1 00:00:46,943 --> 00:01:00,940 DIUBAH DAN RESYNC OLEH SubMerapu KEREDIT SUBBER ASAL: rayleigh_30 2 00:01:33,727 --> 00:01:36,252 Suspek memasuki gudang, aku sedang mengejarnya. 3 00:02:13,533 --> 00:02:17,060 - Jangan bergerak! Berhenti di sana, letakkan senjata! - Aku tidak boleh berhenti sekarang. 4 00:02:17,204 --> 00:02:19,297 - Tidak ada yang boleh menghentikannya. - Meniarap! 5 00:02:19,439 --> 00:02:21,304 Meniarap! Sekarang juga! 6 00:02:21,408 --> 00:02:23,273 Hallloran! Detektif Halloran! 7 00:02:23,410 --> 00:02:26,072 - Suspek terkepung dan membawa senjata. - Dia tidak ada di sini. 8 00:02:26,213 --> 00:02:29,580 Dengar ini. 5 orang sudah mati. 9 00:02:29,716 --> 00:02:31,343 Panggil Halloran sekarang juga. 10 00:02:43,063 --> 00:02:46,157 Di mana Halloran? Ada orang yang akan mati. 11 00:02:46,700 --> 00:02:49,260 - Dia tidak tahu? - Kamu semua, berundur. 12 00:02:49,369 --> 00:02:51,166 - Halloran. - Edgar. 13 00:02:51,671 --> 00:02:53,969 Edgar, apa yang kau buat? 14 00:02:54,107 --> 00:02:56,075 - Letakkan alat kawalan itu. - Aku tidak boleh. 15 00:02:56,209 --> 00:02:58,268 - Untuk apa itu? - Permainannya baru saja bermula. 16 00:02:58,378 --> 00:03:00,676 - Permainan apa? - Permainannya, peraturannya. 17 00:03:01,014 --> 00:03:03,346 Aku kena memilih siapa yang mati. Mereka atau aku. 18 00:03:03,483 --> 00:03:07,214 Edgar, aku tidak mahu menembak kau, tapi aku akan melakukannya. Jatuhkan alat kawalan itu. 19 00:03:07,320 --> 00:03:09,481 - Aku boleh menembaknya. Nak aku menembaknya? - Tidak, tidak. Bidik alat kawalan itu. 20 00:03:09,623 --> 00:03:11,648 Target alat kawalan itu, kalau dia cuba untuk menekan picu itu. 21 00:03:11,958 --> 00:03:13,983 - Aku tiada masa. - Ada siapa lagi di sana? 22 00:03:14,127 --> 00:03:16,220 Edgar, beritahu kami apa yang terjadi. 23 00:03:16,396 --> 00:03:19,456 - Siapa yang mengawal kau? - Aku tidak mahu mati. 24 00:03:39,019 --> 00:03:41,112 Siapa dari kamu yang menembak dadanya? 25 00:03:42,389 --> 00:03:46,450 Aku tidak boleh... -Ianya sudah bermula. 26 00:05:38,893 --> 00:05:40,588 Kenapa ini? 27 00:05:42,897 --> 00:05:44,797 Tidak, tidak... 28 00:05:49,437 --> 00:05:51,530 Tolong, tolong! 29 00:05:52,574 --> 00:05:55,566 Aku yakin kamu tertanya kenapa boleh berada di sini. 30 00:05:55,710 --> 00:05:59,339 Kamu tidak boleh terima apa yang terjadi sekarang, 31 00:05:59,481 --> 00:06:04,475 yang bermaksud kamu akan menemui penebusan dalam dirimu sendiri. 32 00:06:04,619 --> 00:06:08,282 Dan darah persembahan ini akan membebaskan kau. 33 00:06:08,556 --> 00:06:10,581 Pilihan ada padamu. 34 00:06:13,727 --> 00:06:15,627 Apa yang terjadi? 35 00:06:16,031 --> 00:06:18,864 Tidak, tidak, tidak! 36 00:06:39,715 --> 00:06:43,412 - Apa yang aku lakukan? - Lepaskan aku! 37 00:06:59,502 --> 00:07:01,367 Tidak! 38 00:07:04,207 --> 00:07:06,198 Aku tak mahu mati. 39 00:07:08,778 --> 00:07:10,837 Aku mahu selamat. 40 00:07:12,448 --> 00:07:14,848 Aku kena dapatkan darah. 41 00:07:14,984 --> 00:07:16,918 Aku kena dapatkan darah. 42 00:07:17,253 --> 00:07:19,187 Berikan darahmu. 43 00:07:30,466 --> 00:07:34,835 Lukakan diri kau. Kau kena lukakan diri kau. Dia mahukan darah, kau akan bebas. 44 00:07:36,038 --> 00:07:39,439 Lukakan diri kau. Dia mahu darah. Lukakan diri kau! 45 00:07:47,884 --> 00:07:50,182 Mari, Mari, Mari. 46 00:07:54,523 --> 00:07:57,321 Ya! Ya ampun! 47 00:08:23,886 --> 00:08:26,047 Lepaskan diri kau! 48 00:08:52,114 --> 00:08:54,344 Di mana kita? 49 00:08:55,851 --> 00:08:59,412 Dia mahu menekan alat kawalan itu, setakat yang kita tahu. 50 00:09:00,122 --> 00:09:02,818 - Kau rasa betul ke permainan tu? -Aku tidak tahu. 51 00:09:03,125 --> 00:09:07,755 - Kau rasa kenapa dia mencari kau? - Kami berkawan. Aku memenjarakan dia dua kali. 52 00:09:07,897 --> 00:09:11,389 Edgar seorang psikopat yang masuk penjara kerana... 53 00:09:11,534 --> 00:09:13,968 ...serangan, rompakan bersenjata, 54 00:09:14,103 --> 00:09:16,264 semuanya. Orang ini... 55 00:09:17,506 --> 00:09:21,408 - Doktor, kami mahu dia sedar, kami ada soalan. - Maaf, Detektif. 56 00:09:21,544 --> 00:09:23,205 Pelurunya ada di jantung. 57 00:09:23,346 --> 00:09:25,906 Aku berikan dia ubat supaya dia boleh berehat. 58 00:09:26,048 --> 00:09:28,448 - Berapa lama? - Dia kena pulih terlebih dulu. 59 00:09:28,751 --> 00:09:32,209 2 jam, 2 minggu. Aku tidak boleh cakap. Maaf. 60 00:09:35,257 --> 00:09:38,351 Mulakan senarai suspek dengan rakan-rakannya. 61 00:09:39,362 --> 00:09:43,355 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 62 00:09:49,271 --> 00:09:52,434 Ada sesiapa, tolong kami! 63 00:09:52,742 --> 00:09:55,336 Tolong! 64 00:09:55,478 --> 00:09:58,413 Jangan sentuh aku! 65 00:10:04,387 --> 00:10:06,287 Apa yang kau nak dari kami? 66 00:10:06,422 --> 00:10:11,086 Dia cakap penebusan boleh menjadi milik kita kalau kita... 67 00:10:11,227 --> 00:10:12,956 ...membersihkan jiwa kita. 68 00:10:13,229 --> 00:10:15,493 Itu pengakuan yang teruk? 69 00:10:15,798 --> 00:10:19,234 - Kebenaran akan membebaskan kita. - Sayang, jiwa aku bersih. 70 00:10:21,137 --> 00:10:23,162 Nama aku Anna. 71 00:10:23,739 --> 00:10:25,764 Mengarut. 72 00:10:29,912 --> 00:10:33,313 Aku Mitch. Siapa nama kau? 73 00:10:35,985 --> 00:10:37,282 Carly. 74 00:10:38,087 --> 00:10:39,987 Jangan sentuh aku! 75 00:10:41,424 --> 00:10:43,449 Ini bukan idea yang baik untuk bergurau. 76 00:10:44,460 --> 00:10:46,655 Dia cakap ini adalah sebuah permainan. 77 00:10:46,929 --> 00:10:49,363 Aku berharap demi kebaikan kita semua. Kalau ini benar-benar sebuah permainan. 78 00:10:49,498 --> 00:10:51,261 Kenapa begitu, sayang?. 79 00:10:51,834 --> 00:10:53,961 Sebab permainan boleh dimenangi. 80 00:11:15,424 --> 00:11:17,915 - Apa? - Ada yang menelefon polis? 81 00:11:24,967 --> 00:11:26,832 Underhand. 82 00:11:30,306 --> 00:11:33,070 - Overhand. - Ok, kau cukup hebat. 83 00:11:40,149 --> 00:11:42,743 Telefon aku mati bersebab, Halloran. 84 00:11:47,423 --> 00:11:51,757 - Apa pendapat kau? - Aku tidak tahu. 85 00:11:52,528 --> 00:11:54,257 Mari tanggalkan benda ini. 86 00:12:23,726 --> 00:12:26,388 Seseorang mengkaji John Kramer. 87 00:12:27,029 --> 00:12:31,898 - Peniru? - Aku harap tidak. Kramer sudah mati 10 tahun lalu. 88 00:12:34,036 --> 00:12:35,060 - Keith. - Apa khabar, doktor?. 89 00:12:35,204 --> 00:12:37,968 - Hei, kawan, apa khabar? Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 90 00:12:38,107 --> 00:12:41,508 - Kau bekerja di sini sekarang?. -Ya, John. Aku pindah bulan lalu. 91 00:12:42,912 --> 00:12:45,745 Ya Tuhan. Apa yang terjadi pada orang ini? 92 00:12:48,017 --> 00:12:52,215 - Kau dah dengar beritanya? - Ini betul-betul kacau. 93 00:12:52,354 --> 00:12:56,450 Aku turut bersimpati mengenai Christine. Bagaimana keadaan kau? 94 00:12:56,959 --> 00:12:58,824 Baik. 95 00:12:58,961 --> 00:13:01,361 - Ya, aku baik. - Baiklah. 96 00:13:04,567 --> 00:13:06,467 Eleanor?. 97 00:13:13,409 --> 00:13:15,070 Kenapa ini? 98 00:13:20,583 --> 00:13:22,448 Apa itu? 99 00:13:40,869 --> 00:13:42,860 "Lalu ada empat..." 100 00:13:44,206 --> 00:13:46,265 Kau ada komputer untuk buka benda ini? 101 00:13:51,547 --> 00:13:55,950 Permainan bermula lagi. Dan mereka tidak akan berhenti. 102 00:13:56,085 --> 00:13:56,608 Sehingga dosa terhadap orang-orang yang tidak bersalah sudah dibalas. 103 00:14:00,322 --> 00:14:03,086 Aku akan uruskan 4 orang yang seterusnya. 104 00:14:03,225 --> 00:14:05,022 Kau urus selebihnya. 105 00:14:07,896 --> 00:14:09,830 Kita kena bawa ini ke bahagian pengecaman suara. 106 00:14:16,038 --> 00:14:19,132 Itu bukan dia. Tak mungkin. 107 00:14:20,009 --> 00:14:21,499 Betul kan? 108 00:14:30,953 --> 00:14:32,784 Sial. 109 00:15:01,350 --> 00:15:02,350 "Pengakuan" 110 00:15:03,252 --> 00:15:05,311 Apa? 111 00:15:05,554 --> 00:15:08,921 - Apa? - Itu tidak menakutkan langsung. 112 00:15:22,838 --> 00:15:25,466 Tidak, tidak, tidak. 113 00:15:27,376 --> 00:15:29,071 Tolong! 114 00:15:31,780 --> 00:15:33,805 Lepaskan kami! 115 00:15:33,949 --> 00:15:38,283 - Lakukan sesuatu! - Tidak, aku tidak apa-apa. 116 00:15:38,420 --> 00:15:41,218 Dia cakap mengaku. Kita kena mengaku! 117 00:15:41,357 --> 00:15:44,087 Kamu mahu mengakui sesuatu? Ayuh! 118 00:15:45,794 --> 00:15:47,785 Tolong! 119 00:15:50,332 --> 00:15:52,459 Kita semua kena mengakui sesuatu. 120 00:15:54,002 --> 00:15:56,197 Aku pernah mencuri sebuah motor. 121 00:15:57,139 --> 00:15:59,903 Mengalami kemalangan 10 minit selepas itu. 122 00:16:00,309 --> 00:16:03,335 Aku tidak boleh melakukan apa-apa! 123 00:16:03,479 --> 00:16:06,243 - Dia meninggal! - Itu saja? Aku fikir kau hanya mencuri motor. 124 00:16:06,382 --> 00:16:08,509 Aku sudah cakapnya! 125 00:16:08,851 --> 00:16:11,115 Ya, mengarut. Bagaimana denganmu, sayang?. Jomlah. 126 00:16:11,487 --> 00:16:13,785 Kami kehilangan bayi kami. 127 00:16:14,256 --> 00:16:17,987 Anna, kenapa ini terjadi? 128 00:16:19,027 --> 00:16:21,257 Aku ada buat silap. 129 00:16:22,064 --> 00:16:26,228 - Tidak, tidak, tidak. Itu bukan pengakuan, ayuhlah! - Kau mahu aku cakap apa? 130 00:16:26,368 --> 00:16:28,996 Aku biarkan perkahwinan aku hancur. 131 00:16:29,104 --> 00:16:33,438 Aku mengaku aku membunuh seorang pelacur dan membuangnya di rumah jiran. 132 00:16:33,742 --> 00:16:36,370 Hentikan ini! 133 00:16:36,512 --> 00:16:39,777 - Berfikir dengan lebih cepat! - Kamulah berfikir lebih cepat! 134 00:16:57,132 --> 00:17:00,499 Ya Tuhan. Kita akan digantung. 135 00:17:04,840 --> 00:17:06,330 Mainkan kaset itu, Mitch. 136 00:17:07,543 --> 00:17:09,272 Ya Tuhan. 137 00:17:19,822 --> 00:17:24,316 Aku yakin kamu ingin menuding jari kepadaku. 138 00:17:24,460 --> 00:17:26,155 Untuk darah yang sudah ditumpahkan. 139 00:17:26,295 --> 00:17:28,786 Kecuali kamu mengubah jari itu ke dalam, 140 00:17:28,931 --> 00:17:32,367 aku yakinkan pada kamu, lebih banyak darah yang akan hilang. 141 00:17:32,501 --> 00:17:35,061 Dan semua akan dihakimi. 142 00:17:35,204 --> 00:17:37,468 Kita akan mulakan dengan satu. 143 00:17:37,773 --> 00:17:41,231 Satu yang bukan hanya seorang penipu, tapi juga seorang pencuri. 144 00:17:41,376 --> 00:17:43,276 Seorang pencuri beg. 145 00:17:44,279 --> 00:17:48,010 Dan semasa kamu mendapat peluang untuk membaiki kesalahan yang kamu lakukan, 146 00:17:48,450 --> 00:17:50,441 kamu memilih untuk tidak membuat apa-apa. 147 00:17:50,853 --> 00:17:55,119 Sekarang kamu yang boleh mati tanpa ubat yang tepat. 148 00:17:55,524 --> 00:18:02,259 Selagi tidak sedar, penipu di antara kamu ini disuntikkan dengan sebuah racun. 149 00:18:02,397 --> 00:18:06,356 Salah satu jarum di depan kamu berisi ubat penawarnya. 150 00:18:06,502 --> 00:18:09,096 Satu berisi campuran air garam. 151 00:18:09,238 --> 00:18:13,834 Satu lagi, asid yang akan menyebabkan kematian yang menyakitkan. 152 00:18:13,976 --> 00:18:17,810 Suntikan jarum yang tepat, dan rantai kamu akan dibuka. 153 00:18:18,146 --> 00:18:21,274 Gagal membuat pilihan yang tepat boleh menyebabkan kematian untuk kamu semua. 154 00:18:24,019 --> 00:18:27,887 Aku bertanya kepada kamu, berapa harga sebuah nyawa untukmu? 155 00:18:38,200 --> 00:18:40,430 Salah satu dari kamu mengaku atau kita semua akan mati. 156 00:18:41,169 --> 00:18:44,002 Ok, cari tandanya. 157 00:18:44,172 --> 00:18:46,072 Kalau dia menyuntik kita, mungkin ada tandanya. 158 00:18:57,019 --> 00:18:59,317 - Teruskan. - Apa yang kau buat? 159 00:18:59,454 --> 00:19:02,719 Tidak apa. Kau hanya perlu memilih sebuah jarum, si perang. 160 00:19:03,892 --> 00:19:06,019 Kita akan keluar dari sini kalau kau memilih penawarnya. 161 00:19:06,161 --> 00:19:09,927 - Atau kita semua akan mati, Carly. - Tidak. Bagaimana kalau itu berisi asid? 162 00:19:10,065 --> 00:19:12,090 - Aku tidak akan... -Mengarut. 163 00:19:12,234 --> 00:19:14,327 Mungkin pilih saja. 164 00:19:14,469 --> 00:19:16,528 Carly, ada kau mencuri dompet? 165 00:19:16,838 --> 00:19:20,035 Ya, bertahun-tahun yang lalu. Tapi aku tidak membunuh siapapun. 166 00:19:20,142 --> 00:19:23,077 Tidak, tidak! Itu bukan apa yang dicari orang ini, ok?. 167 00:19:23,211 --> 00:19:27,807 - Kau tipu! Kau tipu! - Ok! Ya! 168 00:19:27,950 --> 00:19:30,976 Seseorang mati, tapi itu bukan salah aku. 169 00:19:31,286 --> 00:19:35,985 Pilih satu atau aku akan menyuntikan semuanya! 170 00:19:36,358 --> 00:19:40,226 - Hentikan! - Lihat! Nombor- nombor ini bermaksud sesuatu untuk kau? 171 00:19:40,796 --> 00:19:43,162 - Pilih sekarang! - Jangan memaksa! 172 00:19:47,402 --> 00:19:51,236 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Apa? Apa maksudnya itu? 173 00:19:51,807 --> 00:19:54,332 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Apa? 174 00:20:09,424 --> 00:20:13,190 Pilih sekarang juga. Cepat, pilih! Pilih satu! 175 00:20:13,328 --> 00:20:15,956 - Aku mohon! Pilih sekarang! - Kita semua akan mati! 176 00:20:16,098 --> 00:20:18,191 - Pilih sekarang juga! - Pilih! 177 00:20:18,333 --> 00:20:20,995 Cepat, pilih sekarang! 178 00:20:21,136 --> 00:20:24,162 - Aku tidak boleh memilih! - Kamu akan memilihnya. 179 00:20:24,306 --> 00:20:27,002 Lakukan sekarang! Cepat! 180 00:20:27,142 --> 00:20:28,905 Cepat! 181 00:20:29,044 --> 00:20:30,978 Aku tidak boleh memilih! 182 00:20:31,146 --> 00:20:33,944 Lakukan sekarang! 183 00:20:36,184 --> 00:20:38,015 Pilih satu! 184 00:21:55,530 --> 00:21:57,464 - Apa yang kau lakukan?! - Hei! 185 00:21:58,566 --> 00:22:01,467 Bukan aku yang menyebabkan itu. Kawal dirimu. 186 00:22:01,869 --> 00:22:05,703 - Aku menyelamatkan nyawa kita. - Ya, tapi kau mengambil nyawanya. Kau membunuhnya. 187 00:22:05,940 --> 00:22:09,000 - Kau bangsat pentingkan diri! - Hentikan! Kita kena bertenang! 188 00:22:10,345 --> 00:22:12,438 Apa? 189 00:22:16,584 --> 00:22:19,018 Nyawanya berharga 3 dolar dan 53 sen. 190 00:22:19,320 --> 00:22:21,754 - Apa? - Itu yang dia katakan. 191 00:22:21,889 --> 00:22:23,516 Ya. 192 00:22:24,993 --> 00:22:27,461 3 dolar 53 sen. 193 00:22:40,875 --> 00:22:42,934 Ada nombor di bahagian dalamnya. 194 00:22:44,479 --> 00:22:46,504 Mungkin kombinasinya. 195 00:22:58,059 --> 00:23:01,290 Kepala ember adalah Malcolm Neil. 196 00:23:01,429 --> 00:23:03,693 Malcolm Neil? Aku ingat kes itu. 197 00:23:03,831 --> 00:23:05,799 Isterinya dibunuh 5 tahun yang lalu. 198 00:23:05,933 --> 00:23:08,731 Rumah dipecah masuk, lehernya dikelar. Dia melihatnya. 199 00:23:08,870 --> 00:23:13,273 Ya, ya. Aku ingat. Malcolm Neil adalah seorang penjudi. 200 00:23:13,408 --> 00:23:15,899 Dia berhutang pada orang jahat. 201 00:23:16,044 --> 00:23:18,535 Kamu berjaya mendakwa orang-orang jahat itu? 202 00:23:19,047 --> 00:23:23,279 Bekas goresan dan kuku jari. Dia melawan, mungkin terhadap pembunuhnya. 203 00:23:23,418 --> 00:23:26,444 Lehernya terpotong sebahagian kerana gergaji bulat. 204 00:23:26,587 --> 00:23:30,523 Dan ada tanda-tanda dari ferus oksida di lukanya. 205 00:23:30,858 --> 00:23:32,849 - Karat dari pisau. - Baiklah. 206 00:23:32,994 --> 00:23:33,892 Bagaimana dengan rakaman suaranya? Kamu ada dapatkan sesuatu? 207 00:23:35,797 --> 00:23:39,233 Suara itu adalah milik John Kramer, sudah dipadankan. Memang padan. 208 00:23:39,367 --> 00:23:41,631 - Sudah dipadankan? - Apa, dia kembali dari kematian? 209 00:23:41,769 --> 00:23:43,430 Ini bukan kali pertama. 210 00:23:43,705 --> 00:23:46,731 Orang yang sudah mati tidak bermaksud dia tidak boleh mempunyai suara. 211 00:23:46,874 --> 00:23:49,604 Berikan kami cukup masa, kami boleh cakap untuk orang mati. 212 00:23:49,744 --> 00:23:52,872 Di atas bumbung, dia cakap sesuatu mengenai memulakan sebuah permainan. 213 00:23:53,014 --> 00:23:55,847 Rakamannya cakap ada 4 mangsa berkemungkinan. 214 00:23:56,250 --> 00:23:58,616 4 orang yang bertarung untuk nyawa mereka. 215 00:24:44,110 --> 00:24:46,110 OK, Kita di sesuatu tempat di luar bandar. 216 00:24:46,120 --> 00:24:48,120 Aku tak nampak sebarang mercu tanda. 217 00:24:50,520 --> 00:24:52,540 Siapa yang buat ini kepada kita? 218 00:24:55,520 --> 00:24:57,200 Aku tidak tahu. 219 00:24:58,090 --> 00:24:59,240 Nama kau siapa? 220 00:25:00,430 --> 00:25:01,500 Ryan. 221 00:25:03,260 --> 00:25:04,740 Dan, apa dosa kau, Ryan? 222 00:25:06,670 --> 00:25:09,310 Menjual perjanjian yang teruk. Menjual coke yang baik, 223 00:25:09,310 --> 00:25:11,550 Penipuan ke atas cukai, Curang isteri aku. 224 00:25:12,310 --> 00:25:14,240 Semuanya. Jadi, awak tahu.. 225 00:25:15,380 --> 00:25:16,440 Tak lah teruk sangat. 226 00:25:18,280 --> 00:25:19,450 Apa cerita kau, Lolipop? 227 00:25:24,890 --> 00:25:26,290 Itu salah suami aku. 228 00:25:26,290 --> 00:25:27,790 Oh, tolonglah. Mengarut. 229 00:25:27,790 --> 00:25:31,460 Kenapa... Kenapa aku yang dipersalahkan untuk sesuatu yang dia buat? 230 00:25:32,230 --> 00:25:32,730 Haa? 231 00:25:36,300 --> 00:25:40,230 Kalau dia tidak tertidur, dia tidak akan berguling 232 00:25:40,230 --> 00:25:41,970 dan menindih bayi kami sampai lemas. 233 00:25:45,040 --> 00:25:47,110 Itu bukan salah aku. 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,550 Tidak, tidak. Tidak! 235 00:25:53,550 --> 00:25:56,880 Kau tak fikir ke dia cuba beri tahu kita sesuatu? 236 00:25:56,880 --> 00:25:59,150 Tengok, ada dua pintu kelihatan elok di sana. 237 00:25:59,150 --> 00:26:02,890 Betul, jadi lalu saja pintu yang membawa kepada tempat yang dai mahu kita pergi? 238 00:26:02,890 --> 00:26:06,190 Tidak, Mitch betul. Aku tak fikir ini... Berundur. 239 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 Bro, Jauh kan benda tu dari aku. 240 00:26:25,110 --> 00:26:28,750 Tolong aku! Tolong. Ah! Ya ampun.. 241 00:26:31,220 --> 00:26:44,260 Ada wayar. ada sesuatu.. Tolong. Anna? Nampak tidak? 242 00:26:44,270 --> 00:26:48,130 Ada 100 wayar melilit kaki dia, dan melilit sekitar takal. 243 00:26:49,700 --> 00:26:52,370 Ok, Di sana, uh.. Di sana ada pemegang. 244 00:27:00,950 --> 00:27:02,010 Korang, ada kaset. 245 00:27:07,556 --> 00:27:10,252 Ia mengetat! Semakin mengetat. Ya Tuhan. 246 00:27:10,559 --> 00:27:12,220 Ya Tuhan! 247 00:27:12,528 --> 00:27:14,689 Ok, macam mana kita nak dapatkan kaset itu? 248 00:27:17,800 --> 00:27:19,791 - Lepaskan dia. - Hati-hati. 249 00:27:19,935 --> 00:27:21,960 - Perlahan-lahan. - Ya, ok. 250 00:27:22,271 --> 00:27:25,172 Hati-hati, hati-hati. 251 00:27:37,319 --> 00:27:39,685 Hati-hati, hati-hati, hati-hati. 252 00:27:49,231 --> 00:27:52,132 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan. 253 00:27:53,135 --> 00:27:55,035 Kau tidak membantu! 254 00:27:55,738 --> 00:27:58,673 - Ambil kaset itu! Ambil kaset itu. - Tidak, tunggu sebentar. 255 00:27:58,807 --> 00:28:03,107 - Kamu kena ambil kaset itu. - Kaki aku terperangkap! Ambil kaset itu! 256 00:28:03,245 --> 00:28:05,042 Aku rayu. 257 00:28:07,549 --> 00:28:10,780 Aku merayu. Ya, ya, Mari. 258 00:28:11,553 --> 00:28:13,919 Ayuh, kawan. 259 00:28:15,691 --> 00:28:17,818 - Kau dah hampir mendapatkannya. - Aku sedang berusaha! 260 00:28:17,960 --> 00:28:19,928 Bertahanlah. 261 00:28:28,871 --> 00:28:31,237 Ya Tuhan. Kau sudah dapatkannya? 262 00:28:31,373 --> 00:28:33,637 Sial. Ya Tuhan. 263 00:28:34,543 --> 00:28:35,874 Kau sudah dapatkannya. 264 00:28:36,779 --> 00:28:38,770 Mainkan kaset itu, Mitch. Mainkan kaset itu. 265 00:28:38,914 --> 00:28:40,609 Kau yang mainkan kaset ini. 266 00:28:40,749 --> 00:28:43,741 Baiklah. Jom. 267 00:28:46,355 --> 00:28:50,121 Tidak ada jalan pintas dalam hidup. 268 00:28:50,259 --> 00:28:56,892 Tolong maafkan contoh kejam yang aku berikan kerana kamu tidak mengikut peraturan. 269 00:28:57,199 --> 00:29:01,727 Tarik pemegangnya dan kamu akan bebas. 270 00:29:06,975 --> 00:29:09,671 Apa maksudnya bebas? 271 00:29:10,846 --> 00:29:12,871 Kau kena menarik pemegangnya. 272 00:29:19,855 --> 00:29:23,018 Hei. Laporan awal mengenai kepala ember. 273 00:29:23,625 --> 00:29:28,153 Partikel yang ditemui di tubuhnya adalah najis binatang. Lembu, ayam, babi. 274 00:29:28,297 --> 00:29:31,960 - Mereka juga menemui tanda-tanda dari penyakit Aujeszky. Penyakit Aujescky?. 275 00:29:32,100 --> 00:29:36,901 Itu sebuah virus. Dikenali kerana ketika babi terkena virus itu, seluruh kawanan kena dibunuh. 276 00:29:37,673 --> 00:29:40,540 Aku kagum. Teruskan menyiasat. 277 00:29:41,276 --> 00:29:44,677 - Mungkin aku boleh menjejak virusnya ke sebuah lokasi. -Doktor Nelson, ada satu lagi. 278 00:29:44,813 --> 00:29:46,576 Mungkin melompat. 279 00:29:51,687 --> 00:29:56,488 - Kamu sudah mendapatkan identifikasi mangsa? - Tidak. Tapi nampaknya pembunuhnya sama. 280 00:29:57,159 --> 00:29:58,956 Ini ada di mayatnya. 281 00:29:59,728 --> 00:30:02,094 Tidak ada kaitan dengan suspek kita. 282 00:30:03,966 --> 00:30:06,230 Itu Kramer?. 283 00:30:07,736 --> 00:30:10,899 Kau rasa kebetulan Edgar Munsen adalah seorang tetamu di sini? 284 00:30:11,039 --> 00:30:13,803 Dia mingkin hampir tak bangun dari koma. 285 00:30:13,942 --> 00:30:16,035 Naik ke atas bumbung dan mencampak seorang wanita. 286 00:30:16,879 --> 00:30:20,246 Tapi aku sudah memeriksa dengan bahagian ICU. Dia masih di sana. 287 00:30:23,185 --> 00:30:24,982 Nampaknya seperti asid. 288 00:30:25,120 --> 00:30:29,853 Aku rasa ini fosfat, nampak dari serat ototnya. 289 00:30:30,659 --> 00:30:32,957 Jelas dia tidak mati kerana jatuh. 290 00:30:48,043 --> 00:30:50,011 Ini asid hidroklorik. 291 00:30:50,345 --> 00:30:53,109 Lihat, di sini. Ini titik suntikannya. 292 00:30:53,382 --> 00:30:56,545 Lalu membawa sampai ke jantung. 293 00:30:57,085 --> 00:30:59,212 Bagaimana kau tahu itu adalah asid hidroklorik?. 294 00:30:59,521 --> 00:31:01,614 Aku banyak melihatnya di Fallujah. 295 00:31:02,991 --> 00:31:05,152 Tapi tidak pernah disuntikan. 296 00:31:07,629 --> 00:31:09,028 Potongan teka-teki. 297 00:31:09,965 --> 00:31:10,556 Jigsaw. 298 00:31:13,535 --> 00:31:17,631 - Apa yang terjadi di Fallujah? - Dia... 299 00:31:18,106 --> 00:31:22,475 Dia berperang melawan Taliban. 300 00:31:22,711 --> 00:31:25,043 Yang aku dengar, dia berpindah ke Seattle. 301 00:31:25,180 --> 00:31:28,013 Menghabiskan berbulan-bulan di sana. 302 00:31:28,283 --> 00:31:31,810 - Kau rasa dia jadi gila? -Marilah, awak ceritakan tentang abang aku. 303 00:31:31,987 --> 00:31:34,012 Aku ada abang, dia bangsat. 304 00:31:36,925 --> 00:31:39,052 Apa pendapat kau tentang Eleanor?. 305 00:31:39,194 --> 00:31:41,594 Dia ada punggung yang bagus. Mulut yang bagus. 306 00:31:41,730 --> 00:31:43,960 - Dia cukup cantik. - Ya. 307 00:32:04,586 --> 00:32:06,520 Sial. 308 00:32:12,527 --> 00:32:16,520 Aku orang yang baik. Aku orang yang baik, aku tidak patut terima ini. 309 00:32:16,999 --> 00:32:22,062 Aku mengaku. Aku mengaku kalau semua ini bangat! 310 00:32:43,792 --> 00:32:45,726 Apa? 311 00:33:00,275 --> 00:33:02,106 Kawan-kawan? 312 00:33:02,244 --> 00:33:03,905 Kawan-kawan? 313 00:33:04,246 --> 00:33:06,680 Siapa saja, hidupkan TV. 314 00:33:07,149 --> 00:33:09,777 - Hello? - Ya, kami juga mendapat satu. 315 00:33:09,918 --> 00:33:12,011 - Aku kena angkat kau. - Apa? 316 00:33:12,154 --> 00:33:13,883 Kita kena ambil alat kawalan itu. 317 00:33:14,990 --> 00:33:16,890 Ok. 318 00:33:19,027 --> 00:33:20,585 Sudah dapat? 319 00:33:21,630 --> 00:33:22,961 Dapat. 320 00:33:25,600 --> 00:33:28,831 Tidak! Tidak! 321 00:33:47,122 --> 00:33:51,786 Di masa lalu, kau mementingkan diri sendiri berbanding orang lain. 322 00:33:51,927 --> 00:33:53,895 Lalu menipu pada diri kau sendiri. 323 00:33:54,029 --> 00:33:56,725 Dan menipu dunia mengenai kejujuran kau, 324 00:33:56,865 --> 00:33:59,561 moral kau, sifat jenayah kau. 325 00:33:59,701 --> 00:34:04,866 Sekarang, kau akan melihat ke cermin. Dan menghadapi siapa kau yang sebenarnya. 326 00:34:05,006 --> 00:34:09,067 Dan pilihan yang kau buat boleh membuat nyawa kau hilang. 327 00:34:09,211 --> 00:34:11,577 Kau tidak boleh melarikan diri dari kebenaran. 328 00:34:11,713 --> 00:34:15,149 Tapi ada satu orang yang boleh membantu kau. 329 00:34:16,150 --> 00:34:18,015 Ryan. 330 00:34:18,152 --> 00:34:23,112 Kalau dia menarik pepegang itu sebelum kau terkubur hidup-hidup, kau akan hidup. 331 00:34:23,825 --> 00:34:28,558 Untuk menang, bebaskan diri kau. 332 00:34:39,407 --> 00:34:41,238 Ryan? 333 00:34:55,623 --> 00:34:57,318 Kenapa ini? 334 00:34:57,425 --> 00:35:01,589 Itu pasir! Kita akan terkubur hidup-hidup! 335 00:35:05,400 --> 00:35:07,391 Ryan! 336 00:35:07,635 --> 00:35:10,001 Ryan! 337 00:35:10,138 --> 00:35:12,197 Tolong kami! 338 00:35:12,540 --> 00:35:15,566 - Aku tidak boleh! - Aku mohon! Ryan! 339 00:35:16,177 --> 00:35:19,704 - Cepatlah! - Ryan! 340 00:35:26,320 --> 00:35:29,483 - Tarik pemegangnya! - Ryan, tarik pemegangnya! 341 00:35:29,757 --> 00:35:31,588 Aku merayu! 342 00:35:38,766 --> 00:35:40,597 Apa ceritamu, sayang?. 343 00:35:41,736 --> 00:35:43,670 Kau tanya apa ni, Detektif?. 344 00:35:44,338 --> 00:35:46,636 Kau salah satu jenis yang nakal? 345 00:35:47,442 --> 00:35:49,740 - Suka bermain? - Kenapa? 346 00:35:51,379 --> 00:35:53,438 Aku akan dihukum? 347 00:35:54,215 --> 00:35:57,742 Sudah terlambat. Aku sudah ada isteri yang menyeksa aku setiap hari. 348 00:35:58,252 --> 00:36:00,447 - Mungkin kau berhak untuknya. - Mungkin. 349 00:36:00,788 --> 00:36:04,224 Di mana kau pada malam semasa Malcolm ditemui? 350 00:36:05,393 --> 00:36:06,758 Di rumah. 351 00:36:07,495 --> 00:36:09,326 - Seorang diri. - Bagus. 352 00:36:12,166 --> 00:36:15,363 - Boleh kau buktikannya? - Perlukah? 353 00:36:18,272 --> 00:36:20,604 - Jaga dirimu, ayah. - Baiklah. 354 00:36:20,742 --> 00:36:23,609 Aku mintak maaf kau kena tidur selewat ini lagi, Judy. 355 00:36:23,745 --> 00:36:27,511 - Jangan risaukan itu. - Tidur dengan lena. 356 00:36:27,749 --> 00:36:30,650 - Aku sayangkan kau. - Aku juga sayangkan kau, ayah. 357 00:36:30,785 --> 00:36:33,515 - Aku sayangkan kau, jumpa lagi. - Jumpa lagi. 358 00:36:33,821 --> 00:36:35,254 Logan. 359 00:36:39,460 --> 00:36:42,486 - Bagaimana kau menemui Eleanor?. - Adikku. 360 00:36:43,498 --> 00:36:47,025 Itu saja? Sudah 2 tahun sejak Christine meninggal. 361 00:36:47,168 --> 00:36:49,693 - Aku tidak akan menyalahkan kau. - Ya, tapi aku seorang profesional. 362 00:36:50,404 --> 00:36:53,737 Logan, kau pernah mendengar laman web bernama JigsawRules? 363 00:36:53,875 --> 00:36:56,173 - Tidak. - Sangat tersembunyi. 364 00:36:56,310 --> 00:36:59,177 Perlu usaha, tapi itu sebuah laman web yang didedikasikan untuk Jigsaw. 365 00:36:59,480 --> 00:37:03,177 Separuhnya adalah mengarut. 366 00:37:03,818 --> 00:37:07,310 Sangat serabut. Ada banyak orang gila. 367 00:37:07,455 --> 00:37:12,119 -Ok. - Kami lakukan pencarian, mendapatkan banyak hasil dari pembantumu. 368 00:37:12,260 --> 00:37:16,720 Dia selalu datang ke sana. Kau tidak akan boleh membayangkan. 369 00:37:17,031 --> 00:37:22,128 - Jadi kau cakap Eleanor Bonneville adalah peniru kita? - Tidak juga. 370 00:37:22,403 --> 00:37:27,136 - Kau sudah memeriksa alibinya? - Dia cakap dia berada di rumah ketika mayatnya ditemui. 371 00:37:27,275 --> 00:37:30,369 Sendirian di rumah, wanita bujang. 372 00:37:30,511 --> 00:37:33,378 - Itu memang mencurigakan. - Baiklah, mari kita undurkan. 373 00:37:33,514 --> 00:37:38,349 - Bagaimana Eleanor datang kepadamu? - Dia melihat iklan di Jabatan untuk praktikal. 374 00:37:38,519 --> 00:37:42,455 Dan selepas itu? Selepas dia habiskan praktikal? 375 00:37:42,824 --> 00:37:46,817 3 bulan yang lalu, dia ditawarkan kerja di bilik mayat Cleveland. 376 00:37:47,161 --> 00:37:48,788 Kenapa dia tidak menerimanya? 377 00:37:49,664 --> 00:37:51,427 Kau mahu aku pindah ke Cleveland? 378 00:37:52,567 --> 00:37:55,365 Itu makmal, hasilnya sudah masuk. 379 00:37:59,140 --> 00:38:04,134 Ok, jadi ini DNA dari darah yang didapati dari bawah kuku mangsa pertama, Malcolm Neil. 380 00:38:04,278 --> 00:38:08,112 - Ya, kau sudah mengenal pasti dia? - Sudah. 381 00:38:08,249 --> 00:38:12,583 Ini adalah contoh darah yang diambil satu dekad yang lalu. 382 00:38:13,054 --> 00:38:16,421 Mungkin kau ingat kes itu. Sangat-sangat sama. 383 00:38:20,728 --> 00:38:24,061 - Darah siapa itu? - John Kramer. 384 00:38:24,198 --> 00:38:29,135 - Apa? - Itu mustahil. -Itu hakikatnya. 385 00:38:29,270 --> 00:38:33,730 Darah di bawah kuku mangsa pertama kita adalah darah John Kramer. 386 00:38:34,141 --> 00:38:35,938 Pembunuh Jigsaw. 387 00:38:41,315 --> 00:38:44,682 - Ryan! - Tolong! 388 00:38:46,287 --> 00:38:48,221 Tarik pemegangnya! 389 00:38:51,492 --> 00:38:53,585 Ryan, tolong! 390 00:38:55,129 --> 00:38:57,188 Tolong! 391 00:38:57,798 --> 00:39:00,198 Tolong kami! 392 00:39:05,206 --> 00:39:07,299 Tolong! 393 00:39:07,608 --> 00:39:09,735 Pergilah ke neraka! 394 00:39:10,044 --> 00:39:12,535 Kau kena tolong kami sekarang juga! 395 00:39:21,122 --> 00:39:23,113 Tolong! 396 00:39:28,596 --> 00:39:30,587 Cepatlah! 397 00:39:31,499 --> 00:39:33,467 Ya Tuhan. 398 00:39:54,388 --> 00:39:56,754 - Ryan! - Ryan! 399 00:39:56,991 --> 00:39:59,585 Kami akan mati di sini! Aku merayu! 400 00:40:00,227 --> 00:40:02,661 Buka pintu ini! 401 00:40:03,230 --> 00:40:06,256 Kalau kami mati, kau akan mati! 402 00:40:20,548 --> 00:40:22,277 Ya Tuhan. 403 00:40:55,583 --> 00:40:58,279 Ini lokasi GPS dari telefon Cik Bonneville. 404 00:41:00,755 --> 00:41:02,347 Bagus. 405 00:41:16,570 --> 00:41:18,367 Kau mematikan telefon? 406 00:41:21,242 --> 00:41:24,439 Tapi di sinilah kau. Kau menemui aku. 407 00:41:25,780 --> 00:41:28,010 Kau akan menjadi detektif yang hebat. 408 00:41:29,717 --> 00:41:34,654 - Mungkin aku terlalu mudah diteka. - Mudah diteka?. Tidak. 409 00:41:35,589 --> 00:41:39,184 Halloran menyalahkan orang lain. Dia sedang melihat kita. 410 00:41:40,694 --> 00:41:45,393 - Ya. Mereka mengawasi rumah aku. - Sebab dia fikir alibimu mengarut. 411 00:41:48,102 --> 00:41:50,297 Kau betul-betul suka orang itu, kan? 412 00:41:52,807 --> 00:41:56,106 Tahun pertama di County. Kes yang bersih. 413 00:41:56,610 --> 00:41:59,408 Seorang pemangsa bernama Alistor Schultz. 414 00:42:01,048 --> 00:42:04,176 Halloran memukul dia semasa sedang berada di tahanan. 415 00:42:04,318 --> 00:42:08,755 Keesokan harinya, dia membunuh gadis 8 tahun yang berakhir di mejaku. 416 00:42:10,390 --> 00:42:16,818 Salah satunya. Halloran tidak boleh menahan dirinya. 417 00:42:17,164 --> 00:42:18,995 Tidak boleh menghentikannya. 418 00:42:20,100 --> 00:42:22,933 Jadi tidak, aku tidak begitu menyukainya. 419 00:42:24,871 --> 00:42:27,032 Itu kerjamu, Logan. 420 00:42:27,407 --> 00:42:30,968 - Kau tidak boleh membuat itu bersifat peribadi. - Apa yang kau lakukan hari itu? 421 00:42:36,049 --> 00:42:38,813 Kenapa kau tidak cakap pada aku mengenai tawaran kerja di Cleveland? 422 00:42:40,654 --> 00:42:43,122 - Sebab kamu akan suruh aku untuk menerimanya. - Ya, betul itu. 423 00:42:43,256 --> 00:42:46,623 - Ia rumit. - Kita sudah melepasi rumit. 424 00:42:49,830 --> 00:42:54,995 Ketika kepala ember digantung, aku tidak berada di rumah seperti yang aku katakan pada polis. 425 00:42:56,069 --> 00:43:00,096 Aku berada di...studio aku. 426 00:43:00,240 --> 00:43:02,299 Apa? Studio? 427 00:43:02,943 --> 00:43:07,846 - Kenapa kau tidak boleh cakap itu pada mereka? - Seperti yang aku katakan, itu 428 00:43:07,981 --> 00:43:09,744 Kau rasa mereka tidak akan tahu mengenainya? 429 00:43:09,883 --> 00:43:13,284 Mereka tahu mengenai laman web peminat Jigsaw. Apapun yang kau lakukan di sana. 430 00:43:13,587 --> 00:43:15,214 Mereka akan tahu mengenai semuanya. 431 00:43:15,889 --> 00:43:18,619 Sekarang mereka fikir aku terlibat. 432 00:43:19,359 --> 00:43:20,986 Tunjukan padaku. 433 00:44:25,258 --> 00:44:28,352 - Aku kena ingatkan kau... - Boleh kau hidupkan lampu? 434 00:44:44,911 --> 00:44:49,473 Eleanor, apa ini? 435 00:44:50,884 --> 00:44:55,787 - Wanita harus mempunyai hobi. - Hobi? Itu yang kau gelarnya? 436 00:44:56,256 --> 00:44:59,248 Bagaimana dengan mengumpul stem? Itu hobi. 437 00:45:24,284 --> 00:45:26,149 Cantik, kan? 438 00:45:44,104 --> 00:45:49,406 Kemungkinan John Kramer mencipta perangkap ini untuk permainan yang terjadi sebelum ini. 439 00:45:49,709 --> 00:45:51,677 Mereka menemui rancangannya. 440 00:45:53,413 --> 00:45:57,247 Aku membuatnya sendiri. Mendapatkannya dari seorang lelaki di Internet. 441 00:45:57,484 --> 00:46:01,045 Khabarnya, bukan hanya John mencipta ini, 442 00:46:03,123 --> 00:46:06,718 - dia membuat satu. - Aku minta maaf mengecewakan kau, 443 00:46:06,860 --> 00:46:09,954 tidak ada mangsa Kramer yang mati dengan alat seperti ini. 444 00:46:10,196 --> 00:46:12,391 Lukanya tidak sesuai dengan rekaannya. 445 00:46:12,866 --> 00:46:14,800 Mungkin mayatnya tidak pernah ditemui. 446 00:46:14,935 --> 00:46:18,871 Mungkin tidak pernah terjadi. Mungkin seseorang mempermainkan kamu. 447 00:46:20,340 --> 00:46:24,674 Apa yang kau lakukan dengan semua ini? Kau kena menyingkirkannya sekarang juga. 448 00:47:37,150 --> 00:47:39,983 Kerja yang bagus. Sekarang kita ada kemungkinan penyebabnya. 449 00:47:40,487 --> 00:47:42,250 - Kau tidak akan percaya ini. - Apa? 450 00:47:42,389 --> 00:47:45,847 Pesuruhjaya mahu melihat mayat Jigsaw. 451 00:47:45,992 --> 00:47:48,119 - Bukti yang dia benar-benar mati. - Apa? 452 00:47:48,261 --> 00:47:52,027 - Ya. Dia cakap dia mahu kita menenangkan ketakutan orang ramai. - Kau serius? 453 00:47:52,165 --> 00:47:56,363 Mengejar orang mati? Ini pemilihan tahun yang mengarut. 454 00:47:56,803 --> 00:48:00,295 - Itu urusan kau, aku akan uruskan ini. - Aku tahu. 455 00:48:22,695 --> 00:48:24,094 Halloran. 456 00:48:26,199 --> 00:48:29,168 Dia sedang koma, bagaimana dia boleh menghilang begitu saja? 457 00:48:37,444 --> 00:48:39,844 Dia masih bernafas. 458 00:48:59,799 --> 00:49:01,733 Apa itu? 459 00:49:04,070 --> 00:49:05,765 Tulisannya nama aku. 460 00:49:06,272 --> 00:49:09,002 Kau tahu apa yang terjadi kalau kita tidak mengikut peraturan. 461 00:49:21,955 --> 00:49:26,790 Hello, Mitch. Kau menjual motor pada seorang budak lelaki. 462 00:49:28,761 --> 00:49:31,992 Tapi kau tidak menceritakan semuanya, kan? 463 00:49:32,932 --> 00:49:38,234 600 dolar untuk motor dalam keadaan yang luar biasa. 464 00:49:38,371 --> 00:49:40,999 Walau kau tahu breknya rosak. 465 00:49:41,141 --> 00:49:43,939 Kau mengambil 600 dolarnya. 466 00:49:44,077 --> 00:49:48,844 - Lalu membuat dia mati. - Mitch! 467 00:49:50,116 --> 00:49:54,177 Dia adalah anak saudara aku. Dan dia tidak pernah menyakiti siapapun. 468 00:49:55,121 --> 00:49:59,217 Alat yang kau lihat di sini mempunyai sumber tenaga yang unik. 469 00:49:59,359 --> 00:50:03,887 Itu enjin yang sama seperti yang ada pada motor yang kau jual pada anak saudara aku. 470 00:50:04,364 --> 00:50:10,667 Tapi aku yakinkan kau, breknya berfungsi dengan baik. 471 00:50:11,304 --> 00:50:15,331 - Kau betul! - Jauhi bahaya di sekeliling. 472 00:50:15,642 --> 00:50:19,237 Kalau motor ini rosak, enjinnya akan berhenti. 473 00:50:19,379 --> 00:50:23,281 - Sial! - Lalu kau akan mati, Mitch. Pilihan ada pada kau. 474 00:50:26,986 --> 00:50:29,352 Tidak, tidak! 475 00:50:30,356 --> 00:50:32,187 Sial! 476 00:50:32,325 --> 00:50:37,160 Maafkan aku! Aku merayu hentikan! Aku minta maaf tentang anak saudara kau! 477 00:50:39,098 --> 00:50:41,396 Anna, tolong! 478 00:50:41,701 --> 00:50:43,669 Keluarkan aku dari sini. 479 00:50:44,003 --> 00:50:46,403 Aku tidak mahu mati! 480 00:50:46,973 --> 00:50:49,066 Hentikannya! 481 00:50:50,276 --> 00:50:52,676 Hentikan! 482 00:51:00,687 --> 00:51:03,349 Anna, kau kena tolong aku! 483 00:51:03,923 --> 00:51:06,915 Cepatlah! 484 00:51:07,060 --> 00:51:10,029 Hentikan ini! 485 00:51:13,633 --> 00:51:16,261 Anna, aku tidak mahu mati. 486 00:51:46,799 --> 00:51:50,326 Anna, tolong selamatkan aku! 487 00:51:50,637 --> 00:51:54,004 Anna, tolong keluarkan aku dari sini. 488 00:51:54,140 --> 00:51:56,165 Anna, kau berjaya. 489 00:51:57,910 --> 00:52:00,344 Tidak, tidak, tidak! 490 00:52:13,059 --> 00:52:15,323 Sial! 491 00:52:16,028 --> 00:52:21,125 Edgar Munsen sedang koma. Kau ada satu kerja. 492 00:52:21,267 --> 00:52:24,100 Satu kerja yang kau kena buat, kau tak guna. 493 00:52:28,674 --> 00:52:30,039 Ya. 494 00:52:30,509 --> 00:52:32,977 - Ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 495 00:52:33,112 --> 00:52:35,239 Dia menghilang seperti Houdini, tidak ada yang melihat apa-apa. 496 00:52:35,581 --> 00:52:37,742 Mereka baru saja mengeluarkan keranda Kramer. 497 00:52:39,652 --> 00:52:41,449 Dah tentulah. 498 00:52:42,288 --> 00:52:44,756 - Ya. - Bagus. 499 00:52:45,157 --> 00:52:48,126 Akhiri perkara mengarut ini untuk selamanya. John Kramer sudah mati. 500 00:52:48,260 --> 00:52:52,128 Dan sudah begitu selama 10 tahun. Hentikan benda mengarut John Kramer ini. 501 00:52:53,065 --> 00:52:55,659 Kamu, berundur. 502 00:52:58,771 --> 00:53:02,434 - Mungkin kau mahu memikirkannya semula. - Kenapa? Apa yang terjadi? 503 00:53:03,209 --> 00:53:08,272 - Katakan saja kau boleh hentikan pencarian Edgar Munsen. - Tolonglah! 504 00:53:10,449 --> 00:53:13,009 Ok, buat waran untuk Bonneville. Aku akan jumpa kau di sana. 505 00:53:15,821 --> 00:53:17,755 Pergi, Pergi, Pergi! 506 00:53:18,324 --> 00:53:20,383 Ke kanan, ke kanan! 507 00:53:24,163 --> 00:53:26,188 Pergi, Pergi, Pergi! 508 00:54:19,368 --> 00:54:21,529 Jaga-jaga! 509 00:54:38,387 --> 00:54:39,649 Ke kiri. 510 00:54:39,789 --> 00:54:44,158 - Mayatnya bergantung di studio? Ayuhlah. - Aku tahu. 511 00:54:47,363 --> 00:54:48,330 - Aku akan menjemput Logan. - Aku akan menangkap wanita itu. 512 00:54:54,303 --> 00:54:56,328 Aku mahu kau tunjukkan pergelangan tangan. 513 00:54:57,706 --> 00:55:02,143 - Aku tidak buat apa-apa. - Dengar, dengar. Aku ada gambar kau. 514 00:55:02,678 --> 00:55:05,442 - Ya. - Kau dan Eleanor di gudang dengan peralatan penyeksaan itu. 515 00:55:05,581 --> 00:55:07,310 - Kau ada di sana? - Ya, aku ada di sana. 516 00:55:07,449 --> 00:55:09,576 Mayat yang ketiga nampak seperti memasuki pengisar daging. 517 00:55:09,718 --> 00:55:11,345 Baiklah, seseorang cuba menjerat kami. 518 00:55:11,487 --> 00:55:13,421 Aku boleh jelaskan. 519 00:55:13,556 --> 00:55:15,421 - Aku tidak percayakan kau. - Keith. 520 00:55:15,558 --> 00:55:17,583 Aku akan cakap semua yang aku tahu. 521 00:55:20,629 --> 00:55:24,121 Aku tahu siapa yang melakukan ini. Dan kau juga tahu. 522 00:55:24,266 --> 00:55:26,496 Siapa yang menemui mayat di studio Eleanor? 523 00:55:26,769 --> 00:55:30,364 - Ya Tuhan! - Halloran? - Ya, betul. 524 00:55:30,873 --> 00:55:34,741 Dia mahu Edgar mati. Siapa yang menyuruh untuk memembak alat kawalannya? 525 00:55:34,877 --> 00:55:37,277 Kalau dia bergerak untuk menarik picu, tembak itu. 526 00:55:37,680 --> 00:55:41,446 - Teruskan. - Semua orang mensasar pemicunya, tapi ada yang nampak... 527 00:55:41,584 --> 00:55:43,381 ...apa yang Halloran sasar?. 528 00:55:45,688 --> 00:55:47,656 Dia tiada rancangan untuk membiarkan Edgar bebas. 529 00:55:50,659 --> 00:55:53,423 Kau rasa rakan kau tahu kau bersama dengan IA? 530 00:55:56,098 --> 00:55:58,589 - Tidak apa. - Ya Tuhan. 531 00:56:00,369 --> 00:56:02,997 Kau tahu aku sudah mengikut Halloran sejak sebelum semua ini bermula? 532 00:56:03,439 --> 00:56:07,341 Dia berkait dengan beberapa pembunuhan selama bertahun-tahun. 533 00:56:07,843 --> 00:56:11,244 Pembunuhan Jigsaw ini, 3 mayat membawa kami bawa kepada kau, 534 00:56:11,380 --> 00:56:14,611 - kami menemui semuanya dalam kes Halloran. - Tangkap dia. 535 00:56:15,284 --> 00:56:17,081 Halloran cuba memerangkap aku. 536 00:56:17,720 --> 00:56:20,086 - Aku tidak tahu kenapa dia tidak suka denganku. - Benarkah? 537 00:56:20,222 --> 00:56:22,713 Kau pernah menguruskan kes dengannya. 538 00:56:23,125 --> 00:56:25,559 Kau cakap dia bodoh di media. Dua kali. 539 00:56:25,694 --> 00:56:28,060 Tidak, aku cakap dia adalah seorang bangsat yang impulsif. 540 00:56:28,430 --> 00:56:29,590 Dua kali. 541 00:56:31,500 --> 00:56:34,025 Kau menyalahkan dia untuk apa yang terjadi pada Christine, kan? 542 00:56:36,138 --> 00:56:37,730 Lihat, aku tidak tahu bagaimana membuktikan Halloran adalah penirunya. 543 00:56:37,873 --> 00:56:39,431 Halloran, dia pelakunya. 544 00:56:39,575 --> 00:56:42,237 Biarkan aku membantu kau membina kesmu. Biarkan aku mendapatkan kau bukti. 545 00:56:42,378 --> 00:56:47,077 Biarkan aku membedah Edgar Munsen. Kita sesuaikan peluru itu dengan senjata Halloran. 546 00:57:00,162 --> 00:57:04,064 - Senjata apa yang kau gunakan? - Glock 22, kebanyakan polis menggunakan itu. 547 00:57:04,199 --> 00:57:06,190 Kecuali Halloran, dia menggunakan 17. 548 00:57:07,102 --> 00:57:10,265 9x9 parabel. Itu Glock 17. 549 00:57:12,107 --> 00:57:17,238 Ya Tuhan. Aku akan membawa kau balik. Kau kena bersembunyi. 550 00:57:17,613 --> 00:57:20,013 Aku akan menangkap Halloran. 551 00:57:23,419 --> 00:57:25,512 Hello? Di mana kau? 552 00:57:25,821 --> 00:57:27,789 Hubungi aku. Ini penting. 553 00:57:32,461 --> 00:57:35,396 Ya Tuhan. El. 554 00:57:36,098 --> 00:57:39,033 - Aku mencuba menelefon kau. - Aku tidak tahu bagaimana mayat itu... 555 00:57:39,168 --> 00:57:42,228 Tidak apa. Mereka tidak rasa kalau kau dan aku pelakunya. 556 00:57:42,371 --> 00:57:43,770 Mereka mensasarkan Halloran. 557 00:57:45,207 --> 00:57:46,401 Aku dah jumpa. 558 00:57:47,643 --> 00:57:51,340 Aku rasa aku tahu di mana permainan itu dilakukan. Aku menemui ladang. 559 00:57:51,647 --> 00:57:54,013 - Itu bagus, Jom kita telefon detektif... - Tidak! 560 00:57:54,149 --> 00:57:56,777 Halloran dalang semua ini. Kita tidak boleh percayakan polis. 561 00:57:57,086 --> 00:58:00,055 Apa? Kau mahu melihat permainan ini sendiri. 562 00:58:01,323 --> 00:58:04,292 - Kau menyukai perkara seperti ini? - Apa maksudmu? 563 00:58:05,127 --> 00:58:07,220 Ini peluang bagi kita untuk menyelamatkan nyawa. 564 00:58:07,363 --> 00:58:11,026 Jadi kau akan melawan seorang pembunuh bersiri dengan apa? Kebijaksanaan kita? 565 00:58:16,605 --> 00:58:18,539 Dan ini. 566 00:58:31,620 --> 00:58:35,021 Anna, jangan tinggalkan aku! 567 00:58:35,156 --> 00:58:37,021 Anna? 568 00:58:37,659 --> 00:58:39,718 Anna! 569 00:58:39,861 --> 00:58:41,556 Jangan tinggalkan aku. 570 00:58:50,906 --> 00:58:52,771 Anna? 571 00:58:59,981 --> 00:59:03,781 Anna! Jangan tinggalkan aku! Aku mohon! 572 01:00:13,555 --> 01:00:15,182 Hello, Anna. 573 01:00:15,624 --> 01:00:17,182 John? 574 01:00:19,060 --> 01:00:21,255 John Kramer?. 575 01:00:22,864 --> 01:00:26,800 - Apa yang terjadi? - Kau akan bermain. 576 01:00:30,872 --> 01:00:34,171 Oh, tidak. Apa yang kau lakukan, John? 577 01:00:34,309 --> 01:00:37,176 - Apa yang kau lakukan? - Itu adalah ujian. 578 01:00:37,312 --> 01:00:40,213 Aku sudah terlepas dari ujian itu. Tengok kaki aku! 579 01:00:40,682 --> 01:00:43,116 Itu bukan ujian kau, Ryan. 580 01:00:44,119 --> 01:00:46,644 Dan itu tidak diperlukan... 581 01:00:46,988 --> 01:00:49,081 ...kalau kau mengikut peraturannya. 582 01:00:49,724 --> 01:00:51,851 Tapi kau tidak suka peraturan, kan? 583 01:00:56,998 --> 01:00:58,829 Kau mahu aku menunjukan belas kasihan? 584 01:00:58,967 --> 01:01:03,233 Kau tidak mengambil satu langkah pun untuk mengaku. 585 01:01:04,839 --> 01:01:09,139 Kau yang bertanggungjawab bukan untuk 1 kematian, tapi 3. 586 01:01:11,212 --> 01:01:15,581 Kau mulai hidup dengan melulu ketika Sekolah menengah. 587 01:01:15,917 --> 01:01:19,512 - Dan hanya menjadi semakin buruk. - Duduk! 588 01:01:19,654 --> 01:01:21,986 Menjauh dariku! 589 01:01:28,897 --> 01:01:32,663 Kau menipu pihak berkuasa beberapa kali, Ryan. 590 01:01:32,801 --> 01:01:37,238 Menyalahkan pemandunya. Kawan baik kau yang meninggal. 591 01:01:37,839 --> 01:01:39,898 Kau tahu apa yang kau lakukan pada keluarganya? 592 01:01:42,944 --> 01:01:46,778 Dan kau hanya semakin memburuk selama bertahun-tahun. 593 01:01:47,015 --> 01:01:49,506 Ok, aku buat itu. Aku buat itu. 594 01:01:49,651 --> 01:01:53,849 - Sudah lama sekali. - Aku ingin hidup. Aku ingin hidup. 595 01:01:53,988 --> 01:01:55,546 Aku juga, Ryan. 596 01:01:56,725 --> 01:01:58,215 Kita semua begitu. 597 01:01:59,894 --> 01:02:01,953 Tapi banyak perkara terjadi. 598 01:02:02,530 --> 01:02:06,660 Kalau bukan kerana kesalahan melulu oleh doktor di mana aku dirawat, 599 01:02:09,204 --> 01:02:12,230 kanser aku boleh di-diagnosis jauh lebih cepat. 600 01:02:16,211 --> 01:02:20,079 Itu hanya nama yang salah pada sebuah X-ray. 601 01:02:20,949 --> 01:02:23,975 Itu akan membuatku tidak perlu melepasi banyak masalah. 602 01:02:25,987 --> 01:02:27,978 Dan kau, Anna. 603 01:02:30,525 --> 01:02:33,119 John, kau kenalku. 604 01:02:34,896 --> 01:02:38,525 - Tolong jangan lakukan ini padaku. - Kita jiran. 605 01:02:38,833 --> 01:02:43,634 Anna dan aku. Sesi kimoterapi aku yang pertama cukup sukar. 606 01:02:43,938 --> 01:02:48,068 Anna dan suaminya sangat baik, sangat menyokong. 607 01:02:49,010 --> 01:02:50,773 Aku berterima kasih untuk itu. 608 01:02:51,613 --> 01:02:56,482 - Kenapa kau buat aku begini? - Itu masa yang lebih baik untukmu, kan, Anna? 609 01:02:56,885 --> 01:03:01,219 Tapi suamimu yang malang, Matthew, aku tahu kamu berdua tidak selalu berbaik. 610 01:03:01,689 --> 01:03:05,648 Tapi terpaksa mengalami tragedi itu, kematian seorang anak... 611 01:03:05,794 --> 01:03:08,024 Salah satu beban hidup yang terbesar, kan? 612 01:03:08,830 --> 01:03:11,492 Kalaulah dia tidak tertidur malam itu. 613 01:03:11,900 --> 01:03:15,063 Maka dia tidak akan berguling dan membuat bayi kau lemas. 614 01:03:15,203 --> 01:03:17,000 Itu yang terjadi, kan, Anna? 615 01:03:26,648 --> 01:03:28,081 Diam! 616 01:03:28,216 --> 01:03:29,979 Diam! 617 01:03:31,653 --> 01:03:34,121 Diam. Diam! 618 01:03:45,834 --> 01:03:50,100 Itu sangat mengerikan. Terpaksa hidup dengan perkara seperti itu. 619 01:03:57,078 --> 01:03:59,774 Itu boleh membuat seseorang menjadi gila, kan? 620 01:04:07,889 --> 01:04:09,982 Apa yang kau lakukan pada kami? 621 01:04:10,625 --> 01:04:14,117 Aku? Aku tidak akan melakukan apa-apa. 622 01:04:15,930 --> 01:04:18,660 Kamu kena bertanggungjawab. 623 01:04:25,306 --> 01:04:27,137 Untuk diri kamu sendiri. 624 01:04:38,953 --> 01:04:40,887 Ini dia. 625 01:04:41,990 --> 01:04:45,289 - Bagaimana kau tahu ini tempatnya? - Ladang ternak babi. 626 01:04:46,728 --> 01:04:50,289 Ditutup kerana ada wabak penyakit Arjeszky. 627 01:04:51,065 --> 01:04:53,533 Contoh itu. Kandang babi. 628 01:04:53,668 --> 01:04:55,898 Ladang ternak ini adalah milik keluarga Deltox. 629 01:04:56,170 --> 01:04:58,070 Isteri Jigsaw. 630 01:04:58,840 --> 01:05:02,139 Masih begitu. Tempat yang lainnya sudah ditutup bertahun-tahun yang lalu. 631 01:05:02,810 --> 01:05:04,971 Nampaknya ada orang di sini. 632 01:05:05,580 --> 01:05:07,172 Kau yakin kau mahu melakukan ini? 633 01:05:32,707 --> 01:05:35,175 Halloran, ini Hunt. Hubungi aku. 634 01:05:35,810 --> 01:05:38,779 Aku berada di pejabat Halloran, tapi dia tidak ada di sini. 635 01:05:39,681 --> 01:05:42,047 - Kau dah dapatkan lokasinya? - Masih mencari. - Tuan. 636 01:05:56,664 --> 01:05:59,155 Ok, kita kena menangkapnya. Sekarang! 637 01:06:42,710 --> 01:06:44,337 Tengok ini. 638 01:07:15,309 --> 01:07:17,243 Itu darah yang banyak. 639 01:07:19,647 --> 01:07:22,741 Aku yakin di sinilah kepala ember dipenggal. 640 01:07:25,753 --> 01:07:28,745 - Itu Jigsaw. - Jigsaw sudah mati. 641 01:07:30,124 --> 01:07:31,853 Benarkah? 642 01:07:42,003 --> 01:07:43,834 Aku mohon. 643 01:07:44,605 --> 01:07:48,302 Aku akan melakukan apapun yang kau mahu, John. Aku merayu lepaskan aku. Aku merayu. 644 01:07:48,709 --> 01:07:51,906 Kau tahu kalau babi adalah binatang yang penuh belas kasihan? 645 01:07:53,181 --> 01:07:56,708 Mereka menunjukan stress jika mereka melihat binatang lain, 646 01:07:56,851 --> 01:07:58,842 termasuk manusia, menderita. 647 01:07:59,287 --> 01:08:01,016 Bagaimana denganmu, John? 648 01:08:01,856 --> 01:08:03,983 Di mana belas kasihanmu? 649 01:08:05,359 --> 01:08:07,987 Kita semua ada penimbang, Anna. 650 01:08:08,696 --> 01:08:10,857 Untuk kebaikan atau untuk kejahatan. 651 01:08:11,899 --> 01:08:16,233 Kamu berada di sisi timbangan yang salah. Kamu berdua. 652 01:08:17,171 --> 01:08:21,073 Kalau kamu ingin bebas, kamu kena belajar... 653 01:08:21,742 --> 01:08:25,803 kamu kena menyedari. Kamu melakukan itu terbalik. 654 01:08:27,248 --> 01:08:30,911 Jadi, aku akan memberikan kamu peluang. 655 01:08:32,987 --> 01:08:35,114 Untuk mengubah semuanya. 656 01:08:47,301 --> 01:08:49,166 Ini kunci kamu menuju kebebasan. 657 01:08:59,046 --> 01:09:00,741 Semuanya bergantung kepadamu. 658 01:09:01,315 --> 01:09:04,682 Permainannya mudah. Permainan yang terbaik selalu mudah. 659 01:09:07,054 --> 01:09:11,582 Kamu ada 1 shotgun, kamu ada 1 peluru. 660 01:09:20,001 --> 01:09:23,698 Seperti yang aku katakan, itu terserah kepadamu. 661 01:09:40,087 --> 01:09:43,716 Aku cakap Jigsaw sudah mati. Dia sudah mati. 662 01:09:44,258 --> 01:09:47,557 Bedah siasat dilakukan di mayatnya. Dia sudah dikubur. 663 01:09:47,695 --> 01:09:48,855 Tidak. 664 01:09:49,797 --> 01:09:53,494 Jigsaw hidup selamanya, melalui karya para pengikutnya. 665 01:10:00,708 --> 01:10:04,508 Kau...Kau taksub pada John Kramer sejak awal. 666 01:10:04,845 --> 01:10:07,939 Laman web itu, perangkap yang kau buat. 667 01:10:08,282 --> 01:10:10,978 Ramai orang yang kagum pada Kramer. 668 01:10:13,921 --> 01:10:17,482 Kau tahu, dia tidak membunuh kepala ember, atau kedua orang yang lain. 669 01:10:17,625 --> 01:10:19,991 - Jadi siapa? - Halloran. 670 01:10:20,127 --> 01:10:23,824 Kau yang cakap sendiri, pelurunya padan. Dia berkaitan dengan semua mangsa. 671 01:10:24,632 --> 01:10:26,623 Jatuhkan senjatamu. 672 01:10:26,767 --> 01:10:29,736 Jatuhkan! Kamu berdua! Sekarang! 673 01:10:29,870 --> 01:10:32,930 - Itu dia. Itu dia! - Cepat! 674 01:10:33,174 --> 01:10:36,109 - Jangan. - Marilah! - Baiklah. 675 01:10:36,244 --> 01:10:38,075 - Jangan. - Baiklah. 676 01:10:38,212 --> 01:10:40,203 Baiklah, aku akan letakkannya. 677 01:10:40,348 --> 01:10:43,977 Sekarang giliranmu, sayang. Jom, sayang. 678 01:10:45,052 --> 01:10:47,111 Mari, letakkannya. 679 01:10:47,655 --> 01:10:51,182 - Aku akan menembak kepalanya. - El? 680 01:10:53,427 --> 01:10:55,292 Gadis bijak. 681 01:10:58,598 --> 01:11:01,499 Baiklah. Kau sudah dapatkan... 682 01:11:02,836 --> 01:11:04,633 Lari! 683 01:11:20,287 --> 01:11:22,517 Dia mahu kita saling menembak satu sama lain. 684 01:11:33,867 --> 01:11:35,926 Dia mahu aku untuk bunuh kau. 685 01:11:36,603 --> 01:11:38,298 Tidak. 686 01:11:39,373 --> 01:11:42,536 - Tidak! Jangan sentuh itu, wanita gila! - Itu satu-satunya cara. 687 01:11:42,642 --> 01:11:44,337 Tidak! 688 01:11:44,478 --> 01:11:46,446 Tidak, tidak. 689 01:11:46,580 --> 01:11:49,913 Tolong jangan, sebab itu yang dia mahu untuk kita lakukan, ok?. Fikirkannya. 690 01:11:50,217 --> 01:11:52,685 - Kalau begitu aku yang akan mati. - Aku merayu jangan, ok?. 691 01:11:52,819 --> 01:11:54,844 Aku merayu, jangan. 692 01:11:54,988 --> 01:11:57,582 - Tidak, aku merayu. fikirkannya dulu, ok? - Aku kena lakukannya. 693 01:11:57,724 --> 01:11:59,919 Ikut peraturannya, kita kena bermain mengikut peraturan. 694 01:12:00,527 --> 01:12:05,260 Satu-satunya kunci aku menuju kebebasan adalah untuk membunuhmu. 695 01:12:17,511 --> 01:12:20,309 Maaf, maafkan aku. 696 01:12:24,518 --> 01:12:27,316 Dia cakap kita terbalik! 697 01:12:31,558 --> 01:12:32,855 Ya Tuhan. 698 01:12:34,661 --> 01:12:36,526 Ya Tuhan. 699 01:12:40,233 --> 01:12:41,962 Ya Tuhan. 700 01:13:19,272 --> 01:13:21,331 Ini kuncimu menuju kebebasan. 701 01:13:28,915 --> 01:13:31,509 Tidak. Tidak. 702 01:13:35,589 --> 01:13:37,887 Aku boleh membebaskan Anna. 703 01:13:45,799 --> 01:13:47,767 Maafkan aku. 704 01:14:37,951 --> 01:14:39,612 Halloran. 705 01:14:41,888 --> 01:14:46,188 Tolong! Siapa saja, tolong! 706 01:14:46,326 --> 01:14:48,760 Apa ini? Apa? 707 01:14:48,895 --> 01:14:50,829 Ini pemotong laser. 708 01:14:52,465 --> 01:14:54,763 - Apa? - Tunggu, tunggu, tunggu. 709 01:14:54,901 --> 01:14:57,699 Tunggu, apa yang terjadi? Di mana Eleanor?. 710 01:14:58,738 --> 01:15:00,933 - Halloran. - Seseorang keluar entah dari mana dan menyerang aku. 711 01:15:01,441 --> 01:15:03,671 - Membuat aku pengsan. - Ya, aku juga. 712 01:15:03,810 --> 01:15:07,246 Hello, tuan-tuan. Kamu datang mencari permainan. 713 01:15:07,380 --> 01:15:09,678 Tahniah, kamu sudah menemuinya. 714 01:15:09,950 --> 01:15:12,384 Kamu adalah dua pemain yang terakhir. 715 01:15:13,053 --> 01:15:19,014 - Tak mungkin. - Kamu mungkin mengenali alat di lehermu, Dr. Nelson. 716 01:15:20,293 --> 01:15:25,321 Pemotong laser ini memotong jaringan dan tulang seperti mentega. 717 01:15:25,865 --> 01:15:28,663 Pisau terkuat di planet ini. 718 01:15:29,636 --> 01:15:32,799 Kamu berdua ada peluang untuk hidup. 719 01:15:32,939 --> 01:15:37,740 - Yang perlu kamu lakukan adalah mengaku. Semudah itu. - Mengaku? 720 01:15:38,078 --> 01:15:42,378 Kalau kamu mengakui alasan kenapa kamu patut mati, 721 01:15:42,983 --> 01:15:46,851 kamu boleh melarikan diri dari kematian. Aku akan dengarkan. 722 01:15:47,554 --> 01:15:50,352 - Buat pilihanmu. - Macam mana kau masih hidup? 723 01:15:50,490 --> 01:15:52,458 Macam mana kau masih hidup?! 724 01:15:52,592 --> 01:15:55,322 Permainannya akan memilih salah satu dari kamu. 725 01:15:55,462 --> 01:15:57,623 Untuk dimulakan dalam 60 saat. 726 01:15:58,231 --> 01:16:01,564 Kecuali Dah tentu seseorang memilih untuk melakukannya terlebih dulu. 727 01:16:05,438 --> 01:16:07,770 Kita berdua jangan sentuh butang ini. 728 01:16:07,907 --> 01:16:10,341 Kita berdua akan mati dengan segera. 729 01:16:11,745 --> 01:16:14,976 - Aku akan pergi dulu. - Ok. 730 01:16:22,555 --> 01:16:24,750 Tidak, tidak, tidak! Tidak! 731 01:16:24,891 --> 01:16:27,291 Tidak! Ya Tuhan! 732 01:16:27,427 --> 01:16:29,224 Aku tidak buat salah apa-apa! 733 01:16:31,831 --> 01:16:33,822 Hentikan! Hentikan ini! 734 01:16:33,967 --> 01:16:35,628 - Hentikan ini! - Aku mengaku. 735 01:16:35,769 --> 01:16:37,828 Ok, ok, baiklah! 736 01:16:37,971 --> 01:16:40,269 Baiklah, John Kramer! Aku orangnya. 737 01:16:40,407 --> 01:16:42,466 Aku orangnya, aku mengacau! 738 01:16:42,609 --> 01:16:45,271 Aku menukar hasil X-ray kau. 739 01:16:51,785 --> 01:16:54,276 Aku cuai. 740 01:16:54,688 --> 01:16:58,454 Dan aku minta maaf. Aku benar- benar minta maaf. 741 01:16:58,992 --> 01:17:00,721 Aku mengaku. 742 01:17:01,561 --> 01:17:03,222 Aku mengaku. 743 01:17:08,368 --> 01:17:11,860 Christine, aku benar-benar minta maaf, sayang. 744 01:17:12,472 --> 01:17:14,531 Aku sepatutnya ada di sana untukmu. 745 01:17:14,808 --> 01:17:17,606 Aku tidak... 746 01:17:25,518 --> 01:17:27,884 - Giliranmu, Detektif. - Tidak, tidak, tidak. 747 01:17:28,021 --> 01:17:30,751 Tidak! Tidak! 748 01:17:34,361 --> 01:17:36,386 Oh, sial. 749 01:17:37,597 --> 01:17:40,225 - Sial. - Mengaku. - Ok. 750 01:17:40,934 --> 01:17:45,268 Aku sangka sistem itu rosak, aku mengkhianat. 751 01:17:46,473 --> 01:17:51,843 Ok, ok. Aku merosakkan barang bukti, aku menerima rasuah. 752 01:17:52,946 --> 01:17:54,971 Aku memenjarakan orang yang tidak bersalah. 753 01:17:56,783 --> 01:17:58,808 Pembunuh dan perogol! 754 01:18:01,020 --> 01:18:03,420 Orang lain mati kerana aku! 755 01:18:03,556 --> 01:18:06,616 Orang-orang yang tidak bersalah mati kerana aku! Aku yang melakukan itu! 756 01:18:37,957 --> 01:18:39,982 Tak mungkin. 757 01:18:46,666 --> 01:18:48,600 Hei. 758 01:18:48,902 --> 01:18:51,427 Apa? Apa ini? 759 01:18:52,038 --> 01:18:53,733 Apa... 760 01:18:56,443 --> 01:18:59,207 Kau bergurau? 761 01:19:00,580 --> 01:19:03,708 Logan, kau...Apa? 762 01:19:03,850 --> 01:19:06,819 Kenapa? Hei! 763 01:19:08,855 --> 01:19:11,983 - Kau bekerja dengannya, kan? - Aku adalah dia. 764 01:19:12,292 --> 01:19:15,489 - Apa? - Dan dengan sedikit bantuan darimu, 765 01:19:15,628 --> 01:19:17,459 tidak ada yang akan mengesyakinya. 766 01:19:17,597 --> 01:19:19,622 Orang lain mati kerana aku! 767 01:19:19,766 --> 01:19:23,327 Orang-orang yang tidak bersalah mati kerana aku! Aku yang melakukannya! 768 01:19:24,304 --> 01:19:26,534 Aku tidak faham. 769 01:19:28,374 --> 01:19:31,707 10 tahun lalu, di bangsal ini, 770 01:19:34,047 --> 01:19:36,208 ada sebuah permainan yang dilakukan. 771 01:19:41,988 --> 01:19:46,618 John Kramer disyaki mencipta ini untuk permainan yang terjadi sebelum yang lain. 772 01:19:54,367 --> 01:19:57,234 Mayatnya tidak pernah ditemui. 773 01:19:59,672 --> 01:20:02,732 Aku tahu ini, kerana aku adalah salah satu pemainnya. 774 01:20:02,876 --> 01:20:05,902 Jigsaw memasukan aku ke dalam permainan itu kerana 10 tahun yang lalu... 775 01:20:06,045 --> 01:20:08,673 aku menukar hasil X-ray nya. 776 01:20:29,602 --> 01:20:33,629 John memutuskan aku tidak patut mati kerana kesalahan yang tidak disengaja. 777 01:20:33,773 --> 01:20:35,764 Dia memberikan aku peluang kedua. 778 01:20:37,710 --> 01:20:39,974 Jadi sekarang 10 tahun kemudian, 779 01:20:40,280 --> 01:20:43,807 Aku mencipta semula permainan Jigsaw dengan penjenayah dari kesmu yang gagal. 780 01:20:43,950 --> 01:20:47,852 - Apa? - Aku mahu permainan aku sama seperti dengan permainan Jigsaw. 781 01:20:48,288 --> 01:20:49,915 Jadi aku memeriksa kes-kesmu. 782 01:20:50,223 --> 01:20:53,488 Menemui pemain yang sama seperti pemain pada permainan yang asal. 783 01:20:54,794 --> 01:20:59,322 Aku memberikan mereka pilihan yang sama seperti yang Jigsaw lakukan dulu. 784 01:21:01,000 --> 01:21:03,491 Jigsaw memasukan 5 orang ke dalam permainannya. 785 01:21:03,603 --> 01:21:06,868 Aku memasukan 3 orang. Kau dan aku adalah dua orang yang terakhir. 786 01:21:08,274 --> 01:21:10,708 Aku ingin melihat sama ada aku sehebat dia. 787 01:21:11,477 --> 01:21:14,105 Sama berbakatnya. 788 01:21:22,888 --> 01:21:25,516 - Berbelas kasihanlah. - Seperti kau berbelas kasihan kepadaku? 789 01:21:25,825 --> 01:21:29,454 Seperti kau memulakan permainan kita tadi? Menekan butang aku? 790 01:21:30,830 --> 01:21:32,388 Aku menyelamatkan di kau sendiri. 791 01:21:34,066 --> 01:21:36,159 - Itu tidak adil. - Adil? 792 01:21:37,770 --> 01:21:41,069 Kenapa Edgar Munsen bebas? Dia adalah seorang pembunuh. 793 01:21:41,207 --> 01:21:45,303 Tapi kau melindungi dia kerana dia adalah pemberi maklumatmu, bertahun-tahun yang lalu. 794 01:21:45,444 --> 01:21:47,309 Dan kau membiarkan dia bebas. Edgar Munsen membunuh isteri aku. 795 01:21:50,416 --> 01:21:54,011 Kau tidak tahu itu. Itu tidak pernah dibuktikan. 796 01:21:55,921 --> 01:22:00,824 Ini tidak akan membawa isteri kau kembali. 797 01:22:03,262 --> 01:22:08,666 John Kramer memberikan orang peluang untuk memenangi permainan. 798 01:22:10,870 --> 01:22:13,361 Sebuah pilihan. 799 01:22:13,506 --> 01:22:16,373 - Sialan. - Kau ada pilihan. 800 01:22:16,809 --> 01:22:19,243 Menjerit, atau tidak. 801 01:22:19,945 --> 01:22:25,144 Tidak, tidak, tidak. Hei, lihat. Aku boleh membantu kau. Aku boleh melakukan banyak perkara untuk kau. 802 01:22:27,453 --> 01:22:29,387 Boleh kau kembalikan isteri aku? 803 01:22:29,855 --> 01:22:32,016 Tidak mudah, kan? 804 01:22:35,494 --> 01:22:38,895 Aku mencipta permainan yang nampak seperti dijalankan oleh Jigsaw. 805 01:22:45,304 --> 01:22:48,364 Hello, Edgar. Kau akan bermain satu permainan. 806 01:22:48,507 --> 01:22:51,101 5 nyawa berada di tanganmu. 807 01:22:51,243 --> 01:22:54,110 Ikut arahanku dengan tepat. 808 01:22:54,246 --> 01:22:57,238 Aku kena memilih siapa yang mati. Mereka atau aku. 809 01:22:57,816 --> 01:22:59,977 Aku tidak mahu mati. 810 01:23:06,358 --> 01:23:10,089 - Senjata apa yang kau gunakan? - Glock 22, kebanyakan polis menggunakan itu. 811 01:23:10,229 --> 01:23:12,322 Kecuali Halloran, dia menggunakan 17. 812 01:23:15,201 --> 01:23:18,432 9x19 parabel, itu Glock 17. 813 01:23:18,837 --> 01:23:21,738 Darah di bawah kuku jari mangsa pertama kita... 814 01:23:22,508 --> 01:23:24,738 ...adalah darah John Kramer. 815 01:23:26,812 --> 01:23:28,712 Beberapa orang akan berfikir Jigsaw pelakunya. 816 01:23:29,915 --> 01:23:31,815 Beberapa akan mencurigai kau. 817 01:23:33,018 --> 01:23:35,714 Tapi tidak ada yang akan mencurigai aku. 818 01:23:36,322 --> 01:23:38,187 Ok, kita kena menangkap dia. Sekarang! 819 01:23:38,324 --> 01:23:41,088 Sebab Eleanor akan memberikan alibi untuk aku. 820 01:23:49,702 --> 01:23:52,796 10 tahun yang lalu, aku balik dari perang sebagai orang yang hancur. 821 01:23:54,974 --> 01:23:58,307 Jigsaw menyatukan kembali hidup aku. 822 01:23:59,945 --> 01:24:02,436 Dia memberikan tujuan untuk hidup aku. 823 01:24:05,951 --> 01:24:10,149 Kita tidak boleh datang dari kemarahan, atau balas dendam. 824 01:24:11,457 --> 01:24:13,220 Kau yang cakap itu pada aku. 825 01:24:15,494 --> 01:24:19,794 - Kalau begitu tidak akan ada keadilan. - Ada. 826 01:24:24,737 --> 01:24:26,728 Kerana kita akan cakap untuk orang yang sudah mati. 827 01:24:27,072 --> 01:24:29,267 Bersama-sama, kami membina sebuah warisan. 828 01:24:33,145 --> 01:24:36,114 Sekarang aku cakap untuk kehidupan yang dirosakkan oleh orang seperti kamu. 829 01:24:36,248 --> 01:24:40,810 Pembunuh, perogol. Mangsa mereka berada di meja aku. 830 01:24:40,953 --> 01:24:42,853 disebabkan kau. 831 01:24:44,189 --> 01:24:46,089 Tidak. 832 01:25:07,246 --> 01:25:09,373 Aku bercakap untuk orang mati. 833 01:25:12,140 --> 01:25:53,550 DIUBAH DAN RESYNC OLEH SubMerapu KEREDIT SUBBER ASAL: rayleigh_30