00:00:25,313 --> 00:00:30,313
<font color="#ffff80"><b>Sarikata oleh : Abusagen</b></font>

1
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
<i>Orang bertanya.</i>

2
00:00:34,516 --> 00:00:36,814
<i>Apa itu RocknRolla?</i>

3
00:00:37,619 --> 00:00:42,682
<i>Dan aku beritahu mereka, ia bukan 
pasal drum,dadah dan jarum hospital.</i>

4
00:00:42,858 --> 00:00:44,348
<i>Tidak.</i>

5
00:00:44,526 --> 00:00:47,188
<i>Ia lebih dari itu, kawan.</i>

6
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
<i>Kita semua inginkan 
hidup yang senang.</i>

7
00:00:50,199 --> 00:00:51,666
<i>Sesetengah, inginkan duit.</i>

8
00:00:51,834 --> 00:00:53,665
<i>Sesetengahnya, dadah.</i>

9
00:00:53,836 --> 00:00:58,569
<i>Lainnya inginkan permainan seks,
dan kemasyuran.</i>

10
00:00:58,741 --> 00:01:03,144
<i>Tapi bagi RocknRolla, ia berlainan.</i>

11
00:01:03,312 --> 00:01:04,711
<i>Kenapa?</i>

12
00:01:04,880 --> 00:01:10,318
<i>Sebab bagi RocknRolla
sejati, mereka mahukan semua.</i>

13
00:01:46,388 --> 00:01:49,789
<i>Nama aku Archy,
dikenali sebagai Archibald.</i>

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,222
<i>Aku kerja untuk Lenny Cole.</i>

15
00:01:52,394 --> 00:01:56,455
<i>Dan Lenny Cole ada kunci pintu 
belakang pada bandar ini.</i>

16
00:01:56,632 --> 00:01:59,192
<i>Biar aku bagi contoh bagaimana
Lenny lakukan keajaibannya.</i>

17
00:02:00,002 --> 00:02:03,631
<i>2 tahu lalu, hartanah ini 
bernilai 1 juta paun.</i>

18
00:02:03,806 --> 00:02:06,036
Hari ini, ia bernilai 5 juta.

19
00:02:06,208 --> 00:02:07,300
Bagaimana ia berlaku?

20
00:02:07,476 --> 00:02:10,377
Tarikan harga cukai bagi 
pelabur asing masuk...

21
00:02:10,546 --> 00:02:13,709
...untuk pelaburan yang 
menghasilkan keuntungan besar.

22
00:02:13,882 --> 00:02:14,906
London, kawanku...

23
00:02:15,083 --> 00:02:18,211
...ialah pusat perkembangan pantas 
kewangan dan kebudayaan didunia.

24
00:02:18,387 --> 00:02:20,184
<i>London sedang membangun.</i>

25
00:02:20,355 --> 00:02:23,791
<i>Nilai hartanah melambung tinggi.</i>

26
00:02:23,959 --> 00:02:27,827
<i>Dan ini menyebabkan anak watan sukar 
untuk mengekalkan nilai hartanah semasa.</i>

27
00:02:27,996 --> 00:02:29,759
Aku boleh ajar bagaimana 
menyiat kucing...

28
00:02:29,932 --> 00:02:32,924
...tapi aku boleh ajar lebih pasal 
duit didalam batu bata.

29
00:02:33,101 --> 00:02:35,467
Seperti dia cakap, 
ia hanya pergi satu arah.

30
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
Kamu kena jumpa peguam.

31
00:02:38,574 --> 00:02:39,973
Kita kena jumpa peguam.

32
00:02:40,142 --> 00:02:42,633
Nampak macam perjanjian yang bagus.

33
00:02:43,278 --> 00:02:44,404
Ini rancangannya.

34
00:02:44,580 --> 00:02:47,606
Ia bernilai 10, dan akan 
jadi 20 dengan reka bentuk.

35
00:02:47,783 --> 00:02:50,047
Tapi, mula-mula kau kena 
beri Kaunselor sesuatu.

36
00:02:50,219 --> 00:02:53,017
<i>Perjanjian yang sama seperti sebelumnya.
Aku akan beritahu mereka ada reka bentuk.</i>

37
00:02:53,188 --> 00:02:54,985
<i>Terima kasih, Kaunselor.</i>

38
00:02:55,858 --> 00:02:57,120
Awak akan dapat reka bentuknya.

39
00:02:57,292 --> 00:03:01,092
Jaga kaunselor, 
dan semua akan selesai.

40
00:03:02,264 --> 00:03:03,288
Kita perlukan bantuan.

41
00:03:03,465 --> 00:03:04,523
Lenny Cole.

42
00:03:04,700 --> 00:03:06,065
Dia yang paling atas.

43
00:03:06,235 --> 00:03:08,601
Harap dia kerja pantas 
dan sukakan pembinaan.

44
00:03:08,770 --> 00:03:11,603
Aku memang bergerak pantas,
dan aku sukakan pembinaan.

45
00:03:11,773 --> 00:03:13,240
Hartanah ialah pelaburan 
yang selamat...

46
00:03:13,408 --> 00:03:16,536
...tapi kau kena tahu apa yang kau buat, 
ia bukan duit yang mudah.

47
00:03:16,712 --> 00:03:19,112
<i>Disebabkan rekod jenayah 
mereka...</i>

48
00:03:19,281 --> 00:03:21,476
<i>...pihak bank tidak akan 
pinjamkan mereka wang.</i>

49
00:03:21,650 --> 00:03:23,174
<i>Berjumpa En. Lenny Cole...</i>

50
00:03:23,352 --> 00:03:26,651
<i>...peminjam wang London 
dan pengurusan hartanah yang cepat.</i>

51
00:03:26,822 --> 00:03:28,619
Jangan kecewakan aku.

52
00:03:28,790 --> 00:03:30,280
Hulurkan tangan.

53
00:03:30,459 --> 00:03:33,019
<i>Dan inilah ketika dia 
mengunakan tongkat saktinya.</i>

54
00:03:33,195 --> 00:03:35,720
Ada masalah.

55
00:03:35,898 --> 00:03:37,331
Aku tak berjaya dapatkan 
kamu reka bentuknya.

56
00:03:37,900 --> 00:03:40,698
Maaf, tak dapat reka bentuknya.

57
00:03:40,869 --> 00:03:43,429
<i>Ia satu kejutan yang tak dijangka.</i>

58
00:03:43,605 --> 00:03:45,402
<i>Sebab mereka tak nak 
berhutang dengan Lenny.</i>

59
00:03:45,574 --> 00:03:46,973
Dia tak dapatkan reka bentuk.

60
00:03:47,142 --> 00:03:48,632
<i>Betul tu, sayang.</i>

61
00:03:48,810 --> 00:03:49,868
Tak dapat reka bentuknya?

62
00:03:50,045 --> 00:03:51,512
<i>Kau dah dipergunakan.</i>

63
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
Apa maksud kau tak dapat 
reka bentuknya?

64
00:03:54,249 --> 00:03:55,773
Kau hutang aku.

65
00:03:55,951 --> 00:03:59,682
Baik, aku dapat bangunan,
kau hilang bahagian...

66
00:03:59,855 --> 00:04:02,323
...dan aku masih 
rugi dua juta.

67
00:04:02,491 --> 00:04:04,220
Dapatkannya.

68
00:04:04,593 --> 00:04:07,528
<i>Mereka terpaksa bayar Lenny 
sebelum habis bulan.</i>

69
00:04:07,696 --> 00:04:12,326
<i>Sebab En. Cole ada cara nak 
buat orang tak senang duduk.</i>

70
00:04:12,501 --> 00:04:13,729
Kita kena cari.

71
00:04:13,902 --> 00:04:16,700
<i>Apa yang mereka tak tahu, 
Lenny yang kawal kaunselor...</i>

72
00:04:16,872 --> 00:04:18,271
<i>...para juri dan peguam.</i>

73
00:04:18,440 --> 00:04:21,568
<i>Tiada kebenaran mereka bentuk 
selagi Lenny yang mahu.</i>

74
00:04:21,743 --> 00:04:24,473
<i>Dan sekarang dia dah miliki bangunan,
jadi dia mahukan kebenaran itu.</i>

75
00:04:24,646 --> 00:04:26,511
Hello, kaunselor?

76
00:04:27,049 --> 00:04:28,573
Ya.

77
00:04:29,084 --> 00:04:32,918
Aku dengar kau dah dapat 
kereta yang kau mahu.

78
00:04:33,388 --> 00:04:34,582
Kau sangat murah hati, Len.

79
00:04:34,756 --> 00:04:37,190
Sekarang, boleh keluarkan reka bentuk?

80
00:04:37,693 --> 00:04:40,218
- Baiklah, Lenny.
- Bagus.

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,964
Apa yang tak kena dengan kau, Archy?

82
00:04:47,135 --> 00:04:49,603
Itu masih tak cukup, Len?

83
00:04:50,138 --> 00:04:53,198
Mereka datang dari tempat asal kau.
Kau nak singkirkan mereka.

84
00:04:53,375 --> 00:04:54,865
Tempat asal aku?

85
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
Aku nampak macam pendatang asing?

86
00:04:57,546 --> 00:04:59,207
Tiada siapa yang tolong aku.

87
00:04:59,381 --> 00:05:03,340
Mereka perlu diberikan peringatan,
jika tidak, mereka akan naik kepala.

88
00:05:04,019 --> 00:05:06,249
Mereka perlukan pengajaran, kan?

89
00:05:06,421 --> 00:05:09,879
<i>Dan itulah contoh bagaimana 
Lenny berkerja.</i>

90
00:05:17,599 --> 00:05:20,363
<i>Hari ini, hari yang 
besar bagi Lenny.</i>

91
00:05:20,535 --> 00:05:21,627
<i>Dia gembira...</i>

92
00:05:21,803 --> 00:05:25,671
<i>...kerana seorang jutawan Rusia
inginkan kenalan hartanah Lenny.</i>

93
00:05:25,841 --> 00:05:28,708
<i>Dia mahukan kebenaran reka bentuk 
yang tak diizinkan oleh kerajaan.</i>

94
00:05:28,877 --> 00:05:30,276
Lenny Cole disini.

95
00:05:30,445 --> 00:05:32,140
<i>Lenny akan bantu...</i>

96
00:05:32,314 --> 00:05:35,442
<i>...tapi dia akan kaut untung 
sebolehnya dari orang Rusia itu.</i>

97
00:05:35,617 --> 00:05:36,879
Gembira bertemu, Uri.

98
00:05:37,052 --> 00:05:39,748
Masuk dan duduklah.

99
00:05:40,288 --> 00:05:43,883
Maaf kerana agak terburu-buru,
tapi aku sangat sibuk.

100
00:05:44,059 --> 00:05:46,027
- Tak apa.
- Duduk.

101
00:05:47,963 --> 00:05:51,831
Kita ada persamaan, Lenny.

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,434
Kita suka selesaikan 
semua perkara.

103
00:05:55,404 --> 00:05:56,837
Berapa aku kena habis?

104
00:05:57,339 --> 00:06:01,969
Pertama, biar aku jelaskan apa yang 
kau untung dari perjanjian ini.

105
00:06:02,144 --> 00:06:04,339
Tanpa aku, kau kena tunggu dari 
5 hingga 10 tahun...

106
00:06:04,513 --> 00:06:07,414
...sebelum kau dapat kebenaran 
untuk dirikan kawasan kamu.

107
00:06:07,582 --> 00:06:09,846
Kedua, dengan undang-undang 
British yang agak ketat...

108
00:06:10,018 --> 00:06:12,213
Lenny, berapa?

109
00:06:15,957 --> 00:06:17,390
7 juta euro.

110
00:06:22,064 --> 00:06:27,195
Aku harapkan jaminan dalam 6 bulan 
dan tanpa halangan.

111
00:06:27,369 --> 00:06:28,666
Baiklah.

112
00:06:28,837 --> 00:06:29,997
Anggap ia dah selesai.

113
00:06:32,274 --> 00:06:33,502
- Minum?
- Ya.

114
00:06:37,079 --> 00:06:40,344
Lukisan yang cantik, Uri.

115
00:06:40,982 --> 00:06:42,813
Ia sangat mendalam.

116
00:06:42,984 --> 00:06:45,452
Lukisan ini bawakan aku tuah, Lenny.

117
00:06:45,620 --> 00:06:46,644
Ia lukisan bertuah aku.

118
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
- Ya?
- Ya.

119
00:06:48,857 --> 00:06:49,983
Kau suka?

120
00:06:50,158 --> 00:06:51,750
Ya.

121
00:06:52,227 --> 00:06:54,195
Ambillah untuk seketika.

122
00:06:54,362 --> 00:06:55,659
Mungkin ia akan berikan kau tuah.

123
00:06:55,831 --> 00:06:58,664
Tidak, Uri, aku tak boleh.

124
00:06:58,834 --> 00:07:01,268
Kita rakan kongsi sekarang, 
Aku desakkan kau.

125
00:07:01,436 --> 00:07:03,836
Aku akan suruh hantar ke rumah kau.

126
00:07:04,005 --> 00:07:07,372
Kau boleh hantar balik bila 
urusniaga dah selesai.

128
00:07:10,011 --> 00:07:12,411
Aku ingatkan kau sukakan vodka.

129
00:07:12,581 --> 00:07:14,879
Whiskey ialah vodka baru.

130
00:07:15,050 --> 00:07:16,608
Tak minum sekali?

131
00:07:16,785 --> 00:07:18,582
Aku tak minum arak.

133
00:07:34,202 --> 00:07:35,794
- Kau tak apa-apa, Len?
- Ya.

134
00:07:35,971 --> 00:07:38,269
Muka kau merah.

135
00:07:39,608 --> 00:07:42,236
Berikan air dan tisu basah, 
boleh tak, Turbo?

136
00:07:42,410 --> 00:07:43,809
Baiklah, Len.

137
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
Dia cuba racun aku.

138
00:07:47,315 --> 00:07:50,011
Berikan saja aku botol tu.

139
00:07:50,185 --> 00:07:51,777
Maaf, Len.

140
00:07:51,953 --> 00:07:53,443
Bagaimana dengan kelab jutawan?

141
00:07:53,989 --> 00:07:57,481
Tahu tak, komunisme ini 
taklah menyusahkan, bukan?

142
00:07:57,659 --> 00:07:59,752
Dengar, Arch.

143
00:08:00,262 --> 00:08:02,560
Kita dapat peluang besar.

144
00:08:03,965 --> 00:08:06,627
Kenapa ni?
Mana senyuman Archy?

145
00:08:06,801 --> 00:08:10,362
Kau kena berhati-hati.
Masa dah berubah.

146
00:08:10,539 --> 00:08:13,372
- Mereka pandang remeh pada orang lama.
- Mengarut.

147
00:08:13,542 --> 00:08:17,308
Tiada yang lebih hebat dari orang lama,
dan aku ialah ketuanya.

148
00:08:17,479 --> 00:08:19,208
Itu sebab dia datang cari kita.

149
00:08:19,381 --> 00:08:20,871
Faham?

150
00:08:21,783 --> 00:08:23,580
Ya, faham.

151
00:08:27,289 --> 00:08:29,757
Mengapa kau nak pinjamkan 
lukisan bertuah kau?

152
00:08:29,925 --> 00:08:32,291
Ini akan buat dia rasa bongkak.

153
00:08:32,460 --> 00:08:35,554
Jangan rosakkannya,
kita perlukan dia.

154
00:08:35,897 --> 00:08:37,228
Aku perlukan persetujuan itu.

155
00:08:37,399 --> 00:08:39,799
Hubungi akauntan, suruh dia 
keluarkan duit.

156
00:08:39,968 --> 00:08:43,699
<i>Jika Uri perlukan 7 juta 
untuk sogok kenalan Lenny...</i>

157
00:08:43,872 --> 00:08:45,362
<i>...dia perlukan dalam bentuk tunai.</i>

158
00:08:45,540 --> 00:08:48,668
<i>Untuk itu, dia perlukan 
akauntan peribadi.</i>

159
00:08:49,311 --> 00:08:53,577
<i>Kenalkan paling berbakat dan 
kreatif dalam kewangan, Stella.</i>

160
00:08:53,748 --> 00:08:55,045
Tahu kenapa kau dapat perjanjian?

161
00:08:55,217 --> 00:08:58,550
Sebab orang tua dan gemuk itu 
suka jika kau berjanji padanya.

162
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
Mereka jabat tangan seperti arak koktail
dan berpeluh seperti Semtex...

163
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
...jika kau tinggikan suara.

164
00:09:03,992 --> 00:09:07,291
Kau, sayang, adalah 
komoditi yang jarang.

165
00:09:08,296 --> 00:09:10,662
Ayuh,berikan Bertie senyuman.

166
00:09:10,832 --> 00:09:13,232
Aku tak rasa nak senyum.

167
00:09:13,401 --> 00:09:16,734
Aku akauntan berumur 30-tahun
kahwin dengan peguam homoseksual.

168
00:09:18,006 --> 00:09:20,440
Dan tiada anak, Bertie.

169
00:09:20,609 --> 00:09:23,840
Untuk kemudahan perkahwinan,
ini agak menyusahkan.

170
00:09:27,749 --> 00:09:29,614
<i>Stella, kita perlu bercakap.</i>

171
00:09:29,784 --> 00:09:31,547
Ya, dia disini.

172
00:09:31,720 --> 00:09:33,085
Ini Omovich.

173
00:09:33,255 --> 00:09:34,517
Kau yakin dia bukan gay?

174
00:09:34,689 --> 00:09:36,589
<i>Tapi apa yang orang 
Rusia tak tahu...</i>

175
00:09:36,758 --> 00:09:40,091
<i>...yang akauntan mereka itu 
sudah bosan dengan kehidupan aman...</i>

176
00:09:40,262 --> 00:09:44,824
<i>...dan sedang mencari keseronokan 
ditempat yang salah.</i>

177
00:09:45,000 --> 00:09:48,265
<i>Selamat datang ke Speeler.</i>

178
00:09:48,436 --> 00:09:51,894
<i>Penjara kecil ini adalah rumah
bagi penjahat istimewa...</i>

179
00:09:52,073 --> 00:09:55,099
<i>...yang dikenali 
sebagai Wild Bunch.</i>

180
00:09:55,277 --> 00:09:57,837
Tak mungkin kau akan 
dipenjara 5 tahun, Bob?

181
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
- Mereka tak ada bukti.
- Apa kau merepek ni?

182
00:10:01,049 --> 00:10:03,677
Fred, mereka ada bukti.
Mereka ada maklumat.

183
00:10:04,052 --> 00:10:07,749
Mereka ada orang dalam dikalangan kita. 
Mereka ada maklumat lebih dari Internet.

184
00:10:07,922 --> 00:10:10,288
Cookie, kau apa cerita?

185
00:10:10,458 --> 00:10:11,550
Cookie, kau nak masuk?

186
00:10:11,726 --> 00:10:15,127
Aku janji pada si kembar nak pergi
memancing, tapi pedulikanlah.

187
00:10:15,297 --> 00:10:19,393
Mumbles, boleh cakap sekejap?

188
00:10:19,801 --> 00:10:21,268
Tidak.

189
00:10:22,070 --> 00:10:25,631
Mumbles, ini berbaloi.

190
00:10:25,807 --> 00:10:26,831
Baiklah.

191
00:10:27,008 --> 00:10:30,603
<i>Tapi dalam dunia jenayah,
sentiasa ada kebetulan.</i>

192
00:10:30,779 --> 00:10:33,339
<i>Dan lelaki yang dapat 
penuhi kehendaknya...</i>

193
00:10:33,515 --> 00:10:36,416
<i>...ialah lelaki sama yang
yang berhutang 2juta dengan Lenny.</i>

194
00:10:36,584 --> 00:10:38,347
Apa yang berlaku?

195
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
Kau ingat wanita mewah itu hari?

196
00:10:41,089 --> 00:10:43,080
Yang mahukan cabaran 
dalam hidupnya?

197
00:10:43,258 --> 00:10:46,853
Akauntan kecil yang berbahaya.
Dah lama kau tak berhubung dengannya.

198
00:10:47,028 --> 00:10:49,053
- Aku tahu.
- Jadi?

199
00:10:49,230 --> 00:10:51,494
Jadi, dia tawarkan kita kerja.

200
00:10:51,666 --> 00:10:54,294
Maksud aku, kerja yang sesuai.

201
00:10:55,837 --> 00:11:01,241
Selalunya aku akan menolak, tapi 
memandangkan situasi kita sekarang...

202
00:11:01,409 --> 00:11:02,433
Kita pergi jumpa dia.

203
00:11:17,192 --> 00:11:21,424
Aku ada satu dirumah seperti ini,
tapi gambar budak sedang memancing.

204
00:11:21,863 --> 00:11:24,730
Itukah mereka panggil lawak 
ditempat asal kamu?

205
00:11:25,400 --> 00:11:28,665
Itukah mereka panggil seni 
ditempat asal kamu?

206
00:11:29,337 --> 00:11:33,103
Kau agak menghiburkan,
En. One Two.

207
00:11:33,274 --> 00:11:35,469
Dan kau juga lambat.

208
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
Tolong, jangan lambat.

209
00:11:46,054 --> 00:11:48,454
Aku ada kerja, mungkin 
kau akan berminat.

210
00:11:48,623 --> 00:11:50,352
Teruskan.

211
00:11:50,692 --> 00:11:54,856
Ada 2 akauntan akan keluarkan duit 
7 juta euro dari bank yang aku kenali.

212
00:11:55,029 --> 00:11:57,327
Dan ia tidak dilindungi.

213
00:11:57,499 --> 00:11:59,763
20 persen bagi aku, seperti biasa.

214
00:11:59,934 --> 00:12:01,925
Maklumatnya disini.

215
00:12:02,771 --> 00:12:04,568
Ada lagi?

216
00:12:04,739 --> 00:12:05,763
Ya.

217
00:12:05,940 --> 00:12:09,842
Aku tak mahu disyaki, jadi 
kau boleh kerjakan mereka.

218
00:12:10,011 --> 00:12:11,740
Ia mungkin membantu.

219
00:12:12,347 --> 00:12:15,373
Pukul sahaja, tidak lebih.

220
00:12:17,051 --> 00:12:19,212
Baiklah, Pn. Baxter.

222
00:12:26,561 --> 00:12:28,153
Cantik kasut.

223
00:12:28,329 --> 00:12:29,853
Terima kasih.

224
00:12:30,031 --> 00:12:34,195
Lagi beberapa hari, kau pun 
mampu beli sendiri.

225
00:12:38,206 --> 00:12:44,668
"Bintang rock bermasalah, Johnny Quid,
hilang, dianggap mati kelmarin...

226
00:12:44,846 --> 00:12:47,872
...bila dia jatuh dari kapal 
persiar dimiliki oleh...

227
00:12:48,049 --> 00:12:51,450
...seorang jutawan pengusaha
busana terkemuka."

228
00:12:53,455 --> 00:12:54,922
Maaf, aku tak tahu nak cakap apa.

229
00:12:55,089 --> 00:12:59,423
Ya, aku harap dia bawa sekali 
kawan penagihnya.

230
00:13:02,897 --> 00:13:06,924
Kita takkan cakap 
pasal ni lagi, Arch.

231
00:13:11,005 --> 00:13:13,303
Beritahu kaunselor, 
suruh dia berhenti...

232
00:13:13,475 --> 00:13:16,603
...bermain dan suruh dia masuk.

233
00:13:20,615 --> 00:13:22,776
Hebatlah, kaunselor.

234
00:13:23,251 --> 00:13:25,515
Kamu dah banyak belajar?

235
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
Apa kata rehat sekejap?

236
00:13:27,889 --> 00:13:30,016
Berbual sekejap dengan Lenny?

237
00:13:32,827 --> 00:13:34,920
- Kau kenal Jackie?
- Tidak.

238
00:13:35,096 --> 00:13:37,587
Tidak, Archy, tolong jangan 
beritahu apa-apa.

239
00:13:37,765 --> 00:13:41,496
Jangan risau pasal dia.
Dia kawan baik aku.

240
00:13:41,836 --> 00:13:43,303
Dan juga ahli.

241
00:13:43,471 --> 00:13:44,495
Oi, Jackie.

242
00:13:45,907 --> 00:13:48,034
Apa kata bermain dengan 
kaunselor pula?

243
00:13:48,209 --> 00:13:50,302
Hanya jika dia nakal.

244
00:13:53,348 --> 00:13:55,578
Apa maksud dia?

245
00:13:56,518 --> 00:13:59,146
Apa maksud yang kau nak,
kaunselor?

246
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
Mari.

247
00:14:04,425 --> 00:14:06,859
Ini dia, pelan dan kertas dokumen.

248
00:14:07,028 --> 00:14:10,555
<i>Bila kau berurusan dengan Len,
dia suka gunakan tunai.</i>

249
00:14:10,732 --> 00:14:12,996
Kau mahu cerut?

250
00:14:13,768 --> 00:14:14,826
Boleh.

251
00:14:15,003 --> 00:14:20,942
<i>Dia akan dahulukan kamu dengan 
kereta baru dihalaman rumah.</i>

252
00:14:21,109 --> 00:14:24,738
<i>Kemahiran Len ialah dia tahu 
dimana belakang kamu perlu digaru.</i>

253
00:14:24,913 --> 00:14:27,040
Pemetik api yang cantik.

254
00:14:27,815 --> 00:14:31,342
Ianya harga 8 ribu. 
Penjual yang tamak.

255
00:14:31,519 --> 00:14:33,077
Dan aku bayar.

256
00:14:33,254 --> 00:14:34,653
Kau tahu kenapa?

257
00:14:34,822 --> 00:14:36,585
Beritahu aku, Lenny.

258
00:14:37,191 --> 00:14:39,625
Ianya tentang perincian.

259
00:14:40,962 --> 00:14:44,159
Perjanjian kita ada sekali?

260
00:14:44,465 --> 00:14:45,796
<i>Lihatlah Lenny.</i>

261
00:14:45,967 --> 00:14:48,800
<i>Pandai permainkan seseorang.</i>

262
00:14:48,970 --> 00:14:51,302
<i>Dia hanya beli 100 paun untuk 
pemetik api itu...</i>

263
00:14:51,472 --> 00:14:54,270
<i>...dia buat kaunselor berpeluh 
seperti seorang pencuri.</i>

264
00:14:54,442 --> 00:14:56,239
Aku takkan lupakannya.

265
00:14:56,678 --> 00:14:57,975
Perkara penting dahulu.

266
00:14:58,146 --> 00:15:02,048
<i>Kamu kena serahkan kepada Len, sebab 
dia bukan seorang yang cakap kosong.</i>

267
00:15:02,216 --> 00:15:03,945
Aku serahkan kepada kamu.

268
00:15:04,118 --> 00:15:07,554
<i>Sekarang kaunselor hanya 
perlukan beberapa jam...</i>

269
00:15:07,722 --> 00:15:09,587
Aku tak boleh lama disini.

270
00:15:09,757 --> 00:15:11,452
Ada urusan untuk kehidupan.

271
00:15:11,626 --> 00:15:13,218
Aku hubungi esok.

272
00:15:13,394 --> 00:15:16,158
<i>...dan segalanya akan selesai.</i>

273
00:15:16,431 --> 00:15:18,092
Jaga dia, Jackie.

274
00:15:18,266 --> 00:15:21,099
Lenny, kau terlupa pemetik api.

275
00:15:21,569 --> 00:15:22,661
Bukan aku punya.

276
00:15:24,939 --> 00:15:26,167
Ada nama kau disitu.

278
00:15:29,677 --> 00:15:32,168
<i>Tiada dapat halang Lenny 
dari perjanjian besar Rusia.</i>

279
00:15:33,514 --> 00:15:35,948
Aku tahu dia sukakan pemetik api.

280
00:15:36,117 --> 00:15:37,914
Ia sangat cantik, kan?

281
00:15:38,086 --> 00:15:41,544
Ya, Jackie gadis yang baik.
Kau belanja dia minum.

282
00:15:42,323 --> 00:15:43,620
Ya, kau betul.

283
00:15:43,791 --> 00:15:46,555
Dia takkan berikan aku 
lukisannya kegemarannya, jika..... 

284
00:15:46,728 --> 00:15:48,992
...dia tak serius dengan bisnes ni.

285
00:15:49,163 --> 00:15:54,533
Ya, aku buang dari kakinya,
dan aku gantung didinding.

286
00:15:54,702 --> 00:15:56,363
Ia nampak can...

287
00:15:56,537 --> 00:15:58,027
Archy, Aku kena...

289
00:15:59,474 --> 00:16:01,032
Archy?

290
00:16:01,209 --> 00:16:03,643
Archy, Aku kena rompak.

291
00:16:03,811 --> 00:16:05,244
<i>Apa?</i>

292
00:16:05,647 --> 00:16:07,205
<i>Hello?</i>

293
00:16:07,782 --> 00:16:09,841
Aku cakap, Aku kena rompak.

294
00:16:10,018 --> 00:16:12,452
Aku tak tahu bila.

295
00:16:12,620 --> 00:16:13,644
Ianya lukisan tu.

296
00:16:14,689 --> 00:16:17,988
Ya, yang Uri berikan.

297
00:16:18,292 --> 00:16:20,988
Baiklah, dia pinjamkan.

298
00:16:23,598 --> 00:16:26,396
Archy, ini tak bagus.

299
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
Itu lukisan kegemarannya.

300
00:16:28,970 --> 00:16:31,803
Lukisan bertuahnya.

302
00:16:34,208 --> 00:16:37,609
Mari sini dan bawa pasukan.

303
00:16:38,046 --> 00:16:39,035
Ya.

304
00:16:39,213 --> 00:16:41,841
<i>Ini yang aku tak nak dengar.</i>

305
00:16:42,016 --> 00:16:45,076
<i>Bila roda Lenny berlepas,
ia tanda tak baik pada semua.</i>

306
00:16:45,253 --> 00:16:47,244
<i>Sekarang, dia akan letak 
beban pada aku.</i>

307
00:16:47,422 --> 00:16:51,290
<i>Dan Archy kena bekerja.</i>

308
00:16:53,761 --> 00:16:54,819
Dimana ia, Len?

309
00:16:59,734 --> 00:17:02,965
Marilah kita pakat teka, 
boleh Bandy?

310
00:17:03,705 --> 00:17:07,334
Archy, tampar dia, hantar dia kesekolah
sebab aku dah tak tahan dengannya.

311
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
Sekarang, kau selesaikannya.

312
00:17:08,943 --> 00:17:14,347
Dapatkan lukisan balik, bawakan 
aku mayat, sebab aku nak tidur.

313
00:17:19,554 --> 00:17:23,786
Bandy, jika kau tanya soalan bodoh 
lagi, kau nampak Danny disana?

314
00:17:23,958 --> 00:17:24,982
Dia akan tampar kau.

315
00:17:25,426 --> 00:17:28,327
Maaf, Arch.
Aku cuba beri pandangan.

316
00:17:28,496 --> 00:17:30,259
Danny, tampar dia.

317
00:17:33,534 --> 00:17:36,162
Dengan tangan kanan, Danny, 
buat betul-betul.

318
00:17:37,605 --> 00:17:41,541
Tidak, buat betul-betul dengan 
belakang tangan kanan.

319
00:17:41,709 --> 00:17:44,872
- Apa ni, perlawanan tenis, Arch?
- Tampar dia.

321
00:17:52,854 --> 00:17:54,685
Macam ni.

322
00:17:55,356 --> 00:17:57,881
Jika kamu boleh kuasai 
penampar begitu...

323
00:17:58,059 --> 00:18:00,823
...pelanggan kamu takkan 
bertangguh lagi.

324
00:18:00,995 --> 00:18:04,590
Mereka akan bayar 
seperti air terjun.

325
00:18:05,166 --> 00:18:07,691
Tak perlukan keganasan yang keras.

326
00:18:07,869 --> 00:18:10,736
Mereka akan dengar kata 
macam kanak-kanak.

327
00:18:11,172 --> 00:18:12,571
Betulkannya dengan tangan kamu.

328
00:18:12,740 --> 00:18:14,469
Tanya Bandy.

329
00:18:14,776 --> 00:18:16,869
Tengok, rasanya dia dah 
balik ke sekolah.

330
00:18:17,245 --> 00:18:19,543
Tapi dia tak pernah bersekolah, Arch.

331
00:18:19,981 --> 00:18:23,712
Kau nak kena penampar juga, Daniel?

332
00:18:24,252 --> 00:18:28,348
Jika penampar tak berhasil,
kau potong atau bayar mereka...

333
00:18:28,523 --> 00:18:31,185
...tapi simpan resit kau
sebab ini bukan Mafia.

334
00:18:31,359 --> 00:18:33,987
Sekarang, 
pergi cari lukisan tu.

337
00:18:50,278 --> 00:18:53,213
Letakkan beg dalam kereta,
tutup pintu, dan tinggalkannya.

338
00:18:54,549 --> 00:18:56,574
Sekarang, buat apa yang disuruh.

339
00:18:56,751 --> 00:19:00,209
Letak beg dalam kereta,
jalan pergi dan senyum.

340
00:19:00,822 --> 00:19:03,757
Maaf, adakah ini rompakan?

341
00:19:04,192 --> 00:19:06,592
Ya, ini rompakan. 
Sekarang berambus.

342
00:19:06,994 --> 00:19:08,154
Terima kasih.

343
00:19:12,767 --> 00:19:15,497
- Bagus, En. One Two.
- Terima kasih banyak, En. Mumbles.

344
00:19:25,980 --> 00:19:27,538
Ya, berikan kunci.

345
00:19:27,715 --> 00:19:29,012
Terima kasih.

346
00:19:29,884 --> 00:19:31,852
Kelakarlah sangat.

348
00:19:47,435 --> 00:19:48,834
Mana gear undur?

349
00:19:49,003 --> 00:19:54,207
Kau kena tekan tombol dibawah 
batang gear.

351
00:19:55,343 --> 00:19:57,436
Ya. Sekarang, berambus.

352
00:20:17,899 --> 00:20:21,027
Aku kenal tukang elektrik boleh 
tiru dan buat satu untuk kau.

353
00:20:23,504 --> 00:20:25,495
Dia boleh buat dalam 2 minit.

354
00:20:26,307 --> 00:20:28,571
Selamat datang ke golongan kaya,
En. One Two.

355
00:20:28,976 --> 00:20:31,069
Ini untuk kamu, Pn. Baxter.

357
00:20:37,785 --> 00:20:41,277
Agak berat berbanding di lihat 
dari kalkulator, kan?

358
00:20:42,690 --> 00:20:44,851
Aku nampak,
Kau tak suka pukul orang.

359
00:20:45,026 --> 00:20:46,618
Aku buat bila terpaksa sahaja.

360
00:20:46,794 --> 00:20:50,491
Tapi dari pandangan pakar,
ia tak diperlukan.

361
00:20:51,666 --> 00:20:54,567
Sehingga lain kali?

362
00:20:56,771 --> 00:20:58,398
Mungkin.

363
00:21:10,084 --> 00:21:13,611
Pembangunan dah berjalan 
selama 4 tahun...

364
00:21:13,788 --> 00:21:17,315
...dan akan siap lagi 2 tahun.

365
00:21:18,326 --> 00:21:20,055
Kawasan ini seluas 12 ekar...

366
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
...dan akan jadi penginapan 
mewah London.

367
00:21:27,034 --> 00:21:28,365
Maafkan saya, semua.

368
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
Ada apa?

00:21:34,799 --> 00:21:39,855
Para akauntan dihalang dengan senjata.
Kita dah kehilangan tujuh juta.

00:21:40,227 --> 00:21:41,698
Mereka kenalkah siapa kita?

00:21:41,700 --> 00:21:43,610
Ini tak seperti tempat asal kita.

00:21:43,690 --> 00:21:45,312
Koboi dan Indian ada di sini.

00:21:45,400 --> 00:21:49,327
Kita tak ada masa untuk permainan.
Orang sedang menunggu.

00:21:51,853 --> 00:21:55,438
Cakap pada akauntan dan 
dapatkan duitnya lagi.

369
00:21:56,597 --> 00:21:58,622
Victor.

00:22:02,690 --> 00:22:05,733
Kali ini jangan ada masalah.

370
00:22:11,245 --> 00:22:13,338
<i>- Archy.
- One Two.</i>

371
00:22:13,514 --> 00:22:15,141
Aku dah ada duit Lenny.

372
00:22:15,316 --> 00:22:16,408
Apa, kau dapatkan semuanya?

373
00:22:16,584 --> 00:22:20,315
Ya, ia ada disini, datanglah ambil.

374
00:22:20,488 --> 00:22:21,819
Aku akan pergi ke Speeler.

375
00:22:23,157 --> 00:22:24,419
Sebentar.

376
00:22:24,592 --> 00:22:27,288
Pergi dulu, Ada panggilan. Len?

377
00:22:27,461 --> 00:22:30,157
Archy, pihak Rusia tak datang 
bawakan duit.

378
00:22:30,331 --> 00:22:32,526
<i>Jangan risau,
kaunselor boleh tunggu.</i>

379
00:22:32,700 --> 00:22:34,031
<i>Aku ada berita baik untuk kau.</i>

380
00:22:34,201 --> 00:22:36,999
<i>One Two dan konconya dah 
ada duit bayaran.</i>

381
00:22:37,338 --> 00:22:39,568
- Apa, semuanya?
- Begitulah mereka cakap.

382
00:22:39,740 --> 00:22:41,264
<i>Dari mana mereka dapatkannya?</i>

383
00:22:41,442 --> 00:22:43,535
Entahlah. Jangan banyak tanya, 
ia tak tipu.

384
00:22:43,711 --> 00:22:45,975
Aku nak pergi cari lukisan 
kau sekarang.

385
00:22:46,147 --> 00:22:47,546
Ya, cari sampai jumpa.

386
00:22:48,883 --> 00:22:50,908
Aku perlu letak.
Ada panggilan.

387
00:22:51,085 --> 00:22:52,074
Hello?

388
00:22:52,253 --> 00:22:54,721
Semua orang menunggu, Lenny.
Kau jangan kecewakan aku.

389
00:22:54,889 --> 00:22:57,722
Ia tertangguh, kaunselor.
Hanya tertangguh.

390
00:22:58,793 --> 00:23:00,351
Dapatkan secepatnya.

391
00:23:00,528 --> 00:23:02,257
Ya, baiklah.

392
00:23:03,898 --> 00:23:05,195
Tak guna.

395
00:23:15,276 --> 00:23:18,040
Gary.

397
00:23:20,314 --> 00:23:21,440
- Hello, Archy.
- Hello.

398
00:23:21,615 --> 00:23:23,207
Mari kesini.

399
00:23:24,418 --> 00:23:26,181
Hello, Arch.
Buat apa kesini?

400
00:23:26,353 --> 00:23:27,547
Apa kau nak, tiket?

401
00:23:27,721 --> 00:23:29,348
Aku nak jumpa Tank.

402
00:23:29,523 --> 00:23:32,981
Kau takkan jumpa dia disini, 
tidak waktu malam.

403
00:23:33,160 --> 00:23:37,756
Dia tak suka suhu sejuk,
Dia ada dihujung jalan tu.

404
00:23:37,932 --> 00:23:40,366
<i>Tank jalankan organisasi 
jual tiket terbesar...</i>

405
00:23:40,534 --> 00:23:41,865
<i>...di Barat London.</i>

406
00:23:42,036 --> 00:23:45,494
<i>Dia tahu pasal jalanan lebih 
daripada mata-matanya.</i>

407
00:23:45,673 --> 00:23:49,905
<i>Tank ialah bilik kebal 
menyimpan maklumat kerja kotor.</i>

408
00:23:50,077 --> 00:23:52,671
Hello, Arch, apa kau buat disini?

409
00:23:53,380 --> 00:23:54,711
Aku nak bercakap.

410
00:23:54,882 --> 00:23:56,850
Jangan berdiri disitu.

411
00:23:57,017 --> 00:23:58,041
Masuklah kedalam.

413
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
Filem ni hebat, Arch.

415
00:24:13,000 --> 00:24:14,968
Filem luar biasa.

416
00:24:15,402 --> 00:24:18,633
Dan bunyinya, ia sempurna.

417
00:24:19,707 --> 00:24:22,198
Boleh perlahankannya supaya 
kita boleh bercakap?

418
00:24:22,376 --> 00:24:23,809
Mana adab aku?

419
00:24:23,978 --> 00:24:25,809
Maaf, Arch.
Apa kau mahu, tiket?

420
00:24:25,980 --> 00:24:28,710
Tak nak tiket.
Aku mencari lukisan.

421
00:24:28,883 --> 00:24:31,317
Lukisan klasik,
dicuri dari rumah Lenny.

422
00:24:31,485 --> 00:24:35,182
Kau banyak maklumat dijalanan, 
jadi aku nak kau tolong.

423
00:24:35,356 --> 00:24:39,122
Ini sedikit pendahuluan.

424
00:24:39,293 --> 00:24:41,921
Lagi 2 ribu jika 
kau dapat carinya.

425
00:24:44,698 --> 00:24:46,928
- Ya.
- <i>Kau Fred?</i>

426
00:24:47,101 --> 00:24:48,329
Ini Fred.

427
00:24:48,502 --> 00:24:50,766
<i>selama bertahun, ada pemberi 
maklumat rahsia...</i>

428
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
<i>...yang pecahkan rahsia kami 
seorang demi seorang pada polis.</i>

429
00:24:53,774 --> 00:24:57,574
<i>Dan sekarang Bob mungkin akan 
berhadapan 5 tahun penjara atas itu.</i>

430
00:24:58,812 --> 00:25:02,475
Jadi, si kacak,
mak kau mesti tak suka.

431
00:25:02,650 --> 00:25:04,447
Jika kau dikenakan 5 tahun.

432
00:25:04,618 --> 00:25:07,086
Tolonglah, Fred, jangan ulang. 

433
00:25:08,155 --> 00:25:10,589
Maaf, Bob.
Aku tak berniat menyinggung.

434
00:25:10,758 --> 00:25:13,056
<i>Tapi yang buat situasi 
lebih buruk...</i>

435
00:25:13,227 --> 00:25:18,597
<i>...kerana pemberi maklumat itu 
ialah salah seorang dari kami.</i>

436
00:25:18,766 --> 00:25:20,791
Selamat petang.

437
00:25:21,969 --> 00:25:23,994
Topi yang cantik, Fred.

438
00:25:24,171 --> 00:25:26,537
Peduli apa kau?

439
00:25:26,707 --> 00:25:28,641
Okey, kita mulakan.

440
00:25:29,677 --> 00:25:33,773
Pertama, rakan aku Paul
akan gayakan serigala kelabu.

441
00:25:34,582 --> 00:25:37,346
Maaf diatas pembantu aku 
yang kurang upaya.

442
00:25:37,518 --> 00:25:41,386
Dia berlengan panjang dan 
berleher kecil secara luar biasa.

443
00:25:41,555 --> 00:25:43,819
Aku tahu ini bukan musim 
yang sesuai...

444
00:25:43,991 --> 00:25:47,620
...untuk memiliki kot panas.

445
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
Sekarang pertengahan musim panas.

446
00:25:49,597 --> 00:25:52,327
Bagaimanapun,
krismas akan tiba.

447
00:25:52,499 --> 00:25:54,160
Mana kau jumpa penagih ni?

448
00:25:54,335 --> 00:25:55,927
Apa kau merepek ni?

449
00:25:56,103 --> 00:25:59,163
Sebut saja harga dan berambus.

450
00:25:59,506 --> 00:26:02,737
Sabar semua.

451
00:26:03,410 --> 00:26:09,644
Seterusnya, kami ada pakaian 
yang selalu kelihatan di majalah.

453
00:26:10,184 --> 00:26:14,814
<i>Penagih, jenis yang
tak boleh dipercayai.</i>

454
00:26:14,989 --> 00:26:18,516
<i>Mereka curi bukan sebab 
mereka perlukannya...</i>

455
00:26:18,692 --> 00:26:20,159
<i>...tapi sebab mereka penagih.</i>

456
00:26:20,327 --> 00:26:22,352
Apa? Ini hanya pemetik api.

457
00:26:22,529 --> 00:26:24,861
<i>Jual kot berbulu 
dimusim panas...</i>

458
00:26:25,032 --> 00:26:27,592
<i>...bukanlah perkara 
pelik bagi penagih.</i>

459
00:26:29,103 --> 00:26:32,072
Beruang hitam yang 
terkenal dan jarang.

460
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
Dijumpai di pergunungan 
Kalkuta Siberia.

461
00:26:36,410 --> 00:26:38,503
Nampak belangnya?

462
00:26:38,679 --> 00:26:41,978
Lihatlah,
ianya skunk berkaki 6, kan?

463
00:26:43,384 --> 00:26:47,718
Semua ini boleh anda miliki 
dengan harga serendah...

464
00:26:47,921 --> 00:26:49,388
<i>- Hello.
- Ini Archy.</i>

465
00:26:49,556 --> 00:26:51,251
<i>- Hello, Arch, naiklah.
- Buka.</i>

466
00:26:51,425 --> 00:26:54,451
Kamu berdua, pergi dari sini.

467
00:26:54,628 --> 00:26:56,391
Pintu belakang, berambus.

468
00:26:56,563 --> 00:27:00,657
<i>Wild Bunch telah bayar lebih 
untuk sogok kenalan Lenny.</i>

470
00:27:00,834 --> 00:27:03,428
<i>Dan mungkin tongkat 
sakti Lenny...</i>

471
00:27:03,604 --> 00:27:07,802
<i>...boleh hilangkan kertas 
kerja bukti jenayah Bob.</i>

472
00:27:07,975 --> 00:27:09,499
Kau apa khabar, Fred?

473
00:27:09,677 --> 00:27:10,905
Arch.

474
00:27:11,078 --> 00:27:12,238
Mumbles.

475
00:27:12,413 --> 00:27:13,937
Arch.

476
00:27:14,281 --> 00:27:16,579
- Bob.
- Ya, Archy.

477
00:27:16,750 --> 00:27:17,978
One Two.

478
00:27:18,152 --> 00:27:19,642
Arch.

479
00:27:20,087 --> 00:27:22,055
Nampaknya kau bawa gorila 
besar kau sekali.

480
00:27:23,757 --> 00:27:25,725
Itu tak baik.

481
00:27:26,593 --> 00:27:28,618
Berhati-hati, One Two.

482
00:27:28,796 --> 00:27:31,629
Kau tak nak cari masalah 
lagi, kan?

483
00:27:33,367 --> 00:27:36,029
Speeler agak sunyi hari ini, Fred.

484
00:27:36,203 --> 00:27:37,227
Semuanya baik?

485
00:27:37,404 --> 00:27:39,395
Baik sahaja, terima kasih.

486
00:27:39,573 --> 00:27:41,006
Bagus.

487
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
Jadi, mana duitnya?

488
00:27:46,513 --> 00:27:48,640
Kau tak baunya?

489
00:27:49,483 --> 00:27:50,643
Tidak.

490
00:27:58,192 --> 00:27:59,819
Lihatlah,
Kita boleh jadi sepasukan.

491
00:27:59,993 --> 00:28:02,223
Kau sukakannya, Arch?

492
00:28:02,763 --> 00:28:05,231
Ini untuk kau.

493
00:28:05,399 --> 00:28:08,095
Buat beli kasut bola 
atau sesuatu.

494
00:28:08,268 --> 00:28:09,758
Betul?

495
00:28:09,937 --> 00:28:12,735
Kau agak kelakar.

496
00:28:13,807 --> 00:28:15,536
Selamat malam, semua.

497
00:28:18,645 --> 00:28:22,308
Mereka cakap, hanya 2 hari 
dapat rasa nikmati kapal.

498
00:28:22,783 --> 00:28:25,809
Dihari kamu beli dan 
dihari kamu jualnya.

499
00:28:26,587 --> 00:28:28,851
Ia kedengaran agak betul.

500
00:28:29,022 --> 00:28:30,455
Apa kau nak buat?

501
00:28:30,624 --> 00:28:32,387
Keindahan itu kejam.

502
00:28:32,559 --> 00:28:34,288
Aku ingat kata-kata tu.

503
00:28:34,461 --> 00:28:35,951
Silakan.

504
00:28:36,130 --> 00:28:38,655
- Boleh aku tuangkan lagi segelas?
- Tidak.

505
00:28:38,832 --> 00:28:39,958
Terima kasih.

506
00:28:41,201 --> 00:28:42,225
Aku sukakan kau.

507
00:28:43,937 --> 00:28:45,370
Aku suka cara kau.

508
00:28:45,539 --> 00:28:49,407
Sentiasa fikirkan bisnes,
sangat profesional.

509
00:28:50,477 --> 00:28:53,139
Kau bayar aku untuk itu, kan?

510
00:28:53,680 --> 00:28:54,977
Ceritakan pasal suami kau.

511
00:28:57,384 --> 00:28:58,681
Suami aku seorang peguam.

512
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
Aku dengar dia sangat bagus.

513
00:29:01,555 --> 00:29:03,523
Mungkin kami boleh 
berikannya kerja.

514
00:29:03,690 --> 00:29:07,922
Apa yang awak buat 
untuk berseronok?

515
00:29:12,666 --> 00:29:14,156
Adakah aku menyinggung kau?

516
00:29:15,335 --> 00:29:17,735
Seperti kau cakap, aku profesional,
kau majikan aku.

517
00:29:17,905 --> 00:29:21,102
Selagi kekal begitu,
buat apa aku nak tersinggung?

518
00:29:22,976 --> 00:29:26,377
Tengok, Victor?
Inilah yang aku cakapkan.

519
00:29:26,780 --> 00:29:28,907
Inilah sebab aku 
sukakan negara ni.

520
00:29:29,082 --> 00:29:30,276
Mereka faham hierarki.

521
00:29:30,451 --> 00:29:33,943
Kau buat kerja kau, aku buat 
kerja aku, dan semua senang.

522
00:29:34,521 --> 00:29:36,580
Sekarang, balik pada bisnes.

523
00:29:37,391 --> 00:29:38,915
Kami ada masalah keselamatan.

524
00:29:39,560 --> 00:29:41,391
Dan dipendekkan cerita...

525
00:29:42,062 --> 00:29:45,589
...aku perlukan 7 juta euro 
lagi, tanpa dicatat.

526
00:29:46,200 --> 00:29:50,034
En. Omovich, aku terbaik 
dalam bidang aku.

527
00:29:50,204 --> 00:29:52,035
Aku boleh tutupi beberapa 
dari nilai itu..

529
00:29:53,407 --> 00:29:56,035
...tapi aku tak mampu sembunyikan 
7 juta dari pegawai cukai.

530
00:29:57,644 --> 00:29:59,339
Tapi jika kau memang hebat....

531
00:29:59,513 --> 00:30:01,242
Kau jahat.

532
00:30:01,415 --> 00:30:02,575
Biar aku fikirkan dulu.

533
00:30:03,650 --> 00:30:05,914
Ada beberapa pilihan yang
aku akan berikan.

534
00:30:08,088 --> 00:30:09,680
Terima kasih.

535
00:30:26,573 --> 00:30:30,566
- Bobby boy, cerialah.
- Apa yang harus aku ceriakan?

536
00:30:30,744 --> 00:30:32,871
Aku akan ditahan malam esok.

537
00:30:33,046 --> 00:30:37,415
Bob, itu malam esok,
jadi malam ini seperti bercuti.

538
00:30:38,018 --> 00:30:41,181
Kami dah sediakan parti 
untuk kamu.

539
00:30:41,355 --> 00:30:44,256
Kami ada 2 undangan wanita
dan 4 Jack the Rippers.

540
00:30:44,424 --> 00:30:46,119
Kami ada sikembar Harris.

541
00:30:47,060 --> 00:30:50,587
Mungkin wanita pengiring 
yang paling mahal.

542
00:30:50,764 --> 00:30:56,135
Mereka tinggalkan orang Rusia
dan datang hanya untuk Bobski.

544
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
Nampak itu buat kau 
sedikit ceria.

545
00:31:02,357 --> 00:31:04,472
Bukannya aku tak 
bersyukur, tapi...

546
00:31:07,247 --> 00:31:08,271
Apa? tapi apa?

547
00:31:09,349 --> 00:31:10,441
Kau takkan faham.

548
00:31:10,617 --> 00:31:12,642
Bob, itu tak adil.

549
00:31:12,819 --> 00:31:14,650
Aku faham semua kau cakap.

550
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
Betul ke?

551
00:31:19,993 --> 00:31:21,654
Bob, kau kawan baik aku.

552
00:31:26,099 --> 00:31:28,863
Aku tak nak penari bogel,
One Two.

553
00:31:29,836 --> 00:31:31,303
Okey.

554
00:31:32,039 --> 00:31:33,802
Aku nak kau.

556
00:31:52,926 --> 00:31:54,188
Kau biar betul.

557
00:31:57,064 --> 00:31:59,191
Bob, aku kenal semua 
teman wanita kau.

558
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
Aku dah cakap, kau takkan faham.

559
00:32:02,102 --> 00:32:04,662
Apa, aku takkan faham yang 
kau ni homoseksual?

560
00:32:05,939 --> 00:32:06,997
Kau si kacak Bob.

561
00:32:07,174 --> 00:32:10,575
Kau sikacak Bob, kau pemikat 
wanita, itulah kau.

562
00:32:10,744 --> 00:32:12,268
Kau dengar, Bob?

563
00:32:12,446 --> 00:32:15,677
Aku pernah mandi dengan kau.
Kau dah lihat zakar aku.

564
00:32:15,849 --> 00:32:17,612
Aku tak patut cakap tadi.

565
00:32:17,784 --> 00:32:19,843
Ya, kau tak patut cakap tadi.

566
00:32:20,020 --> 00:32:24,083
Kita patut pergi jumpa penari bogel 
seperti sikacak Bob sebelum ni.

568
00:32:24,257 --> 00:32:26,589
Kau patut pendam 
daripada luahkannya.

569
00:32:26,760 --> 00:32:29,752
Tak mungkin. Tidak Bob gay.

570
00:32:47,314 --> 00:32:50,613
Maafkan aku.

571
00:32:53,920 --> 00:32:54,944
Aku pun minta maaf.

572
00:32:55,122 --> 00:32:56,680
Tak, aku yang minta maaf.

573
00:32:56,857 --> 00:32:58,916
- Tak, maafkan aku.
- Tak, aku yang minta maaf.

574
00:32:59,092 --> 00:33:01,788
Tak, maafkan aku sangat, Bob.

575
00:33:01,962 --> 00:33:04,192
Aku dah berlebihan.

576
00:33:04,364 --> 00:33:06,992
Dan ianya satu kejutan, Bob.

577
00:33:07,167 --> 00:33:09,431
Aku dah menyimpang.

578
00:33:09,603 --> 00:33:11,264
Tak apa.

579
00:33:14,541 --> 00:33:17,032
5 tahun, kau tahu.

580
00:33:17,711 --> 00:33:20,339
Aku tak tahu aku 
mampu tak tanganinya.

581
00:33:25,218 --> 00:33:28,449
Aku tak tahu apa 
yang aku fikirkan, Bob.

582
00:33:28,889 --> 00:33:32,985
Maksud aku, tak salah 
jadi seorang gay...

583
00:33:33,160 --> 00:33:37,028
...atau apa kau panggilnya,
aku tak tahu.

584
00:33:37,698 --> 00:33:41,429
Akan ada orang yang sama 
dengan kau diluar sana.

585
00:33:41,735 --> 00:33:43,703
Kau mungkin akan sukakannya.

586
00:33:45,872 --> 00:33:47,863
Oh, Tuhan.

587
00:33:53,180 --> 00:33:54,545
Apa...?

588
00:33:54,815 --> 00:33:57,545
Apa sebenarnya kau nak...

589
00:33:58,485 --> 00:34:02,421
..kau nak buat dengan aku, Bob?

590
00:34:04,991 --> 00:34:06,856
Tank, masuklah.

591
00:34:08,762 --> 00:34:09,786
Kau nak minum?

592
00:34:09,963 --> 00:34:13,558
Tak, terima kasih, Archy.
Tidak sehingga matahari tenggelam.

593
00:34:19,172 --> 00:34:22,801
Cantik pejabat Lenny.

594
00:34:23,310 --> 00:34:26,802
Seperti kayu pine Scandinavia 
digayakan sebagai pokok oak inggeris.

595
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
Sentuhan yang bagus.

597
00:34:31,218 --> 00:34:33,345
- Whistler.
- Ulang semula?

598
00:34:33,520 --> 00:34:37,047
Abad ke-19, Perburuan Beaufort, 
pengawal anjing berburu.

599
00:34:37,424 --> 00:34:38,448
Yakah?

600
00:34:38,625 --> 00:34:42,117
Kau akan tahu budaya seseorang bila 
dia ada gambar Whistler didinding.

601
00:34:45,332 --> 00:34:46,822
Silakan.

602
00:34:52,339 --> 00:34:55,137
Kau tahu kenapa mereka panggil 
aku Tank, kan Archy?

603
00:34:55,308 --> 00:34:57,538
Sebab kau si hitam yang jijik.

604
00:34:57,711 --> 00:35:00,373
Minda kebal, Arch.

605
00:35:00,547 --> 00:35:02,412
Tiada yang dapat lepas dari 
fikiran yang kebal.

606
00:35:02,783 --> 00:35:04,307
Tiada.

607
00:35:05,285 --> 00:35:09,119
Jadi aku dah korek beberapa 
jawapan ditempat yang betul.

608
00:35:09,289 --> 00:35:13,191
Dan aku datang jumpa kau sebab 
aku ada berita pasal lukisan kau.

609
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
- Yakah?
- Ya.

610
00:35:16,029 --> 00:35:19,055
Begini caranya.

611
00:35:19,232 --> 00:35:22,395
Kau akan minum air, 
dan aku akan minum teh.

612
00:35:22,569 --> 00:35:26,027
Dibawah kaki kau ialah 
sungai Thames yang terkenal.

613
00:35:26,973 --> 00:35:31,770
Aku harap kau dapat tahan nafas 
sehingga cerek aku mengelegak.

615
00:35:31,945 --> 00:35:35,540
Selepas itu, aku hanya 
akan tanya satu soalan.

616
00:35:35,715 --> 00:35:37,410
Kau akan beritahu aku nama.

617
00:35:37,584 --> 00:35:38,915
Dan jika namanya betul...

618
00:35:39,085 --> 00:35:42,145
...aku akan hantar kau 
balik dengan selamat.

619
00:35:42,322 --> 00:35:46,816
Jika namanya salah, kau akan 
diberi makan kepada ketam.

620
00:35:46,993 --> 00:35:50,922
Ketam ini dari Amerika.
Besar dan lapar. 

622
00:35:51,097 --> 00:35:54,089
Dan seperti Amerika,
mereka makan penduduk asal...

623
00:35:54,267 --> 00:35:57,168
...tapi perut mereka masih lapar.

624
00:35:57,337 --> 00:35:58,497
Tunjukkan dia, Charlie.

625
00:36:01,575 --> 00:36:04,043
Jumpa lagi, nikmati.

626
00:36:05,745 --> 00:36:09,044
Tidak. Mereka ada duit.

627
00:36:09,216 --> 00:36:11,241
Mereka curi duit.

628
00:36:11,418 --> 00:36:14,080
Aku sumpah, aku tak tipu,
tolong.

629
00:36:14,254 --> 00:36:15,949
Tidak.

630
00:36:16,122 --> 00:36:17,214
Hentikan.

631
00:36:17,390 --> 00:36:19,381
Jangan.

632
00:36:19,559 --> 00:36:22,995
Ketam amerika diperkenalkan 
pada abad ke-20.

633
00:36:23,163 --> 00:36:25,495
Seperti seorang tetamu.

634
00:36:25,799 --> 00:36:29,860
Dan bila tetamu itu sukakannya,
mereka tak nak balik.

635
00:36:30,036 --> 00:36:31,503
50 tahun akan datang...

636
00:36:31,671 --> 00:36:35,903
...mereka akan jadi penduduk tetap.

637
00:36:37,210 --> 00:36:41,806
Dan mereka akan mula 
makan sesama sendiri.

638
00:36:43,984 --> 00:36:46,748
Itulah namanya tamak, Arch.

639
00:36:47,087 --> 00:36:49,112
Ia buta.

640
00:36:51,224 --> 00:36:53,522
Dan ia takkan berhenti.

641
00:36:54,961 --> 00:36:57,020
Itu sebab aku disini.

642
00:36:58,732 --> 00:37:00,563
Untuk kekal berkuasa.

643
00:37:01,568 --> 00:37:03,729
Danny, sembur air.

644
00:37:23,390 --> 00:37:27,690
Dengan siapa ada lukisan tu?
Satu nama.

645
00:37:28,194 --> 00:37:29,684
Johnny.

646
00:37:30,363 --> 00:37:31,387
Johnny Quid.

647
00:37:33,066 --> 00:37:36,331
Penyanyi dari kumpulan, 
Quid Lickers.

648
00:37:36,503 --> 00:37:38,801
Ia tak berhasil, kan?

649
00:37:39,372 --> 00:37:42,273
- Bagaimana orang mati boleh jual lukisan?
- Tak, dia tak mati.

650
00:37:42,442 --> 00:37:46,105
Dia tak mati, dia cuba jual pada 
kami, tapi dia berubah fikiran.

651
00:37:46,279 --> 00:37:49,214
Dia obses dengannya.

652
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
Archy, turunkan dia balik 
sebelum aku tembak dia.

653
00:37:51,518 --> 00:37:54,146
Tak, tolong, aku kenal dia.
Kami ke sekolah bersama.

654
00:37:54,321 --> 00:37:55,345
Aku takkan tipu kau.

655
00:37:55,522 --> 00:37:57,717
Aku tak pernah tipu 
dalam hidup aku.

656
00:37:57,891 --> 00:38:00,189
Tolong lepaskan aku

657
00:38:04,864 --> 00:38:06,627
Len, boleh aku bercakap?

659
00:38:15,508 --> 00:38:18,602
- Anak kau tak mati pun, kan?
- Jangan berani kau panggil dia anak aku.

660
00:38:18,778 --> 00:38:23,112
Maksud aku. Bekas anak 
kau, anak tiri kau.

661
00:38:23,850 --> 00:38:25,977
Dia ada kunci rumah, kan?

662
00:38:26,152 --> 00:38:28,712
Kenapa dia tak mati saja.

663
00:38:28,888 --> 00:38:32,221
Penagih tu lebih banyak pengebumian 
daripada pengali kubur.

664
00:38:32,392 --> 00:38:36,419
Perang dunia nanti akan ada 
namanya merata tempat.

665
00:38:38,665 --> 00:38:44,860
Kau pergi cari 2 orang bodoh tu
yang pernah jadi pengurus dia.

667
00:38:45,038 --> 00:38:46,869
Apa namanya?

668
00:38:47,474 --> 00:38:48,805
Greek dan Minnie?

669
00:38:48,975 --> 00:38:51,307
- Roman and Mickey.
- Apa-apa jelah.

670
00:38:51,478 --> 00:38:55,505
Sebab mereka boleh cari 
dimana penagih tu.

671
00:38:55,782 --> 00:38:58,910
Kau tak dengar cakap aku.
Itulah tugas aku.

672
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
Aku perlukan ais kering, Mickey.

673
00:39:02,088 --> 00:39:03,851
Persembahan aku tak 
menjadi tanpanya.

674
00:39:04,024 --> 00:39:05,286
Sekejap.

675
00:39:05,458 --> 00:39:08,154
Jika kau cakap kelmarin...

676
00:39:08,328 --> 00:39:10,888
...aku akan cari ais yang 
paling kering didunia...

677
00:39:11,064 --> 00:39:12,463
...tapi kau tak cakap.

678
00:39:12,632 --> 00:39:15,624
Kau minta 2 kotak 
Johnnie Walker Black Label...

679
00:39:15,802 --> 00:39:18,828
...dan 4 penari tiang,
dan aku bawanya, kan?

680
00:39:19,005 --> 00:39:20,370
Ya.

681
00:39:20,540 --> 00:39:22,303
Ya, aku mengaku.

682
00:39:22,475 --> 00:39:28,436
Tapi, Mickey, kau pengurus,
aku penyanyi rock.

683
00:39:28,615 --> 00:39:32,107
Kau ada topi. Apa kata kau 
keluarkan sesuatu darinya?

684
00:39:32,285 --> 00:39:34,651
Topi aku dalam dan 
penuh dengan magik.

685
00:39:34,821 --> 00:39:38,655
Ada arnab, sapu tangan dan 
gadis tiang minum Black Label.

686
00:39:39,025 --> 00:39:41,186
Aku ada mesin asap,
mesin buih...

687
00:39:41,361 --> 00:39:45,957
...dan macam-macam.

689
00:39:48,168 --> 00:39:50,636
Tapi tiada ais kering.

690
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
Okey.

691
00:39:52,772 --> 00:39:54,569
Kau dah jelaskan.

692
00:39:55,208 --> 00:39:59,304
Tapi esok, mungkin bagus 
kalau ada ais kering.

693
00:40:01,915 --> 00:40:03,883
- Kau baca ni?
- Apa?

694
00:40:04,050 --> 00:40:07,417
"Penyanyi berbakat, Johnny Quid
jatuh dari kapal," tulisnya.

695
00:40:07,587 --> 00:40:10,317
" Hilang, dijangka mati," 
tulisnya lagi.

696
00:40:10,490 --> 00:40:11,855
Johnny kita?

697
00:40:12,025 --> 00:40:15,984
Berapa banyak bintang rock bernama
Johnny Quid kau rasa ada?

698
00:40:16,162 --> 00:40:18,494
Yang dia jatuh hanyalah 
sudu penagihnya.

699
00:40:18,665 --> 00:40:21,156
Dia tak mati macam orang jangka.

700
00:40:21,334 --> 00:40:24,394
Dia akan sangkutkan dirinya
seperti kerang di jala nelayan.

701
00:40:24,571 --> 00:40:25,970
June, berapa kali 
dah Johnny mati?

702
00:40:26,139 --> 00:40:28,664
Jika dia mati,
ini kali ketiga tahun ni.

703
00:40:29,943 --> 00:40:31,706
Rocker seperti itu 
tak pernah mati.

704
00:40:34,314 --> 00:40:37,044
Mereka hanya lesap 
dan menyusahkan aku.

00:40:54,000 --> 00:40:58,504
15 TAHUN DAHULU

705
00:41:01,808 --> 00:41:04,504
Dengar sini budak.

706
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
Aku tak pernah sukakan kau,
juga ayah kandung kau.

707
00:41:07,714 --> 00:41:08,738
Kau ditolak.

708
00:41:08,915 --> 00:41:12,612
Hanya cerita dongeng salah yang
aku warisi dari mak kau.

709
00:41:12,785 --> 00:41:15,549
Tapi dia tak bersama kita lagi,
jadi hanya kau dan aku.

710
00:41:15,722 --> 00:41:18,054
Minggu depan,
kau akan kembali ke sekolah.

711
00:41:18,224 --> 00:41:21,682
Sekolah termahal di
negara ni, aku masukkan.

712
00:41:21,861 --> 00:41:23,726
Dan kau akan tiada selama
seluruh semesta.

713
00:41:23,897 --> 00:41:29,358
Sekarang ni, tunjukkan hormat
dan perlahankan muzik.

714
00:42:18,685 --> 00:42:20,653
Teruskan, John.

715
00:42:20,820 --> 00:42:22,481
Layan.

716
00:42:24,123 --> 00:42:26,023
Aku tak boleh, Pete.

717
00:42:26,492 --> 00:42:28,153
Lukisan itu menguasai aku.

718
00:42:28,328 --> 00:42:30,489
Itu yang seni buat pada kau, Pete.
Ia menguasai.

719
00:42:30,663 --> 00:42:33,427
Kau dapat ilham darinya.

720
00:42:34,667 --> 00:42:37,898
- Kau takkan faham.
- Kenapa tak?

721
00:42:38,071 --> 00:42:40,972
Sebab kau kutu jalanan, Pete.

722
00:42:41,140 --> 00:42:44,166
Kau perlukan pendidikan 
yang betul.

723
00:42:44,344 --> 00:42:46,676
Tapi ayah kau tak pernah
ambil tahu pasal kau, kan?

724
00:42:46,846 --> 00:42:48,711
Sebab itu kau dah bersedia.

725
00:42:48,881 --> 00:42:51,577
Sedia untuk pengganti 
tempat ayah kau.

726
00:42:51,751 --> 00:42:55,209
Hentikan, John. Inikah 
masa nak ungkit semula?

727
00:42:56,656 --> 00:42:59,454
Ayuh, Pedro.

728
00:43:00,393 --> 00:43:04,523
Aku yang tanggung kau, doktor.

729
00:43:04,697 --> 00:43:08,155
Aku akan jadi ayah kau 
jika kau rasa murung.

730
00:43:08,768 --> 00:43:12,067
Tapi permulaan, kita 
perlukan minuman.

731
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
<i>Ayah aku pernah paksa aku tengok 
Bonanza setiap ahad selepas gereja.</i>

732
00:43:19,312 --> 00:43:21,337
Itu banyak keburukan.

733
00:43:21,514 --> 00:43:24,745
Dengan pistol, 
biarawati dan koboi.

734
00:43:24,917 --> 00:43:26,350
Ia taklah teruk sangat.

735
00:43:26,519 --> 00:43:28,282
Kadang-kadang dia 
buat aku ketawa.

736
00:43:28,454 --> 00:43:30,581
Itu ada sesuatu.

737
00:43:30,757 --> 00:43:32,452
Dia pernah sentuh kamu?

738
00:43:32,959 --> 00:43:35,621
Sentuh tempat kau tak suka.

739
00:43:36,195 --> 00:43:38,026
Dia geletek aku, 
jika itu maksud kau.

740
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
Dalam bidang psikologi, ada
istilah teknik untuk kejadian itu.

741
00:43:41,801 --> 00:43:43,291
Yakah?

742
00:43:43,469 --> 00:43:45,733
Monsteroustickalotis.

743
00:43:45,905 --> 00:43:47,429
Apa?

744
00:43:47,874 --> 00:43:49,466
Ayah kau ialah raksasa geletek.

745
00:43:51,277 --> 00:43:52,869
Itu minuman aku.

747
00:43:55,448 --> 00:43:57,473
Kau tak membantu dan berhenti
panggil aku Pedro.

749
00:44:01,354 --> 00:44:02,378
Marilah.

750
00:44:02,555 --> 00:44:06,116
Aku akan kerjakan kau 
dan kawan perempuan kau ni.

751
00:44:07,794 --> 00:44:10,490
Aku tak nampak seperti kedai bir?

752
00:44:10,663 --> 00:44:14,326
Pergi, lari, berambus.

753
00:44:20,073 --> 00:44:21,973
- Hebat tak aku, Pete?
- Ya.

754
00:44:22,141 --> 00:44:23,802
Hanya dengan pandangan.

756
00:44:39,459 --> 00:44:41,290
Roman, Mickey.

757
00:44:41,461 --> 00:44:46,194
Aku cuba halang, tapi 
mereka tetap masuk.

758
00:44:46,366 --> 00:44:49,460
- Aku rasa mereka nak...
- Kami hanya nak bercakap.

759
00:44:49,635 --> 00:44:51,569
Maaf, Mickey.

760
00:44:51,904 --> 00:44:56,465
Tak apa, June. Apa kata kau 
pergi makan tengahari lagi?

762
00:44:56,876 --> 00:44:59,276
Mari, sayang.
Kita pergi bersama.

763
00:45:00,313 --> 00:45:02,679
Maaf menggangu.

764
00:45:03,149 --> 00:45:05,049
Ini namanya Laici, kan?

765
00:45:05,218 --> 00:45:06,515
Litchi(Laici).

766
00:45:06,686 --> 00:45:08,551
Litchi, laici.

768
00:45:17,029 --> 00:45:19,623
Ia sedap dan eksotik.

769
00:45:20,066 --> 00:45:21,158
Sama seperti June.

770
00:45:22,902 --> 00:45:24,392
Terima kasih.

771
00:45:28,107 --> 00:45:29,369
Boleh kami bantu?

772
00:45:29,542 --> 00:45:31,806
Kamu yang uruskan Quid Lickers.

773
00:45:31,978 --> 00:45:33,946
Ya kami.

774
00:45:39,051 --> 00:45:42,543
Dan penyanyinya Johnny Quid.

775
00:45:42,722 --> 00:45:44,349
Ya, pernah.

776
00:45:44,524 --> 00:45:47,550
Jadi, aku nak jumpa En. Quid.

777
00:45:47,727 --> 00:45:50,457
Aku pun nak jumpanya juga,
tapi itu agak mustahil.

778
00:45:50,630 --> 00:45:51,961
Menurut surat khabar...

779
00:45:52,131 --> 00:45:54,759
...lagu yang hanya En. Quid 
nyanyi ialah hymns(Lagu Gereja).

780
00:45:54,934 --> 00:45:56,731
Ya, aku pun sedih.

781
00:45:56,903 --> 00:46:02,136
Aku sedih pada orang bodoh yang 
percaya dengan surat khabar.

782
00:46:02,608 --> 00:46:04,974
Kau ada lihat mayatnya?

783
00:46:05,144 --> 00:46:07,135
Kau ada lihat dia mereput...

784
00:46:07,313 --> 00:46:10,009
...dengan lidah terkeluar...

785
00:46:10,183 --> 00:46:12,811
...hanyut ditepian jeti 
seperti RocknRolla sejati?

786
00:46:12,985 --> 00:46:14,612
Tak lihat,kan?

787
00:46:14,787 --> 00:46:17,381
Dan juga semua orang, kan?

788
00:46:17,557 --> 00:46:19,616
Sebab dia tak mati.

789
00:46:19,792 --> 00:46:23,387
Dia hidup di suatu tempat,
menjual kerang dan mutiara...

790
00:46:23,563 --> 00:46:26,589
...dan paling penting lukisan
yang bukan miliknya.

791
00:46:27,733 --> 00:46:30,258
Maaf, apa kaitannya 
dengan kami?

792
00:46:30,803 --> 00:46:35,137
Kau ada 12 lesen kebenaran 
yang aku kawal.

793
00:46:35,308 --> 00:46:37,572
Jika kau nak teruskan persembahan,
ikut cakap aku.

794
00:46:41,047 --> 00:46:43,015
Aku tahu apa yang kau fikirkan.

795
00:46:43,182 --> 00:46:44,877
Kau ingat semua ditangan kau.

796
00:46:45,051 --> 00:46:47,417
Perlahan, Tinkerbell.

797
00:46:49,489 --> 00:46:52,617
<i>Nyanyian kau akan berubah 
jika kau tiada gigi.</i>

798
00:46:56,162 --> 00:46:59,427
Jadi kau nak uruskan dia?

799
00:46:59,599 --> 00:47:01,931
Kau ingat kami ni gengster?

800
00:47:02,635 --> 00:47:03,966
Itu bukan cara aku.

801
00:47:04,470 --> 00:47:07,906
Jadi tolong kami sebelum 
kau ditimpa masalah.

802
00:47:14,113 --> 00:47:15,512
Itu pun dia.

803
00:47:15,982 --> 00:47:17,813
Kau terlepas perbicaraan tadi.

804
00:47:17,984 --> 00:47:19,451
Kurang prihatin.

805
00:47:19,619 --> 00:47:21,780
Tak muncul dipengebumian 
kawan kau.

806
00:47:22,154 --> 00:47:25,681
Semua hadir, kecuali kau.

807
00:47:26,125 --> 00:47:28,218
Dan aku perasan orang 
yang paling...

808
00:47:28,394 --> 00:47:31,625
...si kacak nak jumpa 
ialah kau.

809
00:47:34,166 --> 00:47:36,293
Apa kau cakap, Fred?

810
00:47:36,469 --> 00:47:39,336
Apa maksud kau? Luahkan.

811
00:47:39,505 --> 00:47:41,530
Sabar.

812
00:47:42,074 --> 00:47:44,338
Kami semua tahu kau 
sayangkan Bob.

813
00:47:45,611 --> 00:47:48,273
Apa maksud kau, sayang Bob?

814
00:47:48,915 --> 00:47:50,405
Teka siapa.

815
00:47:51,250 --> 00:47:53,241
Pendakwa hilang bukti.
Aku bebas.

816
00:47:53,419 --> 00:47:54,613
Kes ditutup.

817
00:47:59,692 --> 00:48:01,489
5 tahun.

818
00:48:07,567 --> 00:48:09,899
Kau sepatutnya didalam...

819
00:48:10,069 --> 00:48:12,333
One Two, panggilan untuk kau.

820
00:48:17,243 --> 00:48:20,144
Ada orang hilang kertas bukti,
kan, One Two?

821
00:48:20,313 --> 00:48:22,645
- Bijak.
- Lain kali, kau ingat.

822
00:48:22,815 --> 00:48:25,978
Sebab itulah kau bayar Lenny,
faham?

823
00:48:26,152 --> 00:48:28,313
<i>- Baiklah.
- Bagus.</i>

824
00:48:32,925 --> 00:48:34,358
Mana kau dapat nombor ni?

825
00:48:34,527 --> 00:48:36,392
Aku boleh dapat 
mana-mana nombor.

826
00:48:36,562 --> 00:48:38,086
Aku kerja dengan nombor.

827
00:48:38,731 --> 00:48:41,825
Beritahulah.
Sebab apa cari aku.

828
00:48:42,935 --> 00:48:45,927
Suami aku adakan parti malam ni,
dan dia perlukan "barang"(dadah).

829
00:48:46,105 --> 00:48:48,539
Ianya selamat, dan aku fikir 
kau mungkin kenal seseorang.

830
00:48:48,708 --> 00:48:51,404
<i>- Maaf, bukan bidang aku.
- Dan aku ada kerja untuk kau.</i>

831
00:48:52,044 --> 00:48:55,275
<i>Kau boleh bawa kawan.
Ramai orang yang menarik disini.</i>

832
00:48:55,448 --> 00:48:58,611
<i>- Kaya dan terkenal, baik hati.
- Baiklah.</i>

833
00:48:59,352 --> 00:49:01,343
<i>Biar aku fikirkan dulu.</i>

00:49:05,872 --> 00:49:09,347
Kami pernah bermasalah dengan pemindahan duit.

00:49:09,530 --> 00:49:12,752
Aku perlukan orang yang aku percaya. Sahabat aku.

00:49:13,088 --> 00:49:17,439
Aku nak kau iringi 7 juta euro.

00:49:17,620 --> 00:49:20,773
Ada satu masalah lagi.

00:49:20,999 --> 00:49:26,413
Aku rasa akauntan kami tak boleh dipercayai.

00:49:26,592 --> 00:49:30,683
Aku nak kau dan Czar awasi dia.

834
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
Okey?

00:49:33,038 --> 00:49:35,754
Serah pada aku, Victor.

835
00:49:45,698 --> 00:49:49,065
Ya, wiski yang enak.

836
00:49:49,235 --> 00:49:51,260
Kau mesti tertanya kenapa
kau ke sini.

837
00:49:51,437 --> 00:49:54,998
Aku rasa kau hanya nak tahu
semuanya berjalan dengan baik.

838
00:49:55,174 --> 00:49:58,041
Aku agak terkejut bila 
kau ajak jumpa...

839
00:49:58,210 --> 00:49:59,472
...pada masa yang tak sesuai.

840
00:49:59,645 --> 00:50:02,443
Tapi, aku rasa kau 
ada alasan tersendiri.

841
00:50:02,615 --> 00:50:03,639
Aku faham.

842
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
Dan aku juga tak suka perkara 
tak berjalan lancar...

843
00:50:06,852 --> 00:50:09,878
...sehinga menganggu 
ke urusan seterusnya.

844
00:50:10,322 --> 00:50:12,847
Sejak lukisan bertuah aku...

845
00:50:13,025 --> 00:50:19,089
...tiada didinding aku, 
nasib aku jadi tak baik.

846
00:50:19,265 --> 00:50:23,723
Aku tahu ini permintaan yang kurang sopan 
sebab perjanjian kita belum selesai...

847
00:50:23,902 --> 00:50:26,497
...tapi aku sangat perlukannya.

848
00:50:26,939 --> 00:50:28,236
Ya.

849
00:50:34,213 --> 00:50:37,011
Dia beri kau
minuman itu lagi.

850
00:50:37,183 --> 00:50:40,277
- Kau nak muntahkan vodka tu.
- Diam, Arch.

851
00:50:40,453 --> 00:50:42,978
- Semuanya baik?
- Tak, semuanya tak baik.

852
00:50:43,155 --> 00:50:45,749
Dia nak lukisan 
bertuah dia balik.

853
00:50:45,925 --> 00:50:47,392
Lukisan?

854
00:50:48,027 --> 00:50:50,689
- Ini satu masalah.
- Kau patut tengok mata dia.

855
00:50:50,863 --> 00:50:53,991
Ia bertukar warna merah.

856
00:50:55,000 --> 00:50:57,935
Mereka tak peduli tanah siapa
yang mereka duduki.

857
00:50:58,270 --> 00:51:00,932
Mereka boleh beli separuh dari
London tanpa keluarkan peluh.

858
00:51:01,107 --> 00:51:02,131
Kau kecil bagi mereka.

859
00:51:02,308 --> 00:51:04,208
Mereka petik jari sahaja,
habislah kita.

860
00:51:04,376 --> 00:51:08,176
Kau cakap begitu lagi, 
aku kerat lidah kau.

861
00:51:08,347 --> 00:51:11,009
Aku yang kuasai bandar ni.
Kau faham?

862
00:51:11,183 --> 00:51:12,707
Aku.

863
00:51:13,853 --> 00:51:17,050
Siapa yang fikir dia kurang ajar, 
biarkan dia angkat jari...

864
00:51:17,223 --> 00:51:21,057
...sebab aku akan 
patahkan lengannya.

865
00:51:22,094 --> 00:51:25,086
Kau faham tu, Archy?

866
00:51:25,464 --> 00:51:27,432
Ya, aku faham.

867
00:51:29,902 --> 00:51:32,063
Macam tak percaya.

868
00:51:32,238 --> 00:51:35,036
Ayah Johnny Quid.

869
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
Bagaimana itu boleh
tak diketahui?

870
00:51:39,145 --> 00:51:40,305
Kenapa semua orang tak tahu?

871
00:51:40,479 --> 00:51:43,073
Kau nak semua orang tahu 
jika itu ayah kau?

872
00:51:43,249 --> 00:51:46,082
Adakah kita akan tandatangani 
Johnny jika kita tahu?

873
00:51:46,452 --> 00:51:48,113
Apa yang aku tahu.

874
00:51:48,287 --> 00:51:52,053
Kita kena beri sesuatu 
pada lelaki tu.

875
00:51:52,224 --> 00:51:55,955
Tilam baru, tulang untuk 
anjingnya, nampak ada usaha.

876
00:51:56,128 --> 00:52:00,030
Jika kau nak cari Johnny,
kau jumpalah Cookie.

877
00:52:06,205 --> 00:52:07,695
Siapa kamu?

878
00:52:08,674 --> 00:52:10,665
Nama aku Cookie.

879
00:52:11,177 --> 00:52:12,303
Kamu mungkin kawan Stella.

880
00:52:12,711 --> 00:52:14,042
Tak, kami pasukan SWAT.

881
00:52:14,980 --> 00:52:16,413
Silakan beraksi.

882
00:52:21,153 --> 00:52:22,643
Ini akan jadi heboh.

884
00:52:24,323 --> 00:52:26,587
Fred, turutlah serta.

885
00:52:26,759 --> 00:52:29,853
- Kenapa aku?
- Sebab kau nampak macam mereka.

886
00:52:30,296 --> 00:52:33,094
Buang gula getah bawah kaki 
sebelum kau mula menari.

887
00:52:33,265 --> 00:52:34,664
Ikut aku.

888
00:52:40,706 --> 00:52:43,197
Jadi, siapa orangnya?

889
00:52:43,375 --> 00:52:46,071
Cookie, itu isyarat untuk kau.

890
00:52:46,245 --> 00:52:47,974
Aku nak menari dahulu.

891
00:52:48,147 --> 00:52:51,241
- Fred, kau mahu serta?
- Ya, silakan.

892
00:52:53,586 --> 00:52:55,611
Lihat para wanita.

893
00:52:59,091 --> 00:53:01,958
Maaf, sayang.
Apa kau buat disini, Bob?

894
00:53:02,394 --> 00:53:05,261
Semua orang datang dan 
aku tak ada kemana.

895
00:53:05,431 --> 00:53:07,160
Aku ingat aku akan dipenjara.

896
00:53:07,333 --> 00:53:09,130
Jadi aku datang untuk raikannya.

897
00:53:09,535 --> 00:53:12,663
- Kau tak kisah?
- Tentulah aku kisah, Bob.

898
00:53:13,072 --> 00:53:15,472
Apa yang berlaku semalam
antara kau dan aku...

899
00:53:15,641 --> 00:53:17,666
...hanya rahsia kita, faham?

900
00:53:18,110 --> 00:53:21,204
Ia berlaku kerana kau sepatutnya 
dah dipenjara hari ni.

901
00:53:21,380 --> 00:53:24,679
Jika kau beritahu sesiapa 
pasal semalam....

902
00:53:26,852 --> 00:53:29,650
Selamat malam, tuan-tuan.

903
00:53:29,822 --> 00:53:31,619
Silakan ambil minuman.

904
00:53:31,790 --> 00:53:33,223
Baiklah.

905
00:53:36,395 --> 00:53:37,692
- Pergi kesana.
- Dia cantik.

906
00:53:37,863 --> 00:53:39,296
Pergi kesana.

909
00:53:50,242 --> 00:53:51,800
Minum?

910
00:53:51,977 --> 00:53:54,172
- Menari?
- Kau pandai menari?

911
00:53:55,080 --> 00:53:56,809
Adakah aku penari?

912
00:53:56,982 --> 00:53:59,212
Boleh kita kekalkan tradisi?

913
00:53:59,385 --> 00:54:03,481
Ayah aku dulu penari,
dan juga datuk aku.

914
00:54:03,656 --> 00:54:07,956
Jadi, aku dah diwarisi DNA itu.

915
00:54:11,463 --> 00:54:13,192
Tak nak turut serta?

916
00:54:14,199 --> 00:54:15,598
Boleh.

917
00:54:15,768 --> 00:54:17,668
Aku suka menari.

00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Aku rasakan ada persaingan di sini.

918
00:54:34,653 --> 00:54:35,745
Tidak.

919
00:54:35,921 --> 00:54:38,617
Aku Bertie. Ini parti aku.

920
00:54:38,791 --> 00:54:40,418
Jadi kau ahli Wild Bunch?

921
00:54:40,592 --> 00:54:42,958
Stella cakap kau berbahaya.

922
00:54:44,863 --> 00:54:45,887
Aku memang berbahaya.

00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Kerja hari itu datang lagi.

00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Kekal, 
kau rosakkan rentak aku.

00:54:57,000 --> 00:55:03,000
Masa sama...

00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Tempat sama...

00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Jumlah sama...

923
00:55:03,215 --> 00:55:06,275
Kawan kau itu juga 
sebahagian Wild Bunch?

924
00:55:06,452 --> 00:55:07,476
Tidak.

925
00:55:08,153 --> 00:55:09,415
Dialah Wild Bunch.

00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Macam mana keselamatan?

00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Sama seperti sebelumnya..

00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Kecuali, mereka bukan 
akauntan aku,

00:55:17,000 --> 00:55:18,000
2 orang bekas tentera.

00:55:18,000 --> 00:55:21,000
Selain dari itu, semuanya sama.

926
00:55:23,802 --> 00:55:26,100
- Aku tahu jenis kamu semua.
- Yakah?

927
00:55:26,271 --> 00:55:28,739
- Bagaimana itu?
- Aku peguam jenayah.

928
00:55:28,907 --> 00:55:32,399
Dan aku tahu bahagian 
rahsia kau di bandar ini.

929
00:55:32,578 --> 00:55:34,273
Apa maksud kau, Bertie?

930
00:55:34,446 --> 00:55:37,142
Kamu ada pemberi maklumat yang 
belot dikalangan sendiri.

931
00:55:38,517 --> 00:55:40,246
Apa nama dia?

932
00:55:40,419 --> 00:55:42,649
Kau kena bayar untuk rahsia.

933
00:55:42,821 --> 00:55:45,688
Itu tak baik.

934
00:55:47,192 --> 00:55:48,659
Berapa harga kamu?

935
00:55:48,827 --> 00:55:53,526
Dan ingat, aku berbahaya.

936
00:55:53,699 --> 00:55:56,759
Aku nak kenal dengan Wild Bunch.

937
00:56:00,973 --> 00:56:03,305
Nampak lelaki di sofa tu?

938
00:56:03,475 --> 00:56:05,534
- Si ratu yang sedang pandang aku.
- Ya.

939
00:56:05,711 --> 00:56:07,838
Tolong aku.

940
00:56:08,013 --> 00:56:11,107
- Kau pergi bercakap dengan dia.
- Kau ingat aku ni apa?

941
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
Tak, dia peguam besar yang mengatakan 
dia tahu tentang pembelot...

942
00:56:14,787 --> 00:56:16,015
...dikalangan kita.

943
00:56:16,188 --> 00:56:17,849
Kau pun hampir dikenakan 5 tahun.

944
00:56:18,023 --> 00:56:20,423
Dan kau mesti berminat, kan?

946
00:56:28,133 --> 00:56:29,157
Apa khabar?

947
00:56:29,334 --> 00:56:30,358
Baik.

948
00:56:30,536 --> 00:56:32,868
- Kita dapat kerja lagi.
- Ya?

949
00:56:33,038 --> 00:56:34,164
Sama seperti sebelum.

950
00:56:34,339 --> 00:56:37,672
Semua yang berlaku di sini,
tempat bersembunyinya kejahatan.

951
00:56:37,843 --> 00:56:39,504
Aku dengar kau ada rahsia.

952
00:56:39,678 --> 00:56:41,873
Dari kelihatan kau,
kau ada lebih dari satu.

953
00:56:42,047 --> 00:56:44,015
Aku tak nak cakap pasal kerja.

954
00:56:44,183 --> 00:56:49,052
Jika kau beritahu siapa pembelot ni,
dan kita boleh cakap apa saja kau mahu.

955
00:56:49,655 --> 00:56:52,089
Aku nak cari udara segar.
Jumpa nanti...

956
00:56:52,257 --> 00:56:54,691
One Two, aku hutang kau.

957
00:56:54,860 --> 00:56:58,819
Disini lebih untung 
dari jalanan.

958
00:56:59,198 --> 00:57:01,826
Gembira untuk kau, Cookie.

959
00:57:07,673 --> 00:57:11,541
Jika dia seorang pemberi maklumat,
kau akan dapat keterangan bersumpahnya.

960
00:57:11,710 --> 00:57:15,874
Amboi, bukan sahaja wajah cantik.

961
00:57:16,615 --> 00:57:18,606
Bagaimana kau tahu semua ni?

962
00:57:19,118 --> 00:57:20,415
Berikan telefon kau.

963
00:57:20,953 --> 00:57:22,181
- Apa?
- Kau dengar kan.

964
00:57:22,354 --> 00:57:23,878
Buat seperti disuruh.

966
00:57:30,062 --> 00:57:31,586
Bagus.

967
00:57:33,465 --> 00:57:38,994
Kita akan keluar minum minggu depan,
dan aku akan beritahu kau semua.

968
00:57:41,840 --> 00:57:44,172
Aku hanya perlukan kertas kerja.

969
00:57:48,881 --> 00:57:50,940
Tunggulah.

970
00:57:52,818 --> 00:57:54,547
Kenapa laju sangat?

972
00:57:56,255 --> 00:57:58,485
- Kenapa?
- Hubungi Archy.

973
00:57:58,657 --> 00:58:00,591
- Kita ada masalah.
- Apa?

974
00:58:00,759 --> 00:58:03,023
Berapa kerugian jika 
kita tutup malam ni?

975
00:58:03,195 --> 00:58:05,254
- 11 ribu, 3 ratus...
- Baiklah.

976
00:58:05,430 --> 00:58:07,261
Keluar dan tengok 
apa yang berlaku.

977
00:58:17,709 --> 00:58:20,769
Mana kau nak pergi?

978
00:58:20,946 --> 00:58:22,846
Kau rasa?
Kami nak masuk.

979
00:58:23,015 --> 00:58:24,448
Pergi baliklah.

980
00:58:24,616 --> 00:58:28,313
- Kena bayar kalau nak masuk.
- Ya, aku tahu.

981
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
En. Archy.

982
00:58:30,622 --> 00:58:33,022
Kau tak boleh tutup.
Kami ada persembahan.

983
00:58:33,192 --> 00:58:36,286
<i>- Dan aku tertarik?
- Kami ada persembahan sekarang.</i>

984
00:58:36,461 --> 00:58:37,689
- Cari Johnny.
- Aku faham.

985
00:58:37,863 --> 00:58:41,162
Dengar, tapi kami kena tetap 
buka kelab. Kau dengar tu?

986
00:58:41,333 --> 00:58:42,561
Berambus, penagih.

987
00:58:42,734 --> 00:58:45,328
Jangan sentuh aku.

988
00:58:46,004 --> 00:58:47,471
Jangan pukul dia.

989
00:58:47,639 --> 00:58:50,301
Dia dikenali ramai.

990
00:58:54,713 --> 00:58:57,876
Aku kena terus buka kelab.
Ada 400 orang disini.

991
00:59:03,789 --> 00:59:05,757
Biarkan John.

992
00:59:05,924 --> 00:59:08,893
Aku tak apa-apa.

993
00:59:09,061 --> 00:59:12,189
- Biar aku ajar dia.
- Tidak.

994
00:59:24,576 --> 00:59:25,873
Kau nak kena lagi?

995
00:59:26,778 --> 00:59:29,440
Aku nak buat aduan.
Apa nama kau?

996
00:59:29,615 --> 00:59:33,312
Berambus, sebelum aku 
hancurkan tulang kau.

997
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
Selamat malam.

998
01:00:26,672 --> 01:00:28,196
Lihat ni.

999
01:00:28,373 --> 01:00:31,240
- Ada rusuhan diluar.
- Biar betul.

1000
01:00:31,410 --> 01:00:35,039
Jika kita nak kekalkan lesen dan 
lampu, kita kena pergi cari Cookie.

1001
01:00:41,553 --> 01:00:44,545
Kita letakkan garam batu 
pada peluru.

1002
01:00:44,723 --> 01:00:48,056
Jika mereka melawan, kita tembak, 
itu akan perlahankan mereka.

1003
01:00:48,226 --> 01:00:49,887
Dan mereka takkan 
sedar perbezaannya.

1004
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
Dan Bob pemandu kita...

1005
01:00:53,131 --> 01:00:55,759
- Aku tak nak guna Bob.
- Apa?

1006
01:00:55,934 --> 01:00:57,902
- Aku tak nak guna Bob.
- Dia pemandu kita.

1007
01:00:58,070 --> 01:01:00,368
Wild Bunch takkan sempurna 
tanpa pemandu.

1008
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
Tidak.

1009
01:01:02,507 --> 01:01:04,407
Apa yang berlaku 
antara kau dan Bob?

1010
01:01:08,313 --> 01:01:13,148
Mumbles, ada sesuatu pasal 
Bob yang kau tak tahu.

1011
01:01:13,318 --> 01:01:15,650
Apa itu? Yang dia seorang gay?

1012
01:01:16,688 --> 01:01:20,124
- Mana kau tahu?
- Semua orang tahulah.

1013
01:01:20,292 --> 01:01:23,921
Kau seorang saja yang tak tahu.
Dia sukakan lelaki.

1014
01:01:24,096 --> 01:01:25,996
Selama ni sosej dan kacang.

1015
01:01:26,164 --> 01:01:27,995
Apa kau cakap ni?

1016
01:01:29,334 --> 01:01:32,633
- Dia mengaku pada kau?
- Ya, dia mengaku.

1017
01:01:32,804 --> 01:01:34,396
Jadi, apa masalahnya?

1018
01:01:34,573 --> 01:01:37,269
Itu sepatutnya malam terakhirnya.
Kau uruskannya.

1019
01:01:37,442 --> 01:01:40,536
Itulah adanya kawan untuk membantu.
Tahniah.

1020
01:01:41,046 --> 01:01:42,809
Dan aku takkan beritahu 
orang lain.

1021
01:01:45,183 --> 01:01:47,879
Apa maksud kau?
Kau takkan beritahu apa?

1022
01:01:49,054 --> 01:01:51,045
Jadi, apa kau buat? 
Kau hisap dia punya...?

1023
01:01:51,223 --> 01:01:53,191
Cukup, hentikan.

1024
01:01:54,359 --> 01:01:57,260
Apa yang berlaku ni?

1025
01:01:57,596 --> 01:01:58,961
Apa? Kau pernah hisap...?

1026
01:01:59,131 --> 01:02:01,292
- Kau mesti dah sentuh dia.
- Tidak.

1028
01:02:05,203 --> 01:02:07,535
Aku bukan gay, Mumbles.

1029
01:02:10,142 --> 01:02:12,542
Dia hanya ajak aku menari, 
itu saja.

1030
01:02:15,881 --> 01:02:17,143
Tarian yang perlahan?

1031
01:02:25,957 --> 01:02:27,822
Apa dia dah buat pada aku?

1032
01:02:27,993 --> 01:02:31,326
En. One Two, ada seperkara 
kau perlu tahu pasal Bob.

1033
01:02:32,364 --> 01:02:35,128
Siapa yang jaga mak kau 
sebelum dia mati...

1034
01:02:35,300 --> 01:02:37,860
...semasa kau dipenjara 2 tahun?

1035
01:02:38,036 --> 01:02:40,436
Sebab bukan aku, walaupun 
aku kawan baik kau.

1036
01:02:40,605 --> 01:02:42,038
Tak, ianya Bob.

1037
01:02:42,207 --> 01:02:46,769
Bob menjaganya 6 kali seminggu 
untuk pastikan dia selesa.

1038
01:02:46,945 --> 01:02:51,541
Kau hancurkan hati mak kau bila 
kau dipenjara. Bob yang pujuknya.

1039
01:02:54,786 --> 01:02:56,981
Beginilah, En. One Two.

1040
01:02:57,155 --> 01:03:01,319
Jika aku boleh berikan separuh jasad 
aku untuk nilai Bob jadi gay...

1041
01:03:01,493 --> 01:03:03,222
...aku akan pertimbangkan.

1042
01:03:04,863 --> 01:03:08,060
Tidak dalam waktu yang lama
tapi aku harus fikirkan.

1043
01:03:11,536 --> 01:03:14,437
Mereka lihat dan berkata,
"Apa yang kau fikirkan? "

1044
01:03:16,408 --> 01:03:19,434
Jenaka itu lebih lucu masa 
aku beritahu kau minggu lepas.

1045
01:03:19,811 --> 01:03:21,472
Boleh aku bercakap, Cookie?

1046
01:03:21,646 --> 01:03:23,079
Gadis, tinggalkan kami?

1047
01:03:23,248 --> 01:03:25,409
5 minit.

1049
01:03:32,891 --> 01:03:35,485
Kami nak tahu dimana Johnny Quid.

1050
01:03:37,696 --> 01:03:40,324
Kau mungkin orang pertama 
yang patut tahu...?

1051
01:03:40,499 --> 01:03:44,492
Aku tahu. Kau dan aku tahu 
tiada apa yang boleh bunuh Johnny.

1052
01:03:44,936 --> 01:03:48,303
Ala Cookie, kau yang rosakkan 
hidupnya selama 5 tahun ni.

1053
01:03:48,473 --> 01:03:50,941
Kasihankanlah dia.

1054
01:03:53,945 --> 01:03:57,073
Kau pernah jengah ke 
tanah kubur penagih, Roman?

1055
01:03:57,749 --> 01:04:02,448
Ia tempat yang tak menyenangkan 
bergelar melayang dan mati.

1056
01:04:03,088 --> 01:04:04,715
Kedengaran seperti salon rambut...

1057
01:04:04,890 --> 01:04:07,859
...tapi tidak. Aku boleh cerita.

1058
01:04:08,393 --> 01:04:14,764
Pemandangan mengerikan dan suara
yang menyeramkan keluar dari orang...

1059
01:04:15,767 --> 01:04:19,430
...yang dihisap jiwanya 
melalui lubang paip.

1060
01:04:20,105 --> 01:04:22,630
Dan lebih teruk bila dia 
ingin menarik kembali.

1061
01:04:23,041 --> 01:04:25,168
Aku pernah kesana, 
dan aku pernah buat.

1062
01:04:25,343 --> 01:04:28,176
Johnny pun pernah kesana, 
dan dia pun pernah buat.

1063
01:04:28,346 --> 01:04:32,476
Kemudian aku kurung iblis 
didalam keranda berasap.

1064
01:04:32,651 --> 01:04:34,744
Dan aku buatnya bersama Johnny.

1065
01:04:35,220 --> 01:04:36,983
Aku sayang dia.

1066
01:04:37,155 --> 01:04:39,282
Dia yang kau gelarkan bergaya.

1067
01:04:39,457 --> 01:04:41,789
Jika kau ada otak, Roman,
kau pun akan sayang dia.

1068
01:04:41,960 --> 01:04:46,829
Jualan lagunya melonjak 
1000% dalam 2 minggu.

1069
01:04:49,000 --> 01:04:56,330
Johnny tahu seorang penyanyi rock 
lebih bernilai semasa mati dari hidup.

1071
01:04:56,942 --> 01:04:58,910
Dunia yang gila, kan?

1072
01:05:00,845 --> 01:05:04,440
Mr. Quid tak ambil 
dadah dari aku.

1073
01:05:04,616 --> 01:05:07,813
Dia telah berkelana sangat jauh.

1074
01:05:07,986 --> 01:05:09,283
Tapi tinggalkan nombor kamu.

1075
01:05:09,454 --> 01:05:13,754
Jika si mati memanggil...

1076
01:05:14,259 --> 01:05:16,386
...kamu orang pertama yang tahu.

01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Kau tahu bagaimana aku dapat ni?

01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Seperti kesan tayar kereta kebal.

01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Dipijak kereta kebal.

01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Victor yang tarik aku. Dan ini..?

01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Tahan bom meletup.

01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Aku pun ada seperti tu.

01:06:41,000 --> 01:06:43,000
- Mari lihat./ - Sekejap.

01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Cantik. Berapa banyak kau ada?

01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Banyak. Satu disini...dawai berduri.

01:06:55,000 --> 01:06:58,000
- Aku lebih teruk./ - Tunjukkan.

01:06:59,000 --> 01:07:01,000
30 kaliber...

01:07:02,000 --> 01:07:04,000
..dari jalan Grozny.

1077
01:07:12,310 --> 01:07:14,642
Aku akan hantar lukisan 
lagi dua hari.

1078
01:07:14,812 --> 01:07:18,339
Aku kuncinya didalam 
peti yang selamat.

1079
01:07:18,516 --> 01:07:21,485
Kemudian Archy telah 
hilangkan kuncinya.

1080
01:07:21,653 --> 01:07:23,245
Ya kan, Arch?

1081
01:07:24,923 --> 01:07:28,154
Aku tak bergurau, tapi aku 
perlu buat bayaran malam ini...

1082
01:07:28,326 --> 01:07:32,490
...dan jika duit dapat...

1083
01:07:38,636 --> 01:07:40,763
Kemana dia nak pergi?

1084
01:07:41,506 --> 01:07:45,033
Aku tak tahu. Tapi aku rasa dia 
tak yakin dengan cerita tu, Len.

1085
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
Ada tak kena dengan pendatang ni.
Aku tak percayakan mereka.

1086
01:07:49,547 --> 01:07:51,481
Aku rasa kita diperangkap.

1087
01:07:51,649 --> 01:07:54,516
Aku tak tahu bagaimana, 
tapi ada sesuatu tak kena.

1088
01:07:54,852 --> 01:07:56,513
Naluri aku boleh rasakannya.

01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Lenny sahaja yang tahu...

01:07:59,000 --> 01:08:00,058
...mereka bawa wang.

1089
01:08:00,058 --> 01:08:02,185
Dia penakut dan tak ada otak.

1090
01:08:02,360 --> 01:08:05,227
Dia penjenayah yang menyamar.

01:08:05,227 --> 01:08:09,000
Sekali mungkin kebetulan, tapi dua?

01:08:09,000 --> 01:08:11,769
Dan lukisan bertuah kau?

1091
01:08:11,769 --> 01:08:13,828
Aku rasa dia nak perbodohkan kau.

1092
01:08:14,005 --> 01:08:15,870
Batalkan mesyuarat.

1093
01:08:32,357 --> 01:08:34,757
Teruknya kamu.

1094
01:08:35,693 --> 01:08:37,320
Ini dia.

1095
01:08:40,898 --> 01:08:42,331
Kau tak apa-apa?

1096
01:08:42,500 --> 01:08:45,435
Aku harap itu soalan retorik.

1097
01:08:47,839 --> 01:08:53,106
Saya nak air, dengan 
straw yang besar.

1098
01:08:53,544 --> 01:08:55,068
Terima kasih.

1099
01:09:01,386 --> 01:09:04,651
Jadi kau tak nak tahu 
apa yang berlaku?

1100
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
Potong.

1101
01:09:30,181 --> 01:09:31,944
Aku tahu apa yang berlaku.

1102
01:09:41,092 --> 01:09:43,583
- Jangan masuk.
- Mumbles.

1103
01:09:44,929 --> 01:09:45,953
Pukul dia.

1104
01:09:46,464 --> 01:09:47,795
Pencuci mulut?

1105
01:09:47,965 --> 01:09:49,660
Kau dah pesan makanan.

1106
01:09:49,834 --> 01:09:51,301
Kau lambat.

1107
01:09:51,869 --> 01:09:53,268
Dia nak pukul aku.

1108
01:09:54,172 --> 01:09:56,037
- Sembur dia, Mumbles.
- Apa?

1109
01:09:56,207 --> 01:09:57,640
- Bukan aku, bodoh.
- Apa?

1110
01:09:57,809 --> 01:09:59,333
- Aku tak boleh gerakkan...
- Apa?

1111
01:10:10,721 --> 01:10:12,746
Arah sini.

1112
01:10:18,396 --> 01:10:20,387
Bukankah kau patut 
berhati-hati?

1113
01:10:26,838 --> 01:10:28,499
Hati-hati?

1114
01:10:36,147 --> 01:10:38,081
- Kau nampak tu?
- Apa yang berlaku?

1116
01:10:40,551 --> 01:10:42,644
Itu kerja kau, kan?

1117
01:10:56,634 --> 01:10:58,966
Mereka ni diperbuat dari apa?

1118
01:11:00,905 --> 01:11:02,202
Aku tak tahu.

1119
01:11:02,373 --> 01:11:04,238
Tak tahu?

1120
01:11:04,408 --> 01:11:06,171
Kau tak tahu mereka ada senjata?

1121
01:11:07,879 --> 01:11:10,541
Mesingan yang besar dan panjang.

1122
01:11:11,415 --> 01:11:13,576
Dan penjenayah perang 
yang menggunakannya.

1123
01:11:16,654 --> 01:11:17,678
Jangan bangun.

1125
01:11:42,780 --> 01:11:44,805
Ketepi sekarang.

1126
01:11:51,155 --> 01:11:52,554
Beginilah, sayang?

1127
01:11:52,723 --> 01:11:57,092
Aku akan letak beg ini 
dibawah meja, okey?

1133
01:12:29,260 --> 01:12:30,659
Tinggalkan kapal.

1134
01:12:31,429 --> 01:12:32,521
Lari selamatkan diri.

1135
01:13:31,822 --> 01:13:34,313
Marilah.

1136
01:13:36,861 --> 01:13:39,329
Pulangkan motosikal aku.

1137
01:15:27,972 --> 01:15:29,530
Selamat tinggal, si manis.

1138
01:15:29,707 --> 01:15:31,504
Kau terlalu bahaya untuk aku.

1139
01:15:36,747 --> 01:15:39,375
- Lakonan aku nampak sangat?
- Tak, nampak bagus.

1140
01:15:39,550 --> 01:15:41,415
Dia seorang yang liar.

1141
01:15:41,585 --> 01:15:43,849
Dia sukakan kau.

1142
01:15:44,221 --> 01:15:45,950
Lebih baik dia dari kau, Bob.

1143
01:16:00,304 --> 01:16:02,204
Aku tak peduli walau 
dia sibuk, Archy.

1144
01:16:02,373 --> 01:16:04,807
Jika aku hubungi, dia jawab. 
Itulah perjanjian.

1145
01:16:04,975 --> 01:16:06,135
Itupun dia.

1146
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
Hoi, kaunselor.

1147
01:16:09,079 --> 01:16:10,603
Kaunselor.

1148
01:16:10,781 --> 01:16:11,839
Jumpa makan tengahari nanti.

1149
01:16:12,016 --> 01:16:14,382
Telefon kau rosak?

1150
01:16:14,552 --> 01:16:16,577
Maaf. Aku tak patut kesini?

1151
01:16:16,754 --> 01:16:20,417
Aku pergi kemana saja aku suka
sebab ini bandar aku, bukan kau...

1152
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
...atau apa pun warga 
pendatang kau fikir.

1153
01:16:26,297 --> 01:16:28,288
Jadi, macam mana?

1154
01:16:28,466 --> 01:16:30,127
Ikut sini.

1155
01:16:32,236 --> 01:16:33,533
Aku tak boleh buat.

1156
01:16:33,704 --> 01:16:37,196
Kau banyak bazir masa. Kau nak 
sesuatu yang dihalang dibandar ini. 

1157
01:16:37,374 --> 01:16:39,205
Mereka tak berikan keizinan 
untuk membina.

1158
01:16:39,376 --> 01:16:41,071
Jangan nak mengarut.

1159
01:16:41,245 --> 01:16:43,372
Bila aku pandang diluar tingkap,
aku nampak 20 bangunan...

1160
01:16:43,547 --> 01:16:45,276
...yang bukan mereka bina.

1161
01:16:45,449 --> 01:16:49,044
Bagaimana? Adakah anai-anai 
yang bangunkannya?

1162
01:16:49,420 --> 01:16:52,480
Tidak, ianya kerja orang belakang.

1163
01:16:52,656 --> 01:16:53,918
Macam aku.

1164
01:16:54,625 --> 01:16:57,719
Lenny buat untuk pelaburan, kaunselor.

1165
01:16:57,895 --> 01:17:00,523
- Jadi jangan rosakkannya.
- Aku tak boleh buat kali ni.

1166
01:17:00,698 --> 01:17:02,757
Ini bukan negara Afrika, Lenny.

1167
01:17:02,933 --> 01:17:04,195
Lepaskan kemaluan aku, Lenny.

1168
01:17:04,368 --> 01:17:08,429
Bukankah kau dah janji,
si pendatang asing...

1169
01:17:08,606 --> 01:17:10,699
...jika tak aku akan kerjakan kau.

1170
01:17:11,275 --> 01:17:13,106
Kau faham, kaunselor?

1171
01:17:13,577 --> 01:17:16,307
Kau tahu tak ada bukti atas 
semua hadiah untuk kau itu?

1172
01:17:16,480 --> 01:17:21,042
Kereta, percutian, 
gelanggang tenis, kolam renang.

1173
01:17:21,218 --> 01:17:23,243
Kemaluan ini milik aku.

1174
01:17:23,420 --> 01:17:28,084
Dan sekarang, ia lebih 
rapuh dari kulit telur.

1175
01:17:28,259 --> 01:17:29,726
Selesaikannya.

1176
01:17:44,708 --> 01:17:46,403
Pedro?

1177
01:17:48,045 --> 01:17:49,808
Kembali semula.

1178
01:17:52,950 --> 01:17:55,851
Mana kau nak pergi 
dengan lukisan tu?

1179
01:17:56,587 --> 01:18:00,250
Kau tak pernah cakap ianya ayah 
kau, atau apa pun kau panggil.

1180
01:18:00,424 --> 01:18:01,891
Kau kena serahkan semula, John.

1181
01:18:02,059 --> 01:18:05,085
Orang jahat sedang mencarinya.

1182
01:18:05,696 --> 01:18:08,529
Jalanan dipenuhi dengan
suara kesakitan.

1183
01:18:08,699 --> 01:18:12,692
Niat kau betul, Pete, 
tapi aku tak boleh pulangkan.

1184
01:18:12,870 --> 01:18:14,804
- Kau tahu kenapa?
- Tak. Kenapa?

1185
01:18:15,906 --> 01:18:17,498
Jumpa aku di pub dalam 2 minit.

1186
01:18:18,342 --> 01:18:20,333
Aku akan pulangkan lukisan 
itu lagi 2 hari.

1187
01:18:20,511 --> 01:18:22,638
- Kau boleh percayakan aku.
- Bagus.

1188
01:18:23,013 --> 01:18:27,478
Cantik. Aku suka pemandangan 
yang terang.

1190
01:18:27,651 --> 01:18:29,846
Kau sukakannya, Lenny?

1191
01:18:30,020 --> 01:18:32,284
Ya. Pemandangan luar 
tiada tandingan, Uri.

1192
01:18:32,456 --> 01:18:35,889
Tapi aku tak faham. 
Tiada seorang pun disini.

1194
01:18:36,060 --> 01:18:39,154
Sebab aku dah tempah kesemuanya.

1195
01:18:39,330 --> 01:18:41,525
Kita tak nak diganggu.

1196
01:18:45,169 --> 01:18:49,162
Victor, mari sertai kami.

1197
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
Kau nampak rokok Virginia 
pembunuh di atas piano tu?

1198
01:19:02,486 --> 01:19:03,646
Ya.

1199
01:19:03,821 --> 01:19:07,814
Apa yang kau perlu tahu pasal 
kehidupan ialah sama sepertinya.

1200
01:19:10,260 --> 01:19:12,490
<i>Apa kita nak buat, Lenny?</i>

1201
01:19:13,163 --> 01:19:16,564
Setiap kali aku nak 
buat pembayaran...

1202
01:19:18,702 --> 01:19:21,670
...sesuatu perkara 
tak diingini berlaku.

1203
01:19:22,606 --> 01:19:24,574
Kau tak tahu, kan?

1204
01:19:24,742 --> 01:19:26,972
Kau akan perasan perwatakan kau..

1205
01:19:26,973 --> 01:19:29,202
..akan digoda oleh ilustrasi luarannya.

1206
01:19:29,380 --> 01:19:32,816
Kotak keemasan berlambang diraja.

1207
01:19:32,983 --> 01:19:36,146
Tarikan yang melambangkan kemahsyuran.

1208
01:19:36,320 --> 01:19:40,814
Saranan bahawa rokok memenuhi 
keinginan dan sebagai teman setia.

1209
01:19:40,991 --> 01:19:42,925
<i>Dan itu, Pete, ialah tipu.</i>

1210
01:19:43,093 --> 01:19:45,687
Maaf? Kamu cuba nak cakap sesuatu?

1211
01:19:46,163 --> 01:19:50,691
Aku tak cuba. 
Memang aku nak cakap sesuatu.

1213
01:19:54,471 --> 01:19:58,737
Dan lagi satu kau akan tertumpu 
pada tulisan disebelahnya.

1214
01:19:58,909 --> 01:20:01,707
Dengan tulisan bosan, hitam putih 
ialah kenyataan...

1215
01:20:01,879 --> 01:20:06,839
...bahawa benda kecil 
ini akan membunuh kamu.

1216
01:20:07,017 --> 01:20:09,884
Dan itu, Pete, ialah kebenaran.

1217
01:20:10,854 --> 01:20:14,483
Kau fikir kau cakap dengan 
siapa, anak haram.

1218
01:20:16,560 --> 01:20:19,461
Kau lupa kau dari mana,
si pendatang asing.

1219
01:20:21,131 --> 01:20:26,933
Keindahan adalah panggilan kematian
dan aku ketagihan dengan nada suaranya.

1220
01:20:27,104 --> 01:20:30,267
Ini tanah aku. Ini pertunjukan aku.

1221
01:20:30,441 --> 01:20:31,931
Aku yang kuasai bandar ini.

1224
01:20:46,724 --> 01:20:49,989
<i>Itu permulaan baik berakhir buruk.</i>

1225
01:20:50,160 --> 01:20:52,754
Dan juga permulaan buruk berakhir baik.

1226
01:20:53,797 --> 01:20:55,765
Aku kena pergi sekarang, Lenny.

1227
01:20:55,933 --> 01:20:59,369
Aku nak makan tengah hari 
dengan kaunselor kau.

1228
01:20:59,837 --> 01:21:02,169
<i>Ini lubang keenam.</i>

1229
01:21:02,706 --> 01:21:05,698
Dan kau kena merangkak 
jauh ke kereta kau.

1230
01:21:06,477 --> 01:21:12,438
Mungkin sempat sampai senja,
dan jangan lupa lukisan aku.

1231
01:21:12,883 --> 01:21:15,010
<i>Aku nak semula.</i>

1232
01:21:15,185 --> 01:21:17,016
Kau dengar?

1233
01:21:17,988 --> 01:21:21,549
- Ya.
- Masa dah berubah.

1234
01:21:22,426 --> 01:21:24,018
Selamat tinggal, Lenny.

1235
01:21:26,697 --> 01:21:31,134
Itulah sebab kau dan aku 
sukakan dadah...

1236
01:21:31,301 --> 01:21:35,965
...dan itulah sebab aku 
tak boleh pulangkan lukisan tu.

1237
01:21:43,514 --> 01:21:46,813
Tolong hulurkan api.

1238
01:21:48,786 --> 01:21:52,654
Kau sangat istimewa,
En. Johnny Quid.

1239
01:21:57,261 --> 01:21:59,252
Penagih tak guna.

1240
01:21:59,429 --> 01:22:00,987
Aku tak nak kau disini.

1241
01:22:01,165 --> 01:22:02,598
Berambus.

1242
01:22:02,766 --> 01:22:04,734
Keluar.

1243
01:22:04,902 --> 01:22:06,927
- Pergi.
- Aku beli tempat ni.

1244
01:22:07,538 --> 01:22:09,233
Berambus penagih.

1245
01:22:09,406 --> 01:22:12,204
Kau tak mampu kejar aku, gemuk.

1247
01:22:15,779 --> 01:22:17,371
Itu kau, Bertie?

1248
01:22:17,548 --> 01:22:19,516
<i>Bagaimana dengan minum?</i>

1249
01:22:20,150 --> 01:22:22,015
Bagaimana dengan kertas bukti?

1250
01:22:22,653 --> 01:22:26,214
Harini aku sibuk,
hari isnin boleh.

1251
01:22:26,557 --> 01:22:29,025
Aku tinggalkan kertas dikaunter 
depan bawah nama kau.

1252
01:22:29,193 --> 01:22:30,558
<i>Aku akan mesej kau alamat.</i>

1253
01:22:30,727 --> 01:22:35,664
Baik, aku gerak dahulu,
dan jumpa isnin nanti.

1254
01:22:40,771 --> 01:22:43,035
Kau bagus bab ni.

1255
01:22:43,207 --> 01:22:46,665
- Kau rindukannya?
- Diam, Bob, atau aku tampar.

1256
01:22:46,844 --> 01:22:50,041
Jom pergi ambil kertas kerja 
dari teman lelaki kau.

1257
01:22:50,214 --> 01:22:52,546
Dan hantar aku balik.

1258
01:22:53,283 --> 01:22:55,945
Aku nak tidur.

1259
01:22:56,386 --> 01:22:58,013
Boleh aku datang?

1260
01:23:03,727 --> 01:23:06,457
- Bodoh, Apa kau buat?
- Apa, John?

1261
01:23:06,630 --> 01:23:08,825
Bawa orang luar masuk 
tanpa kebenaran aku.

1262
01:23:09,600 --> 01:23:14,628
John, mereka barang baik.
Scotch dan Cockney.

1263
01:23:15,038 --> 01:23:17,268
Seperti arak dan burung pipit.

1264
01:23:17,441 --> 01:23:20,933
Aku Malcolm, dan ini rakan 
dan pembantu aku Paul.

1265
01:23:21,979 --> 01:23:24,971
Seperti kristian saint.

1266
01:23:25,616 --> 01:23:30,246
Paul tak cakap banyak.
Dia sibuk berfikir.

1267
01:23:31,588 --> 01:23:34,489
Tolong, John. Kami kenal kau.

1268
01:23:34,658 --> 01:23:36,421
Kami peminat kau.

1269
01:23:36,593 --> 01:23:41,462
Kau digelarkan RocknRolla sejati.

1270
01:23:42,633 --> 01:23:46,865
Keluar, berambus.

1271
01:23:50,908 --> 01:23:54,173
Apa ni? Tunjuk perasaan 
dengan duduk?

1272
01:23:55,245 --> 01:23:58,180
Ini tunjuk perasaan keamanan.

1273
01:23:58,715 --> 01:24:01,513
Mana kau jumpa dua 
orang penagih ni?

1274
01:24:01,685 --> 01:24:05,519
Perbincangan, sekarang.

1275
01:24:12,396 --> 01:24:14,956
Ini peluang terakhir kau, Pete.

1276
01:24:15,132 --> 01:24:17,794
Lain kali, kau berambus.

1277
01:24:17,968 --> 01:24:19,333
Maaf.

1278
01:24:19,503 --> 01:24:22,495
Aku fikir kau mungkin 
perlukan teman.

1279
01:24:22,673 --> 01:24:24,971
Aku dah mati, Pete. Kau tahu?

1280
01:24:25,142 --> 01:24:28,839
Maksudnya orang mati 
tak perlukan teman.

1281
01:24:29,012 --> 01:24:32,641
- Sekarang, halau mereka.
- Baiklah, aku suruh mereka pergi.

1282
01:24:32,816 --> 01:24:36,650
Ya, baik kau buat.

1283
01:24:36,820 --> 01:24:38,651
Mesyuarat selesai.

1284
01:24:42,359 --> 01:24:44,384
Kau dah takutkan mereka.

1285
01:24:44,561 --> 01:24:47,359
Dengan sambutan begitu,
ianya tak mengejutkan.

1286
01:24:47,531 --> 01:24:49,999
Mujur kau tak ikut mereka, Pete.

1287
01:24:53,603 --> 01:24:55,230
Pete, mana lukisan?

1289
01:25:01,345 --> 01:25:02,607
Adik beradik serigala jadian.

1290
01:25:02,779 --> 01:25:05,043
Barang apa kau ada hari ni?
Ada yang bagus?

1291
01:25:05,716 --> 01:25:08,446
Paul, sila pamerkan seni 
hebat ini pada semua.

1292
01:25:14,891 --> 01:25:17,655
Tuan-tuan, kita memasuki...

1293
01:25:17,828 --> 01:25:21,730
...ke alam seni lukisan diatas kain.

1294
01:25:21,898 --> 01:25:23,024
Aku nak. Berapa?

1295
01:25:24,334 --> 01:25:27,269
Sekejap, tuan. Ada pembentangan.

1296
01:25:27,437 --> 01:25:30,031
Aku tak nak pembentangan. 
Aku nak beli.

1297
01:25:31,141 --> 01:25:33,871
Ini lukisan yang sukar 
dan mahal, tuan.

1298
01:25:34,044 --> 01:25:35,739
Yakah?

1299
01:25:36,847 --> 01:25:38,838
Ini dia, budak.

1300
01:25:39,750 --> 01:25:42,776
Selamat tengahari, tuan-tuan.

1301
01:25:42,953 --> 01:25:44,978
Marilah. Hei.

1302
01:25:49,493 --> 01:25:51,927
Tank, ada apa? Aku nak cepat ni.

1303
01:25:52,095 --> 01:25:53,858
<i>- Kau hutang aku, Arch.
- Yakah?</i>

1304
01:25:54,031 --> 01:25:57,762
Pertama, Aku jumpa lukisan. Sekarang 
aku tahu siapa yang ambil duit Lenny.

1306
01:25:59,770 --> 01:26:02,238
Jangan main-main. Siapa?

1307
01:26:17,721 --> 01:26:21,282
"Izinkan aku masuk. Mungkin 
wanita kau sukakan lukisan.

1308
01:26:22,959 --> 01:26:24,256
Sayang, Cookie."

1309
01:26:28,565 --> 01:26:30,931
- Hello?
- Ini aku.

1310
01:26:31,435 --> 01:26:34,302
- Siapa?
- Akulah.

1312
01:26:36,506 --> 01:26:38,133
Apa kau nak?

1313
01:26:38,875 --> 01:26:40,274
Kau.

1315
01:26:43,213 --> 01:26:45,078
Silakan masuk.

1316
01:27:09,873 --> 01:27:12,068
<i>- Ya?
- Kami dah dapat bukti.</i>

1317
01:27:12,242 --> 01:27:14,073
<i>Ada ditangan aku sekarang.</i>

1318
01:27:14,244 --> 01:27:18,408
Pemberi maklumat, orang yang 
bertanggungjawab atas hukuman kita.

1319
01:27:18,582 --> 01:27:22,382
- Kesemuanya, termasuk aku.
- Jadi, siapa?

1320
01:27:25,322 --> 01:27:27,517
Siapa Sidney Shaw?

1321
01:27:28,258 --> 01:27:31,227
Tak, Sidney Shaw ialah 
nama samaran, bodoh.

1322
01:27:31,695 --> 01:27:33,560
<i>Ia tak gunakan nama sebenar.</i>

1323
01:27:33,730 --> 01:27:36,824
Mari kesini, biar aku tengok.

1324
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
<i>Baiklah.</i>

1325
01:27:41,771 --> 01:27:44,171
Mana dia tahu nama samaran?

1326
01:27:46,776 --> 01:27:48,676
Kau dah siap.

1327
01:27:50,780 --> 01:27:52,611
Aku kena pergi sekarang.

1328
01:27:53,316 --> 01:27:57,548
Jadi bila kau nak kongsi 
cara tarian dengan aku?

1329
01:27:57,721 --> 01:27:59,814
Mungkin tarian salsa?

1330
01:28:01,791 --> 01:28:03,884
Aku akan ajar kau.

1331
01:28:04,794 --> 01:28:07,490
Aku ada sesuatu untuk kau.

1332
01:28:07,664 --> 01:28:11,327
Mungkin kau akan menyukainya 
sebab kau minat dengan lukisan.

1333
01:28:17,474 --> 01:28:19,169
Kau suka?

1334
01:28:20,644 --> 01:28:23,875
Kau ada citarasa yang bagus,
En. One Two.

1336
01:28:30,120 --> 01:28:33,317
- Apa yang berlaku, Len?
- Mereka patahkan kaki aku.

1337
01:28:33,490 --> 01:28:35,321
Kau tak dengar?

1338
01:28:36,193 --> 01:28:39,094
Tak guna tu buatkan aku 
tempang seumur hidup.

1339
01:28:39,729 --> 01:28:41,663
Apa kau nak aku buat?

1340
01:28:42,933 --> 01:28:46,733
Aku perlukan lukisan tu, Arch.

1341
01:28:46,903 --> 01:28:50,634
- Aku sangat perlukannya.
- Aku akan dapatkan, jangan risau.

1342
01:28:50,807 --> 01:28:53,571
- Aku rasa aku boleh buat lebih dari tu.
- Apa?

1343
01:28:53,743 --> 01:28:57,076
Ada orang dah curi duit orang Rusia.
Penjenayah jalanan.

1344
01:28:57,247 --> 01:29:00,546
- Siapa?
- Kau kenal siapa.

1345
01:29:00,884 --> 01:29:04,149
- Kau pun tak sukakan mereka.
- Jangan main-main, Arch.

1346
01:29:04,321 --> 01:29:05,788
Siapa?

1347
01:29:07,524 --> 01:29:09,082
Mumbles, Bob dan One Two.

1348
01:30:15,025 --> 01:30:20,156
- Kenapa kau hubungi, Johnny?
- Maaf, Johnny tiada disini.

1349
01:30:20,330 --> 01:30:22,321
Tapi paip ada.

1350
01:30:22,499 --> 01:30:25,900
Dan paip cakap Johnny 
dengar kamu dalam masalah.

1351
01:30:26,069 --> 01:30:29,300
Dengan siapapun kami cakap, boleh 
kamu sampaikan pesanan pada Johnny?

1352
01:30:29,472 --> 01:30:34,603
Beritahu dia ayah samsengnya 
upah kami suruh datang melawat.

1353
01:30:35,045 --> 01:30:36,535
Ayahnya dah tutup pentas kami.

1354
01:30:36,713 --> 01:30:41,343
Dan ugut akan tutup yang lain juga 
kecuali En. Quid tonjolkan diri.

1355
01:30:43,820 --> 01:30:47,586
Kenapa kau cakap dengan paip, Roman?
Kau lebih gila dari aku.

1356
01:30:48,591 --> 01:30:51,219
Pulanglah, Johnny. Balik rumah.

1357
01:30:53,229 --> 01:31:01,263
Johnny akan pergi tapi kamu 
akan ada masalah dengan paip.

1359
01:31:02,238 --> 01:31:03,762
Belanja kami teh.

1360
01:31:04,374 --> 01:31:07,400
Jangan bising,
kita biarkan Pete tidur.

1361
01:32:29,692 --> 01:32:32,000
Ini bukan waktu yang sesuai, One Two?

1362
01:32:36,933 --> 01:32:39,333
Kami boleh datang lain kali.

1363
01:32:45,375 --> 01:32:48,776
Kau nak gunakan tangga 
atau lif, En. Cole?

1364
01:32:48,945 --> 01:32:51,209
Bandy, kesini.

1365
01:32:56,853 --> 01:32:59,754
- Kau mabuk?
- Tak, En. Cole.

1366
01:33:01,591 --> 01:33:05,527
Fikir sebelum minum,
sebelum kau buat aku marah.

1367
01:33:09,232 --> 01:33:11,097
<i>- Hello, Len, ini aku.
- Archy.</i>

1368
01:33:11,267 --> 01:33:13,861
Aku dah dapat One Two 
dibalut dengan karpet.

1369
01:33:14,037 --> 01:33:15,129
<i>Mari kesini.</i>

1370
01:33:15,305 --> 01:33:17,364
<i>- Ya, sekejap lagi aku sampai.
- Bagus.</i>

1371
01:33:21,277 --> 01:33:22,835
Sekejap.

1372
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
- Siapa?
- One Two, ini kami.

1373
01:33:30,353 --> 01:33:31,980
Naiklah.

1374
01:33:33,957 --> 01:33:36,448
Nampaknya aku akan 
bawa mereka semua.

1375
01:33:36,626 --> 01:33:39,151
Terlalu mudah, kan?
Sekejap.

1376
01:33:39,329 --> 01:33:43,322
Pergi dulu. Ada panggilan.
Sibuk sangat kerja hari ni.

1377
01:33:43,500 --> 01:33:46,799
- Hello?
- Archy, kami dapat budak kau.

1378
01:33:46,970 --> 01:33:48,733
Sisa-sisa darinya.

1379
01:33:48,905 --> 01:33:51,669
Kau kena mandikannya.
Dia bau macam kambing.

1380
01:33:54,544 --> 01:33:56,068
Uri.

01:33:56,600 --> 01:34:00,000
Aku tak suka dan percayakan dia.

01:34:00,000 --> 01:34:04,068
Aku suruh 2 orang ekorinya dan belum pulang.

01:34:04,068 --> 01:34:08,500
Kau apa? Aku tak suruh pun.

01:34:08,500 --> 01:34:12,362
Jika aku nak dia diekori, aku akan suruh.

1381
01:34:12,362 --> 01:34:14,296
<i>Uri, maaf.</i>

1382
01:34:14,464 --> 01:34:17,558
- Aku rasa tak sedap.
- Aku tak peduli, Victor.

1383
01:34:17,734 --> 01:34:20,066
Aku ketua. Tunggu disini.

1384
01:34:20,236 --> 01:34:23,399
Wanita dulu buat kau rugi 20 juta.
Yang sebelumnya, lebih lagi.

1385
01:34:23,573 --> 01:34:26,098
Hanya tuhan yang tahu berapa 
kau akan rugi kali ni.

1386
01:34:26,276 --> 01:34:28,176
Victor, kau ni kedekut.

1387
01:34:34,083 --> 01:34:35,846
Boleh aku masuk?

1388
01:34:36,886 --> 01:34:41,255
Maaf mengejutkan kau, 
tapi aku ada sesuatu untuk kau.

1389
01:34:43,092 --> 01:34:44,525
Hadiah tanda penghargaan.

1390
01:34:46,129 --> 01:34:47,357
Untuk apa ni?

1391
01:34:47,797 --> 01:34:52,234
Jangan tersinggung, tapi 
kau sangat bermakna pada aku...

1392
01:34:52,402 --> 01:34:55,565
...dan perkhidmatan kau 
tiada nilai dari wang.

1393
01:34:55,738 --> 01:34:58,206
Dan ini hanyalah tanda 
terima kasih dari aku.

1394
01:35:00,109 --> 01:35:03,135
Aku nak tanya sesuatu 
yang peribadi.

1395
01:35:09,953 --> 01:35:11,477
Mahukah kau kahwini aku?

1396
01:35:14,958 --> 01:35:17,017
Aku rasa aku perlukan beberapa hari.

1397
01:35:19,963 --> 01:35:21,760
Untuk fikirkannya.

1398
01:35:22,265 --> 01:35:23,857
Boleh sahaja.

1399
01:35:25,969 --> 01:35:27,561
Maaf.

1400
01:35:29,939 --> 01:35:31,930
Bukan sekarang, Victor, aku sibuk.

1401
01:35:35,645 --> 01:35:37,738
Lukisan yang cantik.

1402
01:35:39,115 --> 01:35:40,912
Dah berapa lama kau punya?

1403
01:35:41,517 --> 01:35:44,008
Bertahun. Kau suka?

1404
01:35:46,556 --> 01:35:50,856
Keindahan itu kejam, kan?

1405
01:35:54,664 --> 01:35:58,225
Victor, mari sertai kami.

01:36:00,671 --> 01:36:01,963
Hulurkan sarung tangan aku.

1406
01:36:06,042 --> 01:36:08,636
Hello, Arch.

1407
01:36:08,911 --> 01:36:11,539
Kemas bergaya, macam dulu-dulu.

1408
01:36:11,714 --> 01:36:14,012
Ada apa hari ini? Pembinasa?

1409
01:36:14,183 --> 01:36:18,142
Penyiksaan? Atau cara lama 
merendam dengan ketam?

1410
01:36:18,321 --> 01:36:20,915
Kau masih loyar buruk, Johnny.

1411
01:36:22,592 --> 01:36:24,617
Kau nampak murung.

1412
01:36:24,794 --> 01:36:27,695
Adakah si tua tu dah kerah 
kau kerja untuk masa yang lebih?

1413
01:36:27,864 --> 01:36:31,231
Kau sangat patuh.
Tiada yang patuh seperti anjing.

1414
01:36:31,668 --> 01:36:34,535
- Jaga mulut kau, John.
- Lihat, semua.

1415
01:36:35,538 --> 01:36:37,529
Dia sangat menakutkan.

1416
01:36:37,707 --> 01:36:40,198
Itulah kesan dari penjara 
selama 4 tahun.

1417
01:36:40,376 --> 01:36:42,435
Ia memakan jiwanya...

1418
01:36:42,612 --> 01:36:46,981
...dan bila dah kosong,
ia buat lelaki itu menakutkan.

1419
01:36:48,151 --> 01:36:53,145
Kau pernah terfikir bagaimana kau 
ditangkap? Siapa yang beri maklumat?

01:36:54,000 --> 01:36:57,145
15 TAHUN DAHULU

1420
01:37:03,966 --> 01:37:05,831
Hello, Archy.

1421
01:37:06,636 --> 01:37:08,866
Hei, budak Johnny. Lihat kau.

1422
01:37:09,038 --> 01:37:12,235
Tengok ni, Dave.
Nampak sopan.

1423
01:37:12,408 --> 01:37:16,139
Tunjukkan pistol, pakcik Arch.
Aku ceritakan pada mereka.

1424
01:37:16,312 --> 01:37:19,247
Jangan mengada. Masuk dalam kereta.

1425
01:37:21,517 --> 01:37:22,711
Berikan duit kamu.

1426
01:37:22,885 --> 01:37:25,479
Berikan, masuk dalam kereta.

1427
01:37:34,664 --> 01:37:36,154
Jadilah budak yang baik...

1428
01:37:37,033 --> 01:37:39,831
...sebab kamu takkan tahu 
siapa yang mengawasi.

1429
01:37:46,709 --> 01:37:49,610
Siapa mereka?
Aku kenal?

1430
01:37:50,880 --> 01:37:52,142
Orang yang terkenal?

1431
01:37:58,254 --> 01:38:00,347
Si kacak Bob.

1432
01:38:01,791 --> 01:38:04,726
Mumbles, One Two.

1433
01:38:06,295 --> 01:38:10,061
Aku harap kau dapatkan 
mandian terapi.

1434
01:38:10,233 --> 01:38:12,929
Aku nampak gigitan cinta 
di leher kau.

1435
01:38:13,102 --> 01:38:18,005
- Langkah kau pun kejang.
- Diam, atau kau dapat sakit.

1436
01:38:18,541 --> 01:38:21,533
Roman dan Mickey, itulah 
penampar Archy yang terkenal.

1437
01:38:23,412 --> 01:38:25,277
Kau diam.

1438
01:38:25,448 --> 01:38:29,475
Atau aku sendiri akan 
kerjakan kau, tak guna.

1439
01:38:29,852 --> 01:38:33,788
Jangan sakiti aku, Arch. 
Aku masih kecil.

1440
01:38:34,690 --> 01:38:36,487
Keluar.

1441
01:38:37,660 --> 01:38:40,527
- Bawa mereka.
- Ayah.

1442
01:38:41,731 --> 01:38:44,131
Cantik kenderaan.

1443
01:38:46,002 --> 01:38:47,731
Maaf pasal lukisan.

1444
01:38:47,904 --> 01:38:50,998
Aku perlukan wang 
untuk pertunjukkan.

1445
01:38:51,607 --> 01:38:52,631
Ia dah hilang.

1446
01:38:52,809 --> 01:38:55,607
Hilang kedunia yang penuh kejahatan.

1447
01:38:55,778 --> 01:38:58,269
Tak pernah dijumpai lagi 
oleh jiwa yang suci.

1448
01:39:00,716 --> 01:39:05,119
Apa kau akan jadi jika 
kau tanpa dadah?

1449
01:39:08,524 --> 01:39:11,755
Ayah kandung kau pun 
tak nak lihat kau.

1450
01:39:12,195 --> 01:39:15,130
Jadi tak hairanlah dia pergi dan 
tinggalkan aku untuk kutip kau.

1451
01:39:15,965 --> 01:39:18,331
Tapi itu tak cukup untuk kau.

1452
01:39:18,501 --> 01:39:21,561
Sebabkan kau jugalah mak 
kau jadi penagih...

1453
01:39:21,737 --> 01:39:23,602
...dan rumah jadi wad orang gila.

1454
01:39:23,773 --> 01:39:28,836
Dan akhirnya dia bunuh diri.

1455
01:39:29,412 --> 01:39:30,936
Kenapa?

1456
01:39:32,415 --> 01:39:35,782
Sebab kau adalah racun, John.

1457
01:39:38,254 --> 01:39:39,721
Apa aku boleh cakap?

1458
01:39:39,889 --> 01:39:43,052
Aku ni penagih, keras kepala.

1459
01:39:43,226 --> 01:39:46,024
Kau tak patut bazirkan wang 
untuk sekolah dulu.

1460
01:39:46,195 --> 01:39:47,492
Archy, bawa dia pergi dari sini.

1461
01:39:49,031 --> 01:39:50,862
Aku dah muak dengannya.

1462
01:39:51,033 --> 01:39:54,300
Aku tak harapkan diri sendiri. 
Suruh orang lain.

1463
01:39:55,638 --> 01:39:58,732
Ini perjumpaan. Aku sukakannya.

1464
01:39:58,908 --> 01:40:02,571
Tengok. Ada Mumbles, One Two.

1465
01:40:03,212 --> 01:40:07,444
Si kacak Bob, semuanya orang lama.

1466
01:40:07,617 --> 01:40:10,677
Dan semuanya bergembira.

1467
01:40:11,420 --> 01:40:12,910
Kecuali Archy.

1468
01:40:14,590 --> 01:40:15,818
Merosakkan hari ini.

1469
01:40:18,694 --> 01:40:20,787
Aku nak ceritakan 
pasal kau, Ayah.

1470
01:40:22,164 --> 01:40:25,099
Hajatnya aku nak ceritakan 
bagaimana kau pecahkan maklumatnya.

1472
01:40:27,536 --> 01:40:31,996
Biar betul, Len. Bertenang.

1473
01:40:32,275 --> 01:40:33,435
Berikan pada aku.

1474
01:40:34,377 --> 01:40:36,845
Itu bukan tembakan 
terbaik kau, Ayah?

1475
01:40:37,613 --> 01:40:40,104
Jika kau nak bunuh aku,
kau patut tembak lebih atas.

1476
01:40:40,283 --> 01:40:42,615
- Danny, kesini.
- Kau hanya jarak 6 kaki.

1477
01:40:42,785 --> 01:40:44,047
Mari.

1478
01:40:46,088 --> 01:40:49,353
Kau hapuskannya, Danny,
kau faham?

1479
01:40:49,525 --> 01:40:51,720
Hapuskannya.

1480
01:40:56,299 --> 01:40:59,860
Kamu tak tahu berapa banyak 
masalah kamu dah buat...

1481
01:41:00,036 --> 01:41:04,564
...tapi fahamilah aku akan 
bunuh kamu secara perlahan...

1482
01:41:04,740 --> 01:41:07,538
...jika kamu tak cakap dimana...

1483
01:41:07,710 --> 01:41:09,234
Hei, Archy.

1484
01:41:10,813 --> 01:41:12,212
Alamat itu dalam jaket aku.

1485
01:41:12,381 --> 01:41:14,815
Aku tak main-main, Archy,
dalam jaket aku.

1486
01:41:23,492 --> 01:41:25,255
Apa ia tulis?

1487
01:41:34,737 --> 01:41:37,035
Kau nak tahu apa isinya, Len?

1488
01:41:39,642 --> 01:41:44,909
Kelakarnya pasal undang-undang,
ia boleh di pusing.

1489
01:41:45,681 --> 01:41:47,911
Sebab setiap kali pemberi maklumat...

1490
01:41:48,084 --> 01:41:51,884
...berhadapan hukuman,
sebuah surat rahsia...

1491
01:41:52,054 --> 01:41:56,047
...akan jadi saksi kepada 
kerjasama dan kecekapan...

1492
01:41:56,225 --> 01:41:57,590
<i>...pemberi maklumat itu.</i>

1493
01:41:57,760 --> 01:42:01,196
Dan jika beliau sudi 
memberi maklumat...

1494
01:42:01,364 --> 01:42:06,063
...secara ajaibnya beliau 
akan terlepas hukuman.

1495
01:42:06,235 --> 01:42:08,863
Dapat kad bebas dari penjara.

1496
01:42:09,038 --> 01:42:11,500
Dan sekali dengan 
alibi yang kukuh.

1497
01:42:11,674 --> 01:42:14,507
Kau berikan nama yang 
kau ingin jatuhkan...

1498
01:42:14,677 --> 01:42:16,577
...dan kami akan berikan 
mereka hukuman yang panjang.

1499
01:42:16,746 --> 01:42:19,613
Kau boleh batalkan hukuman 
itu melalui kenalan kau.

1500
01:42:19,782 --> 01:42:23,912
Kau akan jadi malaikat pelindung 
dari dunia bawah.

1501
01:42:24,887 --> 01:42:25,911
Sangat dipercayai.

1502
01:42:26,088 --> 01:42:28,955
Bukti yang kekal dari 
perjanjian itu...

1503
01:42:29,125 --> 01:42:31,093
...datang dalam bentuk yang 
sangat eksklusif...

1504
01:42:31,260 --> 01:42:34,093
...dan dokumen rasmi yang sukar 
diperolehi dari jabatan rahsia.

1505
01:42:34,263 --> 01:42:38,131
Sebagai kesaksian atau penama surat.

1506
01:42:39,235 --> 01:42:41,499
Tentulah, pemberi maklumat 
itu akan guna nama palsu.

1507
01:42:41,670 --> 01:42:43,103
Nama apa yang kau mahu?

1508
01:42:43,272 --> 01:42:44,569
- Johnny?
- Tommy?

1509
01:42:44,740 --> 01:42:47,231
Kau boleh gunakan Elvis Presley.

1510
01:42:47,410 --> 01:42:50,277
Tapi aku dah tengok nama ini 
banyak kali dalam tempoh 20 tahun.

1511
01:42:50,913 --> 01:42:52,107
<i>Dan aku sentiasa tertanya...</i>

1512
01:42:52,281 --> 01:42:55,273
Siapa Sidney Shaw, Len?

1513
01:42:56,185 --> 01:42:57,447
Kau tak perlu tahu.

1514
01:42:57,620 --> 01:43:00,145
- Nama apa yang kau mahu?
- Aku mahukan Sidney.

1515
01:43:00,689 --> 01:43:02,020
Aku sukakannya.

1516
01:43:02,191 --> 01:43:05,183
Sidney Shaw. Bunyi macam pelakon.

1517
01:43:05,361 --> 01:43:07,795
Kau bebas sekarang, En. Sidney Shaw.

1518
01:43:07,963 --> 01:43:09,760
Tak, mereka perangkap aku, Archy.

1519
01:43:11,600 --> 01:43:15,536
Kau tak guna, Sidney.

1520
01:43:16,605 --> 01:43:18,835
Kau anak haram.

1521
01:43:20,576 --> 01:43:22,806
Bebaskan mereka.

1522
01:43:23,079 --> 01:43:25,343
Jangan risau.

1523
01:43:25,514 --> 01:43:28,483
Tiada apa perlu dirisaukan 
ketika masih didalam lif.

1524
01:43:28,884 --> 01:43:31,478
Mereka kena usung 
mayat ke kereta...

1525
01:43:31,654 --> 01:43:33,884
...itu kerja yang penat.

1526
01:43:34,390 --> 01:43:38,326
<i>Dalam 2 minit dari sekarang,
ketika kita sedang berjalan...</i>

1527
01:43:38,494 --> 01:43:42,191
...Danny akan pusing dan 
tembak aku di kepala.

1528
01:43:45,134 --> 01:43:47,534
Dan satu di tengkuk 
untuk pastikan.

1529
01:43:49,138 --> 01:43:51,402
Kamu tak patut bawa aku kesini.

1530
01:43:51,574 --> 01:43:53,405
<i>Kamu hanya akan jadi saksi.</i>

1531
01:43:55,344 --> 01:43:57,642
Selepas mereka selesai dengan kita...

1532
01:43:58,848 --> 01:44:01,749
...mereka akan masukkan mayat 
kita kedalam kereta curi...

1533
01:44:01,917 --> 01:44:04,909
<i>...dan tuang 6 gelen petrol.</i>

1534
01:44:05,087 --> 01:44:08,022
Dan selebihnya kamu 
boleh bayang sendiri.

1535
01:44:10,392 --> 01:44:12,860
Lihat sekarang, Danny sedang cemas.

1536
01:44:14,196 --> 01:44:15,754
Sebab dia sedar kamu dah tahu.

1537
01:44:15,931 --> 01:44:20,061
Jadi dia akan tembak.

1538
01:44:38,821 --> 01:44:41,847
Mickey, berikan pistol.

1539
01:44:42,024 --> 01:44:44,857
Cepat, Mickey.

1540
01:44:45,027 --> 01:44:48,292
Jangan risau, dia tak boleh 
buat apa, dia tiada kepala.

1541
01:45:00,576 --> 01:45:02,237
Boleh tolong aku?

1542
01:45:07,683 --> 01:45:09,082
Angkat tangan.

1543
01:45:19,161 --> 01:45:21,789
Kita patut pergi dari sini,
kan, John?

1544
01:45:30,739 --> 01:45:32,673
Buat perjanjian, ayuh.

1545
01:45:32,841 --> 01:45:36,368
Kenakan mereka. Lagipun ini 
bukan kali pertama kau buat.

1546
01:45:39,448 --> 01:45:42,076
Michael Finny, 10 tahun.

1547
01:45:43,385 --> 01:45:44,784
- Fred si kepala.
- Fred si kepala.

1548
01:45:44,954 --> 01:45:47,514
<i>Berikan dia 5 tahun,
atas bank yang akan dirompaknya.</i>

1549
01:45:47,690 --> 01:45:50,181
Ini waktu dan masanya.

1550
01:45:50,359 --> 01:45:52,327
Frazier Nash, 15 tahun.

1551
01:45:52,494 --> 01:45:55,486
<i>One Two, hanya 2 tahun
untuk buat dia bertenang.</i>

1552
01:45:56,365 --> 01:45:59,994
Sepupu Ronnie kena 6 tahun
disebabkan kamu.

1553
01:46:00,169 --> 01:46:02,694
<i>Mumbles fikir dia pintar,
jadi bagi dia 3 tahun.</i>

1554
01:46:03,439 --> 01:46:05,805
Byron Dexter, 8 tahun.

1555
01:46:05,975 --> 01:46:08,466
Si kembar yahudi, 14 tahun.

1556
01:46:10,012 --> 01:46:13,345
Si kembar yahudi, 14 tahun.

1557
01:46:13,515 --> 01:46:19,044
Archy, dia patuh seperti anjing,
tapi dia agak tamak. 4 tahun.

1558
01:46:19,655 --> 01:46:20,849
<i>4 tahun untuk Archy.</i>

1559
01:46:22,124 --> 01:46:26,788
Dan aku, Archy,
4 tahun yang panjang.

1560
01:46:38,240 --> 01:46:42,199
<i>Tiada musim bunga tanpa musim sejuk.</i>

1561
01:46:42,478 --> 01:46:45,072
<i>Tiada kehidupan tanpa kematian.</i>

1562
01:46:45,414 --> 01:46:47,678
<i>Dan kematian Lenny 
telah memberi nafas baru...</i>

1563
01:46:47,850 --> 01:46:50,512
<i>...dalam kehidupan Johnny.</i>

1564
01:46:52,821 --> 01:46:56,757
<i>Selamat tinggal, En. Sidney Shaw.</i>

1565
01:46:59,561 --> 01:47:03,429
Nampaknya klinik ini telah 
berjaya memulihkan kau, Johnny.

1566
01:47:07,102 --> 01:47:08,228
Rasa lebih baik?

1567
01:47:09,405 --> 01:47:12,499
Ya, tadi. Sehingga aku 
nampak kamu berdua.

1568
01:47:13,342 --> 01:47:17,039
Aku bersih sekarang. 
Aku dah tinggalkan semua.

1569
01:47:17,212 --> 01:47:18,611
Semua kecuali benda alah ini.

1570
01:47:20,649 --> 01:47:22,082
Mari, berikan pelukan.

1571
01:47:23,986 --> 01:47:25,749
Selamat pulang.

1572
01:47:27,156 --> 01:47:30,455
- Berikan duit, Arch.
- Tak, aku boleh beri lebih dari tu.

1573
01:47:30,626 --> 01:47:34,027
Turbo, tunjukkan dia 
hadiah selamat pulang.

1574
01:47:34,196 --> 01:47:36,596
Apa, kau bawakan aku keranda?

1575
01:47:39,201 --> 01:47:41,431
Selamat tinggal, dunia kejam.

1576
01:47:44,206 --> 01:47:48,074
Aku tahu kau sangat sukakan seni, 
mungkin ia nampak cantik didinding kau.

1577
01:47:48,477 --> 01:47:51,378
Ada orang ceritakan kepada kau, Arch.

1578
01:47:51,714 --> 01:47:53,545
Ia tentu sangat mahal.

1579
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
Nilainya hanya tangan dan kaki 
orang Rusia yang kaya.

1580
01:48:00,656 --> 01:48:02,749
Nampaknya musik kau kembali ke carta.

1581
01:48:02,925 --> 01:48:04,825
Itu semasa aku masih RocknRolla.

1582
01:48:04,993 --> 01:48:07,200
Sekarang kau nak jadi 
apa pula, John?

1583
01:48:07,863 --> 01:48:09,831
Kau kena berjaga-jaga...

1584
01:48:11,100 --> 01:48:13,432
...sebab aku akan jadi 
macam kau, pakcik.

1585
01:48:13,602 --> 01:48:18,096
Aku akan jadi RocknRolla sejati.

01:48:20,000 --> 01:48:39,000
<font color="#ffff80"><b>Sarikata oleh : Abusagen</b></font>