1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:19,480 --> 00:00:20,520
Xiao Xi.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,440
Sejak awak lihat He Zhi Zhou hari itu,
4
00:00:23,840 --> 00:00:26,580
sehingga sekarang, awak jadi macam ini.
Awak tak apa-apa?
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,030
Saya tak apa-apa.
6
00:00:29,270 --> 00:00:31,860
Saya macam ada dengar seseorang
bercakap tentang He Zhi Zhou saya.
7
00:00:34,360 --> 00:00:39,580
Bertenang, walaupun He Zhi Zhou sukakan
Shen Xi, dia pasti tak akan sukakan awak.
8
00:00:39,880 --> 00:00:41,500
Apa maksud awak?
9
00:00:43,080 --> 00:00:44,550
Apa maksud awak?
10
00:00:44,730 --> 00:00:46,380
Awak berminat padanya?!
11
00:00:46,540 --> 00:00:49,630
Ini semua salah awak, Chen Han.
Mereka akan salahkan satu sama lain.
12
00:00:49,790 --> 00:00:51,720
Baiklah, baiklah.
Saya akan mula sekali lagi.
13
00:00:52,280 --> 00:00:56,010
Walaupun He Zhi Zhou sukakan Ling Chao Xi yang pelik,
14
00:00:56,120 --> 00:01:00,080
- dia pasti tak akan sukakan awak berdua.
- Betul itu.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,160
Chen Han.
16
00:01:01,930 --> 00:01:03,450
Boleh tak awak bercakap dengan betul?
17
00:01:03,830 --> 00:01:04,890
Ling Chao Xi?
18
00:01:05,600 --> 00:01:06,460
Pelik?
19
00:01:06,770 --> 00:01:08,010
Bagaimana ini boleh berlaku?
20
00:01:08,310 --> 00:01:10,380
Baiklah, jangan bertindak comel.
21
00:01:10,770 --> 00:01:12,170
Hari ini, hari Rabu.
22
00:01:13,570 --> 00:01:14,830
Hari Rabu!
23
00:01:16,030 --> 00:01:18,370
Eh, kenapa dengan hari Rabu?
24
00:01:19,060 --> 00:01:21,060
Ada kelas dengan Ling Chao Xi petang ini.
25
00:01:21,260 --> 00:01:22,340
Apa?
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,830
Saya tak tahu apa yang berlaku dengan He Zhi Zhou.
27
00:01:24,938 --> 00:01:26,670
Sekarang apa yang berlaku dengan Ling Chao Xi?
28
00:01:27,160 --> 00:01:29,340
Boleh tak awak beri saya penjelasan?!
29
00:01:30,710 --> 00:01:34,120
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
30
00:01:34,120 --> 00:01:37,980
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
31
00:01:37,980 --> 00:01:41,380
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
32
00:01:41,400 --> 00:01:44,380
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
33
00:01:44,380 --> 00:01:47,680
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
34
00:01:47,710 --> 00:01:51,520
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
35
00:01:51,600 --> 00:01:55,100
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
36
00:01:55,100 --> 00:02:00,800
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
37
00:02:04,650 --> 00:02:08,510
PROUD OF LOVE MUSIM 2
38
00:02:10,920 --> 00:02:14,100
Ling Chao Xi, pakar kontemporari, terkenal dalam
pendidikan; pensyarah terhormat fizik.
39
00:02:14,100 --> 00:02:17,860
Pada masa lalu, banyak kali beliau menganjurkan untuk
menghapuskan sistem musim sejuk dan musim panas
40
00:02:17,860 --> 00:02:20,960
dan untuk mengembalikan semula sistem hukuman palsu.
Dia adalah intelektual radikal.
41
00:02:20,960 --> 00:02:24,190
Beliau adalah guru yang mempunyai kadar
kegagalan tertinggi pelajar di sekolah.
42
00:02:25,330 --> 00:02:28,520
Menurut rujukan berita yang boleh dipercayai,
ketika dia berumur 17 tahun,
43
00:02:28,520 --> 00:02:32,080
dia laporkan cintanya yang pertama, kemudian teman lelaki
kerana menipu dalam peperiksaannya dan mereka berpisah.
44
00:02:32,080 --> 00:02:35,050
Sejak itu, dia tak percayakan lelaki
dan single sehingga hari ini.
45
00:02:36,960 --> 00:02:38,340
Awak sekeping kotoran.
46
00:02:38,650 --> 00:02:39,790
Awak berani nak menipu?!
47
00:02:40,150 --> 00:02:41,530
Awak menjijikkan!
48
00:02:56,000 --> 00:02:59,220
Saya macam tak percaya Ling Chao Xi
pun akan ada hari seperti itu.
49
00:03:00,280 --> 00:03:01,240
Bagaimana dengan He Zhi Zhou?
50
00:03:01,340 --> 00:03:02,910
Siapa cinta pertamanya?
51
00:03:03,910 --> 00:03:04,870
He Zhi Zhou—
52
00:03:05,100 --> 00:03:07,260
Saya mengkaji gosip tentang He Zhi Zhou sepanjang malam.
53
00:03:07,330 --> 00:03:09,790
Dia adalah legenda yang ada penampilan
yang baik, kecerdasan dan kekayaan.
54
00:03:09,792 --> 00:03:11,480
Sememangnya, tak ada skandal tentang dia.
55
00:03:11,650 --> 00:03:13,950
Jadi, dia terpaksa menggunakan sambungan,
menggunakan semua itu
56
00:03:13,950 --> 00:03:16,490
dan memadamkan semua gosip mengenai dia di internet!
57
00:03:16,690 --> 00:03:20,000
Mulai sekarang, apabila saya berpura-pura menjadi
popular, saya pun akan cakap macam itu.
58
00:03:20,000 --> 00:03:20,670
Diam!
59
00:03:21,780 --> 00:03:23,040
Tapi menurut khabar angin itu,
60
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
Penyanyi Kanada Bieber pernah menggunakan
He Zhi Zhou sebagai inspirasinya dan
61
00:03:25,920 --> 00:03:27,750
mencipta lagu, "Baby."
62
00:03:28,050 --> 00:03:29,630
- Baby—!
- Diam!
63
00:03:30,030 --> 00:03:32,090
Penulis skrip Sherlock Holmes,
Steven Moffat, mengakui bahawa
64
00:03:32,190 --> 00:03:34,570
sebahagian daripada watak Sherlock
diilhamkan dari He Zhi Zhou.
65
00:03:34,770 --> 00:03:38,220
Lebih-lebih lagi, terdapat seribu pelakon terkenal dan wanita
cantik yang mengaku ada hubungan dengannya.
66
00:03:38,220 --> 00:03:41,590
Sekiranya mereka bertanding, mereka
akan dapat mengelilingi sekolah kita.
67
00:03:42,940 --> 00:03:44,370
Tunggu sekejap.
68
00:03:44,720 --> 00:03:49,380
Kenapa saya rasa kita terlepas pandang
sesuatu yang penting?
69
00:03:49,580 --> 00:03:50,560
Ada ke?
70
00:03:51,310 --> 00:03:54,510
Awak cakap awak nak pergi ke kelas Ling Chao Xi.
Kita akan terlambat.
71
00:04:00,100 --> 00:04:00,920
Kali ini, giliran awak.
72
00:04:01,150 --> 00:04:02,180
Saya minta maaf.
73
00:04:02,480 --> 00:04:03,330
Apa?
74
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Institut Teknologi
75
00:04:05,720 --> 00:04:06,780
Chen Han.
76
00:04:08,730 --> 00:04:09,670
Dou—
77
00:04:12,110 --> 00:04:15,060
Cikgu, malam tadi, Shen Xi telah dimasukkan
ke hospital kerana korneanya meradang.
78
00:04:15,060 --> 00:04:17,310
Tapi ianya tak sia-sia, dia buta buat sementara waktu.
79
00:04:17,410 --> 00:04:20,300
Kami ambil dia dari hospital dan segera bergegas ke sini.
80
00:04:23,510 --> 00:04:26,130
Awak tahu pelajar itu?
81
00:04:27,120 --> 00:04:28,320
Kenapa dengan dia?
82
00:04:28,620 --> 00:04:30,820
Semalam, seluruh tulangnya patah.
83
00:04:30,920 --> 00:04:33,050
Dia lambat selama tiga minit pada hari ini.
84
00:04:33,550 --> 00:04:35,890
Seseorang yang tak dapat menjaga badannya,
85
00:04:36,780 --> 00:04:38,690
siapa dia yang datang ke sini dan menerima pendidikan elit?
86
00:04:39,120 --> 00:04:39,710
Xia Wei Ye.
87
00:04:40,150 --> 00:04:40,710
Chen Han.
88
00:04:40,810 --> 00:04:41,560
Dou Dou.
89
00:04:41,880 --> 00:04:45,090
Saya akan tolak 30 mata dari peperiksaan akhir awak.
Cepat duduk.
90
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
- Shen Xi.
- Ya?
91
00:04:57,200 --> 00:04:59,330
Rasa jalan keluar sendiri.
92
00:05:04,040 --> 00:05:05,080
Hei.
93
00:05:07,070 --> 00:05:08,000
Hei!
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
Kelas bermula!
95
00:05:09,560 --> 00:05:11,260
Rancangan bodoh!
96
00:05:11,360 --> 00:05:14,410
Ia sama sekali tak berguna.
Ikatan ini menyakitkan hingga mati.
97
00:05:18,330 --> 00:05:19,250
Mereka ikat ketat sangat.
98
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Bagaimana boleh ada cikgu macam itu?
Pelajar bukan manusia ke?
99
00:05:28,380 --> 00:05:29,360
Tangan awak.
100
00:05:37,310 --> 00:05:40,500
Sekiranya awak tak hulurkan tangan awak,
bagaimana saya nak tarik awak?
101
00:05:49,680 --> 00:05:51,260
Terima kasih.
102
00:05:51,460 --> 00:05:52,430
Sama-sama.
103
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Itu awak ke, He Zhi Zhou?
104
00:05:55,860 --> 00:05:58,490
Pelajar, ada apa-apa yang boleh saya buat untuk awak?
105
00:05:58,590 --> 00:05:59,650
Tak.
106
00:06:00,330 --> 00:06:04,530
Walaupun semuanya telah berubah,
awak tak pernah berubah.
107
00:06:08,840 --> 00:06:11,250
Pelajar, sila jaga tingkah laku.
108
00:06:12,680 --> 00:06:14,870
Maaf, itu refleks teratur.
109
00:06:15,260 --> 00:06:16,790
Refleks teratur?
110
00:06:18,750 --> 00:06:21,730
Refleks teratur adalah refleks yang
diperolehi selepas seseorang
111
00:06:21,733 --> 00:06:24,080
dilahirkan sepanjang perjalanan peristiwa dalam hidupnya.
112
00:06:24,080 --> 00:06:27,430
Ia berdasarkan asas-asas refleks tanpa
syarat, melalui proses tetap,
113
00:06:27,430 --> 00:06:29,780
dan dengan penglibatan korteks serebrum, ia selesai.
114
00:06:29,780 --> 00:06:35,400
Seseorang yang memakan plum akan menyembelih apabila
mereka melihatnya. Seseorang yang tak, sebaliknya.
115
00:06:36,080 --> 00:06:38,030
Refleks awak macam mana?
116
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
Jangan buang masa saya dengan helah kecil ini.
117
00:06:42,680 --> 00:06:46,660
Saya, He Zhi Zhou, tak akan terlibat
dengan mana-mana pelajar,
118
00:06:47,140 --> 00:06:48,170
terutamanya awak.
119
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
Tengoklah awak.
120
00:06:51,110 --> 00:06:53,870
Awak nampak betul-betul seperti
zigot yang kurang berkembang.
121
00:06:54,620 --> 00:06:56,180
Batalkan niat awak untuk bersama dengan saya.
122
00:06:56,410 --> 00:06:59,750
Dan saya minta awak supaya sampaikan
mesej ini kepada rakan sekelas awak:
123
00:07:00,130 --> 00:07:01,710
Suruh mereka buat yang lebih baik.
124
00:07:08,840 --> 00:07:12,470
Sakitlah!
Awak tak boleh tanggalkannya seperti itu.
125
00:07:15,840 --> 00:07:17,070
Mari ikut saya.
126
00:07:20,870 --> 00:07:22,790
Walaupun saya tak dapat tengok apa-apa,
127
00:07:23,180 --> 00:07:27,150
apabila bersama dengan awak, saya berasa selesa.
128
00:07:35,350 --> 00:07:36,790
Bangunan Makmal
129
00:07:39,600 --> 00:07:40,470
Jangan bergerak.
130
00:07:40,990 --> 00:07:41,960
Muka awak nanti tercalar.
131
00:07:42,060 --> 00:07:45,470
Eh... dia agak prihatin.
132
00:07:47,030 --> 00:07:48,070
Apa yang awak ketawakan?
133
00:07:48,270 --> 00:07:50,630
Tak ada apa, saya ketawa ke?
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,700
Awak mengambil kesempatan dengan saya ke?
135
00:07:54,700 --> 00:07:57,230
Hei, Cikgu He, jangan cakap benda mengarut.
136
00:07:57,230 --> 00:07:58,430
Tak perlu jelaskan.
137
00:08:21,980 --> 00:08:27,130
He Zhi Zhou, tengok awak sedekat ini
sekali lagi, ianya macam dah biasa.
138
00:08:32,670 --> 00:08:34,760
- Xiao Xi!
- Tang Tang.
139
00:08:35,240 --> 00:08:37,220
Cikgu He, apa yang kamu buat?
140
00:08:38,090 --> 00:08:40,700
Apa yang dah berlaku, biarkan berlaku.
Tak apa-apa untuk dijelaskan.
141
00:08:40,800 --> 00:08:45,430
Tadi, ada perkara yang kecil, dan Cikgu He
membantu saya menanganinya.
142
00:08:45,630 --> 00:08:47,440
Kalau ada sesuatu yang tak kena,
awak harus menghubungi saya.
143
00:08:47,440 --> 00:08:51,120
Tadi, saya dengar yang awak dibawa oleh seorang
lelaki yang pelik. Saya sangat bimbang.
144
00:08:51,120 --> 00:08:52,380
Lelaki pelik?
145
00:08:52,980 --> 00:08:55,250
Saya tak menghargai penerangan yang tak mesra ini.
146
00:08:55,550 --> 00:08:57,800
Terima kasih, Cikgu He, kerana membantu
Shen Xi menyelesaikan masalahnya.
147
00:08:57,804 --> 00:08:59,250
Saya tak rasakan keikhlasan kamu sama sekali.
148
00:08:59,250 --> 00:09:02,290
Keadaan tegang ini apa maksudnya?
149
00:09:03,260 --> 00:09:06,470
Cikgu He, boleh tak saya ambil
teman wanita saya sekarang?
150
00:09:06,970 --> 00:09:09,470
- Teman wanita?
- Ada apa-apa yang boleh saya buat untuk kamu, Cikgu?
151
00:09:09,470 --> 00:09:12,350
- Kamu seolah-olah bermusuhan dengan saya.
- Kamu terlalu berfikir, Cikgu.
152
00:09:12,350 --> 00:09:14,530
- Apa nama kamu?
- Lin Yu Tang.
153
00:09:16,370 --> 00:09:17,240
Pelajar Lin.
154
00:09:18,300 --> 00:09:20,730
Adakah kamu mahu menarik perhatian saya?
155
00:09:21,300 --> 00:09:22,320
Jangan buang masa kamu.
156
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
Kamu tak ada kerja rumah yang mencukupi ke?
157
00:09:26,250 --> 00:09:27,860
Tang Tang, jangan cakap lagi.
158
00:09:27,960 --> 00:09:29,490
Cikgu betul-betul membantu saya.
159
00:09:30,100 --> 00:09:31,810
Terima kasih, Cikgu He.
Kami akan pergi sekarang.
160
00:09:31,810 --> 00:09:32,460
Berhenti!
161
00:09:33,320 --> 00:09:35,910
Ambil pembalut, dan buangnya di dalam tong sampah.
162
00:09:52,800 --> 00:09:54,470
He Zhi Zhou sangat kacak!
163
00:09:56,810 --> 00:09:57,850
Cik,
164
00:09:59,000 --> 00:10:00,490
boleh tak awak bantu saya sesuatu?
165
00:10:01,010 --> 00:10:02,260
Apa?
166
00:10:02,560 --> 00:10:05,040
Bantu saya tumpahkan sebotol minyak ini ke lantai.
167
00:10:05,140 --> 00:10:06,930
Tangan saya tak selesa.
Terima kasih.
168
00:10:07,050 --> 00:10:10,720
- Awak nak bakar bangunan sekolah ke?
- Tak, bukan seperti yang awak fikirkan.
169
00:10:10,820 --> 00:10:12,590
Ini hanya minyak biasa.
170
00:10:12,790 --> 00:10:14,980
Lagi seminit, Ling Chao Xi akan melalui dewan ini.
171
00:10:15,350 --> 00:10:17,150
Saya cuma nak dia tergelincir.
172
00:10:28,410 --> 00:10:29,570
Dia datang!
Dia datang!
173
00:10:37,750 --> 00:10:38,850
Apa yang awak buat?
174
00:11:05,960 --> 00:11:08,260
Tadi, kenapa saya gementar?
175
00:11:08,760 --> 00:11:11,800
Apa cahaya ini, perasaan lembut?
176
00:11:14,490 --> 00:11:17,220
Tadi, Cikgu He membantu saya.
177
00:11:17,720 --> 00:11:19,430
Baiklah, saya faham.
178
00:11:20,510 --> 00:11:22,960
Kenapa awak bercakap macam itu dengannya?
179
00:11:26,050 --> 00:11:26,780
Tang Tang.
180
00:11:27,390 --> 00:11:28,490
Tang Tang!
181
00:11:29,680 --> 00:11:31,000
Apa yang awak cakapkan?
182
00:11:31,300 --> 00:11:32,330
Lin Yu Tang.
183
00:11:33,320 --> 00:11:34,450
Awak mesej dengan siapa?
184
00:11:35,520 --> 00:11:36,780
Tak ada apa-apa.
185
00:11:36,980 --> 00:11:39,320
Xiao Xi, tiba-tiba saya ada sesuatu yang penting.
186
00:11:39,422 --> 00:11:41,550
Saya minta maaf, tapi saya tak boleh
makan tengah hari dengan awak.
187
00:11:41,550 --> 00:11:44,050
Balik ke asrama awak dan berehat dengan baik, Ok?
188
00:11:46,130 --> 00:11:46,680
Hei!
189
00:11:47,240 --> 00:11:51,750
Mungkinkah Tang Tang bercakap dengan
orang misteri di ruang masa lalu?
190
00:11:54,250 --> 00:11:57,460
- Saya telah menyediakan barangan yang kamu mahukan.
- Apa alamatnya?
191
00:11:57,660 --> 00:12:00,120
- Saya akan beritahu kamu nanti.
- Baiklah.
192
00:12:10,110 --> 00:12:11,070
Shen Xi.
193
00:12:11,510 --> 00:12:13,670
Bukan ke awak cakap yang awak buta?
194
00:12:15,250 --> 00:12:19,180
- Cikgu, saya betul-betul buta.
- Awak fikir saya bodoh?
195
00:12:19,380 --> 00:12:20,210
Tidak, Cikgu.
196
00:12:20,213 --> 00:12:22,170
Saya menghabiskan masa selama dua jam
berjalan ke kelas ini, dan ia sangat sukar—
197
00:12:22,170 --> 00:12:24,290
- Diam.
- Dengar apa saya nak cakap, Cikgu.
198
00:12:24,290 --> 00:12:25,280
Diam!
199
00:12:26,870 --> 00:12:28,200
Awak dapat rasakan tak.
200
00:12:30,740 --> 00:12:31,620
Cikgu He!
201
00:12:35,570 --> 00:12:36,410
Kenapa?
202
00:12:36,510 --> 00:12:40,750
Cikgu He, saya ada sesuatu nak tanya pada awak.
203
00:12:40,850 --> 00:12:41,750
Apa dia?
204
00:12:44,160 --> 00:12:47,670
Saya ada pelajar yang saya nak awak
bantu saya mendisiplinkannya.
205
00:12:48,470 --> 00:12:49,830
Bukan ke awak seorang cikgu?
206
00:12:50,060 --> 00:12:54,420
Aduhai, pelajar sangat sombong hari ini.
207
00:12:54,720 --> 00:12:56,860
Saya tak ada keupayaan untuk mendisiplinkan mereka.
208
00:13:00,120 --> 00:13:00,950
Shen Xi.
209
00:13:02,190 --> 00:13:03,360
Mari.
210
00:13:04,260 --> 00:13:06,330
Cikgu He nak mendisiplinkan awak.
211
00:13:06,830 --> 00:13:07,870
Dia buat apa?
212
00:13:08,570 --> 00:13:12,630
Dia...
Dia berkelakuan tak normal di bangunan sekolah.
213
00:13:12,730 --> 00:13:15,090
Kita semua mempunyai keperibadian
dan tabiat yang berbeza.
214
00:13:15,190 --> 00:13:17,840
Kita tak boleh mendiskriminasi perbezaan orang lain.
215
00:13:20,000 --> 00:13:20,980
Dia...
216
00:13:21,710 --> 00:13:23,340
Dia melawan saya.
217
00:13:24,080 --> 00:13:27,870
Saya tak rasa ianya salah jika anak-anak muda
mempunyai pelbagai keperibadian di dalam diri mereka.
218
00:13:29,580 --> 00:13:30,360
Dia...
219
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Ketika saya mendisiplinkannya,
220
00:13:32,620 --> 00:13:34,840
Dia tipu pada saya dan cakap yang dia buta!
221
00:13:40,780 --> 00:13:42,410
Kalau dia betul-betul buta,
222
00:13:43,390 --> 00:13:45,120
jadi kita harus bantu dia,
223
00:13:45,820 --> 00:13:47,650
bukan mencelanya.
224
00:13:52,430 --> 00:13:53,920
Saya akan bantu awak keluar.
225
00:13:55,320 --> 00:13:56,180
Cikgu He.
226
00:13:57,280 --> 00:13:57,850
Cikgu He.
227
00:13:58,140 --> 00:13:58,910
Shen Xi.
228
00:13:59,630 --> 00:14:00,600
Cikgu He.
229
00:14:01,000 --> 00:14:01,770
Cikgu He.
230
00:14:02,330 --> 00:14:04,370
Cikgu He!
231
00:14:12,360 --> 00:14:15,890
Cikgu He, terima kasih kerana bantu
saya keluar dari situasi itu.
232
00:14:17,860 --> 00:14:19,440
Saya bantu diri saya sendiri.
233
00:14:20,610 --> 00:14:24,050
Cikgu Ling sangat sukar untuk dikendalikan.
234
00:14:24,750 --> 00:14:25,780
Saya faham awak.
235
00:14:27,950 --> 00:14:29,870
Awak tak sepatutnya mencari masalah.
236
00:14:31,080 --> 00:14:32,110
Apa?
237
00:14:32,410 --> 00:14:34,100
Awak tak sepatutnya sukakan saya.
238
00:14:36,660 --> 00:14:38,250
Siapa cakap saya suka?
239
00:14:38,950 --> 00:14:41,790
Denyutan nadi awak semakin meningkat
apabila saya pegang awak tadi.
240
00:14:41,895 --> 00:14:44,590
Ia adalah tanda awak sedang gementar.
241
00:14:45,130 --> 00:14:46,580
Itu kerana Cikgu Ling takutkan saya.
242
00:14:47,720 --> 00:14:48,760
Bagaimana pula dengan pagi tadi?
243
00:14:48,760 --> 00:14:49,630
Itu kerana—
244
00:14:49,630 --> 00:14:50,190
Baiklah.
245
00:14:50,590 --> 00:14:51,780
Saya tak nak dengar alasan awak.
246
00:14:52,050 --> 00:14:54,310
Jangan biarkan saya nampak awak mulai hari ini.
247
00:14:57,680 --> 00:15:01,060
Kenapa orang-orang dari dimensi ini pelik?
248
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
Tang Tang?
249
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Apa yang kamu mahukan ada di sini.
250
00:15:17,960 --> 00:15:19,090
Jangan buka dulu.
251
00:15:19,590 --> 00:15:21,300
Barang-barang saya boleh dijamin.
252
00:15:21,400 --> 00:15:22,760
Perlu ke untuk menjadi begitu misteri?
253
00:15:22,760 --> 00:15:24,130
Ini adalah peraturan kami.
254
00:15:24,330 --> 00:15:26,360
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
255
00:15:26,460 --> 00:15:29,330
Orang misteri, apa yang awak rancangkan?
256
00:15:54,980 --> 00:15:56,130
Apa yang saya buat?
257
00:16:01,940 --> 00:16:04,020
Tapi saya sangat rindukannya.
258
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
Kita baru bertemu tadi, kenapa rasa
masa berlalu begitu perlahan?
259
00:16:09,700 --> 00:16:13,060
Mari kita hantar mesej kepadanya.
260
00:16:17,420 --> 00:16:19,500
Kenapa telefon saya jadi macam ini?
261
00:16:20,880 --> 00:16:25,060
Adakah ini kuasa cinta?
262
00:16:25,760 --> 00:16:29,130
Cikgu, itu telefon saya.
263
00:16:41,810 --> 00:16:47,060
Tuan Muda, ketua jabatan, Ling Chao Xi, baru hantar mesej
pada nombor palsu yang kamu berikan padanya.
264
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
"Cikgu He, muka senyum."
265
00:16:50,150 --> 00:16:52,920
"Apa yang awak buat?
Tanda gelombang."
266
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
"Kami telah menyediakan pesta yang mesra untuk awak."
267
00:16:56,240 --> 00:16:58,510
"Emotikon angkat tangan.
Emotikon kacamata."
268
00:16:58,710 --> 00:17:01,610
"Tolong, awak mesti datang.
Tanda gelombang."
269
00:17:01,710 --> 00:17:03,850
"Tanda gelombang.
Tanda gelombang."
270
00:17:03,950 --> 00:17:07,410
Yang terakhir adalah emotikon yang menyedihkan.
271
00:17:08,430 --> 00:17:09,440
Saya tak pergi.
272
00:17:10,620 --> 00:17:13,820
Tak baik jika kamu tak menghadiri
parti yang mengalu-alukan kamu.
273
00:17:14,130 --> 00:17:16,080
Cari apa-apa alasan untuk menolaknya.
274
00:17:16,180 --> 00:17:19,560
Tidak.
Tuan Muda, kamu perlu pergi.
275
00:17:21,270 --> 00:17:26,030
Situasi ini di mana seseorang beritahu saya dua perkataan,
"kamu mesti," tak pernah berlaku sebelum ini.
276
00:17:29,090 --> 00:17:32,620
Tapi, adakah kamu lupa, sebab kamu
enggan menyertai pasukan,
277
00:17:32,720 --> 00:17:35,650
kemudian kamu ditolak oleh sekolah ivy?
278
00:17:36,130 --> 00:17:37,500
Di China,
279
00:17:37,600 --> 00:17:41,800
mereka yang tak jujur, peristiwa yang tak
bermakna seperti ini sangat tinggi.
280
00:17:43,390 --> 00:17:44,430
Saya tak peduli.
281
00:17:45,300 --> 00:17:46,410
Maafkan saya, Tuan Muda.
282
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Sekiranya kamu dipecat lagi,
283
00:17:48,680 --> 00:17:50,730
saya akan dipecat oleh Tuan.
284
00:17:51,320 --> 00:17:53,130
Pemandu, patah balik.
285
00:17:53,230 --> 00:17:53,900
Ya.
286
00:17:54,120 --> 00:17:55,730
Kamu tak dibenarkan berpatah balik.
287
00:17:58,940 --> 00:18:00,190
Menghubungi Tuan.
288
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Patah balik.
289
00:18:11,790 --> 00:18:12,720
Apa?
290
00:18:13,000 --> 00:18:15,860
Saya baru ikuti dia, macam mana
saya boleh kehilangan dia?
291
00:18:15,960 --> 00:18:18,840
Orang misteri ini sangat sukar untuk ditangani.
292
00:18:24,530 --> 00:18:26,180
Pergi ke kelas 202.
293
00:18:27,260 --> 00:18:29,090
Ada sesuatu yang buruk berlaku?
294
00:18:46,930 --> 00:18:50,040
Lupakan saja, lagi bagus kalau tak membukanya.
295
00:18:50,140 --> 00:18:54,920
Watak utama filem seram yang sentiasa
membuka apa yang tak akan dibuka.
296
00:18:55,630 --> 00:18:58,230
"Kamu terlalu berfikir.
Kamu boleh membuka saya"?
297
00:19:08,590 --> 00:19:10,730
Shen Xi, kamu boleh dengar saya?
298
00:19:10,830 --> 00:19:12,150
Siapa awak?
299
00:19:12,850 --> 00:19:16,820
Tak kira siapa saya.
Ambil binokular dan tengok.
300
00:19:22,630 --> 00:19:25,300
Lihat 15 darjah ke barat.
301
00:19:28,480 --> 00:19:29,540
Itu awak ke?
302
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
Tidak, lihat lagi.
303
00:19:35,430 --> 00:19:36,180
Chen Han!
304
00:19:36,460 --> 00:19:37,350
Wei Ye!
305
00:19:38,130 --> 00:19:40,720
Sekarang, lihat ke arah timur pada 75 darjah.
306
00:19:43,090 --> 00:19:45,460
Itu adalah sahabat baik kamu, Dou Dou.
307
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
Apa sebenarnya yang awak cuba buat?!
308
00:19:47,740 --> 00:19:49,690
Tak kira apapun, jangan sentuh mereka!
309
00:19:49,890 --> 00:19:52,270
Lihat saja, dan kamu akan tahu.
310
00:19:54,720 --> 00:19:57,190
Hari Lahir
311
00:19:58,150 --> 00:19:59,220
Hari... Lahir?
312
00:19:59,820 --> 00:20:02,510
Selamat
313
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Hari Lahir
Selamat Hari Lahir!
314
00:20:08,320 --> 00:20:09,390
Jadi...
315
00:20:12,580 --> 00:20:13,570
Xiao Xi.
316
00:20:16,430 --> 00:20:17,750
Selamat Hari Lahir!
317
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
Saya menakutkan awak ke?
Saya hanya nak beri awak hadiah yang unik.
318
00:20:29,190 --> 00:20:31,590
Awak panggil ini hadiah?
Kenapa menakutkan seseorang seperti ini?!
319
00:20:31,590 --> 00:20:33,300
Xiao Xi, jangan marah, jangan kecewa.
320
00:20:33,300 --> 00:20:35,980
Diam!
Ini idea awak ke?
321
00:20:35,980 --> 00:20:36,700
Xiao Xi!
322
00:20:37,100 --> 00:20:40,150
Hadiah telah dipilih oleh saya, dan saya
hanya ingin beritahu awak...
323
00:20:41,310 --> 00:20:44,110
Apa yang saya nak cakap mungkin berbunyi sedikit pelik...
324
00:20:46,150 --> 00:20:47,320
Apa yang awak buat?
325
00:20:47,960 --> 00:20:48,720
Apa?
326
00:20:48,820 --> 00:20:50,020
Apa yang awak buat?!
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,320
Biar saya melindungi diri saya terlebih dahulu.
328
00:21:00,600 --> 00:21:04,170
Xiao Xi, jarak binokular ini hanya satu kilometer.
329
00:21:04,270 --> 00:21:07,520
Selagi awak memilikinya dengan awak, saya akan
sentiasa berada di dalam penglihatan awak.
330
00:21:07,620 --> 00:21:10,750
Saya tak akan tinggalkan penglihatan
awak melepasi jarak binokular ini.
331
00:21:10,850 --> 00:21:14,690
Jadi, pada masa di mana awak tak dapat melihat saya,
332
00:21:14,790 --> 00:21:16,850
dan itu bermakna saya disamping awak.
333
00:21:19,590 --> 00:21:20,950
Tang Tang...
334
00:21:22,230 --> 00:21:23,770
Tunggu.
335
00:21:24,300 --> 00:21:26,860
Habis itu, siapa orang pelik yang beri pada awak peti itu?
336
00:21:27,800 --> 00:21:30,030
Dia adalah penjual Tao Bao.
337
00:21:34,710 --> 00:21:36,050
Saya minta maaf, Xiao Xi!
338
00:21:36,450 --> 00:21:39,390
Saya buat awak bimbang, jadi tolong maafkan saya.
339
00:21:40,700 --> 00:21:45,420
Hei, saya adalah tebusan awak.
Bagaimana Xiao Xi tak boleh memaafkan awak?
340
00:21:45,820 --> 00:21:46,940
Aiyo!
341
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
Saya sangat gembira awak tak apa-apa.
342
00:21:49,240 --> 00:21:52,820
Agak tersentuh dengar jeritan awak tadi.
Sekurang-kurangnya kasih sayang saya tak membazir.
343
00:21:53,390 --> 00:21:54,860
Sejak bila awak peduli dengannya?
344
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Saya lebih pedulinya dari awak.
345
00:21:57,220 --> 00:21:59,550
Selagi kita selamat, tak mengapa.
346
00:22:00,840 --> 00:22:02,440
Selagi kita selamat.
347
00:22:04,370 --> 00:22:05,460
Hei!
348
00:22:06,460 --> 00:22:08,200
Sejak bila awak berada di sini?
349
00:22:08,300 --> 00:22:09,330
Saya sentiasa berada di sini.
350
00:22:09,430 --> 00:22:11,290
Sekarang, saya bantu awak dengan muzik latar belakang.
351
00:22:11,490 --> 00:22:12,570
Buat apa?
352
00:22:22,320 --> 00:22:25,970
Baiklah, baiklah.
Mari kita berhenti bercakap dan minum!
353
00:22:26,170 --> 00:22:27,230
Minum apa?
354
00:22:27,430 --> 00:22:29,190
Alkohol ada di sana!
Pergi!
355
00:22:34,530 --> 00:22:39,580
Di sini, semua orang akan menaikkan cermin mata kita
untuk mengucapkan selamat ulang tahun Shen Xi!
356
00:22:41,570 --> 00:22:42,760
Terima kasih semua!
357
00:22:42,860 --> 00:22:46,130
Lin Zi, Xiao Xi, roti panggang!
358
00:22:46,230 --> 00:22:53,940
Roti panggang! Roti panggang! Roti panggang!
359
00:22:54,040 --> 00:22:56,570
Hentikanlah semua.
360
00:22:58,530 --> 00:23:00,860
Xiao Xi, Selamat Hari Lahir.
361
00:23:00,960 --> 00:23:03,700
Selamat Hari Lahir!
362
00:23:05,140 --> 00:23:07,370
Kamu semua ke yang menganjurkan pesta mengalu-alukan?
363
00:23:18,750 --> 00:23:21,220
Sekolah tak membenarkan...
364
00:23:21,620 --> 00:23:23,400
Tak benarkan apa, Cikgu?
365
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
Kamu tak dibenarkan bertunang tanpa
persetujuan ibu bapa kamu!
366
00:23:26,660 --> 00:23:30,550
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
367
00:23:31,020 --> 00:23:36,790
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan
memaksa saya untuk berundur ♫
368
00:23:37,820 --> 00:23:44,790
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
369
00:23:45,730 --> 00:23:47,960
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
370
00:23:47,960 --> 00:23:52,010
♫ enggan membawa saya ke masa depan.
Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
371
00:23:52,010 --> 00:23:53,800
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
372
00:23:53,810 --> 00:24:01,300
♫ Cahaya menjadi malap dan malap,
siapa yang matikan semua harapan? ♫
373
00:24:01,300 --> 00:24:08,610
♫ Biarkan dunia musnah ♫
374
00:24:08,610 --> 00:24:16,800
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
375
00:24:16,800 --> 00:24:24,180
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
376
00:24:24,180 --> 00:24:32,630
♫ Biarkan abu kebanggaan saya
buktikan siapa saya yang dulu ♫
377
00:24:32,630 --> 00:24:39,660
♫ Biarkan dunia musnah ♫
378
00:24:39,660 --> 00:24:47,620
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
379
00:24:47,620 --> 00:24:55,070
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
380
00:24:55,070 --> 00:24:57,770
♫ Tidak mengapa saya menjadi orang yang tidak berguna ♫
381
00:24:57,770 --> 00:25:03,830
♫ Itu hanya mempunyai segalanya
kembali ke titik permulaan ♫
382
00:25:15,760 --> 00:25:18,850
Ini adalah nasib romantik kamu tahun ini.
383
00:25:23,570 --> 00:25:26,100
Serangan dibantu oleh tuhan.
384
00:25:26,200 --> 00:25:27,780
Serangan dibantu oleh tuhan?
385
00:25:28,340 --> 00:25:31,400
Membantu serangan dengan siapa?
Membantu serangan dengan siapa?