1
00:00:04,254 --> 00:00:06,254
<font color="#ffff00">(THUNDER RUMBLING)</font>

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,617
<font color="#ffff00">Aku takut, Mama.</font>

3
00:00:11,652 --> 00:00:13,052
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka membawa Aku?</font>

4
00:00:13,087 --> 00:00:14,987
<font color="#ffff00">Jangan risau, Barterfinger.</font>

5
00:00:15,022 --> 00:00:16,822
<font color="#ffff00">kau sentiasa yang terakhir.</font>

6
00:00:16,857 --> 00:00:20,359
<font color="#ffff00">Malah kotak kismis basi pergi
sebelum kau, Butterfinger...</font>

7
00:00:20,394 --> 00:00:21,927
<font color="#ffff00">Maksud Aku, Barterfinger.</font>

8
00:00:21,962 --> 00:00:23,462
<font color="#ffff00">(GASPS)</font>

9
00:00:23,497 --> 00:00:25,230
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang mahu epal.</font>

10
00:00:25,266 --> 00:00:28,356
<font color="#ffff00">Mereka mesti takut ada pisau
cukur dalam diri Aku.</font>

11
00:00:28,392 --> 00:00:30,692
<font color="#ffff00">Yeah. Inilah sebabnya.</font>

12
00:00:30,727 --> 00:00:33,157
<font color="#ffff00">Mungkin kau akan dicelup dalam karamel.</font>

13
00:00:33,193 --> 00:00:34,689
<font color="#ffff00">Oh, whoop-dee-doo.</font>

14
00:00:34,724 --> 00:00:36,075
<font color="#ffff00">(SEMUA GASPING)</font>

15
00:00:36,110 --> 00:00:37,743
<font color="#ffff00">Apa... Ke mana Aku pergi?</font>

16
00:00:37,778 --> 00:00:39,878
<font color="#ffff00">kau akan pergi ke syurga, Ayah.</font>

17
00:00:39,914 --> 00:00:42,627
<font color="#ffff00">GRAMPA: Gerbang mutiara ini
kelihatan seperti gigi!</font>

18
00:00:42,662 --> 00:00:44,216
<font color="#ffff00">Perubahan selalu susah.</font>

19
00:00:44,251 --> 00:00:46,190
<font color="#ffff00">Nah, Aku rasa bahawa...</font>

20
00:00:46,241 --> 00:00:48,408
<font color="#ffff00">(GRAMPA SCREAMING)</font>

21
00:00:48,465 --> 00:00:50,465
<font color="#ffff00">Nafas rokok</font>

22
00:00:54,338 --> 00:00:55,503
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih Tuhan.</font>

23
00:00:55,539 --> 00:00:57,205
<font color="#ffff00">kita berjaya sepanjang malam.</font>

24
00:00:59,676 --> 00:01:02,477
<font color="#ffff00">Dan kini kau berada di rak yang tinggi,</font>

25
00:01:02,512 --> 00:01:06,348
<font color="#ffff00">di mana mereka akan meluTuanan kau selama-lamanya!</font>

26
00:01:06,383 --> 00:01:09,517
<font color="#ffff00">(MENYAMPAIKAN): Kenapa bumi tidak akan membawa Aku?</font>

27
00:01:09,553 --> 00:01:11,847
<font color="#ffff00">Aku dengar kau, kawan Aku.</font>

28
00:01:12,622 --> 00:01:15,090
<font color="#ffff00">Mmm, gula-gula.</font>

29
00:01:15,125 --> 00:01:16,580
<font color="#ffff00">Homer, tidak!</font>

30
00:01:16,615 --> 00:01:18,159
<font color="#ffff00">Jangan menjadi bodoh, Akung.</font>

31
00:01:18,195 --> 00:01:19,794
<font color="#ffff00">Coklat tidak merasakan apa-apa.</font>

32
00:01:19,830 --> 00:01:21,663
<font color="#ffff00">Tidak! Tuhan, tidak!</font>

33
00:01:21,698 --> 00:01:23,298
<font color="#ffff00">Ayah...!</font>

34
00:01:23,333 --> 00:01:25,633
<font color="#ffff00">Aku tidak dapat mendengar seram ini!</font>

35
00:01:25,669 --> 00:01:26,968
<font color="#ffff00">Okay, Aku di atasnya.</font>

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,169
<font color="#ffff00">(SELAMATKAN BANJIR)</font>

37
00:01:28,205 --> 00:01:29,537
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

38
00:01:30,574 --> 00:01:32,207
<font color="#ffff00">(CUBA TakISILY)</font>

39
00:01:33,090 --> 00:01:38,090
<font color="#ffff00"><b> <font color = "# ff0000"> Penyegerakan dan pembetulan oleh
btsix www.addic7ed.com </ font> </ b></font>

40
00:01:43,959 --> 00:01:47,379
<font color="#ffff00">(THE PLACER THEME TEMPAT)</font>

41
00:01:55,642 --> 00:01:57,708
<font color="#ffff00">(THUNDER CRASHES)</font>

42
00:01:57,810 --> 00:01:59,810
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

43
00:02:08,337 --> 00:02:11,585
<font color="#ffff00">Ia di sini! Pazuzu pertama Maggie!</font>

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,432
<font color="#ffff00">Ayah kau mengarahkan ini kerana...</font>

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,334
<font color="#ffff00">Mm, kenapa kau memesan ini?</font>

46
00:02:15,369 --> 00:02:17,169
<font color="#ffff00">Aku fikir ia adalah pizza.</font>

47
00:02:17,204 --> 00:02:18,904
<font color="#ffff00">Ya, Aku akan hantar semula esok.</font>

48
00:02:18,939 --> 00:02:21,206
<font color="#ffff00">Malam ini kita ada pesta koktail.</font>

49
00:02:21,242 --> 00:02:23,041
<font color="#ffff00">Dan kita datang lebih awal.</font>

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,361
<font color="#ffff00">Dan Aku meninggalkan muka Aku di tuala tangan kau.</font>

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,896
<font color="#ffff00">(MARGAR GRUMBLES)</font>

52
00:02:28,899 --> 00:02:29,865
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,399
<font color="#ffff00">(HUMMING A MELODY)</font>

54
00:02:33,337 --> 00:02:35,270
<font color="#ffff00">(GROANS)</font>

55
00:02:35,305 --> 00:02:36,671
<font color="#ffff00">Jangan risau, Maggie.</font>

56
00:02:36,707 --> 00:02:39,007
<font color="#ffff00">Semasa Mommy dan Daddy
menjatuhkan ke bawah,</font>

57
00:02:39,042 --> 00:02:41,776
<font color="#ffff00">kau akan berada di sini dalam gelap dengan Pazuzu!</font>

58
00:02:41,811 --> 00:02:44,379
<font color="#ffff00">(KEPADA "WHEN IRISH EYES ARE SMILING):
♪ Apabila mata Pazuzu ♪</font>

59
00:02:44,414 --> 00:02:45,847
<font color="#ffff00">♪ Adakah merenung ♪</font>

60
00:02:45,883 --> 00:02:49,618
<font color="#ffff00">♪ Sudah tiba masanya untuk tidur ♪</font>

61
00:02:49,653 --> 00:02:52,821
<font color="#ffff00">♪ kau akan melihat bayang-bayang bayang-bayang melawan ♪</font>

62
00:02:52,856 --> 00:02:56,625
<font color="#ffff00">♪ Tetapi ia hanya di dalam kepala kau ♪</font>

63
00:02:56,660 --> 00:03:00,595
<font color="#ffff00">♪ Apabila mata Pazuzu merenung ♪</font>

64
00:03:00,631 --> 00:03:03,899
<font color="#ffff00">♪ Lampu bulan akan berubah merah ♪</font>

65
00:03:03,934 --> 00:03:09,304
<font color="#ffff00">♪ Cecause Pazuzu dalam mimpi buruk kau ♪</font>

66
00:03:09,339 --> 00:03:12,274
<font color="#ffff00">♪ Sehingga kita semua ♪</font>

67
00:03:12,309 --> 00:03:15,176
<font color="#ffff00">♪ Adakah mati. ♪</font>

68
00:03:15,212 --> 00:03:16,578
<font color="#ffff00">Impian manis, Maggie.</font>

69
00:03:16,613 --> 00:03:18,680
<font color="#ffff00">Jangan biarkan gigitan Beelzebub.</font>

70
00:03:18,715 --> 00:03:20,215
<font color="#ffff00">(CAWANGAN PINJAMAN)</font>

71
00:03:20,250 --> 00:03:22,484
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

72
00:03:22,519 --> 00:03:25,186
<font color="#ffff00">- (PIATak BERMAIN)
- (LIVELY CHATTER)</font>

73
00:03:25,222 --> 00:03:27,122
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa yang makan krim Aku.</font>

74
00:03:27,157 --> 00:03:29,524
<font color="#ffff00">Mungkin Aku boleh pulang ke rumah dengan Aku.</font>

75
00:03:34,064 --> 00:03:38,166
<font color="#ffff00">Maggie, manis, kau perlu tidur.</font>

76
00:03:38,201 --> 00:03:40,802
<font color="#ffff00">(DEMONIC VOICE): Tiada siapa yang meninggalkan hidup.</font>

77
00:03:40,837 --> 00:03:43,104
<font color="#ffff00">Ooh, kata-kata pertamanya!</font>

78
00:03:43,140 --> 00:03:44,739
<font color="#ffff00">Adakah seseorang mendapatnya di telefon mereka?</font>

79
00:03:44,775 --> 00:03:46,908
<font color="#ffff00">LENNY: Aw, dia mendapat mata merah.</font>

80
00:03:46,944 --> 00:03:48,877
<font color="#ffff00">Dia adalah setan dari neraka!</font>

81
00:03:48,912 --> 00:03:50,779
<font color="#ffff00">Juga, cola generik?</font>

82
00:03:50,814 --> 00:03:52,080
<font color="#ffff00">Benar? (CHUCKLES)</font>

83
00:03:52,115 --> 00:03:53,782
<font color="#ffff00">Cocktail ayamal.</font>

84
00:03:53,817 --> 00:03:55,050
<font color="#ffff00">(GROANS)</font>

85
00:03:55,085 --> 00:03:56,217
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

86
00:03:56,253 --> 00:03:57,385
<font color="#ffff00">(SEMUA PEMANASAN)</font>

87
00:04:02,592 --> 00:04:03,792
<font color="#ffff00">(CELL DOOR SLAMS)</font>

88
00:04:03,827 --> 00:04:06,227
<font color="#ffff00">Nah, sekurang-kurangnya kita masih mendapat minuman keras.</font>

89
00:04:07,931 --> 00:04:09,164
<font color="#ffff00">(MENGHASILKAN, MEREKA)</font>

90
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
<font color="#ffff00">(GURGLES)</font>

91
00:04:11,835 --> 00:04:13,401
<font color="#ffff00">Ah, Aku chowder!</font>

92
00:04:13,437 --> 00:04:15,470
<font color="#ffff00">Seseorang memulakan dua yang dahsyat.</font>

93
00:04:15,505 --> 00:04:16,938
<font color="#ffff00">(CHUCKLES)</font>

94
00:04:16,974 --> 00:04:19,574
<font color="#ffff00">(DEMONIC VOICE): Seseorang mempunyai
hubungan sulit dengan jururawatnya.</font>

95
00:04:20,811 --> 00:04:24,045
<font color="#ffff00">- Katakanlah "ah."
- A... dulterer.</font>

96
00:04:24,081 --> 00:04:26,247
<font color="#ffff00">179? Aku...</font>

97
00:04:26,283 --> 00:04:27,248
<font color="#ffff00">(GRUNTS)</font>

98
00:04:27,284 --> 00:04:29,584
<font color="#ffff00">(CHOKING LAUGH)</font>

99
00:04:29,619 --> 00:04:32,988
<font color="#ffff00">Aku takut bahawa syaitan
kecil perlukan penebusan.</font>

100
00:04:33,023 --> 00:04:36,257
<font color="#ffff00">Aku takut mereka tidak
mengajar Aku pada Pepperdine.</font>

101
00:04:36,293 --> 00:04:37,592
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

102
00:04:37,627 --> 00:04:40,261
<font color="#ffff00">Reben Bible, itu akan memegangnya.</font>

103
00:04:40,297 --> 00:04:42,497
<font color="#ffff00">(GRUNTING)</font>

104
00:04:42,532 --> 00:04:43,965
<font color="#ffff00">- (GROANS)
- (WAITING TOY SIREN)</font>

105
00:04:44,001 --> 00:04:46,601
<font color="#ffff00">Oh, baiklah, polis ada di sini.</font>

106
00:04:46,636 --> 00:04:48,303
<font color="#ffff00">(CHOKES)</font>

107
00:04:48,338 --> 00:04:49,838
<font color="#ffff00">(OWL HOOTS)</font>

108
00:04:50,907 --> 00:04:53,508
<font color="#ffff00">Bilakah pengusir itu akan tiba di sini?</font>

109
00:04:53,543 --> 00:04:54,976
<font color="#ffff00">Marge, kita akan baik-baik saja.</font>

110
00:04:55,012 --> 00:04:57,078
<font color="#ffff00">Maggie baru tahu apa yang ada bulatan.</font>

111
00:04:58,882 --> 00:05:01,583
<font color="#ffff00">HOMER: Okay, siapa pun yang dia
berhenti untuk menukar lampinnya,</font>

112
00:05:01,618 --> 00:05:03,918
<font color="#ffff00">yang kelihatannya mengandungi lava yang menyala.</font>

113
00:05:03,954 --> 00:05:06,554
<font color="#ffff00">MARGE: Oh, kau tidak
perlu menukar lampin.</font>

114
00:05:06,590 --> 00:05:08,089
<font color="#ffff00">(HOMER WHIMPERS)</font>

115
00:05:08,125 --> 00:05:09,524
<font color="#ffff00">Aku akan mengendalikan ini.</font>

116
00:05:11,361 --> 00:05:14,496
<font color="#ffff00">- (GASPS)
- (SHOUTING GIBBERISH)</font>

117
00:05:14,531 --> 00:05:16,931
<font color="#ffff00">(MUFFLED GIBBERISH)</font>

118
00:05:16,967 --> 00:05:18,967
<font color="#ffff00">(LOSING BREATH)</font>

119
00:05:22,205 --> 00:05:23,805
<font color="#ffff00">Oops. Maaf tentang itu.</font>

120
00:05:23,840 --> 00:05:25,540
<font color="#ffff00">Perkara pertama, kita akan melihat betapa hebatnya</font>

121
00:05:25,575 --> 00:05:27,876
<font color="#ffff00">syaitan kita di sini benar-benar adalah.</font>

122
00:05:27,911 --> 00:05:29,744
<font color="#ffff00">Ayam pergi...</font>

123
00:05:29,780 --> 00:05:32,414
<font color="#ffff00">(ROARING DEMIKIAN)</font>

124
00:05:33,683 --> 00:05:35,283
<font color="#ffff00">Baiklah, hanya ada satu jawapan di sini,</font>

125
00:05:35,318 --> 00:05:37,819
<font color="#ffff00">- memotongnya longgar!
- Adakah kau pasti?</font>

126
00:05:37,854 --> 00:05:40,021
<font color="#ffff00">Jika kau tidak boleh mempercayai seorang
imam Katolik dengan seorang anak,</font>

127
00:05:40,057 --> 00:05:41,289
<font color="#ffff00">siapa yang boleh kau percayai?</font>

128
00:05:41,324 --> 00:05:42,257
<font color="#ffff00">(GROOM GROANS)</font>

129
00:05:44,895 --> 00:05:46,895
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

130
00:05:50,233 --> 00:05:53,968
<font color="#ffff00">Dengan kuasa Kristus, Aku
mengatakan syaitan keluar!</font>

131
00:05:54,004 --> 00:05:55,637
<font color="#ffff00">Itu semua yang kau ada?</font>

132
00:05:55,672 --> 00:05:57,305
<font color="#ffff00">Baiklah, Aku katakan ia tiga kali.</font>

133
00:05:57,340 --> 00:05:58,540
<font color="#ffff00">Lelaki ini baik.</font>

134
00:05:58,575 --> 00:06:00,141
<font color="#ffff00">Syaitan keluar!</font>

135
00:06:00,177 --> 00:06:05,513
<font color="#ffff00">Aku Pazuzu, iblis
angin barat daya.</font>

136
00:06:05,549 --> 00:06:08,883
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu sehingga kau
tidak sekuat angin selatan</font>

137
00:06:08,919 --> 00:06:10,351
<font color="#ffff00">atau angin barat?</font>

138
00:06:10,387 --> 00:06:11,920
<font color="#ffff00">Bagaimana lumpuh itu?</font>

139
00:06:11,955 --> 00:06:13,421
<font color="#ffff00">Aku pernah menjadi sangat penting.</font>

140
00:06:13,457 --> 00:06:14,689
<font color="#ffff00">Google itu.</font>

141
00:06:14,724 --> 00:06:16,524
<font color="#ffff00">- Syaitan keluar!
- (THUNDER CRASHES)</font>

142
00:06:16,560 --> 00:06:19,027
<font color="#ffff00">Google!</font>

143
00:06:21,398 --> 00:06:23,398
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

144
00:06:25,235 --> 00:06:27,102
<font color="#ffff00">Bayi kau diselamatkan.</font>

145
00:06:27,137 --> 00:06:28,937
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

146
00:06:28,972 --> 00:06:31,372
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menjadi
pelkau agama, adakah dia?</font>

147
00:06:31,408 --> 00:06:33,241
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Hebat.</font>

148
00:06:33,276 --> 00:06:34,509
<font color="#ffff00">Sekarang hush.</font>

149
00:06:34,544 --> 00:06:36,678
<font color="#ffff00">Pazuzu masih di kalangan kita.</font>

150
00:06:36,713 --> 00:06:38,012
<font color="#ffff00">Tapi mana?</font>

151
00:06:38,048 --> 00:06:41,349
<font color="#ffff00">Ah, ah, ah, ah, ah!</font>

152
00:06:41,384 --> 00:06:42,650
<font color="#ffff00">(GASPS) Bart?</font>

153
00:06:42,686 --> 00:06:44,452
<font color="#ffff00">(DEMONIC VOICE): Izinkan Aku keluar, biarkan Aku keluar!</font>

154
00:06:44,488 --> 00:06:47,188
<font color="#ffff00">Lelaki ini mempunyai jiwa paling
gelap yang pernah Aku lihat.</font>

155
00:06:47,224 --> 00:06:50,091
<font color="#ffff00">Lebih buruk daripada bekerja
untuk David Schwimmer!</font>

156
00:06:50,127 --> 00:06:53,361
<font color="#ffff00">Yo, Pazuzu, tumbuh Aku tanduk.</font>

157
00:06:53,396 --> 00:06:54,562
<font color="#ffff00">(HOMER CHUCKLES)</font>

158
00:06:54,598 --> 00:06:57,499
<font color="#ffff00">Mereka bukan tanduk, mereka
adalah anak-anak. (LAUGHS)</font>

159
00:06:58,401 --> 00:07:00,068
<font color="#ffff00">Tidak tidak tidak!</font>

160
00:07:00,103 --> 00:07:02,770
<font color="#ffff00">(NASALLY): Sekurang-kurangnya ia akan
mengeluarkan Aku dari tugas juri.</font>

161
00:07:06,177 --> 00:07:08,377
<font color="#ffff00">♪</font>

162
00:07:08,428 --> 00:07:11,930
<font color="#ffff00">♪ Lisa, Lisa mahukan kehidupan yang lebih baik ♪</font>

163
00:07:11,965 --> 00:07:15,700
<font color="#ffff00">♪ Lisa, Lisa, pergi di bawah pisau ♪</font>

164
00:07:15,736 --> 00:07:19,938
<font color="#ffff00">♪ Homer, Homer mendapat isteri butang. ♪</font>

165
00:07:20,630 --> 00:07:24,776
<font color="#ffff00">Jadi, sesiapa mahu mengambil
sampah di taman hari ini?</font>

166
00:07:24,811 --> 00:07:26,111
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kau, Maggie?</font>

167
00:07:26,146 --> 00:07:28,280
<font color="#ffff00">Dia masih mendapat sentuhan Pazuzu.</font>

168
00:07:28,315 --> 00:07:29,848
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya dia tidak pernah bangun.</font>

169
00:07:29,883 --> 00:07:31,883
<font color="#ffff00">(PENYEMAK DEMARIAN)</font>

170
00:07:38,225 --> 00:07:39,691
<font color="#ffff00">Itu hanya hebat.</font>

171
00:07:39,726 --> 00:07:41,826
<font color="#ffff00">Di mana sahaja tetapi tenggelam.</font>

172
00:07:42,629 --> 00:07:45,664
<font color="#ffff00">(GROANS) Kadang-kadang Aku fikir Aku
dilahirkan dalam keluarga yang salah.</font>

173
00:07:45,699 --> 00:07:47,599
<font color="#ffff00">(CAT MEOWING)</font>

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,766
<font color="#ffff00">Oh? Hei, Encik Kucing.</font>

175
00:07:49,802 --> 00:07:51,269
<font color="#ffff00">Apa yang kau bermain dengan?</font>

176
00:07:51,305 --> 00:07:53,038
<font color="#ffff00">Pintu rahsia?</font>

177
00:07:53,073 --> 00:07:56,041
<font color="#ffff00">kita tidak mempunyai penggera
asap, tetapi kita mempunyai ini?</font>

178
00:07:56,076 --> 00:07:58,677
<font color="#ffff00">HOMER (DI DALAM):
Asap adalah penggera sendiri.</font>

179
00:07:59,205 --> 00:08:01,305
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, bola salji, kembali!</font>

180
00:08:01,307 --> 00:08:03,307
<font color="#ffff00">Ia terlalu berbahaya!</font>

181
00:08:06,219 --> 00:08:10,221
<font color="#ffff00">Kadang-kadang pintu kecil
membawa peluang besar.</font>

182
00:08:10,257 --> 00:08:13,291
<font color="#ffff00">- (GASPS) kau boleh bercakap?
- Sungguh benar.</font>

183
00:08:13,327 --> 00:08:16,061
<font color="#ffff00">Selama berabad-abad, kucing itu
menjadi simbol kecerdasan,</font>

184
00:08:16,096 --> 00:08:17,829
<font color="#ffff00">dunia lain savoir faire...</font>

185
00:08:17,864 --> 00:08:19,397
<font color="#ffff00">Ooh, berkilat!</font>

186
00:08:19,433 --> 00:08:21,399
<font color="#ffff00">Oh, ada. Di mana ia pergi?</font>

187
00:08:21,435 --> 00:08:23,168
<font color="#ffff00">Di sana. Di mana ia pergi?</font>

188
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
<font color="#ffff00">Di sana. Di mana ia pergi?</font>

189
00:08:24,938 --> 00:08:26,237
<font color="#ffff00">(CLEARS THROAT) Cukup.</font>

190
00:08:26,273 --> 00:08:28,406
<font color="#ffff00">Mari pergi berjumpa dengan keluarga kau yang lain.</font>

191
00:08:28,442 --> 00:08:30,742
<font color="#ffff00">(GASPS) Keluarga lain?</font>

192
00:08:30,777 --> 00:08:34,679
<font color="#ffff00">Sudah kucing bercakap bukanlah
perkara yang paling menarik.</font>

193
00:08:34,715 --> 00:08:36,715
<font color="#ffff00">- (CAWANGAN PINJAMAN)
- (LISA GASPS)</font>

194
00:08:40,387 --> 00:08:44,622
<font color="#ffff00">Whoa! Untuk segmen menengah
Halloween, ini menakjubkan.</font>

195
00:08:44,658 --> 00:08:46,658
<font color="#ffff00">- (HOMER HUMMING A MELODY)
- (BART CHINGING TakISILY)</font>

196
00:08:48,628 --> 00:08:52,397
<font color="#ffff00">Impian setiap gadis, keluarga yang sempurna.</font>

197
00:08:53,433 --> 00:08:55,600
<font color="#ffff00">(SCREAMS)</font>

198
00:08:55,635 --> 00:08:57,702
<font color="#ffff00">Selamat pagi, sleepyhead.</font>

199
00:08:57,738 --> 00:09:00,171
<font color="#ffff00">Untuk sarapan pagi, tauhu atau kale?</font>

200
00:09:00,207 --> 00:09:02,006
<font color="#ffff00">Oh, itu bagus.</font>

201
00:09:02,042 --> 00:09:03,875
<font color="#ffff00">Tetapi apa dengan mata butang?</font>

202
00:09:03,910 --> 00:09:06,378
<font color="#ffff00">Kita semua tidak mempunyai mata butang, bodoh.</font>

203
00:09:06,413 --> 00:09:08,079
<font color="#ffff00">Ada yang mempunyai mulut butang.</font>

204
00:09:08,115 --> 00:09:09,881
<font color="#ffff00">(MUFFLED): Apa yang ada ?!</font>

205
00:09:09,916 --> 00:09:13,218
<font color="#ffff00">Lisa, adakah kau ingin berjejalan dengan kita?</font>

206
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
<font color="#ffff00">kau suka jazz?</font>

207
00:09:20,093 --> 00:09:22,494
<font color="#ffff00">(BERBICARA MUSIK BERMAIN LIZELY)</font>

208
00:09:27,901 --> 00:09:30,885
<font color="#ffff00">kau semua baik, tetapi tidak lebih baik daripada Aku.</font>

209
00:09:30,920 --> 00:09:32,904
<font color="#ffff00">Aku harap Aku boleh kekal selama-lamanya.</font>

210
00:09:32,939 --> 00:09:34,773
<font color="#ffff00">Oh, tapi boleh.</font>

211
00:09:34,808 --> 00:09:37,278
<font color="#ffff00">Baiklah. Biar Aku teka.</font>

212
00:09:37,318 --> 00:09:40,385
<font color="#ffff00">Adakah kau perlu menjahit butang di mataku?</font>

213
00:09:40,421 --> 00:09:42,054
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, plum gula,</font>

214
00:09:42,089 --> 00:09:43,889
<font color="#ffff00">kita akan memberikan kau butang untuk menggigit</font>

215
00:09:43,924 --> 00:09:45,491
<font color="#ffff00">sementara kita menjahit.</font>

216
00:09:45,526 --> 00:09:47,826
<font color="#ffff00">- (SCREAMS)
- Tahan mantap.</font>

217
00:09:48,496 --> 00:09:51,163
<font color="#ffff00">(PANTING)</font>

218
00:09:51,198 --> 00:09:53,165
<font color="#ffff00">Oh, sweetie, kau hanya tepat pada waktunya.</font>

219
00:09:53,200 --> 00:09:54,967
<font color="#ffff00">Aku membunuh ular dengan
saxophone kau dan...</font>

220
00:09:55,002 --> 00:09:56,301
<font color="#ffff00">Bolehkah kau meniup kepalanya?</font>

221
00:09:56,337 --> 00:09:58,804
<font color="#ffff00">Di sini, biar Aku hanya
menghapus darah dari corong itu.</font>

222
00:09:58,839 --> 00:10:00,606
<font color="#ffff00">Butang, tolong.</font>

223
00:10:03,744 --> 00:10:06,178
<font color="#ffff00">Hmm, ada yang hilang.</font>

224
00:10:06,213 --> 00:10:09,548
<font color="#ffff00">Bukankah kita mempunyai
anak antara Bart dan bayi?</font>

225
00:10:09,583 --> 00:10:12,518
<font color="#ffff00">Seluar pintar kecil, memainkan
seruling, Aku fikir.</font>

226
00:10:12,553 --> 00:10:14,853
<font color="#ffff00">Lisa. Dia telah hilang selama beberapa hari.</font>

227
00:10:14,889 --> 00:10:16,822
<font color="#ffff00">Dan polis tidak membantu.</font>

228
00:10:16,857 --> 00:10:19,791
<font color="#ffff00">Itu tidak benar. Aku membantu kau
menyusun semula kerusi yang tinggi itu.</font>

229
00:10:21,128 --> 00:10:22,861
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

230
00:10:22,897 --> 00:10:24,897
<font color="#ffff00">(GRIGING WIGGUM)</font>

231
00:10:27,134 --> 00:10:29,868
<font color="#ffff00">Nah, kita mendapat dua orang anak
sekarang, jadi tiada pilih kasih.</font>

232
00:10:29,904 --> 00:10:33,026
<font color="#ffff00">Maggie akan mendapatkan bilik Lisa,
Maggie akan mendapat Tuanaian Lisa,</font>

233
00:10:33,072 --> 00:10:34,572
<font color="#ffff00">Bart akan mendapat kerja rumah Lisa.</font>

234
00:10:35,476 --> 00:10:37,209
<font color="#ffff00">Cowabunga!</font>

235
00:10:37,244 --> 00:10:38,377
<font color="#ffff00">(MARGE HUMMING)</font>

236
00:10:38,412 --> 00:10:40,546
<font color="#ffff00">(GASPS) Bart! Bagaimana kau mencari Aku?</font>

237
00:10:40,581 --> 00:10:42,267
<font color="#ffff00">Aku mempunyai maklumat.</font>

238
00:10:42,302 --> 00:10:44,149
<font color="#ffff00">Aku tahu, dia boleh bercakap.</font>

239
00:10:44,184 --> 00:10:46,251
<font color="#ffff00">Dia boleh? Aku hanya mengikutinya.</font>

240
00:10:46,287 --> 00:10:49,321
<font color="#ffff00">Oh Tuhan. Sekarang Aku perlu bercakap dengannya.</font>

241
00:10:49,356 --> 00:10:52,558
<font color="#ffff00">Uh, Aku tidak fikir dia akan kembali.</font>

242
00:10:52,593 --> 00:10:54,393
<font color="#ffff00">Bagaimana kau boleh jadi tenang?</font>

243
00:10:54,428 --> 00:10:56,428
<font color="#ffff00">Aku melahirkan kedua-dua anak itu.</font>

244
00:10:56,463 --> 00:10:59,620
<font color="#ffff00">Hei, cerita kau tidak bagus, tetapi Aku
tidak akan memanggil mereka membosankan.</font>

245
00:10:59,655 --> 00:11:00,687
<font color="#ffff00">(GROANS): Oh.</font>

246
00:11:00,722 --> 00:11:02,601
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke sana sekarang.</font>

247
00:11:05,306 --> 00:11:07,990
<font color="#ffff00">kau benar-benar melakukannya pada masa ini, Homer.</font>

248
00:11:08,026 --> 00:11:09,859
<font color="#ffff00">kau kehilangan keluarga kau.</font>

249
00:11:09,895 --> 00:11:12,162
<font color="#ffff00">Tunggu, kau boleh bercakap di sebelah ini?</font>

250
00:11:12,197 --> 00:11:13,863
<font color="#ffff00">Ya, Aku tidak suka.</font>

251
00:11:13,899 --> 00:11:15,565
<font color="#ffff00">Membuat anjing merasa lebih rendah.</font>

252
00:11:15,600 --> 00:11:16,833
<font color="#ffff00">(WHINING BARK)</font>

253
00:11:16,868 --> 00:11:17,834
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

254
00:11:17,869 --> 00:11:19,536
<font color="#ffff00">(GRUNTING)</font>

255
00:11:19,571 --> 00:11:21,171
<font color="#ffff00">Oh! Sangat ketat.</font>

256
00:11:21,206 --> 00:11:24,007
<font color="#ffff00">Kenapa Aku makan makan tengahari
kedua ketika makan tengahari?</font>

257
00:11:24,042 --> 00:11:25,875
<font color="#ffff00">Seseorang menendang Aku di pantat!</font>

258
00:11:25,911 --> 00:11:27,477
<font color="#ffff00">(GRUNTS) Terima kasih!</font>

259
00:11:29,881 --> 00:11:32,549
<font color="#ffff00">Apa khabar tentang dunia
ini yang begitu hebat?</font>

260
00:11:32,584 --> 00:11:35,385
<font color="#ffff00">The Homer di dunia
ini tidak lulus gas.</font>

261
00:11:35,420 --> 00:11:37,954
<font color="#ffff00">Itulah kerja tiga butang.</font>

262
00:11:37,989 --> 00:11:40,190
<font color="#ffff00">Adakah kau ingin mempunyai dua mata?</font>

263
00:11:40,225 --> 00:11:42,859
<font color="#ffff00">Kita boleh bercakap antara satu
sama lain semasa kau meTaknton TV.</font>

264
00:11:42,894 --> 00:11:46,129
<font color="#ffff00">Hanya apa yang diperlukan Homer,
alasan untuk menjadi lebih lazat.</font>

265
00:11:46,164 --> 00:11:47,597
<font color="#ffff00">kenapa, kau sedikit...</font>

266
00:11:47,632 --> 00:11:51,801
<font color="#ffff00">Aku akan malas kau, kau...</font>

267
00:11:51,837 --> 00:11:53,937
<font color="#ffff00">- Apa yang...
- Itulah Bart Aku!</font>

268
00:11:53,972 --> 00:11:57,207
<font color="#ffff00">Boy, pasti sukar untuk melihat
dengan butang di mata kau.</font>

269
00:11:57,242 --> 00:11:59,209
<font color="#ffff00">D'oh!</font>

270
00:11:59,244 --> 00:12:01,244
<font color="#ffff00">(GASPS) kau membunuh suami Aku!</font>

271
00:12:03,815 --> 00:12:06,716
<font color="#ffff00">HOMER: isteri Spider, anak mati, dua
anak perempuan dengan mata butang?</font>

272
00:12:06,752 --> 00:12:09,753
<font color="#ffff00">Aku fikir perkahwinan ini
akhirnya keluar dari rutinya.</font>

273
00:12:10,489 --> 00:12:12,455
<font color="#ffff00">(VACUUM WHIRRING)</font>

274
00:12:12,491 --> 00:12:15,425
<font color="#ffff00">Ya, Aku mendapat segalanya
seperti yang Aku mahukan,</font>

275
00:12:15,460 --> 00:12:18,561
<font color="#ffff00">termasuk Aku tambahan untuk pergi
ke persidangan ibu bapa-guru.</font>

276
00:12:18,597 --> 00:12:21,765
<font color="#ffff00">Oh! Bart menarik gambar
ini keluarganya.</font>

277
00:12:21,800 --> 00:12:23,967
<font color="#ffff00">Sekarang kita mendapat
lawatan dari pekerja sosial</font>

278
00:12:24,002 --> 00:12:25,502
<font color="#ffff00">dan pembasmi.</font>

279
00:12:25,537 --> 00:12:27,003
<font color="#ffff00">Aku akan bersedia.</font>

280
00:12:27,038 --> 00:12:28,438
<font color="#ffff00">- (GUNSHOT)
- (CHAIN SAW BUZZES)</font>

281
00:12:28,473 --> 00:12:31,074
<font color="#ffff00">Dan Aku telah belajar, tidak
kira betapa buruknya perkara,</font>

282
00:12:31,109 --> 00:12:34,010
<font color="#ffff00">mereka boleh mendapat banyak, lebih teruk lagi.</font>

283
00:12:34,045 --> 00:12:36,030
<font color="#ffff00">(MUFFLED): Huh, kau beritahu Aku.</font>

284
00:12:36,621 --> 00:12:38,836
<font color="#ffff00">Haw... haw.</font>

285
00:12:39,342 --> 00:12:41,725
<font color="#ffff00">(INSTRUMEN MENINGKATKAN)</font>

286
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
<font color="#ffff00">- (CLEARS THROAT)
- (INSTRUMEN STOP)</font>

287
00:12:43,229 --> 00:12:45,629
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang akan duduk
semasa perbuatan ketiga</font>

288
00:12:45,664 --> 00:12:47,331
<font color="#ffff00">daripada rancangan Halloween ini.</font>

289
00:12:47,366 --> 00:12:50,200
<font color="#ffff00">Apa yang kau akan lihat
begitu menjijikkan</font>

290
00:12:50,236 --> 00:12:53,070
<font color="#ffff00">kau akan meTaknton Game of
Thrones untuk menenangkan diri.</font>

291
00:12:53,105 --> 00:12:55,005
<font color="#ffff00">kau telah diberi amaran.</font>

292
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

293
00:13:07,786 --> 00:13:10,821
<font color="#ffff00">Lelaki, Aku cemburu terhadap kamu.</font>

294
00:13:10,856 --> 00:13:13,857
<font color="#ffff00">Dua minggu di Lima, Ohio,
dengan Patty dan Selma</font>

295
00:13:13,893 --> 00:13:15,926
<font color="#ffff00">sementara Aku terjebak di sini bekerja.</font>

296
00:13:15,961 --> 00:13:18,829
<font color="#ffff00">Ia akan menjadi kesepian. Sangat sunyi.</font>

297
00:13:18,864 --> 00:13:20,931
<font color="#ffff00">Nah, jika kau benar-benar mahukan kita tinggal...</font>

298
00:13:20,966 --> 00:13:23,066
<font color="#ffff00">kita sudah mencium selamat
tinggal dan kereta mendengarnya!</font>

299
00:13:24,470 --> 00:13:27,070
<font color="#ffff00">(TIRES SCREECHING)</font>

300
00:13:27,106 --> 00:13:29,706
<font color="#ffff00">Mereka telah pergi. Tidak lama lagi untuk membazir.</font>

301
00:13:29,742 --> 00:13:31,742
<font color="#ffff00">(LAUT)</font>

302
00:13:34,813 --> 00:13:36,880
<font color="#ffff00">(KEPADA "PADA JALAN LAGI"):
♪ Kiri sahaja lagi ♪</font>

303
00:13:36,916 --> 00:13:39,883
<font color="#ffff00">♪ Ya, Aku makan provolone lagi ♪</font>

304
00:13:39,919 --> 00:13:43,854
<font color="#ffff00">♪ Makanan hanya lebih baik di bilik
mandi sekarang dan kemudian ♪</font>

305
00:13:43,889 --> 00:13:47,259
<font color="#ffff00">♪ Aku suka dibiarkan sahaja ♪</font>

306
00:13:48,393 --> 00:13:50,727
<font color="#ffff00">♪ Kiri sahaja selama hari ♪</font>

307
00:13:50,763 --> 00:13:54,364
<font color="#ffff00">♪ Aku makan dua belas beg Frito-Lays ♪</font>

308
00:13:54,400 --> 00:13:57,768
<font color="#ffff00">♪ Aku akan berus
gigi dengan mayonis ♪</font>

309
00:13:57,803 --> 00:14:01,338
<font color="#ffff00">♪ Sekarang peluh Aku rasa
sama seperti Akup donat. ♪</font>

310
00:14:02,641 --> 00:14:04,007
<font color="#ffff00">(SHRIEKS)</font>

311
00:14:05,077 --> 00:14:07,844
<font color="#ffff00">(SHRIEKING)</font>

312
00:14:09,949 --> 00:14:12,115
<font color="#ffff00">Bukan sekadar satu rumah sahaja!</font>

313
00:14:12,151 --> 00:14:14,117
<font color="#ffff00">(GASPS)</font>

314
00:14:14,153 --> 00:14:15,419
<font color="#ffff00">Anjing panas terlupa.</font>

315
00:14:16,622 --> 00:14:18,255
<font color="#ffff00">Oh, kau gemetar.</font>

316
00:14:18,290 --> 00:14:19,990
<font color="#ffff00">Aku akan menjaga itu.</font>

317
00:14:21,961 --> 00:14:24,328
<font color="#ffff00">(UNTUK "HAPPY BIRTHDAY"):
♪ Selamat hari jadi untuk daging ♪</font>

318
00:14:24,363 --> 00:14:26,430
<font color="#ffff00">♪ Aku tidak sabar untuk makan. ♪</font>

319
00:14:26,465 --> 00:14:29,333
<font color="#ffff00">- Sekarang untuk mencairkannya ke tengah.
- (DOG BARKS)</font>

320
00:14:29,368 --> 00:14:31,134
<font color="#ffff00">Aku tidak berpecah dengan kau.</font>

321
00:14:31,170 --> 00:14:33,203
<font color="#ffff00">Aku hanya mengajar kau bagaimana ia dilakukan.</font>

322
00:14:33,239 --> 00:14:34,104
<font color="#ffff00">(BARKS)</font>

323
00:14:34,139 --> 00:14:35,973
<font color="#ffff00">(GROANS)</font>

324
00:14:36,008 --> 00:14:37,641
<font color="#ffff00">Masih beku.</font>

325
00:14:39,178 --> 00:14:41,678
<font color="#ffff00">(SCREAMS) Jari Aku!</font>

326
00:14:41,714 --> 00:14:43,213
<font color="#ffff00">Anjing panas Aku!</font>

327
00:14:46,118 --> 00:14:47,985
<font color="#ffff00">(SIZZLING)</font>

328
00:14:48,020 --> 00:14:49,653
<font color="#ffff00">Jari Aku! Aku miskin...</font>

329
00:14:49,688 --> 00:14:50,988
<font color="#ffff00">(MOANING)</font>

330
00:14:51,023 --> 00:14:52,789
<font color="#ffff00">jari yang lazat.</font>

331
00:14:52,825 --> 00:14:54,658
<font color="#ffff00">(SNIFFS) Tunggu sebentar.</font>

332
00:14:54,693 --> 00:14:56,860
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh makan jari Aku sendiri. Ia tidak suci.</font>

333
00:14:56,895 --> 00:14:58,395
<font color="#ffff00">Juga, ia tidak cukup dilakukan.</font>

334
00:14:58,430 --> 00:15:01,531
<font color="#ffff00">Tetapi kadang-kadang seorang lelaki perlu
melakukan yang tidak dapat difikirkan,</font>

335
00:15:01,567 --> 00:15:04,935
<font color="#ffff00">seperti makan sesuatu yang jarang berlaku.</font>

336
00:15:04,970 --> 00:15:05,936
<font color="#ffff00">Oh!</font>

337
00:15:05,971 --> 00:15:07,537
<font color="#ffff00">(FIREWORKS Siulan, POPPING)</font>

338
00:15:07,573 --> 00:15:09,673
<font color="#ffff00">- (KEPADA "HALLELUJAH CHORUS")
- ♪ Hey, kau makan kau ♪</font>

339
00:15:09,708 --> 00:15:11,475
<font color="#ffff00">♪ kau terasa hebat, kau ♪</font>

340
00:15:11,510 --> 00:15:13,677
<font color="#ffff00">♪ Hei, kau makan kau, hei, kau makan kau ♪</font>

341
00:15:13,712 --> 00:15:16,113
<font color="#ffff00">♪ kau memasak dan memakan kau. ♪</font>

342
00:15:16,148 --> 00:15:18,211
<font color="#ffff00">- (PHONE CHIMES)
- Hmm?</font>

343
00:15:18,236 --> 00:15:19,469
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

344
00:15:19,503 --> 00:15:21,503
<font color="#ffff00">(HUMS SOFTLY)</font>

345
00:15:23,722 --> 00:15:25,889
<font color="#ffff00">Mmm-mmm-mmm-mmm.</font>

346
00:15:25,924 --> 00:15:27,924
<font color="#ffff00">Ia masuk akal sepenuhnya.</font>

347
00:15:27,960 --> 00:15:31,728
<font color="#ffff00">Aku makan lebih banyak dan bersenam
kurang daripada babi yang paling berair.</font>

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,297
<font color="#ffff00">Sudah tentu Aku lazat!</font>

349
00:15:33,332 --> 00:15:37,034
<font color="#ffff00">Tetapi Aku tidak boleh makan Aku lagi. Tidak pernah!</font>

350
00:15:37,069 --> 00:15:40,404
<font color="#ffff00">Sebaliknya jari Aku yang lain.</font>

351
00:15:40,439 --> 00:15:42,973
<font color="#ffff00">Dan satu perkara yang Aku Akungkan ialah konsistensi.</font>

352
00:15:43,008 --> 00:15:45,008
<font color="#ffff00">(HUMMING "HALLELUJAH CHORUS")</font>

353
00:15:46,942 --> 00:15:48,375
<font color="#ffff00">Hei, ada, Homer Aloner.</font>

354
00:15:48,377 --> 00:15:51,512
<font color="#ffff00">Dengan ketiadaan missus, kau
mahu sesuatu yang lazat?</font>

355
00:15:51,547 --> 00:15:53,881
<font color="#ffff00">(SIGHS)</font>

356
00:15:53,916 --> 00:15:56,584
<font color="#ffff00">Jangan risau, Aku akan kembali.</font>

357
00:16:01,424 --> 00:16:03,157
<font color="#ffff00">(WHEELS SQUEAKING)</font>

358
00:16:03,192 --> 00:16:05,392
<font color="#ffff00">Oh. Ooh, yuck.</font>

359
00:16:05,428 --> 00:16:07,094
<font color="#ffff00">Oh, menjijikkan.</font>

360
00:16:07,129 --> 00:16:09,730
<font color="#ffff00">Homer Simpson, kau
tidak suka steak lagi?</font>

361
00:16:09,765 --> 00:16:13,033
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Aku telah menjadi sedikit orang.</font>

362
00:16:13,069 --> 00:16:15,836
<font color="#ffff00">Adakah kau mempunyai spageti
dengan bola Aku? Uh, bakso?</font>

363
00:16:15,872 --> 00:16:17,771
<font color="#ffff00">"Me-gan? Aku-bola?"</font>

364
00:16:17,807 --> 00:16:20,274
<font color="#ffff00">Adakah kau makan buah yang dilarang?</font>

365
00:16:20,309 --> 00:16:22,376
<font color="#ffff00">Buah? Ugh.</font>

366
00:16:25,581 --> 00:16:27,248
<font color="#ffff00">Maaf, Flanders,</font>

367
00:16:27,283 --> 00:16:30,751
<font color="#ffff00">tetapi Aku mendapat lebih banyak
daging lazat di jari kecil Aku</font>

368
00:16:30,786 --> 00:16:33,087
<font color="#ffff00">daripada yang kau ada
di meja berkelah ini.</font>

369
00:16:33,122 --> 00:16:34,421
<font color="#ffff00">Bercakap tentang...</font>

370
00:16:34,457 --> 00:16:37,858
<font color="#ffff00">("BUSTIN 'LOOSE" OLEH
REBIRTH BRASS BAND PLAYING)</font>

371
00:16:39,729 --> 00:16:40,794
<font color="#ffff00">♪ Whoo ♪</font>

372
00:16:40,830 --> 00:16:42,463
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

373
00:16:57,880 --> 00:16:59,213
<font color="#ffff00">♪ Whoo. ♪</font>

374
00:16:59,248 --> 00:17:00,814
<font color="#ffff00">♪ ♪</font>

375
00:17:04,287 --> 00:17:07,221
<font color="#ffff00">Aku benar-benar pergi ke banyak masalah</font>

376
00:17:07,256 --> 00:17:08,989
<font color="#ffff00">tidak meninggalkan rumah.</font>

377
00:17:09,025 --> 00:17:10,758
<font color="#ffff00">MARGE (DI DALAM): Homie, kita adalah rumah!</font>

378
00:17:10,793 --> 00:17:11,759
<font color="#ffff00">(SHRIEKS)</font>

379
00:17:11,794 --> 00:17:14,228
<font color="#ffff00">Apa dengan sarung tangan?</font>

380
00:17:14,263 --> 00:17:17,498
<font color="#ffff00">Uh, Aku meTaknton
sarapan di Tiffany's,</font>

381
00:17:17,533 --> 00:17:19,767
<font color="#ffff00">dan Aku fikir Aku boleh menjadi lebih elegan.</font>

382
00:17:19,802 --> 00:17:22,102
<font color="#ffff00">Elegant? Dengan pinggang kau?</font>

383
00:17:22,138 --> 00:17:23,971
<font color="#ffff00">Aku tidak fikir begitu.</font>

384
00:17:24,006 --> 00:17:27,908
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Homer, kau kelihatan
seperti kau telah kehilangan 20 paun.</font>

385
00:17:27,944 --> 00:17:29,944
<font color="#ffff00">Nah, Aku telah memotong kembali.</font>

386
00:17:29,979 --> 00:17:31,946
<font color="#ffff00">Ini bermakna sesuatu yang berbeza
kepada Aku daripada kau.</font>

387
00:17:31,981 --> 00:17:33,280
<font color="#ffff00">Apa yang salah dengan kaki kau?</font>

388
00:17:33,316 --> 00:17:35,583
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa. Ia sempurna.</font>

389
00:17:35,618 --> 00:17:37,117
<font color="#ffff00">(MARGAR GRUMBLES)</font>

390
00:17:38,454 --> 00:17:40,287
<font color="#ffff00">(SELAMAT DATANG)</font>

391
00:17:40,323 --> 00:17:43,490
<font color="#ffff00">(GROANING)</font>

392
00:17:43,526 --> 00:17:47,361
<font color="#ffff00">Homie, kau tidak boleh
menghidu di tengah malam.</font>

393
00:17:47,396 --> 00:17:48,495
<font color="#ffff00">Ia tidak boleh baik untuk...</font>

394
00:17:48,531 --> 00:17:50,397
<font color="#ffff00">(MARGE SCREAMS)</font>

395
00:17:53,903 --> 00:17:56,370
<font color="#ffff00">Ini, tanpa persoalan,</font>

396
00:17:56,405 --> 00:17:59,640
<font color="#ffff00">momen paling teruk perkahwinan kita.</font>

397
00:17:59,675 --> 00:18:01,041
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan...
- Ini lebih teruk.</font>

398
00:18:01,077 --> 00:18:02,643
<font color="#ffff00">Opa!</font>

399
00:18:02,678 --> 00:18:05,212
<font color="#ffff00">HOMER: Marge, Aku akui,
ini adalah patch kasar.</font>

400
00:18:05,247 --> 00:18:06,780
<font color="#ffff00">Tetapi Aku tahu bila hendak berhenti.</font>

401
00:18:06,816 --> 00:18:09,316
<font color="#ffff00">Dan bilakah masa itu?
Apabila kau hanya mulut?</font>

402
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
<font color="#ffff00">kau lihat bagaimana dia, Doc?
Sentiasa negatif.</font>

403
00:18:11,721 --> 00:18:13,153
<font color="#ffff00">Dia membuat Aku berasa tidak seperti apa-apa.</font>

404
00:18:13,189 --> 00:18:15,489
<font color="#ffff00">kau hampir tidak ada apa-apa!</font>

405
00:18:15,524 --> 00:18:17,057
<font color="#ffff00">Hampir apa-apa.</font>

406
00:18:17,093 --> 00:18:19,827
<font color="#ffff00">Homer, adakah kau menganggap
perasaan isteri kau?</font>

407
00:18:19,862 --> 00:18:21,996
<font color="#ffff00">Mungkin dia mengambil makanan baru ini</font>

408
00:18:22,031 --> 00:18:23,697
<font color="#ffff00">sebagai ulasan mengenai memasaknya.</font>

409
00:18:23,733 --> 00:18:24,999
<font color="#ffff00">Marge?</font>

410
00:18:25,034 --> 00:18:27,234
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menafikan bahawa itu adalah sebahagian daripadanya.</font>

411
00:18:27,269 --> 00:18:28,569
<font color="#ffff00">Lihat? Kemajuan.</font>

412
00:18:28,604 --> 00:18:29,737
<font color="#ffff00">Sekarang, maafkan Aku.</font>

413
00:18:29,772 --> 00:18:32,806
<font color="#ffff00">Aku perlu pergi bercakap
terkenal mengenai kau.</font>

414
00:18:32,842 --> 00:18:35,376
<font color="#ffff00">Homie, Aku takut ini.</font>

415
00:18:35,411 --> 00:18:39,179
<font color="#ffff00">Tingkah laku merosakkan diri
kau telah menjadi terlalu jauh.</font>

416
00:18:39,215 --> 00:18:40,981
<font color="#ffff00">(MUFFLED): Tetapi, Marge...</font>

417
00:18:41,017 --> 00:18:43,250
<font color="#ffff00">Selamat tinggal cinta Aku.</font>

418
00:18:43,285 --> 00:18:45,552
<font color="#ffff00">(SOBBING)</font>

419
00:18:45,588 --> 00:18:48,222
<font color="#ffff00">Mungkin, jauh, itulah sebabnya
Aku makan sendiri...</font>

420
00:18:48,257 --> 00:18:50,524
<font color="#ffff00">Kerana Aku benci diri Aku.</font>

421
00:18:50,559 --> 00:18:53,394
<font color="#ffff00">MAN: Kedengarannya seperti
seseorang mempunyai kejayaan.</font>

422
00:18:53,429 --> 00:18:55,863
<font color="#ffff00">Hi. Aku pemasak
terkenal-Mario Batali atas.</font>

423
00:18:55,898 --> 00:18:58,399
<font color="#ffff00">- kau maksudkan "koki"?
- Aku tidak peduli dengan istilah itu.</font>

424
00:18:58,434 --> 00:19:01,402
<font color="#ffff00">Nah, Aku tahu Aku tidak tergolong
dalam terapi tetapi kenapa kau?</font>

425
00:19:01,437 --> 00:19:03,504
<font color="#ffff00">Aku tertekan kerana Aku berlari</font>

426
00:19:03,539 --> 00:19:05,172
<font color="#ffff00">bahan-bahan baru yang menarik.</font>

427
00:19:05,207 --> 00:19:07,841
<font color="#ffff00">Homer, kita perlu bercakap.</font>

428
00:19:07,877 --> 00:19:09,710
<font color="#ffff00">Bolehkah kita bercakap dan bercakap?</font>

429
00:19:09,745 --> 00:19:11,145
<font color="#ffff00">Nah, pasti.</font>

430
00:19:12,214 --> 00:19:13,981
<font color="#ffff00">(SIGHS)</font>

431
00:19:20,122 --> 00:19:23,257
<font color="#ffff00">HOMER: Keluarga terkasih Aku,
Aku sangat mencintaimu.</font>

432
00:19:23,292 --> 00:19:26,427
<font color="#ffff00">Dan Aku fikir Aku telah menemui cara
untuk mendapatkan pengampunan kau.</font>

433
00:19:26,462 --> 00:19:28,062
<font color="#ffff00">Sila balik ke rumah.</font>

434
00:19:28,097 --> 00:19:30,064
<font color="#ffff00">Datang ke rumah untuk rasa.</font>

435
00:19:38,307 --> 00:19:40,908
<font color="#ffff00">Dia mahu Aku lulus
kata-kata akhir ini.</font>

436
00:19:40,943 --> 00:19:42,376
<font color="#ffff00">"Aku telah ayamal sebagai seorang lelaki,</font>

437
00:19:42,411 --> 00:19:44,445
<font color="#ffff00">tetapi Aku telah berjaya sebagai ramuan. "</font>

438
00:19:44,480 --> 00:19:45,579
<font color="#ffff00">Aku panggil otak!</font>

439
00:19:47,616 --> 00:19:48,949
<font color="#ffff00">(SIGHS): Ah.</font>

440
00:19:48,984 --> 00:19:50,918
<font color="#ffff00">Dia sudah hilang.</font>

441
00:19:50,953 --> 00:19:55,422
<font color="#ffff00">Nah, Aku rasa Aku boleh berbangga
kerana dia berjaya sesuatu.</font>

442
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
<font color="#ffff00">Oh, itu lebih banyak daripada sesuatu.</font>

443
00:19:57,493 --> 00:20:00,094
<font color="#ffff00">Homer adalah perkara yang paling besar dalam
makanan sejak pengisian semula percuma.</font>

444
00:20:00,129 --> 00:20:01,495
<font color="#ffff00">(SLURPING)</font>

445
00:20:01,530 --> 00:20:03,464
<font color="#ffff00">(UNTUK "HALLELUJAH CHORUS"):
♪ Hey, kau makan kau ♪</font>

446
00:20:03,499 --> 00:20:05,632
<font color="#ffff00">♪ kau terasa hebat, kau ♪</font>

447
00:20:05,668 --> 00:20:07,668
<font color="#ffff00">♪ Hei, kau makan kau, hei, kau makan kau ♪</font>

448
00:20:07,703 --> 00:20:09,670
<font color="#ffff00">♪ kau memasak dan memakan kau. ♪</font>

449
00:20:09,705 --> 00:20:11,839
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka mendapat begitu
banyak daging daripada Homer?</font>

450
00:20:11,874 --> 00:20:15,075
<font color="#ffff00">Nah, mereka bercampur-campur dalam
beberapa Barney, Comic Book Guy dan kuda.</font>

451
00:20:15,111 --> 00:20:16,510
<font color="#ffff00">Kuda ?!</font>

452
00:20:18,207 --> 00:20:20,536
<font color="#ffff00">Adakah kau tahu apa yang kau
ingin mempunyai semua orang</font>

453
00:20:20,564 --> 00:20:21,897
<font color="#ffff00">makan badan kau?</font>

454
00:20:21,932 --> 00:20:23,857
<font color="#ffff00">Ya, seperti, setiap hari Ahad, pal.</font>

455
00:20:23,893 --> 00:20:24,933
<font color="#ffff00">(MUNCHING)</font>

456
00:20:24,969 --> 00:20:27,601
<font color="#ffff00">Uh, kau tahu, kau tidak
mendapat lebih daripada itu.</font>

457
00:20:27,749 --> 00:20:32,749
<font color="#00ffff">JebatVI</font>