1
00:00:15,790 --> 00:00:18,960
Manusia fikir mereka di kedudukan
teratas dalam rantai makanan,...
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,770
...tapi makhluk-makhluk tertentu
memburu manusia demi makanan.
3
00:00:23,840 --> 00:00:28,850
Di Tokyo, kewujudan mereka
telah lama diakui.
4
00:00:28,970 --> 00:00:33,180
Mereka dikenali sebagai "Ghoul"...
5
00:00:33,350 --> 00:00:36,560
...dan dianggap sebagai ancaman
secara tersembunyi.
6
00:00:38,110 --> 00:00:42,860
Suruhanjaya Penentang Ghoul
yang dibentuk oleh kerajaan...
7
00:00:43,030 --> 00:00:46,080
...telah menghapuskan ramai
dari mereka.
8
00:00:46,450 --> 00:00:49,950
Akan tetapi, Ghoul terus wujud...
9
00:00:50,120 --> 00:00:53,000
...di tengah-tengah
bayangan Tokyo.
10
00:01:17,140 --> 00:01:19,310
Kaneki, tengok ni.
11
00:01:21,980 --> 00:01:28,240
Sampai sekarang, Wad 20 nampaknya
bebas dari sebarang aktiviti Ghoul.
12
00:01:28,990 --> 00:01:30,990
Itu agak dekat.
13
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Di belakang jalan universiti.
14
00:01:36,160 --> 00:01:37,970
Ghoul, ya?
15
00:01:38,210 --> 00:01:43,090
Awak boleh dimakan bila-bila masa saja.
Awak pun sukakan buku-buku pelik.
16
00:01:43,090 --> 00:01:46,410
Cubalah membaca sekali-sekala.
- Tak naklah.
17
00:01:46,410 --> 00:01:48,980
Saya akan tertidur dalam
masa lima saat.
18
00:01:49,050 --> 00:01:51,280
Ini sandwic telur yang
awak pesan.
19
00:01:51,350 --> 00:01:54,350
Hei, Hide.
Awak pernah lihat Ghoul?
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,000
Tak pernah. Tapi saya dengar
mereka nampak seperti manusia.
21
00:01:58,090 --> 00:02:02,130
Mungkin ada satu dekat sini.
22
00:02:10,410 --> 00:02:12,420
Dekat sini?
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
Macam mana kalau saya ni
adalah Ghoul?
24
00:02:20,370 --> 00:02:24,240
Diamlah. Macam mana kalau
ada Ghoul sebenar di sini?
25
00:02:24,630 --> 00:02:26,010
Helo.
26
00:02:29,380 --> 00:02:31,640
Dia dah sampai!
27
00:02:34,390 --> 00:02:36,400
Ajaklah dia keluar hari ni.
28
00:02:36,470 --> 00:02:38,710
L-Lebih baik esok.
29
00:02:38,980 --> 00:02:41,190
Apa yang lebih baik?
- Cuma lebih baik.
30
00:02:41,190 --> 00:02:44,030
Hari ni pun sama.
Pergilah.
31
00:02:44,690 --> 00:02:47,200
L-Lepas saya habis baca
buku ni.
32
00:02:47,270 --> 00:02:51,120
Membaca itu tak elok untuk awak!
- Hide! Hentikan, tak guna!
33
00:02:59,330 --> 00:03:01,580
S-Saya minta maaf.
34
00:03:01,770 --> 00:03:03,840
Penulis yang hebat.
35
00:03:06,700 --> 00:03:08,510
Sen Takatsuki.
36
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
Ya!
37
00:03:32,450 --> 00:03:36,490
"Telur Kambing Hitam"
38
00:03:46,300 --> 00:03:48,670
"Temujanji dengan Rize"
39
00:04:09,190 --> 00:04:12,490
Saya suka buku "Telur
Kambing Hitam" dia,...
40
00:04:12,490 --> 00:04:15,070
...dan buku pertamanya,
"Kafka Sayang."
41
00:04:15,360 --> 00:04:20,040
Baris-baris ayatnya membuatkan
saya berteriak dengan sendiri.
42
00:04:20,200 --> 00:04:22,720
Dan juga koleksi cerpennya.
43
00:04:22,790 --> 00:04:28,250
Macam "Pelangi Monokrom," yang
menginspirasikan "Telur Kambing Hitam."
44
00:04:28,250 --> 00:04:30,940
Awak pasti peminat setia.
45
00:04:32,260 --> 00:04:35,280
Perbualan tentang buku ni
pasti buat awak bosan.
46
00:04:35,280 --> 00:04:40,780
Taklah, Kaneki, saya cuma nak
mengenali awak lebih lagi.
47
00:04:48,360 --> 00:04:50,420
Saya pun sama.
48
00:05:05,330 --> 00:05:06,850
Kaneki?
49
00:05:08,580 --> 00:05:09,740
Ini.
50
00:05:12,130 --> 00:05:14,710
Mulut awak comot.
51
00:05:18,340 --> 00:05:20,400
Sebelah sini!
52
00:05:24,020 --> 00:05:25,530
Maaf!
53
00:05:26,560 --> 00:05:28,310
Awak ni kelakarlah, Kaneki.
54
00:05:36,400 --> 00:05:38,710
Awak tak makan?
55
00:05:39,780 --> 00:05:42,850
Kebelakangan ini, saya dah
makan berlebihan.
56
00:05:42,910 --> 00:05:46,000
Sedang kurangkan makan?
- Bukan macam tu.
57
00:05:46,070 --> 00:05:49,340
Orang cakap saya ni
makan terlalu banyak.
58
00:05:49,380 --> 00:05:52,430
Jahat, kan?
- Ya.
59
00:05:54,800 --> 00:05:57,850
Touka, awak tak pernah
makan apa-apa pun.
60
00:06:11,060 --> 00:06:13,620
Awak sangat pendiam.
61
00:06:13,770 --> 00:06:18,030
Ya, saya suka berjalan
secara senyap.
62
00:06:32,210 --> 00:06:33,680
Kaneki?
63
00:06:35,960 --> 00:06:37,430
Ya?
64
00:06:38,260 --> 00:06:41,550
Saya tahu.
65
00:06:42,680 --> 00:06:47,520
Yang awak sentiasa
perhatikan saya.
66
00:06:51,230 --> 00:06:53,270
Saya pun...
67
00:06:54,110 --> 00:06:56,880
...perhatikan awak juga.
68
00:08:06,180 --> 00:08:09,350
Wah, sedapnya!
69
00:08:27,450 --> 00:08:33,000
Ada satu babak yang saya suka
dalam "Telur Kambing Hitam."
70
00:08:33,210 --> 00:08:39,040
Semasa Kambing Hitam mengorek
keluar isi perut lelaki yang lari itu.
71
00:08:42,630 --> 00:08:48,600
Tak kiralah berapa kali saya baca,
ia membuatkan saya bersemangat.
72
00:08:59,440 --> 00:09:02,480
Kali pertama melihat
Ghoul sebenar?
73
00:09:37,310 --> 00:09:40,200
Tolong! Tolong!
74
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
Tolong!
75
00:10:10,090 --> 00:10:12,930
Wah, jeritan yang indah.
76
00:10:13,460 --> 00:10:15,530
Saya sukakannya.
77
00:10:17,560 --> 00:10:20,190
Sesiapa tolonglah...
78
00:10:36,620 --> 00:10:38,690
Dapat tangkap awak.
79
00:10:42,460 --> 00:10:48,170
Tak, belum lagi! Daging orang mati
rasanya tak sedap. Bertahanlah.
80
00:11:03,560 --> 00:11:05,190
Kenapa...
81
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Kenapa saya?
82
00:11:55,780 --> 00:11:57,160
Ken?
83
00:11:57,780 --> 00:12:00,150
Kamu masih berjaga?
84
00:12:09,210 --> 00:12:11,920
Apa yang ia tulis?
85
00:12:15,720 --> 00:12:18,330
Kamu membaca buku
yang rumit.
86
00:12:18,350 --> 00:12:21,680
Ayah selalu membacanya.
87
00:12:27,730 --> 00:12:30,060
Mana?
- Yang ini.
88
00:12:43,830 --> 00:12:46,660
Dia mati sebab terlalu
kuat bekerja.
89
00:12:48,960 --> 00:12:51,050
Sungguh mengejutkan.
90
00:12:54,760 --> 00:12:56,920
Saya lapar.
91
00:13:08,770 --> 00:13:10,640
Kesiannya.
92
00:13:24,700 --> 00:13:27,710
Jangan risau.
Semuanya berjalan lancar.
93
00:13:41,510 --> 00:13:44,626
Saya rasa dah jadi tanggungjawab
saya sebagai doktor...
94
00:13:44,651 --> 00:13:47,514
...untuk selamatkan nyawa
yang ada di depan saya.
95
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Saya dah buat keputusan.
96
00:13:49,730 --> 00:13:52,040
Saya bertanggungjawab
sepenuhnya.
97
00:13:52,110 --> 00:13:56,750
Awak tidak memastikan sama ada
dia bersetuju untuk pendermaan organ.
98
00:13:57,400 --> 00:14:02,700
Awak tak boleh memindahkan
organ-organnya sesuka hati.
99
00:14:02,870 --> 00:14:06,830
Seperti yang saya cakap
sebelum ni, dia dah mati...
100
00:14:06,870 --> 00:14:12,340
...semasa dia dibawa masuk, jadi kami
tak dapat pastikan persetujuannya.
101
00:14:17,510 --> 00:14:21,800
Kita datang dari jauh ke
Wad 20. Sia-sia saja.
102
00:14:23,680 --> 00:14:27,350
Mado, tak ada topeng pada dia.
103
00:14:27,890 --> 00:14:29,470
Amon.
104
00:14:31,270 --> 00:14:32,980
Situ.
105
00:14:55,840 --> 00:14:59,470
Selepas awak selesai, cabut
kagune dan kakuhou-nya.
106
00:15:00,510 --> 00:15:03,970
Ia akan menjadi kuinke
yang mempesonakan.
107
00:15:28,160 --> 00:15:31,230
Tuah memihak pada kita,...
108
00:15:33,500 --> 00:15:35,060
Amon.
109
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
No. 696, atau juga dikenali sebagai
Tajima dan Serisawa.
110
00:15:40,800 --> 00:15:42,890
Nama sebenar, Asaki Fueguchi.
111
00:15:42,960 --> 00:15:47,630
Membunuh seorang polis di Wad 13.
Datang ke Wad 20 setahun yang lalu.
112
00:15:49,020 --> 00:15:52,690
Cincin yang dia tinggalkan
adalah jenis yang ditempah.
113
00:15:52,940 --> 00:15:56,650
Dua bentuk cincin telah ditempah
dalam saiz yang berbeza.
114
00:15:56,820 --> 00:15:59,990
Cincin satu lagi pasti
kepunyaan isterinya.
115
00:16:00,280 --> 00:16:03,320
Bukan isterinya, tapi pasangan
pembiakan.
116
00:16:03,490 --> 00:16:05,560
Bagaimana rupa dia?
117
00:16:05,620 --> 00:16:11,010
Kami dah periksa barang kepunyaan No. 696,
tapi gambarnya tak ada pada dia.
118
00:16:11,080 --> 00:16:15,460
Kalau ada pada dia,
kita takkan berada di mesyuarat ni.
119
00:16:15,630 --> 00:16:19,020
Kami pasti akan pergi keluar
untuk hapuskan dia.
120
00:16:19,090 --> 00:16:21,670
Satu-satunya petunjuk adalah...
121
00:16:24,600 --> 00:16:27,450
...serat yang melekat pada bajunya.
122
00:16:34,090 --> 00:16:35,650
Maaf.
123
00:16:35,730 --> 00:16:39,680
Saya ejen Wad 20, Kusaba.
- Tak perlu terlalu formal.
124
00:16:41,280 --> 00:16:44,830
Kalau kita menganggap No. 696
mempunyai isteri,...
125
00:16:44,900 --> 00:16:48,770
...bukankah agak terburu-buru untuk
kata isterinya adalah seorang Ghoul?
126
00:16:54,960 --> 00:16:57,190
Awak sukakan ini?
127
00:17:09,000 --> 00:17:13,030
Langkah berjaga-jaga adalah
perlu apabila menghadapi Ghoul.
128
00:17:34,040 --> 00:17:35,610
Kaneki!
129
00:17:37,040 --> 00:17:42,210
Nah, saya ambilkan nota untuk awak.
Sejarah Asia untuk selama tiga minggu.
130
00:17:43,880 --> 00:17:45,670
Terima kasih.
131
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
Baiklah, masa untuk meraikan!
132
00:17:48,970 --> 00:17:51,740
Ke mana?
- Big Girl!
133
00:17:54,180 --> 00:17:56,200
Mari makan!
134
00:18:02,630 --> 00:18:04,460
Makanlah.
135
00:18:05,300 --> 00:18:08,900
Saya nak datang dengan awak
sebaik saja awak sembuh.
136
00:18:08,924 --> 00:18:12,524
Dah lama saya tangguh.
Bukankah saya ni kawan yang baik?
137
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
Doktor awak teruk dihentam.
138
00:18:17,210 --> 00:18:20,570
Tapi perempuan tu memang
tak ada keluarga langsung.
139
00:18:22,170 --> 00:18:24,980
Malah dia pun dah hampir mati.
140
00:18:25,840 --> 00:18:30,340
Tak payah fikirkan sangat.
Makanlah dan ceria.
141
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Oh, ya. Saya baru saja
menyertai satu kelab.
142
00:18:36,180 --> 00:18:39,230
Mereka merancang acara
dan sebagainya.
143
00:18:42,090 --> 00:18:44,600
Kalau awak nak sertai...
144
00:19:12,840 --> 00:19:15,220
Kaneki! Awak okey?
145
00:19:15,390 --> 00:19:17,470
Awak tak apa-apa?!
146
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Saya akan ambilkan kain!
147
00:19:23,100 --> 00:19:25,360
En. Ogura, beritahu kami lagi.
148
00:19:25,520 --> 00:19:31,700
Kenapa Ghoul tak boleh makan
makanan seperti manusia makan?
149
00:19:34,280 --> 00:19:38,950
Itu kerana lidah mereka berfungsi
secara sangat berbeza.
150
00:19:39,200 --> 00:19:45,000
Bolehkah awak makan organ
manusia hidup? Tentu tak boleh.
151
00:19:45,250 --> 00:19:47,370
Ia hal yang sama.
152
00:19:47,460 --> 00:19:52,130
Secara dasarnya, Ghoul cuma boleh
dapatkan nutrisi daripada manusia.
153
00:19:53,260 --> 00:19:57,100
Ini adalah disebabkan
satu enzim khas.
154
00:19:57,430 --> 00:20:00,950
Rasa makanan biasa adalah
teruk bagi mereka.
155
00:20:01,100 --> 00:20:05,730
Salad rasa pedas, manakala
daging dan ikan pula...
156
00:20:06,150 --> 00:20:09,530
...sangat busuk. Mereka
cuba sembunyikannya,...
157
00:20:09,690 --> 00:20:14,530
...dan memakannya di sekitar manusia,
tapi ia membuat mereka nak termuntah.
158
00:20:15,160 --> 00:20:18,030
Cara awak bercakap macam
awak adalah Ghoul.
159
00:20:18,090 --> 00:20:23,310
Tidak, saya cuma lebih mengenali
Ghoul berbanding mereka sendiri.
160
00:23:45,310 --> 00:23:46,860
Makanan!
161
00:23:48,490 --> 00:23:51,750
Saya menghidu baunya!
Makanan! Makanan!
162
00:24:39,210 --> 00:24:42,010
Janganlah takutkan saya
macam tu!
163
00:24:42,410 --> 00:24:44,950
Saya ingatkan awak
adalah manusia.
164
00:24:45,800 --> 00:24:50,100
Kenapa? Awak lapar?
165
00:24:51,600 --> 00:24:55,800
Jangan menahan diri. Rasa dia
sama teruk dengan rupanya...
166
00:24:55,800 --> 00:24:57,870
...tapi makanan tetap makanan.
167
00:25:11,790 --> 00:25:14,850
Jauhi kawasan orang lain.
168
00:25:17,210 --> 00:25:19,450
Dia kawan awak?
169
00:25:23,550 --> 00:25:26,280
Ini tempat makan saya.
170
00:25:27,290 --> 00:25:29,110
Tempat makan?
171
00:25:36,520 --> 00:25:41,610
Saya betul-betul marah kalau
kawasan saya diceroboh.
172
00:25:46,570 --> 00:25:48,790
Kawasan siapa?
173
00:25:50,160 --> 00:25:54,660
Touka? Si Rize tak guna yang
tamak tu dah mati.
174
00:25:55,080 --> 00:25:58,790
Sebelum dia datang, ini adalah
tempat makan saya.
175
00:25:59,040 --> 00:26:02,550
Anteiku menguasai tempat-tempat
makan di Wad 20.
176
00:26:03,460 --> 00:26:04,920
Anteiku?
177
00:26:26,650 --> 00:26:29,040
Mata empat keparat.
178
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
Nak sikit?
179
00:27:05,110 --> 00:27:08,380
Awak... Saya nampak awak
bersama Rize...
180
00:27:12,070 --> 00:27:14,070
Siapa awak?
181
00:27:26,300 --> 00:27:30,110
Saya dah mengenal pasti
serat itu. - Di mana ia dijual?
182
00:27:32,720 --> 00:27:35,230
Ia berasal dari Perancis...
183
00:27:35,280 --> 00:27:39,040
...tapi saya tak tahu di Jepun
ia dijual di mana...
184
00:27:44,860 --> 00:27:46,730
Mari pergi.
185
00:27:47,190 --> 00:27:50,000
Ghoul telah membunuh
ibu bapanya.
186
00:27:50,190 --> 00:27:53,240
Kesian budak tu.
Betul-betul di depan dia...
187
00:27:57,580 --> 00:27:59,070
Amon.
188
00:28:00,450 --> 00:28:03,270
Kami akan menjejaki
serat pakaian tu.
189
00:28:07,500 --> 00:28:10,080
Awak dapat tidur lena?
190
00:28:11,630 --> 00:28:14,680
Biarkan masa silam
menghantui awak.
191
00:28:19,060 --> 00:28:22,070
Itulah yang membuatkan
kita menjadi kuat.
192
00:29:08,440 --> 00:29:10,450
Tolonglah saya.
193
00:29:10,980 --> 00:29:13,490
Kami dah tutup, encik.
194
00:29:13,860 --> 00:29:14,950
Hei!
195
00:29:16,200 --> 00:29:18,260
Saya merayu.
196
00:29:19,810 --> 00:29:22,900
Awaklah satu-satunya
harapan saya.
197
00:29:23,450 --> 00:29:25,250
Awak...
198
00:29:26,440 --> 00:29:29,240
...ada tak manakan yang
saya boleh makan?
199
00:29:29,310 --> 00:29:34,080
Makanan yang awak boleh makan?
Awak tahu apa dia. Dapatkan sendiri.
200
00:29:34,380 --> 00:29:37,380
Saya tak boleh lakukannya.
Tolonglah.
201
00:29:37,890 --> 00:29:39,900
Tolonglah saya.
202
00:29:40,720 --> 00:29:45,770
Sejak saya jadi macam ni,
hidup saya bagaikan neraka.
203
00:29:49,130 --> 00:29:52,170
Saya dah ingat berita tu
sekarang.
204
00:29:52,250 --> 00:29:55,750
Awaklah orang yang menerima
organ Rize.
205
00:29:57,400 --> 00:30:02,120
Beritahu saya.
Apa rasa kek ni?
206
00:30:07,540 --> 00:30:11,380
Atau donat? Ataupun tat?
207
00:30:11,960 --> 00:30:14,260
Coklat? Jus oren?
208
00:30:14,420 --> 00:30:18,840
Strawberi? Tembikai?
Pasta? Nasi kari?
209
00:30:19,090 --> 00:30:23,390
Beritahu saya.
Dulu awak manusia, kan?
210
00:30:26,390 --> 00:30:28,460
Cukuplah.
211
00:30:29,190 --> 00:30:30,780
Ketua?
212
00:30:37,190 --> 00:30:43,450
Membantu Ghoul lain sudah
menjadi amalan Anteiku.
213
00:30:55,380 --> 00:30:59,170
"Anteiku"
214
00:31:18,990 --> 00:31:20,560
Hinami.
215
00:31:22,520 --> 00:31:24,370
Saya minta maaf.
216
00:31:39,010 --> 00:31:41,850
Itu adalah adunan
Anteiku kami.
217
00:32:22,880 --> 00:32:24,890
Ia sedap.
218
00:32:27,890 --> 00:32:30,470
Jangan menangis, bodoh.
219
00:32:31,540 --> 00:32:33,540
Saya minta maaf.
220
00:32:33,810 --> 00:32:38,650
Kita para Ghoul boleh
minum kopi.
221
00:32:39,610 --> 00:32:42,610
Ia membantu kita
menahan rasa lapar.
222
00:32:42,950 --> 00:32:47,700
Tapi tak lama selepas itu, awak akan
lebih mahukan sesuatu.
223
00:32:52,670 --> 00:32:54,730
Kita para Ghoul?
224
00:32:55,830 --> 00:32:57,660
Terima kasih.
225
00:33:07,540 --> 00:33:09,810
Terima kasih banyak.
226
00:33:21,010 --> 00:33:23,540
Oh, baru saya teringat.
227
00:33:24,150 --> 00:33:27,180
Ini ada sedikit untuk awak juga.
228
00:33:51,390 --> 00:33:54,720
Penderitaan rasa lapar
seorang Ghoul...
229
00:33:54,980 --> 00:33:58,280
...tak dapat dibandingkan
dengan manusia.
230
00:35:30,780 --> 00:35:32,330
Kaneki!
231
00:35:34,600 --> 00:35:37,120
Awak masih hidup?
232
00:35:38,690 --> 00:35:41,400
Saya tahu awak ada
di situ.
233
00:35:44,170 --> 00:35:45,700
Hei.
234
00:36:27,000 --> 00:36:31,550
"Saya perlukan bantuan di universiti.
Ini bayarannya. Dari Hide"
235
00:36:57,620 --> 00:37:01,110
Apa yang saya boleh bantu?
- Berapa banyak awak dah jual?
236
00:37:01,290 --> 00:37:05,120
Um, tujuh dalam masa
enam bulan terakhir.
237
00:37:05,420 --> 00:37:08,510
Kami perlukan rakaman kamera
keselamatan awak.
238
00:37:08,790 --> 00:37:12,060
Betulkah ada Ghoul beli
pakaian di sini?
239
00:37:12,170 --> 00:37:15,700
Mengesahkannya adalah tugas
kami sebagai ejen CCG.
240
00:37:16,680 --> 00:37:18,990
Itu sangat menakutkan.
241
00:37:19,250 --> 00:37:21,870
Tolong hapuskannya
secepat mungkin.
242
00:37:21,930 --> 00:37:23,800
Ya, tentulah.
243
00:37:25,350 --> 00:37:28,560
Huh?! Jangkitan mata?
244
00:37:29,170 --> 00:37:32,440
Saya ingatkan awak dah
mati kelaparan.
245
00:37:33,240 --> 00:37:36,500
Saya akan sentiasa bersama
awak hari ni.
246
00:37:43,250 --> 00:37:44,800
Kenapa ni?
247
00:37:47,250 --> 00:37:50,750
Oh, tak ada apa.
Jadi, awak perlukan bantuan?
248
00:37:52,250 --> 00:37:55,070
Awak kena sertai kelab saya.
249
00:37:55,330 --> 00:37:57,790
Tolonglah, saya serius.
250
00:37:57,840 --> 00:38:00,690
Kami perlukan seseorang
untuk menguruskan data.
251
00:38:01,010 --> 00:38:05,890
Kalau saya buat silap,
senior saya...
252
00:38:07,960 --> 00:38:10,480
...akan makan saya!
253
00:38:11,900 --> 00:38:14,970
Nama dia Nishio.
Dia akan datang ke sini.
254
00:38:15,240 --> 00:38:17,300
Saya masuk!
Alamak!
255
00:38:22,770 --> 00:38:24,320
Apa?
256
00:38:46,630 --> 00:38:48,720
Hei, Nagachika.
257
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
Ada dua perkara yang paling
saya benci. Awak tahu?
258
00:38:55,820 --> 00:38:59,570
Lada benggala dan
cendawan shitake?
259
00:38:59,950 --> 00:39:04,200
1: Menceroboh kawasan saya.
260
00:39:04,410 --> 00:39:08,790
2: Junior bodoh yang tak
mengetuk sebelum masuk.
261
00:39:09,410 --> 00:39:12,010
Maaf.
- Dan shitake.
262
00:39:13,590 --> 00:39:15,180
Oh ya!
263
00:39:17,340 --> 00:39:21,300
Ini untuk awak.
Ini sesuai dimakan dengan kopi.
264
00:39:21,300 --> 00:39:23,080
Terima kasih.
265
00:39:26,460 --> 00:39:28,870
Taiyaki?
- Ya.
266
00:39:41,390 --> 00:39:46,410
Dia siapa? - Dialah kawan yang saya
ceritakan pada awak tu. Kaneki.
267
00:39:51,270 --> 00:39:54,190
Apa khabar?
268
00:39:55,320 --> 00:39:59,610
Pelajar farmasi tahun dua, Nishiki
Nishio. Selamat berkenalan.
269
00:40:34,260 --> 00:40:36,670
Amon, awak nak makan tak?
270
00:40:36,740 --> 00:40:39,580
Saya tahu satu tempat
mi yang bagus.
271
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
Maaf.
272
00:40:46,700 --> 00:40:50,250
Jadi, Kaneki, dah berapa lama
awak kenal Nagachika?
273
00:40:51,540 --> 00:40:55,420
Sejak sekolah rendah,
semasa Hide ditukarkan sekolah.
274
00:40:55,590 --> 00:40:58,400
Macam mana awak berdua
boleh jadi rapat?
275
00:40:58,470 --> 00:41:01,670
Dia ni sentiasa malu...
- Saya tak tanya awak.
276
00:41:01,930 --> 00:41:03,520
Maaf.
277
00:41:03,680 --> 00:41:08,180
Di Tahun 2, saya selalu duduk sendirian
dan baca buku pada waktu rehat.
278
00:41:08,210 --> 00:41:11,240
Dia adalah orang pertama
yang berbual dengan saya.
279
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Sejak itulah kami berkawan.
280
00:41:16,110 --> 00:41:19,640
Jadi, awak rasa sekarang
masa untuk mengakhirinya?
281
00:41:35,400 --> 00:41:40,430
Hei, jom pergi makan.
- Idea yang bagus. Mari makan.
282
00:41:44,890 --> 00:41:46,150
Hide!
283
00:41:52,890 --> 00:41:55,260
Tak sedap langsung.
284
00:41:55,400 --> 00:41:58,420
Rasa macam makan najis kuda.
285
00:41:58,530 --> 00:42:02,080
Awak bawa dia ke sini
untuk makan dia, kan?
286
00:42:02,240 --> 00:42:05,640
Dah berapa tahun awak tunggu?
287
00:42:06,070 --> 00:42:08,940
Tak... awak salah faham!
288
00:42:09,310 --> 00:42:12,570
Betulkah? Kalau macam tu,
dia saya punya.
289
00:42:14,420 --> 00:42:18,110
Jangan! - Awak sepatutnya
cakap itu lebih awal!
290
00:42:23,800 --> 00:42:28,220
Bau awak sama busuk dengan
Ghoul perempuan tu.
291
00:42:31,270 --> 00:42:34,120
Sentiasa ada satu peraturan...
292
00:42:34,980 --> 00:42:38,480
Makanan menjadi milik
yang terkuat.
293
00:42:51,410 --> 00:42:53,430
Biar betul?
294
00:43:59,600 --> 00:44:01,760
Jangan cakap...
295
00:44:01,820 --> 00:44:05,030
...yang awak berkawan
dengan makanan?
296
00:44:15,080 --> 00:44:16,400
Hide...
297
00:44:18,960 --> 00:44:22,460
Dia ni menyeramkan saya.
298
00:44:32,680 --> 00:44:35,970
Silakan mati.
299
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
Okey, okey! Saya tarik balik
kata-kata saya! Saya minta maaf!
300
00:46:11,170 --> 00:46:13,960
Hei, bertenanglah!
301
00:46:15,450 --> 00:46:21,000
Saya tak berfikir dengan betul.
Saya terlalu lapar, saya tak tahan.
302
00:46:21,370 --> 00:46:26,630
Rize dah rampas tempat makan saya,
jadi dah sebulan saya tak makan.
303
00:46:28,170 --> 00:46:31,010
Awak pun seorang Ghoul.
Awak pasti faham.
304
00:47:24,730 --> 00:47:26,900
Hide! Hide!
305
00:47:27,270 --> 00:47:29,320
Hide! Hide!
306
00:47:29,650 --> 00:47:31,730
Hide! Hide!
307
00:48:19,360 --> 00:48:22,210
En. Yoshimura hantar
kita untuk dia?
308
00:48:42,760 --> 00:48:45,510
Saya sangat muak
dengan ini.
309
00:48:52,810 --> 00:48:54,250
Saya...
310
00:48:55,900 --> 00:48:59,900
Berterima kasihlah pada
Touka dan Yomo.
311
00:49:01,450 --> 00:49:03,130
Yomo?
312
00:49:05,450 --> 00:49:07,800
Lebih baik awak berhati-hati.
313
00:49:07,860 --> 00:49:12,690
Nishiki dah lari, tapi dia boleh balas
dendam pada bila-bila masa saja.
314
00:49:20,970 --> 00:49:24,970
Cuma ada satu cara untuk
seorang Ghoul...
315
00:49:25,430 --> 00:49:28,190
...memuaskan rasa lapar mereka.
316
00:49:31,980 --> 00:49:34,030
Hide...
- Bertenang.
317
00:49:36,150 --> 00:49:38,660
Kami dah bawa dia ke hospital.
318
00:49:38,860 --> 00:49:41,450
Dia masih tak sedarkan diri.
319
00:49:43,910 --> 00:49:45,220
Hide!
320
00:49:45,240 --> 00:49:46,440
Jangan pergi!
321
00:49:46,450 --> 00:49:47,540
Tapi...
322
00:49:48,870 --> 00:49:52,340
Jangan mendekati dia lagi.
323
00:49:54,040 --> 00:49:58,800
Hide adalah satu-satunya
kawan yang saya ada!
324
00:50:02,590 --> 00:50:07,430
Awak cuba makan kawan
awak, betul tak?
325
00:50:10,810 --> 00:50:15,480
Saya tak faham.
Saya betul-betul tak faham.
326
00:50:18,650 --> 00:50:21,440
Apa sebenarnya saya ni?
327
00:50:23,950 --> 00:50:28,480
Kaneki, awak adalah satu-satunya...
328
00:50:29,330 --> 00:50:35,360
...orang yang boleh wujud di
kedua-dua dunia Ghoul dan manusia.
329
00:50:36,130 --> 00:50:40,670
Bekerjalah di Anteiku.
330
00:50:40,920 --> 00:50:44,240
Di sini, awak boleh belajar
tentang dunia kami.
331
00:50:51,720 --> 00:50:53,250
Dah jumpa?
332
00:50:53,250 --> 00:50:58,790
Lima wanita di Wad 20 yang membeli
gaun itu ada memakai cincin.
333
00:50:58,860 --> 00:51:01,570
Pengecaman wajah?
- Dalam proses.
334
00:51:01,690 --> 00:51:05,030
Bukankah gaun wanita ini
terlalu kecil?
335
00:51:05,400 --> 00:51:07,440
"Saiz XS"
336
00:51:10,870 --> 00:51:13,940
Mungkin ada yang lain.
337
00:51:15,290 --> 00:51:17,590
Anak tikus.
338
00:51:24,170 --> 00:51:27,640
Perlahan-lahan.
Jangan terburu-buru.
339
00:51:28,240 --> 00:51:31,390
Seperti menulis huruf "no."
340
00:51:38,690 --> 00:51:40,740
Sedikit terburu-buru.
341
00:51:44,650 --> 00:51:47,400
Hei, awak suka Sen Takatsuki?
342
00:51:50,990 --> 00:51:52,540
Hinami.
343
00:51:59,130 --> 00:52:02,000
Maaf.
- Tak, saya yang patut minta maaf.
344
00:52:04,590 --> 00:52:09,220
Hinami tak ada kawan.
345
00:52:13,010 --> 00:52:16,070
Saya tak boleh hantar dia
ke sekolah.
346
00:52:19,270 --> 00:52:21,280
Terima kasih.
347
00:52:23,610 --> 00:52:24,930
Hinami.
348
00:52:25,000 --> 00:52:28,350
Macam tak percaya mereka
tu adalah Ghoul.
349
00:52:31,660 --> 00:52:34,020
Bagaimana dengan saya?
350
00:52:34,160 --> 00:52:37,600
Dan En. Yoshimura?
Touka?
351
00:52:39,120 --> 00:52:41,630
Kami semua nampak
seperti Ghoul?
352
00:52:41,670 --> 00:52:43,090
Tak.
353
00:52:43,800 --> 00:52:47,410
Kalau macam tu, bagaimana
dengan dia?
354
00:52:49,720 --> 00:52:52,940
Dia manusia ke?
- Tak.
355
00:52:53,760 --> 00:52:58,310
Orang tu, itu, dan itu...
356
00:52:59,600 --> 00:53:02,990
...dan semua orang di sini
adalah Ghoul.
357
00:53:04,980 --> 00:53:09,030
Kafe ini bagaikan tempat perlindungan
untuk Ghoul di Wad 20.
358
00:53:09,200 --> 00:53:12,770
Tapi awak pun ada pelanggan
manusia juga, kan?
359
00:53:13,780 --> 00:53:16,990
Untuk bertahan di dunia manusia,...
360
00:53:16,990 --> 00:53:20,300
...kita perlu mempelajari
mereka secara dekat.
361
00:53:22,000 --> 00:53:25,220
Apa-apapun, saya sukakan mereka.
362
00:53:26,300 --> 00:53:28,180
Manusia.
363
00:53:28,420 --> 00:53:34,180
Tapi, untuk terus bertahan hidup,
awak perlu...
364
00:53:49,530 --> 00:53:51,650
Er, Yomo?
365
00:53:53,990 --> 00:53:57,160
Apa yang kita buat di sini?
366
00:54:07,090 --> 00:54:08,960
Pegang ni.
367
00:54:09,210 --> 00:54:10,510
Baiklah.
368
00:54:15,140 --> 00:54:18,160
Tak ramai orang yang tahu
pasal tempat ni...
369
00:54:18,160 --> 00:54:20,970
...sebab kami yang bersihkannya.
370
00:54:24,150 --> 00:54:29,150
Orang di Anteiku gunakan
mangsa bunuh diri...
371
00:54:29,820 --> 00:54:32,650
...sebagai makanan?
372
00:54:32,860 --> 00:54:36,680
Awak fikir Ghoul seperti
Fueguchis boleh memburu ke?
373
00:55:06,900 --> 00:55:08,150
Helo.
374
00:55:08,150 --> 00:55:09,480
Hel...
375
00:55:10,610 --> 00:55:12,170
Yoriko?
376
00:55:15,320 --> 00:55:17,750
Kenapa awak ke sini?
377
00:55:23,290 --> 00:55:24,870
Nah.
378
00:55:30,250 --> 00:55:34,770
Saya buatkan ini untuk awak.
- Wah, ia nampak sedap.
379
00:55:35,550 --> 00:55:37,560
Cubalah rasa.
380
00:55:37,760 --> 00:55:41,640
Saya sedang bekerja sekarang,
tapi saya akan cuba nanti.
381
00:55:44,640 --> 00:55:46,470
Baiklah.
382
00:55:48,400 --> 00:55:49,960
Maaf.
383
00:56:29,020 --> 00:56:31,340
Sedapnya!
- Saya tahu!
384
00:56:31,410 --> 00:56:34,450
Apa bahannya ni?
Ramuan rahsia?
385
00:56:34,570 --> 00:56:38,290
Sos tiram!
- Oh tentulah. Saya dah agak.
386
00:56:38,460 --> 00:56:41,300
Cubalah dagingnya sekali!
387
00:56:46,300 --> 00:56:49,610
Itu nampak sedap.
Boleh saya mencubanya juga?
388
00:56:49,640 --> 00:56:51,730
Jangan harap.
389
00:56:52,230 --> 00:56:55,290
Pergi ambil biji kopi
dari tingkat atas.
390
00:57:45,820 --> 00:57:49,150
Hinami, boleh saya masuk?
391
00:57:59,880 --> 00:58:02,980
Maaf sebab buat awak terkejut.
392
00:58:03,090 --> 00:58:05,970
Saya tak sangka akan
jumpa awak.
393
00:58:09,680 --> 00:58:13,270
Ini sangat pelik, kan?
394
00:58:55,220 --> 00:58:57,850
Jangan muntah!
Jangan muntah!
395
00:59:05,110 --> 00:59:09,030
Bulan lepas, ada beberapa
Hato baru "berterbangan."
396
00:59:10,030 --> 00:59:11,920
Hato (merpati)?
397
00:59:12,280 --> 00:59:15,950
Dari CCG. Ejen-ejen
Suruhanjaya Penentang Ghoul.
398
00:59:16,560 --> 00:59:19,086
Nampaknya mereka datang
dari ibu pejabat untuk...
399
00:59:19,111 --> 00:59:22,504
...buru mendiang suami
awak, dan awak berdua.
400
00:59:22,630 --> 00:59:24,140
Jadi...
401
00:59:25,500 --> 00:59:28,370
Suami saya telah dibunuh oleh...
402
00:59:30,470 --> 00:59:33,340
Mari tumpangkan mereka di sini.
403
00:59:34,150 --> 00:59:39,210
Sehingga kami carikan awak rumah baru,
awak tak boleh tinggalkan tempat ni.
404
00:59:41,560 --> 00:59:45,120
Supaya selamat, kami akan
berganti-ganti berada di sini.
405
00:59:45,190 --> 00:59:48,590
Yomo, awak carikan rumah baru
untuk mereka.
406
00:59:48,650 --> 00:59:51,460
Saya tahu suatu tempat
di Wad 24.
407
00:59:51,530 --> 00:59:54,580
Wad 24? Lubang neraka tu?
408
00:59:54,580 --> 00:59:57,880
Hato tak dapat masuk
ke sana dengan mudah.
409
00:59:58,950 --> 01:00:03,590
Saya akan baik-baik saja.
Selagi saya bersama Ibu.
410
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Ada apa-apa yang saya
boleh buat untuk bantu?
411
01:00:33,890 --> 01:00:36,600
Berhenti berkelakuan
mencurigakan.
412
01:00:40,750 --> 01:00:44,020
Apa?
- Er, tak ada apa.
413
01:00:57,260 --> 01:00:58,850
Uta?
414
01:01:09,610 --> 01:01:11,070
Uta?
415
01:01:34,430 --> 01:01:36,490
Helo, Touka.
416
01:01:46,630 --> 01:01:49,100
Awak ada bau yang pelik.
417
01:01:49,110 --> 01:01:51,450
Namanya Kaneki.
Dulu dia manusia...
418
01:01:51,450 --> 01:01:53,740
En. Yoshimura ada beritahu saya.
419
01:01:53,820 --> 01:01:56,860
Duduk di sini. Saya nak
ambil ukuran awak.
420
01:01:56,950 --> 01:01:58,680
Ukuran saya?
421
01:01:58,680 --> 01:02:02,220
Awak ada alahan?
Seperti pada getah, atau logam.
422
01:02:02,830 --> 01:02:04,850
Tak juga...
423
01:02:05,410 --> 01:02:10,250
Ia kali pertama untuk awak, jadi
lebih baik topengnya cuma separuh.
424
01:02:10,420 --> 01:02:13,240
Topeng?
- Saya akan tanggalkan ini.
425
01:02:21,140 --> 01:02:23,170
Awak lapar.
426
01:02:28,600 --> 01:02:31,180
Nak satu?
427
01:02:34,430 --> 01:02:36,960
Tidak, saya tak apa-apa
buat masa sekarang...
428
01:02:37,030 --> 01:02:39,410
Betulkah? Rugilah awak.
429
01:02:49,670 --> 01:02:54,580
Um, maaf. Untuk apa sebenarnya
saya perlu berada di sini?
430
01:02:54,800 --> 01:02:57,570
Mereka tak beritahu awak?
431
01:02:59,510 --> 01:03:02,880
Saya nak buat wajah
Ghoul awak.
432
01:03:04,720 --> 01:03:07,300
Salah satu dari mereka berlima
nampak mencurigakan.
433
01:03:07,300 --> 01:03:12,090
Kamera keselamatan merakam dia
selepas No. 696 datang ke Wad 20.
434
01:03:12,820 --> 01:03:18,530
Tapi dah sebulan dia tak muncul
sejak No. 696 dihapuskan.
435
01:03:18,740 --> 01:03:21,360
Dia membeli gaun kecil tu.
436
01:03:21,370 --> 01:03:24,700
Kali terakhir dilihat?
- Pintu masuk Taman Shirakami.
437
01:03:24,740 --> 01:03:27,250
Sehari selepas Asaki Fueguchi mati.
438
01:03:27,250 --> 01:03:29,850
Ia waktu tengah malam,
jadi agak gelap.
439
01:03:29,870 --> 01:03:31,760
Tengah malam?
440
01:03:32,460 --> 01:03:34,310
Besarkan ini.
441
01:03:39,800 --> 01:03:41,340
Jelaskan lagi.
442
01:03:47,560 --> 01:03:50,760
Amon, awak pun nampak?
- Ya.
443
01:03:51,190 --> 01:03:53,830
Tunggu sekejap.
Tolong jelaskan.
444
01:03:53,900 --> 01:03:57,780
Ghoul dah tahu pergerakan kita
pada bulan lepas.
445
01:03:57,820 --> 01:04:00,460
Ini menimbulkan dua kemungkinan.
446
01:04:00,530 --> 01:04:03,990
Mereka akan datang untuk bunuh
kita, atau tinggalkan wad ini.
447
01:04:04,200 --> 01:04:08,270
Kalau mereka datang untuk bunuh
kita, tuah menyebelahi kita.
448
01:04:09,410 --> 01:04:13,580
Kita takkan begitu bertuah
kalau mereka cuba pergi.
449
01:04:13,790 --> 01:04:16,120
Saya perlukan penjelasan.
450
01:04:16,170 --> 01:04:19,760
Apa yang Ghoul tanpa ayah
itu sedang fikirkan,...
451
01:04:20,380 --> 01:04:23,940
...dan apa yang mereka akan
buat kalau mereka pergi?
452
01:04:25,350 --> 01:04:28,730
Sebelum mereka tinggalkan
wad ini,...
453
01:04:31,770 --> 01:04:35,010
...mereka akan berkabung
untuk ayahnya lagi.
454
01:04:42,910 --> 01:04:44,320
Hinami?
455
01:04:50,700 --> 01:04:54,630
Hesse? Awak baca buku
yang rumit.
456
01:04:54,880 --> 01:04:59,670
Saya pernah membacanya dulu.
Tak banyak yang saya faham.
457
01:05:00,510 --> 01:05:03,750
Ibu saya sangat penat.
458
01:05:07,760 --> 01:05:11,170
Kalau awak nak, saya boleh
bantu awak.
459
01:05:14,900 --> 01:05:18,980
"Burung itu berusaha untuk
keluar dari telur."
460
01:05:19,690 --> 01:05:21,940
"Telur adalah dunia."
461
01:05:21,990 --> 01:05:27,070
"Siapa yang akan lahir perlu
musnahkan sebuah dunia dahulu."
462
01:05:28,740 --> 01:05:30,850
Apa maksudnya?
463
01:05:32,700 --> 01:05:34,510
Tunggu sekejap.
464
01:05:42,970 --> 01:05:45,690
Fikirkan tentang menggoreng telur.
465
01:05:46,010 --> 01:05:49,810
Kalau awak nak goreng dan
memakannya, awak kena...
466
01:05:51,930 --> 01:05:54,630
...pecahkan kulitnya, kan?
467
01:05:54,730 --> 01:05:57,550
Kalau awak mahukan sesuatu...
468
01:05:57,690 --> 01:06:02,610
Rasanya awak perlu mara ke
hadapan tanpa takut terluka.
469
01:06:04,900 --> 01:06:08,460
Saya perlu makan telur
untuk memahaminya.
470
01:06:09,030 --> 01:06:11,420
Oh ya. Maaf.
471
01:06:12,910 --> 01:06:17,750
Baiklah. Dah lewat malam, jadi
mari kita sambung esok.
472
01:06:25,870 --> 01:06:27,880
Selamat malam.
473
01:06:38,420 --> 01:06:40,440
Abang Kaneki...
474
01:06:43,110 --> 01:06:45,670
Saya nak minta bantuan
awak lagi.
475
01:06:45,700 --> 01:06:49,170
Apa dia? Kalau saya boleh
bantu, saya akan bantu.
476
01:06:50,120 --> 01:06:52,950
Bawa saya ke kubur ayah saya.
477
01:06:55,120 --> 01:06:57,180
Tak boleh. Hato...
478
01:06:57,250 --> 01:07:00,330
Ia bukan seperti kubur manusia.
479
01:07:01,670 --> 01:07:03,400
Lagipun,...
480
01:07:04,670 --> 01:07:09,470
...apabila Ghoul mati, CCG akan
bawa mereka ke suatu tempat.
481
01:07:09,630 --> 01:07:12,050
Tapi, macam mana kalau mereka...
482
01:07:12,220 --> 01:07:14,600
Abang Kaneki, tolonglah.
483
01:07:15,930 --> 01:07:19,146
Sebelum kita tinggalkan wad
ini, sekurang-kurangnya...
484
01:07:19,171 --> 01:07:22,034
...biar saya berikan
ini kepada ayah saya.
485
01:07:27,940 --> 01:07:32,570
Ayah saya sukakan kopi
di kafe ini.
486
01:07:35,080 --> 01:07:36,640
Baiklah.
487
01:07:38,230 --> 01:07:43,860
Macam mana kalau saya letakkannya
di kubur ayah awak untuk awak?
488
01:07:44,630 --> 01:07:47,710
Hato itu tak tahu wajah saya.
489
01:07:47,960 --> 01:07:49,500
Okey?
490
01:09:07,710 --> 01:09:10,470
Amon? Ini Kusaba.
491
01:09:17,160 --> 01:09:21,520
Penutup mata?
- Dia memakainya di mata kiri.
492
01:09:21,610 --> 01:09:24,720
Apa yang ditanam di sini?
- Awak nak gali?
493
01:09:24,730 --> 01:09:26,830
Lakukannya!
494
01:09:26,900 --> 01:09:29,730
Atau kembali ke ibu pejabat
dan menyusun dokumen.
495
01:09:31,130 --> 01:09:33,640
Moraliti takkan dapat
musnahkan kejahatan.
496
01:09:33,710 --> 01:09:38,260
Di dunia ini, kita adalah keadilan.
Kita adalah moraliti.
497
01:09:56,680 --> 01:09:58,690
Saya akan bantu awak.
498
01:10:37,100 --> 01:10:39,110
Sekarang kita tahu.
499
01:10:40,790 --> 01:10:43,670
Macam mana nak baca ini?
500
01:10:44,980 --> 01:10:47,140
Ini...
501
01:10:49,100 --> 01:10:50,150
Hei.
502
01:10:52,570 --> 01:10:54,920
Oh, ini ialah "shuu."
503
01:10:54,990 --> 01:10:56,110
"Shuu"?
504
01:10:56,280 --> 01:11:00,050
Ia bermaksud "hujan tiba-tiba."
- Ya, memang begitulah.
505
01:11:00,350 --> 01:11:03,070
Kakak pun tak dapat
membacanya juga.
506
01:11:03,160 --> 01:11:05,180
Berhenti ketawa!
507
01:11:07,160 --> 01:11:12,420
Saya sangat berterima kasih
untuk semua yang awak dah buat.
508
01:11:12,690 --> 01:11:16,370
Bila semuanya dah selesai,
datanglah lagi minum kopi.
509
01:11:16,460 --> 01:11:19,040
Baiklah, itu dah tentu.
510
01:11:24,510 --> 01:11:26,020
Hinami?
511
01:11:26,640 --> 01:11:28,440
Jumpa lagi.
512
01:11:30,600 --> 01:11:33,370
Baiklah, kami pergi dulu.
513
01:11:34,230 --> 01:11:38,010
Tolong sampaikan terima kasih
saya kepada semua yang lain.
514
01:12:05,930 --> 01:12:10,350
En. Yoshimura, Wad 24 tu
tempatnya macam mana?
515
01:12:10,350 --> 01:12:15,910
Pilihan terakhir untuk para Ghoul yang
dah tiada tempat lain untuk dituju.
516
01:12:23,430 --> 01:12:26,650
Kaneki. Bawa ini kepada mereka.
517
01:12:34,210 --> 01:12:36,630
Oh, sayang. Hei!
518
01:12:37,760 --> 01:12:40,140
Kamu tak apa-apa?
519
01:12:40,420 --> 01:12:42,430
Ini "shuu."
520
01:12:43,720 --> 01:12:45,300
"Shuu"?
521
01:12:45,300 --> 01:12:49,300
Hujan tiba-tiba.
Abang Kaneki yang ajar saya.
522
01:12:50,270 --> 01:12:53,160
Dia tahu banyak perkara.
523
01:12:53,440 --> 01:12:57,450
Saya harap kita boleh jumpa
mereka semua lagi nanti.
524
01:12:58,270 --> 01:13:00,360
Ibu pun.
525
01:13:01,760 --> 01:13:04,510
Kita akan jumpa mereka lagi.
526
01:13:06,320 --> 01:13:09,140
Awak ada masa sekejap?
527
01:13:34,280 --> 01:13:37,800
Memang benar yang saya
dan suami saya...
528
01:13:38,860 --> 01:13:41,380
...dah ambil banyak nyawa
untuk bertahan hidup.
529
01:13:41,440 --> 01:13:46,020
Tapi anak saya ni cuma makan
apa yang kami beri pada dia.
530
01:13:46,190 --> 01:13:50,320
Tolonglah, jangan hukum dia!
531
01:13:55,180 --> 01:13:57,920
Tikus yang banyak cakap.
532
01:14:02,790 --> 01:14:05,420
Hinami, lari.
- Tapi...
533
01:14:05,880 --> 01:14:08,190
Ibu akan baik-baik saja.
534
01:14:33,350 --> 01:14:36,110
Hinami?
- Ibu dalam bahaya!
535
01:14:41,580 --> 01:14:43,200
Ibu!
536
01:14:47,790 --> 01:14:49,500
Hinami!
537
01:14:53,670 --> 01:14:57,210
Kasih sayang seorang ibu
yang mengharukan.
538
01:15:01,500 --> 01:15:03,730
Sungguh menjijikkan.
539
01:15:03,810 --> 01:15:06,320
Abang Kaneki, tolong dia!
540
01:15:27,480 --> 01:15:29,330
Jangan...
541
01:15:30,420 --> 01:15:32,220
Tolonglah.
542
01:15:33,110 --> 01:15:35,540
Apa saja selain itu!
543
01:15:48,770 --> 01:15:51,510
Ada kata-kata terakhir?
544
01:16:25,970 --> 01:16:27,450
Hinami...
545
01:16:40,450 --> 01:16:42,950
Ibu!
546
01:17:23,490 --> 01:17:26,060
Saya minta maaf.
547
01:17:26,620 --> 01:17:29,870
Semua ni salah saya.
548
01:17:32,420 --> 01:17:35,910
Kita akan jaga Hinami
di sini mulai sekarang.
549
01:17:41,240 --> 01:17:43,360
Cuma ada dua.
550
01:17:43,430 --> 01:17:49,520
Kalau mereka terbunuh
di Wad 20,...
551
01:17:50,460 --> 01:17:53,700
...mereka akan hantar lebih
ramai Hato. Untuk bunuh Hinami.
552
01:17:53,770 --> 01:17:57,850
Saya akan lindungi dia.
- Dan siapa yang akan lindungi awak?
553
01:18:17,540 --> 01:18:19,580
Mari makan.
554
01:18:33,730 --> 01:18:35,280
Amon.
555
01:18:36,150 --> 01:18:40,650
Kalau cuma tinggal gadis tu,
serahkan saja pada kami.
556
01:18:40,820 --> 01:18:43,830
Awak berdua boleh kembali
ke ibu pejabat,
557
01:18:43,900 --> 01:18:46,990
Dia muda, tapi tetap berbahaya.
558
01:18:48,120 --> 01:18:51,150
Lagipun, ada si pemakai
penutup mata.
559
01:18:51,330 --> 01:18:55,550
Ghoul lain? - Hanya awak yang
pernah melihatnya, Kusaba.
560
01:18:56,960 --> 01:19:00,320
Mulai esok, awak ikut
bersama kami.
561
01:19:07,490 --> 01:19:09,550
Dengan awak?
562
01:19:19,590 --> 01:19:22,198
Sebenarnya, ketika awak
dan Mado kali pertama...
563
01:19:22,223 --> 01:19:24,894
...dihantar ke sini dari
ibu pejabat,...
564
01:19:26,400 --> 01:19:29,190
Saya ada terfikir nak
minta ditukarkan.
565
01:19:29,200 --> 01:19:31,220
Kerja di pejabat lebih selamat.
566
01:19:31,310 --> 01:19:34,690
Tapi saya ubah fikiran saya
selepas melihat awak.
567
01:19:35,200 --> 01:19:40,270
Disebabkan oleh cara awak pertaruhkan
nyawa demi menegakkan keadilan.
568
01:19:43,460 --> 01:19:46,720
Saya sangat kenyang.
569
01:19:47,510 --> 01:19:50,540
Mungkin saya makan
terlalu banyak.
570
01:19:50,680 --> 01:19:55,770
Tempura udang mereka memang
terbaik! Sangat berbaloi.
571
01:19:56,310 --> 01:20:00,550
Awak lebih suka mi?
- Itu pilihan yang paling cepat.
572
01:20:01,150 --> 01:20:07,860
Oh, tentulah. Lebih baik habiskan
masa menyiasat berbanding makan.
573
01:20:09,060 --> 01:20:11,620
Saya akan mencubanya
lain kali.
574
01:20:13,160 --> 01:20:15,240
Tempura udang.
575
01:20:19,000 --> 01:20:20,520
Amon!
576
01:20:23,650 --> 01:20:25,070
Kusaba!
577
01:21:06,710 --> 01:21:11,840
Amon, lihat dan belajar.
578
01:21:37,990 --> 01:21:40,576
Apabila menghadapi musuh,...
579
01:21:40,601 --> 01:21:44,144
...malah kalau awak dah kudung
sekalipun, teruskan lawan!
580
01:21:46,000 --> 01:21:49,050
Itulah yang orang
profesional lakukan.
581
01:21:49,210 --> 01:21:50,760
Amon.
582
01:22:48,510 --> 01:22:50,020
Touka?
583
01:22:54,180 --> 01:22:57,220
Touka! Jangan cakap
yang awak...
584
01:22:57,390 --> 01:23:00,450
Jangan menyibuk.
- Tak! Awak perlukan rawatan!
585
01:23:00,520 --> 01:23:03,250
Kalau awak tak nak...
586
01:23:04,120 --> 01:23:07,380
...pergilah bunuh mereka tu.
587
01:23:07,380 --> 01:23:09,250
Boleh?
588
01:23:15,450 --> 01:23:17,940
Tentulah awak tak boleh.
589
01:23:20,910 --> 01:23:24,390
Pembunuh macam saya ni
memang layak mati.
590
01:23:24,850 --> 01:23:26,740
Tapi...
591
01:23:27,690 --> 01:23:31,860
Ghoul seperti Ryoko dan
Hinami dibunuh...
592
01:23:33,230 --> 01:23:35,890
...itu adalah salah.
593
01:23:39,740 --> 01:23:41,330
Saya...
594
01:23:45,830 --> 01:23:50,250
Saya tak nak awak...
595
01:23:51,750 --> 01:23:53,840
...mati.
596
01:24:52,130 --> 01:24:56,300
Keinginan untuk membalas dendam
akan memakan diri sendiri.
597
01:24:57,150 --> 01:24:58,640
Biarkannya.
598
01:24:58,690 --> 01:25:02,230
Tapi...
- Menyerang Hato...
599
01:25:03,990 --> 01:25:07,990
...bermaksud dia dah bersedia untuk
terima semua akibatnya.
600
01:25:08,700 --> 01:25:11,140
Itulah hakikat.
601
01:25:12,370 --> 01:25:16,200
Apabila Touka sembuh,
dia akan lakukannya lagi.
602
01:25:17,760 --> 01:25:21,020
Awak cakap, Anteiku membantu
Ghoul yang lain.
603
01:25:21,050 --> 01:25:26,100
Jadi, awak nak pergi
melawan ratusan ejen...
604
01:25:26,600 --> 01:25:30,870
...dengan beberapa Ghoul yang
kita ada di Anteiku ini?
605
01:25:32,020 --> 01:25:37,480
Saya pasti semua yang awak beritahu
saya adalah betul, En. Yoshimura.
606
01:25:39,240 --> 01:25:44,250
Saya pasti awak dah lihat banyak
perkara yang saya belum pernah lihat.
607
01:25:45,120 --> 01:25:47,130
Walaupun begitu...
608
01:25:48,060 --> 01:25:51,610
Saya tak tahu tentang
menyerang ejen,...
609
01:25:52,290 --> 01:25:55,850
...ataupun peraturan
dunia Ghoul.
610
01:25:57,210 --> 01:26:03,130
Jadi, saya nak lihat dengan mata
saya sendiri, dan buat keputusan.
611
01:26:20,130 --> 01:26:23,010
En. Yoshimura beritahu saya...
612
01:26:23,030 --> 01:26:25,770
...yang awak akan berada
di sini.
613
01:26:28,910 --> 01:26:30,330
Touka.
614
01:26:32,580 --> 01:26:35,590
Ajarkan saya cara berlawan.
615
01:26:39,710 --> 01:26:44,180
Saya benci menjadi orang yang
tak berguna untuk sesiapa.
616
01:26:46,050 --> 01:26:47,510
Touka...
617
01:26:49,870 --> 01:26:51,660
Hei, nanti dulu!
618
01:26:57,300 --> 01:27:00,180
Tentulah, saya akan ajar awak.
619
01:27:02,820 --> 01:27:04,900
Touka... Touka...
620
01:27:09,910 --> 01:27:12,740
Tapi saya cuma tahu
satu perkara.
621
01:27:24,050 --> 01:27:27,920
Kita para Ghoul akan sembuh
dengan cepat dari tulang patah.
622
01:27:32,560 --> 01:27:35,060
Jadi, jangan takut.
623
01:28:37,100 --> 01:28:39,880
Maaf, Touka!
Awak tak apa-apa?
624
01:28:46,460 --> 01:28:49,160
Dunia ini salah.
625
01:28:51,180 --> 01:28:54,060
Kita perlu perbetulkannya.
626
01:29:08,220 --> 01:29:10,240
Kagune awak.
627
01:29:11,200 --> 01:29:13,230
Boleh tahan.
628
01:29:19,500 --> 01:29:23,170
Saya tambahkan penutup mata
padanya agar sesuai dengan awak.
629
01:29:23,630 --> 01:29:27,210
Ia di tempat yang salah.
630
01:29:29,210 --> 01:29:33,430
Saya nak lihat mata yang
awak sembunyikan.
631
01:29:35,100 --> 01:29:37,430
Saya dah bersedia.
632
01:29:37,930 --> 01:29:41,300
Mereka mempunyai deria bau
yang tajam.
633
01:29:42,960 --> 01:29:46,320
Kalau kita pasang umpan,
mereka akan datang.
634
01:29:47,110 --> 01:29:50,560
Dan kalau kita bernasib baik,
arnab itu pun akan datang.
635
01:29:50,610 --> 01:29:53,010
Betulkah awak nak pergi
seorang diri?
636
01:29:53,010 --> 01:29:56,380
Saya nak awak meronda
di kawasan tu.
637
01:29:56,990 --> 01:30:00,700
Tiga atau empat Ghoul
mungkin akan muncul.
638
01:30:01,290 --> 01:30:03,050
Baiklah.
639
01:30:04,250 --> 01:30:08,710
Sekarang, masa untuk
langkah penting,...
640
01:30:10,800 --> 01:30:12,420
Amon.
641
01:31:11,650 --> 01:31:13,240
Hinami?
642
01:31:21,700 --> 01:31:23,700
Bau tu...
643
01:31:27,130 --> 01:31:28,590
Hinami.
644
01:31:34,760 --> 01:31:36,280
Ibu?
645
01:32:08,010 --> 01:32:09,520
Ibu...
646
01:32:11,490 --> 01:32:13,740
Awak lambat!
Biar saya pergi dulu!
647
01:32:32,230 --> 01:32:33,820
Amon,...
648
01:32:34,300 --> 01:32:37,340
Saya dah dapat seekor
bayi tikus.
649
01:32:37,380 --> 01:32:39,900
Saya dalam perjalanan.
650
01:33:36,360 --> 01:33:39,900
Awak akan menjadi penambahan
yang sangat bagus.
651
01:35:11,850 --> 01:35:14,740
Saya tak boleh biarkan
awak pergi.
652
01:38:34,930 --> 01:38:36,740
Tidak!
653
01:38:39,010 --> 01:38:42,580
Dah tiba masanya untuk
awak beritahu dia.
654
01:38:43,850 --> 01:38:46,870
Macam kenal kan?
655
01:38:58,230 --> 01:39:00,960
Sapalah ibu awak.
656
01:39:01,310 --> 01:39:04,120
Kenapa awak bunuh Kusaba?
657
01:39:05,170 --> 01:39:09,750
Dunia ini salah. Awaklah yang
telah merosakkannya.
658
01:39:21,350 --> 01:39:24,170
Apa yang Arnab tu dah buat...
659
01:39:24,980 --> 01:39:27,560
...memang salah, saya tahu.
660
01:39:28,060 --> 01:39:31,610
Tapi saya masih tak percaya...
661
01:39:34,190 --> 01:39:37,050
...yang tindakan awak
adalah benar.
662
01:39:38,930 --> 01:39:43,670
Lebih ramai orang patut tahu
tentang kami...
663
01:42:25,520 --> 01:42:27,380
Menyedihkan.
664
01:42:28,870 --> 01:42:33,270
Kenapa bangsa awak mahu jalani
kehidupan yang dibina atas dosa?
665
01:42:45,660 --> 01:42:49,420
Apa yang salahnya dengan
mahu hidup?
666
01:42:50,100 --> 01:42:54,350
Kami adalah kami,
tapi kami juga dilahirkan.
667
01:42:54,630 --> 01:42:57,260
Kami dibesarkan.
668
01:42:58,090 --> 01:43:01,620
Manusia adalah satu-satunya
makanan kami!
669
01:43:02,780 --> 01:43:07,280
Bagaimana kami nak hidup dengan
tubuh yang macam ni?
670
01:43:11,040 --> 01:43:14,260
Raksasa seperti bangsa awak...
671
01:43:15,870 --> 01:43:19,070
...adalah pendosa kerana
mahu hidup!
672
01:43:28,160 --> 01:43:30,840
Ada kata-kata terakhir?
673
01:43:53,600 --> 01:43:55,120
Hinami...
674
01:43:56,000 --> 01:43:58,890
Jangan layan kami macam ni!
675
01:44:00,170 --> 01:44:02,420
Mengagumkan!
676
01:44:04,300 --> 01:44:06,800
Sangat mengagumkan!
677
01:44:15,980 --> 01:44:17,390
Hinami!
678
01:44:19,310 --> 01:44:21,110
Tamatkannya!
679
01:44:23,360 --> 01:44:26,990
Saya akan buat kuinke
dari badan awak!
680
01:44:29,220 --> 01:44:32,070
Kuinke saya sendiri...
681
01:44:34,450 --> 01:44:37,030
Keluarga sepatutnya...
682
01:44:38,080 --> 01:44:40,930
...bersama, betul tak?
683
01:44:47,160 --> 01:44:50,880
Dia adalah orang yang
dah bunuh ibu bapa awak!
684
01:44:55,640 --> 01:44:57,960
Membunuh dia...
685
01:45:01,980 --> 01:45:05,250
...takkan boleh hidupkan
mereka semula!
686
01:48:12,450 --> 01:48:13,930
Tidak...
687
01:48:16,380 --> 01:48:18,090
Jangan...
688
01:48:19,990 --> 01:48:23,370
Jangan buat saya jadi
seorang pembunuh!
689
01:48:57,450 --> 01:49:00,230
Kalau dunia inilah...
690
01:49:00,380 --> 01:49:06,050
...apa yang orang seperti awak
percayakan...
691
01:49:08,730 --> 01:49:11,970
...maknanya dunia ini...
692
01:49:12,150 --> 01:49:14,690
...salah!
693
01:51:00,150 --> 01:51:02,160
Hei, adakah saya...
694
01:51:04,910 --> 01:51:07,790
Adakah saya layak untuk hidup?
695
01:51:07,850 --> 01:51:11,930
Saya dah lukakan seseorang.
696
01:51:18,230 --> 01:51:19,650
Hinami.
697
01:51:21,650 --> 01:51:25,870
Saya rasa ibu awak cuba
memberitahu awak untuk...
698
01:51:27,620 --> 01:51:29,920
...terus hidup.
699
01:51:31,330 --> 01:51:33,360
Saya yakin.
700
01:51:39,530 --> 01:51:41,600
Mari pulang.
701
01:52:10,240 --> 01:52:13,580
Penduduk setempat telah
diberi amaran.
702
01:52:14,910 --> 01:52:19,580
Sebujur mayat yang telah dikerat
yang ditemui baru-baru ini...
703
01:52:19,580 --> 01:52:23,840
...sekarang dipercayai adalah
seorang penyiasat Ghoul.
704
01:52:24,840 --> 01:52:29,140
Oleh kerana tiada kesan gigitan,...
705
01:52:29,200 --> 01:52:32,220
...nampaknya motif kejadian
adalah untuk membalas dendam.
706
01:52:42,550 --> 01:52:45,220
Boleh bacakan untuk
saya lagi?
707
01:53:24,340 --> 01:53:26,720
Jangan menangis, bodoh.
708
01:54:16,054 --> 01:54:24,054
Sarikata Oleh:
Sham Santiago
(Malaysia Subbers Crew)