1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,790
(Kami amat kesal kerana
menyebabkan sebarang kesulitan.)
3
00:00:07,810 --> 00:00:09,810
(Kami akan berusaha untuk mengelak
mengecewakan penonton kami.)
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,310
Return sebelum ini.
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,010
Awak ditahan kerana membunuh
dan meninggalkan mayat Cik Yum.
6
00:00:16,030 --> 00:00:18,460
Saya akan membuktikan
In Ho tidak bersalah.
7
00:00:19,210 --> 00:00:21,780
Saya mahu setiap 1,000,000 dolar
dari awak dan Oh Tae Suk.
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
- Tembak.
- Apa pendapat awak tentang ini?
9
00:00:26,620 --> 00:00:28,420
(Bangunan Mahkamah)
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,140
Benarkan saya bertanya
awak sekali lagi.
11
00:00:30,660 --> 00:00:33,660
(Episod 15)
Adakah awak mempunyai adik?
12
00:00:33,820 --> 00:00:36,020
(Saksi)
13
00:00:36,040 --> 00:00:39,740
Adakah awak kenal mangsa
10 tahun lalu?
14
00:00:40,510 --> 00:00:42,210
Tidak, saya tidak kenal.
15
00:00:42,610 --> 00:00:44,610
Benarkan saya menukar soalan saya.
16
00:00:44,850 --> 00:00:47,080
10 tahun lalu, satu kes...
17
00:00:47,100 --> 00:00:49,550
telah memberi kesan yang ketara
kepada keluarga awak.
18
00:00:49,570 --> 00:00:51,740
Awak sedar bahawa mangsa...
19
00:00:51,770 --> 00:00:54,770
terlibat dalam kes
yang saya nyatakan, bukan?
20
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
Ya, saya menyedarinya.
21
00:00:58,920 --> 00:01:01,670
Bolehkah awak menjelaskan
kes 10 tahun lalu?
22
00:01:01,690 --> 00:01:03,900
- Atau saya patut...
- 10 tahun lalu,
23
00:01:03,930 --> 00:01:05,830
kerana dia banyak cakap,
24
00:01:06,630 --> 00:01:09,030
adik saya
menjadi wanita tidak siuman.
25
00:01:12,710 --> 00:01:14,650
Dia memberitahu saya
yang dia buat kerja sambilan...
26
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
yang kawannya tetapkan.
27
00:01:16,940 --> 00:01:18,340
Jung Soo.
28
00:01:18,990 --> 00:01:21,290
Hei. Bagaimana saya kelihatan?
Beritahu saya.
29
00:01:22,060 --> 00:01:24,610
Hei, awak seorang pelajar.
Awak patut belajar.
30
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Kenapa awak asyik
memandang diri sendiri pada cermin?
31
00:01:26,660 --> 00:01:29,260
Awak yang patut belajar.
Saya akan membuat duit.
32
00:01:29,290 --> 00:01:31,290
Belajar mempunyai masa sendiri.
33
00:01:32,180 --> 00:01:34,080
Jung Soo, bagaimana saya kelihatan?
34
00:01:34,100 --> 00:01:36,400
Adakah saya kelihatan
seperti 20 tahun? Adakah begitu?
35
00:01:36,760 --> 00:01:38,650
Kenapa awak mahu kelihatan
seperti 20 tahun?
36
00:01:38,680 --> 00:01:41,320
Saya akan buat kerja sambilan
yang Yeon A tetapkan untuk saya.
37
00:01:41,340 --> 00:01:43,640
Pekerjaan itu dibayar
20 dolar setiap jam.
38
00:01:44,400 --> 00:01:46,030
Saya perlu kelihatan
lebih tua dari 20 tahun.
39
00:01:46,060 --> 00:01:48,060
Hei. Pergi masuk ke bilik awak.
40
00:01:48,640 --> 00:01:51,920
Ingat kata-kata saya.
Saya pulang dengan sedikit duit.
41
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Pergi. Ayuh.
42
00:01:54,670 --> 00:01:57,370
- Jangan berani keluar rumah.
- Apa-apa sahajalah.
43
00:01:58,390 --> 00:01:59,590
Si teruk ini.
44
00:01:59,620 --> 00:02:02,120
Saya patut halang dia dari keluar...
45
00:02:02,140 --> 00:02:03,840
walaupun perlu memarahi dia.
46
00:02:03,930 --> 00:02:06,430
Soo Hyun yang keluar bekerja,
tidak pulang ke rumah.
47
00:02:07,450 --> 00:02:09,050
Walaupun dari matahari terbenam...
48
00:02:09,440 --> 00:02:11,550
sehingga terbit semula
keesokan harinya.
49
00:02:12,280 --> 00:02:14,380
Saya mahu keluar rumah...
50
00:02:14,410 --> 00:02:16,010
failkan laporan kehilangan orang.
51
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
Tapi, saya terima panggilan.
52
00:02:20,080 --> 00:02:21,280
Helo?
53
00:02:21,310 --> 00:02:22,910
Adakah ini rumah Kim Soo Hyun?
54
00:02:23,280 --> 00:02:24,580
Ya, benar.
55
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
(Polis Yang Baik,
Setiap Langkah dan Cara.)
56
00:02:30,430 --> 00:02:31,930
Maafkan saya.
57
00:02:36,820 --> 00:02:39,620
- Jung Soo.
- Apa yang berlaku pada awak?
58
00:02:39,730 --> 00:02:41,130
Jung Soo.
59
00:02:42,040 --> 00:02:43,640
Apa yang berlaku?
Ada seseorang pukul awak?
60
00:02:43,670 --> 00:02:46,270
- Jung Soo.
- Oh Tuhan.
61
00:02:46,290 --> 00:02:49,490
Siapakah penyerang yang
merogol adik awak?
62
00:02:51,060 --> 00:02:53,090
Seo Joon Hee dari Hospital Daemyung,
63
00:02:53,760 --> 00:02:56,260
dan Kim Hak Bum dari
Yayasan Myoungseong.
64
00:02:57,080 --> 00:03:00,680
Tolong jangan gunakan nama sebenar.
65
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Tapi, saya ada soalan.
66
00:03:03,550 --> 00:03:06,050
Adakah awak menerima biasiswa...
67
00:03:06,350 --> 00:03:10,440
sebagai penyelesaian dari orang yang
menyerang adik awak secara seksual?
68
00:03:12,460 --> 00:03:13,860
Ya.
69
00:03:14,300 --> 00:03:17,700
Yang Arif, saya tidak dapat cari
kesesuaian kes itu...
70
00:03:17,720 --> 00:03:19,220
dengan kes yang sekarang.
71
00:03:19,250 --> 00:03:21,050
Biar mereka teruskan.
72
00:03:22,790 --> 00:03:25,190
Orang yang mencadangkan
pekerjaan kepadanya...
73
00:03:25,210 --> 00:03:27,810
merupakan mangsa kes ini,
74
00:03:27,840 --> 00:03:31,340
yang baru saja buka
perniagaan pertamanya.
75
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
Walaupun dia tahu yang
Kim Soo Hyun masih di bawah umur,
76
00:03:35,810 --> 00:03:38,880
dia perkenalkan kepada
dia dua lelaki itu,
77
00:03:39,150 --> 00:03:42,020
dan selepas insiden itu,
78
00:03:42,220 --> 00:03:45,020
dia berbohong kepada
pihak berkuasa...
79
00:03:45,530 --> 00:03:48,570
bahawa Kim Soo Hyun telah
berbohong tentang umurnya.
80
00:03:49,390 --> 00:03:50,690
Adakah itu benar?
81
00:03:51,040 --> 00:03:52,890
Mereka lakukan pengedaran dadah,
82
00:03:53,030 --> 00:03:54,500
menyerang orang,
83
00:03:54,530 --> 00:03:56,530
dan memperkosa kanak-kanak,
84
00:03:57,630 --> 00:03:59,620
tapi mereka tidak dihukum.
85
00:04:00,680 --> 00:04:02,080
Tetapi...
86
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Tetapi,
87
00:04:06,030 --> 00:04:07,900
mereka menuduh adik saya...
88
00:04:08,370 --> 00:04:11,350
memalsukan insiden itu untuk
dapatkan duit dari mereka.
89
00:04:11,710 --> 00:04:14,280
Defendan dan kawan yang lain...
90
00:04:14,310 --> 00:04:16,990
membuat perancangan rumit untuk
menjadikan Kim Soo Hyun...
91
00:04:17,010 --> 00:04:20,150
muncul sebagai penggoda
yang inginkan duit mereka.
92
00:04:21,110 --> 00:04:24,710
Bukankah itu sebabnya
awak memfitnah defendan,
93
00:04:25,420 --> 00:04:27,910
siapa yang mempunyai hubungan
sulit dengan mangsa?
94
00:04:27,930 --> 00:04:29,600
Bantahan. Spekulasi.
95
00:04:29,620 --> 00:04:31,120
Bantahan diterima.
96
00:04:32,400 --> 00:04:33,670
Saksi.
97
00:04:33,710 --> 00:04:36,310
Kenapa awak terima
biasiswa Daemyung?
98
00:04:37,300 --> 00:04:39,660
Awak perlu berhak untuk katakan...
99
00:04:39,850 --> 00:04:41,380
yang awak telah dianiaya.
100
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Saya tidak berhak.
101
00:04:44,130 --> 00:04:46,040
Saya pergi ke sekolah perubatan
di pinggir bandar,
102
00:04:46,070 --> 00:04:47,740
ambil cuti dengan kerap,
103
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
dan tidak dapat gred yang baik.
104
00:04:49,410 --> 00:04:51,710
Namun begitu,
bagaimana awak boleh ambil duit itu?
105
00:04:53,850 --> 00:04:55,700
Jadi awak pilih
untuk membalas dendam...
106
00:04:55,730 --> 00:04:57,750
kerana awak ada kuasa sekarang?
107
00:04:58,080 --> 00:04:59,280
Yang Arif.
108
00:05:00,250 --> 00:05:01,460
Tidak.
109
00:05:01,690 --> 00:05:03,060
Siapa saya...
110
00:05:03,490 --> 00:05:05,480
untuk membalas dendam
kepada sesiapa?
111
00:05:05,660 --> 00:05:08,580
Apakah hak
seseorang seperti saya ada?
112
00:05:29,100 --> 00:05:31,030
Ini adalah untung besar sepenuhnya.
113
00:05:31,840 --> 00:05:35,480
Ia sangat kecoh.
Ia seperti zon perang.
114
00:05:36,280 --> 00:05:38,010
Bukankah awak berada
di perbicaraan Kang In Ho?
115
00:05:38,040 --> 00:05:40,700
Seorang saksi bernama
Kim Jung Soo telah tampil.
116
00:05:40,850 --> 00:05:42,980
Dia mencekik Choi Ja Hye
si peguam itu.
117
00:05:43,330 --> 00:05:44,520
Apa dia?
118
00:05:45,040 --> 00:05:46,850
Kenapa awak marah?
119
00:05:48,040 --> 00:05:50,350
Bila saya marah?
120
00:05:50,380 --> 00:05:51,710
Saya hanya terkejut.
121
00:05:51,830 --> 00:05:53,120
Apapun,
122
00:05:53,410 --> 00:05:54,750
adik perempuan saksi itu...
123
00:05:54,780 --> 00:05:58,470
ada kaitan dengan Yum Mi Jung
dan empat orang bermasalah itu...
124
00:05:58,610 --> 00:06:00,810
melalui kejadian rogol
10 tahun lalu.
125
00:06:01,310 --> 00:06:03,060
Adik dia terlibat...
126
00:06:03,980 --> 00:06:08,080
dalam kes rogol dengan Yum Mi Jung
dan mereka berempat 10 tahun lalu?
127
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
Tuan.
128
00:06:10,610 --> 00:06:13,680
Ini, awak perlu asingkan
penyerang dan mangsa terlebih dulu.
129
00:06:18,300 --> 00:06:20,140
Pasti. Saya rasa begitu.
130
00:06:23,690 --> 00:06:24,930
Maafkan saya.
131
00:06:26,700 --> 00:06:27,790
Hei.
132
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
Hai.
133
00:06:29,200 --> 00:06:30,460
Adakah awak okey?
134
00:06:33,530 --> 00:06:35,760
Kim Jung Soo. Kim Soo Hyun.
135
00:06:38,960 --> 00:06:40,240
Tidak mungkin.
136
00:06:47,730 --> 00:06:49,560
Belajar cara untuk ketuk pintu.
137
00:06:49,910 --> 00:06:53,030
Saya tiada masa untuk dibazirkan
dengan mengetuk pintu.
138
00:06:57,210 --> 00:06:58,410
Orang pelik.
139
00:06:58,470 --> 00:06:59,490
Apa dia?
140
00:06:59,680 --> 00:07:00,850
Maksud saya...
141
00:07:05,690 --> 00:07:07,830
Ini hilang akal.
142
00:07:08,250 --> 00:07:09,700
Kim Byung Gi...
143
00:07:10,260 --> 00:07:11,500
masih hidup.
144
00:07:11,720 --> 00:07:13,650
Ia mengarut.
145
00:07:13,680 --> 00:07:14,940
Mengarut?
146
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
Itu yang Choi Ja Hye katakan.
147
00:07:17,780 --> 00:07:18,900
Choi Ja Hye...
148
00:07:19,460 --> 00:07:21,070
Yang saya kenal itu?
149
00:07:21,100 --> 00:07:25,400
Selepas saya bercakap dengan awak,
saya ke kedainya...
150
00:07:25,970 --> 00:07:27,920
dan dia ada di sana...
151
00:07:28,100 --> 00:07:29,880
untuk berjumpa dengannya.
152
00:07:31,950 --> 00:07:34,580
Berhenti mengarut.
153
00:07:34,610 --> 00:07:38,120
Dia kata dia bercakap dengannya
pada hari dia bertemunya.
154
00:07:43,150 --> 00:07:46,750
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak sudah hilang akal?
155
00:07:46,940 --> 00:07:50,190
Sekiranya awak panggil saya
si hilang akal.
156
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
Hei.
157
00:07:58,090 --> 00:08:00,440
Awak pasti awak sudah membunuhnya?
158
00:08:18,100 --> 00:08:20,480
Hei. Bukankah kita boleh suruh...
159
00:08:21,290 --> 00:08:23,350
Encik Kim lakukan ini?
160
00:08:23,380 --> 00:08:25,760
Bolehkah kita percaya si tikus itu?
161
00:08:26,240 --> 00:08:28,810
Siapa tahu
dia akan tikam belakang kita?
162
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
- Jaga mulut awak.
- Oh Tuhan. Biar betul.
163
00:08:37,300 --> 00:08:38,460
Ini dia.
164
00:08:49,770 --> 00:08:51,110
Buka itu.
165
00:09:13,330 --> 00:09:20,190
(Stesen Minyak Sarang-ro)
166
00:09:22,970 --> 00:09:23,990
Hei.
167
00:09:24,150 --> 00:09:25,840
Lihat kekotoran
yang awak lakukan ini.
168
00:09:25,870 --> 00:09:27,680
Kenapa ini salah saya?
169
00:09:28,100 --> 00:09:30,390
Ia salah Choi Ja Hye.
Dia yang paling teruk.
170
00:09:30,410 --> 00:09:34,640
Awak tidak tahu apa-apa.
Awak masih tidak berubah.
171
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
Hei.
172
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
Apa masalah awak?
173
00:09:39,460 --> 00:09:41,210
Awak cuba salahkan saya?
174
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Hei. Lupakan.
175
00:09:51,620 --> 00:09:53,410
Si hilang akal yang pelik.
176
00:09:57,570 --> 00:09:59,910
Awak tidak guna.
177
00:10:00,170 --> 00:10:02,390
Awak yang lakukannya.
178
00:10:02,420 --> 00:10:03,590
Senyap.
179
00:10:03,820 --> 00:10:05,820
Tidak, saya tidak mahu.
180
00:10:06,590 --> 00:10:09,970
Awak fikir awak yang terbaik, bukan?
181
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Betul?
182
00:10:11,530 --> 00:10:14,850
Sebab itu awak lakukan
sesuka hati awak sejak kita kecil.
183
00:10:14,870 --> 00:10:17,250
- Apa sahaja yang awak mahukan.
- Awak lepaskan penumbuk...
184
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
sebelum berfikir
dan selalu timbulkan masalah.
185
00:10:19,340 --> 00:10:22,360
Saya dan In Ho selalu
selesaikannya untuk awak.
186
00:10:22,550 --> 00:10:23,670
Adakah awak sudah lupa?
187
00:10:23,690 --> 00:10:24,990
Awak hilang akal.
188
00:10:25,760 --> 00:10:28,740
Awak yang tolak Joon Hee di cerun...
189
00:10:29,490 --> 00:10:32,720
dan awak yang tembak
Byung Gi sehingga mati.
190
00:10:32,750 --> 00:10:35,340
Awak yang buat
situasi menjadi kacau!
191
00:10:35,360 --> 00:10:36,970
Awak hilang akal!
192
00:10:36,990 --> 00:10:38,530
Apa yang awak cuba lakukan?
193
00:10:38,560 --> 00:10:39,810
Awak takut, bukan?
194
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Cakap.
195
00:10:43,520 --> 00:10:44,730
Cakap.
196
00:10:45,070 --> 00:10:46,680
Cakap.
197
00:10:55,660 --> 00:10:56,930
Tidak guna!
198
00:10:57,480 --> 00:10:58,690
Hei.
199
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Hei!
200
00:11:01,600 --> 00:11:03,470
Tae Suk! Awak tidak guna!
201
00:11:03,960 --> 00:11:05,220
Balik ke sini!
202
00:11:05,440 --> 00:11:09,420
Balik ke sini, awak tidak guna!
203
00:11:12,210 --> 00:11:13,890
Kembali ke sini, tikus!
204
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
Tae Suk!
205
00:11:37,670 --> 00:11:39,070
Saya minta maaf.
206
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
Masuk.
207
00:11:46,700 --> 00:11:48,170
(Mahkamah)
208
00:11:48,530 --> 00:11:51,160
Defendan,
tampilkan kenyataan penutup awak.
209
00:11:51,180 --> 00:11:52,830
(Kes: Kang In Ho,
hari ke-4 perbicaraan)
210
00:11:53,530 --> 00:11:57,040
Mangsa masih hidup ketika
defendan tinggalkan rumah mewah.
211
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Kami terima kenyataan yang
dia memang masih hidup,
212
00:12:00,570 --> 00:12:02,070
dan dengan itu
tuntutan pendakwa raya...
213
00:12:02,100 --> 00:12:05,480
yang dia dibunuh di belakang
pintu tertutup tidak dibuktikan.
214
00:12:05,500 --> 00:12:08,720
Kerana penyiasatan dan penahanan
yang tidak munasabah,
215
00:12:08,750 --> 00:12:10,100
reputasi dia...
216
00:12:10,200 --> 00:12:12,730
dan imej jenama bagi syarikat
tempat dia bekerja,
217
00:12:12,760 --> 00:12:15,100
mengalami kerugian besar.
218
00:12:15,720 --> 00:12:19,410
Bukan sahaja dia tidak bersalah atas
pembunuhan dan meninggalkan mayat,
219
00:12:19,700 --> 00:12:22,820
kita juga harus pertimbangkan fitnah
yang dilakukan terhadapnya.
220
00:12:23,160 --> 00:12:24,380
Itu sahaja.
221
00:12:26,940 --> 00:12:29,140
(Mahkamah)
222
00:12:29,210 --> 00:12:32,510
Jika ada kemungkinan
yang mangsa masih hidup...
223
00:12:32,930 --> 00:12:36,060
ketika defendan dituduh
membunuh mangsa,
224
00:12:36,550 --> 00:12:40,490
ada keraguan munasabah
dalam mendapati defendan bersalah.
225
00:12:40,920 --> 00:12:44,820
Oleh itu, undang-undang
memihak kepada defendan.
226
00:12:45,270 --> 00:12:46,660
Dan dengan itu,
227
00:12:46,730 --> 00:12:49,580
sebagaimana yang ditentukan
oleh undang-undang,
228
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
kami dapati defendan...
229
00:12:56,210 --> 00:12:57,810
tidak bersalah.
230
00:13:05,260 --> 00:13:06,360
Tahniah.
231
00:13:20,620 --> 00:13:21,970
- Dia keluar.
- Itu dia.
232
00:13:22,840 --> 00:13:24,140
- Encik Kang.
- Apa keputusannya?
233
00:13:24,410 --> 00:13:26,210
- Encik Kang.
- Sila ke tepi.
234
00:13:26,290 --> 00:13:29,210
- Apa perasaan awak, Encik Kang?
- Encik Kang.
235
00:13:29,230 --> 00:13:31,140
- Beri kami komen.
- Sila beri kami komen.
236
00:13:31,170 --> 00:13:32,570
- Encik Kang.
- Encik Kang.
237
00:13:32,590 --> 00:13:34,000
- Encik Kang.
- Beri kami komen.
238
00:13:34,040 --> 00:13:35,600
- Beritahu saya pendapat awak.
- Encik Kang.
239
00:13:35,630 --> 00:13:37,440
- Encik Kang.
- Berikan sepatah dua kata.
240
00:13:37,460 --> 00:13:39,650
- Encik Kang, tolong komen.
- Tolong komen.
241
00:13:49,490 --> 00:13:51,160
Ini adalah operasi tersembunyi.
242
00:13:51,580 --> 00:13:53,280
Awak sudah lalui banyak perkara,
In Ho.
243
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
Berhenti. Ayuh.
244
00:14:00,280 --> 00:14:02,080
Ini dari Denmark.
245
00:14:02,100 --> 00:14:05,330
Setiap botol berharga
lebih kurang 1,300,000 dolar.
246
00:14:06,030 --> 00:14:08,020
Segelas dari ini
berharga 80,000 dolar.
247
00:14:08,050 --> 00:14:09,130
Hei,
248
00:14:10,150 --> 00:14:11,590
minum satu botol ini.
249
00:14:12,040 --> 00:14:13,230
Minum semuanya.
250
00:14:16,130 --> 00:14:17,370
Dan...
251
00:14:21,600 --> 00:14:23,700
- Mari sini. Ini dia.
- Hei.
252
00:14:23,730 --> 00:14:26,070
- Saya tidak mahu itu.
- Mari sini.
253
00:14:26,300 --> 00:14:27,890
- Datang lebih dekat.
- Oh Tuhan.
254
00:14:30,980 --> 00:14:32,040
Hei,
255
00:14:32,390 --> 00:14:34,320
adakah In Ho menang
pingat emas atau sesuatu?
256
00:14:35,430 --> 00:14:38,050
Saya menang pingat emas
dengan main pedang.
257
00:14:39,760 --> 00:14:43,030
Tiada sesiapa dibebaskan
dari tuduhan membunuh.
258
00:14:43,380 --> 00:14:44,970
Tetapi ia berlaku kepada In Ho.
259
00:14:47,130 --> 00:14:49,350
- Oh Tuhan.
- Hei.
260
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Awak buat saya ketawa untuk
kali pertama dalam masa dua bulan.
261
00:14:53,670 --> 00:14:55,830
Ya, senyum. Tolong senyum.
262
00:14:56,780 --> 00:14:58,070
Lihat saya.
263
00:14:58,090 --> 00:15:01,020
Semua orang dapat tahu yang saya
Encik K dari kes 10 tahun lalu.
264
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
Nama saya adalah nama kelima
paling dicari dalam talian.
265
00:15:04,060 --> 00:15:06,410
Malah universiti saya sangat marah.
266
00:15:06,430 --> 00:15:08,230
Mereka protes bahawa profesor
yang merogol itu patut dipecat.
267
00:15:08,250 --> 00:15:09,580
Tetapi lihat saya.
268
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Lihat betapa gembiranya saya.
269
00:15:12,670 --> 00:15:15,030
Hei, tetapi awak tahu apa?
270
00:15:15,060 --> 00:15:17,180
Kenapa saya sahaja nama kelima
yang paling dicari?
271
00:15:17,210 --> 00:15:20,210
Si tidak guna itu, Joon Hee, namanya
adalah yang ketiga paling dicari.
272
00:15:20,880 --> 00:15:21,930
Awak si tidak guna yang hilang akal.
273
00:15:21,960 --> 00:15:24,500
Jadi nama awak tersebar?
274
00:15:25,080 --> 00:15:27,130
Mereka tulis artikel tentangnya.
Ia agak kecoh.
275
00:15:27,150 --> 00:15:29,140
Ayah dapat menutup artikel itu,
276
00:15:29,890 --> 00:15:31,680
tapi beberapa orang masih lagi
menulis tentang kejadian itu...
277
00:15:31,710 --> 00:15:33,540
di beberapa blog dalam talian.
278
00:15:35,790 --> 00:15:38,430
Saya minta maaf tentang itu. Saya
yang menyebabkan masalah ini.
279
00:15:38,460 --> 00:15:40,540
Lupakannya. Kita patut lupakan...
280
00:15:40,980 --> 00:15:42,820
dan kembali kepada kehidupan kita.
281
00:15:42,840 --> 00:15:43,890
Tidak.
282
00:15:43,910 --> 00:15:45,950
Saya tidak boleh melakukannya.
283
00:15:45,970 --> 00:15:47,850
Ini tidak akan berakhir...
284
00:15:48,400 --> 00:15:50,730
sehingga pembunuh sebenar ditangkap.
285
00:15:59,260 --> 00:16:00,620
Betul. Bagaimana dengan Joon Hee?
286
00:16:00,640 --> 00:16:02,050
Bagaimana dengan dia?
287
00:16:03,860 --> 00:16:05,090
Dia masih sama.
288
00:16:07,790 --> 00:16:11,750
Kita juga mesti perhatikan siapa
yang buat begitu kepada Joon Hee.
289
00:16:15,300 --> 00:16:17,900
Adakah kalian tahu
apa sahaja kemungkinannya?
290
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
Apa maksud awak?
291
00:16:19,830 --> 00:16:21,940
Begini, Joon Hee...
292
00:16:24,250 --> 00:16:26,100
saya dengar dia telah diserang...
293
00:16:26,130 --> 00:16:29,330
semasa dia datang ke presint itu
untuk bersihkan nama saya.
294
00:16:32,710 --> 00:16:35,150
Hei, mari ambil satu langkah
dalam satu masa.
295
00:16:35,180 --> 00:16:36,900
Pertama sekali, awak perlu mandi.
Ayuhlah.
296
00:16:36,920 --> 00:16:38,690
Saya akan mandi di rumah.
297
00:16:38,720 --> 00:16:40,550
Saya juga mahu jumpa Dal Rae.
298
00:17:08,880 --> 00:17:10,610
Dal Rae, mari sini.
299
00:17:20,810 --> 00:17:22,660
Dal Rae, tidak mengapa.
300
00:17:22,690 --> 00:17:23,840
Mari sini.
301
00:17:23,860 --> 00:17:25,100
Mari dekat ayah.
302
00:17:33,190 --> 00:17:34,410
Ibu.
303
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
Jika dia tidur, keluarlah.
304
00:17:52,460 --> 00:17:54,050
Minum wain dengan saya.
305
00:17:55,540 --> 00:17:57,600
Saya letih. Saya akan tidur sahaja.
306
00:18:02,270 --> 00:18:03,680
Adakah...
307
00:18:03,700 --> 00:18:05,420
awak akan tidur di sini malam ini?
308
00:18:05,450 --> 00:18:07,660
Tapi malam ini,
apa kata awak tidur...
309
00:18:31,200 --> 00:18:33,900
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
310
00:18:34,890 --> 00:18:36,830
Awak tahu dadah anestetik...
311
00:18:36,860 --> 00:18:38,890
yang ditemui dalam
mayat Yum Mi Jung...
312
00:18:38,910 --> 00:18:40,480
yang awak beritahu saya tempoh hari?
313
00:18:40,510 --> 00:18:41,760
Rocuronium?
314
00:18:41,780 --> 00:18:42,880
Ya, itu.
315
00:18:43,510 --> 00:18:47,480
Adakah itu sesuatu yang
mudah dibeli di pasaran?
316
00:18:47,960 --> 00:18:49,510
Saya meraguinya.
317
00:18:49,530 --> 00:18:52,030
Ia bekalan ubat yang
pihak hospital guna.
318
00:18:52,060 --> 00:18:54,830
Ia cuma terdapat di farmasi
di dalam hospital.
319
00:18:54,850 --> 00:18:56,680
(Hospital Daemyung)
320
00:18:56,990 --> 00:18:59,540
Saya tidak boleh mendedahkan
maklumat tanpa waran.
321
00:18:59,560 --> 00:19:01,500
- Saya minta maaf.
- Jawab satu soalan sahaja.
322
00:19:01,530 --> 00:19:04,830
Sila beritahu saya jika rocuronium
telah dicuri dari hospital ini.
323
00:19:04,860 --> 00:19:06,910
Jika saya cuba mendapatkan waran
dan mengikut protokol,
324
00:19:06,940 --> 00:19:10,240
wartawan yang tertangkap ini
akan mengetahuinya dengan segera.
325
00:19:10,260 --> 00:19:13,570
Jika mereka menulis tentangnya,
ia tidak bagus untuk pihak hospital.
326
00:19:19,900 --> 00:19:21,670
Ya, ada kejadian itu.
327
00:19:21,690 --> 00:19:23,690
Empat botol telah hilang.
328
00:19:25,620 --> 00:19:27,120
Bilakah ia berlaku?
329
00:19:27,520 --> 00:19:29,820
Ia awal November tahun lalu.
330
00:19:29,850 --> 00:19:31,130
Adakah awak melapornya kepada polis?
331
00:19:31,150 --> 00:19:33,800
Polis daerah mengambil
kamera keselamatan itu...
332
00:19:33,830 --> 00:19:35,850
dan menemubual orang
yang bertanggungjawab,
333
00:19:35,870 --> 00:19:37,370
tapi mereka belum
tangkap penjenayah itu.
334
00:19:37,400 --> 00:19:41,460
Boleh saya dapatkan senarai individu
yang ditemu bual?
335
00:19:41,480 --> 00:19:45,180
Tinggalkan nombor telefon awak,
dan saya akan hantarnya pada awak.
336
00:19:55,140 --> 00:19:56,840
(Pesanan Baru)
337
00:20:02,730 --> 00:20:07,370
(Kim Jung Soo, pakar bedah saraf)
338
00:20:16,700 --> 00:20:19,100
(Kim Jung Soo)
339
00:20:21,730 --> 00:20:23,130
Helo.
340
00:20:26,860 --> 00:20:28,560
Adakah awak keluar untuk berlari?
341
00:20:30,270 --> 00:20:31,770
Siapa awak?
342
00:20:33,550 --> 00:20:35,450
Saya detektif kes Yum Mi Jung.
343
00:20:36,760 --> 00:20:38,560
Saya ada beberapa soalan.
344
00:20:39,060 --> 00:20:41,460
- Baiklah.
- Saya mahu tanya awak...
345
00:20:41,490 --> 00:20:42,890
mengenai kecurian ubat
di Hospital Daemyung...
346
00:20:42,910 --> 00:20:44,810
yang berlaku awal bulan November.
347
00:20:46,380 --> 00:20:48,440
Saya mengandaikan
ia perbualan panjang.
348
00:20:48,460 --> 00:20:50,060
Apa kata kita ke tempat lain?
349
00:20:50,270 --> 00:20:51,470
Sudah tentu.
350
00:20:59,810 --> 00:21:02,810
- Tanya soalan awak.
- Pertama sekali,
351
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
di manakah awak berada
semasa ubat itu dicuri?
352
00:21:07,580 --> 00:21:09,180
Seperti saya katakan sebelum ini,
353
00:21:09,210 --> 00:21:10,640
saya berada di hospital
untuk syif saya.
354
00:21:10,660 --> 00:21:13,200
Ada sesiapa yang boleh
mengesahkan pengakuan awak?
355
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
Semua orang sibuk di hospital.
Mereka mungkin tidak ingat masanya.
356
00:21:17,620 --> 00:21:19,270
Ia kedengaran seperti tiada
sesiapa boleh mengesahkannya.
357
00:21:19,290 --> 00:21:21,920
Saya menyatakan tiada sebab
untuk perbuatan seperti itu.
358
00:21:22,150 --> 00:21:24,000
Saya tidak relevan dengan kes itu.
359
00:21:25,170 --> 00:21:27,270
Kebetulan,
360
00:21:28,830 --> 00:21:31,290
awak adalah orang terakhir
yang bercakap dengan...
361
00:21:31,320 --> 00:21:33,150
Yum Mi Jung di telefon.
362
00:21:33,430 --> 00:21:35,160
Dan awak juga ditemubual...
363
00:21:35,190 --> 00:21:38,210
berkenaan kehilangan
ubat di hospital.
364
00:21:39,690 --> 00:21:42,590
Ia satu lagi kebetulan kerana
ubat itu digunakan...
365
00:21:42,610 --> 00:21:46,480
dalam proses pembunuhan
Yum Mi Jung adalah sama...
366
00:21:46,510 --> 00:21:49,220
yang hilang daripada hospital.
Benar, bukan?
367
00:21:52,630 --> 00:21:54,370
Awak hanya mempunyai bukti keadaan,
368
00:21:54,930 --> 00:21:56,770
tapi bukan bukti konkrit.
369
00:21:57,960 --> 00:21:59,560
10 tahun lalu ia sama seperti ini.
370
00:22:00,010 --> 00:22:01,980
Ia cuma kenyataan adik saya.
371
00:22:02,150 --> 00:22:04,090
Seseorang bebas kerana tiada...
372
00:22:04,110 --> 00:22:06,060
bukti yang boleh
menyokong kenyataannya.
373
00:22:06,360 --> 00:22:07,850
Adakah itu sebabnya awak bunuh dia?
374
00:22:08,100 --> 00:22:10,190
Adakah sebab itu
awak bunuh Yum Mi Jung...
375
00:22:10,600 --> 00:22:12,990
dan fitnah Kang In Ho
atas perbuatan itu?
376
00:22:13,020 --> 00:22:15,000
Dia takkan terima
apa-apa pengakhiran.
377
00:22:15,260 --> 00:22:16,700
Jika saya mahu bunuh,
378
00:22:16,730 --> 00:22:18,960
ia sudah pasti Kim Hak Bum
atau Seo Joon Hee.
379
00:22:19,130 --> 00:22:21,050
Tidak mungkin saya
akan bunuh Yum Mi Jung.
380
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Lagipun,
seperti yang semua orang katakan,
381
00:22:23,800 --> 00:22:26,700
saya si tidak guna yang hidup dengan
selesa selepas menjual adik saya.
382
00:22:26,850 --> 00:22:28,240
Awak rasa manusia
tidak guna seperti saya...
383
00:22:28,260 --> 00:22:30,370
akan bunuh seseorang demi adik saya?
384
00:22:30,650 --> 00:22:31,950
Tolong.
385
00:22:33,650 --> 00:22:36,210
Saya benar-benar harap
awak bukan pembunuh.
386
00:22:38,730 --> 00:22:40,340
Saya perlu bersenam.
387
00:22:40,870 --> 00:22:43,480
Saya mahu keluar jika awak
sudah selesai soal siasat.
388
00:22:46,960 --> 00:22:48,260
Dan...
389
00:22:48,540 --> 00:22:50,740
jika sekali lagi awak
buat begini tanpa waran,
390
00:22:51,490 --> 00:22:52,890
saya akan marah.
391
00:22:53,190 --> 00:22:54,640
Semoga hari awak baik.
392
00:23:12,580 --> 00:23:13,980
Bagaimana dengan soal siasat?
393
00:23:14,150 --> 00:23:15,250
Ianya tidak mudah.
394
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Minumlah kopi dahulu.
395
00:23:21,790 --> 00:23:24,290
Minta waran geledah
untuk rumah Kim Jung Soo.
396
00:23:24,310 --> 00:23:25,710
Ya.
397
00:23:31,630 --> 00:23:33,230
Pasti itu menyakitkan.
398
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
Awak ada tetamu, tuan.
399
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Oh Tuhan.
400
00:23:44,520 --> 00:23:46,020
Kenapa?
401
00:23:47,420 --> 00:23:49,420
Saya detektif dari Wilayah Gangdong.
402
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
Jemput minum.
403
00:23:58,460 --> 00:24:00,060
Awak kenal Kim Byung Gi, bukan?
404
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
Byung Gi.
405
00:24:01,860 --> 00:24:03,260
Byung Gi.
406
00:24:04,640 --> 00:24:06,340
Maafkan saya, detektif.
407
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Saya tidak ingat.
408
00:24:08,940 --> 00:24:12,550
Dia adalah alibi awak.
409
00:24:16,290 --> 00:24:17,620
Byung Gi itu.
410
00:24:17,650 --> 00:24:20,150
Byung Gi.
411
00:24:20,850 --> 00:24:22,850
Kenapa awak berpura-pura...
412
00:24:23,150 --> 00:24:24,550
tidak kenal dia?
413
00:24:24,570 --> 00:24:25,970
Ianya...
414
00:24:27,090 --> 00:24:30,290
Saya banyak belajar, jadi otak saya
penuh dengan maklumat,
415
00:24:30,310 --> 00:24:32,710
dan ia terlebih muatan.
Saya terlupa.
416
00:24:33,040 --> 00:24:35,640
Ini tentang kehilangan Kim Byung Gi.
417
00:24:35,920 --> 00:24:37,750
Tolong bekerjasama dengan kami.
418
00:24:39,730 --> 00:24:41,230
Tapi detektif,
419
00:24:42,140 --> 00:24:43,540
adakah Byung Gi...
420
00:24:43,880 --> 00:24:45,280
sudah mati?
421
00:24:46,490 --> 00:24:48,730
Saya tidak kata yang dia sudah mati.
422
00:24:52,990 --> 00:24:55,190
Sila ikut saya.
423
00:24:56,490 --> 00:24:59,690
Awak boleh bercakap dengan
peguam saya tentang itu. Sebentar.
424
00:24:59,760 --> 00:25:01,260
Awak mungkin tidak tahu,
425
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
tapi kelas untuk kolej
memang lama.
426
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
Saya perlu...
427
00:25:05,160 --> 00:25:07,860
mengajar selama 10 jam,
428
00:25:08,050 --> 00:25:11,550
jadi dipersilakan tunggu jika mahu
atau pulang sahaja.
429
00:25:12,600 --> 00:25:14,270
Jika awak mahu menunggu,
430
00:25:14,300 --> 00:25:15,800
pesanlah makanan.
431
00:25:15,830 --> 00:25:17,330
Saya akan beritahu mereka.
432
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Oh, ya.
433
00:25:18,680 --> 00:25:20,630
Pastikan ia kurang dari 30 dolar.
434
00:25:20,650 --> 00:25:23,300
Jangan dipecat nanti, okey?
435
00:25:23,330 --> 00:25:24,530
Semoga berjaya!
436
00:25:34,620 --> 00:25:37,000
Kenapa awak berkelakuan
sangat jelas?
437
00:25:37,790 --> 00:25:39,490
Hei, awak. Pergi.
438
00:25:40,300 --> 00:25:41,800
Pergi sekarang.
439
00:25:48,480 --> 00:25:50,080
Oh, Tuhan.
440
00:25:51,090 --> 00:25:52,490
Ini tidak masuk akal.
441
00:25:53,970 --> 00:25:56,520
Bagaimana dia boleh
kaitkan saya dengannya?
442
00:25:58,170 --> 00:25:59,370
Tidak guna.
443
00:26:02,830 --> 00:26:04,210
Apa lagi?
444
00:26:04,490 --> 00:26:05,590
Hei.
445
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Adakah awak benar-benar
akan jawab panggilan saya begitu?
446
00:26:10,490 --> 00:26:11,600
Apa dia?
447
00:26:11,630 --> 00:26:12,830
Apa dia?
448
00:26:13,420 --> 00:26:14,820
Detektif datang.
449
00:26:15,790 --> 00:26:17,390
Dia tanya tentang Byung Gi.
450
00:26:19,660 --> 00:26:22,470
- Apa yang awak kata?
- Saya berkelakuan seperti biasa,
451
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
jadi dia tidak perasan.
452
00:26:23,770 --> 00:26:25,170
Terus nafikan ia.
453
00:26:28,820 --> 00:26:30,030
Awak fikir...
454
00:26:31,850 --> 00:26:33,430
saya dungu, bukan?
455
00:26:34,630 --> 00:26:35,730
Betul, bukan?
456
00:26:38,120 --> 00:26:39,420
Jaga diri awak sendiri.
457
00:26:55,370 --> 00:26:58,710
Saya ada waran, jadi ia okey
untuk kita berjumpa lagi, bukan?
458
00:27:02,400 --> 00:27:05,210
Periksa sebanyak yang awak perlukan.
459
00:27:05,240 --> 00:27:07,260
Saya boleh
tinggalkan awak sendirian...
460
00:27:07,290 --> 00:27:09,710
jika itu akan buat awak
rasa lebih selesa.
461
00:27:09,740 --> 00:27:11,520
Itu tidak perlu.
462
00:27:39,350 --> 00:27:40,750
Ini untuk apa?
463
00:27:41,900 --> 00:27:44,830
Saya bermain kontrabes
dalam persatuan guru.
464
00:27:47,620 --> 00:27:48,820
Begitu.
465
00:27:56,460 --> 00:27:57,770
Wanita yang unik.
466
00:27:57,790 --> 00:27:59,330
Menakutkan.
467
00:28:08,280 --> 00:28:09,640
Betul.
468
00:28:09,670 --> 00:28:11,550
Saya beri ia pada Rachel.
469
00:28:11,570 --> 00:28:12,870
Beri lukisan...
470
00:28:13,620 --> 00:28:15,390
bukan jenayah, bukan?
471
00:28:15,420 --> 00:28:16,670
Betul.
472
00:28:24,010 --> 00:28:25,320
Oh Tuhan.
473
00:28:26,810 --> 00:28:28,310
Adakah awak sukarela juga?
474
00:28:28,330 --> 00:28:29,810
Ia bukannya apa-apa.
475
00:28:29,830 --> 00:28:33,570
Sesetengah orang berkumpul
untuk derma bakat kami.
476
00:28:33,590 --> 00:28:35,070
Awak mahu minum teh?
477
00:28:35,090 --> 00:28:36,640
Ya, terima kasih.
478
00:29:09,100 --> 00:29:11,220
- Ini dia.
- Terima kasih.
479
00:29:12,960 --> 00:29:14,750
Boleh saya guna tandas?
480
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
Arah itu.
481
00:29:27,330 --> 00:29:30,250
Kunci apa ini sehingga dia
sembunyikannya di tempat begitu?
482
00:29:39,190 --> 00:29:41,410
Pembunuh yang hebat.
483
00:29:41,870 --> 00:29:46,480
Pembunuh lemaskan dia
sementara badannya...
484
00:29:46,510 --> 00:29:49,020
perlahan-lahan lumpuh.
485
00:29:49,040 --> 00:29:51,890
Itu maksudnya
pembunuh lihat dia mati.
486
00:30:13,310 --> 00:30:15,870
Terima kasih kerana
benarkan saya guna tandas.
487
00:30:16,660 --> 00:30:18,660
Awak berada di dalam agak lama.
488
00:30:18,680 --> 00:30:20,350
Adakah awak jumpa sesuatu di dalam?
489
00:30:20,380 --> 00:30:21,940
Saya tahu, bukan?
490
00:30:21,970 --> 00:30:23,510
Tiada apa yang berguna.
491
00:30:24,400 --> 00:30:26,890
Maaf kerana menyusahkan awak.
492
00:30:27,780 --> 00:30:29,950
Saya minta maaf awak tidak jumpa...
493
00:30:29,980 --> 00:30:31,900
apa yang awak mahu cari.
494
00:30:33,390 --> 00:30:34,590
Oh, ya.
495
00:30:34,990 --> 00:30:36,700
Adakah awak bercinta
dengan seseorang?
496
00:30:36,730 --> 00:30:40,260
- Tidak.
- Oh Tuhan, awak pasti sunyi.
497
00:30:40,480 --> 00:30:43,230
Jadi sebab itulah
awak main instrumen.
498
00:30:48,798 --> 00:30:55,790
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥