rasa sedap.

440
00:25:07,679 --> 00:25:09,559
Boleh rasa selama empat hari.

441
00:25:13,679 --> 00:25:14,839
Hei..pak cik.

442
00:25:14,879 --> 00:25:16,519
Boleh kita makan lagi?

443
00:25:16,639 --> 00:25:19,119
Mereka beri pada
pengemis bukan peguam.

444
00:25:19,159 --> 00:25:21,319
Pak cik makan belum habis.

445
00:25:21,319 --> 00:25:22,679
Apa dia nak buat pula?

446
00:25:25,919 --> 00:25:27,039
Okey.

447
00:25:28,959 --> 00:25:29,399
Nasi!

448
00:25:29,399 --> 00:25:30,159
Hidangkan saya.

449
00:25:30,199 --> 00:25:30,799
Bukan sini.

450
00:25:30,839 --> 00:25:31,679
Sana.

451
00:25:31,679 --> 00:25:32,679
Sambar!

452
00:25:32,799 --> 00:25:33,279
Sana.

453
00:25:33,279 --> 00:25:34,439
Cukup.

454
00:25:35,319 --> 00:25:37,319
Kau suruh aku makan.

455
00:25:37,319 --> 00:25:38,459
Sekarang pak cik makan.

456
00:25:38,479 --> 00:25:40,239
Biar mereka makan.

457
00:25:41,239 --> 00:25:42,359
Sedap kan.

458
00:25:46,479 --> 00:25:47,139
Beras.

459
00:25:48,439 --> 00:25:49,459
Pergi sana.

460
00:25:49,879 --> 00:25:51,019
Rasam.

461
00:25:51,319 --> 00:25:53,159
Kau teruklah.

462
00:25:53,199 --> 00:25:54,159
Kuah sedap, kan?

463
00:25:54,239 --> 00:25:55,239
Sedap.

464
00:25:55,239 --> 00:25:56,479
Boleh aku jilat jari?

465
00:25:56,479 --> 00:25:57,919
Bagaimana dia nikmati makanan!

466
00:25:58,559 --> 00:26:00,639
Seseorang dari keluarga yang
baik ikut gaya ini.

467
00:26:01,879 --> 00:26:03,079
Video, datang sini.

468
00:26:03,479 --> 00:26:03,979
Mari.

469
00:26:04,039 --> 00:26:04,599
Hebat!

470
00:26:04,599 --> 00:26:05,699
Sana.

471
00:26:07,119 --> 00:26:08,279
Ya.

472
00:26:08,519 --> 00:26:10,299
Mengapa mereka
ambil gambar dengan pelik?

473
00:26:11,439 --> 00:26:13,759
Kita dapat banyak hadiah.

474
00:26:13,799 --> 00:26:14,599
Beritahu saya nama.

475
00:26:14,599 --> 00:26:15,519
Ambil ini.

476
00:26:15,519 --> 00:26:16,119
Tulis nama kami.

477
00:26:16,119 --> 00:26:17,479
Durai devar, Rs.5001.

478
00:26:17,639 --> 00:26:20,639
Mengapa awak masih
sebut tentang kasta?

479
00:26:20,639 --> 00:26:21,279
Kenapa tidak?

480
00:26:21,679 --> 00:26:22,599
"Shilpa Shetty",

481
00:26:22,799 --> 00:26:23,519
"Sameera Reddy",

482
00:26:23,799 --> 00:26:24,599
"Ishwarya Rai",

483
00:26:24,799 --> 00:26:25,519
"Lakshmi Menon".

484
00:26:25,799 --> 00:26:27,719
Apabila gadis dari negara lain..

485
00:26:27,719 --> 00:26:28,939
..sebut kasta mereka
bersama dengan nama.

486
00:26:28,959 --> 00:26:30,959
Kenapa kita tak
guna di negeri kita?

487
00:26:30,959 --> 00:26:33,039
Tulis Durai, Rs.5001.

488
00:26:33,039 --> 00:26:33,759
Bagaimana?

489
00:26:33,799 --> 00:26:34,839
Ini adalah kami.

490
00:26:35,639 --> 00:26:36,259
Tuliskan.

491
00:26:36,319 --> 00:26:37,479
Bersama GST!

492
00:26:40,959 --> 00:26:42,019
Kamu pergi sekarang.

493
00:26:42,039 --> 00:26:42,979
Baiklah, hati-hati.

494
00:26:42,999 --> 00:26:44,079
Kita pergi.

495
00:26:44,079 --> 00:26:44,519
Pak cik.

496
00:26:44,519 --> 00:26:46,719
Apa?
Kau mahu aku beri lagi?

497
00:26:46,719 --> 00:26:47,919
Pak cik betul.

498
00:26:47,959 --> 00:26:48,979
Aku dah silap.

499
00:26:49,239 --> 00:26:49,479
Ambil ini.

500
00:26:49,479 --> 00:26:51,239
Govindaraj mooriyar, Rs.1000.

501
00:26:51,479 --> 00:26:52,379
Ayah saya.

502
00:26:52,439 --> 00:26:53,719
Beri saya wang.
-Aku hanya ada Rs.2000.

503
00:26:53,719 --> 00:26:54,299
Bagus.

504
00:26:54,359 --> 00:26:55,759
Bhakiyalakshmi, ibu saya.

505
00:26:56,039 --> 00:26:57,099
Rs.1000.

506
00:26:57,599 --> 00:26:59,479
Pak cik beri saya Rs.100.

507
00:26:59,959 --> 00:27:00,519
Ambil kembali..

508
00:27:00,519 --> 00:27:01,559
Hidup "MODI"!

509
00:27:02,839 --> 00:27:04,199
Mathialagan Mooriyar.

510
00:27:04,519 --> 00:27:05,539
Saya.

511
00:27:05,919 --> 00:27:06,679
Ingatlah saya.

512
00:27:06,679 --> 00:27:07,399
Jangan lupa.

513
00:27:08,799 --> 00:27:10,239
Rs.2000 dalam nama pak cik.

514
00:27:10,239 --> 00:27:13,679
Kau nak beri hadiah
atau harta aku?

515
00:27:13,679 --> 00:27:14,719
Pergilah.

516
00:27:14,719 --> 00:27:15,939
Pergi.

517
00:27:30,679 --> 00:27:31,739
Pak cik.
-Ya.

518
00:27:31,839 --> 00:27:32,959
Saya dah buat keputusan.

519
00:27:32,959 --> 00:27:33,999
Tentang apa?

520
00:27:34,079 --> 00:27:35,399
Saya patut hidup dengan dia saja.

521
00:27:36,119 --> 00:27:37,099
Jadi pak cik mesti...

522
00:27:37,159 --> 00:27:38,059
Aku?

523
00:27:38,119 --> 00:27:39,179
Urus untuk itu.

524
00:27:39,639 --> 00:27:42,359
Dia ada kaitan dengan kita?

525
00:27:42,839 --> 00:27:44,959
Saya fikir...

526
00:27:45,559 --> 00:27:46,199
Aku tak faham.

527
00:27:46,239 --> 00:27:48,119
Nada sebagai lagu.

528
00:31:04,159 --> 00:31:05,999
Kau jawab ujian dengan baik?

529
00:31:06,039 --> 00:31:06,839
Hebat!

530
00:31:26,439 --> 00:31:31,559
<i>LADANG UDANG, KOVILOOR
PATTUKOTTAI TALUK.</i>

531
00:32:19,719 --> 00:32:20,879
Hei, lepaskan tali.

532
00:32:22,919 --> 00:32:24,519
Aduan yang kamu
beri kepada pemungut.

533
00:32:24,519 --> 00:32:25,579
Semak sama ada betul.

534
00:32:26,079 --> 00:32:28,159
Baca dengan marah yang sama..

535
00:32:28,399 --> 00:32:29,639
..bila kau memberi aduan.

536
00:32:30,239 --> 00:32:32,239
Minta tutup ladang udang.

537
00:32:32,999 --> 00:32:34,599
Koviloor Karunakaran.

538
00:32:34,879 --> 00:32:36,519
Tempoh 15 tahun yang lalu..

539
00:32:36,519 --> 00:32:39,719
..dalam 300 ekar tanah adalah
ladang udang.

540
00:32:39,719 --> 00:32:42,239
Pembaziran dari ladang
udang jejaskan..

541
00:32:42,279 --> 00:32:46,519
..kesuburan tanah jiran.

542
00:32:47,199 --> 00:32:48,199
Lagi?

543
00:32:49,119 --> 00:32:51,999
Tahun lepas bila kami bantah..

544
00:32:52,239 --> 00:32:55,119
..para petani dibuang
oleh Karunakaran.

545
00:32:58,559 --> 00:33:01,279
Selain itu, aduan difailkan kepadanya..

546
00:33:01,319 --> 00:33:03,039
..dengan bisu selama
8 bulan yang lalu.

547
00:33:03,359 --> 00:33:05,159
Sebagai pemungut..

548
00:33:05,199 --> 00:33:12,359
..kau perlu selamatkan kami
dan tanah pertanian.

549
00:33:12,359 --> 00:33:14,879
Kami minta kamu untuk
berbuat demikian.

550
00:33:14,919 --> 00:33:16,919
Hei, bila kau tak dapat
selamatkan diri...

551
00:33:16,919 --> 00:33:18,559
..kau berjaya jimatkan pertanian.

552
00:33:18,799 --> 00:33:19,559
Siapa di bawah kau?

553
00:33:19,559 --> 00:33:22,039
Dia adalah Kanthangudi
Govindaraj Mooriyar.

554
00:33:22,079 --> 00:33:23,279
Pemilik pasaran kelapa.

555
00:33:24,799 --> 00:33:26,539
Jika dia di sini, adakah
dia boleh dengar?

556
00:33:26,879 --> 00:33:28,059
Beri logam besi.

557
00:33:29,079 --> 00:33:29,879
Tidak.

558
00:33:29,919 --> 00:33:30,799
Tidak...

559
00:33:30,839 --> 00:33:31,879
Sakit.

560
00:33:31,919 --> 00:33:32,999
Jangan pukul kami.

561
00:33:32,999 --> 00:33:34,559
Kami merayu.

562
00:33:34,559 --> 00:33:35,719
Lepaskan kami.

563
00:33:35,719 --> 00:33:36,719
Lepaskan kami.

564
00:33:37,559 --> 00:33:39,399
Suruh tunggu siapa
yang datang dari masyarakat.

565
00:33:39,439 --> 00:33:40,559
Ya, saya beritahu.

566
00:33:40,719 --> 00:33:41,479
Abang.

567
00:33:41,519 --> 00:33:42,219
Ya sayang.

568
00:33:42,279 --> 00:33:43,559
Abang seperti kuil.

569
00:33:43,559 --> 00:33:44,479
Ya.

570
00:33:44,519 --> 00:33:45,359
Semalam adalah ayah kamu.

571
00:33:45,399 --> 00:33:45,919
Hari ini adik kamu.

572
00:33:46,319 --> 00:33:48,239
Abang, saya mahu Rs.5000.

573
00:33:48,279 --> 00:33:49,439
Untuk apa?

574
00:33:49,839 --> 00:33:51,439
Kami nak pergi
lawatan dari kolej.

575
00:33:52,079 --> 00:33:53,079
Muruga!

576
00:33:53,839 --> 00:33:54,879
Nah.

577
00:33:54,919 --> 00:33:56,559
Abang bukan seperti kuil.

578
00:33:57,159 --> 00:33:58,679
Kau bertukar sebaik
saja dapat wang.

579
00:33:58,959 --> 00:34:01,079
Abang, adalah tuhan saya!

580
00:34:01,959 --> 00:34:02,999
Pergi.

581
00:34:03,479 --> 00:34:05,479
Selvarani, simpan.

582
00:34:05,479 --> 00:34:06,539
Kenapa abang?

583
00:34:06,639 --> 00:34:08,199
Kau tidak minta apa-apa.

584
00:34:08,519 --> 00:34:09,639
Simpan.

585
00:34:15,559 --> 00:34:17,079
Hei, Elayarani...

586
00:34:17,879 --> 00:34:19,519
Hari ini dia pergi tanpa
sarapan pagi.

587
00:34:22,039 --> 00:34:22,559
Salam puan!

588
00:34:22,559 --> 00:34:23,219
Salam sejahtera!

589
00:34:23,239 --> 00:34:24,499
Selamat datang Mandiramoorthy.

590
00:34:24,519 --> 00:34:25,439
Selamat datang.

591
00:34:25,519 --> 00:34:26,959
Selamat datang Mandiramoorthy.

592
00:34:26,959 --> 00:34:27,359
Selamat datang.

593
00:34:27,359 --> 00:34:29,919
Kamu jemput saya tapi
tak benarkan saya masuk.

594
00:34:30,319 --> 00:34:31,399
Kenapa awak datang ke sini?

595
00:34:31,479 --> 00:34:34,519
Tuan suruh saya datang untuk bincang
tentang pengantin lelaki.

596
00:34:36,959 --> 00:34:38,799
Tuan pergi ke Bombay.

597
00:34:39,519 --> 00:34:40,359
Bombay?

598
00:34:40,399 --> 00:34:41,099
Ya.

599
00:34:41,119 --> 00:34:42,279
Tiada peluang.

600
00:34:43,039 --> 00:34:45,359
Dia tak akan pergi tanpa beritahu saya.

601
00:34:46,119 --> 00:34:47,959
Bagaimana dia pergi?
Dan kenapa dia pergi?

602
00:34:47,999 --> 00:34:51,679
Mandiramoorthy, dia
kahwin dengan saya atau awak?

603
00:34:51,679 --> 00:34:53,199
Untuk beritahu kau di mana
saja dia pergi.

604
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
Tidak.

605
00:34:54,239 --> 00:34:55,279
Apa tidak?

606
00:34:55,279 --> 00:34:56,999
Dia beritahu saya jelas.

607
00:34:57,039 --> 00:34:57,959
Tentang apa?

608
00:34:57,999 --> 00:35:01,559
Untuk pulang rumah
pada sarapan pagi.

609
00:35:01,879 --> 00:35:03,959
Dia beritahu kami akan
berbincang dengan makan.

610
00:35:04,999 --> 00:35:07,559
Sekarang masalahnya bukan
tuan pergi ke Bombay.

611
00:35:07,559 --> 00:35:08,639
Tetapi sarapan pagi!

612
00:35:09,479 --> 00:35:10,479
Ambil ini.

613
00:35:10,519 --> 00:35:13,319
Sama ada kau makan dan
pergi atau pergi dan makan.

614
00:35:13,359 --> 00:35:17,119
Mandiramoorthy, jangan lupa
pulang pinggan esok.

615
00:35:19,719 --> 00:35:21,999
Kenapa kamu paksa dia datang?

616
00:35:22,039 --> 00:35:25,559
Berapa kali nak beritahu, anak perempuan
kita mesti kahwin dengan anak saudara saya?

617
00:35:25,559 --> 00:35:28,079
Kedua-dua keluarga itu tak
berkomunikasi.

618
00:35:28,359 --> 00:35:29,839
Tetapi kau bermimpi!

619
00:35:30,199 --> 00:35:30,999
Ia akan berlaku.

620
00:35:31,039 --> 00:35:32,219
Saya ada harapan.

621
00:35:36,359 --> 00:35:37,079
Bagaimana lembaga itu?

622
00:35:38,199 --> 00:35:39,359
Mempelai dah datang.

623
00:35:39,359 --> 00:35:40,359
Apa ni pak cik?

624
00:35:40,479 --> 00:35:41,999
Pejabat peguam.

625
00:35:42,039 --> 00:35:42,559
Lihat di sana.

626
00:35:42,559 --> 00:35:44,159
Mathialagan Mooriyar, B.A., B.L.

627
00:35:44,199 --> 00:35:44,599
Bagaimana keadaannya?

628
00:35:44,599 --> 00:35:46,479
Jumlah pendahuluan dan sewa
mesti tinggi di jalan utama.

629
00:35:46,519 --> 00:35:47,879
Jangan latih semua itu.

630
00:35:47,919 --> 00:35:49,119
Ia diduduki.

631
00:35:49,119 --> 00:35:50,199
Kita dudukinya.

632
00:35:50,559 --> 00:35:51,599
Kau jawab ujian dengan baik?

633
00:35:51,599 --> 00:35:52,519
Ya.

634
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
Rebut rantai ini
dari broker pajak gadai.

635
00:35:55,839 --> 00:35:58,039
Kita akan jual dan beli
buku mengenai undang-undang.

636
00:35:58,439 --> 00:35:59,519
Ia guna untuk rujukan.

637
00:35:59,519 --> 00:36:00,079
Kepada siapa?

638
00:36:00,119 --> 00:36:01,199
Mempelai.

639
00:36:01,199 --> 00:36:02,199
Kepada saya!

640
00:36:02,279 --> 00:36:04,399
Saya teliti tentang peraturan.

641
00:36:04,399 --> 00:36:05,759
Hanya tunggu..

642
00:36:05,799 --> 00:36:07,399
Buat selamat.

643
00:36:07,839 --> 00:36:08,239
Apa?

644
00:36:08,239 --> 00:36:08,799
Ya, bang.

645
00:36:08,839 --> 00:36:10,559
Boleh kita minum secawan teh?

646
00:36:11,239 --> 00:36:12,259
Ambil batu itu.

647
00:36:12,279 --> 00:36:12,959
Nah.

648
00:36:12,999 --> 00:36:13,599
Mana yang lebih besar?

649
00:36:13,599 --> 00:36:14,679
Inilah.

650
00:36:16,999 --> 00:36:18,639
Hei, mengapa kau baling batu?

651
00:36:18,879 --> 00:36:20,159
Aku telefon kau.

652
00:36:20,399 --> 00:36:21,079
Jangan tengok.

653
00:36:21,119 --> 00:36:21,799
Beri teh.

654
00:36:21,839 --> 00:36:22,599
Berapa banyak?

655
00:36:22,679 --> 00:36:23,279
Beri batu lain.

656
00:36:23,319 --> 00:36:24,299
Nah.

657
00:36:24,359 --> 00:36:25,399
Dia mesti...

658
00:36:26,039 --> 00:36:27,099
Mempelai.

659
00:36:27,199 --> 00:36:28,959
Bukankah kau cari heroin kau?

660
00:36:28,999 --> 00:36:30,079
Lihat di sana.

661
00:36:44,959 --> 00:36:47,399
Ini kawasan tempat letak kereta?

662
00:36:56,679 --> 00:36:58,039
Bas akan terlewat.

663
00:36:58,839 --> 00:36:59,919
Apa nak dilakukan?

664
00:36:59,919 --> 00:37:01,159
Kita boleh buat apa saja kita mahu.
-Mari minum teh.

665
00:37:01,159 --> 00:37:02,119
Pesan teh.

666
00:37:02,119 --> 00:37:03,199
Aku tak akan cakap dengannya.

667
00:37:03,239 --> 00:37:04,079
Abang, lima cawan teh.

668
00:37:04,119 --> 00:37:05,339
Adakah cahaya atau kuat?

669
00:37:05,479 --> 00:37:07,919
Sekiranya kuat, adakah kau
akan tambah semen dan bata?

670
00:37:14,959 --> 00:37:16,439
Pakcik, mereka melampaui batas.

671
00:37:16,439 --> 00:37:17,199
Bolehkah kita tentang mereka?

672
00:37:17,239 --> 00:37:17,799
Biarkan dia.

673
00:37:17,839 --> 00:37:18,559
Ia adalah sikap anak muda.

674
00:37:18,559 --> 00:37:19,959
Jadi kita orang tua?

675
00:37:20,239 --> 00:37:22,279
Dia akan masuk ke rumah
kita pada masa akan datang.

676
00:37:22,359 --> 00:37:25,199
Adakah bagus, jika dia
tak hormati pakcik?

677
00:37:25,479 --> 00:37:26,319
Kau jawab ujian dengan baik?

678
00:37:26,359 --> 00:37:27,239
Ya, beri jawapan sikit manis.

679
00:37:27,279 --> 00:37:28,519
Kemudian mengurat dia.

680
00:37:28,519 --> 00:37:29,519
Hei, datang sini.

681
00:37:30,279 --> 00:37:31,379
Abang.

682
00:37:31,959 --> 00:37:32,639
Gadis itu.

683
00:37:32,639 --> 00:37:34,359
Kau nampak gadis yang
pakai salwar biru.

684
00:37:35,039 --> 00:37:35,759
Ya, abang.

685
00:37:35,799 --> 00:37:36,859
Panggil dia.

686
00:37:37,879 --> 00:37:38,499
Panggil dia.

687
00:37:38,519 --> 00:37:39,439
Apa?

688
00:37:39,439 --> 00:37:40,999
Panggil dia.

689
00:37:41,039 --> 00:37:42,439
Aku ingat kerja lain.

690
00:37:44,159 --> 00:37:44,759
Hello.

691
00:37:44,799 --> 00:37:45,159
Ya.

692
00:37:45,159 --> 00:37:46,239
Abang panggil awak.

693
00:37:46,239 --> 00:37:47,479
Abang?
Siapa itu?

694
00:37:47,479 --> 00:37:50,239
Lelaki kacak yang duduk atas
motor, dia panggil awak.

695
00:37:50,279 --> 00:37:51,419
Kacak?

696
00:37:52,879 --> 00:37:53,879
Jangan panik.
Mari.

697
00:37:53,879 --> 00:37:54,879
Boleh minum teh nanti.

698
00:37:54,879 --> 00:37:55,559
Apa yang dia buat?

699
00:37:55,559 --> 00:37:57,039
Dia sedang tunggu.

700
00:37:57,079 --> 00:37:58,119
Dia datang.

701
00:37:58,119 --> 00:37:59,119
Cubalah mengurat.

702
00:38:00,519 --> 00:38:01,239
Abang.

703
00:38:03,439 --> 00:38:04,319
Ya, abang.

704
00:38:04,359 --> 00:38:05,539
Ia awaklah.

705
00:38:06,199 --> 00:38:07,279
Abang panggil saya?

706
00:38:08,199 --> 00:38:10,479
Adik kata awak panggil saya.

707
00:38:10,639 --> 00:38:11,959
Mengapa kamu panggil saya?

708
00:38:12,679 --> 00:38:14,199
Tiada apa-apa..

709
00:38:14,719 --> 00:38:16,199
Abang, saya tahu.

710
00:38:16,439 --> 00:38:19,239
Awak tak akan
panggil tanpa alasan.

711
00:38:19,279 --> 00:38:20,399
Beritahu saya abang.

712
00:38:20,599 --> 00:38:22,399
Tak ada apa.
Awak boleh pergi.

713
00:38:22,439 --> 00:38:23,839
Elayarani, bas dah sampai.

714
00:38:23,879 --> 00:38:24,639
Hei, adakah itu penting?

715
00:38:24,639 --> 00:38:25,719
Aku sedang bercakap.

716
00:38:25,719 --> 00:38:26,839
Aku akan pukul kau.

717
00:38:27,959 --> 00:38:29,039
Beritahu saya abang..

718
00:38:29,039 --> 00:38:30,219
..kenapa panggil saya?

719
00:38:30,599 --> 00:38:32,839
Pergi dan belajar dengan baik.

720
00:38:32,879 --> 00:38:33,639
Itulah sebab saya panggil.

721
00:38:33,639 --> 00:38:35,519
Itu bagus.

722
00:38:35,559 --> 00:38:37,039
Awak takkan panggil
saya tanpa sebab.

723
00:38:37,439 --> 00:38:40,239
Abang, saya akan belajar dengan
baik dan naikkan nama abang.

724
00:38:40,679 --> 00:38:42,479
Belajar dan naikkan
nama awak dulu.

725
00:38:44,639 --> 00:38:46,479
Abang, wang untuk teh?

726
00:38:46,519 --> 00:38:47,779
Kami dah beri pendahuluan
selama seminggu. Pergi.

727
00:38:47,799 --> 00:38:49,199
Terima kasih.

728
00:38:49,199 --> 00:38:50,379
Dia perli aku.

729
00:38:50,399 --> 00:38:51,039
Abang!

730
00:38:51,079 --> 00:38:51,999
Apa?

731
00:38:52,039 --> 00:38:54,079
Sekarang marah.

732
00:38:54,079 --> 00:38:55,079
Saya akan datang pada petang.

733
00:38:55,079 --> 00:38:57,879
Kita akan sembang gembira
dengan teh dan makanan ringan.

734
00:38:59,079 --> 00:38:59,999
Pakcik.

735
00:39:00,039 --> 00:39:00,919
Pergi.

736
00:39:00,919 --> 00:39:01,919
Bye abang.

737
00:39:01,919 --> 00:39:02,919
Bye abang gemuk.

738
00:39:02,919 --> 00:39:04,319
Aku nak bunuhnya sekarang.

739
00:39:04,319 --> 00:39:05,599
Kita mesti bunuh bosnya.

740
00:39:05,599 --> 00:39:06,759
Pertama mesti kau dulu.

741
00:39:06,799 --> 00:39:08,039
Sukar bekerja dengannya.

742
00:39:08,239 --> 00:39:09,079
Dia mesti disimbah!

743
00:39:09,639 --> 00:39:10,319
Siapa mereka?

744
00:39:10,359 --> 00:39:11,439
Apa yang dia tanya?

745
00:39:11,839 --> 00:39:13,519
Mereka adalah parti papan flex.

746
00:39:13,519 --> 00:39:15,799
Mereka hina "Prabhas filem Bahubali."

747
00:39:17,199 --> 00:39:21,879
Mereka buat sebagai panggilan saudara.

748
00:39:21,919 --> 00:39:24,079
Jika mereka tunggu
sini hingga petang.

749
00:39:24,079 --> 00:39:25,239
Aku akan buat mereka berlumba.

750
00:39:25,239 --> 00:39:26,479
Okay.

751
00:39:26,479 --> 00:39:27,559
Jalan.

752
00:39:27,719 --> 00:39:29,159
Dia akan marah aku
dalam kata-kata.

753
00:39:29,199 --> 00:39:29,779
Jangan menangis.

754
00:39:29,839 --> 00:39:31,559
Bye.

755
00:39:31,559 --> 00:39:32,279
Pergi.

756
00:39:32,319 --> 00:39:33,039
Jangan pakcik.

757
00:39:33,279 --> 00:39:34,439
Dia menantu kita.

758
00:39:34,439 --> 00:39:36,439
Saya tak tahan bila dia
panggil abang.

759
00:39:37,319 --> 00:39:38,359
Teh?

760
00:39:38,359 --> 00:39:40,219
Berani kau tumpahkan
teh pada menantu aku?

761
00:39:40,239 --> 00:39:42,119
Hei, hentikan kenderaan.

762
00:39:42,359 --> 00:39:42,839
Adik.

763
00:39:42,879 --> 00:39:44,599
Adik, datang ke sini.

764
00:39:44,719 --> 00:39:45,379
Cakap encik.

765
00:39:45,399 --> 00:39:47,399
Di mana pasaran kelapa
Govindaraj Mooriyar?

766
00:39:47,399 --> 00:39:48,399
Dia adalah ayah saya.

767
00:39:48,399 --> 00:39:49,419
Apa yang kamu mahu?

768
00:39:49,519 --> 00:39:50,679
Saya nak jumpa dengan dia.

769
00:40:05,239 --> 00:40:06,299
Salam sejahtera!

770
00:40:08,639 --> 00:40:09,679
Saya Karunakaran.

771
00:40:10,519 --> 00:40:11,719
Harap kamu kenal.

772
00:40:12,079 --> 00:40:12,799
"Ladang Udang."

773
00:40:13,159 --> 00:40:16,159
Malah ibu bapa tidak
beri makan kepada anak-anak.

774
00:40:16,599 --> 00:40:20,439
Tetapi petani suap
pada pengemis.

775
00:40:21,159 --> 00:40:24,719
Mengapa kau fikir untuk
rosakkan pertanian?

776
00:40:24,719 --> 00:40:25,839
Taklah.

777
00:40:26,119 --> 00:40:28,599
Aku tak suruh kau
duduk kerana marah.

778
00:40:28,599 --> 00:40:29,619
Sila duduk.

779
00:40:30,559 --> 00:40:31,759
Aku berada di sini bukan
untuk duduk.

780
00:40:31,799 --> 00:40:33,479
Aku nak sampaikan
sesuatu kepada kau.

781
00:40:34,239 --> 00:40:37,519
Hantar notis kepada pemungut
penutupan ladang udang.

782
00:40:37,519 --> 00:40:39,679
Membantah di pejabat pos.

783
00:40:40,839 --> 00:40:43,439
Mengamati mogok lapar
dengan ditindas.

784
00:40:43,439 --> 00:40:45,719
Beritahu mereka supaya tinggal
semua tu dan bekerja di ladang aku.

785
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Aku akan beri makan
untuk lapar mereka.

786
00:40:47,919 --> 00:40:49,439
Dengan siapa kau cakap?

787
00:40:49,439 --> 00:40:49,879
Nanti!

788
00:40:49,919 --> 00:40:50,759
Hei Arivu.

789
00:40:50,799 --> 00:40:51,799
Kau duduk.

790
00:40:52,679 --> 00:40:56,279
Adik, perniagaan udang bukan
keuntungan kepada kami..

791
00:40:56,319 --> 00:40:57,799
..kau eksport ke luar negara.

792
00:40:58,479 --> 00:41:00,519
Takkan negara itu
ada udang dan laut?

793
00:41:01,159 --> 00:41:03,039
Seseorang cuba gelapkan
negara kita..

794
00:41:03,079 --> 00:41:03,959
..kau berdiri dengannya.

795
00:41:03,999 --> 00:41:05,059
Bukankah salah?

796
00:41:05,639 --> 00:41:06,719
Apa ni?

797
00:41:07,239 --> 00:41:10,959
Mooriyar, aku akan pupuk ular
walau aku dapat wang.

798
00:41:11,919 --> 00:41:14,559
Sama ada pengapit atau lopak.
Itulah masalah aku.

799
00:41:15,119 --> 00:41:17,479
Jaga perniagaan kau.

800
00:41:17,719 --> 00:41:18,519
Apa masalah kau sekarang?

801
00:41:18,559 --> 00:41:19,079
Hei Arivu.

802
00:41:19,279 --> 00:41:20,319
Hei.

803
00:41:21,599 --> 00:41:24,879
Bukan sahaja pertanian,
jaga anak kau juga.

804
00:41:24,919 --> 00:41:25,999
Hei.

805
00:41:29,599 --> 00:41:30,639
Tak perlu ragu lagi.

806
00:41:31,239 --> 00:41:32,819
Kita akan buat keputusan.
-Baik abang.

807
00:41:33,999 --> 00:41:34,499
Raja..

808
00:41:34,559 --> 00:41:35,079
Abang.

809
00:41:35,159 --> 00:41:39,219
Beritahu peguam kita suruh sedia.
-Ya, abang.

810
00:41:46,159 --> 00:41:47,599
Arivu, kita lihat nanti.

811
00:41:48,119 --> 00:41:50,159
Pakcik perlukan
papan untuk satu jalan?

812
00:41:50,159 --> 00:41:52,439
Tak perlu satu pun terlepas
tanpa ketahui jalannya.

813
00:41:52,439 --> 00:41:53,159
Yalah.

814
00:41:53,199 --> 00:41:53,919
Berhati-hati.

815
00:41:53,919 --> 00:41:55,119
Mereka tak pergi lagi.

816
00:41:55,279 --> 00:41:56,019
Ketuk dengan baik.

817
00:41:56,079 --> 00:41:58,239
Hei pakcik, lihat sana.

818
00:42:00,159 --> 00:42:01,639
Dia datang dengan mood hati.

819
00:42:01,639 --> 00:42:02,159
Pergi.

820
00:42:02,199 --> 00:42:03,279
Pergi ke pejabat.

821
00:42:03,279 --> 00:42:04,199
Cepatlah.

822
00:42:04,239 --> 00:42:05,799
Pergi cepat.

823
00:42:05,839 --> 00:42:08,079
Siapapun yang tanya pada
kami, beritahu kami pergi ke Tanjore.

824
00:42:08,079 --> 00:42:09,139
Okey.

825
00:42:09,439 --> 00:42:10,959
Beritahu kami pergi jumpa
perdana menteri Manmohan singh.

826
00:42:10,999 --> 00:42:12,439
Itu Modi.

827
00:42:12,439 --> 00:42:13,459
Jangan ganggu aku.

828
00:42:13,839 --> 00:42:15,199
Sembunyi sekarang.

829
00:42:18,359 --> 00:42:19,199
Di mana abang kita?

830
00:42:19,239 --> 00:42:20,439
Dia pergi ke Tanjore.

831
00:42:22,719 --> 00:42:23,359
Ke Tanjore?

832
00:42:23,399 --> 00:42:24,599
Bila dia kembali?

833
00:42:24,599 --> 00:42:25,839
Kenapa kau tanya semua itu?

834
00:42:25,879 --> 00:42:28,479
Aku jumpa dengan
penyangak di kolej.

835
00:42:28,479 --> 00:42:31,119
Ingatkan abang kau
bila aku jumpa dia.

836
00:42:33,079 --> 00:42:36,519
Kenapa kau ingat abang aku?

837
00:42:36,519 --> 00:42:39,679
Aku mesti bawa dia ke
sana dan pukul penyangak.

838
00:42:39,679 --> 00:42:41,399
Dia buat persembahan.

839
00:42:41,639 --> 00:42:42,719
Baiklah, beri aku nombor
telefon abang kau.

840
00:42:42,719 --> 00:42:44,039
Dia mesti sibuk.

841
00:42:44,799 --> 00:42:45,479
Beri aku nombor.

842
00:42:45,479 --> 00:42:47,239
Dia tak akan jawab
nombor tak dikenali.

843
00:42:47,279 --> 00:42:49,279
Dia terlalu sibuk?

844
00:42:49,279 --> 00:42:50,359
Berikan, gula-gula.

845
00:42:50,359 --> 00:42:51,559
Siapa yang makan gula-gula?

846
00:42:51,559 --> 00:42:52,879
Berikan, ais kulfi.

847
00:42:52,919 --> 00:42:53,959
Apa kulfi?

848
00:42:53,959 --> 00:42:57,679
Hei...

849
00:42:58,519 --> 00:42:59,399
Apa yang kau cari di sana?

850
00:43:00,119 --> 00:43:00,719
Aku bercakap di sini.

851
00:43:00,719 --> 00:43:01,519
Lihatlah aku dan cakap.

852
00:43:01,559 --> 00:43:02,839
Kau terlalu muda.

853
00:43:03,479 --> 00:43:04,719
Diam.

854
00:43:05,359 --> 00:43:06,239
Berikan nombor.

855
00:43:06,239 --> 00:43:07,319
Dia fikir dirinya
"Devar Magan SHIVAJI"

856
00:43:07,319 --> 00:43:08,159
Tak pernah diam.

857
00:43:08,239 --> 00:43:09,319
Cakap.

858
00:43:14,039 --> 00:43:14,799
Berapa banyak?

859
00:43:18,879 --> 00:43:19,919
Dia tak ada di sini.

860
00:43:20,999 --> 00:43:22,079
Cari dengan baik.

861
00:43:23,119 --> 00:43:24,199
Mass!

862
00:43:24,959 --> 00:43:29,119
Telefon mesti berdering!

863
00:43:29,439 --> 00:43:30,679
Jangan ambil telefon.

864
00:43:31,239 --> 00:43:31,919
Dia ambil telefon.

865
00:43:31,959 --> 00:43:32,599
Biarkan dia.

866
00:43:32,599 --> 00:43:33,639
Beri aku telefon.

867
00:43:33,639 --> 00:43:35,039
Dia tinggal telefon di
sini tanpa bertanggungjawab.

868
00:43:35,079 --> 00:43:36,879
Apa dia buat di Tanjore?

869
00:43:36,919 --> 00:43:38,119
Dia tangkap poin yang betul.

870
00:43:38,479 --> 00:43:39,359
Jangan naik ke atas.

871
00:43:39,399 --> 00:43:40,959
Pertama, orang yang
besar mesti dihukum.

872
00:43:40,999 --> 00:43:41,879
Siapa yang besar?

873
00:43:41,919 --> 00:43:42,919
Jangan tolak aku.

874
00:43:42,919 --> 00:43:46,119
Beritahu dia jumpa
dengan aku dan ambil telefon.

875
00:43:46,119 --> 00:43:47,199
Okey?

876
00:43:47,639 --> 00:43:48,879
Kakak, beri telefon.

877
00:43:49,879 --> 00:43:51,679
Sekali lagi saya beri amaran..

878
00:43:51,679 --> 00:43:52,919
..kau terlalu muda.

879
00:43:52,959 --> 00:43:54,559
Diam.

880
00:44:03,399 --> 00:44:05,439
Hello.

881
00:44:05,919 --> 00:44:07,679
Kenapa kau beri nombornya?

882
00:44:07,679 --> 00:44:08,359
Tak boleh beri yang lain?

883
00:44:08,399 --> 00:44:09,599
Saya tak akan bohong.

884
00:44:09,599 --> 00:44:10,599
Apa?
Bukankah kau berbohong?

885
00:44:10,599 --> 00:44:13,039
Kau boleh beritahu kami
semasa ambil kerja.

886
00:44:13,079 --> 00:44:16,839
Sekarang telefon nombor aku dan beritahu
dia aku nakkan telefon.

887
00:44:17,239 --> 00:44:18,359
Telefon.

888
00:44:19,959 --> 00:44:21,199
Halo, saya ini.

889
00:44:21,199 --> 00:44:22,359
Abang telefon sekarang.

890
00:44:22,359 --> 00:44:23,879
Dia sangat marah.

891
00:44:23,919 --> 00:44:25,399
Dia mahu telefon dengan segera.

892
00:44:25,399 --> 00:44:26,279
Okey?

893
00:44:26,319 --> 00:44:27,719
Nampaknya kau akan memimpin
dia walaupun dia lupa.

894
00:44:27,719 --> 00:44:28,739
Pukul dia.

895
00:44:29,559 --> 00:44:30,659
Pukul dia.

896
00:44:30,879 --> 00:44:32,039
Okey cakap sebagai Mathi?

897
00:44:32,039 --> 00:44:32,959
Aku tak pernah panggil namanya.
Berani kau kata?

898
00:44:32,999 --> 00:44:33,999
Tutup pintu.

899
00:44:33,999 --> 00:44:34,639
Bunuh dia.

900
00:44:34,639 --> 00:44:36,879
Beri gaji saya dan pukul kemudian.

901
00:44:43,519 --> 00:44:44,519
Sedia?

902
00:44:45,999 --> 00:44:47,019
Cepatlah.

903
00:44:48,639 --> 00:44:50,319
Buat kerja yang aku
lakukan untuk kau.

904
00:44:50,679 --> 00:44:51,479
Khianat.

905
00:44:51,519 --> 00:44:52,599
Angkat aku.
-Baik.

906
00:44:52,639 --> 00:44:53,559
Angkat dia.

907
00:44:53,639 --> 00:44:54,239
Okay?

908
00:44:54,279 --> 00:44:55,719
Periksa terlebih dahulu galeri.

909
00:44:56,599 --> 00:44:58,079
Ini dia.

910
00:44:58,239 --> 00:44:59,279
Semak folder ini.

911
00:44:59,279 --> 00:45:00,059
Tunggu.

912
00:45:00,119 --> 00:45:01,039
Kau tak tahu apa-apa.

913
00:45:01,319 --> 00:45:02,299
Ia mesti dalam itu.

914
00:45:02,319 --> 00:45:03,819
Datang sebelah ini.
-Baik.

915
00:45:04,439 --> 00:45:05,619
Cepatlah.

916
00:45:05,679 --> 00:45:06,559
Tengok.

917
00:45:06,599 --> 00:45:07,279
Semak.

918
00:45:07,319 --> 00:45:09,119
Dia ada baki Rs.750.

919
00:45:09,159 --> 00:45:10,319
Kita akan guna.

920
00:45:10,679 --> 00:45:11,799
Folder tersembunyi di dalamnya.

921
00:45:11,839 --> 00:45:12,999
Pasti ada sesuatu di sana.

922
00:45:12,999 --> 00:45:14,199
Ia minta kata laluan.

923
00:45:14,679 --> 00:45:17,279
Lebih baik cuba sifar dan garisan,
itu kata laluan yang guna oleh lelaki.

924
00:45:17,319 --> 00:45:18,439
Cubalah.

925
00:45:19,879 --> 00:45:20,959
Hei, ia buka.

926
00:45:20,959 --> 00:45:22,159
Kau harus beritahu bukan minta.

927
00:45:22,159 --> 00:45:23,339
Selvarani!
-Abang.

928
00:45:23,399 --> 00:45:24,199
Di mana Elayarani?

929
00:45:24,239 --> 00:45:25,399
Dia ada di tingkat atas
dengan kawannya.

930
00:45:28,039 --> 00:45:29,039
Abang datang.

931
00:45:29,039 --> 00:45:30,079
Elayarani.

932
00:45:30,879 --> 00:45:31,919
Elayarani.

933
00:45:31,959 --> 00:45:33,179
Oh tidak.

934
00:45:33,599 --> 00:45:34,239
Elayarani.

935
00:45:34,279 --> 00:45:35,439
Tidak.

936
00:45:35,879 --> 00:45:37,559
Dia dengar atau tidak?

937
00:45:38,599 --> 00:45:39,599
Hei, lihat folder ini.

938
00:45:39,679 --> 00:45:41,439
Apa kamu buat di sini?

939
00:45:42,359 --> 00:45:42,839
Abang.

940
00:45:42,879 --> 00:45:43,639
Telefon jatuh ke bawah.

941
00:45:43,639 --> 00:45:44,919
Di mana kau simpan buku cek?

942
00:45:44,959 --> 00:45:45,639
Ia jatuh.
Aku dapatkan.

943
00:45:45,639 --> 00:45:46,719
Kami juga datang.

944
00:45:53,679 --> 00:45:55,359
Cepat ambil telefon.

945
00:45:55,399 --> 00:45:56,759
Cepatlah.

946
00:45:57,239 --> 00:45:58,359
Suseela!

947
00:45:58,679 --> 00:45:59,999
Berhenti.

948
00:46:02,999 --> 00:46:04,679
Dah hancur.

949
00:46:04,679 --> 00:46:06,079
Dah hancur.

950
00:46:06,519 --> 00:46:08,199
Dah hancur.

951
00:46:14,839 --> 00:46:16,839
Keluarga aku akan cari aku.

952
00:46:16,839 --> 00:46:17,439
Aku pergi sekarang.

953
00:46:17,439 --> 00:46:18,159
Mereka sangat tegas.

954
00:46:18,199 --> 00:46:20,759
Keluarga aku juga tegas.
Aku pergi.

955
00:46:20,799 --> 00:46:21,439
Mari.

956
00:46:22,999 --> 00:46:24,179
Periksa telefon.

957
00:46:25,919 --> 00:46:27,239
Aku tak tahu apa nak buat?

958
00:46:27,679 --> 00:46:28,679
Pukul berapa mereka datang?

959
00:46:28,679 --> 00:46:29,879
Sudah tiba masa bas.

960
00:46:30,279 --> 00:46:30,879
Mereka akan datang sekarang.

961
00:46:30,919 --> 00:46:31,919
Aku mesti dapat telefon.

962
00:46:38,959 --> 00:46:42,119
Pakcik datang dengan patung.

963
00:46:47,879 --> 00:46:49,399
Kita tak boleh simpannya.

964
00:46:49,399 --> 00:46:51,119
Hanya dia angkat patung tersebut.

965
00:46:51,159 --> 00:46:52,159
Hei, mari sini.

966
00:46:52,279 --> 00:46:52,839
Letak ia.

967
00:46:52,879 --> 00:46:54,479
Berhati-hati.

968
00:46:54,479 --> 00:46:56,399
Pakcik, adakah versi Bahubali-2?

969
00:46:56,439 --> 00:46:57,279
Salam sejahtera!
-Salam.

970
00:46:57,319 --> 00:46:58,879
Bahubali-20 ada di sini.

971
00:46:58,919 --> 00:46:59,719
Apa yang berlaku?

972
00:46:59,719 --> 00:47:00,519
Dengar kisah ini.

973
00:47:00,559 --> 00:47:01,179
Beritahu saya.

974
00:47:01,199 --> 00:47:03,799
Mak cik kau pergi ke kuil.

975
00:47:03,839 --> 00:47:04,579
Ya.

976
00:47:04,599 --> 00:47:05,919
Sami suruh dia beratur.

977
00:47:06,439 --> 00:47:08,759
Adakah dia pergi dapat kad aadhar
untuk beratur?

978
00:47:09,399 --> 00:47:10,679
Dia kata dia tergesa-gesa.

979
00:47:10,679 --> 00:47:11,479
Itu saja.

980
00:47:11,559 --> 00:47:14,299
Sami suruh dia pergi ke
kuil lain, jika tergesa-gesa.

981
00:47:14,319 --> 00:47:16,319
Adakah dia bikin filem
pelakon Ajith?

982
00:47:16,959 --> 00:47:18,439
Pergi ke teater lain.

983
00:47:19,279 --> 00:47:20,279
Dia datang menangis.

984
00:47:20,799 --> 00:47:21,879
Kau tahu kan.

985
00:47:22,239 --> 00:47:23,999
Aku buat pembakaran
untuk goncang tangan.

986
00:47:24,039 --> 00:47:24,879
Jika dia menangis?

987
00:47:24,919 --> 00:47:25,679
Pakcik mesti marah.

988
00:47:25,679 --> 00:47:26,679
Ganggu.

989
00:47:27,319 --> 00:47:28,639
Aku pergi terus ke kuil.

990
00:47:29,079 --> 00:47:30,679
Aku hulur tangan pada sami itu.

991
00:47:30,679 --> 00:47:32,239
Hanya sentuhan kecil.

992
00:47:33,159 --> 00:47:33,639
Kemudian?

993
00:47:33,639 --> 00:47:36,679
Tumpahan darah di tangannya!

994
00:47:36,679 --> 00:47:37,919
Ia patah.

995
00:47:38,679 --> 00:47:43,279
Dia suruh pergi dengan
dewa pertama dan dia akan ikut.

996
00:47:43,319 --> 00:47:46,879
Ketika dia panik, nampaknya
dia tahu barang kita.

997
00:47:46,919 --> 00:47:47,719
Apa dia?

998
00:47:47,719 --> 00:47:49,159
Kau jawab ujian dengan baik.

999
00:47:49,199 --> 00:47:49,599
Yakah?

1000
00:47:49,599 --> 00:47:50,919
Apa?

1001
00:47:50,959 --> 00:47:51,799
Yakah?

1002
00:47:51,839 --> 00:47:52,559
Itu!

1003
00:47:52,559 --> 00:47:53,699
Nafas berhenti sebentar.

1004
00:47:53,959 --> 00:47:55,199
Ia sangat lucu.

1005
00:47:55,199 --> 00:47:56,519
Bawa makcik ke sana.

1006
00:47:56,879 --> 00:47:57,879
Apa?

1007
00:47:58,919 --> 00:47:59,719
Tidak.

1008
00:47:59,719 --> 00:48:01,559
Tangkap dia.

1009
00:48:01,599 --> 00:48:02,359
Mana kau nak lari?

1010
00:48:02,399 --> 00:48:03,079
Dimana dia?

1011
00:48:03,119 --> 00:48:03,799
Mengapa mereka lari?

1012
00:48:03,839 --> 00:48:04,639
Tanya mereka.

1013
00:48:04,639 --> 00:48:05,639
Mereka lari.

1014
00:48:05,719 --> 00:48:06,959
Dimana kawan kau?

1015
00:48:07,199 --> 00:48:08,799
Saya tak jumpa dia dari semalam.

1016
00:48:08,839 --> 00:48:09,599
Kau pergi ke bar?

1017
00:48:09,599 --> 00:48:10,539
Tak.

1018
00:48:10,559 --> 00:48:12,199
Jangan tipu.

1019
00:48:12,239 --> 00:48:14,239
Dia mesti datang sini
sekarang dengan telefon aku.

1020
00:48:14,239 --> 00:48:15,699
Kau mesti turut
bersama dengannya.

1021
00:48:15,999 --> 00:48:17,599
Jika tak, kau tak boleh pergi.

1022
00:48:17,599 --> 00:48:18,639
Boleh pakcik angkatnya?

1023
00:48:18,639 --> 00:48:19,679
Ambil botol itu.
-Baik.

1024
00:48:20,959 --> 00:48:22,039
Ini tidak wajar.

1025
00:48:22,039 --> 00:48:23,039
Dia pecahkan telefon.

1026
00:48:23,039 --> 00:48:25,759
Telefon dah pecah?

1027
00:48:27,439 --> 00:48:28,639
Dia tidak pecahkan.

1028
00:48:28,639 --> 00:48:29,679
Ia patah sendiri.

1029
00:48:29,679 --> 00:48:30,879
Mana mungkin?

1030
00:48:30,919 --> 00:48:32,039
Adakah ia telefon automatik?

1031
00:48:32,039 --> 00:48:32,959
Pecah botol dan tikam dia.

1032
00:48:32,999 --> 00:48:34,519
Tidak tidak.
Saya akan beritahu.

1033
00:48:34,519 --> 00:48:35,999
Di mana kau lihat?

1034
00:48:44,799 --> 00:48:45,799
Dia tamatkan riwayatnya.

1035
00:48:45,959 --> 00:48:47,079
Secara keseluruhan,
telefon rosak.

1036
00:48:47,079 --> 00:48:47,679
Ya.

1037
00:48:47,679 --> 00:48:48,439
Dimana dia?

1038
00:48:48,479 --> 00:48:50,359
Takut kepada kau, dia
di rumah sahaja.

1039
00:48:51,039 --> 00:48:52,919
Jika kau tanya, dia suruh
beritahu dia demam.

1040
00:48:53,279 --> 00:48:54,359
Yakah?

1041
00:48:54,359 --> 00:48:55,379
Ya, tuan.

1042
00:48:55,479 --> 00:48:57,479
Jangan beritahu dia saya beritahu.

1043
00:48:58,719 --> 00:48:59,319
Okay.

1044
00:48:59,399 --> 00:49:00,759
Aku juga harapkan yang sama.

1045
00:49:00,799 --> 00:49:03,799
Kau jangan beritahu dia
kau beritahu aku.

1046
00:49:03,799 --> 00:49:04,399
Hebat!

1047
00:49:04,399 --> 00:49:06,539
Biar dia tinggal dengan demam.

1048
00:49:06,599 --> 00:49:07,759
Inilah taktik kita.

1049
00:49:07,919 --> 00:49:08,559
Bagaimana pakcik?

1050
00:49:08,559 --> 00:49:09,639
Hebat.

1051
00:49:14,919 --> 00:49:15,919
Oh tidak!

1052
00:49:15,919 --> 00:49:17,559
Dia lari.
Mari cepat.

1053
00:49:18,359 --> 00:49:20,999
Nenek, jika ada tanya tentang saya
beritahu saya tak ada di sini.

1054
00:49:21,039 --> 00:49:22,079
Tiada siapa yang tanya.

1055
00:49:22,079 --> 00:49:22,759
Bagaimana nak beritahu?

1056
00:49:22,799 --> 00:49:23,879
Saya akan kacau nenek.

1057
00:49:24,039 --> 00:49:25,599
Mari, kita mesti dapat selesai.

1058
00:49:27,919 --> 00:49:29,439
Beritahu saya dah datang.
Saya dah kembali.

1059
00:49:29,439 --> 00:49:30,679
Silakan.

1060
00:49:30,679 --> 00:49:31,439
Kami dah datang.

1061
00:49:31,479 --> 00:49:32,239
Siapa mereka?

1062
00:49:32,279 --> 00:49:33,339
Abang.

1063
00:49:33,399 --> 00:49:34,559
Kawan saya, nenek.

1064
00:49:36,999 --> 00:49:37,999
Apa yang berlaku?

1065
00:49:40,399 --> 00:49:41,579
Demam!

1066
00:49:41,839 --> 00:49:42,979
Apa yang berlaku pada telefon?

1067
00:49:42,999 --> 00:49:44,479
Maksud awak peminat?
Saya akan beralih.

1068
00:49:44,519 --> 00:49:45,599
Pertama hidupkan lampu.

1069
00:49:45,599 --> 00:49:47,039
Pertama, pakcik ambil penyejuk.

1070
00:49:47,119 --> 00:49:48,039
Kamu nak minum secawan kopi?

1071
00:49:48,079 --> 00:49:49,039
Jus.

1072
00:49:49,119 --> 00:49:50,279
Kami tak datang untuk itu.

1073
00:49:50,279 --> 00:49:51,879
Kamu nak minum teh?

1074
00:49:51,919 --> 00:49:53,519
Takkan kau tak tahu kenapa
kami datang sini?

1075
00:49:53,519 --> 00:49:55,519
Kamu mahu minum susu?

1076
00:49:55,519 --> 00:49:56,619
Kami tak minum.

1077
00:49:56,639 --> 00:49:59,199
Bagus! Ibu bapa kamu
besarkan dengan baik.

1078
00:49:59,239 --> 00:50:00,599
Tetapi ibu bapa kau tidak...

1079
00:50:00,599 --> 00:50:01,639
Itu.

1080
00:50:01,839 --> 00:50:04,319
Saya tak dapat uruskan perkara ini.

1081
00:50:04,319 --> 00:50:05,719
Harap boleh faham.

1082
00:50:05,719 --> 00:50:06,899
Tolong pergi.

1083
00:50:06,919 --> 00:50:08,159
Abang saya akan pulang.

1084
00:50:08,159 --> 00:50:09,159
Dia akan hambar saya.

1085
00:50:09,319 --> 00:50:10,179
Pergi sekarang.

1086
00:50:10,199 --> 00:50:11,339
Saya akan beri telefon esok.

1087
00:50:12,239 --> 00:50:12,839
Awak ketawa.

1088
00:50:12,879 --> 00:50:13,759
Kamu pergi.

1089
00:50:13,799 --> 00:50:14,819
Lihatlah.

1090
00:50:15,439 --> 00:50:16,359
Kamu ketawa dengan baik.

1091
00:50:16,399 --> 00:50:17,799
Kamu pergi segera.

1092
00:50:19,359 --> 00:50:20,719
Bagaimana nak uruskannya?

1093
00:50:23,799 --> 00:50:25,839
Tanpa sebarang petunjuk,
kamu kembali!

1094
00:50:25,839 --> 00:50:27,079
Kau pasti akan datang esok?

1095
00:50:27,319 --> 00:50:28,559
Ya, saya pasti.

1096
00:50:28,559 --> 00:50:29,119
Jika tak datang?

1097
00:50:29,159 --> 00:50:30,199
Jika dia tidak datang..

1098
00:50:30,199 --> 00:50:31,639
..saya akan hantar mesej.

1099
00:50:31,639 --> 00:50:33,439
Kamu ada di WhatsApp
selepas 8 malam?

1100
00:50:33,679 --> 00:50:35,319
Saya berada di bar
selepas jam 8 malam

1101
00:50:35,359 --> 00:50:37,999
Mereka berada di wad
kecemasan ikuti WhatsApp.

1102
00:50:39,599 --> 00:50:40,619
Mereka pergi.

1103
00:50:43,839 --> 00:50:45,799
Adakah tepung pelbagai
atau tepung gandum?

1104
00:50:47,079 --> 00:50:48,079
Apa ini?

1105
00:50:48,199 --> 00:50:49,199
Telefon di dalam tepung.

1106
00:50:49,199 --> 00:50:50,839
Tepung ada di dalam telefon.

1107
00:50:52,519 --> 00:50:54,439
Ia mungkin kos Rs.7000
untuk membaiki.

1108
00:50:54,639 --> 00:50:55,759
Apa awak kata?

1109
00:50:55,999 --> 00:50:57,359
Ia mesti diubah suai sepenuhnya.

1110
00:50:58,359 --> 00:51:00,519
Kedai awak diubahsuai?

1111
00:51:00,719 --> 00:51:01,599
Telefon awak.

1112
00:51:01,639 --> 00:51:03,359
Bolehkah awak diskaun?

1113
00:51:03,639 --> 00:51:05,679
Okeykah, jika awak
dapat hanya panggilan masuk?

1114
00:51:05,679 --> 00:51:06,739
Abang.

1115
00:51:07,559 --> 00:51:09,399
Apa abang cakap ni?

1116
00:51:09,639 --> 00:51:10,839
Adakah saya menjerit?

1117
00:51:11,239 --> 00:51:13,039
Kosnya Rs.7000, saya
akan siapkan telefon.

1118
00:51:13,079 --> 00:51:14,099
Awak sediakan wang.

1119
00:51:14,159 --> 00:51:15,679
Baiklah, awak baiki telefon.

1120
00:51:15,679 --> 00:51:16,359
Saya uruskan wang itu.

1121
00:51:16,399 --> 00:51:17,399
Pergi.

1122
00:51:17,399 --> 00:51:18,079
Pergi.

1123
00:51:18,119 --> 00:51:20,439
Semua orang kelihatan kecewa!

1124
00:51:21,159 --> 00:51:23,479
Saya mesti masuk kelas
tanpa diketahui sesiapa.

1125
00:51:24,319 --> 00:51:27,159
Untuk telefon bernilai Rs.7000,
saya rugi 10 kali ganda.

1126
00:51:28,999 --> 00:51:30,219
Selamat pagi tuan!

1127
00:51:30,359 --> 00:51:31,419
Apa yang berlaku?

1128
00:51:31,799 --> 00:51:32,839
Demam tuan.

1129
00:51:33,319 --> 00:51:36,399
Doktor suruh saya
berehat beberapa hari.

1130
00:51:36,599 --> 00:51:38,759
Saya datang ke kolej kerana
belajar adalah penting.

1131
00:51:39,079 --> 00:51:40,439
Saya tanya tentang telefon.

1132
00:51:40,719 --> 00:51:42,639
Saya akan datang ke tempat
tuan dan berikan.

1133
00:51:42,919 --> 00:51:44,039
Awak boleh pergi.

1134
00:51:44,359 --> 00:51:45,679
Saya akan tunggu dan
dapat telefon saya.

1135
00:51:45,679 --> 00:51:47,799
Kenapa awak tunggu di waktu panas?

1136
00:51:47,839 --> 00:51:48,959
Tuan akan jadi gelap.

1137
00:51:49,159 --> 00:51:50,219
Tak apa.

1138
00:51:52,159 --> 00:51:54,239
Mengapa tuan kehilangan glamor?

1139
00:51:55,559 --> 00:51:56,559
Saya akan uruskan itu.

1140
00:51:57,919 --> 00:51:59,759
Kita juga mesti lihat.

1141
00:52:00,999 --> 00:52:05,719
Pada masa kini, gadis memuja
lelaki kacak daripada gelap.

1142
00:52:06,919 --> 00:52:07,999
Ketawa sikit, tuan.

1143
00:52:07,999 --> 00:52:10,199
Saya perlu beritahu
setiap kali.

1144
00:52:10,199 --> 00:52:11,599
Oh tuhan!

1145
00:52:11,599 --> 00:52:14,359
Sekarang, saya mesti tahu
di mana telefon saya.

1146
00:52:15,079 --> 00:52:16,519
Rakan saya Mala.

1147
00:52:17,119 --> 00:52:18,599
Awak tidak kenalnya, kan?

1148
00:52:19,639 --> 00:52:20,819
Bagus.

1149
00:52:21,399 --> 00:52:22,439
Dia kelihatan comel.

1150
00:52:24,959 --> 00:52:27,039
Dia ambil telefon awak.

1151
00:52:27,039 --> 00:52:29,119
Neneknya sambut
ulang tahun mereka.

1152
00:52:29,279 --> 00:52:31,079
Jadi, kau beri telefon saya kepadanya.

1153
00:52:31,119 --> 00:52:37,199
Oh... Tidak, komedi yang bagus.

1154
00:52:37,359 --> 00:52:39,519
Boleh ketawa sepanjang hari.

1155
00:52:40,479 --> 00:52:43,239
Loceng dah bunyi.

1156
00:52:43,439 --> 00:52:44,959
Saya akan ketawa pula
pada waktu petang, tuan.

1157
00:52:45,599 --> 00:52:48,039
Maaf, saya akan dapat telefon
dari Mala dan berikan awak.

1158
00:52:48,079 --> 00:52:49,479
Awak pergi, bye tuan.

1159
00:52:50,039 --> 00:52:51,479
Baiklah.
Saya akan tunggu.

1160
00:52:52,319 --> 00:52:56,679
Pelajar yang dihormati, tumpuan
lebih penting untuk kelas biostatik.

1161
00:52:56,841 --> 00:52:57,901
Faham?

1162
00:53:06,081 --> 00:53:06,921
Kamu faham?

1163
00:53:06,961 --> 00:53:08,401
Menurut formula ini..

1164
00:53:08,841 --> 00:53:10,681
..setiap orang perlu dengar.

1165
00:53:10,721 --> 00:53:11,521
Kau dengar kan?

1166
00:53:11,561 --> 00:53:12,641
Pergi.

1167
00:53:12,761 --> 00:53:14,281
Belajar untuk..

1168
00:53:15,281 --> 00:53:16,161
Adakah dia panggil tonton filem?

1169
00:53:16,201 --> 00:53:17,381
Kau akan pergi?

1170
00:53:17,801 --> 00:53:18,641
Elayarani..

1171
00:53:18,681 --> 00:53:19,761
Tuan.

1172
00:53:20,401 --> 00:53:22,001
Saya letakkan kerusi di taman.

1173
00:53:22,041 --> 00:53:24,361
Kamu berdua boleh
berbual disana?

1174
00:53:24,481 --> 00:53:25,181
Tak perlu tuan.

1175
00:53:25,201 --> 00:53:26,401
Mengapa tuan susah payah?

1176
00:53:26,721 --> 00:53:27,901
Susah payah?

1177
00:53:28,161 --> 00:53:29,641
Dia hantar isyarat dari luar.

1178
00:53:29,681 --> 00:53:31,481
Kau membalasnya dari sini.

1179
00:53:32,281 --> 00:53:34,681
Adakah kita dibayar oleh
kerajaan untuk saksikan?

1180
00:53:34,721 --> 00:53:36,841
Kamu mesti dibuang.

1181
00:53:36,961 --> 00:53:37,961
Hei, bangun.

1182
00:53:38,441 --> 00:53:39,841
Kepala botak!

1183
00:53:40,121 --> 00:53:41,401
Apa merungut?

1184
00:53:41,801 --> 00:53:43,441
Saya kata, "Saya minta maaf tuan."

1185
00:53:43,641 --> 00:53:44,561
Siapa?

1186
00:53:44,561 --> 00:53:45,661
Kau?

1187
00:53:46,001 --> 00:53:46,981
Itu juga pada saya?

1188
00:53:47,041 --> 00:53:49,181
Sekarang tuan mahu saya
keluar dari kelas, kan?

1189
00:53:49,241 --> 00:53:51,681
Kamu buat keputusan sendiri?

1190
00:53:52,041 --> 00:53:53,761
Sekarang saya suruh kau keluar.

1191
00:53:55,361 --> 00:53:56,401
Keluar.

1192
00:53:58,441 --> 00:53:58,881
Bola beras!

1193
00:53:58,921 --> 00:53:59,161
Pergi.

1194
00:53:59,161 --> 00:54:00,421
Awak akan hilang kerja.
-Pergi.

1195
00:54:00,921 --> 00:54:02,041
Lihat dia.

1196
00:54:02,441 --> 00:54:03,761
Hari ini tidak masuk akal.

1197
00:54:05,881 --> 00:54:06,601
Hei, mari.

1198
00:54:06,641 --> 00:54:07,801
Saya perlu jelaskan semuanya.

1199
00:54:09,961 --> 00:54:11,361
Saya dapat panggilan
daripada Mala, tuan.

1200
00:54:11,361 --> 00:54:12,641
Berikan telefon saya.

1201
00:54:13,081 --> 00:54:14,401
Saya kata dia telefon saya.

1202
00:54:14,401 --> 00:54:15,581
Apa yang berlaku?

1203
00:54:16,201 --> 00:54:19,001
Saya beritahu awak bahawa
datuknya sedang sambut ulang tahun mereka.

1204
00:54:19,041 --> 00:54:19,441
Ya.

1205
00:54:19,441 --> 00:54:27,041
Pada saat yang gembira,
kedua-duanya telah mati.

1206
00:54:27,081 --> 00:54:30,281
Mala menangis tuan.

1207
00:54:30,281 --> 00:54:31,401
Menangis.

1208
00:54:31,401 --> 00:54:32,121
Hei.

1209
00:54:32,161 --> 00:54:34,081
Takkan kau tak ada
sedikit hati nurani?

1210
00:54:34,121 --> 00:54:35,721
Kau sambut ulang tahun
mereka pada waktu pagi..

1211
00:54:35,761 --> 00:54:36,901
..dan buangnya
pada waktu petang.

1212
00:54:36,961 --> 00:54:38,401
Ini boleh dipercayai?

1213
00:54:38,761 --> 00:54:41,481
Saya akan tanya
yang sama kepadanya, tuan.

1214
00:54:41,681 --> 00:54:43,401
Berapa ramai hari ini
dalam kisahnya?

1215
00:54:43,401 --> 00:54:44,801
Saya mesti salib kau dulu.

1216
00:54:44,841 --> 00:54:46,941
Jika kau tak beri telefon,
saya tak akan lepas kau.

1217
00:54:47,041 --> 00:54:48,321
Percayalah, tuan.

1218
00:54:48,321 --> 00:54:50,321
Saya akan beri telefon pada petang.

1219
00:54:50,481 --> 00:54:52,081
Saya berjanji kepada awak.

1220
00:54:52,121 --> 00:54:53,921
Maaf tuan, ini adalah
janji kepada saya.

1221
00:54:54,441 --> 00:54:57,001
Profesor itu pergi ke kantin.

1222
00:54:57,321 --> 00:54:59,841
Saya boleh masuk selepas dia pergi.

1223
00:55:00,681 --> 00:55:01,721
Tuan, pergi sekarang.

1224
00:55:01,881 --> 00:55:03,401
Saya akan beri pada petang.

1225
00:55:03,401 --> 00:55:04,841
Saya akan ingat kata-kata saya.

1226
00:55:05,161 --> 00:55:07,281
"Percaya adalah kehidupan."
"Kehidupan bergerak dengan percaya."

1227
00:55:07,281 --> 00:55:08,261
Ia keliru.

1228
00:55:08,281 --> 00:55:09,801
Hei baju kuning, percayalah!

1229
00:55:16,961 --> 00:55:21,961
Govindaraj Mooriyar, ketua masyarakat
Pertanian, Pattukottai Taluk..

1230
00:55:21,961 --> 00:55:29,961
..telah failkan kes kebajikan awam
terhadap Karunakaran dari Koviloor.

1231
00:55:30,241 --> 00:55:36,001
Pembaziran dari ladang
udang yang ditanam oleh Karunakaran..

1232
00:55:36,201 --> 00:55:39,521
..mencemarkan tanah yang subur.

1233
00:55:39,681 --> 00:55:42,761
Berapa hari nak sembunyi?

1234
00:55:44,961 --> 00:55:48,281
Aku akan selesaikan hari ini.

1235
00:55:48,281 --> 00:55:49,921
Ada sebarang tanggapan
dalam kata kau?

1236
00:55:50,361 --> 00:55:51,101
Tidak.

1237
00:55:51,161 --> 00:55:52,081
Habis?

1238
00:55:52,121 --> 00:55:54,761
Idea muncul tanpa ekspresi
ketika lihat wajahnya.

1239
00:55:54,841 --> 00:55:56,841
Lihat bagaimana aku uruskan.

1240
00:56:00,081 --> 00:56:01,721
Tuan, ketika cakap tentang ketakwaan..

1241
00:56:01,761 --> 00:56:03,661
..personaliti baik berdiri
di hadapan saya.

1242
00:56:04,721 --> 00:56:06,901
Tuan, saya belajar contoh penghalang
daripada awak.

1243
00:56:06,961 --> 00:56:07,941
Apa itu?

1244
00:56:07,961 --> 00:56:11,041
Mala itu penipu.

1245
00:56:11,401 --> 00:56:12,401
Siapa?
Dia?

1246
00:56:13,801 --> 00:56:17,121
Dia kata telefon di sini dan di sana.

1247
00:56:17,601 --> 00:56:19,241
Akhirnya, dia beri
telefon di kedai.

1248
00:56:19,241 --> 00:56:21,001
Kenapa dia beri telefon itu ke kedai?

1249
00:56:21,041 --> 00:56:23,081
Nampaknya awak terkenal
di Pattukottai.

1250
00:56:23,481 --> 00:56:24,661
Ya.

1251
00:56:25,041 --> 00:56:28,041
Dia kata akan pulangkan telefon
selepas servis kerana ia VIP.

1252
00:56:28,441 --> 00:56:31,041
Aku tak pernah dengar tentang ini.

1253
00:56:31,081 --> 00:56:33,681
Saya tanya soalan yang
sama kepadanya.

1254
00:56:33,721 --> 00:56:35,161
Dia menjawab..

1255
00:56:35,161 --> 00:56:36,201
Beritahu.

1256
00:56:36,361 --> 00:56:39,161
Ia adalah komedi hebat,
jika awak dengar.

1257
00:56:39,841 --> 00:56:45,161
Bila jatuh dalam tepung, ia pecahkan
kepada tepung halus.

1258
00:56:45,161 --> 00:56:46,561
Jadi, kau pecahkan telefon.

1259
00:56:46,801 --> 00:56:48,401
Saya beritahu tentang tepung.

1260
00:56:48,401 --> 00:56:49,681
Aku tanya mengenai telefon.

1261
00:56:51,281 --> 00:56:52,761
Hei, di mana telefon aku?

1262
00:56:53,001 --> 00:56:55,201
Cakap kasar!

1263
00:56:55,201 --> 00:56:57,561
Sekarang kau akan kasar.

1264
00:56:57,601 --> 00:56:59,441
Kau melampaui had!

1265
00:56:59,441 --> 00:57:01,361
Sekarang aku akan pegang
topeng di wajah kau.

1266
00:57:01,401 --> 00:57:03,481
Semua orang tengok kita.

1267
00:57:03,481 --> 00:57:06,081
Biar mereka tengok,
cara kau menipu.

1268
00:57:06,121 --> 00:57:07,201
Tepuk belakang adalah paling teruk.

1269
00:57:07,201 --> 00:57:08,441
Kau tak mahu tunduk diri?

1270
00:57:08,441 --> 00:57:09,441
Bawa aku ke kedai.

1271
00:57:09,961 --> 00:57:10,641
Hai..

1272
00:57:10,681 --> 00:57:12,961
Pada siapa kau melambai tangan?

1273
00:57:13,641 --> 00:57:15,241
Jangan sentuh saya.

1274
00:57:15,241 --> 00:57:16,601
Ini kawasan saya.

1275
00:57:16,641 --> 00:57:17,321
Jika aku menyentuh?

1276
00:57:17,321 --> 00:57:19,481
Kemudian kau akan dibelasah.

1277
00:57:20,081 --> 00:57:21,121
Bagaimana?

1278
00:57:21,121 --> 00:57:22,801
Komedi.

1279
00:57:22,841 --> 00:57:24,041
Nakal.

1280
00:57:24,041 --> 00:57:24,761
Ya.

1281
00:57:24,801 --> 00:57:25,841
Bos.
-Tuan.

1282
00:57:25,881 --> 00:57:26,481
Beri saya tali.

1283
00:57:26,481 --> 00:57:27,281
Nah.

1284
00:57:27,321 --> 00:57:29,121
Dia teman sekelas kau?

1285
00:57:29,161 --> 00:57:30,521
Nanti kau tahu.

1286
00:57:31,121 --> 00:57:31,761
Yakah?

1287
00:57:31,801 --> 00:57:32,841
Pertama, tunjuk kedai itu.

1288
00:57:33,081 --> 00:57:33,841
Kedai ini?

1289
00:57:33,921 --> 00:57:35,001
Itu adalah kedai baja.

1290
00:57:35,561 --> 00:57:37,101
Kedai itu?
-Itu kedai kayu.

1291
00:57:37,441 --> 00:57:38,761
Pandai?

1292
00:57:38,801 --> 00:57:39,961
Awak suka kan?

1293
00:57:39,961 --> 00:57:41,321
Akan tendang kau sekarang.

1294
00:57:41,321 --> 00:57:42,481
Tunjukkan kedai.

1295
00:57:42,841 --> 00:57:44,361
Saya akan berikannya esok.

1296
00:57:44,361 --> 00:57:45,421
Tunjukkan.

1297
00:57:45,921 --> 00:57:46,961
Pergi.

1298
00:57:47,001 --> 00:57:48,101
Esok...

1299
00:58:01,441 --> 00:58:02,481
Cepatlah.

1300
00:58:04,001 --> 00:58:06,041
Mereka hancurkan kami.

1301
00:58:10,841 --> 00:58:12,181
Apa yang berlaku paksu?

1302
00:58:12,241 --> 00:58:13,401
Kenapa semua orang berdiri?

1303
00:58:13,881 --> 00:58:15,001
Kenapa pasaran ditutup?

1304
00:58:15,281 --> 00:58:16,281
Apa yang berlaku paksu?

1305
00:58:16,401 --> 00:58:17,521
Beritahu.

1306
00:58:26,321 --> 00:58:27,401
Pukul mereka.

1307
00:58:34,401 --> 00:58:36,481
Pergi dapatkan kunci.

1308
00:58:36,961 --> 00:58:38,001
Pergi.

1309
00:58:39,801 --> 00:58:41,001
Hei, tutup pintu.

1310
00:58:43,121 --> 00:58:45,361
Tuan, mereka pukul kami.

1311
00:58:45,921 --> 00:58:47,041
Hei, apa kau buat di sini?

1312
00:58:47,441 --> 00:58:48,201
Siapa yang tutup pasar?

1313
00:58:48,241 --> 00:58:49,721
Hei, hentikannya.

1314
00:58:50,001 --> 00:58:51,681
Abang kau dapat
perintah dari mahkamah..

1315
00:58:51,721 --> 00:58:53,121
..dan datang bersama
pemungut dan pesuruhjaya.

1316
00:58:53,121 --> 00:58:54,961
..untuk tutup ladang udang aku.

1317
00:58:55,321 --> 00:58:58,081
Tetapi aku datang sendiri
untuk kunci pasar kelapa.

1318
00:58:58,121 --> 00:59:00,001
Suruh dia ambil kunci
jika dia berani.

1319
00:59:00,041 --> 00:59:03,161
Hei, jika kau cakap
buruk tentang abang aku..

1320
00:59:03,161 --> 00:59:04,401
Berani kau tutup ladang aku?

1321
00:59:04,401 --> 00:59:06,201
Kini giliran aku.

1322
00:59:07,321 --> 00:59:08,761
Tunjukkan pada abang kau.

1323
01:01:47,001 --> 01:01:48,001
Hei.

1324
01:01:52,561 --> 01:01:53,461
Abang.

1325
01:01:53,481 --> 01:01:54,481
Abang.

1326
01:02:08,921 --> 01:02:11,681
Jika kau samseng di sini,
dia samseng di zon lain.

1327
01:02:11,721 --> 01:02:13,241
Tak bolehkah tenang, Karuna?

1328
01:02:13,841 --> 01:02:15,201
Itu Kalaiyarasi?

1329
01:02:15,441 --> 01:02:16,521
Mari Kalaiyarasi.

1330
01:02:17,721 --> 01:02:18,661
Mari mempelai.

1331
01:02:18,681 --> 01:02:19,701
Sila duduk.

1332
01:02:23,361 --> 01:02:26,001
Karuna, dia adalah makcik
kau Kalaiyarasi.

1333
01:02:26,961 --> 01:02:29,081
Dia anak saudara kau, Karunakaran.

1334
01:02:30,641 --> 01:02:32,481
Saya perlu kenalkan hubungan.

1335
01:02:34,121 --> 01:02:35,161
Duduklah, makcik.

1336
01:02:35,601 --> 01:02:36,421
Tak apa.

1337
01:02:36,481 --> 01:02:38,361
Beri kopi untuk mereka.

1338
01:02:38,841 --> 01:02:39,621
Baiklah abang.

1339
01:02:39,641 --> 01:02:40,721
Tak mengapa.

1340
01:02:42,601 --> 01:02:44,801
Saya tak bawa
apa-apa kerana segera.

1341
01:02:45,161 --> 01:02:46,221
Tak apa, makcik.

1342
01:02:46,601 --> 01:02:47,721
Makcik telah datang..

1343
01:02:49,081 --> 01:02:50,181
..itu sudah cukup.

1344
01:02:52,481 --> 01:02:53,721
Apa yang berlaku?

1345
01:02:54,081 --> 01:02:56,241
Satu pergaduhan di ladang udang.

1346
01:02:57,841 --> 01:02:59,761
Mengapa kamu cari nahas?

1347
01:03:02,001 --> 01:03:03,041
Abang saya tak datang?

1348
01:03:03,801 --> 01:03:06,641
Dia tahu kamu datang,
dia dah pergi.

1349
01:03:11,761 --> 01:03:14,321
Tak tahu berapa lama
dia akan terus begini.

1350
01:03:15,161 --> 01:03:16,741
Bila masa yang baik
boleh datang?

1351
01:03:17,041 --> 01:03:18,901
Dia akan datang.

1352
01:03:18,921 --> 01:03:20,021
Jangan risau.

1353
01:03:21,441 --> 01:03:22,501
Pakcik!

1354
01:03:23,281 --> 01:03:25,641
Kalaiyarasi hanya
terikat dengan hubungan.

1355
01:03:26,401 --> 01:03:30,801
Abangnya jemput semua orang
untuk perkahwinan Karuna.

1356
01:03:31,361 --> 01:03:32,921
Tetapi tak pernah tegur kami.

1357
01:03:33,321 --> 01:03:37,481
Kamu juga tidak jemput
kami perkahwinan abang ipar.

1358
01:03:38,841 --> 01:03:41,001
Kami fikir akan jemput...

1359
01:03:41,721 --> 01:03:43,281
Kamu ulangi perkara yang sama.

1360
01:03:43,441 --> 01:03:44,761
Kamu kata mereka tak jemput.

1361
01:03:45,241 --> 01:03:46,941
Dia kata kamu tidak
dijemput perkahwinan itu.

1362
01:03:47,001 --> 01:03:48,581
Apa penyelesaian jika
terukkan keadaan?

1363
01:03:48,641 --> 01:03:50,521
Kamu sedang cari pengantin
lelaki untuk anak kamu.

1364
01:03:50,561 --> 01:03:52,421
Dia cari pengantin
perempuan untuk adiknya.

1365
01:03:52,641 --> 01:03:56,881
Kedua-dua kamu bincang dan putuskan
perkahwinan mereka.

1366
01:03:56,881 --> 01:03:58,201
Okey tak?

1367
01:04:08,721 --> 01:04:09,821
Jangan menangis.

1368
01:04:09,961 --> 01:04:11,081
Rajangam..

1369
01:04:11,801 --> 01:04:14,401
..kita akan cari hari yang gembira
untuk pertunangan.

1370
01:04:14,441 --> 01:04:18,841
Dan jemput semua
untuk majlis besar.

1371
01:04:19,241 --> 01:04:20,321
Okey tak?

1372
01:04:20,961 --> 01:04:23,881
Paksu, perlu buatnya
satu majlis yang baik.

1373
01:04:23,921 --> 01:04:24,601
Pasti.

1374
01:04:24,641 --> 01:04:25,921
Semuanya akan jadi baik.

1375
01:04:25,921 --> 01:04:27,281
Kamu gembira?

1376
01:04:27,281 --> 01:04:28,581
Ya, pakcik.
-Kami pergi.

1377
01:04:28,641 --> 01:04:29,681
Jaga kesihatan.

1378
01:04:29,681 --> 01:04:31,601
Karuna, saya akan hantar mereka.

1379
01:04:32,041 --> 01:04:33,161
Okey.

1380
01:04:33,161 --> 01:04:34,281
Mari.

1381
01:04:42,041 --> 01:04:44,081
Cari siapa yang pukul
abang ipar aku.

1382
01:04:45,201 --> 01:04:47,721
Dia mesti dapat balasan.

1383
01:04:51,041 --> 01:04:52,721
Hei, apa beg ini?

1384
01:04:53,081 --> 01:04:55,761
Seperti aku tanya untuk telefon,
kau putuskan untuk pergi ke zon lain?

1385
01:04:55,801 --> 01:04:57,521
Baru saja kedai buka.

1386
01:04:58,201 --> 01:04:58,881
Ini telefon kau.

1387
01:04:58,921 --> 01:05:00,321
Okay, apa beg ini?

1388
01:05:01,201 --> 01:05:03,081
Aku nak pergi lawatan.

1389
01:05:03,121 --> 01:05:04,241
Lawatan?

1390
01:05:04,561 --> 01:05:05,481
Ya, tuan.

1391
01:05:05,561 --> 01:05:07,561
Pelajar kolej kami
akan adakan lawatan.

1392
01:05:07,561 --> 01:05:08,441
Yakah?

1393
01:05:08,441 --> 01:05:09,441
Ya.

1394
01:05:09,761 --> 01:05:11,321
Baik, ikut aku.
Aku akan hantar kau ke kolej.

1395
01:05:11,401 --> 01:05:12,641
Bagaimana hendak pergi, tuan?

1396
01:05:12,921 --> 01:05:15,521
Saya baiki telefon dengan
bayaran lawatan.

1397
01:05:16,041 --> 01:05:18,081
Apa yang kau kata di rumah?

1398
01:05:18,081 --> 01:05:19,161
Kenapa kamu peduli, tuan?

1399
01:05:19,561 --> 01:05:20,421
Awak dah dapat telefon.

1400
01:05:20,441 --> 01:05:21,481
Pergi.

1401
01:05:21,641 --> 01:05:22,921
Apa yang kau kata di rumah?

1402
01:05:22,921 --> 01:05:25,081
Pandailah aku uruskan.
Apa masalah kau?

1403
01:05:26,121 --> 01:05:27,441
Apa yang kau kata di rumah?

1404
01:05:27,801 --> 01:05:30,241
Sebab itu saya
tergesa-gesa pada waktu pagi.

1405
01:05:30,601 --> 01:05:35,321
Saya beritahu mereka dengan menangis
bahawa saya terlepas bas.

1406
01:05:37,001 --> 01:05:38,761
Semua orang akan percaya
saya di rumah.

1407
01:05:44,561 --> 01:05:46,401
Kita akan pergi.

1408
01:05:48,561 --> 01:05:49,801
Kita akan pergi.

1409
01:05:50,601 --> 01:05:51,721
Mana nak pergi?

1410
01:05:52,121 --> 01:05:53,281
Dengar saya, mari.

1411
01:05:54,201 --> 01:05:55,161
Tuan..

1412
01:05:55,241 --> 01:05:56,261
Mengapa?

1413
01:06:10,481 --> 01:06:11,961
Ambil ini.
Pergi.

1414
01:06:13,201 --> 01:06:15,041
Saya tak boleh pergi tanpa wang.

1415
01:06:15,081 --> 01:06:16,521
Kau boleh pergi.

1416
01:06:20,841 --> 01:06:23,561
Bagaimana saya nak pergi,
bila saya dapat kembali wang?

1417
01:06:24,641 --> 01:06:25,881
Saya simpan wang dalam beg.

1418
01:06:25,881 --> 01:06:26,921
Pergi.

1419
01:06:39,201 --> 01:06:40,241
Mathi..

1420
01:06:41,121 --> 01:06:42,241
Telefon kau.

1421
01:06:42,401 --> 01:06:44,401
Aku berkeliaran hanya
untuk dapatkan telefon ini?

1422
01:11:10,801 --> 01:11:11,841
Buat kerja sekolah.

1423
01:11:11,841 --> 01:11:12,961
Mana kau nak pergi
tanpa sarapan?

1424
01:11:12,961 --> 01:11:13,721
Hari ini saya dapat keputusan.

1425
01:11:13,761 --> 01:11:14,681
Nak pergi dan makan kemudian.

1426
01:11:14,721 --> 01:11:15,961
Berdoalah dan pergi.

1427
01:11:16,081 --> 01:11:16,801
Semuanya akan jadi baik.

1428
01:11:16,841 --> 01:11:17,361
Ya, ayah.

1429
01:11:21,361 --> 01:11:22,241
Hi mempelai.

1430
01:11:22,281 --> 01:11:23,441
Apa ini, pakcik?

1431
01:11:23,441 --> 01:11:24,521
Ini adalah motor polis.

1432
01:11:24,561 --> 01:11:25,441
Saya tahu.

1433
01:11:25,441 --> 01:11:28,241
Motor baru!
Pakaian polis!

1434
01:11:28,281 --> 01:11:29,601
Saya tak faham apa-apa.

1435
01:11:29,641 --> 01:11:30,721
Hari ini hari apa?

1436
01:11:31,121 --> 01:11:32,281
Hari ini keputusan saya.

1437
01:11:32,281 --> 01:11:33,601
Ia hari penghakiman.

1438
01:11:37,201 --> 01:11:39,121
Mengapa pakcik pakai
seragam polis ini?

1439
01:11:40,401 --> 01:11:41,641
Mengapa perlu tanya?

1440
01:11:42,121 --> 01:11:44,841
Pakcik tergesa-gesa nak
tahu keputusannya.

1441
01:11:44,881 --> 01:11:45,401
Okey.

1442
01:11:45,401 --> 01:11:48,161
Dalam perjalanan,
di jambatan seorang polis halang aku.

1443
01:11:48,641 --> 01:11:49,401
Siapa dia berhenti?

1444
01:11:49,401 --> 01:11:50,401
Akulah.

1445
01:11:50,961 --> 01:11:52,201
Aku tanya ada apa?

1446
01:11:52,721 --> 01:11:54,161
Dia tanya sama ada aku
ada kertas.

1447
01:11:54,681 --> 01:11:56,481
Aku tanya hari apa?

1448
01:11:57,361 --> 01:11:58,881
Dia tanya, aku ada buku RC?

1449
01:11:59,281 --> 01:12:01,521
Aku jawab, aku dalam facebook
dan dia akan jadi kawan?

1450
01:12:02,481 --> 01:12:04,841
Dia tanya sama ada aku
tahu keistimewaan seragam ini?

1451
01:12:04,881 --> 01:12:07,441
Aku beritahu supaya
berikan kepada aku.

1452
01:12:07,681 --> 01:12:09,721
Jadi aku pakai dan
periksa dengan lain.

1453
01:12:09,721 --> 01:12:11,201
Aku cerita dengan gaya.

1454
01:12:11,881 --> 01:12:16,601
Dia beri seragam pada aku dan
berdiri dengan jaket di perhentian bas.

1455
01:12:17,281 --> 01:12:18,961
Kau nampak comel bila senyum.

1456
01:12:19,001 --> 01:12:19,841
Pergi periksa keputusannya.

1457
01:12:19,881 --> 01:12:20,941
Mari.

1458
01:12:21,761 --> 01:12:23,641
Pakcik, kenapa ambulans
datang ke sini?

1459
01:12:23,801 --> 01:12:25,001
Aku suruh untuk datang.

1460
01:12:25,001 --> 01:12:25,801
Ia pukul orang setakat ini.

1461
01:12:25,841 --> 01:12:26,881
Selepas ni, takkan ada lagi.

1462
01:12:26,881 --> 01:12:27,881
Pergi periksa keputusannya.

1463
01:12:27,961 --> 01:12:30,081
Ia keputusan untuk
semua orang hari ini.

1464
01:12:30,321 --> 01:12:31,181
Mari.

1465
01:12:32,561 --> 01:12:33,621
Mari.

1466
01:12:35,161 --> 01:12:36,161
Pakcik!
-Ya.

1467
01:12:36,281 --> 01:12:38,041
Saya lulus peperiksaan.

1468
01:12:38,081 --> 01:12:39,721
Menantu lulus peperiksaan.

1469
01:12:39,761 --> 01:12:40,801
Ayah dan anak lelaki...

1470
01:12:41,681 --> 01:12:43,701
Bos, semak sama ada ia betul.

1471
01:12:44,361 --> 01:12:45,361
Tidak.

1472
01:12:46,241 --> 01:12:47,241
Pakcik, tunggu sebentar.

1473
01:12:47,241 --> 01:12:49,001
Jangan kawal aku bila
berada kedudukan.

1474
01:12:49,041 --> 01:12:50,921
Keputusan telah berubah, pakcik.

1475
01:12:50,961 --> 01:12:52,701
Maksud?
-Saya gagal.

1476
01:12:52,721 --> 01:12:53,961
Tak boleh dapatkan jaminan?

1477
01:12:53,961 --> 01:12:55,521
Pasti, tidak mungkin.

1478
01:12:56,401 --> 01:12:57,001
Hei berhenti.

1479
01:12:57,041 --> 01:12:57,641
Hei mari.

1480
01:12:57,681 --> 01:12:58,321
Mari cepat.

1481
01:12:58,321 --> 01:12:59,441
Dia kata dia jawab
ujian dengan baik.

1482
01:12:59,441 --> 01:13:00,841
Mari.

1483
01:13:00,881 --> 01:13:02,641
Kami tahu kau akan datang sini.

1484
01:13:02,681 --> 01:13:03,281
Pegang dia.

1485
01:13:03,281 --> 01:13:04,121
Kau juga sekali?

1486
01:13:04,161 --> 01:13:06,201
Kau tidak boleh duduk di
mana-mana lepas ni.

1487
01:13:06,201 --> 01:13:07,321
Tuangkan air panas.

1488
01:13:10,001 --> 01:13:13,721
Kau buat aku bekerja
untuk menantu kau.

1489
01:13:13,761 --> 01:13:14,921
Ia terbakar!

1490
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Apa nak buat?

1491
01:13:16,041 --> 01:13:17,241
Lepaskan saya.

1492
01:13:17,801 --> 01:13:19,361
Aku perlu masuk ke dalam
kolam dan sejukkan diri.

1493
01:13:19,361 --> 01:13:20,541
Tangkap dia.
Lepas saya.

1494
01:13:22,321 --> 01:13:23,681
Jangan pukul.

1495
01:13:23,721 --> 01:13:24,441
LEpas saya.

1496
01:13:24,441 --> 01:13:25,641
Jangan pukul.

1497
01:13:25,681 --> 01:13:26,761
Lepas saya.

1498
01:13:40,001 --> 01:13:41,561
Sekejap, saya telefon semula.

1499
01:13:42,881 --> 01:13:43,441
Cakap.

1500
01:13:43,441 --> 01:13:46,201
Hey Mathi, mana kau?
-Cakaplah.

1501
01:13:46,241 --> 01:13:47,721
Abang kau minum racun.

1502
01:13:47,761 --> 01:13:49,321
Hei, apa kau katakan?

1503
01:13:49,321 --> 01:13:51,321
Ya, cepatlah datang pasar kelapa.

1504
01:13:56,641 --> 01:13:57,701
Bangun.

1505
01:13:58,201 --> 01:13:59,401
Arivu.

1506
01:13:59,401 --> 01:14:03,281
Bangun.

1507
01:14:03,321 --> 01:14:05,561
Cepat.

1508
01:14:05,601 --> 01:14:06,921
Apa yang berlaku?

1509
01:14:06,921 --> 01:14:08,241
Mengapa kau lakukan?

1510
01:14:08,241 --> 01:14:11,521
Takkan kau tak ingat ahli keluarga
sebelum bunuh diri?

1511
01:14:11,561 --> 01:14:12,401
Tepi.

1512
01:14:12,401 --> 01:14:15,921
Kau tak ingat ibu bapa kita?

1513
01:14:15,961 --> 01:14:17,961
Kau boleh cakap pada aku!

1514
01:14:52,081 --> 01:14:53,081
Kenapa dia buat begini?

1515
01:14:54,321 --> 01:14:56,601
Kekasih abang kau
akan berkahwin esok.

1516
01:14:57,121 --> 01:14:58,841
Dia takut cakap
dengan ayah kamu..

1517
01:14:59,441 --> 01:15:01,681
..dia minum racun.

1518
01:15:07,921 --> 01:15:09,421
Gadis itu tinggal dimana?

1519
01:15:21,081 --> 01:15:22,061
Salam sejahtera!

1520
01:15:22,081 --> 01:15:23,161
Rajangam.

1521
01:15:26,761 --> 01:15:31,481
Mathi, pengantin perempuan adalah
abang yang kau cintai.

1522
01:15:31,841 --> 01:15:33,481
Kita ada di sini demi abang kau.

1523
01:15:33,841 --> 01:15:36,601
Dua daripada keluarga kau
adalah ekonomi.

1524
01:15:37,081 --> 01:15:39,921
Tetapi jika kita culik gadis ini,
cinta kau akan ditinggalkan.

1525
01:15:41,321 --> 01:15:43,041
Mathi, fikir dengan baik.

1526
01:15:51,161 --> 01:15:52,641
Pertama, biar aku pilih pertalian.

1527
01:15:53,601 --> 01:15:54,921
Kemudian, cinta dalam hidup aku.

1528
01:15:55,921 --> 01:15:57,081
Yang itu!

1529
01:15:57,481 --> 01:15:58,481
Siapa?

1530
01:16:01,081 --> 01:16:02,201
Pintu terkunci.

1531
01:16:03,601 --> 01:16:04,821
Siapa yang kunci?

1532
01:16:04,881 --> 01:16:08,281
Seseorang datang dengan
parang ke bilik Selvarani.

1533
01:17:53,281 --> 01:17:54,461
Apa saja kau katakan..

1534
01:18:51,561 --> 01:18:53,321
Hei, pergi arah sana.

1535
01:18:53,321 --> 01:18:55,641
Kau pergi arah sini.

1536
01:19:36,161 --> 01:19:37,481
Mathi, kita lalu di kuil.

1537
01:19:37,961 --> 01:19:38,981
Hidupkan kenderaan.

1538
01:19:43,001 --> 01:19:45,081
Mereka tak takut pada kita.

1539
01:19:45,081 --> 01:19:46,121
Mereka pergi cari di kuil.

1540
01:20:01,681 --> 01:20:02,781
Tak boleh buka pintu.

1541
01:20:05,881 --> 01:20:06,981
Hei jangan!

1542
01:20:49,121 --> 01:20:51,401
Hei jangan!

1543
01:21:16,481 --> 01:21:17,681
Jangan bimbang.

1544
01:21:21,401 --> 01:21:22,441
Apa yang berlaku?

1545
01:21:22,441 --> 01:21:24,001
Easwari, ambil dulang itu.

1546
01:21:25,841 --> 01:21:26,321
Kenapa?

1547
01:21:26,321 --> 01:21:27,241
Dia dah pergi.

1548
01:21:27,281 --> 01:21:28,321
Tidak.

1549
01:21:30,681 --> 01:21:34,761
Abang, hubungan kita tak
boleh jauh kerana dia pergi.

1550
01:21:35,961 --> 01:21:39,481
Kedua-dua keluarga kita mesti
bersatu seperti keinginan mak aku.

1551
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Elayarani..

1552
01:21:44,281 --> 01:21:45,461
Datang sini.

1553
01:21:50,681 --> 01:21:51,801
Saya berjanji sekarang..

1554
01:21:52,281 --> 01:21:54,641
..adik perempuan saya akan kahwin
dengan adik lelaki abang.

1555
01:22:00,081 --> 01:22:01,961
Bawa dulang.

1556
01:22:03,121 --> 01:22:03,641
Ayah, mari.

1557
01:22:04,881 --> 01:22:05,521
Mari.

1558
01:22:05,561 --> 01:22:06,641
Semua akan jadi baik.

1559
01:22:29,321 --> 01:22:29,761
Hello...

1560
01:22:29,801 --> 01:22:31,721
<i>Saya kawan Elayarani bercakap.</i>

1561
01:22:31,761 --> 01:22:32,841
Cakap.

1562
01:22:32,938 --> 01:22:36,338
<i>Elyarani dipaksa berkahwin.
Elyarani dah lari.</i>

1563
01:23:14,954 --> 01:23:16,034
Yakah tuan?

1564
01:23:16,394 --> 01:23:17,434
Baiklah tuan.

1565
01:23:17,954 --> 01:23:19,074
Baiklah tuan.

1566
01:23:20,954 --> 01:23:24,074
Anak kamu dan gadis itu
diserahkan di pejabat SP Thanjavur.

1567
01:23:24,834 --> 01:23:26,354
Awak boleh pergi, tuan.

1568
01:23:26,834 --> 01:23:27,914
Kami akan pergi.

1569
01:23:31,474 --> 01:23:31,834
Saya pergi.

1570
01:23:35,434 --> 01:23:36,634
Pasal siapa kau cakap?

1571
01:23:36,634 --> 01:23:37,474
Tentang bos kita?

1572
01:23:37,514 --> 01:23:38,914
Pergi!!

1573
01:23:39,554 --> 01:23:40,474
Hei, kenapa kamu menjerit?

1574
01:23:40,514 --> 01:23:41,274
Aku pukul kamu.

1575
01:23:41,274 --> 01:23:42,554
Apa masalahnya?

1576
01:23:43,394 --> 01:23:44,514
Govindaraj Mooriyar.

1577
01:23:45,034 --> 01:23:46,594
Mediasi adalah untuk para kaya.

1578
01:23:47,034 --> 01:23:48,154
Siapa kau panggil nama begitu?

1579
01:23:48,154 --> 01:23:49,394
Aku akan bunuh kau.

1580
01:23:49,434 --> 01:23:50,074
Bukan dia Govindaraj Mooriyar?

1581
01:23:50,074 --> 01:23:51,594
Aku akan bunuh kamu.

1582
01:23:51,634 --> 01:23:52,794
Siapa yang bunuh siapa?

1583
01:23:52,794 --> 01:23:53,914
Aku akan tetak kau.

1584
01:23:53,914 --> 01:23:55,394
Apa kamu cakapkan?

1585
01:23:55,434 --> 01:23:56,154
Diam.

1586
01:23:56,154 --> 01:23:58,074
Dia ada tanduk?

1587
01:23:58,114 --> 01:23:59,214
Aku akan pukul kau.

1588
01:24:01,714 --> 01:24:02,734
Berhenti.

1589
01:24:02,754 --> 01:24:04,554
Jangan cari pasal dengan mereka.

1590
01:24:04,594 --> 01:24:05,654
Mari.

1591
01:24:06,114 --> 01:24:07,794
Sekiranya kau berani, cakaplah.

1592
01:24:07,834 --> 01:24:10,114
Dengar betul betul..

1593
01:24:10,274 --> 01:24:13,594
Kami akan sita mereka di
mana saja mereka berada.

1594
01:24:16,034 --> 01:24:17,214
Apa yang kau lihat?

1595
01:24:18,634 --> 01:24:19,994
Duduk dan bercakap.

1596
01:24:19,994 --> 01:24:23,154
Mooriyar, cakaplah.

1597
01:24:23,834 --> 01:24:25,194
Duduk dan bercakap.

1598
01:24:28,834 --> 01:24:30,014
Abang dia bagus.

1599
01:24:30,514 --> 01:24:31,834
Menjadi takut, dia
minum racun.

1600
01:24:32,274 --> 01:24:33,254
Tetapi adiknya..

1601
01:24:33,274 --> 01:24:34,314
Dia culik Selvarani.

1602
01:24:34,314 --> 01:24:35,434
Dan dia berkahwin.

1603
01:24:35,834 --> 01:24:36,994
Kita tak boleh lepaskan dia.

1604
01:24:37,474 --> 01:24:39,025
Hari ini perayaan
di kampung mereka.

1605
01:24:39,434 --> 01:24:41,154
Seluruh kampung akan berada di kuil.

1606
01:24:41,434 --> 01:24:42,554
Culik dia.

1607
01:24:42,914 --> 01:24:44,234
Aku akan uruskan selebihnya.

1608
01:24:45,154 --> 01:24:46,314
Baiklah.

1609
01:24:54,834 --> 01:24:58,194
Masa boleh diletakkan
selepas enam bulan saja.

1610
01:24:58,674 --> 01:25:00,714
Masa yang gembira
untuk mempelai lelaki.

1611
01:25:00,754 --> 01:25:02,594
Bermula selepas 8 bulan.

1612
01:25:02,794 --> 01:25:03,754
Sebab itu saya cakap..

1613
01:25:03,754 --> 01:25:04,894
..ia mungkin selepas enam bulan.

1614
01:25:04,914 --> 01:25:06,194
Tak boleh kita teruskannya?

1615
01:25:06,194 --> 01:25:08,514
Kita adalah sanak saudara.

1616
01:25:08,554 --> 01:25:10,954
Sekiranya ada ubat-ubatan,
kita boleh betulkan.

1617
01:25:11,394 --> 01:25:13,834
Kita tak boleh lakukan
peristiwa dengan paksa.

1618
01:25:14,594 --> 01:25:15,594
Jika kita buat?

1619
01:25:15,754 --> 01:25:16,994
Saya tak boleh katakan.

1620
01:25:17,514 --> 01:25:19,074
Tetapi demi kamu saya beritahu.

1621
01:25:19,394 --> 01:25:20,834
Jika kamu teruskan..

1622
01:25:21,234 --> 01:25:22,594
..kehidupan akan terlepas.

1623
01:25:22,634 --> 01:25:23,834
Apa kata awak?

1624
01:25:24,154 --> 01:25:26,634
Ya, jika kamu teruskan..

1625
01:25:27,074 --> 01:25:28,354
..kehidupan akan terlepas.

1626
01:25:29,114 --> 01:25:32,114
Kerana kita terdesak
kita ada di pendirian ini.

1627
01:25:32,714 --> 01:25:35,994
Ia lebih baik jika patuhi astrologi.

1628
01:25:36,274 --> 01:25:37,874
Keputusan kamu betul, tuan.

1629
01:25:38,154 --> 01:25:41,674
Jika kamu teruskan,
kehidupan akan terlepas.

1630
01:25:43,234 --> 01:25:44,874
Kita pergi dengan kata-kata dia.

1631
01:25:51,234 --> 01:25:54,074
Biar perkahwinan selepas
6 bulan atau setahun.

1632
01:25:54,474 --> 01:25:55,994
Aku perlu bincangkan sesuatu
penting dengan abang.

1633
01:25:56,314 --> 01:25:57,374
Cakaplah.

1634
01:25:57,434 --> 01:25:59,474
Tiada ahli keluarga abang
perlu dihubungi..

1635
01:25:59,474 --> 01:26:01,154
..dengan keluarga adik
perempuan abang.

1636
01:26:01,514 --> 01:26:03,594
Saya nak uruskan Mathi masa ini.

1637
01:26:04,714 --> 01:26:10,474
Ia tak akan baik jika
kau lebih suka hubungan mereka.

1638
01:26:11,074 --> 01:26:12,874
Jika ada yang berlaku.

1639
01:26:12,914 --> 01:26:14,994
Aku akan hantar semula adik
perempuan kau.

1640
01:26:16,074 --> 01:26:17,894
Aku nak beritahu kau
pada hari pertunangan..

1641
01:26:19,034 --> 01:26:21,074
..tetapi saya mengekang lidah
kerana tidak sopan.

1642
01:26:23,314 --> 01:26:27,354
Saya janji kepada abang walaupun
anjing saya tak pergi ke sana.

1643
01:26:28,914 --> 01:26:30,094
Jika abang tak yakin..

1644
01:26:30,954 --> 01:26:34,154
..saya akan buat janji di
hadapan keluarga saya.

1645
01:26:34,394 --> 01:26:36,114
Kata kau sudah cukup.

1646
01:26:39,914 --> 01:26:40,734
Bala bercakap.

1647
01:26:40,754 --> 01:26:41,434
Di mana kau?

1648
01:26:41,474 --> 01:26:42,414
Kami berada di hospital.

1649
01:26:42,434 --> 01:26:43,394
Apa yang berlaku?

1650
01:26:43,394 --> 01:26:47,194
Priya, budak hilang
berada di bilik audio.

1651
01:26:47,194 --> 01:26:49,954
Kami minta ibu bapanya
datang ke sini.

1652
01:26:50,114 --> 01:26:50,834
Sekali lagi saya ulangi..

1653
01:26:50,874 --> 01:26:53,434
..dia mesti tahu refleks jika
dia ceroboh keluarga JP.

1654
01:26:53,474 --> 01:26:55,754
Jika dia menantu JP,
dia orang besar?

1655
01:26:55,754 --> 01:26:58,914
Aku akan belasah dia jika
lihatnya hari ini.

1656
01:26:59,634 --> 01:27:00,874
Berani dia jerit pada ayah?

1657
01:27:01,114 --> 01:27:02,254
Apa yang kau katakan betul.

1658
01:27:02,274 --> 01:27:04,274
Mereka mungkin
mengamuk dengan kau.

1659
01:27:05,154 --> 01:27:06,394
Lihat di sana.

1660
01:27:06,794 --> 01:27:07,674
Cari dia.

1661
01:27:07,714 --> 01:27:09,514
Beri aku kain.

1662
01:27:09,674 --> 01:27:11,154
Kita akan gembira hari ini.
Dia tak boleh terlepas.

1663
01:27:11,234 --> 01:27:12,714
Benar dewa ada di sana.

1664
01:27:13,234 --> 01:27:14,034
Apa yang kamu mahu?

1665
01:27:14,114 --> 01:27:15,274
Umumkan ini.

1666
01:27:16,074 --> 01:27:17,274
Saya akan bacanya.

1667
01:27:18,034 --> 01:27:20,354
Geng JP mencari Mathi.

1668
01:27:20,914 --> 01:27:22,154
Jangan pergi ke mana-mana.

1669
01:27:22,674 --> 01:27:25,274
Datang dekat kolam di kuil.

1670
01:27:25,474 --> 01:27:27,674
Mathi sedang menunggu kamu.

1671
01:27:27,674 --> 01:27:30,034
Jangan pandang kanan atau kiri.

1672
01:27:30,234 --> 01:27:31,294
Cepat datang.

1673
01:27:31,794 --> 01:27:32,974
Mari.

1674
01:27:46,874 --> 01:27:49,434
Paksu, dia takut ketika
paksu jerit ayahnya.

1675
01:27:49,714 --> 01:27:52,034
Dia beri isyarat suruh ke tepi.

1676
01:27:52,434 --> 01:27:54,474
Paksu ke tepi,
saya akan belasah dia.

1677
01:27:57,434 --> 01:27:59,194
Hei...

1678
01:29:37,074 --> 01:29:38,874
Hei, apa kau fikirkan?

1679
01:29:39,674 --> 01:29:42,314
Kau tangkap orang yang dipukul tapi
lepas orang yang pukul mereka.

1680
01:29:43,074 --> 01:29:44,114
Ikut aku.

1681
01:29:44,634 --> 01:29:45,874
Hei, duduklah.

1682
01:29:46,074 --> 01:29:47,074
Hei.

1683
01:29:47,794 --> 01:29:50,954
Pada hari tu kau buat kecoh di balai
perkahwinan seorang gadis.

1684
01:29:51,834 --> 01:29:54,274
Sekarang, dia culik adik kau.

1685
01:29:54,954 --> 01:29:57,074
Jika kau lelaki, lawanlah dia.

1686
01:29:57,394 --> 01:29:58,834
Hei, apa kau mengarut?

1687
01:29:59,274 --> 01:30:00,914
Kita pergi.

1688
01:30:03,274 --> 01:30:05,914
Dalam keadaan ini polis
hanya menyokongnya.

1689
01:30:06,634 --> 01:30:09,194
Jaga kerja-kerja perkahwinan,
saya akan uruskan Mathi.

1690
01:30:11,194 --> 01:30:12,234
Mari.

1691
01:30:15,634 --> 01:30:16,794
Dengar aku.

1692
01:30:16,874 --> 01:30:18,714
Muka kakak mesti nampak kesian.

1693
01:30:18,874 --> 01:30:20,674
Abang juga.

1694
01:30:20,794 --> 01:30:22,074
Saya akan pulang lebih awal.

1695
01:30:22,074 --> 01:30:23,514
Pada masa kamu datang.

1696
01:30:23,554 --> 01:30:25,354
Saya akan berlakon depan ayah.

1697
01:30:25,514 --> 01:30:26,154
Bagaimana?

1698
01:30:26,154 --> 01:30:27,254
Adakah abang anak lelaki sulung?

1699
01:30:27,314 --> 01:30:28,714
Abang mesti lindungi jika bersalah.

1700
01:30:28,714 --> 01:30:29,834
Tetapi abang buat segalanya.

1701
01:30:29,834 --> 01:30:30,714
Teruk.

1702
01:30:30,754 --> 01:30:32,474
Kau boleh lindungi aku
jika mahu.

1703
01:30:32,514 --> 01:30:36,834
Ia lakonan saya depan
ayah untuk abang.

1704
01:30:37,954 --> 01:30:39,874
Pernahkah keluarga kita
pergi ke balai polis?

1705
01:30:40,074 --> 01:30:42,394
Tetapi abang buat ayah kita
pergi ke balai polis.

1706
01:30:42,434 --> 01:30:43,474
Abang manusiakah?

1707
01:30:43,794 --> 01:30:45,474
Abang minum racun.

1708
01:30:45,514 --> 01:30:47,354
Jangan beritahu kejadian itu.

1709
01:30:47,394 --> 01:30:49,314
Ibu dan makcik akan menangis.

1710
01:30:49,314 --> 01:30:51,234
Ia perkara sentimen.

1711
01:30:51,274 --> 01:30:53,354
Ia akan berfungsi.
Dengar saya.

1712
01:30:53,594 --> 01:30:55,594
Ibu bapa akan biar jika
apa berlaku kepada abang?

1713
01:30:55,794 --> 01:30:57,314
Adakah saya biar jika
ibu bapa menderita?

1714
01:30:57,314 --> 01:30:59,054
Adakah keluarga biar
jika saya menderita?

1715
01:30:59,154 --> 01:31:01,674
Tanpa pengetahuan tentang
ini, abang dah berkahwin!

1716
01:31:02,274 --> 01:31:03,394
Pergi.

1717
01:31:04,514 --> 01:31:06,034
Saya jerit abang dengan cara ini.

1718
01:31:06,034 --> 01:31:08,474
Segera ayah akan kata..

1719
01:31:08,674 --> 01:31:09,554
Diam.

1720
01:31:09,594 --> 01:31:13,394
Berani kau jerit pada abang
kau tanpa hormat?

1721
01:31:13,954 --> 01:31:15,834
Kamu masuk sebagai pasangan.

1722
01:31:16,714 --> 01:31:18,154
Dia akan minta kamu masuk.

1723
01:31:18,154 --> 01:31:19,714
Kau meniru sebagai ayah.

1724
01:31:19,754 --> 01:31:21,674
Saya tahu sikapnya.

1725
01:31:21,714 --> 01:31:23,194
Serta suaranya.

1726
01:31:23,474 --> 01:31:24,154
Saya pergi.

1727
01:31:24,154 --> 01:31:25,054
Mari pergi.

1728
01:31:25,114 --> 01:31:26,714
Datang lewat.

1729
01:31:26,754 --> 01:31:27,194
Kenapa?

1730
01:31:27,194 --> 01:31:28,874
Ia mesti jadi lakonan
langsung walaupun skrip.

1731
01:31:28,954 --> 01:31:30,114
Pertama, saya akan bersedia.

1732
01:31:30,394 --> 01:31:31,874
Bagaimana kakak pilihnya?

1733
01:31:31,874 --> 01:31:34,034
Harap semuanya berjalan baik.

1734
01:31:36,674 --> 01:31:37,394
Adik.

1735
01:31:37,434 --> 01:31:38,454
Abang.

1736
01:31:43,794 --> 01:31:45,074
Hei, berhenti di sana.

1737
01:31:45,234 --> 01:31:46,554
Berani abang datang ke sini?

1738
01:31:46,834 --> 01:31:48,514
Abang tahu, namanya
buruk kerana abang?

1739
01:31:50,394 --> 01:31:51,474
Adakah awak seorang abang?

1740
01:31:51,474 --> 01:31:52,854
Adakah awak tahu
pendirian abang?

1741
01:31:53,394 --> 01:31:55,234
Separuh daripada ayah
dan separuh ibu!

1742
01:31:56,034 --> 01:31:57,114
Dialog yang baik.

1743
01:31:57,114 --> 01:31:59,314
Tak malu berada di sini?

1744
01:31:59,434 --> 01:32:00,274
Pergi.

1745
01:32:00,274 --> 01:32:01,034
Apa kau kata?

1746
01:32:01,074 --> 01:32:02,634
Ayah, betul kan?

1747
01:32:02,754 --> 01:32:03,394
Ya, betul.

1748
01:32:03,434 --> 01:32:04,434
Ayah!

1749
01:32:06,874 --> 01:32:07,314
Keluar.

1750
01:32:07,394 --> 01:32:07,994
Pergi.

1751
01:32:08,034 --> 01:32:09,074
Apa abang kata?

1752
01:32:09,234 --> 01:32:12,394
Dilahir dalam keluarga ini,
dia burukkan kita.

1753
01:32:12,874 --> 01:32:14,114
Buat racun.

1754
01:32:14,954 --> 01:32:15,754
Pergi.

1755
01:32:15,794 --> 01:32:16,914
Abang kesian mereka.

1756
01:32:17,434 --> 01:32:18,774
Jika sesiapa cakap tentang ni..

1757
01:32:19,434 --> 01:32:21,054
..saya akan keluar dari rumah ini.

1758
01:32:21,394 --> 01:32:22,234
Ayah dah cakap.

1759
01:32:22,234 --> 01:32:22,634
Pergi.

1760
01:32:22,674 --> 01:32:23,754
Mathi!

1761
01:32:23,834 --> 01:32:25,014
Apa yang kau buat?

1762
01:32:25,434 --> 01:32:26,234
Pergi.

1763
01:32:26,234 --> 01:32:27,514
Dia keluar.

1764
01:32:29,074 --> 01:32:30,194
Tuan, petunjuk kecil.

1765
01:32:30,194 --> 01:32:32,274
Hei, diamlah.

1766
01:32:32,274 --> 01:32:34,274
Berani beri petunjuk pada aku.

1767
01:32:34,274 --> 01:32:35,994
Pergi.

1768
01:32:36,034 --> 01:32:36,754
Pergi.

1769
01:32:36,794 --> 01:32:40,074
Beri lembu makan di belakang rumah.

1770
01:32:40,074 --> 01:32:41,014
Ke mana kau pergi?

1771
01:32:41,074 --> 01:32:42,014
Adakah lembu di dalam rumah?

1772
01:32:42,034 --> 01:32:43,114
Pergi belakang.

1773
01:32:43,674 --> 01:32:44,954
Bawa kak masuk.
-Mari, kak.

1774
01:32:45,394 --> 01:32:46,234
Adik, masuk.

1775
01:32:46,234 --> 01:32:48,594
Saya uruskan.
Pergi.

1776
01:33:16,434 --> 01:33:19,354
Baru tahu sekarang, kenapa
lembu kurang hasil susu?

1777
01:33:25,994 --> 01:33:26,934
Berhenti.

1778
01:33:26,954 --> 01:33:27,554
Kenapa berhenti?

1779
01:33:27,594 --> 01:33:28,094
Berhenti.

1780
01:33:28,154 --> 01:33:29,134
Dengar saya.

1781
01:33:29,154 --> 01:33:30,234
Ia adalah lakonan baik.

1782
01:33:30,634 --> 01:33:32,114
Kau rancang dengan baik
suruh kami keluar.

1783
01:33:32,194 --> 01:33:33,674
Abang tak faham?

1784
01:33:33,834 --> 01:33:34,594
Apa aku perlu faham?

1785
01:33:34,914 --> 01:33:38,994
Bila ayah cakap, tak boleh kau kata
semua ni pelan kau?

1786
01:33:39,074 --> 01:33:41,234
Untuk apa?
Suruh halau saya?

1787
01:33:41,234 --> 01:33:43,394
Saya boleh satukan kamu
jika saya tinggal di rumah.

1788
01:33:44,994 --> 01:33:46,634
Aku tak sangka kata ayah.

1789
01:33:48,514 --> 01:33:49,594
Mathi.

1790
01:33:49,914 --> 01:33:51,954
Aku bimbang tinggal bersendirian
tanpa kamu semua.

1791
01:33:52,594 --> 01:33:53,654
Jangan risau.

1792
01:33:53,714 --> 01:33:54,634
Semuanya berlaku untuk kebaikan.

1793
01:33:54,674 --> 01:33:56,154
Jika kamu bersatu dalam rumah kita..

1794
01:33:56,554 --> 01:33:57,954
..rumah kakak pasti gila.

1795
01:33:57,954 --> 01:33:59,194
Jika abang bersatu di rumah kak..

1796
01:33:59,194 --> 01:34:00,994
..ibu bapa kita mungkin benci.

1797
01:34:01,034 --> 01:34:02,754
Ia adalah keadaan tepat.

1798
01:34:02,794 --> 01:34:04,714
Untuk buat kasihan pada kamu.

1799
01:34:04,754 --> 01:34:06,314
Jadi kamu akan bersatu
dengan keluarga.

1800
01:34:06,314 --> 01:34:07,714
Mathi kata betul.

1801
01:34:08,314 --> 01:34:12,114
Saya aturkan penginapan
kamu di rumah kawan saya.

1802
01:34:12,634 --> 01:34:14,394
Tunggu sini, saya akan
datang dengan kunci.

1803
01:34:14,434 --> 01:34:15,954
Kau akan datang kan?
-Mesti datang.

1804
01:34:16,834 --> 01:34:19,114
Aku mesti set kehidupan abang aku.

1805
01:34:23,514 --> 01:34:24,674
Kau tidak akan berubah.

1806
01:34:25,874 --> 01:34:29,234
Aku tahu bagaimana nak urus kau.

1807
01:34:29,394 --> 01:34:32,114
Pada situasi keluarga, kau
gunakan kata yang salah.

1808
01:34:32,634 --> 01:34:33,714
Aku kata wang.

1809
01:34:34,474 --> 01:34:36,194
Jangan.

1810
01:34:41,834 --> 01:34:42,874
Beritahu kami sesuatu.

1811
01:34:44,234 --> 01:34:45,714
Mengapa kau berdiam diri?

1812
01:34:45,754 --> 01:34:47,674
Hei Elayarani, kami boleh tahu
jika kau cakap.

1813
01:34:48,034 --> 01:34:49,054
Beritahu kami.

1814
01:35:03,194 --> 01:35:05,314
Pergi cakap dengan dia.

1815
01:35:05,554 --> 01:35:06,554
Pergi.

1816
01:35:18,754 --> 01:35:19,874
Apa hal Mathi?

1817
01:35:20,234 --> 01:35:21,554
Aku datang nak jumpa kau.

1818
01:35:24,834 --> 01:35:27,434
Apa guna berjumpa?

1819
01:35:29,554 --> 01:35:36,314
Keluarga saya putuskan untuk betulkan
kesalahan pada perkahwinan kakak saya.

1820
01:35:36,314 --> 01:35:37,634
Oleh itu, saya dah bertunang.

1821
01:35:41,754 --> 01:35:43,814
Awak beritahu apa perlu
saya buat sekarang?

1822
01:35:49,314 --> 01:35:51,034
Oleh itu, di dewan perkahwinan..

1823
01:35:51,954 --> 01:35:59,754
..adalah baik jika awak
bersama saya dengan kakak saya.

1824
01:36:08,634 --> 01:36:14,114
Nak jumpa atau cakap tak akan boleh.

1825
01:36:15,034 --> 01:36:19,274
Aku yakin kita akan bersama.

1826
01:36:21,994 --> 01:36:23,994
Saya tidak ada keyakinan.

1827
01:36:27,474 --> 01:36:30,354
Ia menyakitkan hati kita
jika awak datang sini.

1828
01:36:32,874 --> 01:36:34,634
Jangan datang ke sini Mathi.

1829
01:36:54,714 --> 01:36:59,194
Mathi, bila kamu ada masa
datang melawat kami.

1830
01:36:59,194 --> 01:37:02,234
Kamulah satu-satunya keluarga kami.

1831
01:38:30,314 --> 01:38:33,154
Ayah!

1832
01:38:35,074 --> 01:38:36,874
Alamak.

1833
01:38:38,174 --> 01:38:40,094
Hei apa yang berlaku?
-Kita dah bunuh abang sendiri.

1834
01:38:40,134 --> 01:38:41,334
Kita bunuhnya.

1835
01:38:42,054 --> 01:38:43,174
Apa kau kata?

1836
01:38:43,454 --> 01:38:45,614
Kedua-dua mereka kemalangan.

1837
01:38:46,094 --> 01:38:48,014
Bila?
Di mana?

1838
01:38:48,974 --> 01:38:50,074
Mereka berada di hospital.

1839
01:38:50,454 --> 01:38:50,974
Raja.

1840
01:38:51,014 --> 01:38:51,574
Abang.

1841
01:38:51,574 --> 01:38:52,174
Raja, mari cepat.

1842
01:38:52,214 --> 01:38:53,214
Ambil kenderaan.

1843
01:38:57,774 --> 01:38:58,214
Kalaiyarasi, di sini.

1844
01:38:58,214 --> 01:38:58,934
Apa yang berlaku?

1845
01:38:58,974 --> 01:39:00,034
Saya minta maaf.

1846
01:39:00,654 --> 01:39:03,654
Kami tidak boleh bantu.
Kami hantar ke rumah.

1847
01:39:03,654 --> 01:39:06,334
Raja, apa yang doktor cakap?

1848
01:39:06,534 --> 01:39:08,254
Apa nak buat sekarang?

1849
01:39:08,294 --> 01:39:12,534
Kami fikir kamu akan jaga mereka.
Kamu gagal.

1850
01:39:12,534 --> 01:39:13,534
Ia kesilapan saya.

1851
01:39:14,494 --> 01:39:17,334
Saya halau mereka keluar rumah.

1852
01:39:20,814 --> 01:39:22,054
Apa nak buat sekarang?

1853
01:39:22,054 --> 01:39:23,454
Apa gunanya sekarang?

1854
01:39:23,454 --> 01:39:26,734
Marilah, lihat wajah mereka.

1855
01:39:26,774 --> 01:39:27,894
Saya mesti jumpa dia.

1856
01:39:27,894 --> 01:39:29,374
Saya mesti lihat anak
perempuan saya.

1857
01:39:31,694 --> 01:39:33,374
Di mana kunci?

1858
01:39:33,814 --> 01:39:34,894
Saya letak kunci..

1859
01:39:34,894 --> 01:39:36,274
Masuk dalam kenderaan kami.
Mari.

1860
01:39:39,814 --> 01:39:41,134
Selvarani!

1861
01:39:48,454 --> 01:39:51,014
Bukankah bagus hantar
semua dalam satu kenderaan?

1862
01:39:54,334 --> 01:39:55,774
Selvarani!

1863
01:39:55,814 --> 01:39:56,814
Ibu!

1864
01:39:56,934 --> 01:39:57,974
Kamu baik?

1865
01:39:58,934 --> 01:40:00,054
Ya ayah.

1866
01:40:00,054 --> 01:40:02,494
Kami dimaklum kamu telah mati.

1867
01:40:02,534 --> 01:40:05,134
Ibu akan datang
jika saya mati?

1868
01:40:05,214 --> 01:40:07,054
Apa kau kata?

1869
01:40:07,094 --> 01:40:09,014
Kau habiskan semua hari tanpa mak!

1870
01:40:09,054 --> 01:40:10,214
Kenapa kamu buat begitu?

1871
01:40:12,334 --> 01:40:13,054
Hei, arivu!

1872
01:40:13,094 --> 01:40:14,414
Ayah, maafkan saya.

1873
01:40:14,414 --> 01:40:16,294
Apa berlaku pada kau?

1874
01:40:16,294 --> 01:40:17,814
Tak ada apa.

1875
01:40:18,277 --> 01:40:19,637
Baru boleh bernafas sekarang.

1876
01:40:19,637 --> 01:40:20,317
Tak ada apa mak.

1877
01:40:20,357 --> 01:40:22,277
Kami dapat maklumat yang
kau kemalangan.

1878
01:40:22,637 --> 01:40:23,437
Itu..

1879
01:40:23,477 --> 01:40:24,997
Ia bukan kemalangan.

1880
01:40:24,997 --> 01:40:26,997
Ia rancangan kami.

1881
01:40:28,357 --> 01:40:29,597
Penipu.

1882
01:40:29,597 --> 01:40:30,997
Kamu tak tahu nak main?

1883
01:40:30,997 --> 01:40:31,917
Kami terkejut!

1884
01:40:31,957 --> 01:40:33,197
Kau okey, kan?

1885
01:40:33,237 --> 01:40:39,157
Dia nampak kita semua susah, Mathi
rancang untuk satukan kita.

1886
01:40:39,197 --> 01:40:41,517
Kau boleh beritahu sebelum
tuan tampar saya.

1887
01:40:41,517 --> 01:40:43,117
Mana saya tahu dia tampar?

1888
01:40:43,557 --> 01:40:45,357
Kau nampak..
-Hei, cukup.

1889
01:40:45,437 --> 01:40:46,577
Tapi tak tahu apa-apa..

1890
01:40:46,757 --> 01:40:47,557
Mari.

1891
01:40:47,597 --> 01:40:49,197
Mathi, marilah.

1892
01:40:52,997 --> 01:40:56,117
Kau menipu kami dengan buat drama.

1893
01:40:57,757 --> 01:40:59,797
Hari ini hari yang
kau buat sesuatu yang baik.

1894
01:40:59,797 --> 01:41:01,917
Jangan menangis.
Mereka okey.

1895
01:41:01,917 --> 01:41:03,357
Berhati-hati.

1896
01:41:04,397 --> 01:41:06,397
Adik, dapat restu dari mertua kau.

1897
01:41:06,397 --> 01:41:08,477
Restu kamu.

1898
01:41:08,477 --> 01:41:09,517
Mak cik.

1899
01:41:10,117 --> 01:41:10,757
Nah.

1900
01:41:10,797 --> 01:41:12,397
Hei, jangan ambil wang mereka.

1901
01:41:12,437 --> 01:41:14,517
Ambil menantu itu.

1902
01:41:15,437 --> 01:41:16,357
Ammu, saya pergi buat kopi.

1903
01:41:17,077 --> 01:41:19,997
Maksud kamu "Ammu?"
-Ya, abang panggilnya "Ammu."

1904
01:41:21,517 --> 01:41:23,997
Ammu, buat kopi untuk semua.

1905
01:41:25,197 --> 01:41:27,837
Dengan cara sama, saya panggil
isteri saya Gummu.

1906
01:41:28,637 --> 01:41:29,857
Ya, tuan.

1907
01:41:37,917 --> 01:41:39,117
Mereka bawa kopi.
-Berikan.

1908
01:41:40,317 --> 01:41:41,377
Perkara penting..

1909
01:41:41,477 --> 01:41:43,477
..saya juga tidak minta
izin dari suami saya.

1910
01:41:43,557 --> 01:41:46,757
Kami akan bawa anak dan
menantu ke rumah kami.

1911
01:41:46,757 --> 01:41:48,577
Kita akan bawa mereka bersama.

1912
01:41:48,637 --> 01:41:50,677
Kita panik tentang anak lelaki kita.

1913
01:41:50,677 --> 01:41:53,677
Kami tak boleh mandikan
bayi untuknya.

1914
01:41:53,677 --> 01:41:54,837
Kenapa awak bimbang?

1915
01:41:54,837 --> 01:41:56,057
Dia adalah anak kita.
-Ya.

1916
01:41:56,117 --> 01:41:57,837
Kita akan buat mandi bayi.

1917
01:41:57,877 --> 01:42:00,017
Kami maklumkan kamu
untuk hari bertuah.

1918
01:42:00,037 --> 01:42:00,757
Kamu semua mesti datang.

1919
01:42:00,837 --> 01:42:02,437
Semua mesti datang.

1920
01:42:02,717 --> 01:42:05,037
Perlu fikir tindak balas anak saya.

1921
01:42:05,517 --> 01:42:06,677
Kami akan cuba datang.

1922
01:42:06,677 --> 01:42:09,437
Kenapa teragak-agak bila
kami menjemput?

1923
01:42:09,477 --> 01:42:10,557
Awak mesti datang.

1924
01:42:11,317 --> 01:42:12,237
Kamu semua...

1925
01:42:12,277 --> 01:42:13,797
Semua mesti datang.

1926
01:42:14,837 --> 01:42:15,717
Mathi.

1927
01:42:15,797 --> 01:42:16,837
Apa?

1928
01:42:16,837 --> 01:42:17,877
Saya sangat gembira.

1929
01:42:19,357 --> 01:42:20,997
Kau selamatkan aku
ketika minum racun.

1930
01:42:21,997 --> 01:42:24,037
Kau bantu aku kahwin
dengan gadis yang aku cintai.

1931
01:42:24,037 --> 01:42:25,437
Kau juga satukan keluarga kita.

1932
01:42:26,477 --> 01:42:28,757
Sebagai abang, aku mesti
buat semuanya..

1933
01:42:28,837 --> 01:42:30,417
..tapi kau muda
kau lakukan semuanya.

1934
01:42:31,277 --> 01:42:32,157
Kau abang saya.

1935
01:42:32,197 --> 01:42:34,117
Cakap seolah saya jiran.

1936
01:42:34,757 --> 01:42:35,757
Hanya keinginan saya.

1937
01:42:36,437 --> 01:42:38,917
Jika anak lelaki, kita
panggil dengan nama ayah kita.

1938
01:42:38,957 --> 01:42:41,237
Jika anak perempuan, kita
panggil nama mak.

1939
01:42:44,597 --> 01:42:45,457
Arivu.

1940
01:42:45,517 --> 01:42:46,517
Mathi.

1941
01:42:57,437 --> 01:42:58,497
Mari.

1942
01:43:00,037 --> 01:43:01,077
Arah itu.

1943
01:43:07,477 --> 01:43:09,037
Tangkap dia.

1944
01:43:09,997 --> 01:43:11,117
Cepatlah.

1945
01:43:11,117 --> 01:43:12,177
Pukul dia.

1946
01:43:17,357 --> 01:43:19,437
Aku akan pukul dia.

1947
01:43:19,437 --> 01:43:23,997
Jika tak, aku tetak kepalanya.

1948
01:43:24,197 --> 01:43:25,477
Telefon aku bila selesai.

1949
01:43:27,517 --> 01:43:28,657
Belasah dia.

1950
01:43:30,317 --> 01:43:31,557
Mari.

1951
01:44:19,117 --> 01:44:20,857
Jika 10 orang bawa parang
dari dusun kau..

1952
01:44:21,237 --> 01:44:22,677
..setiap orang ada parang di sini.

1953
01:44:23,477 --> 01:44:24,757
Kau mesti tahu bila datang.

1954
01:44:47,797 --> 01:44:50,957
Kau bimbang tentang saya
bila saya di hospital?

1955
01:44:51,037 --> 01:44:53,237
Saya tahu kau akan baik saja.

1956
01:44:53,277 --> 01:44:54,117
Kau tahu..

1957
01:44:54,117 --> 01:44:55,677
Kenapa awak marah sekarang?

1958
01:44:55,717 --> 01:44:57,517
Adakah saya terbiar di rumah?

1959
01:44:57,557 --> 01:44:59,277
Apa kerja kau buat?

1960
01:45:00,917 --> 01:45:02,153
Cakaplah Ramesh.

1961
01:45:02,197 --> 01:45:03,377
Hentikan kenderaan.

1962
01:45:03,837 --> 01:45:04,837
Ya, Ramesh.

1963
01:45:05,237 --> 01:45:06,757
Maksud saya..

1964
01:45:06,957 --> 01:45:14,357
Saya, suami saya dan
drebar semua dalam jip.

1965
01:45:14,957 --> 01:45:16,117
Ya.

1966
01:45:16,797 --> 01:45:18,717
Kami dalam perjalanan.

1967
01:45:19,437 --> 01:45:20,717
Apa yang dia tanya?

1968
01:45:20,957 --> 01:45:23,197
Okay Ramesh, saya sibuk sekarang.

1969
01:45:23,517 --> 01:45:24,917
Saya akan telefon malam ini.

1970
01:45:29,357 --> 01:45:30,557
Siapa Ramesh?

1971
01:45:30,837 --> 01:45:31,977
Awak tidak tahu.

1972
01:45:32,117 --> 01:45:33,797
Untuk tahu.

1973
01:45:33,837 --> 01:45:35,017
Beritahu.

1974
01:45:35,037 --> 01:45:36,477
Apa kau akan buat?

1975
01:45:36,917 --> 01:45:38,057
Apa?

1976
01:45:38,837 --> 01:45:40,837
Dia senyum nombor itu!

1977
01:45:41,957 --> 01:45:43,077
Cakaplah Suresh.

1978
01:45:43,997 --> 01:45:46,077
Saya, suami saya Durai.

1979
01:45:46,997 --> 01:45:50,357
Yang kau sebut adalah
Thangadurai, tipis dan tinggi.

1980
01:45:51,517 --> 01:45:55,437
Tidak, yang pendek ialah Thambidurai.

1981
01:45:56,517 --> 01:45:59,157
Dia besar dan gemuk.

1982
01:46:00,037 --> 01:46:01,757
Namanya Attackdurai.

1983
01:46:03,357 --> 01:46:05,037
Sekarang nama itu sesuai dengan aku.

1984
01:46:06,357 --> 01:46:07,797
Aku akan telefon semula, Suresh.

1985
01:46:09,677 --> 01:46:10,797
Siapa Suresh ini?

1986
01:46:10,797 --> 01:46:11,877
Rakan Ramesh.

1987
01:46:13,037 --> 01:46:14,917
Kau belum cakap siapa Ramesh?

1988
01:46:14,957 --> 01:46:15,797
Apa yang kau mahu?

1989
01:46:15,837 --> 01:46:17,517
Kau mesti tahu siapa Ramesh?
Kan?

1990
01:46:20,317 --> 01:46:22,077
Hei, buka pembesar suara.

1991
01:46:22,077 --> 01:46:24,757
Adakah perayaan untuk
buka pembesar suara?

1992
01:46:26,117 --> 01:46:27,237
Cakaplah Madhesh.

1993
01:46:29,237 --> 01:46:30,397
Dalam Trichy?

1994
01:46:30,957 --> 01:46:32,237
Dalam pakaian putih?

1995
01:46:32,397 --> 01:46:35,077
Adakah di pintu masuk
teater Kalaiarangam?

1996
01:46:36,557 --> 01:46:38,597
Kau sedang menunggu?

1997
01:46:38,837 --> 01:46:40,637
Beritahu aku dulu.

1998
01:46:40,677 --> 01:46:41,837
Sakit hati aku.

1999
01:46:42,757 --> 01:46:44,397
Tuan, dia isteri kedua?

2000
01:46:44,517 --> 01:46:46,917
Bukan dua, dia adalah isteri aku.

2001
01:46:46,957 --> 01:46:48,017
Saya dah agak.

2002
01:46:48,117 --> 01:46:50,117
Apa kau cakap pada drebar?
-Apa?

2003
01:46:50,117 --> 01:46:52,997
Kau mahu tahu siapa Madhesh?
Kan?

2004
01:46:53,037 --> 01:46:54,157
Aku tidak mahu tahu.

2005
01:46:54,277 --> 01:46:55,357
Jadi, kau meragui saya?

2006
01:46:55,357 --> 01:46:56,477
Ia sudah disahkan.

2007
01:46:56,597 --> 01:46:57,717
Kau tahu tentang saya?

2008
01:46:57,797 --> 01:46:58,797
Kau tahu, kerbau?

2009
01:46:58,917 --> 01:47:00,117
Dia suruh pergi.

2010
01:47:00,117 --> 01:47:02,197
Dengar aku.
-Cakap.

2011
01:47:02,237 --> 01:47:08,917
Ramesh, Suresh, Madhesh, aku panggil mereka
sebagai abang pada waktu siang.

2012
01:47:08,917 --> 01:47:09,637
Bagaimana waktu malam?

2013
01:47:09,677 --> 01:47:11,317
Aku tidur pada waktu malam.

2014
01:47:11,357 --> 01:47:15,157
Pandai kau bercakap!
Aku akan bunuh kau.

2015
01:47:15,957 --> 01:47:16,877
Dia dah pergi?

2016
01:47:16,917 --> 01:47:18,317
Vignesh.
Semua ikut dia.

2017
01:47:18,357 --> 01:47:19,497
Seseorang datang arah sini.

2018
01:47:21,757 --> 01:47:22,557
Cakap.

2019
01:47:22,597 --> 01:47:23,877
Esok adalah "mandi bayi."

2020
01:47:23,877 --> 01:47:26,517
Kami tahu, sebab itu
kami sediakan gula-gula.

2021
01:47:26,557 --> 01:47:27,717
Kau telefon.

2022
01:47:27,717 --> 01:47:29,157
Semua mesti datang esok.

2023
01:47:29,357 --> 01:47:30,277
Pasti kami akan datang.

2024
01:47:30,317 --> 01:47:31,377
Baik makcik.

2025
01:47:33,597 --> 01:47:38,757
Kegemaran anak saya,
snek dan gula-gula.

2026
01:47:38,757 --> 01:47:40,397
Seseorang ketuk pintu.

2027
01:47:40,997 --> 01:47:42,277
Tak tahu siapa?

2028
01:47:42,317 --> 01:47:43,597
Buka makcik.

2029
01:47:44,437 --> 01:47:45,597
Siapa?

2030
01:47:47,797 --> 01:47:50,277
Anak perempuan saya suka Jhangri.

2031
01:47:50,317 --> 01:47:51,837
Apa pun, masuk dan beritahu.

2032
01:47:54,757 --> 01:47:56,557
Easwari, datang sini.

2033
01:47:57,197 --> 01:47:59,797
Anak perempuan saya suka Jhangri.

2034
01:47:59,797 --> 01:48:01,477
Kan awak dah cakap.

2035
01:48:01,677 --> 01:48:03,037
Awak suruh saya masuk dalam.

2036
01:48:03,797 --> 01:48:04,797
Itu masalah sekarang?

2037
01:48:04,917 --> 01:48:06,437
Kita perlu buat semua sebelum subuh.

2038
01:48:06,517 --> 01:48:08,397
Semua okey, bagaimana kamu
pergi pada pagi?

2039
01:48:08,477 --> 01:48:10,677
Sediakan sarapan kegemaran anak saya.

2040
01:48:10,677 --> 01:48:13,157
Kita akan pergi tanpa keraguan.

2041
01:48:13,197 --> 01:48:15,637
Bila dia pergi,
kita pergi jalan kita.

2042
01:48:15,637 --> 01:48:16,717
Makcik hebat!

2043
01:48:16,997 --> 01:48:18,997
Tuhan mesti bersama kita.

2044
01:48:20,237 --> 01:48:21,357
Bagaimana dengan besan?

2045
01:48:21,357 --> 01:48:22,397
Saya telefon mereka sekarang.

2046
01:48:22,397 --> 01:48:23,717
Tanya jika dah bertolak?

2047
01:48:23,757 --> 01:48:24,877
Selamat datang.

2048
01:48:27,357 --> 01:48:28,277
Cakap.

2049
01:48:28,317 --> 01:48:29,477
Nenek dah bertolak?

2050
01:48:29,597 --> 01:48:30,997
Cucu saya masih belum pergi.

2051
01:48:31,437 --> 01:48:33,037
Kami akan pergi bila dia pergi.

2052
01:48:33,197 --> 01:48:34,217
Datang cepat nenek.

2053
01:48:34,237 --> 01:48:35,797
Ya, kami akan datang.

2054
01:48:36,597 --> 01:48:37,697
Pergi makan.

2055
01:48:41,357 --> 01:48:41,957
Makcik, ini chutney.

2056
01:48:41,957 --> 01:48:43,997
Tidak, masin.

2057
01:48:44,477 --> 01:48:45,837
Saya hanya letak sedikit.

2058
01:48:46,037 --> 01:48:47,157
Kau letakkan?

2059
01:48:47,197 --> 01:48:48,177
Makcik tambahkan?

2060
01:48:48,237 --> 01:48:49,557
Tidak.

2061
01:48:49,917 --> 01:48:51,157
Apa perlu buat sekarang?

2062
01:48:51,197 --> 01:48:52,437
Dia tuang atas muka.

2063
01:48:52,597 --> 01:48:54,277
Kau bekerja tanpa mahir
dengan keadaan ini.

2064
01:48:54,357 --> 01:48:56,397
Dia anak kamu, makcik
pergi layan dia.

2065
01:48:56,597 --> 01:48:58,197
Makcik lupa cakap
pada perkahwinan kau.

2066
01:48:58,197 --> 01:49:00,797
Kamu mesti layan suami.
Makcik layan suami makcik.

2067
01:49:00,797 --> 01:49:03,877
Kebanyakan masa kamu
sangat bagus.

2068
01:49:04,037 --> 01:49:05,557
Okay, makcik tak akan cakap hari ini.

2069
01:49:05,757 --> 01:49:07,297
Pergi.
-Mari.

2070
01:49:09,237 --> 01:49:10,217
Hidangkan.

2071
01:49:10,237 --> 01:49:10,897
Untuk saya.

2072
01:49:10,917 --> 01:49:12,397
Rasa masin di chutney.

2073
01:49:21,597 --> 01:49:22,597
Mengapa sangat masin?

2074
01:49:22,717 --> 01:49:23,797
Tak adalah.

2075
01:49:23,877 --> 01:49:24,897
Sedap.

2076
01:49:25,117 --> 01:49:26,197
Rasa sedap hari ini.

2077
01:49:26,397 --> 01:49:28,597
Yakah?
Tambah lagi.

2078
01:49:29,037 --> 01:49:30,757
Oh tuhan!

2079
01:49:31,277 --> 01:49:32,557
Kau akan keluar..

2080
01:49:32,677 --> 01:49:33,757
..bila akan pulang?

2081
01:49:34,557 --> 01:49:36,357
Saya akan pergi PWD mengenai kontrak.

2082
01:49:36,397 --> 01:49:38,277
Tak apa, bila
kau akan pulang?

2083
01:49:40,117 --> 01:49:41,597
Saya tahu bila saya pergi ke sana.

2084
01:49:41,677 --> 01:49:44,677
Kau datang makan tengah hari?

2085
01:49:45,117 --> 01:49:46,477
Aku masih belum pergi.

2086
01:49:46,877 --> 01:49:48,437
Tapi dah tanya bila akan pulang?

2087
01:49:48,477 --> 01:49:49,797
Kenapa kamu marah?

2088
01:49:50,037 --> 01:49:54,357
Semasa kau keluar, beritahu mereka
pukul berapa akan pulang.

2089
01:49:54,877 --> 01:49:56,877
Ayah juga cakap tanpa faham?

2090
01:49:56,877 --> 01:49:58,757
Kenapa kau marah pada ayah?

2091
01:49:58,797 --> 01:50:06,317
Cakap jelas sama ada datang
makan tengahari atau tidak?

2092
01:50:07,237 --> 01:50:09,157
Kenapa ada pelik hari ini?

2093
01:50:09,237 --> 01:50:11,437
Setiap kamu tanya bila
saya akan pulang?

2094
01:50:12,117 --> 01:50:14,597
Ia adalah tanggungjawab.
Bila kau akan pulang.

2095
01:50:15,517 --> 01:50:17,837
Saya akan pulang,
secepat mungkin.

2096
01:50:17,837 --> 01:50:19,877
Abang pergi tanpa makan.

2097
01:50:20,317 --> 01:50:23,797
Kau tak tahu sediakan
chutney, makan konon!

2098
01:50:23,797 --> 01:50:24,917
Tanya mereka.

2099
01:50:30,837 --> 01:50:31,837
Dia dah pergi.

2100
01:50:31,997 --> 01:50:33,757
Cepat bersiap.

2101
01:50:35,037 --> 01:50:36,117
Cepat.

2102
01:50:36,197 --> 01:50:37,597
Beritahu mereka cepat.

2103
01:50:37,597 --> 01:50:38,397
Ya, mereka datang.

2104
01:50:38,437 --> 01:50:39,637
Dah lewat.

2105
01:50:39,637 --> 01:50:40,437
Kami akan pergi sana.

2106
01:50:40,477 --> 01:50:41,237
Semuanya di sini?
-Ya betul.

2107
01:50:41,277 --> 01:50:42,957
Cepat.

2108
01:50:43,517 --> 01:50:44,677
Siapa yang telefon?
-Menantu.

2109
01:50:44,677 --> 01:50:45,817
Mari pergi.

2110
01:50:49,357 --> 01:50:50,957
Tuhan selamatkan kami!

2111
01:50:53,117 --> 01:50:55,597
Easwari, cari jalan baik ketika pergi.

2112
01:50:55,637 --> 01:50:56,857
Ya, mak cik.

2113
01:51:01,877 --> 01:51:03,757
Oh tidak, mak cik!

2114
01:51:03,957 --> 01:51:04,557
Apa yang berlaku?

2115
01:51:04,717 --> 01:51:06,357
Kenderaan suami saya datang.

2116
01:51:06,397 --> 01:51:07,477
Tidak.

2117
01:51:08,197 --> 01:51:10,797
Kenapa dia kembali?
Tak tahu?

2118
01:51:10,797 --> 01:51:12,477
Kau telefon dan bertanya.

2119
01:51:12,517 --> 01:51:14,557
Saya akan pukul mak,
tak peduli walau mak saya.

2120
01:51:14,557 --> 01:51:16,237
Abang boleh pukul dia
kemudian, masuk dulu.

2121
01:51:16,277 --> 01:51:17,037
Tunggu saya datang.

2122
01:51:17,037 --> 01:51:18,517
Apa awak buat?

2123
01:51:18,557 --> 01:51:19,357
Saya ambil kepingan kelapa.

2124
01:51:19,397 --> 01:51:20,757
Tak apa.
Biarkan.

2125
01:51:20,757 --> 01:51:24,917
Kita mesti uruskan. Masuklah.
-Kita akan ditangkap.

2126
01:51:24,917 --> 01:51:26,717
Apa?
-Mari.

2127
01:51:27,277 --> 01:51:30,077
Tunggu, jangan tutup.
Apa yang berlaku?

2128
01:51:30,397 --> 01:51:33,637
Pada masa ini, isteri kau perlu manisan.
-Bukan untuk saya. Untuk mak.

2129
01:51:33,637 --> 01:51:34,737
Jangan buka mulut.

2130
01:51:37,237 --> 01:51:39,397
Dia dah datang.
Masuk.

2131
01:51:47,077 --> 01:51:48,517
Kepingan kelapa!

2132
01:51:48,557 --> 01:51:51,557
Dia akan perasan!
Duduk di setiap sudut.

2133
01:51:52,437 --> 01:51:55,197
Telefon.
-Ia penting.

2134
01:51:59,517 --> 01:52:01,557
Di mana sari?
-Ini dia.

2135
01:52:01,877 --> 01:52:03,517
Baik!
-Bagaimana?

2136
01:52:03,557 --> 01:52:05,957
A.E berpusing ke fajar dan senja.

2137
01:52:05,957 --> 01:52:08,757
Aku telefon rumahnya
tapi tidak dapat.

2138
01:52:08,797 --> 01:52:10,797
Seluruh keluarga berlakon drama?

2139
01:52:11,677 --> 01:52:12,717
Pencuri.

2140
01:52:13,797 --> 01:52:16,237
Kenapa abang pulang begitu cepat?

2141
01:52:16,277 --> 01:52:17,417
Bila aku pergi?

2142
01:52:18,197 --> 01:52:19,337
Aku pulang ke rumah, kan?

2143
01:52:20,357 --> 01:52:21,877
Dia tanya kau pulang cepat?

2144
01:52:21,877 --> 01:52:24,497
Sebab A.E lewat hari ni, mereka
suruh saya datang tengah hari.

2145
01:52:25,197 --> 01:52:27,997
Kenapa pakai kalung pada siang?

2146
01:52:29,197 --> 01:52:30,237
Takut kena curi.

2147
01:52:32,397 --> 01:52:34,197
Kan, makcik?
-Ya.

2148
01:52:34,317 --> 01:52:36,957
Kenapa kepingan kelapa di luar?

2149
01:52:36,957 --> 01:52:38,837
Ia mungkin jatuh dari pokok.

2150
01:52:38,917 --> 01:52:41,117
Ia jatuh dari langit?
-Bukankah aku dah cakap?

2151
01:52:41,117 --> 01:52:43,397
Siapa tahu apa jatuh dan bagaimana?

2152
01:52:43,437 --> 01:52:45,757
Jika kita lihatnya,
bagaimana dengan kerja lain?

2153
01:52:45,757 --> 01:52:48,477
Kenapa mak tukar pakaian?
Hendak keluar?

2154
01:52:49,397 --> 01:52:52,917
Saya yang ajak makcik pergi ke kuil.
Kan?

2155
01:52:53,997 --> 01:52:56,037
Dewi Mariamman!
Sari berwarna kuning.

2156
01:52:56,037 --> 01:52:57,337
Awak boleh pergi sekarang.

2157
01:52:57,917 --> 01:52:59,077
Beritahu.

2158
01:52:59,277 --> 01:53:02,477
Nampak seperti nak hujan,
kami sedang tunggu.

2159
01:53:06,077 --> 01:53:08,077
Mengapa ayah tidur dengan penyejuk?

2160
01:53:10,037 --> 01:53:14,317
Ia panas. Ayah rasa matanya gatal,
dia tidur dengan penyejuk.

2161
01:53:14,357 --> 01:53:16,997
Apa cerita yang kamu mereka ni?

2162
01:53:19,197 --> 01:53:21,837
Nenek, duduk seperti
cicak di dinding?

2163
01:53:22,517 --> 01:53:23,857
Ada sesiapa jerit pada nenek?

2164
01:53:24,277 --> 01:53:25,477
Jangan takut.
Cakaplah.

2165
01:53:25,757 --> 01:53:26,957
Buka mulut dan beritahu.

2166
01:53:28,917 --> 01:53:30,277
Nenek ada masuk apa-apa
dalam mulut?

2167
01:53:30,317 --> 01:53:31,437
Telan.

2168
01:53:35,677 --> 01:53:37,997
Badan tak baik dan wajah tak baik.

2169
01:53:58,797 --> 01:54:00,837
Sesuaikah nada itu pada umur nenek?

2170
01:54:00,837 --> 01:54:03,957
Tidak.

2171
01:54:08,637 --> 01:54:09,677
Easwari..

2172
01:54:09,677 --> 01:54:10,557
Saya tak boleh
kerana sakit pinggul.

2173
01:54:10,597 --> 01:54:11,317
Siapa yang telefon?

2174
01:54:11,357 --> 01:54:12,677
Nenek sedang cari atau menari?

2175
01:54:12,677 --> 01:54:15,197
Di bawah, ambil.

2176
01:54:24,037 --> 01:54:24,657
Halo.

2177
01:54:24,717 --> 01:54:25,917
Nenek dah bertolak?

2178
01:54:25,917 --> 01:54:27,997
Awak doktor veterinar?

2179
01:54:27,997 --> 01:54:31,357
Doktor periksa ayam atau kren?

2180
01:54:32,837 --> 01:54:35,157
Cakaplah.

2181
01:54:35,197 --> 01:54:36,117
Kenapa nenek tidak datang lagi?

2182
01:54:36,117 --> 01:54:37,757
Cucu saya pulang ke rumah.

2183
01:54:38,717 --> 01:54:39,397
Bila kamu akan pergi?

2184
01:54:39,437 --> 01:54:40,477
Tak tahu.

2185
01:54:40,717 --> 01:54:42,157
Easwari...
-Ya, datang.

2186
01:54:44,277 --> 01:54:45,997
Dia tanggalkan baju.

2187
01:54:46,557 --> 01:54:48,237
Buka tv.

2188
01:54:48,397 --> 01:54:54,517
Nenek, idea yang saya beri
mesti jadi pelakon sebenar.

2189
01:54:56,557 --> 01:55:01,077
Saya sakit dada.

2190
01:55:01,717 --> 01:55:06,557
Kalaiyarasi, saya sakit dada.

2191
01:55:06,597 --> 01:55:08,877
Anak menantu saya, segera datang.

2192
01:55:08,877 --> 01:55:12,117
Mak cik! Apa berlaku?

2193
01:55:12,117 --> 01:55:14,597
Apa yang berlaku?

2194
01:55:14,637 --> 01:55:16,037
Sakit dada.

2195
01:55:18,077 --> 01:55:21,357
Makcik sakit dada.

2196
01:55:21,397 --> 01:55:22,917
Datang cepat.

2197
01:55:22,917 --> 01:55:23,957
Apa yang berlaku?

2198
01:55:23,957 --> 01:55:26,077
Nenek sakit dada.

2199
01:55:26,077 --> 01:55:27,197
Yakah?

2200
01:55:27,237 --> 01:55:29,637
Alamak.
Abang.

2201
01:55:30,077 --> 01:55:32,317
Mengapa kau panggil dia?
-Tak boleh panggil dia?

2202
01:55:32,357 --> 01:55:33,397
Tak boleh.

2203
01:55:33,637 --> 01:55:34,357
Hati-hati.

2204
01:55:34,397 --> 01:55:35,477
Mak saya!

2205
01:55:35,477 --> 01:55:36,677
Masuk.

2206
01:55:39,677 --> 01:55:41,877
Buka pintu.

2207
01:55:41,877 --> 01:55:44,397
Bukan itu, pintu ini.

2208
01:55:44,437 --> 01:55:46,877
Sangat sakit, nenek?
-Ya.

2209
01:55:46,877 --> 01:55:48,077
Doktor mana kamu akan rujuk?

2210
01:55:48,077 --> 01:55:48,997
Dr.Balakrishnan.

2211
01:55:49,037 --> 01:55:50,397
Balakrishnan yang mana?

2212
01:55:50,437 --> 01:55:52,157
Orang yang gelap dan gemuk.

2213
01:55:52,797 --> 01:55:56,397
Doktor yang bunuh datuk kamu.

2214
01:55:56,437 --> 01:55:57,597
Ia rutin untuknya.

2215
01:55:57,597 --> 01:55:58,717
Aduh.

2216
01:55:58,717 --> 01:56:00,797
Dia lari pada hari kematian datuk.

2217
01:56:01,197 --> 01:56:03,797
Jika ada masalah sekarang..

2218
01:56:03,877 --> 01:56:06,357
..saya akan tembak dia.
-Apa?

2219
01:56:06,997 --> 01:56:08,517
Ke mana awak nak pergi?

2220
01:56:09,837 --> 01:56:10,917
Untuk ambil pistol.

2221
01:56:11,957 --> 01:56:12,797
Pistol?

2222
01:56:12,837 --> 01:56:14,197
Dia pergi ke sana.

2223
01:56:15,397 --> 01:56:16,477
Di sini.

2224
01:56:16,477 --> 01:56:17,957
Sekali lagi dia pergi sana.

2225
01:56:17,957 --> 01:56:21,157
Dia periksa peluru itu.

2226
01:56:21,197 --> 01:56:22,437
Kita kena cepat.

2227
01:56:22,437 --> 01:56:24,837
Tinggalkan aku.
Dia dah tak betul.

2228
01:56:24,837 --> 01:56:26,117
Kepala aku!

2229
01:56:26,117 --> 01:56:29,157
Tidak.
Kepala aku.

2230
01:56:29,197 --> 01:56:31,237
Rajangam, bawa aku juga.

2231
01:56:33,997 --> 01:56:36,157
Mereka datang.

2232
01:56:37,917 --> 01:56:39,677
Saya dah cakap besan datang.

2233
01:56:39,717 --> 01:56:40,997
Ya.

2234
01:56:40,997 --> 01:56:44,677
Selamat datang.

2235
01:56:46,677 --> 01:56:47,957
Selamat datang.

2236
01:56:58,597 --> 01:57:00,277
Selamat datang!

2237
01:57:00,557 --> 01:57:01,477
Kami terlambat.

2238
01:57:01,477 --> 01:57:02,517
Ada masalah dirumah.

2239
01:57:02,677 --> 01:57:03,757
Tak apa.

2240
01:57:03,757 --> 01:57:06,417
Pada masa ini, bila kita semua
bersatu adalah bertuah bagi kita.

2241
01:57:06,437 --> 01:57:09,477
Ia jadi tugas besar untuk
uruskan cucu saya.

2242
01:57:09,957 --> 01:57:12,437
Kami ambilnya dari kolej.

2243
01:57:12,677 --> 01:57:14,437
Kami takut kamu tak boleh datang.

2244
01:57:14,837 --> 01:57:16,477
Adik ipar tak lupa kami?

2245
01:57:16,557 --> 01:57:20,917
Dia panggil semua dari semalam.

2246
01:57:20,917 --> 01:57:23,797
Dia tak tahu nombor
anak perempuan saya.

2247
01:57:23,837 --> 01:57:26,037
Jika tak, dia akan telefon dia juga.

2248
01:57:30,277 --> 01:57:32,677
Kenapa awak berdiri di sini?
Mari masuk.

2249
01:57:36,957 --> 01:57:38,877
Contoh yang baik untuk
keluarga bersama!

2250
01:57:38,917 --> 01:57:40,437
Gembiranya mereka!

2251
01:57:41,317 --> 01:57:42,797
Saya juga dari keluarga bersama.

2252
01:57:42,957 --> 01:57:43,657
Yakah?

2253
01:57:43,677 --> 01:57:44,037
Ya!

2254
01:57:44,037 --> 01:57:47,517
Sebab itu saya sangat gembira.

2255
01:57:47,557 --> 01:57:49,197
Siapa yang bersama kau
dalam keluarga?

2256
01:57:49,477 --> 01:57:50,597
Saya dan isteri saya.

2257
01:57:50,597 --> 01:57:52,517
Ibu bapa isteri saya.

2258
01:57:52,597 --> 01:57:54,837
Adik isteri saya.

2259
01:57:54,837 --> 01:57:57,077
Kakak isteri saya.

2260
01:57:57,077 --> 01:57:59,197
Anak-anak mereka.

2261
01:57:59,237 --> 01:58:02,357
Dan kakak ipar saya..

2262
01:58:02,357 --> 01:58:03,837
..semua tinggal dengan saya.

2263
01:58:04,557 --> 01:58:06,237
Kau tahu tentang keluarga bersama?

2264
01:58:06,277 --> 01:58:09,037
Kau bergurau?
Baru saja aku beritahu terperinci.

2265
01:58:09,117 --> 01:58:10,637
Kau seorang sahaja?

2266
01:58:11,677 --> 01:58:13,737
Saya akan beritahu kau apa itu
keluarga bersama.

2267
01:58:14,077 --> 01:58:16,637
Jika kau bina rumah sendiri..

2268
01:58:16,877 --> 01:58:18,917
..dan bersama ibu bapa kau..

2269
01:58:18,917 --> 01:58:21,757
..abang, kakak, dan adik perempuan..

2270
01:58:21,797 --> 01:58:26,957
..dan buat mereka gembira
adalah keluarga bersama.

2271
01:58:26,957 --> 01:58:31,997
Tak bermakna jika keluarga bersama
kau sertai keluarga yang dah ada.

2272
01:58:32,357 --> 01:58:36,237
Hanya orang tua dan
adik-beradik di sana.

2273
01:58:36,477 --> 01:58:37,837
Semuanya baik.

2274
01:58:37,957 --> 01:58:39,877
Apa?
Adakah kau goda adik ipar?

2275
01:58:39,957 --> 01:58:40,877
Kamu ni kelakar.

2276
01:58:40,917 --> 01:58:41,797
Saya beritahu dengan serius.

2277
01:58:41,837 --> 01:58:47,477
Bukan sekadar keluarga bersama,
bagaimana keluarga perlu tunjuk?

2278
01:58:47,517 --> 01:58:48,717
Siapa kau cakapkan?

2279
02:01:10,197 --> 02:01:13,997
Kita ada perbezaan masyarakat
atau status?

2280
02:01:14,717 --> 02:01:16,437
Kenapa tak ada saudara kamu datang?

2281
02:01:16,917 --> 02:01:18,797
Anak sulung kamu juga tak datang.

2282
02:01:19,357 --> 02:01:20,957
Kami gembira jika dia datang.

2283
02:01:21,357 --> 02:01:25,877
Bukan begitu, anak saya menentang
perkahwinan ini.

2284
02:01:26,877 --> 02:01:30,537
Kami rancang perkahwinan anak
perempuan sulung dengan anak saudara saya.

2285
02:01:30,557 --> 02:01:31,557
Sebab itu..

2286
02:01:33,597 --> 02:01:36,837
Suami saya dan abang saya
adalah kawan zaman kanak-kanak.

2287
02:01:37,437 --> 02:01:39,997
Kerana mereka mahu
hubungan itu utuh..

2288
02:01:40,077 --> 02:01:41,637
..mereka berkahwin
kedua-dua isi rumah.

2289
02:01:42,837 --> 02:01:46,437
Selepas 5 tahun, kakak ipar
saya bunuh diri.

2290
02:01:47,757 --> 02:01:51,917
Saya buat aduan polis
terhadap dia..

2291
02:01:51,917 --> 02:01:55,917
..kerana dia mesti seksa
adik saya dan bunuhnya.

2292
02:01:56,717 --> 02:02:00,277
Polis failkan kes dan penjarakan dia
selama lebih setahun.

2293
02:02:01,437 --> 02:02:04,277
Kemudian, saya tahu bahawa
bukan kesalahan adik ipar saya..

2294
02:02:04,317 --> 02:02:06,717
..tetapi adik saya.

2295
02:02:07,637 --> 02:02:09,357
Saat ini kita sedari kesilapan kita..

2296
02:02:09,397 --> 02:02:11,237
..kita pergi padanya
untuk meminta maaf.

2297
02:02:11,757 --> 02:02:13,437
Tetapi dia tak mahu jumpa kami.

2298
02:02:14,037 --> 02:02:18,077
Jadi kami rancang jodohkan
anak lelaki dan anak perempuannya.

2299
02:02:18,517 --> 02:02:20,157
Tapi sebelum perkahwinan ini.

2300
02:02:21,837 --> 02:02:24,637
Sekarang kita dah tunangkan
anak kita kepada anak saudara saya.

2301
02:02:25,557 --> 02:02:27,677
Dia akan jadi jambatan
untuk pertalian kami.

2302
02:02:29,409 --> 02:02:30,369
Jangan menangis.

2303
02:02:30,449 --> 02:02:31,589
Habis?

2304
02:02:31,769 --> 02:02:33,849
Rumah abang saya
hanyalah jarak 12km.

2305
02:02:34,369 --> 02:02:36,969
Saya tak lihat wajahnya
selama 32 tahun yang lalu.

2306
02:02:37,266 --> 02:02:39,266
Air mata mengalir bila
terdapat sokongan emosi.

2307
02:02:39,352 --> 02:02:41,932
Kamu juga seperti abang saya.

2308
02:02:42,007 --> 02:02:45,767
Perkahwinan akan berlaku
dengan cara yang baik.

2309
02:02:46,688 --> 02:02:55,108
Bukan saja kedua-dua keluarga, kita semua
akan melakukan perkahwinan ini.

2310
02:02:55,182 --> 02:02:57,542
Lap air mata, jangan menangis.

2311
02:03:01,546 --> 02:03:03,106
Pakcik, dah makan?

2312
02:03:03,306 --> 02:03:04,586
Perut saya dah penuh.

2313
02:03:04,906 --> 02:03:05,966
Pakcik nak pergi?

2314
02:03:06,306 --> 02:03:07,066
Ke mana?

2315
02:03:07,146 --> 02:03:08,466
Ke rumah.
-Mengapa?

2316
02:03:08,546 --> 02:03:11,126
Apa pakcik cakap?
-Apa?

2317
02:03:11,186 --> 02:03:12,786
Hanya bahagian 1 dari
Bahubali berakhir.

2318
02:03:12,785 --> 02:03:15,345
Kumpulan kedua Bahubali
sedang mencari saya.

2319
02:03:15,705 --> 02:03:17,145
Kattapa sedang marah.

2320
02:03:17,185 --> 02:03:18,385
Dia akan pukul saya
jika ditangkap.

2321
02:03:18,385 --> 02:03:20,825
Sebab itu tak boleh
pergi ke rumah dan berkeliaran.

2322
02:03:21,465 --> 02:03:23,065
Apa pakcik akan lakukan?

2323
02:03:23,105 --> 02:03:24,385
Apa?

2324
02:03:24,545 --> 02:03:27,585
Semasa ketiadaan saya, mereka
pergi ke rumah makcik.

2325
02:03:28,345 --> 02:03:29,705
Seperti biasa dia lari.

2326
02:03:30,865 --> 02:03:32,745
Kemudian mereka paling
ke rumah makcik.

2327
02:03:33,785 --> 02:03:36,785
Mereka tanya saya
sebaik sahaja mereka masuk.

2328
02:03:37,425 --> 02:03:39,945
Makcik jawab saya keluar.

2329
02:03:40,585 --> 02:03:42,185
Mereka tanya bila saya akan pulang.

2330
02:03:42,785 --> 02:03:44,825
Dia kata, akan tahu bila dia pulang.
-Yakah?

2331
02:03:45,385 --> 02:03:47,865
Mereka suruh tinggal dirumah
hingga aku datang.

2332
02:03:48,145 --> 02:03:55,265
Bir yang mereka beli ada
dalam peti sejuk aku.

2333
02:03:56,265 --> 02:04:00,385
Mereka pesan telur omelet
sebelum bir sejuk.

2334
02:04:01,145 --> 02:04:03,345
Dia bekerja di sebuah restoran?
-Tidak.

2335
02:04:03,425 --> 02:04:08,585
Seseorang di klan itu
minta lada dalam telur.

2336
02:04:09,425 --> 02:04:11,305
Dia renung mereka.

2337
02:04:11,745 --> 02:04:17,385
Dia ugut mereka.

2338
02:04:17,425 --> 02:04:21,545
Dia pinjam rempah nak diguna
untuk citarasa mereka.

2339
02:04:22,905 --> 02:04:25,345
Dia beri lebih dari yang mereka minta.

2340
02:04:25,985 --> 02:04:27,505
Tidakkah mereka perlu bersyukur?

2341
02:04:27,585 --> 02:04:28,685
Ya.

2342
02:04:28,705 --> 02:04:31,105
Selepas gembira mereka mesti pergi.

2343
02:04:31,545 --> 02:04:38,605
Tetapi ada suruh dia menari.

2344
02:04:38,665 --> 02:04:41,885
Dia renung mereka.
-Mengapa?

2345
02:04:41,945 --> 02:04:45,185
Mereka paksa dia suruh menari.

2346
02:04:46,185 --> 02:04:48,905
Dia cuba yang terbaik
untuk jadi isteri.

2347
02:04:49,305 --> 02:04:52,185
Mereka paksanya suruh menari.

2348
02:04:54,785 --> 02:04:57,345
Mak cik muda adalah peminat Vijay.

2349
02:04:58,025 --> 02:04:59,625
Jadi dia boleh
lakukan beberapa langkah.

2350
02:05:01,585 --> 02:05:05,505
Tetapi makcik tua adalah
peminat Rajkiran.

2351
02:05:06,385 --> 02:05:08,425
Dia tak boleh menari.

2352
02:05:09,145 --> 02:05:10,465
Dia tak tahu untuk menari?

2353
02:05:11,225 --> 02:05:12,505
Aduh.

2354
02:05:14,505 --> 02:05:16,905
Kau bertanya seolah
dia tak tahu masak?

2355
02:05:17,825 --> 02:05:19,185
Dia seorang wanita keluarga.

2356
02:05:20,345 --> 02:05:22,545
Kau bertanya seolah dia difitnah.

2357
02:05:23,505 --> 02:05:28,225
Adakah kau akan lulus
ujian seterusnya?

2358
02:05:29,105 --> 02:05:30,465
Jangan fikir.

2359
02:05:30,905 --> 02:05:33,145
Kehidupan makcik kau akan lepas
dengan sedia telur.

2360
02:05:33,665 --> 02:05:34,225
Tak.

2361
02:05:34,305 --> 02:05:37,905
Apa saya fikir ia baik
hantar makcik ke kelas tarian.

2362
02:05:37,905 --> 02:05:39,705
Aku bodoh cerita pada kau.

2363
02:05:39,745 --> 02:05:41,625
Mereka lebih baik dari kau.

2364
02:05:42,345 --> 02:05:44,825
Aku akan selamat isteri aku
dengan minta maaf pada Kattappa.

2365
02:05:45,185 --> 02:05:45,685
Pakcik.

2366
02:05:45,745 --> 02:05:46,425
Apa?

2367
02:05:46,425 --> 02:05:46,745
Ujian.

2368
02:05:46,745 --> 02:05:47,705
Pergilah.

2369
02:05:47,785 --> 02:05:49,545
Kau fikirkan aku dengannya.

2370
02:05:49,745 --> 02:05:52,225
Kattappa, di mana kau?

2371
02:05:52,265 --> 02:05:53,325
Aku datang.

2372
02:06:02,865 --> 02:06:05,545
Easwari, datang sini.

2373
02:06:05,825 --> 02:06:06,945
Apa yang berlaku?

2374
02:06:07,265 --> 02:06:08,385
Abang nak makan?

2375
02:06:09,305 --> 02:06:10,665
Kenapa kau tamparnya?

2376
02:06:10,665 --> 02:06:11,825
Apa yang berlaku?

2377
02:06:12,305 --> 02:06:13,345
Saya tampar dia.

2378
02:06:13,345 --> 02:06:14,345
Kenapa awak marah?

2379
02:06:14,345 --> 02:06:15,385
Apa yang berlaku?

2380
02:06:15,625 --> 02:06:16,745
Apa yang berlaku?

2381
02:06:16,905 --> 02:06:17,945
Semuanya selesai.

2382
02:06:17,945 --> 02:06:18,745
Apa kau kata?

2383
02:06:18,785 --> 02:06:21,065
Kamu semua pergi ke rumah
anak perempuan sulung?

2384
02:06:24,345 --> 02:06:25,505
Aku tanya kan?

2385
02:06:25,545 --> 02:06:26,645
Kamu semua pergi?

2386
02:06:26,785 --> 02:06:27,465
Ya.

2387
02:06:27,545 --> 02:06:30,705
Dia buat keluarga kita malu.

2388
02:06:31,625 --> 02:06:33,825
Saya cuba buat perkara yang betul.

2389
02:06:34,705 --> 02:06:37,265
Tetapi kamu semua pergi dan seronok.

2390
02:06:37,785 --> 02:06:40,485
Siapa beritahu abang?
-Siapa?

2391
02:06:40,505 --> 02:06:41,245
Siapa beritahu kau?

2392
02:06:41,265 --> 02:06:42,785
Jadi, tidak salah kamu pergi sana?

2393
02:06:42,825 --> 02:06:45,345
..tapi kamu sibuk nak tahu
siapa beritahu saya?

2394
02:06:46,305 --> 02:06:47,985
Memang salah kami
pergi tanpa beritahu.

2395
02:06:48,265 --> 02:06:50,585
Kau mungkin terasa jika diberitahu.

2396
02:06:51,185 --> 02:06:53,025
Kamu pergi dengan cara yang sama.

2397
02:06:53,905 --> 02:06:55,025
Tak malu.

2398
02:06:55,625 --> 02:06:57,345
Takkan kamu semua makan saja?

2399
02:06:57,385 --> 02:06:58,265
Hei, hentikan.

2400
02:06:58,305 --> 02:06:59,385
Kau cakap hal tidak perlu.

2401
02:06:59,465 --> 02:07:00,185
Apa yang saya cakap?

2402
02:07:00,265 --> 02:07:01,425
Tak malu.

2403
02:07:01,785 --> 02:07:03,905
Apa guna jerit pada kami?

2404
02:07:04,665 --> 02:07:06,025
Kau ayah atau aku ayah kau?

2405
02:07:07,105 --> 02:07:08,305
Ketiganya adalah anak aku.

2406
02:07:08,865 --> 02:07:10,505
Bolehkah ayah tinggalkan dia?

2407
02:07:11,225 --> 02:07:13,145
Kau boleh faham bila nanti
masa akan datang.

2408
02:07:13,385 --> 02:07:13,965
Biarkan.

2409
02:07:14,025 --> 02:07:15,265
Dia cakap dengan marah.

2410
02:07:15,305 --> 02:07:16,665
Abang cakap dengannya
tentang kedudukan.

2411
02:07:16,665 --> 02:07:17,765
Diam.

2412
02:07:17,865 --> 02:07:19,245
Boleh dia cakap bukan-bukan
ketika marah?

2413
02:07:19,305 --> 02:07:21,325
Apa berlaku sekarang dia
marah pada kita?

2414
02:07:21,865 --> 02:07:23,645
Abang mak telefon saya dan kata..

2415
02:07:23,705 --> 02:07:25,245
..untuk batalkan perkahwinan itu.

2416
02:07:25,665 --> 02:07:29,465
Dia beritahu gadis itu juga suruh lari.

2417
02:07:29,665 --> 02:07:31,465
Bagaimana perkahwinan
anak perempuan kita?

2418
02:07:31,505 --> 02:07:31,865
Biarkan.

2419
02:07:31,945 --> 02:07:33,105
Apa yang dia kata?

2420
02:07:33,105 --> 02:07:34,605
Tak ada pengantin lelaki
untuk anak perempuan saya?

2421
02:07:34,665 --> 02:07:35,725
Aku akan uruskan.

2422
02:07:35,745 --> 02:07:36,925
Kan ayah dah cakap.

2423
02:07:37,345 --> 02:07:38,565
Biar ayah uruskan.

2424
02:07:38,905 --> 02:07:40,265
Saya tak akan campur tangan lagi.

2425
02:07:40,265 --> 02:07:41,345
Apa ini?

2426
02:07:41,345 --> 02:07:42,465
Ayah cakap dengan marah.

2427
02:07:42,745 --> 02:07:43,825
Relaks.

2428
02:07:44,985 --> 02:07:46,485
Ini penghormatan
pada kamu semua.

2429
02:07:55,985 --> 02:07:57,185
Apa kau janji pada hari itu?

2430
02:07:57,225 --> 02:07:59,265
Malah anjing peliharaan kau
tak pergi ke rumah itu.

2431
02:07:59,265 --> 02:08:01,585
Tetapi semua
orang pergi ke sana.

2432
02:08:03,185 --> 02:08:04,465
Jangan berdiri di rumah saya.

2433
02:08:04,705 --> 02:08:06,585
Jika aku masuk sekarang,
ia malu untuk kau.

2434
02:08:07,305 --> 02:08:08,665
Pergi sebelum aku masuk.

2435
02:08:10,185 --> 02:08:13,185
Mathi buat aku rasa malu.

2436
02:08:14,945 --> 02:08:17,425
Aku tak boleh biarkan dia hidup.

2437
02:08:19,265 --> 02:08:20,945
Dia mesti dihukum.

2438
02:08:23,225 --> 02:08:25,745
Baru abang ipar akan hormati aku.

2439
02:08:28,425 --> 02:08:31,465
Dia datang ke rumah aku untuk
kahwin dengan adik aku.

2440
02:08:37,465 --> 02:08:37,785
Halo.

2441
02:08:37,785 --> 02:08:38,585
Elayarani!

2442
02:08:38,625 --> 02:08:39,585
Cakap kak.

2443
02:08:39,585 --> 02:08:40,385
Di mana kau?

2444
02:08:40,425 --> 02:08:41,545
Di kolej.

2445
02:08:42,785 --> 02:08:45,345
Kakak nak cakap sesuatu.
Dengar tanpa panik.

2446
02:08:45,385 --> 02:08:46,025
Apa yang berlaku?

2447
02:08:46,025 --> 02:08:48,585
Baru kak beritahu jangan panik.

2448
02:08:48,625 --> 02:08:49,745
Baiklah, cakap.

2449
02:08:49,905 --> 02:08:52,585
Pengantin yang kamu tunang tu..

2450
02:08:53,145 --> 02:08:53,745
Dia..

2451
02:08:53,745 --> 02:08:54,865
Dia mati?

2452
02:08:54,865 --> 02:08:58,225
Bukan.

2453
02:08:58,665 --> 02:09:02,505
Keluarganya tolak kau sebagai
pengantin perempuan.

2454
02:09:02,545 --> 02:09:03,425
Kakak ipar!

2455
02:09:03,465 --> 02:09:04,865
Tabah ya.

2456
02:09:04,865 --> 02:09:09,305
Bagaimana nak tabah?

2457
02:09:09,345 --> 02:09:10,545
Sangat sukar.

2458
02:09:10,545 --> 02:09:13,705
Tiba-tiba berlaku
apa boleh saya buat?

2459
02:09:13,705 --> 02:09:15,385
Apa boleh saya buat?

2460
02:09:15,665 --> 02:09:16,585
Jangan menangis.

2461
02:09:16,625 --> 02:09:18,185
Saya akan cuba kakak.

2462
02:09:18,225 --> 02:09:19,225
Saya akan cuba.

2463
02:09:21,465 --> 02:09:23,905
Terlalu muda untuk teruskan.

2464
02:09:36,705 --> 02:09:38,405
Kau bebas sekarang?

2465
02:09:38,425 --> 02:09:39,465
Mengapa?

2466
02:09:39,905 --> 02:09:41,225
Bolehkah kita nikmati lagu?

2467
02:13:06,505 --> 02:13:07,105
Selvarani.

2468
02:13:07,145 --> 02:13:07,585
Mak cik!

2469
02:13:07,585 --> 02:13:08,825
Pakcik minta secawan kopi.

2470
02:13:08,825 --> 02:13:09,965
Saya akan beri sekarang.

2471
02:13:12,225 --> 02:13:13,665
Dia bukan saja mertua awak..

2472
02:13:13,665 --> 02:13:14,685
..kepada saya juga.

2473
02:13:14,745 --> 02:13:15,545
Berhati-hati.

2474
02:13:16,785 --> 02:13:19,945
Hidangkan kopi panas untuk pakcik.

2475
02:13:32,465 --> 02:13:33,005
Okay.

2476
02:13:33,025 --> 02:13:34,065
Pakcik, kopi.

2477
02:13:43,025 --> 02:13:44,345
Saya tak minum kopi.

2478
02:13:51,545 --> 02:13:52,545
Hello.

2479
02:14:15,265 --> 02:14:16,505
Aku akan cakap dengan ayah.

2480
02:14:18,345 --> 02:14:19,485
Jangan risau.

2481
02:14:23,785 --> 02:14:24,845
Ayah!

2482
02:14:26,505 --> 02:14:28,985
Mathi dan Illayarani saling mencintai.

2483
02:14:28,985 --> 02:14:29,745
Ya?

2484
02:14:29,785 --> 02:14:31,345
Ya betul!

2485
02:14:32,225 --> 02:14:33,585
Apa perlu ayah buat sekarang?

2486
02:14:33,585 --> 02:14:34,785
Tak perlu buat apa-apa ayah.

2487
02:14:34,785 --> 02:14:37,065
Cukup jika ayah setuju.

2488
02:14:37,585 --> 02:14:40,945
Jika setuju?
-Kami akan minta secara rasmi.

2489
02:14:40,945 --> 02:14:41,665
Jika tak?

2490
02:14:41,705 --> 02:14:43,305
Jika tak, kami akan culiknya.

2491
02:14:44,305 --> 02:14:45,485
Okey tak, ayah?

2492
02:14:47,185 --> 02:14:48,185
Kamu pergi.

2493
02:14:49,625 --> 02:14:50,745
Suruh dia datang.

2494
02:14:51,905 --> 02:14:52,965
Pergi.

2495
02:15:00,505 --> 02:15:03,045
Mathi, aku dah cakap dengan ayah.

2496
02:15:03,705 --> 02:15:04,985
Dia berasa gembira.

2497
02:15:04,985 --> 02:15:06,185
Tetapi tidak menonjol.

2498
02:15:06,825 --> 02:15:07,825
Kau pergi dan cakap dengannya.

2499
02:15:07,905 --> 02:15:09,405
Semuanya akan jadi baik.

2500
02:15:18,625 --> 02:15:19,185
Ayah!

2501
02:15:19,225 --> 02:15:20,905
Ya, mari.

2502
02:15:24,665 --> 02:15:26,705
Abang kau beritahu..

2503
02:15:28,345 --> 02:15:29,445
Semuanya betul?

2504
02:15:29,545 --> 02:15:30,225
Ya, ayah.

2505
02:15:34,025 --> 02:15:36,785
Berapa lama kau akan
rosakkan keluarga?

2506
02:15:36,785 --> 02:15:38,025
Abang kau menampar mereka..

2507
02:15:38,625 --> 02:15:39,865
..sebelum mereka keluar.

2508
02:15:40,025 --> 02:15:41,845
Kau dah bersedia untuk
tampar seterusnya.

2509
02:15:42,345 --> 02:15:45,945
Ayah boleh halau kau dari rumah
pada perkahwinan abang kau.

2510
02:15:47,585 --> 02:15:48,865
Kau selamatkan abang kau.

2511
02:15:49,865 --> 02:15:52,225
Ayah biar kau dan halau mereka.

2512
02:15:55,665 --> 02:15:59,665
Kau tak ada adik perempuan,
kau tidak tahu kesukaran.

2513
02:16:01,105 --> 02:16:07,905
Kalaiyarasi rasa sedih
tentang hubungan dengan abangnya.

2514
02:16:07,905 --> 02:16:09,025
Ia masih dalam fikiran.

2515
02:16:10,785 --> 02:16:14,185
Mereka keluarga penyayang
seperti kita.

2516
02:16:16,105 --> 02:16:19,305
Walaupun perkahwinan yang kau
buat pada abang kau salah.

2517
02:16:19,945 --> 02:16:23,465
Ayah rasa gembira bila kau
satukan kedua-dua keluarga.

2518
02:16:24,785 --> 02:16:28,265
Tetapi jelas sekarang,
kau buat semua demi kau.

2519
02:16:28,425 --> 02:16:30,705
Ayah, saya janji.

2520
02:16:31,465 --> 02:16:32,505
Ia bukan demi saya.

2521
02:16:32,505 --> 02:16:33,565
Tidak.

2522
02:16:34,105 --> 02:16:37,025
Ayah tak berani nak gembira.

2523
02:16:39,385 --> 02:16:40,405
Baik..

2524
02:16:41,345 --> 02:16:43,745
Ayah akan langsungkan perkahwinan
dengan usaha sendiri.

2525
02:17:06,145 --> 02:17:10,345
Arivu, sebelum ayah
jumpa Karunakaran..

2526
02:17:10,865 --> 02:17:16,105
..saya akan jumpa dia dan urus
perkahwinan Illayarani seperti mereka mahu.

2527
02:17:16,785 --> 02:17:19,665
Bagus jika hasrat kita dicapai.

2528
02:17:19,705 --> 02:17:21,245
Saya tidak bernasib baik.

2529
02:18:38,745 --> 02:18:41,065
Jika nak tetak, mesti dilakukan
dengan parang aku.

2530
02:18:43,505 --> 02:18:44,945
Kau marah pada aku.

2531
02:18:45,425 --> 02:18:49,965
Jangan hentikan perkahwinan
kerana meluat keluarga saya.

2532
02:18:50,905 --> 02:18:55,465
Ayah saya ambil tindakan atas ladang udang
kerana buat baik pada orang ramai.

2533
02:18:56,025 --> 02:18:59,745
Tetapi kau belasah semua
orang kami termasuk paksu saya.

2534
02:19:00,265 --> 02:19:01,705
Kau juga tutup pasar kelapa.

2535
02:19:02,745 --> 02:19:04,585
Dalam keadaan marah,
aku bercakap dengan kau.

2536
02:19:05,265 --> 02:19:07,885
Abang saya minum racun
dan berjuang untuk hidup.

2537
02:19:07,905 --> 02:19:09,785
Demi dia saya culik
pengantin perempuan.

2538
02:19:10,625 --> 02:19:13,285
Jika kau dalam keadaan itu,
kau juga akan buat perkara yang sama.

2539
02:19:13,305 --> 02:19:14,385
Itu yang saya buat juga.

2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,705
Ia adalah janji, saya tak
tahu bahawa kedua..

2541
02:19:18,705 --> 02:19:20,905
..keluarga bersatu,
sumpah saya tak tahu.

2542
02:19:21,505 --> 02:19:24,905
Keluarga saya tak boleh
tanggung salah itu.

2543
02:19:25,385 --> 02:19:27,065
Saya merayu jangan
hentikan perkahwinan.

2544
02:19:29,025 --> 02:19:33,145
Sekiranya kau masih marah,
saya minta maaf.

2545
02:19:33,185 --> 02:19:35,425
Hei, kenapa kau sujud kaki aku?

2546
02:19:35,905 --> 02:19:37,165
Kau anak lelaki yang dihormati.

2547
02:19:38,305 --> 02:19:40,185
Bila ayah merayu pada saya..

2548
02:19:40,305 --> 02:19:42,065
..ia tak salah untuk sujud kau.

2549
02:19:42,585 --> 02:19:43,585
Sama ada sedar atau tidak..

2550
02:19:43,585 --> 02:19:46,345
..kedua-dua keluarga bersatu
dalam pergaduhan dengan kau.

2551
02:19:46,985 --> 02:19:49,385
Kita semua akan buat
majlis perkahwinan meriah.

2552
02:19:49,905 --> 02:19:51,145
Okay, saya pergi.

2553
02:19:52,465 --> 02:19:53,665
Apa luka itu?

2554
02:19:55,385 --> 02:19:56,625
Ia sebab oleh adik ipar kau.

2555
02:19:56,865 --> 02:19:58,705
Mari masuk.
Ambil kunyit.

2556
02:19:59,105 --> 02:20:00,185
Tak apa.

2557
02:20:00,225 --> 02:20:01,225
Tak sakit pun.

2558
02:20:01,385 --> 02:20:02,445
Saya akan uruskan.

2559
02:20:02,505 --> 02:20:03,525
Saya pergi dulu.

2560
02:20:10,585 --> 02:20:10,905
Abang.

2561
02:20:10,905 --> 02:20:11,985
Simpan parang itu.

2562
02:20:14,105 --> 02:20:15,085
Kenapa bang?

2563
02:20:15,105 --> 02:20:16,105
Ia akan berguna nanti.

2564
02:20:16,345 --> 02:20:17,425
Saya tak faham bang.

2565
02:20:17,465 --> 02:20:19,065
Dia ingat kita orang bodoh?

2566
02:20:19,345 --> 02:20:21,385
Jika dia minta maaf,
kita akan lepaskan dia?

2567
02:20:21,545 --> 02:20:22,825
Biarkan perkahwinan langsung.

2568
02:20:23,665 --> 02:20:25,665
Aku akan belasah dia
di dewan perkahwinan.

2569
02:20:26,225 --> 02:20:27,705
Boleh kita beli alur kelapa?

2570
02:20:28,225 --> 02:20:31,265
Yakah. Sangat gembira.

2571
02:20:31,265 --> 02:20:32,345
Besan dalam telefon.

2572
02:20:33,185 --> 02:20:34,585
Apa khabar?

2573
02:20:34,585 --> 02:20:38,305
Saya gembira kerana
perkahwinan berlangsung.

2574
02:20:38,785 --> 02:20:39,905
Sangat gembira.

2575
02:21:04,785 --> 02:21:06,625
Semua orang mesti hadir
perkahwinan ini.

2576
02:23:17,185 --> 02:23:18,705
Selamat datang.

2577
02:23:19,825 --> 02:23:22,545
Tak nampak Elayarani.

2578
02:23:22,585 --> 02:23:23,345
Apa kau kata?

2579
02:23:23,385 --> 02:23:25,665
Apa kau mengarut?
-Saya dah cari.

2580
02:23:25,665 --> 02:23:26,585
Kau dah cari?

2581
02:23:26,625 --> 02:23:27,505
Ya.

2582
02:23:27,545 --> 02:23:29,785
Mak, saya pergi periksa.

2583
02:23:30,145 --> 02:23:31,265
Tak ada apa.

2584
02:23:31,265 --> 02:23:32,465
Tunggu, saya pergi periksa.

2585
02:23:35,225 --> 02:23:36,425
Kau pergi lihat.

2586
02:23:38,545 --> 02:23:40,465
Mata jahat siapa datang
pada keluarga kita?

2587
02:23:40,505 --> 02:23:42,185
Semua berlaku kepada kita!

2588
02:23:42,225 --> 02:23:43,545
Tolong sabar.

2589
02:23:43,545 --> 02:23:44,425
Jangan risau.

2590
02:23:44,465 --> 02:23:45,785
Tak ada apa akan berlaku.

2591
02:23:46,585 --> 02:23:47,225
Telefon dia.

2592
02:23:47,265 --> 02:23:49,025
Telefon dimatikan.

2593
02:23:50,385 --> 02:23:51,745
Tak tahu apa nak buat?

2594
02:23:52,025 --> 02:23:52,945
Apa berlaku?

2595
02:23:52,985 --> 02:23:54,385
Saya dah cari di mana-mana.

2596
02:23:54,905 --> 02:23:55,745
Dia tak ada.

2597
02:23:55,785 --> 02:23:57,905
Tidak.

2598
02:23:57,905 --> 02:23:58,785
Apa salah saya?

2599
02:23:58,825 --> 02:24:00,305
Tak tahu di mana dia!

2600
02:24:00,345 --> 02:24:01,525
Apa yang terjadi?

2601
02:24:04,825 --> 02:24:05,865
Pengantin tiada.

2602
02:24:05,865 --> 02:24:07,505
Pengantin tiada di sini?

2603
02:24:07,545 --> 02:24:08,585
Atau dia lari?

2604
02:24:08,585 --> 02:24:10,945
Dia buat kita malu.

2605
02:24:10,945 --> 02:24:11,985
Atau dia lari?

2606
02:24:12,145 --> 02:24:13,905
Kenapa kau marah?

2607
02:24:13,905 --> 02:24:15,025
Nak cakap apa lagi?

2608
02:24:15,585 --> 02:24:16,025
Tak.

2609
02:24:16,025 --> 02:24:17,185
Hentikan pakcik.

2610
02:24:17,385 --> 02:24:20,025
Adakah saya masuk
dalam hubungan ini?

2611
02:24:20,025 --> 02:24:21,145
Kamu yang minta.

2612
02:24:22,505 --> 02:24:26,185
Kanak-kanak tak fahami
keinginan ibu bapa.

2613
02:24:26,505 --> 02:24:29,545
Saya datang ke rumah kamu
dengan abaikan kata ayah saya.

2614
02:24:29,945 --> 02:24:32,025
Sebab itu seluruh keluarga
kamu tipu saya.

2615
02:24:32,665 --> 02:24:35,905
Adakah saya berjuang untuk
bahagikan keluarga?

2616
02:24:37,745 --> 02:24:39,225
Tiada apa akan berlaku selepas ni.

2617
02:24:39,665 --> 02:24:40,825
Taklah.

2618
02:24:40,825 --> 02:24:41,905
Kamu cakap dengan mudah.

2619
02:24:42,425 --> 02:24:44,865
Daripada buat kita jadi
malu setiap kali..

2620
02:24:44,865 --> 02:24:48,225
..lebih baik kamu pukul
kami dengan penyapu.

2621
02:24:48,665 --> 02:24:50,385
Kenapa awak cakap kasar?

2622
02:24:51,505 --> 02:24:54,225
Hubungan datang sekali dalam hidup.

2623
02:24:54,465 --> 02:24:56,225
Kita berdiri di sini untuknya.

2624
02:24:56,745 --> 02:24:58,185
Saya tak mahu kompromi ini.

2625
02:24:58,225 --> 02:25:00,865
Bukan sebagai kompromi..

2626
02:25:01,425 --> 02:25:03,785
..ia fakta bahawa kedua-dua
keluarga ingin disatukan.

2627
02:25:04,505 --> 02:25:08,625
Oleh itu, kamu berdua mesti disiplin
anak perempuan kamu.

2628
02:25:16,465 --> 02:25:18,625
Kami tak ada hak nak
cakap dengan kau.

2629
02:25:18,625 --> 02:25:25,505
Walaupun kau masih muda,
saya minta maaf atas anak saya.

2630
02:25:26,825 --> 02:25:28,185
Apa yang awak buat?

2631
02:25:29,945 --> 02:25:31,825
Mengapa kamu sujud kakinya?

2632
02:25:31,865 --> 02:25:33,625
Saya uruskan perkahwinan ini.

2633
02:25:34,025 --> 02:25:35,905
Tanggungjawab saya
urus perkahwinan ini.

2634
02:25:35,945 --> 02:25:37,545
Dia buat kami terseksa.

2635
02:25:37,585 --> 02:25:38,665
Hei, Mathi.

2636
02:25:41,905 --> 02:25:43,085
Dimana dia?

2637
02:25:49,625 --> 02:25:50,645
Apa?

2638
02:25:51,585 --> 02:25:52,605
Apa?

2639
02:25:52,705 --> 02:25:53,905
Di mana Elayarani?

2640
02:25:53,945 --> 02:25:55,165
Saya tak tahu ayah.

2641
02:25:55,545 --> 02:25:56,605
Cakap.

2642
02:25:57,905 --> 02:25:59,105
Saya tak tahu ayah.

2643
02:25:59,265 --> 02:26:00,505
Di mana kau sembunyikan dia?

2644
02:26:00,505 --> 02:26:01,945
Saya sumpah, saya tak tahu ayah.

2645
02:26:02,025 --> 02:26:03,505
Kenapa abang tanya pada dia?

2646
02:26:04,465 --> 02:26:06,105
Saya tak boleh sembunyikan.

2647
02:26:07,465 --> 02:26:08,545
Tanya dia.

2648
02:26:09,585 --> 02:26:10,585
Ayah!

2649
02:26:10,625 --> 02:26:11,805
Apa ini?

2650
02:26:13,625 --> 02:26:14,865
Apa yang berlaku di sini?

2651
02:26:15,425 --> 02:26:17,265
Apa yang berlaku di sini?

2652
02:26:17,625 --> 02:26:22,265
Memang benar kami berdua
saling mencintai.

2653
02:26:24,505 --> 02:26:26,225
Apa kau kata?

2654
02:26:27,185 --> 02:26:30,705
Tetapi saya sumpah,
saya tak tahu di mana dia.

2655
02:26:31,185 --> 02:26:32,665
Aduh.

2656
02:26:41,785 --> 02:26:43,905
Berapa kali kau buat kami malu?

2657
02:26:43,905 --> 02:26:45,985
Di mana adik aku?

2658
02:26:45,985 --> 02:26:47,065
Mathi.

2659
02:26:49,105 --> 02:26:50,165
Tidak.

2660
02:26:51,305 --> 02:26:51,905
Dimana dia?

2661
02:26:51,905 --> 02:26:52,705
Saya tidak tahu.

2662
02:26:52,745 --> 02:26:53,885
Cakap.

2663
02:26:54,625 --> 02:26:57,805
Mereka tanya kan?
Cakap.

2664
02:26:58,529 --> 02:26:59,669
Dimana dia?

2665
02:26:59,889 --> 02:27:00,529
Cakap.

2666
02:27:00,569 --> 02:27:02,849
Dia tak buat apa-apa salah.

2667
02:27:04,409 --> 02:27:05,289
Cakap.

2668
02:27:05,329 --> 02:27:07,809
Beritahu mereka jangan pukul.

2669
02:27:09,689 --> 02:27:12,169
Adik, tanya di mana
abangnya sekarang?

2670
02:27:12,249 --> 02:27:14,249
Abangnya tahu di mana
pengantin perempuan tu?

2671
02:27:14,649 --> 02:27:17,209
Hari tu, dia culik pengantin
perempuan demi abangnya.

2672
02:27:17,209 --> 02:27:18,529
Jangan cedera abang saya.

2673
02:27:18,569 --> 02:27:20,609
Hari ini, abang dia buat hal yang sama.

2674
02:27:21,089 --> 02:27:23,009
Cakap, di mana abang kau?

2675
02:27:24,169 --> 02:27:28,209
Mereka pukul anak kita,
tiada siapa peduli.

2676
02:27:28,209 --> 02:27:31,289
Hentikan mereka.
-Saya tak tahu.

2677
02:27:31,409 --> 02:27:33,209
Saya sumpah atas ayah saya.

2678
02:27:33,249 --> 02:27:34,249
Percaya saya.

2679
02:27:34,849 --> 02:27:35,629
Mathi.

2680
02:27:35,649 --> 02:27:36,769
Mana dia?

2681
02:27:36,769 --> 02:27:37,969
Hei, siapa kau?

2682
02:27:38,889 --> 02:27:41,809
Bila dia sumpah atas ayahnya,
maknanya betul.

2683
02:27:41,849 --> 02:27:43,889
Betul dia tidak tahu.

2684
02:27:46,781 --> 02:27:49,441
Baru sekarang tahu
tentang mana abang kau?

2685
02:27:49,787 --> 02:27:50,667
Selvarani.

2686
02:27:50,707 --> 02:27:51,387
Saya tak tahu.

2687
02:27:51,427 --> 02:27:53,447
Jangan pukul kakak ipar saya.

2688
02:27:56,307 --> 02:27:57,487
Cakap, Elayarani.

2689
02:27:58,668 --> 02:28:00,748
Di mana suami kau?

2690
02:28:01,232 --> 02:28:03,272
Hello Elayarani, di mana awak?

2691
02:28:03,807 --> 02:28:05,167
Mak cik, dia ada di rumah kita.

2692
02:28:05,207 --> 02:28:06,327
Apa dia buat di rumah?

2693
02:28:06,327 --> 02:28:06,967
Kan saya dah beritahu?

2694
02:28:07,007 --> 02:28:08,807
Kamu tahu apa kamu buat?

2695
02:28:09,967 --> 02:28:11,467
Kau tunggu sana, kami datang sekarang.

2696
02:28:11,487 --> 02:28:12,687
Apa nak buat sekarang?

2697
02:28:12,687 --> 02:28:13,927
Dia ada di rumah.

2698
02:28:13,967 --> 02:28:15,447
Semuanya salah.

2699
02:28:15,447 --> 02:28:17,507
Tak tahu kenapa dia buat begini?

2700
02:28:19,087 --> 02:28:21,107
Kenapa dia buat begini?

2701
02:28:25,327 --> 02:28:27,727
Ayah boleh tanya pada
saya secara peribadi.

2702
02:28:30,527 --> 02:28:34,927
Untuk kekalkan perkahwinan ini,
saya sujud kaki pada orang.

2703
02:28:35,887 --> 02:28:36,927
Mathi.

2704
02:28:38,967 --> 02:28:40,107
Mathi.

2705
02:28:41,967 --> 02:28:42,967
Saya pergi ayah.

2706
02:28:44,727 --> 02:28:45,747
Mathi.

2707
02:28:46,087 --> 02:28:47,567
Ayah marah tanpa fikir.

2708
02:28:47,967 --> 02:28:49,127
Jangan beritahu itu ayah.

2709
02:28:49,607 --> 02:28:50,727
Hati saya terluka.

2710
02:29:11,807 --> 02:29:12,447
Kakak ipar!

2711
02:29:12,487 --> 02:29:14,047
Apa awak buat?

2712
02:29:14,087 --> 02:29:15,887
Kau buat seluruh keluarga malu.

2713
02:29:17,407 --> 02:29:19,647
Saya fikir salah
akan menjadi cahaya hidup..

2714
02:29:19,647 --> 02:29:21,167
..tetapi kedua-duanya arang.

2715
02:29:21,207 --> 02:29:22,247
Abang.

2716
02:29:24,447 --> 02:29:26,087
Mak, maafkan saya.

2717
02:29:26,607 --> 02:29:27,647
Ayah, maafkan saya.

2718
02:29:27,647 --> 02:29:29,007
Ia boleh diampuni?

2719
02:29:29,887 --> 02:29:31,107
Itu salah saya.

2720
02:29:31,807 --> 02:29:33,247
Suatu kesalahan, saya tidak sedar.

2721
02:29:33,967 --> 02:29:36,207
Bukan menderita di
rumah orang lain.

2722
02:29:36,207 --> 02:29:41,927
Adalah baik tinggal di rumah kita.

2723
02:29:42,767 --> 02:29:44,807
Kau boleh beritahu kami dulu.

2724
02:29:45,087 --> 02:29:51,847
Saya tabah hati, untuk
penuhi keinginan kamu satukan keluarga.

2725
02:29:53,367 --> 02:29:56,767
Saya tak boleh tabah seperti Mathi.

2726
02:29:56,767 --> 02:29:58,527
Sebab tu saya pergi.

2727
02:29:59,727 --> 02:30:05,647
Bukan dia saja, saya
tak mahu perkahwinan ini.

2728
02:30:05,687 --> 02:30:08,407
Saya akan tinggal di rumah kita.

2729
02:30:12,047 --> 02:30:13,647
Kau tinggal di sini.

2730
02:30:16,567 --> 02:30:25,647
Abang, saya tak kata
untuk memenuhi cinta saya.

2731
02:30:26,567 --> 02:30:29,767
Saya berjanji kepada
seluruh keluarga kita..

2732
02:30:31,087 --> 02:30:34,207
Saya akan jadi adik sepanjang hidup.

2733
02:30:42,247 --> 02:30:46,567
Dia lari juga seperti kakaknya?

2734
02:30:49,096 --> 02:30:50,456
Tolong fikir..

2735
02:30:50,733 --> 02:30:53,533
..dia berani
untuk pergi dari sini.

2736
02:30:53,973 --> 02:30:56,213
Takkan dia boleh lari?

2737
02:30:58,693 --> 02:31:01,453
Kita bersatu dengan lebih
tua, yang tinggalkan kita.

2738
02:31:01,493 --> 02:31:04,653
Kenapa kita mesti sakiti dia
bila dia mahu bersama kita?

2739
02:31:04,653 --> 02:31:05,693
Ya.

2740
02:31:07,733 --> 02:31:09,493
Elayarani, jangan menangis.

2741
02:31:09,533 --> 02:31:10,973
Tanya ayah.

2742
02:31:11,573 --> 02:31:14,173
Apa kau cakap?

2743
02:31:14,573 --> 02:31:16,853
Hari tu, ayah cakap kau marah.

2744
02:31:17,533 --> 02:31:19,093
Ayah pun hidup tak lama.

2745
02:31:20,093 --> 02:31:20,893
Ayah!

2746
02:31:20,933 --> 02:31:22,253
Ya.

2747
02:31:24,733 --> 02:31:28,333
Kau mesti jaga keluarga
selepas ayah mati.

2748
02:31:28,373 --> 02:31:30,393
Apa ayah cakap ni?

2749
02:31:32,093 --> 02:31:33,313
Abang.
-Besan.

2750
02:31:35,413 --> 02:31:36,573
Besan.

2751
02:31:37,533 --> 02:31:41,293
Kadang-kadang, 
orang muda kelakuan matang..

2752
02:31:42,293 --> 02:31:45,053
..kita orang tua tidak matang.

2753
02:31:45,933 --> 02:31:47,053
Itu yang berlaku sekarang.

2754
02:31:48,453 --> 02:31:52,733
Sebelum kami datang sini,
saya tahu apa akan berlaku.

2755
02:31:56,613 --> 02:31:57,713
Besan.

2756
02:31:58,253 --> 02:31:59,813
Boleh saya minta tolong sesuatu?

2757
02:32:01,213 --> 02:32:04,733
Awak setuju anak saya berkahwin 
dengan anak perempuan awak?

2758
02:32:04,733 --> 02:32:06,093
Apa ini?

2759
02:32:06,453 --> 02:32:08,733
Jika awak tidak minta,
kami mesti datang pada awak.

2760
02:32:08,773 --> 02:32:09,653
Kakak.

2761
02:32:09,653 --> 02:32:11,493
Saya tahu apa abang fikirkan?

2762
02:32:13,053 --> 02:32:15,093
Awak seperti abang saya sendiri.

2763
02:32:16,693 --> 02:32:19,773
Kami gembira hantar anak
perempuan kami ke rumah abang.

2764
02:32:21,773 --> 02:32:22,933
Mari, nak.

2765
02:32:24,333 --> 02:32:25,393
Abang.

2766
02:32:25,413 --> 02:32:26,913
Pergi.

2767
02:32:28,253 --> 02:32:29,513
Gembira selalu.

2768
02:32:31,493 --> 02:32:36,293
Saya tak tahu tentang hubungan kamu.

2769
02:32:37,253 --> 02:32:39,693
Bila dia datang ke rumah kami..

2770
02:32:40,253 --> 02:32:43,053
..saya harap dia mesti kahwin dengan 
anak lelaki kami Mathi.

2771
02:32:44,253 --> 02:32:45,613
Ia dah berlaku.

2772
02:32:46,293 --> 02:32:47,373
Sangat gembira.

2773
02:32:47,373 --> 02:32:48,953
Adik.
-Saya sangat gembira.

2774
02:32:51,693 --> 02:32:52,813
Hello.

2775
02:32:53,253 --> 02:32:55,773
Hello, ini Govindaraj Mudaliyar?
-Ya.

2776
02:32:55,853 --> 02:32:57,333
Saya Kannan cakap dari 
kedai racun perosak.

2777
02:32:57,333 --> 02:32:57,893
Apa hal?

2778
02:32:57,933 --> 02:32:59,293
Anak sulung kamu, Arivazhagan?

2779
02:32:59,293 --> 02:32:59,733
Ya.

2780
02:33:00,213 --> 02:33:01,493
Anak bongsu kamu Mathiazhagan?

2781
02:33:01,493 --> 02:33:01,853
Ya.

2782
02:33:02,173 --> 02:33:05,373
Mathi beli semua racun perosak
dari kedai saya dan pergi.

2783
02:33:05,373 --> 02:33:06,253
Apa kau kata?

2784
02:33:06,293 --> 02:33:08,413
Nampak dia akan makan 
semua dan mati.

2785
02:33:08,413 --> 02:33:09,573
Apa kau kata?

2786
02:33:09,573 --> 02:33:11,053
Satu hal penting lagi.

2787
02:33:11,893 --> 02:33:14,213
Anak sulung belum bayar
jumlah yang dia beli.

2788
02:33:14,213 --> 02:33:16,973
Anak bongsu kamu juga berhutang.

2789
02:33:17,013 --> 02:33:21,073
Sama ada beri saya wang
atau ganti barang kedai saya.

2790
02:33:21,333 --> 02:33:22,373
Hello.

2791
02:33:22,693 --> 02:33:23,873
Hello.

2792
02:33:24,693 --> 02:33:25,873
Dah letak.

2793
02:33:27,533 --> 02:33:29,933
Racun yang tak dapat
ditanggung dari hutang yang dibeli.

2794
02:33:30,293 --> 02:33:33,173
Tetapi kedua-dua lelaki ini buat
hutang untuk makan racun.

2795
02:33:33,933 --> 02:33:35,333
Tak tahu keluarga apa ni!

2796
02:33:36,053 --> 02:33:37,253
Mathi, tolong hentikan.

2797
02:33:37,253 --> 02:33:38,593
Dengarlah kami.
-Mathi.

2798
02:33:38,613 --> 02:33:40,153
Dengar dulu.
-Saya tak akan dengar.

2799
02:33:40,973 --> 02:33:42,013
Saya tak mahu sesiapa.

2800
02:33:42,013 --> 02:33:43,653
Saya akan buat apa saja saya mahu.

2801
02:33:43,653 --> 02:33:45,853
Adik.

2802
02:33:45,893 --> 02:33:48,093
Ya, kamu semua buat kesilapan
dan pujuknya sekarang.

2803
02:33:48,293 --> 02:33:49,533
Beritahu mereka dengan jelas.

2804
02:33:49,693 --> 02:33:51,253
Apa berlaku sekarang?

2805
02:33:51,573 --> 02:33:54,133
Salahkah jika kedua adik-beradik
suka gadis dari rumah yang sama?

2806
02:33:54,293 --> 02:33:56,073
Kamu tahu gosip?
-Apa itu?

2807
02:33:56,133 --> 02:33:58,733
Saya sendiri kahwin dengan 
kedua perempuan.

2808
02:33:58,733 --> 02:34:00,853
Minggu depan perkahwinan
saya dengan kakak isteri saya.

2809
02:34:00,893 --> 02:34:03,413
Isteri saya edar kad jemputan 
pada semua orang.

2810
02:34:03,413 --> 02:34:05,093
Tak ada jemputan
akan diberikan kepada kamu.

2811
02:34:05,133 --> 02:34:06,413
Itu betul.

2812
02:34:06,413 --> 02:34:07,333
Diam.

2813
02:34:08,933 --> 02:34:09,853
Jadi baik.

2814
02:34:09,893 --> 02:34:12,173
Tetapi jangan jadi yang terbaik.

2815
02:34:12,773 --> 02:34:13,653
Mathi.

2816
02:34:13,693 --> 02:34:14,933
Paksu merayu, berhenti.

2817
02:34:14,973 --> 02:34:18,093
Dia tak dengar ayahnya sendiri.

2818
02:34:18,853 --> 02:34:19,973
Jangan berhenti.

2819
02:34:26,253 --> 02:34:27,053
Selamat datang.

2820
02:34:27,573 --> 02:34:28,613
Kita boleh bincang kemudian.

2821
02:34:28,613 --> 02:34:30,373
Kami boleh kenal kau.

2822
02:34:31,493 --> 02:34:32,573
Mengapa dia di sini?

2823
02:34:32,653 --> 02:34:34,573
Oleh kerana kamu tak 
ada tanggungjawab.

2824
02:34:34,613 --> 02:34:35,953
Jadi saya atur perkahwinannya.
-Itu kerja kau?

2825
02:34:36,013 --> 02:34:37,453
Pergi.

2826
02:34:37,693 --> 02:34:39,253
Hormat saya kata dalam Telugu.

2827
02:34:39,293 --> 02:34:40,413
Hei, Mathi.

2828
02:34:40,733 --> 02:34:42,653
Hei, siapa dia?

2829
02:34:42,693 --> 02:34:43,493
Dia baru kak, pergi sekarang.

2830
02:34:43,533 --> 02:34:45,553
Aku cakap dengan kau kemudian.
Mathi!

2831
02:34:48,213 --> 02:34:49,733
Mathi, apa semua ini?

2832
02:34:49,733 --> 02:34:50,853
Siapa yang akan kahwin?

2833
02:34:50,853 --> 02:34:52,453
Dengar, ini adalah kuil.

2834
02:34:52,453 --> 02:34:54,253
Orang akan datang dan pergi.

2835
02:34:54,453 --> 02:34:57,533
Berdoalah, ambil prasadam dan pergi.

2836
02:34:57,533 --> 02:34:58,933
Hei, dia ayah kau.

2837
02:34:59,253 --> 02:35:01,653
Jika dia minta prasadam
tersedia dalam keadaan panas.

2838
02:35:02,213 --> 02:35:03,253
Apa berlaku di sini?

2839
02:35:03,733 --> 02:35:05,893
Perkahwinan akan berlaku di sini.

2840
02:35:06,093 --> 02:35:07,313
Perkahwinan?

2841
02:35:07,653 --> 02:35:09,253
Jika kamu mahu, tunggu.

2842
02:35:09,413 --> 02:35:10,893
Jika tak mahu pergi.

2843
02:35:11,333 --> 02:35:12,573
Panggil pengantin perempuan.

2844
02:35:12,573 --> 02:35:13,733
Pakcik, bawa pengantin perempuan.

2845
02:35:13,733 --> 02:35:14,853
Kau terlalu bangga.

2846
02:35:23,533 --> 02:35:25,333
Mathi, apa ini?

2847
02:35:25,933 --> 02:35:26,613
Alamak.

2848
02:35:26,613 --> 02:35:27,673
Mathi.

2849
02:35:27,933 --> 02:35:29,013
Apa ni?

2850
02:35:30,573 --> 02:35:31,533
Menantu.

2851
02:35:31,573 --> 02:35:32,693
Hello siapa kamu?

2852
02:35:32,773 --> 02:35:33,373
Mak cik!

2853
02:35:33,373 --> 02:35:34,593
Siapa?

2854
02:35:35,293 --> 02:35:37,093
En. Rajangam.

2855
02:35:37,093 --> 02:35:38,013
Apa maksud awak, tuan?

2856
02:35:38,093 --> 02:35:39,133
Habis puan?

2857
02:35:39,613 --> 02:35:41,113
Aku juga buat komedi.

2858
02:35:41,373 --> 02:35:43,773
Kami buat keputusan yang baik.
Jangan tergesa-gesa.

2859
02:35:43,853 --> 02:35:45,373
Saya juga ambil 
keputusan yang baik.

2860
02:35:45,373 --> 02:35:46,533
Kamu semua tengok.

2861
02:35:46,533 --> 02:35:47,413
Apa?

2862
02:35:47,453 --> 02:35:49,453
Dengar dulu.

2863
02:35:49,453 --> 02:35:51,053
Kau tahu untuk bunyi mantra?

2864
02:35:53,213 --> 02:35:54,893
Telefon Elayarani.

2865
02:35:57,261 --> 02:35:58,381
Telefon berdering.
Halo.

2866
02:35:59,741 --> 02:36:03,101
Baru saja telefon! 
Dia datang tiba-tiba!

2867
02:36:03,101 --> 02:36:04,241
Apa?

2868
02:36:04,381 --> 02:36:05,481
Tiada apa-apa.

2869
02:36:05,501 --> 02:36:07,441
Dengar bunyi bising di luar.

2870
02:36:07,501 --> 02:36:08,981
Buat hiburan.

2871
02:36:09,261 --> 02:36:12,141
Bunga, reka bentuk dan sebagainya.

2872
02:36:12,181 --> 02:36:13,221
Aturan menakjubkan!

2873
02:36:13,221 --> 02:36:14,761
Perkahwinan siapa?

2874
02:36:16,341 --> 02:36:17,261
Kepada saudara saya.

2875
02:36:17,301 --> 02:36:18,581
Saya?

2876
02:36:18,741 --> 02:36:20,141
Ya, kepada kamu.

2877
02:36:20,421 --> 02:36:21,541
Kepada saya?

2878
02:36:21,741 --> 02:36:23,101
Perkahwinan untuk kau.

2879
02:36:24,421 --> 02:36:25,461
Pergi.

2880
02:36:25,461 --> 02:36:28,461
Ya, berapa kali
perkahwinannya terganggu?

2881
02:36:28,461 --> 02:36:30,501
Saya rasa kesian kepadanya.

2882
02:36:30,501 --> 02:36:32,901
Perkahwinan pertama, saya culik
pengantin perempuan untuk abang saya.

2883
02:36:32,941 --> 02:36:36,101
Perkahwinan seterusnya 
dia menolaknya.

2884
02:36:36,141 --> 02:36:39,141
Saya atur perkahwinan ini
dengan anak perempuan Mandiramoorthy.

2885
02:36:39,341 --> 02:36:40,541
Cakap banyak.

2886
02:36:40,541 --> 02:36:41,581
Boleh bantu dia?

2887
02:36:41,581 --> 02:36:42,341
Ya, saya akan teruskan.

2888
02:36:42,381 --> 02:36:46,741
Bila kita sebut namanya bukan saja pengantin
perempuan bahkan dewan tak sedia.

2889
02:36:46,861 --> 02:36:48,281
Jangan menangis.

2890
02:36:48,301 --> 02:36:49,721
Saya juga akan jadi sentimental.

2891
02:36:50,021 --> 02:36:51,261
Kamu suka pengantin perempuan?

2892
02:36:51,301 --> 02:36:53,541
Jika tak, dia hanya pengantin perempuan.
Duduklah.

2893
02:36:53,581 --> 02:36:55,221
Dia buat kita panik.

2894
02:36:56,621 --> 02:36:57,541
Gendang!

2895
02:36:57,581 --> 02:36:59,101
Kamu cinta dengan sesiapa?
-Saya..

2896
02:36:59,821 --> 02:37:00,901
Tak apa, walaupun begitu..

2897
02:37:01,621 --> 02:37:02,901
Kenapa awak tergesa-gesa?

2898
02:37:03,021 --> 02:37:04,701
Saya tak suka sesiapa pun.

2899
02:37:05,621 --> 02:37:06,901
Saya belum lagi bunyi mantra.

2900
02:37:06,901 --> 02:37:08,781
Dia dengar di Whatsapp.

2901
02:37:20,621 --> 02:37:21,381
Salam sejahtera!

2902
02:37:21,781 --> 02:37:22,381
Apa itu?

2903
02:37:22,461 --> 02:37:24,341
Adik saya jatuh cinta.

2904
02:37:24,621 --> 02:37:25,621
Saya tahu.

2905
02:37:26,221 --> 02:37:27,661
Tetapi ia tak diterima di rumah.

2906
02:37:27,701 --> 02:37:28,941
Saya tahu.

2907
02:37:29,181 --> 02:37:32,181
Dia tak boleh minum 
racun seperti saya..

2908
02:37:32,181 --> 02:37:35,621
..jadi saya beli bahan
racun dari semua kedai.

2909
02:37:35,621 --> 02:37:36,701
Pergilah.

2910
02:37:40,661 --> 02:37:41,661
Mathi.

2911
02:37:41,981 --> 02:37:44,001
Tiada apa berlaku pada kau, kan?

2912
02:37:47,941 --> 02:37:48,461
Ya?

2913
02:37:48,501 --> 02:37:52,701
Kau kata kehidupan akan
hilang, hidup siapa itu?

2914
02:37:53,461 --> 02:37:54,701
Kepunyaan saya.
-Kenapa?

2915
02:37:55,141 --> 02:37:57,381
Mathi suruh saya cakap begitu.

2916
02:37:57,381 --> 02:38:00,141
Dia beritahu suruh tangguhkan
perkahwinan selama setahun..

2917
02:38:00,181 --> 02:38:02,421
..supaya dia boleh 
singkirkan masalah.

2918
02:38:02,421 --> 02:38:03,261
Kenapa awak ada di sini?

2919
02:38:03,301 --> 02:38:05,661
Sesiapa boleh datang ke kuil, Durai.

2920
02:38:05,941 --> 02:38:07,741
Tetapi kau tidak perlu datang.
-Kenapa?

2921
02:38:07,861 --> 02:38:09,461
Aku datang lepas tahu sejarah.

2922
02:38:09,501 --> 02:38:10,781
Kau tahu sejarah?

2923
02:38:10,781 --> 02:38:12,861
Beritahu sekarang pada publik.

2924
02:38:13,141 --> 02:38:14,901
Siapa bina Tajmahal?

2925
02:38:15,821 --> 02:38:16,901
Bharathiraja.

2926
02:38:16,901 --> 02:38:18,221
Itu filem yang dia arahkan.

2927
02:38:18,261 --> 02:38:20,801
Apa kata kita tampar dia?

2928
02:38:22,925 --> 02:38:24,965
Pergi.
-Kau pergi sana.

2929
02:38:24,989 --> 02:38:26,989
Nanti.

2930
02:38:29,565 --> 02:38:31,565
Melampau.

2931
02:38:33,574 --> 02:38:34,374
Sarikata oleh Rizalaziz.