1
00:00:00,009 --> 00:00:01,314
Sebelum ini di "The Flash"...
2
00:00:01,408 --> 00:00:03,083
Bandar ini, mereka telah
membalas artikel saya.
3
00:00:03,126 --> 00:00:04,579
Lelaki ini kata dia nampak DeVoe...
4
00:00:04,580 --> 00:00:06,059
di 5th & Knoll dua hari lepas.
- Ya.
5
00:00:06,082 --> 00:00:07,810
Ini bermakna DeVoe tak boleh
bersembunyi dari kita lagi.
6
00:00:07,854 --> 00:00:09,429
Suntikan material gelap
dari topi pemikiran,
7
00:00:09,472 --> 00:00:10,987
nampaknya terlalu besar
untuk sinapsis saya.
8
00:00:11,031 --> 00:00:12,337
Lebih banyak saya cuba
gunakan otak saya,
9
00:00:12,380 --> 00:00:13,699
lebih cepat saya akan kehilangannya.
10
00:00:13,742 --> 00:00:15,348
DeVoe merancang
kedudukan setiap satu...
11
00:00:15,391 --> 00:00:17,042
daripada 5 satelitnya di seluruh dunia.
12
00:00:17,085 --> 00:00:18,560
Dan apabila satelit itu terhubung...
13
00:00:18,604 --> 00:00:20,040
Dia akan gunakan rangkaian itu...
14
00:00:20,083 --> 00:00:21,842
untuk memancarkan satu siri
pecahan material gelap.
15
00:00:21,885 --> 00:00:23,583
Ia akan memulakan semula
korteks pra hadapan...
16
00:00:23,626 --> 00:00:25,485
setiap lelaki, wanita dan
kanak-kanak di bumi ini.
17
00:00:25,528 --> 00:00:27,674
Kita tahu kita perlukan satu
peluru bebas teknologi...
18
00:00:27,717 --> 00:00:29,171
untuk hentikan satelit DeVoe.
19
00:00:29,215 --> 00:00:30,651
Kita telah mencari objek...
20
00:00:30,694 --> 00:00:32,779
apabila apa yang kita
perlukan adalah seseorang...
21
00:00:32,822 --> 00:00:34,002
Amunet.
22
00:00:34,046 --> 00:00:37,131
Ia akan mengeluarkan
satu pukulan yang hebat.
23
00:00:37,375 --> 00:00:39,007
Tapi awak hanya ada satu peluang.
24
00:00:39,051 --> 00:00:41,401
Pada mulanya kita menetapkan
untuk mencerahkan dunia.
25
00:00:41,444 --> 00:00:44,395
Sekarang awak mahu memerintahnya.
Saya tinggalkan awak, Clifford.
26
00:00:58,722 --> 00:01:00,620
Ejen Diggle, gembira dapat
berjumpa awak, tuan.
27
00:01:00,663 --> 00:01:02,665
Kami mempunyai spesimen yang sedia...
- Spesimen?
28
00:01:02,709 --> 00:01:04,206
Lelaki yang berada di sana...
29
00:01:04,250 --> 00:01:05,468
yang sepatutnya kita lindungi.
30
00:01:05,512 --> 00:01:06,861
Sudah tentu, tuan.
31
00:01:06,905 --> 00:01:08,645
Peredam meta kita yang paling berkuasa...
32
00:01:08,689 --> 00:01:11,344
telah ditetapkan di bangunan itu,
saya beri jaminan kepada awak.
33
00:01:12,693 --> 00:01:15,478
Elvis Banana.
- Hendrix Spaghetti.
34
00:01:15,522 --> 00:01:17,654
Imbasan mata?
- Sampel DNA, tuan.
35
00:01:17,698 --> 00:01:19,765
Cawangan di Central City
mempunyai beberapa masalah...
36
00:01:19,808 --> 00:01:22,398
dengan transmigran ini tahun lepas.
37
00:01:22,442 --> 00:01:23,965
Awak boleh pergi, tuan.
38
00:01:24,009 --> 00:01:26,707
Bagus.
Sekarang matikan peredam itu.
39
00:01:26,750 --> 00:01:28,100
Terkena bahan letupan.
40
00:01:28,143 --> 00:01:29,623
Tangan ditanam cip mikro sekarang.
41
00:01:29,666 --> 00:01:31,755
Peredam boleh merosakkan frekuensi.
42
00:01:33,540 --> 00:01:35,847
Teknikal, ini ialah Castlellan.
43
00:01:35,890 --> 00:01:37,805
Turunkan perlindungan.
44
00:01:42,723 --> 00:01:45,334
Terima kasih, tuan-tuan.
45
00:01:51,532 --> 00:01:54,274
Muzik moden.
46
00:01:54,517 --> 00:01:57,216
Sangat kekurangan sumber
harmonik yang diperlukan...
47
00:01:57,259 --> 00:01:59,740
untuk ekspresi.
48
00:02:01,481 --> 00:02:03,787
Untuk dihayati.
49
00:02:06,007 --> 00:02:09,141
Timpani di orkestra Handel
beratnya 140 paun,
50
00:02:09,184 --> 00:02:11,795
tekanan graviti yang sama
saya gunakan sekarang...
51
00:02:11,839 --> 00:02:13,536
pada paru-paru kamu.
52
00:02:17,932 --> 00:02:20,717
Muzik Penghargaan 101.
53
00:02:20,761 --> 00:02:24,112
Persembahan muzik malam
ini akan dilakukan oleh...
54
00:02:24,156 --> 00:02:26,027
profesor tersayang kamu.
55
00:02:28,508 --> 00:02:30,031
Siapa di sana?
56
00:02:30,075 --> 00:02:31,728
57
00:02:31,772 --> 00:02:33,817
Isteri saya...
58
00:02:33,861 --> 00:02:35,994
sangat peduli terhadap keganasan.
59
00:02:36,037 --> 00:02:38,561
Berdiri di situ!
- Saya...
60
00:02:38,605 --> 00:02:40,737
tidak begitu banyak.
61
00:02:42,652 --> 00:02:44,480
Apa sedang berlaku?
62
00:02:45,873 --> 00:02:47,701
Pergi!
63
00:03:08,026 --> 00:03:09,592
Keluar dari fikiran saya!
64
00:03:12,639 --> 00:03:14,423
Gerak, gerak, gerak!
65
00:03:18,558 --> 00:03:20,168
66
00:04:03,733 --> 00:04:04,908
67
00:04:04,952 --> 00:04:06,301
68
00:04:06,345 --> 00:04:09,304
Cepatlah, cepatlah!
69
00:04:27,061 --> 00:04:31,109
Dan Tuhan katakan,
"Biarlah bercahaya."
70
00:04:35,200 --> 00:04:37,110
Sarikata oleh : Razif Dahani
71
00:04:38,899 --> 00:04:40,566
Okey kita telah mengawasi
Cape Canaveral,
72
00:04:40,609 --> 00:04:43,947
Space X, dan
Pusat Xichang Space.
73
00:04:43,991 --> 00:04:45,862
Dan Pulau Blackhawk.
74
00:04:45,906 --> 00:04:47,516
Itu setiap pad pelancaran
yang selari di selatan 39th.
75
00:04:47,560 --> 00:04:49,127
Lelaki yang baik.
76
00:04:49,170 --> 00:04:50,954
Okey, adakah kita pasti
yang DeVoe akan...
77
00:04:50,998 --> 00:04:52,521
melancarkan mesin itu
dari lapangan terbang?
78
00:04:52,565 --> 00:04:54,306
Jika dia melancarkan 5 satelit...
79
00:04:54,349 --> 00:04:56,699
menuju ke orbit dengan serentak,
itulah latitud yang dia perlukan.
80
00:04:56,743 --> 00:04:58,701
Dan sama ada dia masih
kecewa atau tidak...
81
00:04:58,745 --> 00:05:00,660
pasal ditinggalkan isterinya,
dia tetap akan menyusun semula.
82
00:05:00,703 --> 00:05:02,140
Dan dia akan melakukannya nanti.
83
00:05:02,183 --> 00:05:05,143
Apabila dia melakukannya,
saya bertindak. Awak bertindak.
84
00:05:05,186 --> 00:05:06,666
Dia letupkan.
85
00:05:06,709 --> 00:05:08,146
Sekiranya saya boleh ke sana
tepat pada masanya.
86
00:05:08,189 --> 00:05:09,869
Maksud saya, saya masih
tak cukup pantas...
87
00:05:09,912 --> 00:05:12,237
untuk memasuki poket dimensi DeVoe.
88
00:05:12,280 --> 00:05:14,543
Sebab itulah kita berpecah.
89
00:05:14,587 --> 00:05:16,676
Setiap seorang daripada kita memasuki
pad pelancaran yang berlainan.
90
00:05:16,719 --> 00:05:17,894
Awak bersungguh?
91
00:05:17,938 --> 00:05:19,635
Maksud saya, awak telah
melihat DeVoe beraksi.
92
00:05:19,679 --> 00:05:22,073
Ya, lelaki itu salah seorang
dari Legion of Doom.
93
00:05:22,116 --> 00:05:23,987
Jadi hantarlah Super Friends.
94
00:05:24,031 --> 00:05:26,077
Okey, tapi kita tak berada pada
kuasa penuh sekarang ini.
95
00:05:26,120 --> 00:05:27,687
Maksud saya Joe akan mendapat bayi...
96
00:05:27,730 --> 00:05:29,558
dan Caitlin mencari Killer Frost.
97
00:05:29,602 --> 00:05:31,778
Harry...
98
00:05:34,607 --> 00:05:36,087
Kerusi ini datang entah dari mana.
99
00:05:36,130 --> 00:05:38,176
Jadi, Allen. West-Allen.
100
00:05:39,829 --> 00:05:41,918
Ramon.
- Cisco.
101
00:05:41,962 --> 00:05:44,660
Cisco Ramon. Kamu semua.
102
00:05:44,704 --> 00:05:46,662
Perhatikan ini. Okey?
103
00:05:46,706 --> 00:05:50,318
Seseorang telah menulis blog
tentang The Thinker.
104
00:05:50,362 --> 00:05:52,146
Tentang DeVoe dan meta
dari bas, semuanya, okey.
105
00:05:52,190 --> 00:05:53,713
Dan jika kita cari penulis blog ini,
kita boleh hentikan The Thinker.
106
00:05:53,756 --> 00:05:55,149
Hei, kawan.
- Hei, kawan.
107
00:05:55,193 --> 00:05:57,456
Itu...itu blog saya.
108
00:05:57,499 --> 00:05:59,153
Lihatlah nama penulisnya.
109
00:05:59,197 --> 00:06:02,200
Ia tidak ditulis oleh
Iris West-Allen, okey?
110
00:06:02,243 --> 00:06:07,161
Ia ditulis oleh warga
Central City tanpa nama.
111
00:06:07,205 --> 00:06:09,120
Jatuhkan mikrofon.
112
00:06:09,163 --> 00:06:10,986
Pegang dulu mikrofon itu.
- Itu hanya kiasan.
113
00:06:11,030 --> 00:06:14,995
Saya yang meminta awak membaca
ini untuk saya, ingat tak?
114
00:06:15,038 --> 00:06:17,040
Bila awak suruh saya membacakan ini?
115
00:06:17,084 --> 00:06:18,477
Pagi ini.
116
00:06:18,520 --> 00:06:20,043
117
00:06:20,087 --> 00:06:23,960
Semasa awak katakan, "Harry...
sudikah awak bacakan,
118
00:06:24,004 --> 00:06:25,192
sudikah awak bacakan..."
- Ya.
119
00:06:27,399 --> 00:06:29,966
Mari mulakan dengan jumpa
dia di bilik yang kurang kerusi.
120
00:06:30,010 --> 00:06:32,317
Okey. Bagus.
121
00:06:32,360 --> 00:06:34,188
Ada serbuk di atas lantai?
122
00:06:34,232 --> 00:06:36,843
Awak ada 400,000 paparan baru.
123
00:06:36,886 --> 00:06:39,062
Itu menakjubkan.
- Saya tahu, kan?
124
00:06:39,106 --> 00:06:41,152
Maksud saya, orang ramai telah
menulis dari merata tempat...
125
00:06:41,195 --> 00:06:44,546
berkongsi teori mereka dan
melaporkan kemunculan DeVoe.
126
00:06:44,590 --> 00:06:46,200
Dan kemunculan Marlize?
- Ya.
127
00:06:46,244 --> 00:06:48,023
Saya telah berusaha menjejaki
dia selama berhari-hari.
128
00:06:48,067 --> 00:06:49,769
Saya tahu yang Harry
fikir mereka berpisah,
129
00:06:49,812 --> 00:06:51,814
tapi dia tetap masih
merbahaya seperti DeVoe.
130
00:06:51,858 --> 00:06:55,427
Betul, jadi kenapa kita menghantar
orang ramai mengejar dia?
131
00:06:55,470 --> 00:06:57,820
Saya sudah memberitahu
orang ramai kebenarannya, tapi...
132
00:06:57,864 --> 00:07:00,083
Ya, maksud saya selepas
saya meyakinkan awak.
133
00:07:00,127 --> 00:07:01,520
Ya, saya cuma...entahlah.
134
00:07:01,563 --> 00:07:03,217
Saya tak tahu jika ini idea terbaik...
135
00:07:03,261 --> 00:07:05,476
menghantar orang ramai di luar sana
untuk melakukan kerja untuk kita.
136
00:07:05,519 --> 00:07:07,874
Tak, kita memberi mereka inspirasi, Barry.
137
00:07:07,917 --> 00:07:09,745
Maksud saya, kita boleh menjadi
orang yang menunjukkan...
138
00:07:09,789 --> 00:07:11,878
cara untuk melakukan perkara betul.
139
00:07:14,620 --> 00:07:16,926
Saya baru saja dapat petunjuk baru.
140
00:07:18,667 --> 00:07:21,104
Fallout...
141
00:07:22,236 --> 00:07:24,020
Jadi awak fikir psikosis yang membuatkan...
142
00:07:24,064 --> 00:07:26,675
kawan awak hilang?
143
00:07:26,719 --> 00:07:30,244
Ya, maksud saya, dia seorang
kawan yang baik bagi saya.
144
00:07:30,288 --> 00:07:31,898
Hampir sebahagian dari diri saya.
145
00:07:33,247 --> 00:07:35,989
Jadi kawan awak, adakah...
146
00:07:36,032 --> 00:07:38,121
dia ada di sini dengan kita sekarang?
147
00:07:38,165 --> 00:07:41,212
Oh, tidak, saya bukan skizofrenia...
148
00:07:41,255 --> 00:07:43,866
dia lebih seperti personaliti lain.
149
00:07:43,910 --> 00:07:46,434
Gangguan identiti yang terpisah.
150
00:07:46,478 --> 00:07:48,567
Itu biasanya disebabkan oleh trauma,
151
00:07:48,610 --> 00:07:51,047
dari kisah lama awak dan awak
mengalaminya sedikit.
152
00:07:51,091 --> 00:07:53,267
Ya, saya telah melihat tunang saya mati.
153
00:07:53,311 --> 00:07:55,226
Dua kali.
154
00:07:55,269 --> 00:07:57,005
Kemudian teman lelaki saya
yang seterusnya menjadi jahat.
155
00:07:57,049 --> 00:08:00,100
Saya sebenarnya maksudkan
trauma zaman kanak-kanak.
156
00:08:00,143 --> 00:08:02,624
Ceritakan tentang ayah awak.
157
00:08:02,668 --> 00:08:04,626
Ayah saya?
Dia yang terbaik.
158
00:08:04,670 --> 00:08:05,932
Penyayang, memberi sokongan,
159
00:08:05,975 --> 00:08:07,655
sentiasa mendorong saya
untuk jadi lebih bijak.
160
00:08:07,699 --> 00:08:10,632
Dan bagaimana perasaan awak
semasa dia meninggal dunia?
161
00:08:10,676 --> 00:08:13,592
Dia mempunyai masalah
sistem dalaman, dia...
162
00:08:13,635 --> 00:08:15,420
selalu menyembunyikan
penyakitnya dari kami.
163
00:08:15,463 --> 00:08:17,378
Dia tak mahu kami melihat dia menderita.
164
00:08:17,422 --> 00:08:18,901
Kadangkala ketika kita muda...
165
00:08:18,945 --> 00:08:20,816
kita menekankan perkara
yang menakutkan kita.
166
00:08:20,860 --> 00:08:23,515
Oh, saya tidak menekankan apa-apa
dari zaman kanak-kanak saya.
167
00:08:23,558 --> 00:08:26,257
Kawan saya yang hilang baru
muncul beberapa tahun yang lepas.
168
00:08:26,300 --> 00:08:27,867
Ia kehidupan dewasa saya...
169
00:08:27,910 --> 00:08:29,912
yang menjadikan saya seperti ini.
170
00:08:29,956 --> 00:08:32,741
Saya minta maaf.
Saya kena pergi.
171
00:08:32,785 --> 00:08:34,830
Adakah awak mengenakan
bayaran mengikut jam?
172
00:08:34,874 --> 00:08:37,268
Untuk awak dan kawan-kawan awak,
173
00:08:37,311 --> 00:08:38,878
hanya suku jam.
174
00:08:39,748 --> 00:08:41,633
Saya ada petunjuk mengenai Fallout,
tapi ia telah dirosakkan...
175
00:08:41,676 --> 00:08:43,186
oleh kod Kilgore.
176
00:08:43,230 --> 00:08:45,406
Tidak lagi.
Anggaplah ia tidak dijelaskan.
177
00:08:45,450 --> 00:08:47,147
Devoe.
178
00:08:47,190 --> 00:08:48,914
Di mana A.R.G.U.S. menyimpan
Borman? Ada yang tahu?
179
00:08:48,957 --> 00:08:50,846
Saya tak boleh hubungi Lyla,
tapi saya boleh cuba hubungi Dig.
180
00:08:50,890 --> 00:08:52,848
Saya akan pergi dapatkan dia.
181
00:08:52,892 --> 00:08:54,937
Tong sampah.
182
00:08:54,981 --> 00:08:56,896
Bagaimana dengan yang kitar semula?
- Tidak.
183
00:08:56,939 --> 00:08:59,159
Saya dapat, saya dapat.
- Betulkah?
184
00:08:59,202 --> 00:09:01,248
Nampak seperti idea yang
bagus masa ini.
185
00:09:02,989 --> 00:09:04,164
Maaf, kawan.
186
00:09:06,166 --> 00:09:07,385
Saya minta maaf.
187
00:09:07,428 --> 00:09:08,951
188
00:09:08,995 --> 00:09:10,736
Boleh kami...maafkan saya.
189
00:09:10,779 --> 00:09:12,781
Saya benci awak.
Ini mengenai apa?
190
00:09:12,825 --> 00:09:14,348
Neil Borman, lelaki yang
kami tinggalkan dengan awak,
191
00:09:14,392 --> 00:09:17,090
dengan A.R.G.U.S.
Di mana awak menyimpan dia?
192
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Barry, itu maklumat sulit.
193
00:09:18,744 --> 00:09:19,745
Saya bukan pengarah
A.R.G.U.S. saya...
194
00:09:19,788 --> 00:09:20,789
Dig, kita tak ada masa.
195
00:09:20,833 --> 00:09:22,443
Tolonglah.
196
00:09:24,445 --> 00:09:26,969
Dia berada di tempat
yang dipanggil Istana.
197
00:09:27,013 --> 00:09:28,797
Ia beribu batu jauhnya dari sini.
198
00:09:28,841 --> 00:09:30,625
Tolonglah.
Boleh awak memeriksanya?
199
00:09:38,198 --> 00:09:40,548
Okey, nampak seperti segalanya
tak apa-apa di A.R.G.U.S...
200
00:09:40,592 --> 00:09:42,811
kecuali untuk saya.
201
00:09:42,855 --> 00:09:45,901
Dikatakan saya mendaftar
masuk enam jam yang lepas.
202
00:09:45,945 --> 00:09:48,382
DeVoe boleh berubah bentuk.
203
00:09:48,426 --> 00:09:50,819
Dengan kuasa Melting Point,
dia boleh menipu imbasan DNA...
204
00:09:50,863 --> 00:09:52,604
dan mengambil alih bangunan itu.
205
00:10:01,090 --> 00:10:04,616
Hei, Diggle.
Diggle, Diggle.
206
00:10:04,659 --> 00:10:06,269
10,000 radiasi dan meningkat.
207
00:10:06,313 --> 00:10:07,793
Badan Borman sudah
sampai tahap kritikal.
208
00:10:07,836 --> 00:10:09,621
Kita tak boleh selamatkan dia.
209
00:10:09,664 --> 00:10:11,187
Jika ruang itu mencapai 100k,
210
00:10:11,231 --> 00:10:12,667
ia akan mula menghasilkan
gabungan nuklear.
211
00:10:12,711 --> 00:10:15,453
Seperti teras gabungan matahari.
- Bahan bakar tanpa had.
212
00:10:15,496 --> 00:10:17,193
Dia menggunakan badan
Borman sebagai bateri.
213
00:10:17,237 --> 00:10:18,760
Itulah bahagian terakhir
daripada mesin.
214
00:10:18,804 --> 00:10:20,196
Tunggu. Bateri?
215
00:10:20,240 --> 00:10:21,850
Sel pembendungan Borman
tingginya 10 kaki.
216
00:10:21,894 --> 00:10:23,025
Dan DeVoe ada kuasa
untuk mengecilkannya.
217
00:10:23,069 --> 00:10:24,418
Dia akan mengecas satelit itu.
218
00:10:24,462 --> 00:10:26,289
Apa yang dia perlu lakukan
adalah melancarkannya.
219
00:10:26,333 --> 00:10:27,813
Berapa lama masa kita ada?
220
00:10:27,856 --> 00:10:30,685
Pada kadar gabungan ini,
kita ada...
221
00:10:31,991 --> 00:10:34,646
12 jam sehingga Pencerahan bermula.
222
00:10:40,348 --> 00:10:42,959
Okey, Dig sudah kembali ke Star City.
223
00:10:43,003 --> 00:10:44,683
Sekarang, saya akan pergi
mengejar DeVoe.
224
00:10:44,726 --> 00:10:47,355
Jangan pergi menyerang Istana dulu.
225
00:10:47,399 --> 00:10:50,097
Awak sedang melihat plat pengesan
gerakan yang diaktifkan kejutan elektrik...
226
00:10:50,140 --> 00:10:52,708
yang A.R.G.U.S. pasang di tempat itu.
227
00:10:52,752 --> 00:10:54,188
70,000 volt?
Awak sentuh salah satu,
228
00:10:54,231 --> 00:10:55,450
awak pasti akan mati.
229
00:10:55,494 --> 00:10:57,173
Jadi saya akan mengelak
ketika saya masuk.
230
00:10:57,217 --> 00:10:59,062
Okey. Idea yang bijak,
231
00:10:59,106 --> 00:11:02,196
jika penempatan itu tidak dikesan
secara rawak dalam beberapa jam.
232
00:11:02,239 --> 00:11:04,503
Jadi secara asasnya DeVoe
mengecas baterinya selama 12 jam,
233
00:11:04,546 --> 00:11:06,722
sepenuhnya dilindungi oleh
pertahanan A.R.G.U.S.
234
00:11:06,766 --> 00:11:09,377
Kemudian dia mungkin akan
melompat ke dalam poket dimensi,
235
00:11:09,421 --> 00:11:11,074
dan dia keluar dari sana.
236
00:11:11,118 --> 00:11:13,468
Bagaimana jika saya tidak
mengelak plat-plat itu?
237
00:11:13,512 --> 00:11:16,297
Bagaimana jika saya sentuh?
Kesemuanya.
238
00:11:16,340 --> 00:11:18,473
Saya bersungguh. Maksud saya,
jika saya masuk ke dalam Flash Time,
239
00:11:18,517 --> 00:11:20,214
saya boleh gunakan arus
elektrik setiap plat itu...
240
00:11:20,257 --> 00:11:21,911
sebagai sumber bahan bakar.
Maka saya cukup pantas...
241
00:11:21,955 --> 00:11:23,739
untuk ikut DeVoe masuk ke
dalam poket dimensinya.
242
00:11:23,783 --> 00:11:25,437
Awak akan dapat masalah besar.
243
00:11:25,480 --> 00:11:27,569
Lagi, idea bijak yang lain,
244
00:11:27,613 --> 00:11:30,485
jika menyentuh plat itu tidak
menyebabkan letupan elektrik.
245
00:11:30,529 --> 00:11:32,008
Ya, tapi saya akan
melepasi poket dimensi...
246
00:11:32,052 --> 00:11:33,575
sebelum gelombang meledak,
247
00:11:33,619 --> 00:11:35,772
bersedia untuk letupkan satelit
di bahagian yang lain.
248
00:11:36,535 --> 00:11:38,711
Keputusan satelit masuk.
249
00:11:38,754 --> 00:11:40,539
Okey.
250
00:11:40,582 --> 00:11:41,757
Oh, alamak.
251
00:11:41,801 --> 00:11:42,671
Apa? Apa dia?
252
00:11:42,715 --> 00:11:44,151
Kita ada enam plat...
253
00:11:44,194 --> 00:11:47,284
dan ada enam tanda haba di atasnya.
254
00:11:47,328 --> 00:11:49,504
Ada ejen A.R.G.U.S. yang
masih hidup di sana.
255
00:11:49,548 --> 00:11:51,114
Dia ada tebusan.
256
00:11:51,158 --> 00:11:53,465
Awak boleh berlari melepasi
letupan elektrik.
257
00:11:53,508 --> 00:11:55,597
Mereka tak boleh.
258
00:11:55,641 --> 00:11:58,513
Bagaimana dia memastikan
mereka tergantung seperti itu?
259
00:11:58,557 --> 00:12:01,037
Saya rasa saya tahu caranya.
260
00:12:04,171 --> 00:12:07,957
Adakah awak tahu apa
perkara kesukaan saya...
261
00:12:08,001 --> 00:12:10,394
mengenai mengajar?
262
00:12:12,005 --> 00:12:15,312
Mempunyai penonton yang ditawan.
263
00:12:18,359 --> 00:12:20,187
Saya tidak bergerak dari
tempat ini selama tiga hari.
264
00:12:20,230 --> 00:12:23,190
Sayang, awak perlu
membawa saya ke hospital.
265
00:12:23,233 --> 00:12:25,627
Okey, jadi saya ada makanan ringan.
266
00:12:25,671 --> 00:12:28,935
Saya ada pakaian untuk awak.
Saya ada pakaian untuk bayi.
267
00:12:28,978 --> 00:12:30,545
Sial, saya terlupa sesuatu.
268
00:12:30,589 --> 00:12:33,766
Joe, kita tak perlukan
pedang katana di hospital.
269
00:12:33,809 --> 00:12:35,594
Okey, jadi awak berada
dalam kepala saya lagi...
270
00:12:35,637 --> 00:12:37,030
dan ia berkemungkinan
kita akan diserang...
271
00:12:37,073 --> 00:12:38,466
oleh samurai di hospital.
272
00:12:38,510 --> 00:12:41,164
Awak sudah mengemas
beg itu sebanyak 5 kali.
273
00:12:41,208 --> 00:12:43,384
Awak sudah membaca 10 buku
berbeza tentang kaedah bersalin.
274
00:12:43,427 --> 00:12:44,977
Apapun, saya suka salah
satu mengenai Lamaze.
275
00:12:45,020 --> 00:12:47,170
Ya, tapi...
- Sial, di mana budak ini?
276
00:12:47,214 --> 00:12:49,259
Awak sudah tinggalkan Wally
berpuluh pesanan suara.
277
00:12:49,303 --> 00:12:51,087
Dia secara tepatnya
berada di mesin masa,
278
00:12:51,131 --> 00:12:53,307
jadi dia tidak ada alasan untuk
tidak sampai tepat masanya...
279
00:12:53,350 --> 00:12:55,091
untuk jumpa adik perempuannya yang baru.
280
00:12:55,135 --> 00:12:57,224
Maafkan saya.
Ia cuma gementar.
281
00:12:57,267 --> 00:12:59,879
Kita pernah lakukannya sebelum ini.
282
00:12:59,922 --> 00:13:01,837
Tak akan menjadi kejutan, okey?
283
00:13:01,881 --> 00:13:04,274
Ini akan menjadi...
284
00:13:04,318 --> 00:13:07,277
sangat menyakitkan.
285
00:13:07,321 --> 00:13:09,105
Sakit?
286
00:13:09,149 --> 00:13:11,586
Awak merasa sakit?
287
00:13:11,630 --> 00:13:13,806
Tak, kawan, tak.
288
00:13:13,849 --> 00:13:16,678
Bersalin ini yang akan menjadi sakit.
289
00:13:16,722 --> 00:13:18,767
Melahirkan bayi ini akan
menjadi seperti...
290
00:13:18,811 --> 00:13:22,684
satu gelombang epik.
291
00:13:22,728 --> 00:13:24,556
Awak okey?
Awak menakutkan saya.
292
00:13:24,599 --> 00:13:26,383
Orang jauh di luar!
293
00:13:26,427 --> 00:13:28,995
Itu pizza yang saya pesan.
Ikan bilis dan nanas.
294
00:13:31,606 --> 00:13:32,868
Ini dia pizza kamu!
295
00:13:32,912 --> 00:13:34,696
Jumlahnya $8.50.
296
00:13:34,740 --> 00:13:37,090
Terima kasih, kawan.
- Hei, rumah ini...
297
00:13:37,133 --> 00:13:38,521
Usang, ya, semua orang mengatakannya.
298
00:13:38,565 --> 00:13:40,093
Tidak.
Sukar untuk dicari.
299
00:13:40,136 --> 00:13:42,008
Ada beberapa semak-samun di luar.
300
00:13:46,273 --> 00:13:49,015
Mari makan pizza itu, kawan.
301
00:13:49,058 --> 00:13:51,626
Kawan!
Kawan?
302
00:13:53,933 --> 00:13:55,717
Di mana dia?
303
00:13:55,761 --> 00:13:57,371
Di mana...?
304
00:13:57,414 --> 00:13:59,634
Di mana dia?
Saya tak nampak dia.
305
00:13:59,678 --> 00:14:02,637
Tak, Harry, saya bercakap
pasal menjejaki Marlize.
306
00:14:02,681 --> 00:14:04,900
Jika DeVoe telah kembali beraksi
mungkin dia juga kembali.
307
00:14:04,944 --> 00:14:06,119
Dan kita perlu meletakkan
dia dalam kurungan...
308
00:14:06,162 --> 00:14:08,034
sebelum dia menimbulkan apa-apa masalah.
309
00:14:08,077 --> 00:14:09,818
Bagaimana awak menjejaki dia?
- Pembaca saya...
310
00:14:09,862 --> 00:14:11,254
telah menghantar beratus petunjuk.
311
00:14:11,298 --> 00:14:12,516
Ditambah dengan pengecaman muka...
312
00:14:12,560 --> 00:14:13,866
dan pemeriksaan kad kredit...
- Fakta.
313
00:14:13,909 --> 00:14:15,650
Betul.
- Salah.
314
00:14:15,694 --> 00:14:17,913
Apa?
- Awak sedang melihat fakta...
315
00:14:17,957 --> 00:14:20,307
ketika awak sepatutnya
fokus kepada perasaan.
316
00:14:20,350 --> 00:14:23,266
Awak ingat tak Ahli Dewan Harrisons?
317
00:14:23,310 --> 00:14:25,051
Saya ingat.
- Kacak tapi menjengkelkan.
318
00:14:25,094 --> 00:14:27,270
Mereka mengajar saya jika awak mahu...
319
00:14:27,314 --> 00:14:28,750
Jika awak mahu mengikut
cara DeVoe beraksi...
320
00:14:28,794 --> 00:14:30,839
awak harus fokus pada motif DeVoe.
321
00:14:30,883 --> 00:14:32,928
Yang mana secara asasnya
adalah perasaan DeVoe,
322
00:14:32,972 --> 00:14:36,105
dan sangat berperasaan,
jika awak Marlize DeVoe...
323
00:14:36,149 --> 00:14:39,282
Di mana awak akan rasa selamat?
324
00:14:39,326 --> 00:14:41,763
Jadi sekiranya saya menggali masa lalunya,
325
00:14:41,807 --> 00:14:44,853
mungkin saya boleh mengetahui
di mana dia berada sekarang.
326
00:14:44,897 --> 00:14:48,204
Harry, itu sangat membantu.
Terima kasih.
327
00:14:48,248 --> 00:14:51,555
Terima kasih, Iris West,
sebab mengatakannya, saya...
328
00:14:51,599 --> 00:14:55,690
Saya tak rasa itu sangat membantu lagi.
329
00:14:55,734 --> 00:14:57,518
Jadi terima kasih.
330
00:15:01,174 --> 00:15:03,350
Awak sibuk, Harry?
- Saya?
331
00:15:03,393 --> 00:15:05,526
Ya, awak.
332
00:15:05,569 --> 00:15:07,554
Mungkin awak mahu membantu
saya dalam penyiasatan?
333
00:15:07,597 --> 00:15:09,791
Ya.
- Okey, hebat.
334
00:15:09,835 --> 00:15:12,185
Okey, hebat.
335
00:15:12,228 --> 00:15:14,187
Bila...
- Kita akan...sekarang juga.
336
00:15:16,493 --> 00:15:18,321
Kamu ada menghantar peringatan?
337
00:15:18,365 --> 00:15:20,193
Kami lakukan.
Kami rasa kami sudah mengetahui...
338
00:15:20,236 --> 00:15:22,238
cara untuk hentikan DeVoe
dan selamatkan tebusan.
339
00:15:22,282 --> 00:15:23,718
Apa...apa dia?
340
00:15:23,762 --> 00:15:25,764
Kami.
341
00:15:25,807 --> 00:15:27,983
Awak bawa kami masuk ke
dalam Flash Time bersama awak.
342
00:15:31,967 --> 00:15:34,664
Begini, itu sangat bagus,
kamu tahu, kamu mahu bantu...
343
00:15:34,708 --> 00:15:36,275
tapi kita tak boleh
berpisah di A.R.G.U.S...
344
00:15:36,318 --> 00:15:37,841
jika saya memegang kamu
sepanjang masa.
345
00:15:37,885 --> 00:15:41,149
Baiklah, kajian menyatakan...
346
00:15:41,193 --> 00:15:43,107
awak tak perlu buat begitu.
347
00:15:43,151 --> 00:15:44,979
Adakah kamu sudah meneliti untuk saya?
348
00:15:45,022 --> 00:15:46,937
Pada mulanya kami ingat awak
menggetarkan molekul kami...
349
00:15:46,981 --> 00:15:48,243
semasa berada dalam
Flash Time, tapi itu tidak...
350
00:15:48,287 --> 00:15:49,549
menjelaskan kenapa kami sedar.
351
00:15:49,592 --> 00:15:51,507
Yang mana memberikan kami idea ini.
352
00:15:51,551 --> 00:15:54,684
Semasa awak berlari, awak bukan
saja masuk ke dalam Speed Force.
353
00:15:54,728 --> 00:15:56,556
Awak hasilkan Speed Force
di sekeliling awak.
354
00:15:56,599 --> 00:15:57,992
Ia seperti awak mencipta kilat...
355
00:15:58,035 --> 00:15:59,080
untuk melindungi awak dari geseran.
356
00:15:59,123 --> 00:16:00,647
Seperti satu aura.
357
00:16:00,690 --> 00:16:02,475
Jadi semasa saya bawa kamu
masuk ke dalam Flash Time...
358
00:16:02,518 --> 00:16:05,521
saya sebenarnya memanjangkan
aura Speed Force kepada kamu.
359
00:16:05,565 --> 00:16:08,132
Dan bagaimana jika sentuhan fizikal
hanya fokus kuasa tersebut?
360
00:16:08,176 --> 00:16:11,223
Saya boleh lepaskan.
Berkongsi kelajuan saya.
361
00:16:11,266 --> 00:16:12,485
Kami hanya dapat
bertahan beberapa saat...
362
00:16:12,528 --> 00:16:13,877
sebelum terbakar.
363
00:16:13,921 --> 00:16:15,444
Seperti 55 milisaat dari masa sebenar.
364
00:16:15,488 --> 00:16:17,316
Dan berkat relativiti,
365
00:16:17,359 --> 00:16:19,274
yang memberikan kita cukup masa
untuk selamatkan tebusan...
366
00:16:19,318 --> 00:16:21,245
sementara awak mengejar
DeVoe ke dalam portal.
367
00:16:21,289 --> 00:16:23,147
Kamu semua, maksud saya...
368
00:16:23,191 --> 00:16:24,888
kamu tahu segalanya nampak
biasa bagi saya...
369
00:16:24,932 --> 00:16:26,281
ketika saya di dalam Flash Time,
tapi ia memerlukan berbulan-bulan...
370
00:16:26,325 --> 00:16:27,669
untuk saya belajar bagaimana
beroperasi seperti itu.
371
00:16:27,713 --> 00:16:29,241
Tepat sekali.
372
00:16:29,284 --> 00:16:32,374
Itulah yang menjadikan awak
calon sempurna untuk latihan.
373
00:16:32,418 --> 00:16:34,507
Latih kami.
374
00:16:34,550 --> 00:16:35,899
Saya tahu ia sukar, Barry,
375
00:16:35,943 --> 00:16:37,379
tapi kita kesuntukan masa...
376
00:16:37,423 --> 00:16:39,947
dan saya rasa ia mungkin berkesan.
377
00:16:52,176 --> 00:16:54,701
Okey. Sedia?
378
00:16:54,744 --> 00:16:57,921
Satu saat di jam.
379
00:16:57,965 --> 00:16:59,619
Mulakan.
380
00:17:05,059 --> 00:17:07,496
Oh, Flash Time,
betapa saya merinduinya.
381
00:17:07,540 --> 00:17:10,151
Kita mulakan.
382
00:17:10,194 --> 00:17:11,239
Adakah kilat itu memukul saya?
383
00:17:11,283 --> 00:17:13,807
Awak mahu melakukannya.
384
00:17:19,639 --> 00:17:21,641
Ia berkesan.
385
00:17:21,684 --> 00:17:23,773
Terima kasih, Speed Force.
386
00:17:23,817 --> 00:17:26,123
Okey, mari mulakan.
387
00:17:26,167 --> 00:17:27,647
Ingatlah, semasa kamu
bergerak sepantas ini...
388
00:17:27,690 --> 00:17:29,170
ia bukanlah tentang
berlari dengan kaki kamu.
389
00:17:29,213 --> 00:17:31,433
Ia tentang bertenang,
fokus, berpusat.
390
00:17:31,477 --> 00:17:33,435
Jika tidak kamu akan terjatuh
pada tahap Mach 3.
391
00:17:33,479 --> 00:17:36,308
Ya, okey, guru,
saya baru saja nak buka portal.
392
00:17:38,484 --> 00:17:40,007
Awak baik?
393
00:17:40,050 --> 00:17:41,208
Ia sedikit sukar daripada saya sangkakan.
394
00:17:41,251 --> 00:17:43,227
Mungkin jika saya
mengubah berat badan.
395
00:17:43,271 --> 00:17:44,751
Awak tahu, awak sudah terbakar.
396
00:17:44,794 --> 00:17:45,839
Awak okey?
397
00:17:45,882 --> 00:17:47,623
Saya...
398
00:17:47,667 --> 00:17:49,582
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.
- Apa?
399
00:17:49,625 --> 00:17:51,235
Kaki saya tak berfungsi.
- Baiklah, bertenang.
400
00:17:51,279 --> 00:17:53,194
Ingat, tumpukan perhatian.
Awak semakin perlahan.
401
00:17:53,237 --> 00:17:55,588
Saya tak boleh tumpukan perhatian...
Saya kena melepaskannya.
402
00:17:55,631 --> 00:17:57,180
Saya kena terus bergerak,
saya sudah buka portal, maksud saya...
403
00:17:57,224 --> 00:17:58,852
Awak kena bertenang.
- Okey, baiklah,
404
00:17:58,895 --> 00:18:01,637
Saya kena gerakkan kaki.
405
00:18:01,681 --> 00:18:03,117
Sekarang kedua kaki saya tersangkut.
406
00:18:03,160 --> 00:18:05,467
Apa?
- Kaki saya tersangkut.
407
00:18:05,511 --> 00:18:08,035
Saya bekerja dengan dua
paha yang membeku di sini.
408
00:18:08,078 --> 00:18:09,602
Okey, santai saja.
- Okey.
409
00:18:09,645 --> 00:18:12,126
Sekarang saya terjatuh.
410
00:18:14,520 --> 00:18:17,305
Awak okey?
- Yup. Yup.
411
00:18:17,349 --> 00:18:19,873
Kaki saya cuma kaku,
tapi saya boleh menanganinya.
412
00:18:19,916 --> 00:18:22,005
Itu yang saya beritahu awak.
- Okey.
413
00:18:24,747 --> 00:18:26,227
Joe dan Cecile.
414
00:18:26,270 --> 00:18:27,924
Awak rasa saya boleh
pergi sebentar?
415
00:18:27,968 --> 00:18:29,839
Hanya perlu berjalan-jalan.
416
00:18:29,883 --> 00:18:31,841
Ya, kita boleh berehat sebentar.
417
00:18:33,190 --> 00:18:35,323
Berita baiknya adalah awak
sepenuhnya sihat.
418
00:18:35,367 --> 00:18:36,785
Syukurlah.
419
00:18:38,413 --> 00:18:41,155
Oh, tidak, Caitlin,
tolong jangan fikirkan "rehat."
420
00:18:41,198 --> 00:18:42,809
Jika awak sudah hamil 9 bulan...
421
00:18:42,852 --> 00:18:45,202
dan awak tiba-tiba mula
mengidam Master Kush dan lain-lain,
422
00:18:45,246 --> 00:18:46,421
saya tak rasa yang
awak akan berehat.
423
00:18:46,465 --> 00:18:48,423
Sebenarnya, saya fikirkan bersantai.
424
00:18:48,467 --> 00:18:49,685
Hormon?
425
00:18:49,729 --> 00:18:51,383
Semakin dekat awak
dengan tarikh bersalin,
426
00:18:51,426 --> 00:18:53,254
tubuh awak kena dibiarkan santai
untuk meregangkan sendi...
427
00:18:53,297 --> 00:18:55,430
untuk membuatnya mudah
melahirkan bayi.
428
00:18:55,474 --> 00:18:57,558
Ia seperti awak meregangkan otot
sebelum bersukan secara tepatnya.
429
00:18:57,601 --> 00:19:00,479
Jadi awak rasa hormon ini
meregangkan kuasa metanya?
430
00:19:00,522 --> 00:19:02,872
Ya, saya rasa selain membaca
fikiran orang ramai,
431
00:19:02,916 --> 00:19:06,441
dia sekarang menghuninya.
432
00:19:06,485 --> 00:19:08,356
Bagus. Itu bagus.
Maksud saya itu cuma...
433
00:19:08,400 --> 00:19:10,227
satu lagi perkara untuk saya
bincangkan dengan terapi.
434
00:19:10,271 --> 00:19:12,882
Bolehkah awak percaya apa
yang Dr. Finkel katakan pagi tadi?
435
00:19:12,926 --> 00:19:15,624
Sayang, kita tak berjumpa dia pagi tadi.
436
00:19:15,668 --> 00:19:17,104
Saya yang jumpa.
437
00:19:17,147 --> 00:19:18,888
Dia fikir yang saya menahan sesuatu.
438
00:19:18,932 --> 00:19:20,977
Maksud saya, menahan sesuatu?
439
00:19:21,021 --> 00:19:22,892
Betapa gilanya itu?
440
00:19:22,936 --> 00:19:27,070
Balang Erlenmeyer ini
dipenuhi dengan kesan air.
441
00:19:27,114 --> 00:19:28,550
Ya, dia maksudkan saya.
442
00:19:28,594 --> 00:19:30,291
Apa kata saya berikan awak ini.
443
00:19:30,334 --> 00:19:32,554
Ia akan membantu pernafasan
awak dan terus fokus.
444
00:19:32,598 --> 00:19:34,991
Saya sudah biasa dengan
alat pernafasan, terima kasih.
445
00:19:39,387 --> 00:19:42,085
Oh, tuhan.
Maafkan saya, Caitlin.
446
00:19:42,129 --> 00:19:43,478
Jangan risau tentangnya.
447
00:19:43,522 --> 00:19:45,741
Awak hanya merasakan naluri saya.
448
00:19:45,785 --> 00:19:47,874
Bagaimana kita nak hentikan
ini dari berlaku lagi?
449
00:19:47,917 --> 00:19:50,920
Saya rasa kita tak boleh
hentikan sehingga awak bersalin.
450
00:19:50,964 --> 00:19:52,574
Jadi saya rasa perkara
terbaik untuk dilakukan...
451
00:19:52,618 --> 00:19:55,490
adalah memastikan awak
terasing dan gunakan ini.
452
00:19:56,578 --> 00:19:58,145
Ayuhlah, kita boleh menanganinya.
453
00:19:59,929 --> 00:20:01,496
Okey. Saya akan kembali berlatih.
454
00:20:01,540 --> 00:20:04,151
Terima kasih, Caitlin.
455
00:20:04,194 --> 00:20:06,501
Hei, Caitlin?
Untuk apapun itu,
456
00:20:06,545 --> 00:20:09,591
semasa saya menjadi awak
selama 20 saat,
457
00:20:09,635 --> 00:20:12,594
ia nampak seperti awak cuba
untuk mengabaikan sesuatu.
458
00:20:12,638 --> 00:20:15,162
Sesuatu yang sangat besar.
459
00:20:15,205 --> 00:20:16,903
Dan jika ada apapun yang saya pelajari...
460
00:20:16,946 --> 00:20:18,948
dari kuasa-kuasa ini, awak
tak boleh menyembunyikannya...
461
00:20:18,992 --> 00:20:21,603
dari apapun selamanya.
462
00:20:23,213 --> 00:20:24,954
Awak harus berhati-hati, okey?
463
00:20:30,786 --> 00:20:32,309
Marlize Malan.
464
00:20:32,353 --> 00:20:34,181
Dilahirkan di Cape Town.
465
00:20:34,224 --> 00:20:37,140
Cape Town.
Musim panas di tepi laut.
466
00:20:37,184 --> 00:20:39,273
Memetik anggur di ladang anggur.
467
00:20:39,316 --> 00:20:42,755
Mendapat gelaran PhD dalam
teori inflasi dan kejuruteraan.
468
00:20:42,798 --> 00:20:45,148
Hidung kecil yang comel
selalu ada di bukunya.
469
00:20:45,192 --> 00:20:47,281
Bagus sekali.
470
00:20:47,324 --> 00:20:48,543
Bertahun-tahun sebagai profesor
kejuruteraan di Oxford...
471
00:20:48,587 --> 00:20:50,023
di mana dia bertemu Clifford DeVoe.
472
00:20:50,066 --> 00:20:51,415
Di mana dia bertemu dengan suaminya.
473
00:20:51,459 --> 00:20:53,417
Bukankah itu romantik?
Benua berlainan,
474
00:20:53,461 --> 00:20:56,420
namun mereka bertemu satu sama lain.
Sangat romantik.
475
00:20:56,464 --> 00:20:58,248
Maksud saya, ia indah apabila
awak memikirkannya.
476
00:20:58,292 --> 00:21:00,468
Ia...ia...apa?
- Indah. Apa itu?
477
00:21:00,512 --> 00:21:02,078
Apa yang awak lakukan?
- Saya berempati.
478
00:21:02,122 --> 00:21:03,166
Saya sedang berempati.
Ahli Dewan kata jadilah empati.
479
00:21:03,210 --> 00:21:04,516
Saya berempati.
Awak tahu?
480
00:21:04,559 --> 00:21:06,256
Saya meletakkan diri
saya di tempat Marlize.
481
00:21:06,300 --> 00:21:07,431
Saya sepatutnya melihat jika...
482
00:21:07,475 --> 00:21:08,563
dia ada sesuatu, untuk saya.
483
00:21:08,607 --> 00:21:10,478
Tak, Harry. Ini?
484
00:21:10,522 --> 00:21:12,088
Ini bukanlah kisah cinta, okey?
485
00:21:12,132 --> 00:21:13,612
Dia berkahwin dengan orang gila.
486
00:21:13,655 --> 00:21:16,005
Sekarang orang gila, bukan dulu.
487
00:21:16,049 --> 00:21:17,441
Dulu dia ada perasaan.
488
00:21:17,485 --> 00:21:19,034
Mereka mencintai satu sama lain.
Dia ada perasaan.
489
00:21:19,078 --> 00:21:20,401
Dia ada perasaan kemudian dia...
490
00:21:20,444 --> 00:21:22,577
Kehilangan perasaan itu,
dan sebab itulah dia berundur.
491
00:21:22,621 --> 00:21:23,665
Sebab itulah dia pergi.
492
00:21:23,709 --> 00:21:25,798
Dia pergi.
493
00:21:28,104 --> 00:21:29,976
West-Allen.
494
00:21:30,019 --> 00:21:32,021
Kita harus mengubah Marlize.
495
00:21:32,065 --> 00:21:33,849
Harry, tidak.
Saya tak fikir awak tahu...
496
00:21:33,893 --> 00:21:35,198
apa yang awak cakapkan sekarang.
- Saya tahu apa saya cakapkan.
497
00:21:35,242 --> 00:21:36,852
Saya tahu. Saya mengalami
hari-hari yang teruk.
498
00:21:36,896 --> 00:21:38,854
Harry yang bodoh.
Tapi saya tak bodoh hari ini.
499
00:21:38,898 --> 00:21:40,682
Hari ini hari yang baik.
Kita harus mengubah Marlize.
500
00:21:40,726 --> 00:21:42,336
Marlize boleh bantu kita.
501
00:21:42,379 --> 00:21:44,120
Dan kenapa dia nak melakukannya?
502
00:21:44,164 --> 00:21:46,035
Untuk hentikan orang gila itu.
503
00:21:46,079 --> 00:21:47,689
Bukan? Melindungi lelaki yang
terperangkap di dalam raksasa.
504
00:21:47,733 --> 00:21:50,213
Marlize boleh selamatkan semua orang.
Marlize adalah kuncinya.
505
00:21:50,257 --> 00:21:51,911
Harry, kita sudah pun mencubanya.
506
00:21:51,954 --> 00:21:54,696
Dengan Savitar, ingat tak?
Ia tidak berkesan.
507
00:21:54,740 --> 00:21:56,350
Awak tak boleh selamatkan raksasa.
508
00:21:56,393 --> 00:21:58,091
Marlize bukan raksasa.
509
00:21:58,134 --> 00:22:00,354
Dan selain itu...
510
00:22:00,397 --> 00:22:02,095
masa sedang berjalan.
511
00:22:02,138 --> 00:22:04,010
Tinggal lagi 10 jam
sebelum Pencerahan.
512
00:22:04,053 --> 00:22:05,359
Apa yang perlu kita pertaruhkan?
513
00:22:05,402 --> 00:22:08,101
Dia menikam saya dengan
pedang katana, Harry.
514
00:22:08,144 --> 00:22:10,146
Nyawa kitalah yang perlu
kita pertaruhkan.
515
00:22:10,190 --> 00:22:12,584
Kita tak boleh selamatkan
sesiapa jika kita semua mati.
516
00:22:12,627 --> 00:22:14,803
Betul.
- Kita akan bawa dia ke sini...
517
00:22:14,847 --> 00:22:16,152
dan kita akan hentikan dia...
518
00:22:16,196 --> 00:22:19,329
agar dia tak boleh menyakiti sesiapa lagi.
519
00:22:19,373 --> 00:22:21,288
Okey.
520
00:22:24,073 --> 00:22:25,379
Saya tertinggal beberapa fail di rumah.
521
00:22:25,422 --> 00:22:26,859
Saya akan habiskan
penyiasatan saya di sini.
522
00:22:26,902 --> 00:22:28,295
Saya akan ikut sekali.
- Tak, saya tak apa, Harry.
523
00:22:28,338 --> 00:22:29,731
Awak tinggal di sini, okey?
- Saya akan ikut.
524
00:22:29,775 --> 00:22:32,516
Harry!
- Saya akan tinggal di sini.
525
00:22:32,560 --> 00:22:35,302
Tinggal saja di sini.
526
00:22:40,916 --> 00:22:43,745
Baiklah, ingatlah untuk bertenang kali ini.
527
00:22:43,789 --> 00:22:46,487
Kenapa awak melihat saya...
- Saya bukan...kamu berdua.
528
00:22:50,143 --> 00:22:51,405
Baiklah. Ambil masa.
529
00:22:56,105 --> 00:22:57,498
Ya!
- Bagus!
530
00:22:57,541 --> 00:22:59,935
Satu portal bayi yang kecil.
531
00:22:59,979 --> 00:23:02,329
Itu betul, Barry.
Portal bayi.
532
00:23:02,372 --> 00:23:04,853
Dan tiba masanya,
dia akan membesar jadi dewasa,
533
00:23:04,897 --> 00:23:06,942
tapi sekarang, dalam
Flash Time, dia adalah...
534
00:23:06,986 --> 00:23:08,117
portal kecil saya.
535
00:23:08,161 --> 00:23:10,642
Okey. Cait.
536
00:23:12,644 --> 00:23:14,950
Senjata penyejuk masih tak berfungsi,
sama seperti Killer Frost.
537
00:23:14,994 --> 00:23:16,778
Kita kena mencari jalan
untuk memperbaikinya.
538
00:23:16,822 --> 00:23:18,911
Tak guna.
539
00:23:18,954 --> 00:23:20,390
Kaki saya tersangkut.
540
00:23:20,434 --> 00:23:22,131
Baiklah, bertenang.
541
00:23:22,175 --> 00:23:23,219
Hei, jaga-jaga!
542
00:23:27,615 --> 00:23:29,965
Ayah! Kaki saya tersangkut.
543
00:23:30,009 --> 00:23:31,575
Caitlin, jaga-jaga!
544
00:23:31,619 --> 00:23:32,876
Caitlin!
- Cait!
545
00:23:43,610 --> 00:23:45,829
Apa yang berlaku?
- Latihan.
546
00:23:45,873 --> 00:23:47,309
Awak terkeluar dari Flash Time.
547
00:23:47,353 --> 00:23:48,789
Saya rasa awak dapat gegaran otak.
548
00:23:48,832 --> 00:23:50,486
Maka sekali lagi, saya bukan
pasukan doktor.
549
00:23:50,530 --> 00:23:52,575
Maksud saya, saya tak rasa mual.
550
00:23:52,619 --> 00:23:54,316
Berikan saya sedikit ubat,
551
00:23:54,360 --> 00:23:56,492
dan kita boleh kembali berlatih.
- Tidak, tunggu dulu.
552
00:23:56,536 --> 00:23:59,016
Kita perlu bercakap pasal
apa yang berlaku.
553
00:23:59,060 --> 00:24:01,410
Apa maksud awak?
Awak cuma hilang fokus, kan?
554
00:24:01,454 --> 00:24:02,803
Ya.
- Tak, ia telah...
555
00:24:02,846 --> 00:24:06,285
Saya tak tahu.
Sesuatu mengganggu fokus awak.
556
00:24:06,328 --> 00:24:08,025
Tak, saya tak apa.
- Sekiranya ini nyata,
557
00:24:08,069 --> 00:24:10,114
awak akan mati.
- Saya tidak terbiasa lagi.
558
00:24:10,158 --> 00:24:11,725
Saya tahu.
559
00:24:11,768 --> 00:24:14,249
Ianya saya. Sayalah meletakkan
kamu di dalam bahaya.
560
00:24:14,293 --> 00:24:15,511
Maksud saya, saya sedar
kamu mahu membantu,
561
00:24:15,555 --> 00:24:17,121
tapi saya kena berhenti
melatih kamu.
562
00:24:17,165 --> 00:24:18,688
Barry, ayuhlah.
Semua tebusan itu...
563
00:24:18,732 --> 00:24:20,124
Saya akan cari cara lain
untuk selamatkan mereka.
564
00:24:20,168 --> 00:24:21,735
Awak kena biarkan kami bantu awak.
565
00:24:21,778 --> 00:24:23,302
Maksud saya, selepas segala
yang DeVoe lakukan kepada kita...
566
00:24:23,345 --> 00:24:24,781
Killer Frost.
567
00:24:24,825 --> 00:24:26,435
Dia betul.
568
00:24:26,479 --> 00:24:28,916
Kita kesuntukan masa.
Ia pasti ada risiko.
569
00:24:30,047 --> 00:24:32,485
Saya tak melatih kamu untuk
buatkan kamu terbunuh.
570
00:24:33,834 --> 00:24:35,662
Maafkan saya.
571
00:24:45,106 --> 00:24:47,326
West-Allen!
572
00:24:47,369 --> 00:24:49,632
West-Allen!
573
00:24:49,676 --> 00:24:51,591
Sudah tentu dia ikut saya
pulang ke rumah.
574
00:24:51,634 --> 00:24:52,635
West-Allen!
575
00:24:52,679 --> 00:24:54,637
West Allen!
576
00:24:54,681 --> 00:24:57,945
West-Allen!
- Pangsapuri lima.
577
00:24:57,988 --> 00:25:01,209
Hai.
- Lima...Oh, awak berpindah.
578
00:25:01,253 --> 00:25:03,429
Tidak.
- Ini...
579
00:25:03,472 --> 00:25:05,257
Ini pangsapuri empat.
- Empat.
580
00:25:05,300 --> 00:25:06,823
Awak tinggal di pangsapuri lima.
- Ya.
581
00:25:06,867 --> 00:25:10,784
Jadi, begini, saya cuma datang
untuk katakan yang awak betul.
582
00:25:10,827 --> 00:25:12,638
Cuba untuk letakkan diri
saya di tempat Marlize,
583
00:25:12,681 --> 00:25:15,963
dan saya lupa saya juga patut
letakkan diri saya di tempat awak.
584
00:25:16,006 --> 00:25:18,008
Terima kasih.
585
00:25:18,052 --> 00:25:19,793
Ia sangat besar bagi awak untuk
mengakui yang awak salah, Harry.
586
00:25:19,836 --> 00:25:21,795
Saya tidak...saya tak tahu
jika saya salah...
587
00:25:21,838 --> 00:25:23,362
Kata-kata yang awak ucapkan.
Ia lebih seperti saya bodoh.
588
00:25:23,405 --> 00:25:24,580
Sekarang saya bodoh.
589
00:25:24,624 --> 00:25:26,060
Harry.
- Ya?
590
00:25:26,103 --> 00:25:27,583
Marlize tak akan bantu kita...
591
00:25:27,627 --> 00:25:29,281
melawan suaminya kerana cinta.
592
00:25:29,324 --> 00:25:31,761
Cinta. Tepat sekali.
593
00:25:31,805 --> 00:25:34,068
Begini, dia...nampak...
Pencerahan tidak...
594
00:25:34,111 --> 00:25:37,767
dilahirkan dari cinta.
Dia selalu menjadi aktivis.
595
00:25:37,811 --> 00:25:39,203
Perhatikan. Walaupun sebelum
dia berjumpa DeVoe,
596
00:25:39,247 --> 00:25:40,901
dia sudah berusaha selamatkan orang.
597
00:25:40,944 --> 00:25:42,729
Ya, surat khabar dia yang
dahulu sangat optimis.
598
00:25:42,772 --> 00:25:44,078
Dia ingat yang teknologi boleh...
599
00:25:44,121 --> 00:25:45,949
Boleh membebaskan umat manusia.
- Umat manusia. Betul.
600
00:25:45,993 --> 00:25:47,690
Tapi sekarang dia tidak
menyelamatkan sesiapa.
601
00:25:47,734 --> 00:25:50,214
Tidak menurut perspektif awak.
602
00:25:50,258 --> 00:25:53,043
Bagaimana dengan perspektif dia?
Letakkan diri awak di tempat dia.
603
00:25:53,087 --> 00:25:54,741
Masuklah, silakan.
604
00:25:54,784 --> 00:25:57,221
Awak tahu? Cuma letakkan
diri awak di tempat dia.
605
00:25:57,265 --> 00:25:58,527
Okey?
- Harry.
606
00:25:58,571 --> 00:26:00,224
Ya?
- Tanggalkan kasut awak.
607
00:26:00,268 --> 00:26:01,530
Awak pakai kasut saya,
dan saya akan pakai kasut awak.
608
00:26:01,574 --> 00:26:02,879
Kita berdua akan tukar kasut.
- Tidak.
609
00:26:02,923 --> 00:26:04,664
Tidak, Harry, saya tak mahu
mencuba kasut awak.
610
00:26:04,707 --> 00:26:06,143
Saya nak awak tanggalkan kasut.
Awak telah mengotorkan...
611
00:26:06,187 --> 00:26:07,449
seluruh rumah saya.
Tolonglah.
612
00:26:07,493 --> 00:26:10,626
Oh. Betul. Maaf.
613
00:26:10,670 --> 00:26:12,759
Ia seperti...
614
00:26:12,802 --> 00:26:15,152
lebih kepada loteng.
- Ini rumah saya, okey?
615
00:26:15,196 --> 00:26:16,763
Ini adalah tempat pertama yang
saya tinggal bersama Barry.
616
00:26:16,806 --> 00:26:18,678
Ia membuatkan saya rasa
dicintai dan selamat,
617
00:26:18,721 --> 00:26:21,158
dan begitulah kami
memastikan ia baik dan...
618
00:26:21,202 --> 00:26:23,987
Bersih.
619
00:26:24,031 --> 00:26:25,467
Apa? Apa dia?
620
00:26:25,511 --> 00:26:27,948
Apa yang awak fikirkan?
621
00:26:27,991 --> 00:26:30,342
Saya rasa saya tahu
di mana Marlize bersembunyi.
622
00:26:31,734 --> 00:26:33,475
Pangsapuri empat.
623
00:26:33,519 --> 00:26:34,824
Tak, bukan pangsapuri empat.
624
00:26:35,738 --> 00:26:38,175
Sayang.
625
00:26:38,219 --> 00:26:39,438
Sayang?
626
00:26:42,179 --> 00:26:43,572
Apa yang awak buat?
627
00:26:43,616 --> 00:26:45,487
Saya kena mengemas beg ini.
628
00:26:45,531 --> 00:26:47,576
Saya ada makanan ringan.
Saya ada air.
629
00:26:47,620 --> 00:26:49,535
Saya ada pakaian salin untuk bayi.
630
00:26:49,578 --> 00:26:51,537
Terlupa pakaian salin untuk saya.
631
00:26:51,580 --> 00:26:53,495
Awak jadi saya?
632
00:26:55,149 --> 00:26:56,890
Ini tahap keanehan yang baru.
Berhenti.
633
00:26:56,933 --> 00:26:59,588
Berikan saya ini...
634
00:26:59,632 --> 00:27:00,894
Duduk.
635
00:27:05,420 --> 00:27:06,769
Okey...
636
00:27:17,737 --> 00:27:19,521
Lebih baik?
637
00:27:19,565 --> 00:27:21,044
Siapa sebenarnya awak?
638
00:27:21,088 --> 00:27:22,698
Okey, tak lebih baik.
Saya akan hubungi Caitlin.
639
00:27:22,742 --> 00:27:23,960
Apa awak buat di rumah saya?
640
00:27:24,004 --> 00:27:26,310
Cecile, ini rumah kita.
641
00:27:26,354 --> 00:27:28,095
Cecile? Kenapa awak asyik
memanggil saya Cecile?
642
00:27:28,138 --> 00:27:29,531
Nama saya bukan Cecile.
643
00:27:29,575 --> 00:27:31,446
Saya Joe West.
644
00:27:31,490 --> 00:27:33,317
Okey jangan! Joe! Joe.
645
00:27:33,361 --> 00:27:35,711
Joe, duduk.
646
00:27:35,755 --> 00:27:37,539
Duduk.
647
00:27:37,583 --> 00:27:40,150
Okey. Saya nak awak
tarik nafas dalam-dalam.
648
00:27:40,194 --> 00:27:42,457
Masuk melalui hidung.
Keluar melalui mulut.
649
00:27:42,501 --> 00:27:44,720
Pejamkan mata awak.
650
00:27:44,764 --> 00:27:51,510
Bayangkan awak duduk di
tepi laut yang luas, yang cantik.
651
00:27:51,553 --> 00:27:56,993
Ombak membawa awak,
ke belakang dan sebagainya.
652
00:27:57,037 --> 00:28:00,388
Ombak tersebut...
itulah Joe.
653
00:28:00,432 --> 00:28:02,085
Sekarang lihat.
654
00:28:02,129 --> 00:28:05,437
Luas, gelap, langit yang cantik...
655
00:28:05,480 --> 00:28:08,614
dengan satu bintang bersinar.
656
00:28:08,657 --> 00:28:11,443
Bintang itu adalah awak, Cecile.
657
00:28:12,835 --> 00:28:16,404
Bagus.
Bagaimana awak rasa?
658
00:28:19,973 --> 00:28:22,845
Joe?
- Oh, tuhan.
659
00:28:22,889 --> 00:28:25,457
Awak membawa saya kembali.
Bagaimana awak buat?
660
00:28:25,500 --> 00:28:27,415
Lamaze?
- Saya kena menukar...
661
00:28:27,459 --> 00:28:28,808
beberapa perkara dalam
kepala saya, tapi...
662
00:28:28,851 --> 00:28:32,942
Adakah saya gila, sebab awak...
663
00:28:32,986 --> 00:28:35,902
Sayang, percayakan saya.
Ada kepala yang jauh lebih buruk...
664
00:28:35,945 --> 00:28:37,712
yang pernah saya
terperangkap di dalamnya.
665
00:28:41,124 --> 00:28:42,517
Saya cintakan awak.
666
00:28:46,347 --> 00:28:48,392
Awak sudah mengetahui atau belum?
667
00:28:50,264 --> 00:28:52,266
Tak, saya menutup penjana.
668
00:28:52,309 --> 00:28:54,573
Saya boleh selamatkan tebusan,
tapi DeVoe tetap melarikan diri,
669
00:28:54,616 --> 00:28:56,052
kemudian, awak pun tahu.
670
00:28:56,096 --> 00:28:57,924
Sebenarnya, maksud saya...
671
00:28:57,967 --> 00:29:00,317
Sudahkah awak mengetahui bagaimana...
672
00:29:00,361 --> 00:29:02,972
awak kehilangan akal?
673
00:29:03,016 --> 00:29:05,540
Okey. Begini, saya minta maaf.
Saya cuma...
674
00:29:05,584 --> 00:29:07,020
Awak cuma berusaha untuk
memastikan kami selamat.
675
00:29:07,063 --> 00:29:08,500
Saya tahu. Ia sudah mula biasa...
676
00:29:08,543 --> 00:29:09,805
keluar dari mulut awak.
677
00:29:09,849 --> 00:29:11,415
Kamu belum bersedia untuk
gunakan Flash Time.
678
00:29:11,459 --> 00:29:13,156
Bukan seperti itu.
- Kami akan bersedia...
679
00:29:13,200 --> 00:29:14,854
jika awak melatih kami.
680
00:29:14,897 --> 00:29:17,160
Ia mengambil masa lebih daripada
10 jam untuk belajar Super Speed.
681
00:29:17,204 --> 00:29:18,858
Okey? Kamu boleh mati di sana.
682
00:29:18,901 --> 00:29:21,121
Dan jika awak tak bawa kami,
kita tetap akan mati.
683
00:29:21,164 --> 00:29:22,557
Otak kita dihapuskan,
dan macam itu saja.
684
00:29:22,601 --> 00:29:24,341
Itulah penamat dunia kita.
- Tak!
685
00:29:24,385 --> 00:29:26,561
Kehilangan dua kawan baik saya
dan ia akan menjadi salah saya...
686
00:29:26,605 --> 00:29:27,910
Itulah penamat dunia saya.
687
00:29:27,954 --> 00:29:29,346
Awak fikir ia mungkin sepadan
dengan risikonya,
688
00:29:29,390 --> 00:29:31,827
tapi saya tak boleh hidup seorang diri.
689
00:29:31,871 --> 00:29:33,829
Barry.
690
00:29:33,873 --> 00:29:35,570
Awak tak boleh menghalang kami sebab...
691
00:29:35,614 --> 00:29:38,486
apa yang telah terjadi kepada dia.
692
00:29:40,880 --> 00:29:42,011
Baiklah.
693
00:29:42,055 --> 00:29:44,057
Saya tak perlukan terapi.
694
00:29:44,100 --> 00:29:46,102
Kita semua kehilangan seseorang, okey.
695
00:29:46,146 --> 00:29:47,974
Tapi itu tak pernah berikan
kami alasan...
696
00:29:48,017 --> 00:29:49,715
untuk halang satu sama lain.
- Saya kata hentikan, faham?
697
00:29:49,758 --> 00:29:51,046
Awak fikir hanya awak
yang rasa sedih...
698
00:29:51,090 --> 00:29:52,369
pasal kematian Ralph?
- Kamu semua...
699
00:29:52,413 --> 00:29:54,371
Awak tahu dia berjumpa
saya di Iron Heights?
700
00:29:54,415 --> 00:29:56,460
Dia beritahu saya yang dia takut.
Dia ingatkan saya dia belum bersedia.
701
00:29:56,504 --> 00:29:58,288
Tapi saya tetap mendorongnya.
Saya kata kembali ke sana...
702
00:29:58,332 --> 00:30:00,247
dan lakukan kerja saya.
Beban saya.
703
00:30:00,290 --> 00:30:02,466
Kita yang menjadikan meta dari bas.
704
00:30:02,510 --> 00:30:04,251
Kita berikan Ralph kuasanya.
705
00:30:04,294 --> 00:30:06,558
Awak nak bercakap pasal beban.
Saya yang mulakannya.
706
00:30:06,601 --> 00:30:09,169
Saya menembak bazooka itu.
Saya yang membuka Speed Force,
707
00:30:09,212 --> 00:30:11,040
dan saya tak akan melakukannya
agar awak boleh berdiri di sini...
708
00:30:11,084 --> 00:30:13,565
dan katakan yang awak akan
selamatkan dunia seorang diri lagi.
709
00:30:13,608 --> 00:30:16,219
Saya tahu.
710
00:30:16,263 --> 00:30:18,570
Dan saya tahu kita
kesuntukan masa dan...
711
00:30:18,613 --> 00:30:21,703
Saya tak boleh melakukannya
sendiri, tapi...
712
00:30:21,747 --> 00:30:23,966
Semua orang yang saya ajar
telah berakhir dengan teruk...
713
00:30:24,010 --> 00:30:25,272
berbanding semasa saya jumpa mereka.
714
00:30:25,315 --> 00:30:26,534
Dan bagaimana dengan Ralph?
715
00:30:26,578 --> 00:30:29,015
Dia lebih teruk?
716
00:30:29,058 --> 00:30:31,583
Awak mengajarnya ketika dia...
717
00:30:31,626 --> 00:30:33,236
menghadapi jalan buntu
dan dunia mulai berakhir...
718
00:30:33,280 --> 00:30:35,064
di sekelilingnya, dia sentiasa
boleh membuat pilihan.
719
00:30:35,108 --> 00:30:37,806
Buat pilihan untuk menjadi
seorang wira.
720
00:30:37,850 --> 00:30:41,201
Kami berhak dapat pilihan yang sama.
721
00:30:41,244 --> 00:30:43,751
Semua yang kami perlukan adalah
seseorang menunjukkan caranya.
722
00:30:47,120 --> 00:30:49,557
Kamu betul-betul mahu melakukannya?
723
00:30:49,601 --> 00:30:51,728
Ia bukanlah beban jika kita
bersama berganding bahu.
724
00:31:00,655 --> 00:31:02,178
Kami jumpa dia.
725
00:31:02,222 --> 00:31:05,094
Awak jumpa Marlize?
- Saya rasa begitu.
726
00:31:05,138 --> 00:31:08,532
Dia berada di England.
727
00:31:08,576 --> 00:31:10,273
Baiklah.
728
00:31:10,317 --> 00:31:13,189
Ini adalah extrapolator terakhir kita.
729
00:31:13,233 --> 00:31:15,374
Awak tetapkan koordinat,
ia akan membawa awak ke sana.
730
00:31:16,802 --> 00:31:19,065
Kita perlu hentikan DeVoe.
731
00:31:19,108 --> 00:31:21,633
Masa awak kembali...
732
00:31:23,983 --> 00:31:27,116
Saya cintakan awak.
733
00:31:27,160 --> 00:31:30,380
Pergi selamatkan dunia.
- Saya cintakan awak.
734
00:31:32,382 --> 00:31:33,819
Di mana kita?
735
00:31:33,862 --> 00:31:37,387
Borman semakin menghampiri 100,000 radiasi.
736
00:31:37,431 --> 00:31:39,041
Baiklah, kita kena pergi.
Marilah.
737
00:31:41,740 --> 00:31:43,872
Terima kasih, subjek tujuh.
738
00:31:48,007 --> 00:31:50,487
Sekarang api awak akan
menerangi dunia.
739
00:31:56,320 --> 00:31:58,018
Lingkungan selamat.
Sekali kita berada di dalam,
740
00:31:58,061 --> 00:31:59,672
kita akan ada masa kurang dari 1 saat.
741
00:31:59,715 --> 00:32:01,151
Saya akan aktifkan plat,
menarik arusnya.
742
00:32:01,195 --> 00:32:02,805
Saya akan buka portal.
- Dan saya akan lindungi...
743
00:32:02,849 --> 00:32:05,242
ejen A.R.G.U.S. dari letupan
menggunakan ini...
744
00:32:05,286 --> 00:32:07,157
Ice shooter.
- Ice shooter.
745
00:32:07,201 --> 00:32:08,506
Adakah saya perlu
memanggilnya ice shooter?
746
00:32:08,550 --> 00:32:10,247
Saya ingatkan Frostbite
lebih sedap didengar.
747
00:32:10,291 --> 00:32:12,293
Ia menyelesaikan masalah
mengimbangi geseran...
748
00:32:12,336 --> 00:32:13,773
dengan menembak ais,
oleh itu ia adalah ice shooter.
749
00:32:13,816 --> 00:32:15,296
Awak kena memanggilnya ice shooter.
- Bertenanglah.
750
00:32:15,339 --> 00:32:17,167
Ia bukannya susah.
751
00:32:20,040 --> 00:32:22,433
DeVoe mesti sedang mengecilkan
ruang Borman.
752
00:32:26,960 --> 00:32:28,744
Kita boleh melakukannya.
753
00:32:37,884 --> 00:32:40,060
Tangkap saya jika kamu boleh.
754
00:33:03,953 --> 00:33:05,738
Saya sudah dapat arusnya.
755
00:33:07,696 --> 00:33:08,915
Portal sudah dibuka.
756
00:33:11,308 --> 00:33:13,441
Sudah membeku.
757
00:33:13,484 --> 00:33:16,574
Ada lima lagi.
Ingat, terus fokus.
758
00:34:20,464 --> 00:34:22,945
Kita berjaya.
759
00:34:26,035 --> 00:34:28,821
"Suatu masa dahulu di
beberapa sudut terpencil...
760
00:34:28,864 --> 00:34:30,518
"di alam semesta,
ada satu bintang...
761
00:34:30,561 --> 00:34:34,435
di mana binatang pandai
menciptakan pengetahuan."
762
00:34:34,478 --> 00:34:37,220
Awak mengungkap Nietzsche pada saya?
763
00:34:37,264 --> 00:34:39,048
Awak hancurkan satelit itu.
764
00:34:39,092 --> 00:34:41,355
Markah tertinggi, budak pantas.
765
00:34:41,398 --> 00:34:43,444
Awak boleh hancurkan
beribu lagi dan awak masih...
766
00:34:43,487 --> 00:34:45,446
berarak mendekati Pencerahan.
767
00:34:45,489 --> 00:34:48,449
Saya terlupa apa yang Nietzsche
katakan tentang menghapus fikiran.
768
00:34:48,492 --> 00:34:50,364
Saya pasti telah melangkau
kelas falsafah...
769
00:34:50,407 --> 00:34:51,969
Adakah saya tak mengajar
awak apa-apa tahun ini?
770
00:34:52,013 --> 00:34:54,498
Tiada apakah yang menusuk awak?
771
00:34:54,542 --> 00:34:56,152
Fikirkannya?
772
00:34:56,196 --> 00:34:57,501
Atau sebaliknya jangan.
Awak baru saja...
773
00:34:57,545 --> 00:34:59,199
menyakiti diri sendiri,
jadi biar saya jelaskan.
774
00:34:59,242 --> 00:35:02,028
Dunia yang dicerahkan.
775
00:35:02,071 --> 00:35:05,074
Dalam sehari, semua askar
akan mengangkat tangan.
776
00:35:05,118 --> 00:35:07,207
Setiap senjata nuklear akan dilucutkan...
777
00:35:07,250 --> 00:35:08,686
dalam masa enam bulan.
778
00:35:08,730 --> 00:35:12,081
Kemiskinan, kelaparan, penyakit...
Dibasmi.
779
00:35:12,125 --> 00:35:14,475
Kita akan membersihkan jalan.
780
00:35:14,518 --> 00:35:16,390
Orang ramai akan meletakkan
telefon bodoh mereka...
781
00:35:16,433 --> 00:35:18,305
dan mula menjadi ingin tahu lagi,
782
00:35:18,348 --> 00:35:21,003
dan saya akan berada di sana
untuk mengajar mereka.
783
00:35:21,047 --> 00:35:23,527
Saya...bukan awak...
784
00:35:23,571 --> 00:35:25,921
Akan selamatkan dunia
yang suram ini.
785
00:35:25,965 --> 00:35:27,531
Tak, awak akan mengawalnya.
786
00:35:27,575 --> 00:35:29,098
Awak mahu mengambil kebebasan.
787
00:35:29,142 --> 00:35:31,274
Harga yang murah bagi manusia...
788
00:35:31,318 --> 00:35:33,537
untuk mengenal kedamaian.
789
00:35:33,581 --> 00:35:35,713
Tapi kita tak akan
mengenali satu sama lain.
790
00:35:35,757 --> 00:35:38,455
Ibu bapa tak akan mengingati
anak-anak mereka.
791
00:35:38,499 --> 00:35:40,370
Suami tak akan mengingati isterinya.
792
00:35:42,111 --> 00:35:44,026
Bagus.
Awak memahami...
793
00:35:44,070 --> 00:35:46,333
tujuan dengan tepat.
794
00:35:46,376 --> 00:35:49,205
Emosi adalah permulaan segala kesilapan.
795
00:35:49,249 --> 00:35:52,252
Bahan kimia dalam otak kita
yang mengganggu kita,
796
00:35:52,295 --> 00:35:54,732
menghalang kemajuan.
797
00:35:54,776 --> 00:35:58,040
Dan yang paling banyak merosakkan
dan ketidakseimbangan tak masuk akal...
798
00:35:58,084 --> 00:36:02,349
dari semua perkara yang melemahkan
awak adalah yang dipanggil cinta.
799
00:36:03,872 --> 00:36:08,921
Saya belajar dari pengalaman, En. Allen.
800
00:36:08,964 --> 00:36:11,793
Dan tak lama lagi...awak
juga akan belajar.
801
00:36:21,390 --> 00:36:22,870
Apa yang berlaku di dalam sana?
802
00:36:22,913 --> 00:36:24,828
Apa yang penting adalah
kamu semua selamat.
803
00:36:24,872 --> 00:36:27,048
Tapi DeVoe? Di mana DeVoe?
804
00:36:27,091 --> 00:36:28,658
Jangan risau.
805
00:36:28,702 --> 00:36:30,747
Flash uruskan.
- Terima kasih.
806
00:36:33,271 --> 00:36:35,404
Apa yang tak kena?
807
00:36:37,145 --> 00:36:39,277
Saya perlukan bantuan awak.
808
00:36:39,321 --> 00:36:40,844
Semasa kita berlatih,
809
00:36:40,888 --> 00:36:43,760
saya ada melihat secebis ingatan.
810
00:36:43,804 --> 00:36:45,283
Saya rasa ia sesuatu yang
telah menekan saya...
811
00:36:45,327 --> 00:36:47,851
untuk tempoh masa yang lama.
Saya tak ingat banyak,
812
00:36:47,895 --> 00:36:51,594
cuma saya masih muda
dan saya ketakutan.
813
00:36:52,987 --> 00:36:55,119
Caitlin, awak yakin awak mahu
saya vibe awak ke sana?
814
00:36:55,163 --> 00:36:57,121
Maksud saya, mungkin otak awak
menyimpan ingatan ini...
815
00:36:57,165 --> 00:36:58,558
di suatu tempat untuk satu alasan.
816
00:36:58,601 --> 00:37:00,298
Saya perlu tahu apakah ia.
817
00:37:00,342 --> 00:37:02,605
Saya boleh mengatasinya.
818
00:37:02,649 --> 00:37:05,478
Kalau begitu fokus dan bertahan.
819
00:37:09,220 --> 00:37:10,918
Caity!
820
00:37:10,961 --> 00:37:12,397
Oh, tidak! Caity!
821
00:37:12,441 --> 00:37:14,530
Caity, awak okey?
822
00:37:14,574 --> 00:37:16,066
Jangan bangun!
Kami akan bantu awak!
823
00:37:16,110 --> 00:37:17,794
Itulah saya. Di sana.
824
00:37:17,838 --> 00:37:21,189
Caity...sayang, jangan!
825
00:37:25,585 --> 00:37:27,717
Killer Frost.
826
00:37:27,761 --> 00:37:30,894
Dia sudah lama menjadi
sebahagian dari diri awak.
827
00:37:30,938 --> 00:37:32,722
Walaupun pemecut zarah
tidak meletup.
828
00:37:35,159 --> 00:37:36,900
Bagaimana mungkin?
829
00:37:44,778 --> 00:37:46,606
Kosong.
830
00:37:46,649 --> 00:37:48,346
Tapi ini tempat pertama
mereka bersama.
831
00:37:48,390 --> 00:37:50,348
Dia akan datang ke sini.
Saya boleh merasainya.
832
00:37:52,960 --> 00:37:55,223
Bekas air masih hangat.
833
00:37:55,266 --> 00:37:57,442
Itu bermakna...
834
00:37:57,486 --> 00:37:59,619
Kita boleh minum teh.
- Tidak!
835
00:37:59,662 --> 00:38:02,012
Marlize!
- Iris, dia tak ada di sini.
836
00:38:02,056 --> 00:38:03,536
Keluarlah.
- Iris.
837
00:38:04,711 --> 00:38:07,583
Tidak sopan masuk ke rumah
orang tanpa dijemput.
838
00:38:07,627 --> 00:38:09,019
Dan merbahaya apabila
orang itu memegang...
839
00:38:09,063 --> 00:38:11,326
dendam dan pedang katana.
840
00:38:11,369 --> 00:38:14,024
Kenapa kamu ke sini?
841
00:38:14,068 --> 00:38:15,417
Saya uruskan ini.
842
00:38:15,460 --> 00:38:17,724
Kami ke sini, Marlize...
843
00:38:17,767 --> 00:38:21,945
kami ke sini sebab awak...
844
00:38:21,989 --> 00:38:24,034
sebab...
845
00:38:24,078 --> 00:38:25,862
Tunggu, awak...
846
00:38:25,906 --> 00:38:27,429
Awak sudah...awak...awak...
847
00:38:29,605 --> 00:38:31,476
Saya tak boleh. Saya tak boleh.
- Dia tak boleh mengatakannya.
848
00:38:31,520 --> 00:38:33,391
Tidak lagi.
Sama seperti hipotesis kami...
849
00:38:33,435 --> 00:38:35,393
tapi tak pernah diperhatikan sebelum ini.
850
00:38:35,437 --> 00:38:38,222
Awak sedang mengalami
peringkat kedua...
851
00:38:38,266 --> 00:38:40,616
dari Pencerahan.
852
00:38:40,660 --> 00:38:42,400
Fikiran awak sedang dimulakan semula.
853
00:38:42,444 --> 00:38:44,272
Tak lama lagi awak akan
hilang ingatan,
854
00:38:44,315 --> 00:38:46,187
tanpa perhubungan.
855
00:38:46,230 --> 00:38:48,015
Hanya kertas kosong supaya Clifford...
856
00:38:48,058 --> 00:38:49,451
boleh mendidik awak semula.
857
00:38:52,019 --> 00:38:53,829
Tak lama lagi kami semua
akan menjadi seperti awak.
858
00:38:53,873 --> 00:38:57,241
Marlize, kita perlu halang dia.
859
00:38:57,285 --> 00:38:59,417
Suami awak sudah keterlaluan,
dan saya rasa awak mengetahuinya,
860
00:38:59,461 --> 00:39:01,202
atau awak bersamanya sekarang ini.
861
00:39:01,245 --> 00:39:02,856
Ya, saya tinggalkan suami saya.
862
00:39:02,899 --> 00:39:04,361
Tapi itu tak akan mengubah fakta...
863
00:39:04,405 --> 00:39:05,685
yang dia betul.
864
00:39:05,728 --> 00:39:09,079
Jika ada, pengkhianatannya
membuktikan maksudnya.
865
00:39:09,123 --> 00:39:12,692
Manusia merosakkan idea terbaik.
866
00:39:12,735 --> 00:39:15,259
Keraguan...
867
00:39:15,303 --> 00:39:17,958
tidaklah lebih bijak daripada keyakinan.
868
00:39:18,001 --> 00:39:20,700
Dalam hidup ini, perkara
paling hebat awak boleh buat...
869
00:39:20,743 --> 00:39:22,615
adalah keyakinan.
870
00:39:22,658 --> 00:39:24,268
Kata-kata yang biasa dengar.
871
00:39:24,312 --> 00:39:26,488
Awak katakan kepada mereka
ketika awak berada di Oxford.
872
00:39:26,531 --> 00:39:29,099
Dua minggu sebelum awak
berjumpa Clifford DeVoe.
873
00:39:29,143 --> 00:39:31,754
Saya berikan ucapan...
874
00:39:31,798 --> 00:39:34,409
berkaitan teknologi dan
penghapusan kelaparan dunia.
875
00:39:34,452 --> 00:39:36,498
Saya betul-betul percaya
ia boleh dilakukan.
876
00:39:36,541 --> 00:39:38,500
Dia cuba mengubah awak, Marlize.
877
00:39:38,543 --> 00:39:42,852
Tapi saya rasa dalam hati awak,
awak masih ada keyakinan.
878
00:39:42,896 --> 00:39:46,900
Awak masih percayakan umat manusia.
879
00:39:46,943 --> 00:39:49,467
Dan saya percayakan awak.
880
00:39:49,511 --> 00:39:51,687
Awak pernah tanya kepada saya
apa yang saya sedia lakukan...
881
00:39:51,731 --> 00:39:53,297
untuk suami saya.
882
00:39:53,341 --> 00:39:56,257
Dan sekarang saya
akan tanya awak pula.
883
00:39:56,300 --> 00:39:59,303
Apa yang awak sedia
lakukan untuk dunia?
884
00:40:07,616 --> 00:40:09,487
Barry menembak jatuh
salah satu satelitnya.
885
00:40:09,531 --> 00:40:11,054
Dia berjaya...
886
00:40:11,098 --> 00:40:12,534
DeVoe tak nampak macam peduli.
887
00:40:12,577 --> 00:40:14,709
Saya akan cuba melihat
jika saya boleh menjejakinya.
888
00:40:15,189 --> 00:40:17,670
Saya tak suka bunyi itu.
889
00:40:17,713 --> 00:40:20,542
Ini mengatakan satelit
Makmal Star telah diaktifkan.
890
00:40:20,585 --> 00:40:22,675
DeVoe.
- Dia menggunakan satelit kita...
891
00:40:22,718 --> 00:40:24,693
untuk menggantikan salah
satu yang awak hancurkan.
892
00:40:24,737 --> 00:40:26,129
Boleh awak hentikan dia?
893
00:40:30,204 --> 00:40:31,945
Dia di sini.
894
00:40:33,729 --> 00:40:35,731
Hello, Profesor DeVoe.
895
00:40:36,427 --> 00:40:39,387
Tak, tak, tak.
896
00:40:44,392 --> 00:40:46,089
DeVoe!
897
00:40:46,133 --> 00:40:48,701
DeVoe!
898
00:40:50,180 --> 00:40:52,269
DeVoe!
899
00:40:52,313 --> 00:40:54,358
Memulakan protokol Pencerahan.
900
00:40:54,402 --> 00:40:57,187
Biarlah bercahaya.
901
00:41:03,237 --> 00:41:05,761
Dia berjaya.
- Pencerahan.
902
00:41:05,805 --> 00:41:09,025
Apa kita nak buat?
903
00:41:09,069 --> 00:41:10,766
Saya tak tahu.
904
00:41:11,811 --> 00:41:15,640
Tuhan melihat...ia sudah bagus.