1
00:00:13,074 --> 00:00:16,007
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-</font>

2
00:00:25,200 --> 00:00:28,538
<font color="#ffff00"><i>Pada 1993, kemajuan teknologi
baru dikenali sebagai CRISPR,...</i></font>

3
00:00:28,563 --> 00:00:30,942
<font color="#ffff00"><i>...memberikan saintis cara untuk
merawat penyakit sukar diubati...</i></font>

4
00:00:30,967 --> 00:00:31,924
<font color="#ffff00"><i>...melalui gabungan genetik.</i></font>

5
00:00:31,979 --> 00:00:34,190
<font color="#ffff00"><i>Pada 2016, untuk
mengelakkan penyalahgunaan,...</i></font>

6
00:00:34,215 --> 00:00:36,220
<font color="#ffff00"><i>...Pertubuhan Perisikan AS
mengehadkan penerbitan genetik...</i></font>

7
00:00:36,245 --> 00:00:39,927
<font color="#ffff00"><i>...dengan memanggilnya "Senjata Kemusnahan
dan Pembesaran Jisim."</i></font>

8
00:01:22,876 --> 00:01:26,540
<font color="#ffff00">Athena-1.
Athena-1, <i>Jawab.</i></font>

9
00:01:26,542 --> 00:01:30,941
<font color="#ffff00">Athena-1, <i>ini Kawalan.
Kami tak terima transmisi terakhir awak.</i></font>

10
00:01:30,943 --> 00:01:34,042
<font color="#ffff00"><i>Modul kerahan kami tidak menjejak awak.
Sila sahkan. Jawab.</i></font>

11
00:01:34,044 --> 00:01:36,442
<font color="#ffff00">Misi Kawalan, ini Atkins.</font>

12
00:01:36,444 --> 00:01:38,442
<font color="#ffff00">Ada yang tak kena dengan ujian itu.</font>

13
00:01:38,444 --> 00:01:40,474
<font color="#ffff00">Kru telah mati.</font>

14
00:01:40,476 --> 00:01:42,840
<font color="#ffff00">Kapal <i>Athena</i> dalam keadaan kritikal.</font>

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,874
<font color="#ffff00">Saya sedang menuju ke kapsul kecemasan.</font>

16
00:01:44,876 --> 00:01:47,275
<font color="#ffff00"><i>Negatif. Balik ke makmal dan...</i></font>

17
00:01:47,277 --> 00:01:49,142
<font color="#ffff00"><i>...selamatkan kotak itu
sebelum berlepas.</i></font>

18
00:01:49,144 --> 00:01:51,108
<font color="#ffff00">Tapi subjek ujian telah hilang.</font>

19
00:01:51,110 --> 00:01:53,442
<font color="#ffff00"><i>Doktor, subjek ujian ialah seekor tikus.</i></font>

20
00:01:53,444 --> 00:01:54,776
<font color="#ffff00">Bukan lagi.</font>

21
00:02:00,143 --> 00:02:01,309
<font color="#ffff00">Apa benda ini?</font>

22
00:02:01,311 --> 00:02:02,540
<font color="#ffff00"><i>Ini perintah, Doktor.</i></font>

23
00:02:02,542 --> 00:02:03,774
<font color="#ffff00">Buka pintu ini!</font>

24
00:02:03,776 --> 00:02:06,774
<font color="#ffff00"><i>Dr. Atkins, ini Claire Wyden.</i></font>

25
00:02:06,776 --> 00:02:10,310
<font color="#ffff00"><i>Kami akan buka kapsul kecemasan
selepas awak selamatkan sampel.</i></font>

26
00:02:15,276 --> 00:02:18,474
<font color="#ffff00"><i>Doktor, samada awak pulang
dengan bahan selidik saya,...</i></font>

27
00:02:18,476 --> 00:02:20,277
<font color="#ffff00"><i>...atau awak tak payah pulang terus.</i></font>

28
00:02:47,310 --> 00:02:49,010
<font color="#ffff00">Memasuki makmal.</font>

29
00:02:54,777 --> 00:02:56,111
<font color="#ffff00">Okey.</font>

30
00:03:07,842 --> 00:03:09,774
<font color="#ffff00">Kawalan Misi,
mengambil sampel sekarang.</font>

31
00:03:09,776 --> 00:03:10,878
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

32
00:03:27,009 --> 00:03:28,874
<font color="#ffff00"><i>Amaran, keadaan kapal kritikal.</i></font>

33
00:03:33,776 --> 00:03:35,444
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

34
00:03:47,044 --> 00:03:48,375
<font color="#ffff00">Buka!</font>

35
00:03:48,377 --> 00:03:49,978
<font color="#ffff00"><i>Kapsul dibuka.</i></font>

36
00:05:26,342 --> 00:05:28,175
<font color="#ffff00">Saya suka bau itu.</font>

37
00:05:28,177 --> 00:05:30,607
<font color="#ffff00">Mengingatkan saya kepada Uganda.</font>

38
00:05:30,609 --> 00:05:31,808
<font color="#ffff00">Awak pernah ke Uganda?</font>

39
00:05:31,810 --> 00:05:33,474
<font color="#ffff00">Ya.</font>

40
00:05:33,476 --> 00:05:35,874
<font color="#ffff00">Samada awak mati dalam hutan,
atau dibunuh pemburu haram.</font>

41
00:05:35,876 --> 00:05:38,340
<font color="#ffff00"><i>Polis masih memburu saya
kerana apa saya lakukan.</i></font>

42
00:05:38,342 --> 00:05:40,175
<font color="#ffff00">Mereka panggil saya El Diablo.</font>

43
00:05:40,177 --> 00:05:41,308
<font color="#ffff00">Saya tahu mereka tak cakap Sepanyol,
tapi tak kisahlah.</font>

44
00:05:41,310 --> 00:05:43,042
<font color="#ffff00">Yalah tu.</font>

45
00:05:43,044 --> 00:05:45,275
<font color="#ffff00">Awak pernah tengok filem <i>Blood Diamond?</i>
- Ya.</font>

46
00:05:45,277 --> 00:05:47,840
<font color="#ffff00">Saya tahi ia pasal berlian,
tapi suasanya sama.</font>

47
00:05:47,842 --> 00:05:50,440
<font color="#ffff00">Saya tak tahu kalau ia di rantau yang sama.
Tapi, ia penuh debaran.</font>

48
00:05:50,442 --> 00:05:52,143
<font color="#ffff00"><i>Jangan nak main-main
dengan Bumi Afrika...</i></font>

49
00:05:57,642 --> 00:05:59,110
<font color="#ffff00">Semua tak apa-apa, bos?</font>

50
00:06:00,677 --> 00:06:02,144
<font color="#ffff00">Tak okey.</font>

51
00:06:03,509 --> 00:06:05,841
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

52
00:06:05,843 --> 00:06:08,807
<font color="#ffff00">Budak ini bukan main rancak...</font>

53
00:06:08,809 --> 00:06:11,010
<font color="#ffff00">...buat cerita mengarut kepada kalian.</font>

54
00:06:14,610 --> 00:06:17,011
<font color="#ffff00">Tapi ia agak menghiburkan.</font>

55
00:06:19,210 --> 00:06:20,774
<font color="#ffff00">Saya pernah ke Uganda, kawan.</font>

56
00:06:20,776 --> 00:06:23,207
<font color="#ffff00">Dan saya pernah ke Hogwarts.</font>

57
00:06:23,209 --> 00:06:25,441
<font color="#ffff00">Namun, kalai awak ada pengalaman
dengan pemburu haram...</font>

58
00:06:25,443 --> 00:06:29,473
<font color="#ffff00">...awak tahu ia badap untuk
bercakap pasalnya di depan perempuan.</font>

59
00:06:29,475 --> 00:06:32,108
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Saya tak kesah.</font>

60
00:06:32,110 --> 00:06:35,944
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak kesah.
Saya bercakap pasal mereka.</font>

61
00:06:37,873 --> 00:06:40,640
<font color="#ffff00">KAWASAN PERHILITAN SAN DIEGO</font>

62
00:06:56,809 --> 00:06:58,341
<font color="#ffff00">Kita takkan ada masalah...</font>

63
00:06:58,343 --> 00:07:00,174
<font color="#ffff00">...tapi ingat, awak bukan di dalam kelas.</font>

64
00:07:00,176 --> 00:07:03,307
<font color="#ffff00">Ini haiwan liar.
Mereka sukar diramal.</font>

65
00:07:03,309 --> 00:07:06,309
<font color="#ffff00">Ingat latihan awak dan
buat apa saya suruh.</font>

66
00:07:07,476 --> 00:07:09,210
<font color="#ffff00">Beritahu saya, apa awak nampak?</font>

67
00:07:13,043 --> 00:07:14,974
<font color="#ffff00">Gorila jantan yang muda itu...</font>

68
00:07:14,976 --> 00:07:20,206
<font color="#ffff00">...ingin kehadirannya disedari oleh
gorila betina itu.</font>

69
00:07:20,208 --> 00:07:23,142
<font color="#ffff00"><i>Dia berlagak, berasa resah.</i></font>

70
00:07:23,144 --> 00:07:25,307
<font color="#ffff00">Bunyinya macam seseorang
yang kita kenal, kan?</font>

71
00:07:25,309 --> 00:07:28,007
<font color="#ffff00">Okey,ingat ini ialah interaksi
pertama Paavo dengan kumpulan itu.</font>

72
00:07:28,009 --> 00:07:29,608
<font color="#ffff00"><i>Jadi jangan terburu-buru...</i></font>

73
00:07:29,610 --> 00:07:32,344
<font color="#ffff00">...dan lihat bagaimana responnya
kepada arahan saya.</font>

74
00:07:34,610 --> 00:07:35,611
<font color="#ffff00">Saya...</font>

75
00:07:42,943 --> 00:07:44,144
<font color="#ffff00">Paavo.</font>

76
00:07:45,443 --> 00:07:47,508
<font color="#ffff00">Paavo.
Paavo, tak mengapa.</font>

77
00:07:47,510 --> 00:07:49,377
<font color="#ffff00">Femi, Enu, pergi ke stesen.</font>

78
00:07:51,643 --> 00:07:52,874
<font color="#ffff00"><i>Bagus.</i></font>

79
00:07:54,510 --> 00:07:55,644
<font color="#ffff00">Rileks.</font>

80
00:07:56,876 --> 00:07:58,974
<font color="#ffff00">Cukuplah, Paavo.</font>

81
00:07:58,976 --> 00:08:01,173
<font color="#ffff00">Tak apa.
Bertenang.</font>

82
00:08:01,175 --> 00:08:02,676
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

83
00:08:07,877 --> 00:08:09,011
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

84
00:08:10,209 --> 00:08:11,874
<font color="#ffff00"><i>Itu dia.</i></font>

85
00:08:11,876 --> 00:08:12,974
<font color="#ffff00">Hebat, kan?
- Ya.</font>

86
00:08:12,976 --> 00:08:13,977
<font color="#ffff00"><i>Bagus.</i></font>

87
00:08:17,509 --> 00:08:19,174
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

88
00:08:19,176 --> 00:08:20,643
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

89
00:08:26,842 --> 00:08:29,810
<font color="#ffff00">Davis.</font>

90
00:08:36,809 --> 00:08:39,206
<font color="#ffff00">Semua orang, jangan bergerak.</font>

91
00:08:39,208 --> 00:08:41,307
<font color="#ffff00">Awak gila?</font>

92
00:08:41,309 --> 00:08:42,341
<font color="#ffff00">Kalau awak berganjak, habislah kita.
Connor, jangan bergerak.</font>

93
00:08:42,343 --> 00:08:44,477
<font color="#ffff00">Connor, buat apa dia suruh.</font>

94
00:08:45,275 --> 00:08:46,608
<font color="#ffff00"><i>Paavo...</i></font>

95
00:08:46,610 --> 00:08:48,510
<font color="#ffff00">Connor, jangan begerak!</font>

96
00:08:49,208 --> 00:08:50,541
<font color="#ffff00">Paavo!</font>

97
00:08:50,543 --> 00:08:52,277
<font color="#ffff00">Tidak! Paavo!
Teruk!</font>

98
00:08:53,709 --> 00:08:55,008
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

99
00:09:05,208 --> 00:09:07,041
<font color="#ffff00">Connor! Connor!</font>

100
00:09:07,043 --> 00:09:08,374
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

101
00:09:08,376 --> 00:09:10,107
<font color="#ffff00">George! George!</font>

102
00:09:10,109 --> 00:09:12,041
<font color="#ffff00">George!</font>

103
00:09:12,043 --> 00:09:15,676
<font color="#ffff00">George!
Bertenang, kawan.</font>

104
00:09:21,142 --> 00:09:23,340
<font color="#ffff00">Okey.</font>

105
00:09:23,342 --> 00:09:25,875
<font color="#ffff00">Kelakar sangat.</font>

106
00:09:25,877 --> 00:09:28,008
<font color="#ffff00"><i>Kami semua bangga.
Ya.</i></font>

107
00:09:28,010 --> 00:09:29,840
<font color="#ffff00">Awak dan saya,
ketawakan jenaka awak.</font>

108
00:09:29,842 --> 00:09:31,777
<font color="#ffff00">Orang baru, tak ketawa.</font>

109
00:09:32,709 --> 00:09:34,273
<font color="#ffff00">Dia menangis.</font>

110
00:09:34,275 --> 00:09:37,374
<font color="#ffff00"><i>Ya. Berlawanan dengan ketawa.</i></font>

111
00:09:37,376 --> 00:09:39,641
<font color="#ffff00">Connor, bangun cepat.
- Awak pasti?</font>

112
00:09:39,643 --> 00:09:41,041
<font color="#ffff00">Pasti sangat.
Bangunlah!</font>

113
00:09:41,043 --> 00:09:43,109
<font color="#ffff00">Dan periksa lampin awak.
Mari, cepat.</font>

114
00:09:44,275 --> 00:09:45,376
<font color="#ffff00">Dia menangis.</font>

115
00:09:47,977 --> 00:09:49,141
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

116
00:09:49,143 --> 00:09:51,106
<font color="#ffff00">Dia takkan bunuh saya?</font>

117
00:09:51,108 --> 00:09:53,343
<font color="#ffff00">Dia takkan bunuh awak.
Cara dia bergurau dia berbeza sikit.</font>

118
00:09:57,776 --> 00:09:58,974
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

119
00:09:58,976 --> 00:10:00,844
<font color="#ffff00">George tak selamatkan Davis.</font>

120
00:10:02,108 --> 00:10:03,807
<font color="#ffff00">Saya tak perlu diselamatkan awak.
Tak.</font>

121
00:10:03,809 --> 00:10:05,441
<font color="#ffff00">George tak selamatkan Davis.
Awak tak selamatkan saya.</font>

122
00:10:05,443 --> 00:10:07,974
<font color="#ffff00">Saya okey tadi.</font>

123
00:10:07,976 --> 00:10:11,611
<font color="#ffff00">Jangan buat itu.
Dengar, layan Paavo dengan baik.</font>

124
00:10:12,476 --> 00:10:14,109
<font color="#ffff00"><i>Dia masih muda.</i></font>

125
00:10:16,476 --> 00:10:19,310
<font color="#ffff00">Pemburu haram bunuh
seluruh keluarganya.</font>

126
00:10:20,944 --> 00:10:22,777
<font color="#ffff00"><i>Dia ahli kumpulan awak sekarang.</i></font>

127
00:10:23,777 --> 00:10:25,508
<font color="#ffff00"><i>Tolong terima dia.</i></font>

128
00:10:25,910 --> 00:10:27,610
<font color="#ffff00">Terima Paavo.</font>

129
00:10:34,875 --> 00:10:36,743
<font color="#ffff00">George, kita berdua okey?</font>

130
00:10:37,909 --> 00:10:39,509
<font color="#ffff00">Mari.</font>

131
00:10:46,109 --> 00:10:48,409
<font color="#ffff00">Saya tak boleh.
Tolonglah.</font>

132
00:10:49,943 --> 00:10:52,274
<font color="#ffff00">Saya tak patut ajar awak itu.
Sudahlah.</font>

133
00:10:52,276 --> 00:10:53,708
<font color="#ffff00">Baik, marilah.
Bagi saya...</font>

134
00:10:53,710 --> 00:10:56,041
<font color="#ffff00">Sudahlah!
Jangan buat benda itu.</font>

135
00:10:56,043 --> 00:10:59,074
<font color="#ffff00">Hentikan! Dengar sini.</font>

136
00:10:59,076 --> 00:11:02,010
<font color="#ffff00">Tolong lindungi Paavo.</font>

137
00:11:06,576 --> 00:11:07,910
<font color="#ffff00">Keluarga.</font>

138
00:11:20,077 --> 00:11:22,440
<font color="#ffff00">Saya mula guna deadoran vegan.</font>

139
00:11:22,442 --> 00:11:24,740
<font color="#ffff00">Kenapa?
- Bau saya macam guacamole.</font>

140
00:11:24,742 --> 00:11:27,208
<font color="#ffff00">Hei! Davis.</font>

141
00:11:27,210 --> 00:11:28,407
<font color="#ffff00">Hei.</font>

142
00:11:28,409 --> 00:11:31,208
<font color="#ffff00">Hai.
Saya cuma nak kata...</font>

143
00:11:31,210 --> 00:11:33,540
<font color="#ffff00">...saya bangga tadi.</font>

144
00:11:33,542 --> 00:11:35,607
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

145
00:11:35,609 --> 00:11:38,573
<font color="#ffff00">Dan saya nak tahu lebih lanjut
tentang teknik menjinak itu.</font>

146
00:11:38,575 --> 00:11:40,543
<font color="#ffff00">Awak ada masa untuk keluar minum?</font>

147
00:11:42,443 --> 00:11:43,941
<font color="#ffff00">Ya!</font>

148
00:11:43,943 --> 00:11:45,406
<font color="#ffff00">Awak ada masalah alahan lagi?</font>

149
00:11:45,408 --> 00:11:46,573
<font color="#ffff00">Kerana sisik itu.</font>

150
00:11:46,575 --> 00:11:48,174
<font color="#ffff00">Sebab sisik itu.
- <i>Sisik binatang.</i></font>

151
00:11:49,710 --> 00:11:51,108
<font color="#ffff00">Tapi, terima kasih saja.</font>

152
00:11:51,110 --> 00:11:52,441
<font color="#ffff00">Saya ada hal malam ini.</font>

153
00:11:52,443 --> 00:11:53,441
<font color="#ffff00">Awak buat dengan baik hari ini.</font>

154
00:11:53,443 --> 00:11:55,406
<font color="#ffff00">Saya tak buat apa-apa.</font>

155
00:11:55,408 --> 00:11:57,074
<font color="#ffff00">Tepat sekali, peraturan pertama tak lepas
dengan haiwan bengis ialah...</font>

156
00:11:57,076 --> 00:12:00,240
<font color="#ffff00">...awak bertenang.</font>

157
00:12:00,242 --> 00:12:03,274
<font color="#ffff00">Saya nak buat roti salad malam ini,
jika awak berminat.</font>

158
00:12:03,276 --> 00:12:07,174
<font color="#ffff00">Tak, saya tahu awak tak suka gluten.
Baik, jumpa pagi esok.</font>

159
00:12:07,176 --> 00:12:09,674
<font color="#ffff00">Dia guna perkataan 'menjinak.'
Itu satu petunjuk.</font>

160
00:12:09,676 --> 00:12:11,874
<font color="#ffff00">Patut saya beritahu dia, malam ini
awak lepak dengan anjing awak?</font>

161
00:12:11,876 --> 00:12:15,275
<font color="#ffff00">Awak pun kenal saya, Nelson.
Saya perlu masa bersendirian.</font>

162
00:12:15,277 --> 00:12:16,908
<font color="#ffff00">Waktu bersendirian awak?</font>

163
00:12:16,910 --> 00:12:19,041
<font color="#ffff00">Okey. Dengar...</font>

164
00:12:19,043 --> 00:12:20,876
<font color="#ffff00">...memandangkan tiada yang berani
beritahu ini, saya akan cakap.</font>

165
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
<font color="#ffff00">Apa orang kata?</font>

166
00:12:25,353 --> 00:12:28,357
<font color="#ffff00">Agak pelik rasanya bila awak suka lepak
bersama haiwan dari manusia.</font>

167
00:12:29,088 --> 00:12:31,188
<font color="#ffff00">Mereka memahami saya.</font>

168
00:12:31,190 --> 00:12:33,023
<font color="#ffff00">Haiwan suka awak, dia jilat awak.
Mereka tak suka, mereka makan awak.</font>

169
00:12:33,025 --> 00:12:35,794
<font color="#ffff00">Awak kena tahu kedudukan awak.
- Atau di mana awak ditipu.</font>

170
00:12:35,819 --> 00:12:37,230
<font color="#ffff00">Perut mereka kembung
sebab mereka makan awak.</font>

171
00:12:37,232 --> 00:12:39,730
<font color="#ffff00">Ya, cuba renungkan santapan fikiran itu.
Dan awak makanan mereka.</font>

172
00:12:39,732 --> 00:12:41,932
<font color="#ffff00">Baik, pergi dari sini.</font>

173
00:12:41,934 --> 00:12:43,236
<font color="#ffff00">Kirim salam dekat anjing awak.</font>

174
00:12:43,238 --> 00:12:44,605
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

175
00:12:51,111 --> 00:12:53,881
<font color="#ffff00">Gadis sukakan dia.</font>

176
00:12:54,948 --> 00:12:57,352
<font color="#ffff00">Saya patut cukur kepala.</font>

177
00:14:22,935 --> 00:14:24,668
<font color="#ffff00">Saya dapat mesej awak pasal
George. Dia okey?</font>

178
00:14:24,670 --> 00:14:26,804
<font color="#ffff00">Entahlah.
- Apa maksud awak?</font>

179
00:14:26,806 --> 00:14:28,041
<font color="#ffff00">Davis. Davis!</font>

180
00:14:29,310 --> 00:14:31,978
<font color="#ffff00">Dia berada dalam kurungan beruang grizli.</font>

181
00:14:33,214 --> 00:14:34,682
<font color="#ffff00">Apa?</font>

182
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

183
00:15:03,377 --> 00:15:05,310
<font color="#ffff00">Jatuhkan ia.
- Apa?</font>

184
00:15:05,312 --> 00:15:07,077
<font color="#ffff00">Awak tahu dia tak suka senjata.
Jatuhkan.</font>

185
00:15:07,079 --> 00:15:08,380
<font color="#ffff00">Awak pasti?</font>

186
00:15:08,382 --> 00:15:10,584
<font color="#ffff00">Simpanlah.
Saya akan bercakap dengan dia.</font>

187
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
<font color="#ffff00">Hei, George?</font>

188
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

189
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

190
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

191
00:15:36,709 --> 00:15:38,045
<font color="#ffff00">Apa berlaku?</font>

192
00:15:40,947 --> 00:15:42,681
<font color="#ffff00">Awak sedih.</font>

193
00:15:42,683 --> 00:15:44,386
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

194
00:15:45,420 --> 00:15:47,521
<font color="#ffff00">Awak cederakan dia?</font>

195
00:15:49,622 --> 00:15:50,757
<font color="#ffff00">"Maaf"?</font>

196
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

197
00:16:00,067 --> 00:16:01,869
<font color="#ffff00">Dia cederakan awak?</font>

198
00:16:04,603 --> 00:16:06,307
<font color="#ffff00">Dia buat awak takut.</font>

199
00:16:07,641 --> 00:16:08,642
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

200
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
<font color="#ffff00">George.</font>

201
00:16:15,282 --> 00:16:16,417
<font color="#ffff00">George.</font>

202
00:16:17,918 --> 00:16:19,250
<font color="#ffff00">Tak mengapa kalau awak takut.</font>

203
00:16:19,252 --> 00:16:21,488
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Bertenang.</font>

204
00:16:24,257 --> 00:16:25,393
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

205
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
<font color="#ffff00">Mata saya silap
atau dia lebih besar?</font>

206
00:16:38,272 --> 00:16:40,605
<font color="#ffff00">Tak, dia yang membesar.</font>

207
00:16:40,607 --> 00:16:42,341
<font color="#ffff00"><i>Ini Connor.</i></font>

208
00:16:42,343 --> 00:16:44,383
<font color="#ffff00"><i>Kalian, datang ke sangkar gorila.</i></font>

209
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

210
00:16:59,192 --> 00:17:00,259
<font color="#ffff00">Kami tengah buat rondaan pagi
ketika kami nampak pokok terbakar...</font>

211
00:17:00,261 --> 00:17:02,527
<font color="#ffff00">...dan jumpa ini.</font>

212
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
<font color="#ffff00">Baiklah, keluarkan peralatan.</font>

213
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
<font color="#ffff00">Apa benda itu?</font>

214
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Kita kena periksa.</font>

215
00:17:27,854 --> 00:17:30,521
<font color="#ffff00"><i>Sampah tak guna!</i></font>

216
00:17:30,523 --> 00:17:32,025
<font color="#ffff00"><i>Stesen angkasa mini!</i></font>

217
00:17:34,728 --> 00:17:35,963
<font color="#ffff00">Kau dah selesai?</font>

218
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
<font color="#ffff00">Kita dah rugi berbilion dolar, Claire.</font>

219
00:17:40,166 --> 00:17:41,865
<font color="#ffff00">Berpuluh bilion, sebenarnya.</font>

220
00:17:41,867 --> 00:17:44,969
<font color="#ffff00">Tambah $20 lagi
untuk model yang kau dah musnahkan.</font>

221
00:17:44,971 --> 00:17:46,874
<font color="#ffff00">Saham kita jatuh teruk pagi ini.</font>

222
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
<font color="#ffff00">Turun 20%.</font>

223
00:17:48,875 --> 00:17:50,842
<font color="#ffff00">Dan kau tak marah sebab...</font>

224
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
<font color="#ffff00">Sebab Projek Rampage berjaya.</font>

225
00:17:53,680 --> 00:17:56,181
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa nilainya?
- Kosong.</font>

226
00:17:56,183 --> 00:17:59,417
<font color="#ffff00">Sebab semua penyelidikan kita
berada di stesen angkasa itu.</font>

227
00:17:59,419 --> 00:18:01,054
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

228
00:18:02,755 --> 00:18:05,257
<font color="#ffff00">Atkins berjaya bawa sampel penyelidikan
ke dalam pod kecemasan.</font>

229
00:18:05,259 --> 00:18:07,326
<font color="#ffff00"><i>Ya, dan pod kecemasan itu meletup.</i></font>

230
00:18:07,328 --> 00:18:10,662
<font color="#ffff00">Tapi kanister itu direka untuk
tahan proses kemasukan semula.</font>

231
00:18:10,664 --> 00:18:13,264
<font color="#ffff00">Dan Persatuan Meteor Amerika
baru melaporkan pasal meteor yang jatuh...</font>

232
00:18:13,266 --> 00:18:14,865
<font color="#ffff00">...di selatan Wyoming.</font>

233
00:18:14,867 --> 00:18:18,903
<font color="#ffff00">Kita cuma perlu pergi ambilnya.</font>

234
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
<font color="#ffff00">Mari kita pergi ke sana!</font>

235
00:18:20,706 --> 00:18:23,375
<font color="#ffff00">Kalau orang lain jumpa sampel itu,
ia akan dikesan kepada kita.</font>

236
00:18:23,377 --> 00:18:25,576
<font color="#ffff00">Tolonglah jangan panik.</font>

237
00:18:25,578 --> 00:18:27,378
<font color="#ffff00">Aku tak panik, Claire.</font>

238
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
<font color="#ffff00">Ada sebab kenapa kita buat
eksperimen kita di angkasa.</font>

239
00:18:29,715 --> 00:18:31,795
<font color="#ffff00">Dan ia bukan untuk kebaikan bangsa manusia.</font>

240
00:18:32,352 --> 00:18:33,718
<font color="#ffff00">Okey.</font>

241
00:18:33,720 --> 00:18:35,586
<font color="#ffff00">Begini,...</font>

242
00:18:35,588 --> 00:18:37,222
<font color="#ffff00">...kau uruskan pihak media,...</font>

243
00:18:37,224 --> 00:18:39,391
<font color="#ffff00">...dan aku suruh Burke
tangani kanister itu.</font>

244
00:18:39,393 --> 00:18:41,359
<font color="#ffff00">Siapa Burke?</font>

245
00:18:41,361 --> 00:18:43,362
<font color="#ffff00">Ingat tak firma askar swasta
yang kita beli tahun lepas?</font>

246
00:18:43,364 --> 00:18:45,195
<font color="#ffff00">Kau panggilnya "Killers 'R' Us."</font>

247
00:18:45,197 --> 00:18:47,598
<font color="#ffff00">Ya?</font>

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,736
<font color="#ffff00">Dialah orang itu.</font>

249
00:19:06,070 --> 00:19:06,503
<font color="#ffff00">S a r i k a t a O l e h: 
B l a c k C a p e</font>

250
00:19:11,825 --> 00:19:13,325
<font color="#ffff00">Bos.</font>

251
00:19:13,327 --> 00:19:15,496
<font color="#ffff00"><i>Cepat naik! Kalian semua
anak buah Oscar Mike.</i></font>

252
00:19:16,263 --> 00:19:17,463
<font color="#ffff00">Mari lakukan.</font>

253
00:19:29,409 --> 00:19:30,807
<font color="#ffff00"><i>Kita ke mana, Burke?</i></font>

254
00:19:30,809 --> 00:19:31,976
<font color="#ffff00"><i>Wyoming.</i></font>

255
00:19:31,978 --> 00:19:33,443
<font color="#ffff00"><i>Belum pernah ke sana.</i></font>

256
00:19:33,445 --> 00:19:35,512
<font color="#ffff00"><i>Bergunung-ganang,
orang tak ramai.</i></font>

257
00:19:35,514 --> 00:19:38,084
<font color="#ffff00"><i>Haiwan sukakannya.
Sesuai untuk kau.</i></font>

258
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

259
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
<font color="#ffff00">Hei, Mark.</font>

260
00:20:08,682 --> 00:20:10,448
<font color="#ffff00"><i>Awak di mana?
Tahu tak sekarang pukul berapa?</i></font>

261
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
<font color="#ffff00">Ya.</font>

262
00:20:12,985 --> 00:20:14,152
<font color="#ffff00">Ya, maaf.</font>

263
00:20:14,154 --> 00:20:18,256
<font color="#ffff00">Saya di lebuh raya sekarang.
Saya dah nak sampai.</font>

264
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
<font color="#ffff00">Saya tahu saya dah lewat
dua kali minggu ini.</font>

265
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
<font color="#ffff00">Tapi ia takkan berlaku lagi.</font>

266
00:20:24,496 --> 00:20:27,131
<font color="#ffff00"><i>Brett Wyden menyatakan ini
berkenaan situasi itu.</i></font>

267
00:20:27,133 --> 00:20:30,368
<font color="#ffff00"><i>Saya dan kakak saya serta
semua di Energyne terkejut dan berduka...</i></font>

268
00:20:30,370 --> 00:20:32,304
<font color="#ffff00"><i>...dengan kehilangan kru
Athena-1.</i></font>

269
00:20:32,306 --> 00:20:34,672
<font color="#ffff00"><i>Mereka merupakan ahli saintis
yang berani dan bijak,...</i></font>

270
00:20:34,674 --> 00:20:36,740
<font color="#ffff00"><i>...yang tekad untuk
membantu umat manusia.</i></font>

271
00:20:36,742 --> 00:20:38,710
<font color="#ffff00"><i>...dan kami akan teruskan usaha mereka.</i></font>

272
00:20:38,712 --> 00:20:39,911
<font color="#ffff00"><i>Itu saja.
Terima kasih.</i></font>

273
00:20:39,913 --> 00:20:43,580
<font color="#ffff00">Membantu umat manusia, sudahlah.</font>

274
00:20:43,582 --> 00:20:47,518
<font color="#ffff00"><i>Sejak itu, Wall Street telah memerhatikan
prestasi Energyne dengan teliti.</i></font>

275
00:20:47,520 --> 00:20:49,886
<font color="#ffff00"><i>Beralih kepada politik...</i></font>

276
00:20:49,888 --> 00:20:52,257
<font color="#ffff00"><i>Apa yang anda lihat
ialah video dramatik sebuah batu...</i></font>

277
00:20:52,259 --> 00:20:55,192
<font color="#ffff00"><i>...yang jatuh di Pusat
Perhilitan San Diego.</i></font>

278
00:20:55,194 --> 00:20:58,863
<font color="#ffff00"><i>Ia dikhabarkan serpihan dari
tragedi </i> Athena-1 <i>semalam.</i></font>

279
00:20:58,865 --> 00:21:00,597
<font color="#ffff00"><i>Namun, belum pasti jika ini ada kaitan...</i></font>

280
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
<font color="#ffff00"><i>...dengan salah seekor gorila yang
terlepas daripada kurungan...</i></font>

281
00:21:03,002 --> 00:21:04,434
<font color="#ffff00"><i>...di pusat perlindungan itu pagi ni.</i></font>

282
00:21:04,436 --> 00:21:06,170
<font color="#ffff00"><i>Nama gorila itu ialah George...</i></font>

283
00:21:06,172 --> 00:21:09,173
<font color="#ffff00">Sebentar, Mark.
Kereta di depan saya...</font>

284
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
<font color="#ffff00">Ia baru meletup.
- <i>Apa?</i></font>

285
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
<font color="#ffff00"><i>Saat ini tiada penjelasan
tentang perangai primat itu...</i></font>

286
00:21:14,848 --> 00:21:17,249
<font color="#ffff00"><i>...dan pegawai zoo enggan
memberi komen ketika ini.</i></font>

287
00:21:17,251 --> 00:21:20,451
<font color="#ffff00"><i>Wartawan kami, Jason Sloss berada di lokasi.
Jason, apa berlaku di sana?</i></font>

288
00:21:20,453 --> 00:21:22,086
<font color="#ffff00"><i>Baiklah,
Chris dan Maria.</i></font>

289
00:21:22,088 --> 00:21:23,554
<font color="#ffff00"><i>Saya kini berada di
Pusat Perhilitan San Diego,...</i></font>

290
00:21:23,556 --> 00:21:25,289
<font color="#ffff00"><i>...dan semua orang terkejut apabila...</i></font>

291
00:21:25,291 --> 00:21:28,396
<font color="#ffff00"><i>...mendapat tahu gorila itu terlepas.</i></font>

292
00:21:40,307 --> 00:21:42,277
<font color="#ffff00"><i>Mendarat di sana.</i></font>

293
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
<font color="#ffff00"><i>Kami dah temui kanister,
tapi ia musnah teruk.</i></font>

294
00:22:10,169 --> 00:22:12,804
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terkandung
dalam ia telah musnah.</i></font>

295
00:22:12,806 --> 00:22:13,941
<font color="#ffff00"><i>Ada satu hal lagi..</i></font>

296
00:22:15,508 --> 00:22:17,442
<font color="#ffff00"><i>Semua serigala ini telah dibunuh.</i></font>

297
00:22:17,444 --> 00:22:21,245
<font color="#ffff00"><i>Daripada jejak ini, nampaknya salah
seekor serigala telah bunuh gerombolan ini.</i></font>

298
00:22:21,247 --> 00:22:22,915
<font color="#ffff00">Ia dijangkiti patogen itu.</font>

299
00:22:25,018 --> 00:22:28,118
<font color="#ffff00">Burke, aku perlukan
serigala itu hidup atau mati.</font>

300
00:22:28,120 --> 00:22:29,922
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

301
00:22:33,158 --> 00:22:36,629
<font color="#ffff00">Ini adalah senarai hibrid tak dikenali
yang awak kata.</font>

302
00:22:39,265 --> 00:22:41,366
<font color="#ffff00">Ini hasil ujian makmal George.</font>

303
00:22:41,368 --> 00:22:43,036
<font color="#ffff00">Awak pasti tak sukanya.</font>

304
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
<font color="#ffff00">Ini tak benar.</font>

305
00:22:47,973 --> 00:22:50,275
<font color="#ffff00">Aktiviti sinaps saraf ototnya
ialah agak melampau...</font>

306
00:22:50,277 --> 00:22:54,010
<font color="#ffff00">...darahnya telah mematikan
kepekatan hormon pertumbuhan,...</font>

307
00:22:54,012 --> 00:22:55,480
<font color="#ffff00">Dia akan mati.</font>

308
00:22:55,482 --> 00:22:56,646
<font color="#ffff00">Jalankan ujian lagi.</font>

309
00:22:56,648 --> 00:22:58,317
<font color="#ffff00">Saya dah buat.</font>

310
00:22:58,319 --> 00:23:01,118
<font color="#ffff00">Tiga kali.
Nilainya makin tinggi.</font>

311
00:23:01,120 --> 00:23:02,787
<font color="#ffff00">Kita tak boleh berdiam diri.</font>

312
00:23:02,789 --> 00:23:04,689
<font color="#ffff00">Unit Kawalan Haiwan mula bertanya...</font>

313
00:23:04,691 --> 00:23:06,325
<font color="#ffff00">Saya baru elak panggilan dari
orang atas.</font>

314
00:23:06,327 --> 00:23:07,791
<font color="#ffff00">Apa saya nak beritahu orang ramai?</font>

315
00:23:07,793 --> 00:23:09,626
<font color="#ffff00">Jangan beritahu apa-apa.</font>

316
00:23:09,628 --> 00:23:10,894
<font color="#ffff00">Dia tak buat, Nelson.</font>

317
00:23:10,896 --> 00:23:12,364
<font color="#ffff00">Tengoklah dia.
Ada seseorang buat pada dia.</font>

318
00:23:12,366 --> 00:23:15,532
<font color="#ffff00">Davis, dia bunuh beruang grizli.</font>

319
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
<font color="#ffff00">Okey? Dia patahkan lehernya
seperti lidi tusuk gigi.</font>

320
00:23:17,803 --> 00:23:20,637
<font color="#ffff00">Mengikut protokol, jika ada tanda awal
tindakan agresif, dia mesti diasingkan.</font>

321
00:23:20,639 --> 00:23:21,873
<font color="#ffff00">Itu tugas kita.</font>

322
00:23:21,875 --> 00:23:24,174
<font color="#ffff00">Ini lebih dari jangkaan protokol.</font>

323
00:23:24,176 --> 00:23:26,411
<font color="#ffff00">Davis, tengok dia.</font>

324
00:23:26,413 --> 00:23:28,682
<font color="#ffff00">Saya tengah tengok dia.
- Tengok betul-betul!</font>

325
00:23:31,151 --> 00:23:33,687
<font color="#ffff00">Itu bukan George yang kita kenal.</font>

326
00:23:37,557 --> 00:23:39,426
<font color="#ffff00">Kalau kita lapor, mereka akan bunuh dia.</font>

327
00:23:42,194 --> 00:23:44,098
<font color="#ffff00">Saya tak boleh biar itu terjadi.</font>

328
00:23:50,337 --> 00:23:52,936
<font color="#ffff00">Saya akan cuba elak orang
tahu semampu saya.</font>

329
00:23:52,938 --> 00:23:54,107
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

330
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

331
00:24:14,860 --> 00:24:16,796
<font color="#ffff00">Saya akan cari jalannya, George.</font>

332
00:24:19,898 --> 00:24:21,201
<font color="#ffff00">Saya janji.</font>

333
00:24:25,871 --> 00:24:28,038
<font color="#ffff00">Semua, tolong dengar.</font>

334
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
<font color="#ffff00">Carikan seseorang yang tahu
apa benda ini.</font>

335
00:24:31,476 --> 00:24:32,977
<font color="#ffff00">Saya dah jumpa dia!</font>

336
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
<font color="#ffff00">Bukan.
Sebenarnya, dia jumpa kita.</font>

337
00:24:34,981 --> 00:24:37,114
<font color="#ffff00">Awak mesti Davis Okoye.</font>

338
00:24:37,116 --> 00:24:39,616
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana sudi membantu.</font>

339
00:24:39,618 --> 00:24:41,319
<font color="#ffff00">Bantu apa?</font>

340
00:24:41,321 --> 00:24:43,820
<font color="#ffff00">Saya Kate Caldwell.
Saya pakar genetik dari Energyne.</font>

341
00:24:43,822 --> 00:24:46,490
<font color="#ffff00">Awak jumpa sampel selidik saya.</font>

342
00:24:46,492 --> 00:24:48,593
<font color="#ffff00">Ya, maksud awak ini?</font>

343
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
<font color="#ffff00">Tolong beritahu pada saya
awak dah uji itu untuk sisa zarahan.</font>

344
00:24:51,731 --> 00:24:54,097
<font color="#ffff00">Ya, saya dah buat.
Selalu buat.</font>

345
00:24:54,099 --> 00:24:55,665
<font color="#ffff00">Apa saja yang baru sampai.</font>

346
00:24:55,667 --> 00:24:57,602
<font color="#ffff00">Amy, uji ini untuk sisa zarahan.</font>

347
00:24:57,604 --> 00:24:59,069
<font color="#ffff00">Saya nak semula benda itu.</font>

348
00:24:59,071 --> 00:25:01,505
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya perlukan jawapan.</font>

349
00:25:01,507 --> 00:25:04,308
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku kepada kawan saya?</font>

350
00:25:04,310 --> 00:25:08,112
<font color="#ffff00">Saya tak boleh bincang benda itu
dengan sesiapa.</font>

351
00:25:08,114 --> 00:25:10,580
<font color="#ffff00">Okey.</font>

352
00:25:10,582 --> 00:25:12,583
<font color="#ffff00">Jadi, kita tak boleh bersama-sama.</font>

353
00:25:12,585 --> 00:25:14,751
<font color="#ffff00">Kate Caldwell, gembira jumpa.
Nelson, tunjuk dia jalan keluar.</font>

354
00:25:14,753 --> 00:25:16,088
<font color="#ffff00">Dia semakin membesar, kan?</font>

355
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
<font color="#ffff00">Dengar kadar yang cepat?</font>

356
00:25:20,092 --> 00:25:24,127
<font color="#ffff00">Peningkatan kekuatan,
kepantasan dan kelincahan.</font>

357
00:25:24,129 --> 00:25:27,867
<font color="#ffff00">Menunjukkan tahap keagresifan
yang tak pernah wujud pada spesiesnya.</font>

358
00:25:31,204 --> 00:25:32,705
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

359
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
<font color="#ffff00">Semalam, dia 7 kaki, 500 paun.</font>

360
00:25:41,446 --> 00:25:44,218
<font color="#ffff00">Pagi ini, dia hampir 9 kaki,
seribu paun.</font>

361
00:25:45,984 --> 00:25:47,484
<font color="#ffff00">Bulunya?</font>

362
00:25:47,486 --> 00:25:49,452
<font color="#ffff00">Ya, dia albino.</font>

363
00:25:49,454 --> 00:25:51,774
<font color="#ffff00">Setahu saya, cuma dia gorila
jenis ini yang masih hidup.</font>

364
00:25:55,060 --> 00:25:56,460
<font color="#ffff00">Dia tahu bahasa isyarat?</font>

365
00:25:56,462 --> 00:25:57,862
<font color="#ffff00">Ya, dia reti bahasa isyarat
dan dia lapar.</font>

366
00:25:57,864 --> 00:25:59,462
<font color="#ffff00">Kalian, bagi makan sesuatu pada George.</font>

367
00:25:59,464 --> 00:26:01,635
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Tunggu kejap, kawan.</font>

368
00:26:02,835 --> 00:26:04,535
<font color="#ffff00">Ia masuk akal.</font>

369
00:26:04,537 --> 00:26:05,869
<font color="#ffff00">Dia pasti kelaparan.</font>

370
00:26:05,871 --> 00:26:07,805
<font color="#ffff00">Dia membesar dengan sangat cepat.</font>

371
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
<font color="#ffff00">"Masuk akal"?</font>

372
00:26:09,342 --> 00:26:11,041
<font color="#ffff00">Semalam, dia bunuh seekor beruang grizli.</font>

373
00:26:11,043 --> 00:26:12,977
<font color="#ffff00">Pemangsa darat paling bahaya di bumi.</font>

374
00:26:12,979 --> 00:26:15,512
<font color="#ffff00">Beritahu saya, Kate,
bagaimana ia boleh masuk akal.</font>

375
00:26:15,514 --> 00:26:17,348
<font color="#ffff00">Awak tahu pasal CRISPR?</font>

376
00:26:17,350 --> 00:26:18,649
<font color="#ffff00">Ya, kejuruteraan genetik.</font>

377
00:26:18,651 --> 00:26:20,318
<font color="#ffff00">Ia pengubahsuaian genetik
hakikatnya.</font>

378
00:26:20,320 --> 00:26:23,321
<font color="#ffff00">Saya bercakap mengenai hasil
khusus yang ekstrim.</font>

379
00:26:23,323 --> 00:26:25,021
<font color="#ffff00">Tengok ini.</font>

380
00:26:25,023 --> 00:26:27,525
<font color="#ffff00">Jerung boleh membesar.</font>

381
00:26:27,527 --> 00:26:28,858
<font color="#ffff00">Mereka tak berhenti membesar.</font>

382
00:26:28,860 --> 00:26:31,028
<font color="#ffff00">Asingkan gen itu dan gabungkan...</font>

383
00:26:31,030 --> 00:26:33,029
<font color="#ffff00">...kadar pertumbuhan
ikan paus biru,...</font>

384
00:26:33,031 --> 00:26:34,865
<font color="#ffff00">...kekuatan kumbang badak,...</font>

385
00:26:34,867 --> 00:26:36,834
<font color="#ffff00">...kelajuan cheetah,...</font>

386
00:26:36,836 --> 00:26:39,270
<font color="#ffff00">...dan terhasillah gorilla keliru
yang mampu mengalahkan seekor grizli.</font>

387
00:26:39,272 --> 00:26:42,206
<font color="#ffff00">Kami mencipta pelbagai
kombinasi genetik...</font>

388
00:26:42,208 --> 00:26:45,608
<font color="#ffff00">...jadi perubahan sangat susah diramal.</font>

389
00:26:45,610 --> 00:26:47,577
<font color="#ffff00"><i>Baik. Okey,
Kate, saya faham.</i></font>

390
00:26:47,579 --> 00:26:49,747
<font color="#ffff00">Tapi macam mana saiznya
kini dua kali ganda?</font>

391
00:26:49,749 --> 00:26:51,449
<font color="#ffff00">Kalian, cepat bagi dia makan.</font>

392
00:26:51,451 --> 00:26:53,951
<font color="#ffff00">CRISPR hanya benarkan awak mengubah...</font>

393
00:26:53,953 --> 00:26:56,253
<font color="#ffff00">...DNA satu sel setiap sekali.</font>

394
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
<font color="#ffff00">Tapi saya mencipta sistem...</font>

395
00:26:58,425 --> 00:27:03,626
<font color="#ffff00">...yang selalu membawa perubahan kepada
setiap salur DNA dalam tubuh penerima.</font>

396
00:27:03,628 --> 00:27:05,762
<font color="#ffff00">En. Okoye, dengar sini.</font>

397
00:27:05,764 --> 00:27:09,066
<font color="#ffff00">Cuma saya saja boleh rawat dia.</font>

398
00:27:11,371 --> 00:27:12,438
<font color="#ffff00">George!</font>

399
00:27:16,541 --> 00:27:17,577
<font color="#ffff00">George! Tidak!</font>

400
00:27:24,617 --> 00:27:25,786
<font color="#ffff00">Ia takkan bertahan.</font>

401
00:27:26,452 --> 00:27:27,453
<font color="#ffff00">Kate!</font>

402
00:27:31,723 --> 00:27:33,159
<font color="#ffff00">Semua orang, ke tepi!</font>

403
00:27:42,835 --> 00:27:44,838
<font color="#ffff00">Janganlah lagi!</font>

404
00:27:46,606 --> 00:27:48,172
<font color="#ffff00">George!</font>

405
00:27:48,174 --> 00:27:50,807
<font color="#ffff00">George! Berhenti, George!</font>

406
00:27:50,809 --> 00:27:51,811
<font color="#ffff00"><i>Davis!</i></font>

407
00:27:53,512 --> 00:27:55,312
<font color="#ffff00">Teruk.
Telefon 911!</font>

408
00:27:55,314 --> 00:27:56,615
<font color="#ffff00">Mari!</font>

409
00:27:57,950 --> 00:27:59,150
<font color="#ffff00">Jaga-jaga!</font>

410
00:28:18,304 --> 00:28:19,702
<font color="#ffff00">George! George!</font>

411
00:28:19,704 --> 00:28:21,939
<font color="#ffff00">George.
Tak mengapa.</font>

412
00:28:21,941 --> 00:28:23,473
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

413
00:28:23,475 --> 00:28:26,042
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu awak takut.
Saya akan bantu awak.</font>

414
00:28:29,648 --> 00:28:30,883
<font color="#ffff00">Tak, tak.</font>

415
00:28:32,885 --> 00:28:34,184
<font color="#ffff00">Tak, tak mengapa.</font>

416
00:28:34,186 --> 00:28:35,553
<font color="#ffff00">Jauhkan diri daripada haiwan itu!</font>

417
00:28:35,555 --> 00:28:37,289
<font color="#ffff00">Tak mengapa.</font>

418
00:28:37,291 --> 00:28:39,856
<font color="#ffff00">Saya ahli primatologi.
Saya penjaga haiwan ini.</font>

419
00:28:39,858 --> 00:28:42,795
<font color="#ffff00">Saya boleh uruskan keadaan ini.
Tolong jatuhkan senjata awak.</font>

420
00:28:43,362 --> 00:28:44,364
<font color="#ffff00">Boleh?</font>

421
00:28:46,799 --> 00:28:48,202
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Bertenang.</font>

422
00:28:49,868 --> 00:28:51,003
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

423
00:28:54,573 --> 00:28:55,708
<font color="#ffff00">Jangan bertindak.</font>

424
00:28:57,009 --> 00:28:58,145
<font color="#ffff00">Jangan bertindak.</font>

425
00:28:59,544 --> 00:29:01,814
<font color="#ffff00">Jangan risau, kawan.
Saya akan bantu awak.</font>

426
00:29:05,518 --> 00:29:06,586
<font color="#ffff00">Apahal?</font>

427
00:29:09,388 --> 00:29:10,390
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

428
00:29:15,094 --> 00:29:16,230
<font color="#ffff00">George!</font>

429
00:29:41,921 --> 00:29:43,123
<font color="#ffff00">George!</font>

430
00:29:43,723 --> 00:29:45,090
<font color="#ffff00">George!</font>

431
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
<font color="#ffff00">George!</font>

432
00:29:58,471 --> 00:30:01,605
<font color="#ffff00"><i>Aku tak pernah buru serigala.
Macam mana, kalian?</i></font>

433
00:30:01,607 --> 00:30:03,443
<font color="#ffff00"><i>Patut aku bawa senjata 50 kaliber?</i></font>

434
00:30:04,710 --> 00:30:06,813
<font color="#ffff00"><i>Itu mereka.
Disebalik pokok-pokok.</i></font>

435
00:30:10,081 --> 00:30:13,318
<font color="#ffff00"><i>Kau pasti itu serigala?
Lajunya.</i></font>

436
00:30:13,320 --> 00:30:14,820
<font color="#ffff00"><i>Buat sementara.</i></font>

437
00:30:32,938 --> 00:30:34,306
<font color="#ffff00"><i>Burke ke pangkalan...</i></font>

438
00:30:34,308 --> 00:30:36,809
<font color="#ffff00"><i>...Rampage-1 dilumpuhkan.</i></font>

439
00:31:13,779 --> 00:31:15,347
<font color="#ffff00">Apa kau dapat?</font>

440
00:31:15,349 --> 00:31:17,149
<font color="#ffff00"><i>Belum ada apa-apa.</i></font>

441
00:31:19,484 --> 00:31:20,986
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

442
00:31:24,155 --> 00:31:25,455
<font color="#ffff00"><i>Kami ada jejak.</i></font>

443
00:31:25,457 --> 00:31:26,992
<font color="#ffff00"><i>Kau nampak ini?</i></font>

444
00:31:33,065 --> 00:31:34,568
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

445
00:31:35,800 --> 00:31:37,002
<font color="#ffff00">Ini tapak kaki serigala?</font>

446
00:31:39,339 --> 00:31:41,375
<font color="#ffff00">Aku patut bawa senjata 50 kaliber itu.</font>

447
00:31:57,056 --> 00:31:58,358
<font color="#ffff00">Bos...</font>

448
00:32:02,560 --> 00:32:04,494
<font color="#ffff00">Macam mana kita nak lakukan ini?</font>

449
00:32:04,496 --> 00:32:05,831
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

450
00:32:15,107 --> 00:32:17,241
<font color="#ffff00">Mereka terburu-buru.</font>

451
00:32:17,243 --> 00:32:18,378
<font color="#ffff00">Apa yang menakutkan...</font>

452
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
<font color="#ffff00">Vinny! Garrick!
Kepung ia!</font>

453
00:32:22,848 --> 00:32:24,448
<font color="#ffff00">Cepat!
- Tembak!</font>

454
00:32:24,450 --> 00:32:26,384
<font color="#ffff00"><i>Tangkap dia!</i></font>

455
00:32:26,386 --> 00:32:27,621
<font color="#ffff00"><i>Tembak dia!</i></font>

456
00:32:31,390 --> 00:32:32,855
<font color="#ffff00">Apahal?</font>

457
00:32:32,857 --> 00:32:34,057
<font color="#ffff00"><i>Tembak dia!</i></font>

458
00:32:34,059 --> 00:32:36,026
<font color="#ffff00"><i>Lari!</i></font>

459
00:32:36,028 --> 00:32:37,560
<font color="#ffff00"><i>Garrick, kau di mana?</i></font>

460
00:32:37,562 --> 00:32:39,898
<font color="#ffff00"><i>Dia nampak aku!
- Lari, Garrick!</i></font>

461
00:32:40,866 --> 00:32:42,633
<font color="#ffff00">Cepat, tangkap dia!</font>

462
00:32:42,635 --> 00:32:43,967
<font color="#ffff00"><i>Taylor, bangun!</i></font>

463
00:32:43,969 --> 00:32:45,068
<font color="#ffff00">Mereka tak mampu.</font>

464
00:32:45,070 --> 00:32:46,636
<font color="#ffff00"><i>Taylor! Pergi!</i></font>

465
00:32:46,638 --> 00:32:48,806
<font color="#ffff00">Patogen itu bertindak
persis kita reka.</font>

466
00:32:48,808 --> 00:32:50,609
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tak guna!</i></font>

467
00:32:56,383 --> 00:32:58,084
<font color="#ffff00">Wilson, jawab.</font>

468
00:32:58,951 --> 00:33:00,587
<font color="#ffff00">Zammit, jawab</font>

469
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
<font color="#ffff00">Taylor...</font>

470
00:33:31,983 --> 00:33:33,283
<font color="#ffff00">Garcia, bawa aku keluar.</font>

471
00:33:33,285 --> 00:33:34,687
<font color="#ffff00"><i>Baiklah. 10 kilometer dari kau.</i></font>

472
00:33:44,696 --> 00:33:46,930
<font color="#ffff00"><i>Teruk, aku nampak dia!</i></font>

473
00:33:46,932 --> 00:33:48,635
<font color="#ffff00">Tembak dia!</font>

474
00:33:53,973 --> 00:33:55,841
<font color="#ffff00">Jaga-jaga!</font>

475
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
<font color="#ffff00"><i>Bawa ke atas!</i></font>

476
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i></font>

477
00:34:02,013 --> 00:34:04,050
<font color="#ffff00"><i>Aku hilang kawalan!</i></font>

478
00:35:00,705 --> 00:35:02,008
<font color="#ffff00">Tuan, mari pergi.</font>

479
00:35:05,010 --> 00:35:07,348
<font color="#ffff00">Tolong keluar dari van.</font>

480
00:35:21,526 --> 00:35:23,028
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

481
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
<font color="#ffff00">En. Okoye dan Dr. Caldwell.</font>

482
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
<font color="#ffff00">Saya Ejen Harvey Russell.</font>

483
00:35:39,611 --> 00:35:41,444
<font color="#ffff00">Dahsyat kan hari ini?</font>

484
00:35:41,446 --> 00:35:44,215
<font color="#ffff00">Eksperimen sains jatuh dari langit.</font>

485
00:35:44,217 --> 00:35:46,416
<font color="#ffff00">Gorila gergasi terlepas.</font>

486
00:35:46,418 --> 00:35:49,553
<font color="#ffff00">Memang hal yang menarik perhatian
orang kerajaan macam kami.</font>

487
00:35:49,555 --> 00:35:51,988
<font color="#ffff00">Mana George?
Saya nak jumpa dia.</font>

488
00:35:51,990 --> 00:35:54,957
<font color="#ffff00">Dan jika awak nak letak dia dalam
pesawat itu, ia satu malapetaka.</font>

489
00:35:54,959 --> 00:35:56,662
<font color="#ffff00">Saya rasa kita okey.</font>

490
00:35:58,930 --> 00:36:01,765
<font color="#ffff00">Okey, mari kita rileks dan...</font>

491
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
<font color="#ffff00">Aku kata aku nak jumpa George.</font>

492
00:36:03,836 --> 00:36:07,004
<font color="#ffff00">Atau kita boleh bertumbuk
untuk lihat siapa lagi bijak.</font>

493
00:36:07,006 --> 00:36:09,805
<font color="#ffff00">Saudara, saya akan berlatih sendiri...</font>

494
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
<font color="#ffff00">...dan tiada siapa yang pernah dituduh
menjadi orang yang tak mesra.</font>

495
00:36:13,778 --> 00:36:17,915
<font color="#ffff00">Apa kata kau buka gari ini
dan tengok sendiri?</font>

496
00:36:17,917 --> 00:36:19,185
<font color="#ffff00">Saudara.</font>

497
00:36:23,422 --> 00:36:25,022
<font color="#ffff00">Kita jumpa di atas pesawat.</font>

498
00:36:25,024 --> 00:36:27,026
<font color="#ffff00">Bawa mereka ke atas
dengan beruk itu.</font>

499
00:36:28,693 --> 00:36:31,264
<font color="#ffff00">Tak sangka dia tak buka gari awak.</font>

500
00:36:44,109 --> 00:36:46,011
<font color="#ffff00">Dia okey.
- Baiklah.</font>

501
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
<font color="#ffff00">Tulis dalam carta.</font>

502
00:36:51,149 --> 00:36:53,116
<font color="#ffff00">Awak nampak tak?</font>

503
00:36:53,118 --> 00:36:56,053
<font color="#ffff00">Kesan luka ketika dia lepaskan diri
dari jabatan primat.</font>

504
00:36:56,055 --> 00:36:57,988
<font color="#ffff00">Langsung tiada parut sekarang.</font>

505
00:36:57,990 --> 00:37:00,823
<font color="#ffff00">Tikus berduri Afrika.</font>

506
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
<font color="#ffff00">DNAnya dapat hasilkan pertumbuhan semula
secara ekstrim.</font>

507
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
<font color="#ffff00">"Davis Okoye,
Pakar Primat."</font>

508
00:37:10,568 --> 00:37:12,238
<font color="#ffff00">Sekian-sekian.</font>

509
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
<font color="#ffff00">Pasukan Tentera Khas.</font>

510
00:37:16,575 --> 00:37:19,176
<font color="#ffff00">Awak ini, macam
ejen rahsia antarabangsa?</font>

511
00:37:19,178 --> 00:37:23,714
<font color="#ffff00">Saya nampak banyak informasi
"dihapuskan, dihapus,..."</font>

512
00:37:23,716 --> 00:37:25,881
<font color="#ffff00"><i>Ini dia.</i></font>

513
00:37:25,883 --> 00:37:29,919
<font color="#ffff00">"Dipindahkan ke "Pasukan Petugas Khas
Anti-Pemburu Haram PBB."</font>

514
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
<font color="#ffff00">Sedia maklum, saya juga pecinta haiwan.</font>

515
00:37:32,524 --> 00:37:34,191
<font color="#ffff00">Hentikanlah, Russell.</font>

516
00:37:34,193 --> 00:37:36,026
<font color="#ffff00">Saya dah cakap, bawa George
ke dalam pesawat ini satu musibah.</font>

517
00:37:36,028 --> 00:37:37,894
<font color="#ffff00">Dia diberikan sedatif yang kuat.</font>

518
00:37:37,896 --> 00:37:41,031
<font color="#ffff00">Dia takkan sedar
sampaikan kami sedarkan dia.</font>

519
00:37:41,033 --> 00:37:44,000
<font color="#ffff00">Tuan, kalau nak tahu
dengan kadar pertumbuhannya...</font>

520
00:37:44,002 --> 00:37:47,371
<font color="#ffff00">...sedatif itu akan hilang kesannya
lama sebelum kita mendarat.</font>

521
00:37:47,373 --> 00:37:48,922
<font color="#ffff00">Kami sudah pertimbangkan
kadar pertumbuhan dia.</font>

522
00:37:48,947 --> 00:37:50,407
<font color="#ffff00">Sekaligus dengan peningkatan
metabolismenya.</font>

523
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
<font color="#ffff00">Tuan.
- Dan peningkatan jumlah darah...</font>

524
00:37:52,411 --> 00:37:55,678
<font color="#ffff00">...dalam sistemnya.
Kami mungkin tak sebagus awak...</font>

525
00:37:55,680 --> 00:37:57,613
<font color="#ffff00">...tapi kami tahu apa kami buat.</font>

526
00:37:57,615 --> 00:37:59,950
<font color="#ffff00"><i>Lebih-lebih lagi memandangkan,...</i></font>

527
00:37:59,952 --> 00:38:03,020
<font color="#ffff00">...awak ada satu lagi eksperimen
sains berlegar di luar.</font>

528
00:38:03,022 --> 00:38:04,453
<font color="#ffff00">Apa maksud tuan?</font>

529
00:38:04,455 --> 00:38:06,622
<font color="#ffff00">Awak tak tahu pasal serigala
berukuran 30 kaki itu?</font>

530
00:38:06,624 --> 00:38:08,924
<font color="#ffff00">Tuan...</font>

531
00:38:08,926 --> 00:38:11,930
<font color="#ffff00">...beruk gergasi awak
dah jadi berita lama.</font>

532
00:38:13,064 --> 00:38:14,698
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

533
00:38:14,700 --> 00:38:18,302
<font color="#ffff00">Netizen maya menggelarnya "Ralph."</font>

534
00:38:18,304 --> 00:38:19,870
<font color="#ffff00">Awak bekerja bawah siapa?</font>

535
00:38:19,872 --> 00:38:21,872
<font color="#ffff00">Saya bekerja untuk warga Amerika.</font>

536
00:38:21,874 --> 00:38:23,443
<font color="#ffff00">Jabatan Pentadbiran Negara? CIA?</font>

537
00:38:24,977 --> 00:38:27,076
<font color="#ffff00">Justice League?</font>

538
00:38:27,078 --> 00:38:28,979
<font color="#ffff00">Saya ANI.</font>

539
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
<font color="#ffff00">Saya pernah dengar nama hodoh itu.
"Agensi Negara Lain", kan?</font>

540
00:38:31,984 --> 00:38:33,149
<font color="#ffff00">Pandai.</font>

541
00:38:33,151 --> 00:38:35,219
<font color="#ffff00">Ya, tuan.
Ia bijak.</font>

542
00:38:35,221 --> 00:38:38,221
<font color="#ffff00">Apabila saintis terberak atas katil...</font>

543
00:38:38,223 --> 00:38:40,557
<font color="#ffff00">...mereka akan panggil saya
untuk gantikan cadar.</font>

544
00:38:40,559 --> 00:38:42,591
<font color="#ffff00">Apa jadi pada George?</font>

545
00:38:42,593 --> 00:38:44,961
<font color="#ffff00">Dia tak minta semua ini.
Dia tak patut dibuat begini.</font>

546
00:38:44,963 --> 00:38:48,932
<font color="#ffff00">Samada minta atau tak, dia merbahaya.</font>

547
00:38:48,934 --> 00:38:51,402
<font color="#ffff00">Tapi ada penyembuhan untuk ini.</font>

548
00:38:51,404 --> 00:38:53,904
<font color="#ffff00">Dia tolong hasilkan patogen
yang menjangkiti George.</font>

549
00:38:53,906 --> 00:38:56,306
<font color="#ffff00">Dia bekerja untuk Energyne.</font>

550
00:38:56,308 --> 00:38:58,443
<font color="#ffff00">Maksud awak pernah bekerja.</font>

551
00:39:05,017 --> 00:39:08,919
<font color="#ffff00">"Dr. Kate Caldwell. Ph.D.
dalam Biokimia dari Stanford,...</font>

552
00:39:08,921 --> 00:39:11,854
<font color="#ffff00">...dengan kepakaran dalam
Genetik Pemuliharaan."</font>

553
00:39:11,856 --> 00:39:15,694
<font color="#ffff00">Dikerah oleh Energyne pada tahun 2010.</font>

554
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
<font color="#ffff00">Dipecat oleh Energyne,...</font>

555
00:39:19,631 --> 00:39:21,533
<font color="#ffff00"><i>...lebih kurang 2 tahun lepas.</i></font>

556
00:39:22,335 --> 00:39:23,966
<font color="#ffff00">Ini lebih menarik.</font>

557
00:39:23,968 --> 00:39:26,970
<font color="#ffff00">Ditangkap kerana cuba mencuri
<i>hard drive</i> syarikat.</font>

558
00:39:26,972 --> 00:39:29,273
<font color="#ffff00">...dan dipenjara 13 bulan.
Saya pasti dia raikan hari-hari itu.</font>

559
00:39:29,275 --> 00:39:33,313
<font color="#ffff00">...di Institut Pemulihan
Persekutuan Greenville.</font>

560
00:39:36,147 --> 00:39:41,183
<font color="#ffff00">Jika dilihat daripada riak muka
lelaki tubuh tegap ini...</font>

561
00:39:41,185 --> 00:39:42,854
<font color="#ffff00">...saya pasti bahawa dia tak tahu.</font>

562
00:39:44,689 --> 00:39:47,957
<font color="#ffff00">Nikmati penerbangan awak.</font>

563
00:39:47,959 --> 00:39:51,397
<font color="#ffff00">En. Okoye, pasal kawan awak.</font>

564
00:39:52,830 --> 00:39:54,633
<font color="#ffff00">Untuk apa yang tergadai.</font>

565
00:39:55,968 --> 00:39:58,071
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

566
00:40:08,180 --> 00:40:10,317
<font color="#ffff00">Maafkan saya sebab dah tipu awak.</font>

567
00:40:12,984 --> 00:40:15,185
<font color="#ffff00">Awak boleh sembuhkan George atau tak?</font>

568
00:40:15,187 --> 00:40:18,087
<font color="#ffff00">Saya tahu Energyne sedang hasilkan
penawar kepada patogen itu,...</font>

569
00:40:18,089 --> 00:40:19,658
<font color="#ffff00">Boleh atau tidak?</font>

570
00:40:23,162 --> 00:40:24,763
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

571
00:40:26,159 --> 00:40:26,592
<font color="#ffff00">S a r i k a t a O l e h: 
B l a c k C a p e</font>

572
00:40:34,839 --> 00:40:36,772
<font color="#ffff00"><i>Claire, aku dah jumpa dia.</i></font>

573
00:40:36,774 --> 00:40:38,741
<font color="#ffff00">Sepasukan operasi gelap
membawa gorila itu...</font>

574
00:40:38,743 --> 00:40:42,745
<font color="#ffff00">...kedalam pesawat kargo malam semalam.
Kau kenal siapa yang bersama mereka?</font>

575
00:40:42,747 --> 00:40:45,048
<font color="#ffff00">Tak, yang pasti, dia
suka pergi angkat berat.</font>

576
00:40:45,050 --> 00:40:46,551
<font color="#ffff00">Bukan, wanita itu.</font>

577
00:40:48,353 --> 00:40:50,122
<font color="#ffff00">Itu Kate Caldwell.</font>

578
00:40:50,856 --> 00:40:52,589
<font color="#ffff00">Dr. Caldwell.</font>

579
00:40:52,591 --> 00:40:55,591
<font color="#ffff00">Ya.
Dia buat apa kat situ?</font>

580
00:40:55,593 --> 00:40:58,861
<font color="#ffff00">Oleh sebab sejarah kita dengan dia...</font>

581
00:40:58,863 --> 00:41:02,866
<font color="#ffff00">...dia salahkan kita kerana masukkan
dia dalam penjara dan kematian abangnya.</font>

582
00:41:02,868 --> 00:41:07,102
<font color="#ffff00">Tekaan aku?
Mengumpul bukti untuk musnahkan kita.</font>

583
00:41:07,104 --> 00:41:09,705
<font color="#ffff00">Aku dah cakap, kita elok bunuh
dia dua tahun lepas.</font>

584
00:41:09,707 --> 00:41:11,908
<font color="#ffff00">Claire, kau tak boleh bunuh
setiap orang yang ada masalah.</font>

585
00:41:11,910 --> 00:41:13,277
<font color="#ffff00">Aku tak setuju.</font>

586
00:41:13,279 --> 00:41:15,611
<font color="#ffff00">Claire, aku serius! Hei!</font>

587
00:41:15,613 --> 00:41:17,280
<font color="#ffff00">Aku tak sangka akan cakap ini...</font>

588
00:41:17,282 --> 00:41:19,282
<font color="#ffff00">...tapi aku tak peduli pasal duit itu lagi.</font>

589
00:41:19,284 --> 00:41:20,750
<font color="#ffff00">Aku cuma tak nak masuk penjara.</font>

590
00:41:20,752 --> 00:41:23,118
<font color="#ffff00">Kalau kau ada pelan, beritahu aku.</font>

591
00:41:23,120 --> 00:41:25,992
<font color="#ffff00">Brett, aku sentiasa ada pelan.</font>

592
00:41:30,629 --> 00:41:34,096
<font color="#ffff00">Kalau kau dah beri subjek
kemahiran genetik menakjubkan...</font>

593
00:41:34,098 --> 00:41:35,390
<font color="#ffff00">...dan potensi fizikal
tanpa batasan,...</font>

594
00:41:35,415 --> 00:41:36,933
<font color="#ffff00">...digabung bersama
kecenderungan sifat ganas...</font>

595
00:41:36,935 --> 00:41:39,769
<font color="#ffff00">...dan agresif, 
macam mana kau nak kawalnya?</font>

596
00:41:39,771 --> 00:41:41,937
<font color="#ffff00">Mungkin bagi dia pil penenang atau...</font>

597
00:41:41,939 --> 00:41:44,107
<font color="#ffff00">Ya. Tengok?
Taklah susah mana.</font>

598
00:41:44,109 --> 00:41:45,575
<font color="#ffff00">Ya!</font>

599
00:41:45,577 --> 00:41:48,411
<font color="#ffff00">R-19, ubat penenang.
Satu dos kecil akan hentikan...</font>

600
00:41:48,413 --> 00:41:50,680
<font color="#ffff00">...pertumbuhan dan keagresifan haiwan.</font>

601
00:41:50,682 --> 00:41:52,446
<font color="#ffff00">Dan untuk mengumpan
mereka ke sini,...</font>

602
00:41:52,471 --> 00:41:54,618
<font color="#ffff00">...patogen itu menukar
subjek secara genetik...</font>

603
00:41:54,620 --> 00:41:57,187
<font color="#ffff00">...untuk merespon kepada frekuensi rendah
gelombang radio.</font>

604
00:41:57,189 --> 00:41:59,455
<font color="#ffff00">Untunglah...</font>

605
00:41:59,457 --> 00:42:02,293
<font color="#ffff00">...bangunan ini ada radio 
antena paling kuat di dunia.</font>

606
00:42:02,295 --> 00:42:05,264
<font color="#ffff00">Saya dah suruh pasukan kita
ubah suai benda ini semalam.</font>

607
00:42:16,342 --> 00:42:18,674
<font color="#ffff00">Sekarang, kita cuma perlu
aktifkan isyarat itu.</font>

608
00:42:18,676 --> 00:42:20,944
<font color="#ffff00">Dan makhluk itu semua akan
buat apa saja untuk ke sini...</font>

609
00:42:20,946 --> 00:42:22,544
<font color="#ffff00">...dan hentikannya.</font>

610
00:42:22,546 --> 00:42:25,147
<font color="#ffff00">Kau rasa apa akan jadi
pada ketinggian 32 ribu kaki?</font>

611
00:42:25,149 --> 00:42:27,183
<font color="#ffff00">Monyet itu akan jatuhkan
seluruh pesawat itu.</font>

612
00:42:27,185 --> 00:42:29,551
<font color="#ffff00">Dan bila serigala itu tiba,
biar pihak tentera bunuh dia...</font>

613
00:42:29,553 --> 00:42:32,187
<font color="#ffff00">...dan kita kutip sampel DNA
yang boleh dijadikan senjata.</font>

614
00:42:32,189 --> 00:42:34,293
<font color="#ffff00">Dan kita jual ia pada harga yang mahal!</font>

615
00:42:48,988 --> 00:42:51,788
<font color="#ffff00">BLACK HILLS, DAKOTA SELATAN</font>

616
00:43:36,021 --> 00:43:37,689
<font color="#ffff00">George, awak okey, kawan?</font>

617
00:43:55,807 --> 00:43:57,411
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

618
00:44:03,749 --> 00:44:05,117
<font color="#ffff00">Bangun. Sekarang!</font>

619
00:44:10,921 --> 00:44:13,259
<font color="#ffff00"><i>Amaran.</i></font>

620
00:44:20,299 --> 00:44:21,830
<font color="#ffff00">Tembak badan dia!</font>

621
00:44:21,832 --> 00:44:23,135
<font color="#ffff00">Tembak dia!</font>

622
00:44:25,470 --> 00:44:26,638
<font color="#ffff00">Berundur!</font>

623
00:44:41,486 --> 00:44:42,852
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

624
00:44:42,854 --> 00:44:43,989
<font color="#ffff00">Pasang cepat.</font>

625
00:45:00,504 --> 00:45:02,274
<font color="#ffff00">6-1-2-Heavy, bantuan!</font>

626
00:45:06,778 --> 00:45:08,215
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

627
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
<font color="#ffff00">George.</font>

628
00:45:52,257 --> 00:45:53,525
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

629
00:46:22,953 --> 00:46:23,955
<font color="#ffff00">Bertahan!</font>

630
00:46:30,461 --> 00:46:31,463
<font color="#ffff00">Davis!</font>

631
00:46:32,030 --> 00:46:33,299
<font color="#ffff00"><i>Cepat!</i></font>

632
00:46:45,609 --> 00:46:47,109
<font color="#ffff00">Davis!</font>

633
00:46:47,111 --> 00:46:48,546
<font color="#ffff00">Hayun saya!</font>

634
00:47:04,129 --> 00:47:05,265
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

635
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
<font color="#ffff00">Kita akan keluar dari pesawat ini!</font>

636
00:47:27,151 --> 00:47:28,355
<font color="#ffff00">Pegang kuat!</font>

637
00:47:42,600 --> 00:47:44,968
<font color="#ffff00">Ini gila!
Kita akan mati!</font>

638
00:47:44,970 --> 00:47:46,202
<font color="#ffff00">Barangkali!</font>

639
00:47:46,204 --> 00:47:47,506
<font color="#ffff00">Sekarang pergi!</font>

640
00:48:15,368 --> 00:48:16,402
<font color="#ffff00">Tak guna, Russell!</font>

641
00:48:34,319 --> 00:48:35,852
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

642
00:48:35,854 --> 00:48:37,489
<font color="#ffff00">Sama-sama!</font>

643
00:48:59,611 --> 00:49:01,348
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, George.</font>

644
00:49:30,475 --> 00:49:32,144
<font color="#ffff00">Mana mayat dia?</font>

645
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
<font color="#ffff00">Tak ada mayat.</font>

646
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
<font color="#ffff00">Dia cedera tapi masih hidup.</font>

647
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
<font color="#ffff00">Jejak menuju ke arah timur laut.</font>

648
00:49:50,894 --> 00:49:52,627
<font color="#ffff00">Saya tak ada isyarat.</font>

649
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
<font color="#ffff00">Saya nak geledah jika 
ada radio dan baikinya.</font>

650
00:49:55,165 --> 00:49:59,402
<font color="#ffff00">Sebaik saja DoD tahu haiwan 
awak masih hidup...</font>

651
00:49:59,404 --> 00:50:01,304
<font color="#ffff00">...mereka akan soal siasat awak berdua.</font>

652
00:50:01,306 --> 00:50:03,138
<font color="#ffff00">Macam mana dengan Energyne?</font>

653
00:50:03,140 --> 00:50:05,475
<font color="#ffff00">Mereka lebih tahu daripada kami.</font>

654
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
<font color="#ffff00">Ya, FBI sedang siasat Energyne.</font>

655
00:50:08,246 --> 00:50:09,847
<font color="#ffff00">Begini, kalau boleh...</font>

656
00:50:10,981 --> 00:50:13,017
<font color="#ffff00">...jangan berkeliaran jauh-jauh.</font>

657
00:50:14,151 --> 00:50:16,185
<font color="#ffff00">En. Okoye.</font>

658
00:50:16,187 --> 00:50:18,754
<font color="#ffff00">Ya.</font>

659
00:50:18,756 --> 00:50:22,291
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana selamatkan saya
dari pesawat itu.</font>

660
00:50:22,293 --> 00:50:24,495
<font color="#ffff00">Ya, si bodoh pun patut 
diberi peluang kedua.</font>

661
00:50:27,031 --> 00:50:29,799
<font color="#ffff00">Macam atuk saya pernah kata...</font>

662
00:50:29,801 --> 00:50:32,104
<font color="#ffff00">....si bodoh patut bekerjasama.</font>

663
00:50:35,807 --> 00:50:37,774
<font color="#ffff00">Kau dah tengok rakaman satelit?</font>

664
00:50:37,776 --> 00:50:39,478
<font color="#ffff00">Gorila itu terselamat daripada 
pesawat terhempas!</font>

665
00:50:40,279 --> 00:50:42,611
<font color="#ffff00">Ya.</font>

666
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
<font color="#ffff00">Malangnya,
begitu juga pada Dr. Caldwell.</font>

667
00:50:45,217 --> 00:50:47,051
<font color="#ffff00">Sekarang, apa?</font>

668
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
<font color="#ffff00">Saya tak kuatirkan gorila itu.</font>

669
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
<font color="#ffff00">Ia merespon frekuensi radio
dan datang terus pada kita.</font>

670
00:50:53,857 --> 00:50:56,293
<font color="#ffff00">Dr. Caldwell ialah bahana besar kita.</font>

671
00:50:56,295 --> 00:50:57,963
<font color="#ffff00">Kau rasa dia beritahu mereka?</font>

672
00:51:01,999 --> 00:51:04,333
<font color="#ffff00">Berdasarkan ejen persekutuan 
yang akan masuk,...</font>

673
00:51:04,335 --> 00:51:06,836
<font color="#ffff00">...dia dah beritahu mereka semua sekali.</font>

674
00:51:06,838 --> 00:51:07,973
<font color="#ffff00">Apa?</font>

675
00:51:17,215 --> 00:51:19,215
<font color="#ffff00">Claire Wyden.
Boleh saya bantu?</font>

676
00:51:19,217 --> 00:51:21,183
<font color="#ffff00">Ejen Park, FBI.</font>

677
00:51:21,185 --> 00:51:23,685
<font color="#ffff00">Ini waran lengkap untuk menggeledah
rekod syarikat awak.</font>

678
00:51:23,687 --> 00:51:25,187
<font color="#ffff00">Bermula dengan makmal awak.</font>

679
00:51:25,189 --> 00:51:27,024
<font color="#ffff00">Baik, ikut saya.</font>

680
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
<font color="#ffff00">Kami terkejut tentang apa yang jadi
diluar gara-gara dari makmal ini...</font>

681
00:51:34,899 --> 00:51:37,201
<font color="#ffff00">...dan kami akan buat apa saja
untuk memberi bantuan.</font>

682
00:51:37,203 --> 00:51:39,502
<font color="#ffff00">Bagus, kami mahu akses
kepada semua sekali.</font>

683
00:51:39,504 --> 00:51:42,171
<font color="#ffff00">Tentu. Kami akan beri 
kerjasama sepenuhnya.</font>

684
00:51:42,173 --> 00:51:43,506
<font color="#ffff00">Setiap fail.</font>

685
00:51:43,508 --> 00:51:46,908
<font color="#ffff00"><i>Hard drive</i> dan <i>server</i> juga.
Mulakan.</font>

686
00:51:46,910 --> 00:51:48,845
<font color="#ffff00">Tolong beralih dari meja anda, tuan.</font>

687
00:51:48,847 --> 00:51:51,248
<font color="#ffff00">Boleh buka itu?
Jangan log keluar.</font>

688
00:51:51,250 --> 00:51:53,049
<font color="#ffff00">Ketepi.</font>

689
00:51:53,051 --> 00:51:55,183
<font color="#ffff00">Untuk itu, Ejen Park, 
kami telah meneliti fail...</font>

690
00:51:55,185 --> 00:51:58,355
<font color="#ffff00">...saintis yang bertanggungjawab
terhadap makhluk ini, Dr. Kate Caldwell.</font>

691
00:51:58,357 --> 00:52:01,122
<font color="#ffff00">Saya yakin awak tahu pasal
rekod jenayahnya.</font>

692
00:52:01,124 --> 00:52:03,226
<font color="#ffff00">Malangnya, baru kini kami tahu.</font>

693
00:52:03,228 --> 00:52:06,428
<font color="#ffff00">Pasal perkara yang 
dia buat ketika dia di sini.</font>

694
00:52:06,430 --> 00:52:08,364
<font color="#ffff00">Saya mahu senarai <i>server</i>
Energyne, segera.</font>

695
00:52:08,366 --> 00:52:09,634
<font color="#ffff00">Baik, tuan.</font>

696
00:52:16,908 --> 00:52:17,910
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

697
00:52:19,277 --> 00:52:21,776
<font color="#ffff00">Awak berpeluh banyak.</font>

698
00:52:21,778 --> 00:52:23,044
<font color="#ffff00">Tak, saya okey.</font>

699
00:52:23,046 --> 00:52:24,982
<font color="#ffff00">Semua okey.</font>

700
00:52:27,386 --> 00:52:29,886
<font color="#ffff00">Whiskey-2-Tango,
Whiskey-2-Tango,...</font>

701
00:52:29,888 --> 00:52:33,322
<font color="#ffff00">...ini Echo-Four-Romeo, masuk.</font>

702
00:52:33,324 --> 00:52:36,491
<font color="#ffff00"><i>Whiskey-2-Tango,
Whiskey-2-Tango,</i></font>

703
00:52:36,493 --> 00:52:38,995
<font color="#ffff00"><i>...ini Echo-Four-Romeo.</i></font>

704
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
<font color="#ffff00">Jadi, apa kita nak buat?</font>

705
00:52:43,767 --> 00:52:45,567
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, Doc.</font>

706
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
<font color="#ffff00">Bukan kita lagi.</font>

707
00:52:47,571 --> 00:52:51,439
<font color="#ffff00">Dengar, maafkan saya
sebab saya dah tipu awak.</font>

708
00:52:51,441 --> 00:52:53,342
<font color="#ffff00">Ya, sudahlah.</font>

709
00:52:53,344 --> 00:52:55,944
<font color="#ffff00">Awak nak sesuatu, awak menipu.
Awak manusia.</font>

710
00:52:55,946 --> 00:52:58,149
<font color="#ffff00">Kenapa awak agak 
benci kepada manusia?</font>

711
00:53:03,955 --> 00:53:05,787
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu sesuatu.</font>

712
00:53:05,789 --> 00:53:08,591
<font color="#ffff00">Saya berperang di serata dunia.</font>

713
00:53:08,593 --> 00:53:12,861
<font color="#ffff00">Menumpaskan pemburu haram di
Afrika, India, Amerika Selatan.</font>

714
00:53:12,863 --> 00:53:16,165
<font color="#ffff00">Saya dapat melihat 
sifat manusia yang sebenar.</font>

715
00:53:16,167 --> 00:53:18,703
<font color="#ffff00">Dan mereka sanggup buat apa saja
untuk dapat apa mereka nak.</font>

716
00:53:20,437 --> 00:53:22,441
<font color="#ffff00">Awak ingat kita semua begitu?</font>

717
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
<font color="#ffff00">Awak nak tahu 
kat mana saya jumpa George?</font>

718
00:53:28,313 --> 00:53:30,648
<font color="#ffff00"><i>Dia bersembunyi dibawah trak
pemburu haram.</i></font>

719
00:53:33,284 --> 00:53:35,351
<font color="#ffff00"><i>Bila pasukan kami sampai...</i></font>

720
00:53:35,353 --> 00:53:39,288
<font color="#ffff00"><i>...mereka ini sedang menyembelih ibunya.</i></font>

721
00:53:39,290 --> 00:53:43,792
<font color="#ffff00"><i>Mereka mengelar tangannya
untuk dijual sebagai bekas abu rokok.</i></font>

722
00:53:43,794 --> 00:53:45,995
<font color="#ffff00"><i>George takkan hidup bersendirian.</i></font>

723
00:53:45,997 --> 00:53:49,067
<font color="#ffff00"><i>Albino macam dia amat berharga
dalam pasaran gelap.</i></font>

724
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
<font color="#ffff00">Jadi, saya pelihara dia.</font>

725
00:53:55,138 --> 00:53:56,908
<font color="#ffff00">Apa jadi pada pemburu haram itu?</font>

726
00:53:58,377 --> 00:54:01,680
<font color="#ffff00">Mereka tembak kami tapi tersasar.</font>

727
00:54:02,479 --> 00:54:04,015
<font color="#ffff00">Saya tembak balik.</font>

728
00:54:04,749 --> 00:54:05,884
<font color="#ffff00">Saya tak tersasar.</font>

729
00:54:33,212 --> 00:54:36,781
<font color="#ffff00">Mujurlah George tidak memendam 
perasaan seperti manusia.</font>

730
00:54:38,850 --> 00:54:41,284
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

731
00:54:41,286 --> 00:54:43,387
<font color="#ffff00">Kejadian yang menimpa keluarganya...</font>

732
00:54:43,389 --> 00:54:46,058
<font color="#ffff00">...tentu sangat sukar untuk
dia mempercayai manusia.</font>

733
00:54:47,725 --> 00:54:49,627
<font color="#ffff00">Tapi dia percayakan awak.</font>

734
00:54:51,129 --> 00:54:53,095
<font color="#ffff00">Kan?</font>

735
00:54:53,097 --> 00:54:55,631
<font color="#ffff00">Awak pakar genetik, 
bukan sakit mental.</font>

736
00:54:55,633 --> 00:54:59,901
<font color="#ffff00">Saya juga ada Ph.D. dalam 
mencabar perasaan manusia.</font>

737
00:54:59,903 --> 00:55:02,937
<font color="#ffff00">Ini pasti bagus.</font>

738
00:55:02,939 --> 00:55:06,441
<font color="#ffff00">Selepas kolej,
Saya gunakan CRISPR...</font>

739
00:55:06,443 --> 00:55:08,779
<font color="#ffff00">...untum membantu 
spesies terancam di Artik.</font>

740
00:55:09,981 --> 00:55:12,881
<font color="#ffff00">Kemudian abang saya sakit.</font>

741
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
<font color="#ffff00">Doktor kata dia dah 
tiada peluang hayat.</font>

742
00:55:15,886 --> 00:55:17,589
<font color="#ffff00">Tapi saya tahu CRISPR
mampu selamatkan dia.</font>

743
00:55:18,789 --> 00:55:22,259
<font color="#ffff00">Kemudian Claire Wyden muncul.</font>

744
00:55:22,261 --> 00:55:25,593
<font color="#ffff00">Dia jadikan saya 
ketua penyelidik genetik...</font>

745
00:55:25,595 --> 00:55:28,264
<font color="#ffff00">...jadi Energyne kerahi awak?
- Ya.</font>

746
00:55:28,266 --> 00:55:30,300
<font color="#ffff00">Tapi apa yang saya tak tahu ialah...</font>

747
00:55:30,302 --> 00:55:32,167
<font color="#ffff00">...setiap kali saya buat penemuan baru
yang boleh bantu abang saya...</font>

748
00:55:32,169 --> 00:55:34,939
<font color="#ffff00">...secara senyap dia gunakan DNA itu
untuk membuat senjata.</font>

749
00:55:37,508 --> 00:55:39,477
<font color="#ffff00">Saya cuba musnahkannya.</font>

750
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
<font color="#ffff00">Pihak sekuriti menangkap saya
sebelum saya sempat habiskannya.</font>

751
00:55:46,517 --> 00:55:49,286
<font color="#ffff00">Apapun...</font>

752
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
<font color="#ffff00">...sebulan setelah meringkuk 
dalam penjara, abang saya mati.</font>

753
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
<font color="#ffff00">Saya tak sempat langsung
nak ucap selamat tinggal.</font>

754
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
<font color="#ffff00">Saya turut berduka.</font>

755
00:56:05,337 --> 00:56:07,169
<font color="#ffff00">Saya cuma nak pastikan...</font>

756
00:56:07,171 --> 00:56:10,809
<font color="#ffff00">...bahawa Wydens tak boleh 
cederakan sesiapa lagi.</font>

757
00:56:13,044 --> 00:56:14,713
<font color="#ffff00">Bunyinya pelan yang bagus tak?</font>

758
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
<font color="#ffff00">Pelan yang bagus.</font>

759
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
<font color="#ffff00">Nampaknya pengangkutan kita dah tiba.</font>

760
00:56:38,169 --> 00:56:40,739
<font color="#ffff00"><i>...Kapten Evans.</i></font>

761
00:56:44,342 --> 00:56:46,242
<font color="#ffff00"><i>Diterima.
Atur kawasan.</i></font>

762
00:56:50,714 --> 00:56:52,982
<font color="#ffff00">Kolonel Blake, tuan.</font>

763
00:56:52,984 --> 00:56:55,351
<font color="#ffff00"><i>Black-Dog-Six-Actual, kami nampak
target Alpha dan Bravo.</i></font>

764
00:56:55,353 --> 00:56:58,420
<font color="#ffff00">Baik. Cari kedudukan untuk
kepung mereka.</font>

765
00:56:58,422 --> 00:57:00,022
<font color="#ffff00"><i>Baik, Six-Actual.</i></font>

766
00:57:00,024 --> 00:57:01,924
<font color="#ffff00"><i>Target berada 8 km dari sini
dan bergerak pantas.</i></font>

767
00:57:01,926 --> 00:57:03,528
<font color="#ffff00">George bersama serigala itu?</font>

768
00:57:05,162 --> 00:57:06,729
<font color="#ffff00">Awak buru gorila itu, tuan?</font>

769
00:57:06,731 --> 00:57:08,696
<font color="#ffff00">Dan serigala itu.</font>

770
00:57:08,698 --> 00:57:11,000
<font color="#ffff00">Merek dikepung di sebuah kuari
kira-kira 30 batu diluar Chicago.</font>

771
00:57:11,002 --> 00:57:12,534
<font color="#ffff00">Corak pergerakan
mereka menunjukkan...</font>

772
00:57:12,559 --> 00:57:14,537
<font color="#ffff00">...mereka sedang mengikut
garisan lurus ke bandar.</font>

773
00:57:14,539 --> 00:57:17,038
<font color="#ffff00">Dua spesies berlainan
melakukan perjalanan jauh berkoordinat.</font>

774
00:57:17,040 --> 00:57:18,439
<font color="#ffff00">Itu mustahil berlaku.</font>

775
00:57:18,441 --> 00:57:19,607
<font color="#ffff00">Maaf, siapa dia?</font>

776
00:57:19,609 --> 00:57:21,544
<font color="#ffff00">Kolonel, ini Davis Okoye.</font>

777
00:57:21,546 --> 00:57:24,046
<font color="#ffff00">Dia pakar primatologi.
Dia yang membesarkan gorila itu.</font>

778
00:57:24,048 --> 00:57:26,881
<font color="#ffff00">Ini Dr. Caldwell.
Dia bekerja bawah Energyne.</font>

779
00:57:26,883 --> 00:57:29,118
<font color="#ffff00">Dia yang jadikan haiwan itu cukup besar.</font>

780
00:57:29,120 --> 00:57:31,053
<font color="#ffff00">Ejen Russell, ini operasi tentera.</font>

781
00:57:31,055 --> 00:57:34,723
<font color="#ffff00">Ya, tuan. Saya faham, tuan.
Tapi sekarang...</font>

782
00:57:34,725 --> 00:57:37,959
<font color="#ffff00">...mereka berdua lebih arif 
pasal makhluk itu dari orang lain.</font>

783
00:57:37,961 --> 00:57:40,796
<font color="#ffff00">Elok tuan dengar pendapat mereka.</font>

784
00:57:40,798 --> 00:57:43,098
<font color="#ffff00"><i>Kolonel, semua orang perlu faham...</i></font>

785
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
<font color="#ffff00">...ini bukan sekadar 
seekor serigala dan gorila.</font>

786
00:57:45,602 --> 00:57:47,803
<font color="#ffff00">Serigala dan gorila akan berkelahi.</font>

787
00:57:47,805 --> 00:57:50,939
<font color="#ffff00">Mereka bukan berlari mengikut 
garis lurus ke tempat yang sama.</font>

788
00:57:50,941 --> 00:57:53,042
<font color="#ffff00">Apa yang mereka buat
dan kenapa menuju ke Chicago?</font>

789
00:57:53,044 --> 00:57:55,044
<font color="#ffff00">Sebab mereka diseru.</font>

790
00:57:55,046 --> 00:57:57,879
<font color="#ffff00">Ketika saya di Energyne,
kami cuba uji DNA kelawar.</font>

791
00:57:57,881 --> 00:58:01,251
<font color="#ffff00">Wyden sangat obses dengan
menghasilkan komunikasi bio-sonar.</font>

792
00:58:01,253 --> 00:58:03,886
<font color="#ffff00"><i>...dan nampaknya mereka berjaya.</i></font>

793
00:58:03,888 --> 00:58:07,324
<font color="#ffff00">Energyne pasti pancarkan
isyarat untuk menarik mereka ke sana.</font>

794
00:58:07,326 --> 00:58:09,991
<font color="#ffff00">Makhluk ini akan buat apa saja...</font>

795
00:58:09,993 --> 00:58:13,428
<font color="#ffff00">...untuk pergi ke isyarat itu 
dan hentikannya.</font>

796
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
<font color="#ffff00">Kolonel, tuan perlu
kosongkan Chicago.</font>

797
00:58:15,800 --> 00:58:17,799
<font color="#ffff00">Makhluk ini direka 
untuk pertumbuhan semula.</font>

798
00:58:17,801 --> 00:58:19,468
<font color="#ffff00"><i>Peluru dan kereta kebal
tak mampu halang mereka.</i></font>

799
00:58:19,470 --> 00:58:22,275
<font color="#ffff00">Kami ada rencana kontigensi, En. Okoye.</font>

800
00:58:23,241 --> 00:58:24,475
<font color="#ffff00">Kolonel.</font>

801
00:58:28,178 --> 00:58:31,913
<font color="#ffff00">Pada masa yang sama, FBI
nak awak berada di sini.</font>

802
00:58:31,915 --> 00:58:34,116
<font color="#ffff00">Mereka ada soalan untuk awak.</font>

803
00:58:34,118 --> 00:58:35,618
<font color="#ffff00">Dia akan bawa awak keluar.</font>

804
00:58:35,620 --> 00:58:36,821
<font color="#ffff00">Puan, mari.
- Mari.</font>

805
00:58:38,257 --> 00:58:39,754
<font color="#ffff00">Ini kesilapan besar, Kolonel.</font>

806
00:58:39,756 --> 00:58:42,191
<font color="#ffff00">Tuan, mari.</font>

807
00:58:42,193 --> 00:58:44,859
<font color="#ffff00"><i>Target dalam bulatan.
Semua Bushmaster, sasaran tiga zon bunuh.</i></font>

808
00:58:44,861 --> 00:58:46,861
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sampai saya beri arahan.</i></font>

809
00:58:46,863 --> 00:58:49,266
<font color="#ffff00"><i>Black-Dog-Six-Actual, 
kami dah kepung sasaran.</i></font>

810
00:58:49,268 --> 00:58:52,335
<font color="#ffff00"><i>Serangan hendap telah sedia.
Semua Bushmaster bersedia.</i></font>

811
00:58:52,337 --> 00:58:53,705
<font color="#ffff00">Sedia untuk menembak.</font>

812
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
<font color="#ffff00">Operasi itu akan gagal.
Kita mesti bertolak ke Chicago.</font>

813
00:59:04,147 --> 00:59:06,649
<font color="#ffff00">Ya, saya sedang usahakan.</font>

814
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
<font color="#ffff00">Baik, awak berdua.
Kita naik pengangkutan di sini.</font>

815
00:59:09,019 --> 00:59:11,188
<font color="#ffff00">Kate, mari.
- Hei!</font>

816
00:59:11,955 --> 00:59:13,389
<font color="#ffff00">Hai, aku kata kiri.</font>

817
00:59:13,391 --> 00:59:14,990
<font color="#ffff00">Okey. Tunggu kejap, kawan.</font>

818
00:59:14,992 --> 00:59:17,125
<font color="#ffff00">Awak nampak macam askar yang bijak.</font>

819
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
<font color="#ffff00">Awak pun tahu ada 
malapetaka besar bakal berlaku.</font>

820
00:59:19,629 --> 00:59:21,230
<font color="#ffff00">Dan saya terus-terang dengan kalian...</font>

821
00:59:21,232 --> 00:59:24,033
<font color="#ffff00">...pelan yang kalian buat
agak tak berkesan bagi kami.</font>

822
00:59:24,035 --> 00:59:25,834
<font color="#ffff00">Cukup, jalan!
- Okey, tak apa.</font>

823
00:59:25,836 --> 00:59:27,304
<font color="#ffff00">Mari buat begini.</font>

824
00:59:27,306 --> 00:59:29,470
<font color="#ffff00">Saya bekas tentera.
Jangan paksa saya begini.</font>

825
00:59:29,472 --> 00:59:31,540
<font color="#ffff00">Di mana awak tengking saya,
awak ancam saya...</font>

826
00:59:31,542 --> 00:59:33,508
<font color="#ffff00">...sebab saya akan belasah awak..</font>

827
00:59:33,510 --> 00:59:35,378
<font color="#ffff00">...dan awak, pandang saya. 
Saya akan pukul awak habis-habisan...</font>

828
00:59:35,380 --> 00:59:38,213
<font color="#ffff00">...sampai awak terkencing dalam
seluar di depan wanita ini.</font>

829
00:59:38,215 --> 00:59:40,515
<font color="#ffff00">Itu tak elok.
- Itu bukan arahan kami!</font>

830
00:59:40,517 --> 00:59:42,186
<font color="#ffff00">Mari pergi!
- Hei!</font>

831
00:59:47,992 --> 00:59:50,892
<font color="#ffff00">Ini bukan yang saya mahu.</font>

832
00:59:50,894 --> 00:59:53,162
<font color="#ffff00">Itu lengan yang besar.
Jangan lawan.</font>

833
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
<font color="#ffff00">Jangan melawan.</font>

834
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
<font color="#ffff00">Itu dia. Tidur nyenyak.</font>

835
01:00:01,906 --> 01:00:03,738
<font color="#ffff00">Itu rancangan awak?</font>

836
01:00:03,740 --> 01:00:05,874
<font color="#ffff00">Saya tak berniat bunuh mereka.</font>

837
01:00:11,515 --> 01:00:13,115
<font color="#ffff00">Jadi kita nak cari apa?</font>

838
01:00:13,117 --> 01:00:15,116
<font color="#ffff00"><i>Kita mencari helikopter,...</i></font>

839
01:00:15,118 --> 01:00:17,086
<font color="#ffff00"><i>...tapi kalau boleh yang
tak dikelikingi oleh pegawai tentera.</i></font>

840
01:00:17,088 --> 01:00:19,591
<font color="#ffff00">Mereka tentu sudah hentikan
khidmat helikopter perubatan di hospital.</font>

841
01:00:23,395 --> 01:00:25,430
<font color="#ffff00">Sebab itu kita perlu selalu bawa
doktor bersama.</font>

842
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
<font color="#ffff00">Kerja bagus, doktor.</font>

843
01:00:58,230 --> 01:01:00,662
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, baiklah, tengok siapa.</i></font>

844
01:01:00,664 --> 01:01:02,964
<font color="#ffff00">Mencuri helikopter hospital.</font>

845
01:01:02,966 --> 01:01:04,799
<font color="#ffff00">Saya bangga.</font>

846
01:01:04,801 --> 01:01:07,102
<font color="#ffff00">Agak kreatif.</font>

847
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
<font color="#ffff00">Sudahlah. Awak nampak apa George 
buat pada pesawat kita.</font>

848
01:01:09,273 --> 01:01:11,774
<font color="#ffff00">Awak tahu mereka tak menyangka
kemampuan haiwan itu.</font>

849
01:01:11,776 --> 01:01:13,776
<font color="#ffff00">Tapi awak berdua ada 
jalan penyelesaian?</font>

850
01:01:13,778 --> 01:01:15,144
<font color="#ffff00">Kami rasa kami tahu 
kat mana nak cari.</font>

851
01:01:15,146 --> 01:01:17,313
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

852
01:01:17,315 --> 01:01:19,448
<font color="#ffff00">...Claire Wyden cukup bijak untuk cipta
senjata yang dia tak boleh kawal.</font>

853
01:01:19,450 --> 01:01:22,817
<font color="#ffff00">Mereka pasti ada penawar di
Energyne yang boleh hentikan mutasi itu.</font>

854
01:01:22,819 --> 01:01:25,120
<font color="#ffff00">Kalau kami dapat,
itu mungkin peluang kita.</font>

855
01:01:25,122 --> 01:01:27,492
<font color="#ffff00">Hentikan George dan serigala itu
sebelum musnahkan Chicago.</font>

856
01:01:32,662 --> 01:01:35,163
<font color="#ffff00">Itu bukan tempat 
perhentian trak, kawan.</font>

857
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
<font color="#ffff00">Mereka tak tinggalkan kunci 
dibawah visor.</font>

858
01:01:38,635 --> 01:01:40,935
<font color="#ffff00">Awak tolong kami?</font>

859
01:01:40,937 --> 01:01:44,705
<font color="#ffff00">Awak selamatkan nyawa saya. 
Sekurangnya saya balas ini.</font>

860
01:01:44,707 --> 01:01:46,774
<font color="#ffff00"><i>Kita semua ingin tumpaskan Wyden.</i></font>

861
01:01:46,776 --> 01:01:49,877
<font color="#ffff00">Mereka sangka mereka kebal
daripada tindakan undang-undang.</font>

862
01:01:49,879 --> 01:01:51,946
<font color="#ffff00">Dan saya nak ingatkan mereka
bahawa mereka salah.</font>

863
01:01:51,948 --> 01:01:55,616
<font color="#ffff00">Jadi, ya, saling membantu.</font>

864
01:01:55,618 --> 01:01:56,854
<font color="#ffff00">Buat apa awak nak.</font>

865
01:01:58,122 --> 01:01:59,524
<font color="#ffff00">Hubungi saya.</font>

866
01:02:02,026 --> 01:02:04,058
<font color="#ffff00">Sukar dipercayai, 
dia berpihak kepada kita.</font>

867
01:02:04,060 --> 01:02:06,127
<font color="#ffff00">Ya, betul. Tapi saya teringin
nak tangkap dia.</font>

868
01:02:06,129 --> 01:02:08,663
<font color="#ffff00">Awak tahu ada cara lain
untuk berurusan dengan orang, kan?</font>

869
01:02:08,665 --> 01:02:10,801
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu tak seronok.</font>

870
01:02:13,337 --> 01:02:15,005
<font color="#ffff00">Saya anggap awak 
tahu cara kendalikannya.</font>

871
01:02:17,409 --> 01:02:18,810
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

872
01:02:24,682 --> 01:02:26,482
<font color="#ffff00">Saya baru mula ingat.</font>

873
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
<font color="#ffff00">Ia baru sampai sekarang.</font>

874
01:02:30,322 --> 01:02:32,053
<font color="#ffff00">Ya.</font>

875
01:02:32,055 --> 01:02:37,024
<font color="#ffff00">Baru ingat.</font>

876
01:02:37,026 --> 01:02:40,928
<font color="#ffff00"><i>Tuan, 15 minit sebelum fajar.
Menunggu arahan tembakan, masuk.</i></font>

877
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
<font color="#ffff00"><i>Kami nampak sasaran.
Serpent di kedudukan. Waktu menyerang.</i></font>

878
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
<font color="#ffff00">Paparkan sedutan FLIR di skrin.</font>

879
01:02:48,104 --> 01:02:50,206
<font color="#ffff00"><i>FLIR dipaparkan.</i></font>

880
01:02:50,208 --> 01:02:51,173
<font color="#ffff00"><i>Ini Three-Six.
Sasaran di kawasan terbuka, masuk.</i></font>

881
01:02:51,175 --> 01:02:52,342
<font color="#ffff00">Tembak.</font>

882
01:02:52,344 --> 01:02:53,745
<font color="#ffff00"><i>Tembakan dilepaskan.</i></font>

883
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
<font color="#ffff00"><i>Tembakan bagus. 
Bersedia untuk BDA.</i></font>

884
01:03:02,452 --> 01:03:04,019
<font color="#ffff00">Sahkan sasaran telah mati.</font>

885
01:03:04,021 --> 01:03:06,555
<font color="#ffff00"><i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
Sahkan sasaran dah mati. Jawab.</i></font>

886
01:03:06,557 --> 01:03:08,457
<font color="#ffff00"><i>Baik, Lobo. Sedia.</i></font>

887
01:03:08,459 --> 01:03:10,228
<font color="#ffff00">2-six, terus perhati.</font>

888
01:03:11,928 --> 01:03:14,598
<font color="#ffff00">Echo-Zero-two, 
bergerak ke garisan operasi.</font>

889
01:03:16,133 --> 01:03:17,266
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

890
01:03:17,268 --> 01:03:20,134
<font color="#ffff00">Cepat, cepat.</font>

891
01:03:20,136 --> 01:03:22,638
<font color="#ffff00"><i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
Laporan situasi, jawab.</i></font>

892
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
<font color="#ffff00">Tiada pengesahan sasaran mati.</font>

893
01:03:24,375 --> 01:03:27,475
<font color="#ffff00">Mereka telah bergerak, tuan.
Saya ulang, kami tak lagi...</font>

894
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

895
01:03:32,082 --> 01:03:34,253
<font color="#ffff00"><i>Mereka berada di arah timur dan barat!
Semua bergerak!</i></font>

896
01:03:38,322 --> 01:03:39,424
<font color="#ffff00"><i>Semua tak berjaya!</i></font>

897
01:03:42,459 --> 01:03:45,730
<font color="#ffff00">Bushmaster-Six-Alpha, ini Lobo X-ray.
Beri laporan situasi, masuk.</font>

898
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
<font color="#ffff00">Kapten Evans?</font>

899
01:03:53,604 --> 01:03:57,171
<font color="#ffff00">Kaplan, maklumkan Pegawai Negara
kita bertukar kepada rencana kontigensi.</font>

900
01:03:57,173 --> 01:03:59,174
<font color="#ffff00"><i>Ya, tuan.</i></font>

901
01:03:59,176 --> 01:04:01,642
<font color="#ffff00">Kerahkan unit artileri
ke pusat bandar Chicago, segera!</font>

902
01:04:01,644 --> 01:04:03,678
<font color="#ffff00">Kali ini, gunakan segala yang ada
untuk hapuskan benda ini...</font>

903
01:04:03,680 --> 01:04:06,080
<font color="#ffff00">...dan pindahkan warga kota!</font>

904
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
<font color="#ffff00"><i>Saya nak ada sekatan di setiap 
suku batu di selatan pusat bandar!</i></font>

905
01:04:08,818 --> 01:04:10,852
<font color="#ffff00"><i>Kita pindahkan 
warga kota ke utara!</i></font>

906
01:04:10,854 --> 01:04:14,257
<font color="#ffff00">Ini saya. 
Mereka sedang pindahkan penduduk Chicago.</font>

907
01:04:14,259 --> 01:04:16,857
<font color="#ffff00"><i>George dan serigala telah
menelan semua tentera Blake.</i></font>

908
01:04:16,859 --> 01:04:19,627
<font color="#ffff00"><i>Okoye, mereka berada didepan awak.</i></font>

909
01:04:19,629 --> 01:04:20,765
<font color="#ffff00">Faham.</font>

910
01:04:24,968 --> 01:04:27,035
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

911
01:04:27,037 --> 01:04:29,278
<font color="#ffff00">Mereka takkan sempat memindahkan
semua penduduk bandar.</font>

912
01:05:01,206 --> 01:05:02,341
<font color="#ffff00">Davis!</font>

913
01:05:21,557 --> 01:05:23,091
<font color="#ffff00"><i>2-Three, sasaran di tempat terbuka.</i></font>

914
01:05:23,093 --> 01:05:24,926
<font color="#ffff00"><i>Faham. 
Awak dibenarkan tembak.</i></font>

915
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
<font color="#ffff00"><i>Faham. Senjata telah sedia.
Saya tembak sekarang.</i></font>

916
01:05:27,664 --> 01:05:29,364
<font color="#ffff00"><i>Alamak!
Saya diserang!</i></font>

917
01:05:29,366 --> 01:05:31,066
<font color="#ffff00"><i>Helikopter terhempas!</i></font>

918
01:05:31,068 --> 01:05:33,269
<font color="#ffff00"><i>Sudahlah, saya nak tembak benda ini.</i></font>

919
01:05:33,504 --> 01:05:35,006
<font color="#ffff00"><i>Saya hilang kawalan!</i></font>

920
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
<font color="#ffff00"><i>2-Nine menembak, kena sasaran.
Menembak lagi.</i></font>

921
01:05:50,953 --> 01:05:52,453
<font color="#ffff00"><i>Dia serang saya dengan sesuatu!</i></font>

922
01:05:52,455 --> 01:05:53,754
<font color="#ffff00"><i>Kemudi ekor rosak!</i></font>

923
01:05:53,756 --> 01:05:55,760
<font color="#ffff00"><i>Kecemasan!
Saya akan terhempas!</i></font>

924
01:06:02,598 --> 01:06:04,899
<font color="#ffff00">Laporan status.
Mana Warthog One?</font>

925
01:06:04,901 --> 01:06:07,134
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan, tuan.</font>

926
01:06:07,136 --> 01:06:09,977
<font color="#ffff00"><i>Warthog One, awak dibenarkan menembak.
- Baiklah.</i></font>

927
01:06:16,613 --> 01:06:18,448
<font color="#ffff00"><i>Ini Warthog One.
Sasaran tak kena.</i></font>

928
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
<font color="#ffff00"><i>Lobo X-ray, beri saya serang
sekali lagi.</i></font>

929
01:06:23,754 --> 01:06:26,955
<font color="#ffff00">Warthog One, ini Black-Dog-Six-Actual.
Tembak lagi.</font>

930
01:06:26,957 --> 01:06:28,391
<font color="#ffff00"><i>Baik.</i></font>

931
01:06:28,393 --> 01:06:29,957
<font color="#ffff00">Kaplan, apa status pemindahan?</font>

932
01:06:29,959 --> 01:06:32,395
<font color="#ffff00">50% di pusat bandar, tuan.</font>

933
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
<font color="#ffff00">Tuan, ada sesuatu menuju ke utara 
di dalam sungai, separuh baru dari sana.</font>

934
01:06:35,499 --> 01:06:37,402
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

935
01:06:44,107 --> 01:06:45,340
<font color="#ffff00">Itu kapal?</font>

936
01:06:45,342 --> 01:06:46,841
<font color="#ffff00">Ia di dalam air, tuan.</font>

937
01:06:46,843 --> 01:06:49,179
<font color="#ffff00">Kita tak ada kapal selam di kawasan itu.</font>

938
01:07:06,763 --> 01:07:09,099
<font color="#ffff00">Davis, ada sesuatu yang besar
dalam sungai.</font>

939
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

940
01:07:42,064 --> 01:07:43,732
<font color="#ffff00"><i>Ini Three-2.</i></font>

941
01:07:43,734 --> 01:07:45,167
<font color="#ffff00"><i>Ada musuh dalam sungai!
Menunggu arahan.</i></font>

942
01:07:45,169 --> 01:07:46,901
<font color="#ffff00"><i>Ulang semula, Three-2?</i></font>

943
01:07:46,903 --> 01:07:48,703
<font color="#ffff00"><i>Musuh baru datang!
Sasaran menuju ke timur!</i></font>

944
01:07:48,705 --> 01:07:50,471
<font color="#ffff00"><i>Baik, Three-2.
Menunggu arahan menembak.</i></font>

945
01:07:50,473 --> 01:07:51,872
<font color="#ffff00">1 <i>Negatif!
Bahaya dekat!</i></font>

946
01:07:51,874 --> 01:07:53,140
<font color="#ffff00"><i>Faham, Three-2.</i></font>

947
01:07:53,142 --> 01:07:55,912
<font color="#ffff00">Arahkan semua pasukan 
kepada benda itu sekarang!</font>

948
01:07:57,548 --> 01:08:00,515
<font color="#ffff00"><i>Musuh datang!
Arah jam 3! Serang!</i></font>

949
01:08:00,517 --> 01:08:02,384
<font color="#ffff00">Kepung dia!</font>

950
01:08:02,386 --> 01:08:03,651
<font color="#ffff00">Tembak kuat-kuat!</font>

951
01:08:03,653 --> 01:08:05,020
<font color="#ffff00">Tembak insang dia!</font>

952
01:08:05,022 --> 01:08:06,325
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

953
01:08:31,547 --> 01:08:33,252
<font color="#ffff00">Tembak! Tembak!</font>

954
01:08:51,802 --> 01:08:53,202
<font color="#ffff00"><i>Mereka tak boleh hentikannya.</i></font>

955
01:08:53,204 --> 01:08:54,872
<font color="#ffff00">Kita perlu dapatkan penawar.</font>

956
01:09:11,555 --> 01:09:13,322
<font color="#ffff00"><i>Alpha-Six-Actual,
kami tak dapat halang mereka!</i></font>

957
01:09:13,324 --> 01:09:14,956
<font color="#ffff00"><i>Saya hilang semua askar!
Kami berundur!</i></font>

958
01:09:14,958 --> 01:09:16,925
<font color="#ffff00">Pusat bandar dah kosong?</font>

959
01:09:16,927 --> 01:09:19,261
<font color="#ffff00">Kososng dalam kira-kira 10 blok
dari utara Wacker ke Adams, tuan.</font>

960
01:09:19,263 --> 01:09:20,728
<font color="#ffff00">Siapkan MOABs.</font>

961
01:09:20,730 --> 01:09:21,932
<font color="#ffff00">Faham.</font>

962
01:09:30,340 --> 01:09:35,109
<font color="#ffff00">Kolonel, tuan bakal menjatuhkan bom
konvensional terbesar dalam simpanan...</font>

963
01:09:35,111 --> 01:09:37,144
<font color="#ffff00">...di tanah AS.</font>

964
01:09:37,146 --> 01:09:40,447
<font color="#ffff00">Jangan kecewa, tuan.
Pasti ada cara lain.</font>

965
01:09:40,449 --> 01:09:42,251
<font color="#ffff00">Tuan jatuhkan bom itu...</font>

966
01:09:42,253 --> 01:09:45,687
<font color="#ffff00">...bukan saja tuan ratakan
separuh dari bandar itu...</font>

967
01:09:45,689 --> 01:09:47,755
<font color="#ffff00">...malah semua bukti hilang.</font>

968
01:09:47,757 --> 01:09:50,759
<font color="#ffff00">Pasukan saya kini dalam usaha ke
Energyne untuk dapatkan penawar itu.</font>

969
01:09:50,761 --> 01:09:55,331
<font color="#ffff00">Jadi, kalau tuan beri sedikit bantuan
dan sokong mereka...</font>

970
01:09:55,333 --> 01:09:58,465
<font color="#ffff00">Ini pasukan sama yang 
mencuri helikopter saya?</font>

971
01:09:58,467 --> 01:10:00,202
<font color="#ffff00">Davis Okoye
dan Dr. Caldwell...</font>

972
01:10:00,204 --> 01:10:02,270
<font color="#ffff00">Perlu keluar dari sana.</font>

973
01:10:02,272 --> 01:10:05,105
<font color="#ffff00">Dan saya nak awak 
hentikan tindakan gila ini...</font>

974
01:10:05,107 --> 01:10:06,811
<font color="#ffff00">...dan ikut arahan.</font>

975
01:10:10,113 --> 01:10:11,845
<font color="#ffff00">Tuan...</font>

976
01:10:11,847 --> 01:10:13,848
<font color="#ffff00">...tuan tahu orang macam kami.</font>

977
01:10:13,850 --> 01:10:17,551
<font color="#ffff00">Kami tak boleh tinggal 
salah seorang rakan kami.</font>

978
01:10:17,553 --> 01:10:20,288
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

979
01:10:20,290 --> 01:10:24,028
<font color="#ffff00">Akhirnya, arahan yang saya nantikan.</font>

980
01:10:29,699 --> 01:10:31,735
<font color="#ffff00">Paparkan siaran langsung 
pengebom selinap kita.</font>

981
01:10:34,471 --> 01:10:37,037
<font color="#ffff00">Rakaman pengebom dipaparkan.</font>

982
01:10:37,039 --> 01:10:40,376
<font color="#ffff00"><b>PANGKALAN UDARA WHITEMAN - Daerah Johnson, Missouri</b>
Viper 2-5, awak diarah berlepas
untuk laksanakan misi, mula.</font>

983
01:10:40,378 --> 01:10:42,411
<font color="#ffff00"><i>Menunggu landasan 2-5.</i></font>

984
01:10:42,413 --> 01:10:44,246
<font color="#ffff00"><i>Dibenarkan berlepas, landasan 2-5.</i></font>

985
01:10:44,248 --> 01:10:45,880
<font color="#ffff00"><i>Dibenarkan berlepas.</i></font>

986
01:10:45,882 --> 01:10:48,515
<font color="#ffff00"><i>Faham. Moga berjaya.</i></font>

987
01:10:48,517 --> 01:10:51,386
<font color="#ffff00"><i>Lobo X-ray, ini Viper 2-5.</i></font>

988
01:10:51,388 --> 01:10:53,421
<font color="#ffff00"><i>Pakej sedang dalam pesawat.</i></font>

989
01:10:53,423 --> 01:10:56,523
<font color="#ffff00"><i>Kami dalam perjalanan.</i></font>

990
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
<font color="#ffff00">Ejen Russell, ini maklumat yang diminta.</font>

991
01:10:59,428 --> 01:11:02,197
<font color="#ffff00">Ini senarai FBI
untuk <i>server</i> Energyne.</font>

992
01:11:02,199 --> 01:11:03,665
<font color="#ffff00">Benar kata awak.</font>

993
01:11:03,667 --> 01:11:05,666
<font color="#ffff00">Ada satu <i>server</i> yang mereka tak tutup.</font>

994
01:11:05,668 --> 01:11:07,771
<font color="#ffff00">Dan hanya ada 
dua orang dapat aksesnya.</font>

995
01:11:09,739 --> 01:11:14,243
<font color="#ffff00">Brett dan Claire, dasar licik.</font>

996
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
<font color="#ffff00">Terima kasih, nak.
- Ya, tuan.</font>

997
01:11:19,882 --> 01:11:22,420
<font color="#ffff00">Ini Russell.
Saya perlu kenderaan.</font>

998
01:11:24,422 --> 01:11:26,691
<font color="#ffff00">Mari, arah sini!
Terus jalan!</font>

999
01:11:34,631 --> 01:11:36,700
<font color="#ffff00">Ke mana?
- Tingkat 85.</font>

1000
01:11:44,807 --> 01:11:45,943
<font color="#ffff00">Makmal kat sini.</font>

1001
01:11:46,776 --> 01:11:48,542
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1002
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
<font color="#ffff00">Bagi berita baik.</font>

1003
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
<font color="#ffff00">MOAB akan jatuh dalam 30 minit.</font>

1004
01:11:54,252 --> 01:11:56,385
<font color="#ffff00"><i>Sebiji saja dah cukup ratakan 5 blok.</i></font>

1005
01:11:56,387 --> 01:11:57,719
<font color="#ffff00"><i>Baik awak pantas!</i></font>

1006
01:11:57,721 --> 01:11:59,720
<font color="#ffff00">Saya takkan jawab telefon awak lagi.</font>

1007
01:11:59,722 --> 01:12:02,090
<font color="#ffff00">Ia terkunci. 
Apa dia cakap?</font>

1008
01:12:02,092 --> 01:12:05,213
<font color="#ffff00">Katanya ibu segala bom
akan dijatuhkan dan kita kena cepat.</font>

1009
01:12:08,632 --> 01:12:09,900
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1010
01:12:12,636 --> 01:12:14,169
<font color="#ffff00">Teruk!</font>

1011
01:12:14,171 --> 01:12:16,241
<font color="#ffff00">FBI mesti dah rampas semua 
<i>hard drive</i>.</font>

1012
01:12:17,641 --> 01:12:18,907
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1013
01:12:18,909 --> 01:12:21,246
<font color="#ffff00">Ayuh, Kate, fikir.</font>

1014
01:12:22,445 --> 01:12:23,680
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1015
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
<font color="#ffff00">Okey, semua dalam makmal
berada dalam satu sistem.</font>

1016
01:12:30,454 --> 01:12:33,688
<font color="#ffff00">FBI takkan terfikir 
untuk rampas termostat...</font>

1017
01:12:33,690 --> 01:12:35,523
<font color="#ffff00">...tapi ada pintu belakang 
ke dalam <i>server</i>.</font>

1018
01:12:35,525 --> 01:12:38,093
<font color="#ffff00">Kita boleh akses setiap fail...</font>

1019
01:12:38,095 --> 01:12:39,928
<font color="#ffff00">...dari sini.</font>

1020
01:12:39,930 --> 01:12:42,964
<font color="#ffff00"><i>Okey. Tukar pelan.
Tentera gagal kawal keadaan.</i></font>

1021
01:12:42,966 --> 01:12:44,631
<font color="#ffff00">Kita akan naik ke atas.</font>

1022
01:12:44,633 --> 01:12:45,966
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1023
01:12:45,968 --> 01:12:48,469
<font color="#ffff00">Helikopter dah sedia.</font>

1024
01:12:48,471 --> 01:12:51,473
<font color="#ffff00">Tikus kau di sini.</font>

1025
01:12:51,475 --> 01:12:54,975
<font color="#ffff00">Mari bawa R-19 dari makmal
agar kita ada kelebihan...</font>

1026
01:12:54,977 --> 01:12:57,647
<font color="#ffff00">...bila kita terkena 
bahana malapetaka ini.</font>

1027
01:12:58,481 --> 01:12:59,980
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

1028
01:12:59,982 --> 01:13:01,151
<font color="#ffff00">Kita ada tetamu.</font>

1029
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
<font color="#ffff00">Sukar dipercayai.
- Kenapa?</font>

1030
01:13:06,021 --> 01:13:07,855
<font color="#ffff00">Sistem ini telah dihapus.</font>

1031
01:13:07,857 --> 01:13:10,524
<font color="#ffff00">Mereka padam semua berkait
dengan projek itu.</font>

1032
01:13:10,526 --> 01:13:12,394
<font color="#ffff00">Tapi ia ada kat sini.</font>

1033
01:13:12,396 --> 01:13:14,165
<font color="#ffff00">Kita cuma perlu mencarinya.</font>

1034
01:13:14,998 --> 01:13:16,201
<font color="#ffff00">Di sana!</font>

1035
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
<font color="#ffff00">Biar saya buat.</font>

1036
01:13:28,212 --> 01:13:29,512
<font color="#ffff00">Saya suka.</font>

1037
01:13:30,480 --> 01:13:31,813
<font color="#ffff00">Kita cari apa?</font>

1038
01:13:31,815 --> 01:13:34,014
<font color="#ffff00">Semua yang bermula dengan "RPG."</font>

1039
01:13:34,016 --> 01:13:36,151
<font color="#ffff00">Ia pasti ada dalam salah satu
bekas simpanan krio ini.</font>

1040
01:13:36,153 --> 01:13:37,585
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

1041
01:13:37,587 --> 01:13:39,190
<font color="#ffff00">RPG, RPG.</font>

1042
01:13:41,658 --> 01:13:43,026
<font color="#ffff00">Dah jumpa.</font>

1043
01:13:52,769 --> 01:13:53,937
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1044
01:13:55,437 --> 01:13:57,338
<font color="#ffff00">Ini penawarnya?</font>

1045
01:13:57,340 --> 01:13:59,674
<font color="#ffff00">Bukan penawar sebenarnya.</font>

1046
01:13:59,676 --> 01:14:03,010
<font color="#ffff00">R-19 tak boleh mengubah saiz
mereka kepada saiz normal.</font>

1047
01:14:03,012 --> 01:14:05,181
<font color="#ffff00">Ia cuma halang sifat agresif
mereka yang tak terkawal.</font>

1048
01:14:08,118 --> 01:14:09,850
<font color="#ffff00">Gembira jumpa kau, Kate.</font>

1049
01:14:09,852 --> 01:14:11,454
<font color="#ffff00">Pergi mampus, Claire.</font>

1050
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
<font color="#ffff00">Aku turut berduka
atas kematian abang kau.</font>

1051
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
<font color="#ffff00">Boleh serahkan itu pada aku?</font>

1052
01:14:39,249 --> 01:14:41,582
<font color="#ffff00">Baik, jalanlah.</font>

1053
01:14:41,584 --> 01:14:43,154
<font color="#ffff00">Itu takkan berlaku.</font>

1054
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
<font color="#ffff00">Boleh aku tengok?</font>

1055
01:14:54,797 --> 01:14:55,932
<font color="#ffff00">Davis.</font>

1056
01:14:59,402 --> 01:15:00,501
<font color="#ffff00">Itu yang berlaku.</font>

1057
01:15:00,503 --> 01:15:01,768
<font color="#ffff00">Davis.</font>

1058
01:15:01,770 --> 01:15:03,139
<font color="#ffff00">Sekarang, jalan.</font>

1059
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
<font color="#ffff00">Tuhanku!
- Sekarang.</font>

1060
01:15:17,288 --> 01:15:18,655
<font color="#ffff00">Mereka dah sampai.</font>

1061
01:15:49,485 --> 01:15:50,486
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

1062
01:15:53,155 --> 01:15:56,356
<font color="#ffff00">Aku dah mula kuatir macam mana
kami nak hasilkan semula patogen itu.</font>

1063
01:15:57,328 --> 01:15:59,160
<font color="#ffff00">Kemudian kau muncul.</font>

1064
01:15:59,162 --> 01:16:01,299
<font color="#ffff00">Masuk cepat sebelum kau
senasib macam kawan kau tadi.</font>

1065
01:16:19,548 --> 01:16:21,584
<font color="#ffff00">Brett! Datang balik!</font>

1066
01:16:32,061 --> 01:16:33,196
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1067
01:16:42,038 --> 01:16:43,040
<font color="#ffff00">Mari.</font>

1068
01:16:51,881 --> 01:16:53,349
<font color="#ffff00">Saya ingat awak dah mati!</font>

1069
01:16:53,351 --> 01:16:54,916
<font color="#ffff00">Tembakannya 
tak kena organ penting...</font>

1070
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
<font color="#ffff00">...tapi jangan lengahkan masa.</font>

1071
01:16:56,353 --> 01:16:57,919
<font color="#ffff00">Mari ambil penawar itu, cepat!</font>

1072
01:16:57,921 --> 01:16:59,455
<font color="#ffff00">Davis, tunggu.</font>

1073
01:17:00,522 --> 01:17:01,958
<font color="#ffff00">Saya dah ambil satu.</font>

1074
01:17:03,259 --> 01:17:05,193
<font color="#ffff00">Okey, pelan baru.</font>

1075
01:17:05,195 --> 01:17:06,560
<font color="#ffff00">Kita beri pada George dan dia
boleh bantu halang lagi dua ekor.</font>

1076
01:17:06,562 --> 01:17:07,698
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1077
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
<font color="#ffff00">Kita mesti cari jalan macam mana
nak beri kepada dia.</font>

1078
01:17:17,574 --> 01:17:18,942
<font color="#ffff00">Kita kena bergerak!</font>

1079
01:17:25,316 --> 01:17:28,715
<font color="#ffff00">Tahu tak, aku gembira kau
masih hidup.</font>

1080
01:17:28,717 --> 01:17:30,084
<font color="#ffff00">Naik ke atas dan alih 
perhatian kawan kau.</font>

1081
01:17:30,086 --> 01:17:31,588
<font color="#ffff00">Sementara aku pergi dari sini!</font>

1082
01:17:33,391 --> 01:17:35,426
<font color="#ffff00">Atau aku bunuh kau berdua!</font>

1083
01:17:41,897 --> 01:17:43,132
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1084
01:17:44,301 --> 01:17:45,735
<font color="#ffff00">Aku pergi.</font>

1085
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
<font color="#ffff00">George!</font>

1086
01:17:53,008 --> 01:17:55,943
<font color="#ffff00">Jangan ganggu aku!
Lepaskan aku!</font>

1087
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
<font color="#ffff00">Kau buat apa?</font>

1088
01:17:59,982 --> 01:18:01,784
<font color="#ffff00">Beri makan kepada gorila itu!</font>

1089
01:18:11,694 --> 01:18:13,964
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1090
01:18:20,337 --> 01:18:21,602
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1091
01:18:21,604 --> 01:18:23,804
<font color="#ffff00">Tak, lupakan kakak aku!</font>

1092
01:18:23,806 --> 01:18:25,605
<font color="#ffff00">Dia dah tak waras!</font>

1093
01:18:25,607 --> 01:18:28,611
<font color="#ffff00">Bawa SUV ke sini!
Kau bawa aku pergi dari sini cepat!</font>

1094
01:18:31,047 --> 01:18:32,349
<font color="#ffff00">Teruknya, nak!</font>

1095
01:18:34,317 --> 01:18:37,684
<font color="#ffff00">Kau baru turun dari 80 tingkat
dengan anak tangga?</font>

1096
01:18:37,686 --> 01:18:39,719
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

1097
01:18:39,721 --> 01:18:42,291
<font color="#ffff00">Aku baru nak naik 
anak tangga untuk tahan kau.</font>

1098
01:18:42,293 --> 01:18:43,858
<font color="#ffff00">Tapi, teruknya...</font>

1099
01:18:43,860 --> 01:18:46,563
<font color="#ffff00">...keadaan kau cukup berat.
Aku mula rasa kesian.</font>

1100
01:18:50,632 --> 01:18:52,201
<font color="#ffff00">Begini.</font>

1101
01:18:52,203 --> 01:18:55,336
<font color="#ffff00">Oleh kerana kau 
bersungguh nak lari...</font>

1102
01:18:55,338 --> 01:18:58,306
<font color="#ffff00">...aku andaikan ada 
<i>laptop</i> dalam beg kau.</font>

1103
01:18:58,308 --> 01:19:00,974
<font color="#ffff00">Kau beri pada aku
dan kau boleh pergi.</font>

1104
01:19:00,976 --> 01:19:03,010
<font color="#ffff00">Terus melalui pintu.</font>

1105
01:19:03,012 --> 01:19:05,413
<font color="#ffff00">Yakah?
- Ya.</font>

1106
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
<font color="#ffff00">Beri pada aku dan pergi dari sini.</font>

1107
01:19:10,820 --> 01:19:12,886
<font color="#ffff00">Okey!</font>

1108
01:19:12,888 --> 01:19:14,921
<font color="#ffff00">Ini semua kerja kakak aku.</font>

1109
01:19:14,923 --> 01:19:16,424
<font color="#ffff00">Ia bukan idea aku.</font>

1110
01:19:16,426 --> 01:19:18,559
<font color="#ffff00">Sejak bila bersubahat itu
menjadi satu kesalahan?</font>

1111
01:19:18,561 --> 01:19:20,362
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1112
01:19:20,364 --> 01:19:22,996
<font color="#ffff00">Jumpa lagi, Tex!
- Hei!</font>

1113
01:19:22,998 --> 01:19:24,959
<font color="#ffff00">Apa kata kau 
tinggalkan tikus itu kat sini?</font>

1114
01:19:26,735 --> 01:19:29,406
<font color="#ffff00">Bagus juga.
Aku benci benda ini.</font>

1115
01:19:40,749 --> 01:19:42,450
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

1116
01:19:42,452 --> 01:19:43,954
<font color="#ffff00">Itu cukup besar.</font>

1117
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
<font color="#ffff00">Saya harap kalian 
ada rancangan kat atas.</font>

1118
01:19:50,193 --> 01:19:53,597
<font color="#ffff00">Apa cadangan awak, tikus?
Mari cari jalan keluar lain.</font>

1119
01:20:13,982 --> 01:20:16,417
<font color="#ffff00">Bila penawar itu mula berkesan?</font>

1120
01:20:16,419 --> 01:20:18,719
<font color="#ffff00">Mungkin dalam 10 minit.</font>

1121
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
<font color="#ffff00">Bangunan ini akan 
runtuh dalam 10 minit!</font>

1122
01:20:28,463 --> 01:20:30,235
<font color="#ffff00">Macam mana kita nak turun?</font>

1123
01:20:34,770 --> 01:20:36,469
<font color="#ffff00">Barangkali kita tak perlu turun.</font>

1124
01:20:36,471 --> 01:20:37,473
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1125
01:20:41,744 --> 01:20:44,178
<font color="#ffff00">Tak, kita mesti turun!</font>

1126
01:20:44,180 --> 01:20:45,316
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

1127
01:20:47,650 --> 01:20:49,483
<font color="#ffff00">Davis!</font>

1128
01:20:49,485 --> 01:20:51,319
<font color="#ffff00">Helikopter ini tak ada ekor!</font>

1129
01:20:51,321 --> 01:20:52,586
<font color="#ffff00">Benar. 
Kita tak perlukan ekor.</font>

1130
01:20:52,588 --> 01:20:54,087
<font color="#ffff00">Perlu kalai kita nak terbang!</font>

1131
01:20:54,089 --> 01:20:56,257
<font color="#ffff00">Kita bukan nak terbang,
kita nak ia terhempas.</font>

1132
01:20:56,259 --> 01:20:57,294
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1133
01:21:01,331 --> 01:21:03,630
<font color="#ffff00">Okey...</font>

1134
01:21:03,632 --> 01:21:05,765
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu terapung untuk
tetap di atas bangunan bila ia runtuh.</font>

1135
01:21:05,767 --> 01:21:07,436
<font color="#ffff00">Ia umpama gelongsor 
dari runtuhan salji.</font>

1136
01:21:08,338 --> 01:21:09,705
<font color="#ffff00">Saya tak tahu!</font>

1137
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
<font color="#ffff00">Mari, sayang!
Ini dia.</font>

1138
01:21:38,167 --> 01:21:39,400
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

1139
01:21:39,402 --> 01:21:40,736
<font color="#ffff00">Ini akan teruk.</font>

1140
01:21:46,575 --> 01:21:48,643
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

1141
01:21:48,645 --> 01:21:49,646
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

1142
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

1143
01:22:01,658 --> 01:22:03,660
<font color="#ffff00">Bertahan, Kate!</font>

1144
01:22:11,700 --> 01:22:13,169
<font color="#ffff00">Bertahan!</font>

1145
01:23:00,882 --> 01:23:02,252
<font color="#ffff00">Awak selamat.</font>

1146
01:23:13,829 --> 01:23:15,333
<font color="#ffff00">Saya dahaga.</font>

1147
01:23:27,343 --> 01:23:29,346
<font color="#ffff00">Tak sangka kita
boleh selamat dari itu.</font>

1148
01:23:32,582 --> 01:23:34,682
<font color="#ffff00">Tunggu, masih ada
orang kat sini.</font>

1149
01:23:34,684 --> 01:23:36,820
<font color="#ffff00">Kita kena batalkan serangan udara.
Mari.</font>

1150
01:23:51,368 --> 01:23:52,636
<font color="#ffff00">Davis.</font>

1151
01:23:54,204 --> 01:23:55,504
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1152
01:24:02,212 --> 01:24:03,347
<font color="#ffff00">George?</font>

1153
01:24:05,681 --> 01:24:06,883
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1154
01:24:19,228 --> 01:24:20,463
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

1155
01:24:21,963 --> 01:24:23,833
<font color="#ffff00">Bagus awak kembali, kawan.</font>

1156
01:24:28,738 --> 01:24:30,374
<font color="#ffff00">Saya nampak teruk?</font>

1157
01:24:31,007 --> 01:24:32,373
<font color="#ffff00"><i>Okey.</i></font>

1158
01:24:32,375 --> 01:24:35,678
<font color="#ffff00">Awak lagi teruk!</font>

1159
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
<font color="#ffff00">Mari.</font>

1160
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
<font color="#ffff00"><i>Lobo X-ray, ini Viper 2-5.</i></font>

1161
01:25:03,071 --> 01:25:04,904
<font color="#ffff00"><i>Pengiring dah sedia.
Kami 8 minit dari sasaran.</i></font>

1162
01:25:04,906 --> 01:25:06,706
<font color="#ffff00"><i>Masuk.</i></font>

1163
01:25:06,708 --> 01:25:08,210
<font color="#ffff00"><i>Baik, 2-5.
Menunggu arahan tembakan.</i></font>

1164
01:25:08,212 --> 01:25:09,713
<font color="#ffff00"><i>Jawab.
- Baik.</i></font>

1165
01:25:11,513 --> 01:25:13,115
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

1166
01:25:15,117 --> 01:25:16,783
<font color="#ffff00">Apa rancangannya?</font>

1167
01:25:16,785 --> 01:25:19,118
<font color="#ffff00">Saya nak awak bawa Humvee
ini dan cari telefon satelit.</font>

1168
01:25:19,120 --> 01:25:21,889
<font color="#ffff00">Dan telefon Russell. Cuma dia boleh 
batalkan serangan udara itu.</font>

1169
01:25:21,891 --> 01:25:24,791
<font color="#ffff00">Beritahu dia masih ada pegawai
tentera dan orang awam kat sini.</font>

1170
01:25:24,793 --> 01:25:26,293
<font color="#ffff00">George dan saya akan uruskan
lagi dua ekor.</font>

1171
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
<font color="#ffff00">Davis?
- Ya?</font>

1172
01:25:28,064 --> 01:25:30,401
<font color="#ffff00">Jangan terbunuh.</font>

1173
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
<font color="#ffff00">Mari, pergi.</font>

1174
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
<font color="#ffff00">Baik, George. Kita perlu halang
benda ini sebelum mereka musnahkan bandar.</font>

1175
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
<font color="#ffff00">Betul.
Mari kita belasah mereka.</font>

1176
01:26:08,671 --> 01:26:09,972
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1177
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
<font color="#ffff00">Sudah tentu, serigala boleh terbang.</font>

1178
01:26:52,480 --> 01:26:53,980
<font color="#ffff00">Hei!
Tangkaplah aku!</font>

1179
01:26:53,982 --> 01:26:55,985
<font color="#ffff00">Serigala hodoh!</font>

1180
01:27:03,626 --> 01:27:04,628
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

1181
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
<font color="#ffff00">Tolong!
Saya perlukan telefon satelit.</font>

1182
01:27:28,918 --> 01:27:30,584
<font color="#ffff00">Puan, tak selamat di sini.
Kita kena gerak sekarang.</font>

1183
01:27:30,586 --> 01:27:31,852
<font color="#ffff00">Awak berdua, bawa dia ke trak.</font>

1184
01:27:31,854 --> 01:27:34,654
<font color="#ffff00">Tunggu!
Ada cara boleh hentikan ini!</font>

1185
01:27:34,656 --> 01:27:35,822
<font color="#ffff00">Kawan.</font>

1186
01:27:35,824 --> 01:27:37,157
<font color="#ffff00">Russell?</font>

1187
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
<font color="#ffff00">Saya uruskan dari sini.
- Ya, tuan.</font>

1188
01:27:39,561 --> 01:27:41,395
<font color="#ffff00">Rileks, doktor.</font>

1189
01:27:41,397 --> 01:27:42,763
<font color="#ffff00">Awak buat apa kat sini?</font>

1190
01:27:42,765 --> 01:27:44,531
<font color="#ffff00">Penawar itu menjadi.</font>

1191
01:27:44,533 --> 01:27:46,400
<font color="#ffff00">Davis dan George sedang 
usaha halang lagi dua ekor.</font>

1192
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
<font color="#ffff00">Tapi di sana masih ada orang
awam dan tentera.</font>

1193
01:27:48,704 --> 01:27:51,074
<font color="#ffff00">Kita perlu batalkan serangan udara.</font>

1194
01:27:54,443 --> 01:27:57,678
<font color="#ffff00">Nak, begini.
Mari kita tukar.</font>

1195
01:27:57,680 --> 01:27:59,548
<font color="#ffff00">Baiklah, mari!
- Hei. Hei!</font>

1196
01:28:07,056 --> 01:28:08,725
<font color="#ffff00">George, pergi!</font>

1197
01:29:25,467 --> 01:29:28,203
<font color="#ffff00">Kolonel Blake, 
ini rakan lama tuan, Ejen Russell.</font>

1198
01:29:28,205 --> 01:29:29,803
<font color="#ffff00">Dengar, pasal MOAB tuan...</font>

1199
01:29:29,805 --> 01:29:31,839
<font color="#ffff00">Boleh tak tuan...</font>

1200
01:29:31,841 --> 01:29:34,974
<font color="#ffff00"><i>...lihat Federal Plaza
sebelum tuan gugurkan benda itu?</i></font>

1201
01:29:34,976 --> 01:29:37,111
<font color="#ffff00">Paparkan siaran langsung 
dron di <i>Federal Plaza</i>.</font>

1202
01:29:37,113 --> 01:29:38,214
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

1203
01:29:41,950 --> 01:29:43,520
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

1204
01:30:41,177 --> 01:30:42,545
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

1205
01:30:59,361 --> 01:31:01,264
<font color="#ffff00">George, tidak!</font>

1206
01:31:04,132 --> 01:31:06,599
<font color="#ffff00"><i>Ini Viper 2-5.
2 minit dari sasaran.</i></font>

1207
01:31:06,601 --> 01:31:09,736
<font color="#ffff00"><i>Target dikunci.
MOAB sedia dan aktif.</i></font>

1208
01:31:09,738 --> 01:31:11,106
<font color="#ffff00"><i>Membuka pintu.</i></font>

1209
01:31:24,919 --> 01:31:26,586
<font color="#ffff00">Lari!</font>

1210
01:31:26,588 --> 01:31:28,658
<font color="#ffff00">Bangun! 
Cepat bergerak!</font>

1211
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
<font color="#ffff00">Cepatlah!</font>

1212
01:31:57,953 --> 01:31:59,356
<font color="#ffff00"><i>Cepatlah!</i></font>

1213
01:32:26,316 --> 01:32:28,356
<font color="#ffff00">Kau ganggu kawan aku,
kau memang nak mampus,...</font>

1214
01:32:43,365 --> 01:32:44,368
<font color="#ffff00">Teruk!</font>

1215
01:33:56,739 --> 01:33:57,874
<font color="#ffff00">George.</font>

1216
01:34:01,311 --> 01:34:02,445
<font color="#ffff00">George.</font>

1217
01:34:07,449 --> 01:34:09,219
<font color="#ffff00">Tak sangka.</font>

1218
01:34:10,953 --> 01:34:12,255
<font color="#ffff00">Batalkan misi.</font>

1219
01:34:45,654 --> 01:34:46,989
<font color="#ffff00">George.</font>

1220
01:34:48,022 --> 01:34:49,426
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

1221
01:34:58,434 --> 01:34:59,534
<font color="#ffff00">Kita berjaya.</font>

1222
01:35:02,538 --> 01:35:04,107
<font color="#ffff00">Kita dah selamatkan bandar.</font>

1223
01:35:10,111 --> 01:35:11,214
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1224
01:35:12,013 --> 01:35:13,615
<font color="#ffff00">Awak selamatkan saya.</font>

1225
01:35:15,450 --> 01:35:17,019
<font color="#ffff00">George selamatkan Davis.</font>

1226
01:35:51,387 --> 01:35:52,522
<font color="#ffff00">George.</font>

1227
01:35:54,356 --> 01:35:55,490
<font color="#ffff00">George!</font>

1228
01:36:44,240 --> 01:36:45,942
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Davis.</font>

1229
01:36:48,410 --> 01:36:51,278
<font color="#ffff00">Dia selamatkan nyawa saya.</font>

1230
01:36:51,280 --> 01:36:53,282
<font color="#ffff00">Dia selamatkan nyawa
ramai orang.</font>

1231
01:37:21,577 --> 01:37:22,578
<font color="#ffff00"><i>Mak!</i></font>

1232
01:37:34,489 --> 01:37:35,825
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

1233
01:37:46,034 --> 01:37:47,470
<font color="#ffff00">Apa saya nampak 
awak kelip mata?</font>

1234
01:37:49,338 --> 01:37:51,172
<font color="#ffff00">Saya nampak awak buka mata!</font>

1235
01:37:57,213 --> 01:37:59,380
<font color="#ffff00">Beruk tak guna!</font>

1236
01:37:59,382 --> 01:38:00,947
<font color="#ffff00">Pura-pura mati?</font>

1237
01:38:00,949 --> 01:38:03,287
<font color="#ffff00">Waktu begini?
- Aduhai!</font>

1238
01:38:09,156 --> 01:38:10,523
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1239
01:38:10,525 --> 01:38:12,524
<font color="#ffff00">Tak kelakar dan
saya tak menangis.</font>

1240
01:38:12,526 --> 01:38:14,893
<font color="#ffff00">Saya tak nangis!
Banyak habuk kat sini.</font>

1241
01:38:14,895 --> 01:38:16,795
<font color="#ffff00">Awak berdua memang selalu begini?</font>

1242
01:38:16,797 --> 01:38:18,999
<font color="#ffff00">Kami bukan selalu begini.
Ini masalah dia.</font>

1243
01:38:19,001 --> 01:38:21,503
<font color="#ffff00">Sebab dia suka 
bergurau tak bertempat!</font>

1244
01:38:25,407 --> 01:38:29,210
<font color="#ffff00">Ya, lebih kurang begitulah.</font>

1245
01:38:29,212 --> 01:38:31,844
<font color="#ffff00">Dia sebahagian dari pasukan saya.</font>

1246
01:38:31,846 --> 01:38:33,679
<font color="#ffff00">Kita kawan, kan?</font>

1247
01:38:33,681 --> 01:38:35,416
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1248
01:38:35,418 --> 01:38:37,321
<font color="#ffff00">Ya, kita kawan.</font>

1249
01:38:41,189 --> 01:38:42,822
<font color="#ffff00">Tak, sudahlah, kawan!</font>

1250
01:38:42,824 --> 01:38:44,657
<font color="#ffff00">Boleh hormat sikit?</font>

1251
01:38:44,659 --> 01:38:47,193
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa masalah dia.
Kate, maafkan saya.</font>

1252
01:38:47,195 --> 01:38:48,661
<font color="#ffff00">George, hentikan.</font>

1253
01:38:48,663 --> 01:38:50,095
<font color="#ffff00">Baiklah semua.</font>

1254
01:38:50,097 --> 01:38:51,997
<font color="#ffff00">Mari kita pulang.</font>

1255
01:38:51,999 --> 01:38:53,433
<font color="#ffff00">Kawan, itu agak kelakar.</font>

1256
01:38:53,435 --> 01:38:54,733
<font color="#ffff00">Saya dengar itu!</font>

1257
01:38:54,735 --> 01:38:56,603
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1258
01:38:56,605 --> 01:38:59,738
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana 
telah selamatkan dunia.</font>

1259
01:38:59,740 --> 01:39:01,608
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih sebab 
batalkan serangan udara.</font>

1260
01:39:01,610 --> 01:39:03,910
<font color="#ffff00">Koboi bijak pernah berpesan...</font>

1261
01:39:03,912 --> 01:39:07,179
<font color="#ffff00">...si bodoh macam 
kita elok bekerjasama.</font>

1262
01:39:07,181 --> 01:39:09,216
<font color="#ffff00">Apa kata kita bantu mereka kat sini...</font>

1263
01:39:09,218 --> 01:39:11,351
<font color="#ffff00">...dan kemudian cari 
rumah baru untuk George.</font>

1264
01:39:11,353 --> 01:39:13,886
<font color="#ffff00">Kita nak letak dia di mana?</font>

1265
01:39:13,888 --> 01:39:16,956
<font color="#ffff00">Kita tak boleh bawa dia naik pesawat.</font>

1266
01:39:40,230 --> 01:39:40,441
<font color="#ffff00">S</font>arikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1267
01:39:40,442 --> 01:39:40,654
<font color="#ffff00">Sa</font>rikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1268
01:39:40,655 --> 01:39:40,867
<font color="#ffff00">Sar</font>ikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1269
01:39:40,868 --> 01:39:41,079
<font color="#ffff00">Sari</font>kata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1270
01:39:41,080 --> 01:39:41,292
<font color="#ffff00">Sarik</font>ata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1271
01:39:41,293 --> 01:39:41,505
<font color="#ffff00">Sarika</font>ta Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1272
01:39:41,506 --> 01:39:41,717
<font color="#ffff00">Sarikat</font>a Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1273
01:39:41,718 --> 01:39:41,930
<font color="#ffff00">Sarikata</font> Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1274
01:39:41,931 --> 01:39:42,143
<font color="#ffff00">Sarikata </font>Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1275
01:39:42,144 --> 01:39:42,355
<font color="#ffff00">Sarikata O</font>leh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1276
01:39:42,356 --> 01:39:42,568
<font color="#ffff00">Sarikata Ol</font>eh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1277
01:39:42,569 --> 01:39:42,781
<font color="#ffff00">Sarikata Ole</font>h: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1278
01:39:42,782 --> 01:39:42,993
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh</font>: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1279
01:39:42,994 --> 01:39:43,206
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh:</font> BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1280
01:39:43,207 --> 01:39:43,419
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: </font>BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1281
01:39:43,420 --> 01:39:43,632
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: B</font>lackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1282
01:39:43,633 --> 01:39:43,844
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: Bl</font>ackCape
-MalaysiaSubsCrew-

1283
01:39:43,845 --> 01:39:44,057
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: Bla</font>ckCape
-MalaysiaSubsCrew-

1284
01:39:44,058 --> 01:39:44,270
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: Blac</font>kCape
-MalaysiaSubsCrew-

1285
01:39:44,271 --> 01:39:44,482
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: Black</font>Cape
-MalaysiaSubsCrew-

1286
01:39:44,483 --> 01:39:44,695
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackC</font>ape
-MalaysiaSubsCrew-

1287
01:39:44,696 --> 01:39:44,908
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCa</font>pe
-MalaysiaSubsCrew-

1288
01:39:44,909 --> 01:39:45,120
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCap</font>e
-MalaysiaSubsCrew-

1289
01:39:45,121 --> 01:39:45,333
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape</font>
-MalaysiaSubsCrew-

1290
01:39:45,334 --> 01:39:45,546
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-</font>MalaysiaSubsCrew-

1291
01:39:45,547 --> 01:39:45,758
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-M</font>alaysiaSubsCrew-

1292
01:39:45,759 --> 01:39:45,971
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Ma</font>laysiaSubsCrew-

1293
01:39:45,972 --> 01:39:46,184
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Mal</font>aysiaSubsCrew-

1294
01:39:46,185 --> 01:39:46,397
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Mala</font>ysiaSubsCrew-

1295
01:39:46,398 --> 01:39:46,609
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Malay</font>siaSubsCrew-

1296
01:39:46,610 --> 01:39:46,822
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Malays</font>iaSubsCrew-

1297
01:39:46,823 --> 01:39:47,035
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Malaysi</font>aSubsCrew-

1298
01:39:47,036 --> 01:39:47,247
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-Malaysia</font>SubsCrew-

1299
01:39:47,248 --> 01:39:47,460
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaS</font>ubsCrew-

1300
01:39:47,461 --> 01:39:47,673
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSu</font>bsCrew-

1301
01:39:47,674 --> 01:39:47,885
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSub</font>sCrew-

1302
01:39:47,886 --> 01:39:48,098
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubs</font>Crew-

1303
01:39:48,099 --> 01:39:48,311
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsC</font>rew-

1304
01:39:48,312 --> 01:39:48,523
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCr</font>ew-

1305
01:39:48,524 --> 01:39:48,736
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCre</font>w-

1306
01:39:48,737 --> 01:39:48,949
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew</font>-

1307
01:39:48,950 --> 01:39:49,163
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: BlackCape
-MalaysiaSubsCrew-</font>

1308
01:39:49,578 --> 01:39:49,797
<font color="#ffff00">K</font>unjungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1309
01:39:49,798 --> 01:39:50,016
<font color="#ffff00">Ku</font>njungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1310
01:39:50,017 --> 01:39:50,236
<font color="#ffff00">Kun</font>jungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1311
01:39:50,237 --> 01:39:50,455
<font color="#ffff00">Kunj</font>ungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1312
01:39:50,456 --> 01:39:50,675
<font color="#ffff00">Kunju</font>ngi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1313
01:39:50,676 --> 01:39:50,894
<font color="#ffff00">Kunjun</font>gi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1314
01:39:50,895 --> 01:39:51,114
<font color="#ffff00">Kunjung</font>i fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1315
01:39:51,115 --> 01:39:51,334
<font color="#ffff00">Kunjungi</font> fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1316
01:39:51,335 --> 01:39:51,553
<font color="#ffff00">Kunjungi </font>fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1317
01:39:51,554 --> 01:39:51,773
<font color="#ffff00">Kunjungi f</font>b kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1318
01:39:51,774 --> 01:39:51,992
<font color="#ffff00">Kunjungi fb</font> kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1319
01:39:51,993 --> 01:39:52,212
<font color="#ffff00">Kunjungi fb </font>kami :
fb.com/malaysiasubbers!

1320
01:39:52,213 --> 01:39:52,431
<font color="#ffff00">Kunjungi fb k</font>ami :
fb.com/malaysiasubbers!

1321
01:39:52,432 --> 01:39:52,651
<font color="#ffff00">Kunjungi fb ka</font>mi :
fb.com/malaysiasubbers!

1322
01:39:52,652 --> 01:39:52,870
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kam</font>i :
fb.com/malaysiasubbers!

1323
01:39:52,871 --> 01:39:53,090
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami</font> :
fb.com/malaysiasubbers!

1324
01:39:53,091 --> 01:39:53,309
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami </font>:
fb.com/malaysiasubbers!

1325
01:39:53,310 --> 01:39:53,529
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :</font>
fb.com/malaysiasubbers!

1326
01:39:53,530 --> 01:39:53,748
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
f</font>b.com/malaysiasubbers!

1327
01:39:53,749 --> 01:39:53,968
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb</font>.com/malaysiasubbers!

1328
01:39:53,969 --> 01:39:54,187
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.</font>com/malaysiasubbers!

1329
01:39:54,188 --> 01:39:54,407
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.c</font>om/malaysiasubbers!

1330
01:39:54,408 --> 01:39:54,626
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.co</font>m/malaysiasubbers!

1331
01:39:54,627 --> 01:39:54,846
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com</font>/malaysiasubbers!

1332
01:39:54,847 --> 01:39:55,065
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/</font>malaysiasubbers!

1333
01:39:55,066 --> 01:39:55,285
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/m</font>alaysiasubbers!

1334
01:39:55,286 --> 01:39:55,504
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/ma</font>laysiasubbers!

1335
01:39:55,505 --> 01:39:55,724
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/mal</font>aysiasubbers!

1336
01:39:55,725 --> 01:39:55,943
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/mala</font>ysiasubbers!

1337
01:39:55,944 --> 01:39:56,163
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malay</font>siasubbers!

1338
01:39:56,164 --> 01:39:56,382
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malays</font>iasubbers!

1339
01:39:56,383 --> 01:39:56,602
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysi</font>asubbers!

1340
01:39:56,603 --> 01:39:56,821
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysia</font>subbers!

1341
01:39:56,822 --> 01:39:57,041
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysias</font>ubbers!

1342
01:39:57,042 --> 01:39:57,260
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasu</font>bbers!

1343
01:39:57,261 --> 01:39:57,480
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasub</font>bers!

1344
01:39:57,481 --> 01:39:57,699
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasubb</font>ers!

1345
01:39:57,700 --> 01:39:57,919
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbe</font>rs!

1346
01:39:57,920 --> 01:39:58,138
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasubber</font>s!

1347
01:39:58,139 --> 01:39:58,358
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers</font>!

1348
01:39:58,359 --> 01:40:01,778
<font color="#ffff00">Kunjungi fb kami :
fb.com/malaysiasubbers!</font>