1
00:01:00,600 --> 00:01:03,600
Sarikata oleh:
Abreakmind the Great
2
00:01:03,600 --> 00:01:08,288
Selamat datang. Anda bakal
mendengar kisah epik pengembaraan detektif.
3
00:01:08,640 --> 00:01:10,608
Sherlock Holmes, yang terhebat...
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,960
- Mari lakukan "Gnomeo dan Juliet"!
- Kita dah buat pun.
5
00:01:14,040 --> 00:01:16,480
- "The Game of Gnomes"!
- Atau "The Gnome Ranger."
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,449
Tidak, kita buat ini.
7
00:01:18,920 --> 00:01:22,120
Sherlock Holmes,
detektif terhebat sepanjang masa.
8
00:01:22,200 --> 00:01:23,960
Dan sentiasa menjadi yang terbaik.
9
00:01:24,040 --> 00:01:26,080
Kerana Sherlock adalah...
10
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
- Mari lakukan "The Twilight Gnome."
- Tidak!
11
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
Atau "Spider-Man: Gnomecoming."
12
00:01:30,040 --> 00:01:31,360
Atau "Indiana Gnomes."
13
00:01:31,440 --> 00:01:35,161
Tidak! Kerana Sherlock adalah kerdil kebun!
14
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Dia kerdil kebun! Okey?
15
00:01:38,280 --> 00:01:40,408
Kenapa tak cakap saja?
16
00:01:41,200 --> 00:01:45,603
Bersedia untuk kisah mendebarkan dan misteri.
17
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Misteri.
18
00:01:47,440 --> 00:01:50,285
Bersedia untuk "Sherlock Kerdil."
19
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
Penculik kerdil berada dalam muzium.
20
00:01:58,840 --> 00:02:00,524
Dan akan dipukul sekejap lagi!
21
00:02:00,640 --> 00:02:02,882
Tengoklah nanti.
22
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Keluar, Moriarty!
23
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Tolong! Aku tersekat!
24
00:02:11,720 --> 00:02:14,371
Aku akan tolong kau.
25
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
Inilah aku!
Maskot kesukaan kau.
26
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Walaupun jahat, aku menangis menonton filem sedih.
27
00:02:21,280 --> 00:02:22,964
Aku rumit. Cubalah tangkap aku.
28
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
Shirley. Boleh panggil begitu?
29
00:02:24,760 --> 00:02:28,242
Kau akan melihat kepupusan kerdil.
30
00:02:30,640 --> 00:02:32,722
Berhenti sekarang, Moriarty.
31
00:02:32,840 --> 00:02:36,120
Sejujurnya, Sherlock.
Nikmatilah permainan ini.
32
00:02:36,200 --> 00:02:40,000
Ini bukan permainan. Aku pelindung kepada kebun kerdil London.
33
00:02:40,080 --> 00:02:44,680
Kalau begitu, akulah pemusnahnya!
34
00:02:44,760 --> 00:02:47,960
Kita akan terus bermain permainan ini, Sherlock...
35
00:02:48,040 --> 00:02:50,760
...sehingga kesemua kerdil London mati.
36
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Aku akan halang kau biarpun bergadai nyawa.
37
00:02:53,640 --> 00:02:55,802
Apa dia?
38
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
Inilah harinya.
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,646
Ayuh, Sherlock. Menari denganku.
40
00:03:22,920 --> 00:03:24,047
Tidak!
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,284
Alamak.
42
00:03:31,440 --> 00:03:32,328
Sherlock!
43
00:03:37,240 --> 00:03:39,163
Hurray, Sherlock! Yeay!
44
00:03:42,080 --> 00:03:46,563
Usah berterima kasih.
Melindungi adalah kewajipanku.
45
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
- Oh, Watson.
- Ya, Sherlock?
46
00:03:49,680 --> 00:03:51,091
Tongkat kau.
47
00:03:58,480 --> 00:03:59,880
Dah berakhir, Watson.
48
00:03:59,960 --> 00:04:05,285
Dengan kematian Moriarty,
London kembali selamat kepada kerdil kebun.
49
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Rumah baru kita di London.
50
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
Cantik, kan?
51
00:04:54,040 --> 00:04:55,804
Jauh dari Stratford-Avon.
52
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Tapi dekat taman.
53
00:04:58,240 --> 00:05:01,483
Legalah kita bila sampai di kebun.
54
00:05:06,680 --> 00:05:10,002
London. Pengembaraan baru kita...
55
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
...dan pasangan cinta kita...
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,767
Gnomeo dan Juliet.
57
00:05:16,600 --> 00:05:20,960
Ayuh pergi beli kopi mahal.
Itu kebiasaan orang di sini.
58
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Aku berlatih membuat tempahan.
59
00:05:23,120 --> 00:05:26,363
Kopi latte, kering sedikit.
60
00:05:38,120 --> 00:05:39,406
Sampah!
61
00:05:41,960 --> 00:05:43,400
Mana kebun baru?
62
00:05:43,480 --> 00:05:45,960
Kebun baharulah ni, Fawn.
63
00:05:46,040 --> 00:05:48,247
Aku nak masuk dalam kotak semula.
64
00:05:48,440 --> 00:05:49,480
Kebun ini:
65
00:05:49,560 --> 00:05:50,925
Kebun ini...
66
00:05:51,200 --> 00:05:52,930
Budak! Bahasa.
67
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Mungkin pengubahsuaian?
68
00:05:55,520 --> 00:05:59,969
Aku fikir ia kebun tercantik di dunia...
69
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
...kerana kau berdiri atasnya.
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,970
Aku berlatih ayat itu
dalam kereta selama sepuluh minit.
71
00:06:08,480 --> 00:06:10,130
Ia teruk.
72
00:06:11,760 --> 00:06:14,081
Mungkin pemandangan indah di atas sana.
73
00:06:15,160 --> 00:06:16,685
Aku beritahu bila sampai dulu.
74
00:06:29,280 --> 00:06:30,407
Kau menang.
75
00:06:31,960 --> 00:06:33,530
Datang sini!
76
00:06:56,720 --> 00:06:58,882
Bayangkan semua pengembaraan yang menanti kita.
77
00:06:59,600 --> 00:07:02,809
Juliet, turun sekarang,
sebelum kau jatuh.
78
00:07:03,520 --> 00:07:07,080
Bila dia akan sedar kau
kerdil paling kuat di kebun?
79
00:07:07,160 --> 00:07:09,322
Ayat tu baru bagus.
80
00:07:11,440 --> 00:07:14,444
Dia cintakan aku. Dia tak cintakan aku.
Dia cintakan aku...
81
00:07:14,920 --> 00:07:16,360
Hai, Nanette.
82
00:07:16,440 --> 00:07:19,046
Aku fikir ada orang putus cinta.
83
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
Mungkin.
84
00:07:20,880 --> 00:07:23,770
Mungkin ada bekas kekasih di belakang.
85
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
Kau fikir begitu?
86
00:07:25,280 --> 00:07:27,487
Entahlah. Aku tidak tahu siapa, kan?
87
00:07:27,800 --> 00:07:29,928
- Berkumpul, semua.
- Ayuh, semua!
88
00:07:31,960 --> 00:07:34,770
Kita ada pengumuman.
89
00:07:36,720 --> 00:07:40,200
Tuan Redbrick dan aku akan pencen.
90
00:07:40,280 --> 00:07:44,440
Kami berdua fikir kebun baru adalah kesempatan terbaik...
91
00:07:44,520 --> 00:07:46,841
...untuk melantik ketua baru.
92
00:07:47,320 --> 00:07:50,051
Gnomeo dan Juliet.
93
00:07:50,560 --> 00:07:51,607
Kami?
94
00:07:53,240 --> 00:07:56,323
Tahniah atas lantikan. Susah nak percaya.
95
00:07:56,600 --> 00:08:01,083
Gnomeo dan Juliet akan pimpin kita menyiapkan kebun untuk musim sejuk.
96
00:08:01,320 --> 00:08:04,802
Sebaik bunga di kebun berkembang...
97
00:08:05,120 --> 00:08:08,363
...kita adakan majlis Seedling Ceremony untuk meraikannya.
98
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
Bukankah tempat ini sempurna?
99
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Teruklah.
100
00:08:15,320 --> 00:08:18,160
Memang teruk. Tapi milik kita.
101
00:08:18,240 --> 00:08:23,042
Aku akan tunjuk pada kebun siapa bos di sini.
102
00:08:32,480 --> 00:08:35,051
Watson! Lihat apa kau dah buat pada bumi.
103
00:08:35,440 --> 00:08:37,520
Kau yang menendangnya.
104
00:08:37,600 --> 00:08:41,320
Sebab kau menunduk. Kau memakai maskot untuk ditendang aku.
105
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
Aku bukan beg tumbuk!
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,289
Kau memang beg tumbuk.
107
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Aku rindukan penjahat sebenar.
108
00:08:47,800 --> 00:08:50,565
Maaf, aku bukan Moriarty.
109
00:08:51,160 --> 00:08:54,240
Sherlock! Watson! Lihatlah keselarakan ini!
110
00:08:54,320 --> 00:08:56,280
Berapa kali perlu aku cakap?
111
00:08:56,360 --> 00:08:59,760
Kalau nak berlatih bertumbuk, pergi keluar!
112
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
Maafkan kami, Puan Udderson.
113
00:09:01,640 --> 00:09:03,920
Sherlock Gnomes! Sherlock Gnomes!
114
00:09:04,000 --> 00:09:05,331
Dan Dr...
115
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
Akhirnya, kes baru.
116
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
- Masalah apa?
- Kawan aku.
117
00:09:09,160 --> 00:09:13,600
Semua kawan aku. Seluruh kebun.
Mereka telah hilang!
118
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
Seluruh kebun?
119
00:09:15,080 --> 00:09:18,163
Watson, kerdil dalam bahaya.
Jom ke sana.
120
00:09:18,600 --> 00:09:22,491
Ketika London mahu mengadakan
pertunjukan bunga api terbesar...
121
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
...sesuatu berlaku di kebun London.
122
00:09:25,880 --> 00:09:28,042
Seseorang mencuri kerdil.
123
00:09:28,360 --> 00:09:31,920
Barry duduk saja di sana. Sekarang dia hilang.
124
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
Susan, Tim, Brad, hilang.
125
00:09:39,840 --> 00:09:43,920
Kerdil ini berada atas babi.
Aku harap piza tak apa-apa
126
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Semuanya menghilang.
127
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Bila hubungi polis, mereka cakap:
128
00:09:48,480 --> 00:09:51,404
Kami tiada masa untuk kes sebegini.
Jangan hubungi kami lagi.
129
00:09:54,400 --> 00:09:57,210
Orang cakap ini kes Sherlock Gnomes.
130
00:10:04,800 --> 00:10:06,848
Masa untuk tidur.
131
00:10:11,320 --> 00:10:13,640
Manusia sangat naif.
132
00:10:13,720 --> 00:10:17,202
Kami tak pernah lihat kes berskala besar sebegini.
133
00:10:17,640 --> 00:10:20,371
Kebun ini saja dah hilang sepuluh kerdil.
134
00:10:22,800 --> 00:10:26,691
Rumput, sempurna. Tanah, tak diusik.
135
00:10:27,120 --> 00:10:29,168
Koloni semut, baik.
136
00:10:29,720 --> 00:10:32,610
- Kau nampak, Watson?
- Ya, tiada jejak kaki.
137
00:10:38,800 --> 00:10:42,009
Seseorang menculik semua kerdil...
138
00:10:42,400 --> 00:10:45,688
...tanpa tinggalkan satu jejak pun.
139
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Benny.
140
00:10:56,680 --> 00:11:01,240
Kau dah bercakap dengan wanita bertuah itu?
Beritahu kau sukakan dia?
141
00:11:01,320 --> 00:11:03,800
Tidak.
142
00:11:04,240 --> 00:11:06,083
Adakah dia menakutkan?
143
00:11:06,400 --> 00:11:07,891
Mungkin.
144
00:11:09,680 --> 00:11:11,171
La vida buena.
145
00:11:12,000 --> 00:11:15,083
Usah bekerja kuat sangat, Mankini. Kau dah terbaring empat hari.
146
00:11:15,480 --> 00:11:17,084
Matahari terbit, terbakar!
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,331
Aku okey.
148
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
Kita mahu tanam sebelah rumah, ingat?
149
00:11:25,240 --> 00:11:27,322
Ya, tapi nampak lebih baik di sini.
150
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
Baiklah.
151
00:11:30,600 --> 00:11:32,045
Biar aku tolong kau.
152
00:11:35,160 --> 00:11:36,730
- Aku rasa sakit.
- Aku pun.
153
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
Kebun ini kehilangan sesuatu.
Sesuatu yang istimewa.
154
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Kau tahu apa yang bagus?
155
00:11:43,120 --> 00:11:45,407
Sesuatu yang menjalinkan seluruh kebun.
156
00:11:46,720 --> 00:11:48,960
Macam mana dengan... dekorasi baru?
157
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Aku akan buang.
158
00:11:50,160 --> 00:11:52,845
Dah dapat. Kita memerlukan dekorasi.
159
00:11:53,440 --> 00:11:54,965
Itulah yang aku cakap.
160
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
Minda yang bagus berfikir serupa. Betul tak?
161
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
Banyak perlu dibuat.
Aku patut mulakannya.
162
00:12:04,600 --> 00:12:07,240
Jangan risau. Aku kenal dia.
163
00:12:07,320 --> 00:12:09,926
Dia dengar setiap kata-kata kau.
164
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
Sejak kami memimpin kebun...
165
00:12:13,360 --> 00:12:16,170
...dia tak dengar cakap aku lagi.
166
00:12:18,440 --> 00:12:22,320
Aku ada satu idea.
167
00:12:22,400 --> 00:12:25,760
Kau perlu buat sentuhan romantik.
168
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Ini akan menjadi idea yang teruk.
169
00:12:29,840 --> 00:12:30,841
Ya
170
00:12:32,680 --> 00:12:37,040
Pergi zoo mencuri singa!
Kemudian lawan singa di hadapan Juliet.
171
00:12:37,120 --> 00:12:38,840
Aku tak melawan singa.
172
00:12:38,920 --> 00:12:43,244
Tak seharusnya singa.
Boleh juga harimau atau penguin garang.
173
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Ataupun bunga.
174
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
Itu dia! Aku akan dapatkan bunga
untuk dekorasi.
175
00:12:49,640 --> 00:12:51,449
Nanette, kau genius.
176
00:12:52,720 --> 00:12:54,802
Benny, boleh tolong aku?
177
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
Masuklah pejabat aku.
178
00:13:04,080 --> 00:13:08,643
Pemilk lama tinggalkan banyak
barang eletronik dekat sini.
179
00:13:11,200 --> 00:13:14,280
Benny dan Nanette
Benny dan Nanette
180
00:13:14,360 --> 00:13:16,520
Ia begitu sejak aku menjumpainya.
181
00:13:16,600 --> 00:13:18,682
Dah tentulah.
182
00:13:19,480 --> 00:13:21,562
Pencarian imej.
183
00:13:22,040 --> 00:13:24,486
Taip "Orkid Tajam".
184
00:13:25,720 --> 00:13:27,360
Klik sajalah.
185
00:13:27,440 --> 00:13:29,880
Klik sajalah! Kau tak perlu taip segalanya.
186
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Beritahu bila kau nampak ia.
187
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
Yang itu!
188
00:13:33,920 --> 00:13:36,685
Kami cuba dapatkannya semasa mula bertemu.
189
00:13:37,400 --> 00:13:39,767
Kita kena cari kedai yang menjualnya.
190
00:13:44,840 --> 00:13:48,200
Jauh perjalanan kau.
191
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Berguna kan?
192
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Mari lakukannya.
193
00:13:57,320 --> 00:14:00,210
Aku akan sentiasa memantau kau.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,730
Ayuh dapatkan bunga!
195
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Tiny Dancer, jawab, Tiny Dancer.
196
00:14:22,280 --> 00:14:28,891
Ini Benny 101 Benlord... sila pergi ke kotak bertanda.
197
00:14:29,680 --> 00:14:32,365
- Gunalah nama kod lain.
- Tiada masa.
198
00:14:45,600 --> 00:14:46,560
Benny, boleh kau...
199
00:14:46,640 --> 00:14:53,530
Ini Benny 101 Benlord... sila pergi ke kotak bertanda.
200
00:14:54,920 --> 00:14:57,685
Boleh kau tengok peta dan tunjuk jalan masuk terbaik?
201
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Ya, boleh.
202
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
Tidak,, tak boleh.
203
00:15:00,680 --> 00:15:05,686
Ada lubang masuk, Aku boleh menggunakannya?
204
00:15:08,960 --> 00:15:12,169
Entahlah. Mungkin dah berakhir.
205
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Baiklah, aku masuk.
206
00:15:16,080 --> 00:15:17,969
Kerja bagus, Tiny Dancer.
207
00:15:24,040 --> 00:15:26,520
Itu mesti alat kecemasan.
Apa rancangan kau, Tiny D?
208
00:15:26,600 --> 00:15:30,720
Menggadaikan nyawa aku dan cuba keluar sedaya-upaya.
209
00:15:30,800 --> 00:15:32,723
Aku memanggilnya "menarik Gnomeo."
210
00:15:36,320 --> 00:15:38,368
Jangan panggil aku Tiny D.
211
00:15:52,040 --> 00:15:54,880
Gnomeo? Hei, Benny, ada nampak Gnomeo?
212
00:15:54,960 --> 00:15:57,042
Tidak! Mungkin.
213
00:15:57,640 --> 00:16:00,520
Itu Gnomeo? Dia keluar dari kebun?
214
00:16:00,600 --> 00:16:02,330
- Dimana dia? Apa dia buat?
- Oh, tidak.
215
00:16:17,200 --> 00:16:19,567
Lain kali, jangan lupa plan melepaskan diri.
216
00:16:20,840 --> 00:16:22,365
Kalau ada lain kali.
217
00:16:36,520 --> 00:16:37,726
Cepat.
218
00:16:41,440 --> 00:16:44,603
Lapan kerdil menghilang.
219
00:16:45,200 --> 00:16:49,125
Tiada petunjuk. Tiada jejak kaki.
220
00:16:49,560 --> 00:16:55,045
Hanya seorang yang bijak melakukannya.
221
00:16:55,680 --> 00:16:56,560
Moriarty!
222
00:16:56,640 --> 00:17:00,691
Moriarty? Tapi mustahil.
Moriarty dah dihempap. Kita melihatnya.
223
00:17:01,240 --> 00:17:04,562
Kita tak lihat sampai habis.
Dia masih hidup.
224
00:17:05,120 --> 00:17:06,804
Macam mana dia boleh terselamat?
225
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
Moriarty meninggalkan petunjuk,
kad panggilan.
226
00:17:10,080 --> 00:17:13,846
Ya. Apa yang aku terlepas?
227
00:17:14,960 --> 00:17:16,246
Watson, berikan peta.
228
00:17:20,240 --> 00:17:23,244
Kerdil yang baru berpindah...
dimana mereka tinggal?
229
00:17:23,560 --> 00:17:25,085
Mungkin di sini.
230
00:17:26,160 --> 00:17:29,050
Moriarty meninggalkan kad panggilannya...
231
00:17:30,720 --> 00:17:35,089
"M!" Cepat, Watson!
Kerdil berada dalam bahaya.
232
00:17:39,480 --> 00:17:41,448
Juliet! Tunggu! Berhenti! Aku...
233
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Aku boleh jelaskan.
234
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Apa yang kau fikirkan?
235
00:17:46,200 --> 00:17:47,691
Aku dapatkan ini!
236
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Masih ingat?
237
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
Kau membahayakan nyawa demi bunga?
238
00:17:51,880 --> 00:17:55,200
Bukan bunga biasa, bunga kita.
Aku melakukannya demi kau.
239
00:17:55,280 --> 00:17:57,440
Demi aku? Demi aku?
240
00:17:57,520 --> 00:18:00,524
Aku ada tanggungjawab.
Aku tiada masa untuk ini!
241
00:18:00,640 --> 00:18:02,080
Tidak, kau tiada masa untuk kita berdua.
242
00:18:02,160 --> 00:18:05,800
Banyak masa untuk kita
selepas kebun dah siap.
243
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
Tak percayanya! Mana kau lebih pentingkan
kebun atau aku?
244
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
- Mengarutlah!
- Itu bukan jawapannya.
245
00:18:11,080 --> 00:18:14,084
Kebun tak boleh ditangguh dan kau boleh!
246
00:18:18,480 --> 00:18:21,131
Gnomeo, tolong!
Ada sesuatu di sini! Ianya...
247
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Benny! Apa yang berlaku?
248
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
- Ayah!
- Mak!
249
00:18:38,080 --> 00:18:39,525
- Nanette!
- Benny!
250
00:18:40,000 --> 00:18:41,331
Ju, mereka menghilang.
251
00:18:42,160 --> 00:18:43,605
Kita terlambat.
252
00:18:44,280 --> 00:18:45,441
Tolong berundur.
253
00:18:45,560 --> 00:18:47,085
Ini lokasi kejadian.
254
00:18:47,840 --> 00:18:49,968
Siapa kau dan apa kau buat di kebun kami?
255
00:18:50,320 --> 00:18:53,480
Kebun kamu? Dimana kamu berdua
semasa ini berlaku?
256
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
Mereka sedang bercinta.
257
00:18:55,880 --> 00:18:59,202
Nampak dia mengalihkan muka dari dia?
Dia sedang marah.
258
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
Bunga di tangannya adalah sentuhan romantik...
259
00:19:02,320 --> 00:19:04,840
...tindakan terdesak ketika cinta ditolak.
260
00:19:05,880 --> 00:19:08,008
Watson, cari bahagian barat.
261
00:19:08,360 --> 00:19:12,047
Jika benar dia, mungkin ada kad panggilan tertinggal.
262
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Apa ni?
263
00:19:15,080 --> 00:19:18,050
- Biar aku lihat.
- Beritahu aku apa.
264
00:19:18,280 --> 00:19:21,520
Ia petunjuk. Ia akan membawa
kita pada destinasi seterusnya.
265
00:19:21,600 --> 00:19:25,491
Serahkan jika nak jumpa
kawan dan keluarga kamu lagi.
266
00:19:31,240 --> 00:19:32,685
Sembilan.
267
00:19:33,400 --> 00:19:35,209
Ada rekahan di kakinya.
268
00:19:36,000 --> 00:19:39,891
Dimana aku pernah melihatnya?
269
00:20:01,400 --> 00:20:03,607
Dah dapat!
270
00:20:03,720 --> 00:20:05,165
Pergi ke Chinatown, Watson.
271
00:20:09,240 --> 00:20:11,004
Kau takkan kemana-mana.
272
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Tinggal sini! Kami sedang menyiasatnya.
273
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
Bangun. Kita kejar mereka.
274
00:20:22,040 --> 00:20:23,041
Tunggu!
275
00:20:41,400 --> 00:20:42,288
Tunggu!
276
00:20:48,320 --> 00:20:49,890
Tunggu kami!
277
00:20:52,680 --> 00:20:53,841
Sekejap!
278
00:20:54,040 --> 00:20:55,929
Lupakan mereka! Kita selesaikannya sendiri.
279
00:20:56,560 --> 00:20:58,449
Atau buat sebaliknya. Terserah pada kau.
280
00:20:58,680 --> 00:21:00,569
Terus meluncur, Watson.
281
00:21:07,400 --> 00:21:09,482
Paras air menurun.
282
00:21:10,280 --> 00:21:11,611
Matikan enjin!
283
00:21:14,800 --> 00:21:16,760
Beritahu apa terjadi pada keluarga kami.
284
00:21:16,840 --> 00:21:19,120
Kami tiada masa untuk ini.
Boleh ketepi?
285
00:21:19,200 --> 00:21:21,009
Beritahu dulu.
286
00:21:22,680 --> 00:21:24,444
- Dah terlambat.
- Terlambat apa?
287
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
Mereka datang.
288
00:21:26,200 --> 00:21:30,330
Disebabkan penyibuk, kita berdepan masalah tikus.
289
00:21:31,960 --> 00:21:35,800
Kalau tak mahu dipijak,
baik tolong Watson tarik.
290
00:21:35,880 --> 00:21:37,769
Cepat tolong aku.
291
00:21:44,480 --> 00:21:45,680
Oh, fuhh.
292
00:21:45,760 --> 00:21:47,840
"Fuhh"? Kerdil muda...
293
00:21:47,920 --> 00:21:51,003
...kau fikir tikus lari dari apa?
294
00:21:51,320 --> 00:21:52,162
Tidak.
295
00:22:00,960 --> 00:22:03,088
Sana! Jalan keluar!
296
00:22:04,080 --> 00:22:06,162
Sherlock! Bertahan!
297
00:22:31,360 --> 00:22:32,320
Kau okey?
298
00:22:32,400 --> 00:22:35,720
Kau ada sebut "penyibuk"?
299
00:22:35,800 --> 00:22:38,120
Aku fokus kerja.
300
00:22:38,200 --> 00:22:42,091
Jika berkeras juga, bantulah Watson.
301
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Siapa nama kau tadi?
302
00:22:46,880 --> 00:22:48,240
- Aku Gnomeo.
- Juliet.
303
00:22:48,320 --> 00:22:51,360
Aku Sherlock Gnomes,
detektif pertama dunia...
304
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
...dan pelindung kerdil kebun London.
305
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
- Dan aku...
- Tiada masa sekarang, Watson.
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
Naik ke darat! Kita kesuntukan masa.
307
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
Sekarang kita satu kumpulan
beritahulah apa terjadi?
308
00:23:04,040 --> 00:23:05,201
Bermula dengan ini.
309
00:23:05,840 --> 00:23:09,367
"M" bermaksud musuh
Sherlock, Moriarty.
310
00:23:09,920 --> 00:23:13,129
Pai Moriarty
Rasa yang membuatkan kau tersenyum
311
00:23:13,520 --> 00:23:16,603
Dipenuhi sirap
Membuat kau ingin memakannya
312
00:23:17,040 --> 00:23:20,362
Hiasannya hanya untuk kejahatan.
313
00:23:21,200 --> 00:23:24,488
Moriarty tersangat jahat.
314
00:23:27,600 --> 00:23:31,082
Bertahun lamanya, Moriarty merosakkan
dunia hiasan...
315
00:23:33,520 --> 00:23:36,808
...sehinggalah ia bertemu Sherlock Gnomes.
316
00:23:37,320 --> 00:23:39,288
Dia berjumpa musuh yang sepadan.
317
00:23:39,680 --> 00:23:41,762
Mengalahkan Sherlock menjadi kegemarannya.
318
00:23:42,160 --> 00:23:44,686
Moriarty mula memainkan permainan jahatnya.
319
00:23:45,800 --> 00:23:47,484
Dia akan culik kerdil...
320
00:23:48,800 --> 00:23:51,565
...meninggalkan petunjuk
dimana lokasinya...
321
00:23:53,040 --> 00:23:57,160
...dan cabar kami mencari mereka
dalam 24 jam atau mereka akan dipecahkan.
322
00:23:57,240 --> 00:24:00,680
- Dia akan pecahkan kawan dan keluarga kami?
- Macam mana menghalang mereka?
323
00:24:00,760 --> 00:24:02,683
Kita layan permainan dia. Untuk sekarang.
324
00:24:03,160 --> 00:24:05,606
Kita ikut petunjuk dia dan cari kerdil.
325
00:24:16,840 --> 00:24:19,207
Sembilan dengan rekahan di kaki.
326
00:24:21,240 --> 00:24:25,325
Baru teringat. Emporium Curly Fu.
327
00:24:26,080 --> 00:24:27,445
Mari ke belakang.
328
00:24:31,840 --> 00:24:34,366
Petunjuk seterusnya ada di dalam.
329
00:24:40,760 --> 00:24:45,360
Kali terakhir kita di sini terjadi sedikit bencana.
330
00:24:45,440 --> 00:24:49,570
Betul tu.
331
00:24:54,920 --> 00:24:56,843
Pakai ini supaya kita tak dilihat.
332
00:24:58,160 --> 00:25:00,242
Berlagak macam biasa.
333
00:25:05,640 --> 00:25:08,120
- Sesuai dengan kau.
- Fokuslah.
334
00:25:08,760 --> 00:25:11,684
Kita menyamar dengan baik sekali.
335
00:25:26,400 --> 00:25:29,210
Aku pasti kita takkan dilihat.
336
00:25:44,920 --> 00:25:49,801
Yang Tertinggi,
Grand Empress Pom-Pom!
337
00:25:54,960 --> 00:25:58,360
Empress Pom-Pom masih ingat kau,
Sherlock Gnomes.
338
00:25:58,440 --> 00:26:00,124
Bagus.
339
00:26:02,160 --> 00:26:04,481
Itu kurang bagus, kan?
340
00:26:04,920 --> 00:26:08,402
Kau dah dapat orkid yang
aku hantar sebagai pemohonan maaf.
341
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
Hadiah terbaik.
342
00:26:10,640 --> 00:26:15,009
Tapi bukan kau yang
menyakiti Empress, tapi Sherlock.
343
00:26:15,240 --> 00:26:19,530
Nampaknya aku kena suruh kau pulang.
344
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
Goncangnya. Keluar!
345
00:26:21,960 --> 00:26:23,320
Dia minta maaf.
346
00:26:23,400 --> 00:26:25,050
Beritahulah dia kau rasa bersalah.
347
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
Maaf kerana membuang masa aku menyelesaikan kes kau.
348
00:26:28,080 --> 00:26:30,800
Itulah pemohonan maaf.
349
00:26:30,880 --> 00:26:33,247
Ramai kerdil dalam bahaya...
350
00:26:33,360 --> 00:26:37,729
...jadi boleh ketepi dan
biar aku teruskan penyiasatan?
351
00:26:43,520 --> 00:26:44,521
Tidak.
352
00:26:45,920 --> 00:26:50,050
Kami kena tengok sekitar.
Ia sangat penting.
353
00:26:50,400 --> 00:26:52,403
Sekejap. Biar aku jelaskan.
354
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Tunggu. Aku amaran kau. Berundur!
355
00:27:05,560 --> 00:27:06,641
Pengawal!
356
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Watson, kau halang mereka.
Aku mencari petunjuk.
357
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
Kau tolong Watson, Aku tolong Sherlock.
358
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
- Bagus.
- Kau mampu tanganinya.
359
00:27:26,400 --> 00:27:29,529
- Apa kau cari?
- Pembantu yang bertanya beberapa soalan!
360
00:27:30,000 --> 00:27:32,162
- Selalu biadap begini?
- Itulah soalanya.
361
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
Tak patut berada di sini.
362
00:27:35,720 --> 00:27:39,566
Jam adalah hadiah jahat dalam budaya Cina.
363
00:27:41,560 --> 00:27:43,005
Misteri sungguh.
364
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
Moriarty klasik.
365
00:27:46,160 --> 00:27:48,040
- Pesawat? Petunjuk?
- "NV."
366
00:27:48,120 --> 00:27:49,929
Semua bahagian permainan Moriarty.
367
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Corak berbeza.
368
00:27:52,520 --> 00:27:54,284
Apa maksudnya?
Biar aku lihat.
369
00:27:54,400 --> 00:27:56,560
Puan Juliet, percayalah pada aku.
370
00:27:56,640 --> 00:28:00,531
Caraku tidak masuk akal, tapi
aku akan jumpa sahabat dan keluarga kau.
371
00:28:02,360 --> 00:28:03,487
Kita patut pergi.
372
00:28:07,840 --> 00:28:09,126
Jalan lain!
373
00:28:17,240 --> 00:28:18,367
Piring.
374
00:28:20,520 --> 00:28:22,921
Tanglong kertas. Mungkin boleh.
375
00:28:27,960 --> 00:28:29,087
Gnomeo!
376
00:28:33,640 --> 00:28:35,051
Sini. Cepat.
377
00:28:40,200 --> 00:28:42,806
Watson, lampu di seberang jalan.
378
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Pakai ini. Ikut aku! Cepatlah.
379
00:29:00,080 --> 00:29:02,128
Baik kau cepat.
380
00:29:02,560 --> 00:29:03,561
Terima kasih untuk nasihat.
381
00:29:08,840 --> 00:29:09,841
Ayuh!
382
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
Ayuh! Bawa tanglong kamu.
383
00:29:24,600 --> 00:29:27,604
Bersedia dengan piring ini.
Dalam kiraanku.
384
00:29:28,520 --> 00:29:29,840
Nak buat apa?
385
00:29:29,920 --> 00:29:31,285
Melompat.
386
00:29:37,800 --> 00:29:40,560
Kau dah jumpa petunjuk?
Kemana kita seterusnya?
387
00:29:40,640 --> 00:29:43,610
Aku jelaskan nanti..
388
00:29:47,040 --> 00:29:49,247
Kita kena lompat pada pokok tu!
389
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Muzium Natural History.
390
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
Tempat pertemuan kita terakhir dengan Moriarty.
391
00:30:01,040 --> 00:30:03,520
Sudah tentu!
Petunjuk membawa kita ke sini.
392
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
Moriarty takkan pilih tempat begini.
393
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Baiklah orang bijak, apa rancangan kau?
394
00:30:09,720 --> 00:30:14,160
Kita akan ke De Jong Modern Art Gallery.
395
00:30:14,240 --> 00:30:17,520
Aku belum pecahkan petunjuk terbaru,
seni membantu aku berfikir.
396
00:30:17,600 --> 00:30:20,080
Itu rancangan kau? Seni dan berfikir?
397
00:30:20,160 --> 00:30:22,280
Muzium di sana.
Mari periksa ia.
398
00:30:22,360 --> 00:30:26,240
Sahabat, fikrikannya. Kau kalahkan lelaki ini
dalam muzium dan sekarang dia membalas dendam.
399
00:30:26,320 --> 00:30:30,371
Kau tak faham? Dia menunggu kau
di muzium, dia mahu mengulanginya.
400
00:30:44,800 --> 00:30:46,325
Tambahan pula, kita boleh masuk sana.
401
00:30:47,960 --> 00:30:51,009
Kau dengar tak?
Dia buat tak dengar. Tengok.
402
00:30:52,880 --> 00:30:56,160
Bagus, kau dah senyap.
Sekarang ayuh ke galeri.
403
00:30:56,240 --> 00:30:59,323
Semoga kau bernasib baik.
Kami pergi ke muzium.
404
00:30:59,720 --> 00:31:02,041
Ayuh ke galeri saja.
405
00:31:02,920 --> 00:31:06,641
Kau pilih dia berbanding aku?
406
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
Aku tak pilih sesiapa. Sherlock kenal
Moriarty dan kau tak.
407
00:31:10,760 --> 00:31:13,525
Kita sepatutnya sepasukan.
Gnomeo dan Juliet, ingat?
408
00:31:13,640 --> 00:31:15,051
Kita satu pasukan.
409
00:31:15,400 --> 00:31:18,609
Tak rasa begitu. Tak rasa begitu
sejak kita berpindah sini.
410
00:31:18,960 --> 00:31:20,325
Gnomeo.
411
00:31:20,640 --> 00:31:22,688
Kau bersama aku atau tak?
412
00:31:23,600 --> 00:31:25,011
Janganlah begini.
413
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Bagus. Sekarang kita ke galeri.
414
00:31:31,760 --> 00:31:34,880
- Patut kejar dia?
- Tidak! No, tak perlu.
415
00:31:34,960 --> 00:31:36,291
Tapi mungkin kau patut.
416
00:31:36,640 --> 00:31:39,007
Sherlock Gnomes.
417
00:31:39,640 --> 00:31:41,404
Usah risau. Aku akan pujuk dia.
418
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Gnomeo!
419
00:32:05,240 --> 00:32:06,446
Gnomeo?
420
00:32:11,160 --> 00:32:13,970
Mana kau, Gnomeo?
421
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
- Kau tak apa-apa?
- Baik-baik saja!
422
00:32:16,600 --> 00:32:17,840
Hanya kau.
423
00:32:18,520 --> 00:32:20,640
Kami harap kau sertai kami di galeri.
424
00:32:20,720 --> 00:32:24,520
Tak mungkin. Kita betul
pasal muzium. Ayuh tunjukkan mereka.
425
00:32:30,360 --> 00:32:33,120
Kenapa kau asyik tengok belakang?
Dia baru saja putuskan hubungan kamu.
426
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
Kami tidak putus. Ia hanya pertengkaran.
427
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
Apa maksud "Hmm"?
428
00:32:38,640 --> 00:32:40,600
Kamu masih muda dan dalam cinta...
429
00:32:40,680 --> 00:32:44,321
...tapi tanggungjawab kebun terlalu
berat untuk sepasang kekasih memikulnya.
430
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
Kemungkinan putus: 99%.
431
00:32:47,200 --> 00:32:48,930
99%?
432
00:32:53,080 --> 00:32:57,244
Kau fokus saja pada penyiasatan.
Gnomeo dan aku okey je.
433
00:33:02,760 --> 00:33:06,924
- Nampak tak?
- Tiada jejak kaki.
434
00:33:08,640 --> 00:33:09,926
Tidak. Cepat.
435
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
Aku tahu kau marah.
436
00:33:14,800 --> 00:33:17,680
Macam mana kau rasa? Semacam dia tak pedulikan aku!
437
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Entahlah macam mana kau boleh tahan bersama dia.
438
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Jika ada enam bulan,
aku senaraikan semua kesalahannya.
439
00:33:24,920 --> 00:33:28,200
Namun begitu, dia detektif yang bijak.
440
00:33:28,280 --> 00:33:30,487
Kita semua ada baik buruknya.
441
00:33:30,880 --> 00:33:32,769
Sherlock, Cik Juliet...
442
00:33:33,240 --> 00:33:34,082
...aku.
443
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
Betul kata kau.
Aku tak patut tinggalkan dia.
444
00:33:38,200 --> 00:33:40,442
Aku kena kembali. Aku kena betulkan keadaan.
445
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Apa tu?
446
00:33:50,240 --> 00:33:54,643
Akulah naga!
Mimpi buruk buat kau!
447
00:33:58,200 --> 00:33:59,201
Sini!
448
00:34:04,320 --> 00:34:05,845
Larikan diri.
449
00:34:07,360 --> 00:34:10,603
Kau takkan terlepas dengan kaki kecil ini!
450
00:34:18,800 --> 00:34:19,961
Atas sana!
451
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
Oi, hodoh! Sinilah!
452
00:34:28,760 --> 00:34:29,807
Pergi!
453
00:34:29,920 --> 00:34:31,331
Aku hodoh?
454
00:34:35,240 --> 00:34:37,049
Tahukah sebenarnya dari dekat kau kacak?
455
00:34:39,600 --> 00:34:41,125
Sekarang. Ayuh pergi.
456
00:34:52,520 --> 00:34:53,726
Gnomeo!
457
00:35:17,400 --> 00:35:18,481
Watson.
458
00:35:23,040 --> 00:35:24,167
Tidak.
459
00:35:28,560 --> 00:35:30,449
Ayuh, Cik Juliet.
460
00:35:33,000 --> 00:35:34,491
Kita kena teruskan.
461
00:35:36,480 --> 00:35:38,722
Semua kerdil mengharapkan kita.
462
00:35:40,360 --> 00:35:44,160
Sherlock, entahlah apa perasaan kau.
463
00:35:44,640 --> 00:35:47,769
Inilah hari terburuk dalam kerjaya aku.
464
00:35:48,280 --> 00:35:52,400
Sungguh tak percaya Moriarty
bekerjasama dengan naga!
465
00:35:52,480 --> 00:35:54,160
Kejap, apa?
466
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
Sebaik kes ini selesai,
aku kena dapatkan peta Watson.
467
00:35:57,480 --> 00:36:01,360
Itu yang kau kisahkan?
Naga dan peta bodoh?
468
00:36:01,440 --> 00:36:03,568
Jika jatuh ke tangan yang salah...
469
00:36:03,680 --> 00:36:06,763
Gnomeo diculik. Dia dah tiada!
470
00:36:07,080 --> 00:36:10,160
Watson dipecahkan.
Kenapa kau tak sedih dan marah?
471
00:36:10,240 --> 00:36:13,642
Sedih dan marah tak membantu aku selamatkan kerdil.
472
00:36:13,960 --> 00:36:16,360
Emosi adalah musuh kepada logik.
473
00:36:16,440 --> 00:36:17,960
Itu bukan jawapannya.
474
00:36:18,040 --> 00:36:20,771
Kes tidak boleh ditangguh. Kau boleh.
475
00:37:11,920 --> 00:37:13,809
Oh, Gnomeo.
476
00:37:22,680 --> 00:37:24,125
Oi! Ronnie!
477
00:37:25,080 --> 00:37:26,286
Yang ini berguna.
478
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
Aku kena jadi penjaga?
479
00:37:28,360 --> 00:37:31,648
Sementara kau menculik dan berseronok?
480
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
Dua perkataan, Reggie: tidak... adil.
481
00:37:34,640 --> 00:37:38,930
Bos lebih suka aku dari kau.
Maaflah.
482
00:37:42,960 --> 00:37:44,849
Keluarkan aku...
483
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
- Gnomeo.
- Mak!
484
00:38:03,080 --> 00:38:06,080
Syukurlah.
Raksasa itu apa-apakan kau?
485
00:38:06,160 --> 00:38:07,360
Mak, aku okey.
486
00:38:07,440 --> 00:38:09,841
Juliet tiada.
mana dia? Dia okey?
487
00:38:10,080 --> 00:38:13,800
Entahlah. Dia masih di luar sana.
Kami berpecah dan aku kena cari dia.
488
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
Dia tinggalkan kau. Aku tahu
489
00:38:15,240 --> 00:38:18,289
Entahlah kenapa kau fikir dapat
pulihkan hubungan dengan gerakan romantik.
490
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
Bodohnya.
491
00:38:21,600 --> 00:38:23,480
Dia bukannya meninggalkan aku.
492
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
Apa terjadi di sini?
493
00:38:34,480 --> 00:38:39,043
Kerdil menghilang.
Mereka risaukan kita.
494
00:38:39,320 --> 00:38:41,209
Jadi mereka bawa kita ke tempat selamat.
495
00:38:42,720 --> 00:38:46,040
Mereka akan hantar kita pulang
selepas malam bunga api.
496
00:38:46,120 --> 00:38:48,726
Mereka juga cakap ada "kejutan istimewa".
497
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
Tapi aku rasa tak sedap hati.
498
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Macam tiada kejutan istimewa...
499
00:38:54,120 --> 00:38:56,920
...atau jika ada, ianya pasti menakutkan.
500
00:38:57,000 --> 00:38:58,650
Mungkin hanya belon!
501
00:38:59,040 --> 00:39:01,043
Bagus. Pergilah berseronok.
502
00:39:01,400 --> 00:39:02,811
Hola, Gnomeo.
503
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
Kita ada masalah.
504
00:39:08,440 --> 00:39:10,560
Kami tahu.
Tapi tak nak yang lain risau.
505
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Teruk kah?
506
00:39:11,720 --> 00:39:15,280
Moriarty, dia akan pecahkan kita semua malam esok.
507
00:39:15,360 --> 00:39:16,805
Kita akan dipecahkan?
508
00:39:17,880 --> 00:39:20,167
Dia cakap kita akan dipecahkan esok!
509
00:39:20,520 --> 00:39:21,806
Dipecahkan?
510
00:39:21,920 --> 00:39:23,570
Kejutan yang tak bagus.
511
00:39:25,400 --> 00:39:28,051
Senyap.
512
00:39:28,520 --> 00:39:32,764
Kau buat aku pening kepala.
Aku menjadi garang bila pening kepala.
513
00:39:42,400 --> 00:39:45,563
Ayuh. Cik Juliet, dah dapat!
Aku dah selesaikan...
514
00:40:01,840 --> 00:40:04,047
Aku dah selesaikan petunjuk.
515
00:40:09,040 --> 00:40:12,240
Bulat atas pesawat mainan diguna oleh Royal Air Force.
516
00:40:12,320 --> 00:40:16,360
"NV" bermaksud "envy,"
517
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
...dan "green with envy".
518
00:40:18,720 --> 00:40:22,042
Membawa maksud "royal" dan "green".
519
00:40:23,960 --> 00:40:26,566
Pesawat itulah bahagian terakhir teka-teki...
520
00:40:27,000 --> 00:40:30,960
...untuk pokok planatus, atau "pokok pesawat,"
adalah pokok yang ditanam...
521
00:40:31,040 --> 00:40:33,043
...di Taman Royal Green!
522
00:40:34,800 --> 00:40:38,122
Dekat pukul 9:00. Kita dah kesuntukan masa.
523
00:40:38,440 --> 00:40:40,120
Sherlock, ini siang.
524
00:40:40,200 --> 00:40:42,965
Macam mana nak ke taman tanpa dilihat sesiapa?
525
00:40:43,480 --> 00:40:47,080
Usah takut. Aku bukan saja pandai menyiasat.
526
00:40:47,160 --> 00:40:49,731
Aku juga pandai menyamar.
527
00:40:51,600 --> 00:40:52,601
Maaf.
528
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
Ayuh, mari pergi.
529
00:40:57,920 --> 00:41:00,969
Kiri, kanan. Kiri, kanan. Melompat.
530
00:41:01,560 --> 00:41:02,402
Berhenti!
531
00:41:02,520 --> 00:41:03,521
Hati-hati.
532
00:41:03,960 --> 00:41:07,442
Goyangkan ekor. Goyanglah. Cepat.
533
00:41:07,840 --> 00:41:08,880
Goyangkan!
534
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Kau mengada-ngada.
535
00:41:11,040 --> 00:41:14,920
Itu ekor paling benar pernah aku lihat.
536
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
Maafkan aku. Aku tak pernah
berada di belakang tupai.
537
00:41:17,640 --> 00:41:19,961
Kau patut beritahu sebelum menjadi pembantu aku.
538
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
Aku bukan...
539
00:41:21,280 --> 00:41:22,611
Dengar tak?
540
00:41:30,720 --> 00:41:32,080
Itu bukan burung.
541
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Itu panggilan kura-kura Peruvian.
542
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
Mana dia?
543
00:41:39,600 --> 00:41:42,680
Kura-kura Peruvian terkenal dengan menanam telurnya.
544
00:41:42,760 --> 00:41:44,720
Mesti dia dah tanam petunjuk.
545
00:41:44,800 --> 00:41:47,201
Ianya sudah digali oleh...
546
00:41:49,360 --> 00:41:50,885
Usah bergerak.
547
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Ia cuma seekor anjing.
548
00:41:52,880 --> 00:41:54,928
Itu bukan anjing biasa.
549
00:41:55,480 --> 00:41:59,007
Anjing milik Baskervilles.
550
00:41:59,560 --> 00:42:03,929
Anjing itu menggigit aku di taman ini!
551
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
Mula-mula Chinatown, sekarang anjing.
552
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Ini bukan kebetulan.
553
00:42:11,400 --> 00:42:14,210
Hati-hati. Petunjuk melekat di mainan ini.
554
00:42:16,080 --> 00:42:17,525
Mudah saja.
555
00:42:20,200 --> 00:42:21,281
Perlahan-lahan.
556
00:42:22,840 --> 00:42:24,080
Dapat.
557
00:42:24,400 --> 00:42:25,561
Senyap-senyap.
558
00:42:26,080 --> 00:42:28,128
Apa pun, jangan...
559
00:42:31,720 --> 00:42:33,609
Anjing baik! Anjing baik!
560
00:42:41,560 --> 00:42:43,688
- Sini!
- Tidak, sini.
561
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
Pegang kuat-kuat.
562
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
Lepaskan!
563
00:43:12,960 --> 00:43:15,805
Siapa anjing baik?
564
00:43:16,200 --> 00:43:17,691
Ambil petunjuk saja!
565
00:43:18,360 --> 00:43:19,282
Dapat!
566
00:43:23,480 --> 00:43:25,005
Tidaklah terlalu...
567
00:43:25,320 --> 00:43:28,165
...teruk!
568
00:43:37,840 --> 00:43:42,970
Cik Juliet, bukan begitu caranya menggoyangkan ekor.
569
00:43:43,320 --> 00:43:44,367
Begini.
570
00:43:44,880 --> 00:43:47,531
Nampak apa aku sedang buat?
571
00:43:47,840 --> 00:43:50,810
Ya, nampak macam orang bodoh.
Boleh periksa petunjuk?
572
00:43:53,440 --> 00:43:55,443
Inilah petunjuk seterusnya.
573
00:43:55,800 --> 00:44:00,602
Moriarty, kejamnya kau!
Memaksa pada perkara paling aku takut!
574
00:44:00,880 --> 00:44:02,405
Butang? Biar betul?
575
00:44:02,960 --> 00:44:05,884
Jika dia nak kita menari, kita akan lakukannya.
576
00:44:20,880 --> 00:44:22,480
Dia tidur.
577
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
Mesti ada jalan keluar.
578
00:44:24,360 --> 00:44:27,443
Pintu dikunci, hanya langit jalan keluarnya.
579
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
Tapi mustahil untuk naik ke sana.
580
00:44:29,400 --> 00:44:30,640
Mesti ada caranya.
581
00:44:30,720 --> 00:44:33,929
Aku akan buat apa
saja untuk keluar dan jumpa Juliet.
582
00:44:34,400 --> 00:44:36,209
Aku ada idea. Aku cuma perlukan...
583
00:44:36,720 --> 00:44:38,245
Bagus, Shroom.
584
00:44:40,160 --> 00:44:41,048
Baiklah.
585
00:44:42,600 --> 00:44:46,640
Mengira bata,
guna Goons untuk menghayun...
586
00:44:46,720 --> 00:44:50,080
...berjalan melintasinya,
keluar, pergi ke pintu...
587
00:44:50,160 --> 00:44:53,200
...buka dari sebelah sana
dan bawa semua orang ke...
588
00:44:53,280 --> 00:44:58,411
Kebebasan!
589
00:45:02,280 --> 00:45:03,840
Ya, terima kasih, Nanette.
590
00:45:03,920 --> 00:45:07,083
Jika mahu keluar,
kita kena alihkan perhatiannya.
591
00:45:12,200 --> 00:45:13,327
Apa terjadi?
592
00:45:16,600 --> 00:45:21,686
Dia macam puteri dongeng.
Aku suka kisah dongeng. Jangan beritahu Reggie.
593
00:45:22,000 --> 00:45:25,209
Dah jumpa cara mengalih perhatiannya.
594
00:45:26,160 --> 00:45:27,446
Apa?
595
00:45:30,440 --> 00:45:33,480
Butang itu kepunyaan musuh tetap aku...
596
00:45:33,560 --> 00:45:36,370
...bos penyelam paling ditakuti di London.
597
00:45:37,760 --> 00:45:39,091
Muzium Patung?
598
00:45:39,520 --> 00:45:41,488
Muzium Patung!
599
00:45:47,640 --> 00:45:48,920
Gregson.
600
00:45:49,000 --> 00:45:50,968
Yakin kau nak masuk sini?
601
00:45:51,480 --> 00:45:53,369
Aku nak bercakap dengan bos kau.
602
00:45:58,680 --> 00:45:59,841
Matilah kau.
603
00:46:07,640 --> 00:46:09,320
Itu bos?
604
00:46:09,400 --> 00:46:10,765
Bukanlah.
605
00:46:13,840 --> 00:46:15,171
Tidak, bukan dia.
606
00:46:17,360 --> 00:46:18,600
Dia.
607
00:46:18,680 --> 00:46:20,922
Sherlock Gnomes.
608
00:46:25,840 --> 00:46:27,570
Tangan kesukaanku.
609
00:46:28,320 --> 00:46:30,960
Berani betul kau datang sini.
610
00:46:31,040 --> 00:46:32,485
Hello, Irene.
611
00:46:32,880 --> 00:46:35,880
Kau sihat nampaknya.
612
00:46:35,960 --> 00:46:39,408
Surat!
Kau putuskan pertunangan kita dengan sepucuk surat.
613
00:46:39,640 --> 00:46:41,404
Kamu bertunang?
614
00:46:41,960 --> 00:46:43,600
Sekarang, selepas sebulan senyap...
615
00:46:43,680 --> 00:46:45,480
...kau datang dengan seramik murahan?
616
00:46:45,560 --> 00:46:47,320
Maafkan aku!
617
00:46:47,400 --> 00:46:49,440
Dia cuma pembantu aku.
618
00:46:49,520 --> 00:46:51,011
Aku bukan pembantu kau.
619
00:46:51,360 --> 00:46:52,840
Ceritakan tujuan kau kemari.
620
00:46:52,920 --> 00:46:55,924
Irene, ini penting.
Ini kepunyaan kau?
621
00:46:56,040 --> 00:46:59,480
Aku tidak tahu, Sherlock. Banyak butang di bandar ini.
622
00:46:59,560 --> 00:47:02,640
Irene, tolong serahkan petunjuk.
623
00:47:02,720 --> 00:47:05,121
Mestilah. Kau cuma datang kerana kerja.
624
00:47:05,360 --> 00:47:08,120
Tapi kes kau boleh ditangguh. Masa pertunjukkan.
625
00:47:08,200 --> 00:47:10,680
Mari tengok kau boleh teka lagu ini pasal siapa.
626
00:48:58,120 --> 00:49:00,280
Itu tak menyenangkan.
627
00:49:00,360 --> 00:49:01,930
Mungkin dia ada betulnya.
628
00:49:02,040 --> 00:49:04,360
Irene perlukan satu jam untuk redakan kemarahannya.
629
00:49:04,440 --> 00:49:07,120
Sejam terlalu lama.
Gnomeo masih dalam bahaya.
630
00:49:07,200 --> 00:49:09,840
Dengar semua! Kau ada sesuatu yang aku perlukan...
631
00:49:09,920 --> 00:49:11,763
...dan aku takkan pergi sebelum mendapatnya.
632
00:49:12,360 --> 00:49:15,569
Kau dah hilang akal?
Kau tak boleh ugut Irene begitu.
633
00:49:15,680 --> 00:49:17,045
Kita tidak tahu apa dia akan...
634
00:49:23,720 --> 00:49:25,006
Kau boleh masuk.
635
00:49:28,640 --> 00:49:30,210
Kau tak boleh.
636
00:49:43,240 --> 00:49:44,560
Oh, hello.
637
00:49:44,640 --> 00:49:47,400
Ingatkan semua kerdil kebun gemuk dan berjanggut.
638
00:49:47,480 --> 00:49:48,971
Tapi kau sebenarnya...
639
00:49:49,520 --> 00:49:52,320
...comel. Tidak berjanggut.
640
00:49:52,400 --> 00:49:53,765
Nak minum teh?
641
00:49:58,640 --> 00:50:00,360
Tidak, terima kasih. Aku cuma nak...
642
00:50:00,440 --> 00:50:02,602
Aku selalu terfikir apa rasanya menjadi kerdil.
643
00:50:03,080 --> 00:50:07,520
Memakai baju merah yang sama
setiap hari adalah penjara fesyen bagi aku.
644
00:50:07,600 --> 00:50:09,921
Hidup di luar mesti teruk gila!
645
00:50:10,440 --> 00:50:14,730
Terpacak di bawah hujan
dan kesejukkan. Macam anjing.
646
00:50:15,240 --> 00:50:18,520
Aku tiada masa untuk ini.
Keluargaku dalam bahaya.
647
00:50:18,600 --> 00:50:20,409
Serahkan saja petunjuk itu.
648
00:50:20,720 --> 00:50:23,840
Kerja, kerja, kerja.
Patutlah Sherlock memilih kau.
649
00:50:23,920 --> 00:50:25,560
Sherlock tidak "pilih" aku.
650
00:50:25,640 --> 00:50:29,531
Bagi Sherlock,
kerja lebih penting.
651
00:50:29,920 --> 00:50:33,163
Sentiasa ada kes untuk diselesaikan,
misteri untuk dibongkarkan...
652
00:50:33,480 --> 00:50:35,280
...dan kerdil untuk diselamatkan.
653
00:50:35,360 --> 00:50:38,680
- Kau tidak faham.
- Aku faham sangat-sangat.
654
00:50:38,760 --> 00:50:39,648
Cukup!
655
00:50:40,720 --> 00:50:43,200
Aku tidak peduli pasal Sherlock!
656
00:50:43,280 --> 00:50:46,000
Dia kerdil paling menjelekkan pernah aku temui.
657
00:50:46,080 --> 00:50:49,289
Aku takkan keluar dengan Sherlock
biarpun hanya dia kerdil di dunia ini.
658
00:50:49,960 --> 00:50:53,360
Aku dah ada kekasih baru,
dan dia tak macam Sherlock.
659
00:50:53,440 --> 00:50:56,171
Gnomeo begitu beremosi dan gelabah.
660
00:50:56,280 --> 00:51:00,251
Dan dia tak layan aku macam pembantu.
Dia layan aku macam...
661
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
...kerdil terkuat di kebun.
662
00:51:03,800 --> 00:51:07,720
Dia percaya pada aku.
Dia sayangkan aku sepenuh hatinya.
663
00:51:07,800 --> 00:51:12,647
Dan jika kau suruh pilih antara
aku dengan kerja, atau benda lain...
664
00:51:13,520 --> 00:51:14,851
...dia pilih aku.
665
00:51:15,880 --> 00:51:17,041
Setiap masa.
666
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Lelaki tak buat kau menjadi kuat.
667
00:51:20,960 --> 00:51:23,240
Kau betul, lelaki tak buat kau menjadi kuat.
668
00:51:23,320 --> 00:51:25,891
Tapi pasangan tepat membuat kau lebih kuat.
669
00:51:26,280 --> 00:51:30,490
Tapi aku dah kecewakan pasanganku.
Dan aku kena betulkannya sekarang.
670
00:51:32,200 --> 00:51:34,965
Baiklah. Aku bagi apa yang kau mahukan.
671
00:51:35,160 --> 00:51:37,760
Tapi dengan dua syarat. Pertama...
672
00:51:37,840 --> 00:51:40,680
...kau beritahu Sherlock ini
tiada kena-mengena dengan dia.
673
00:51:40,760 --> 00:51:41,720
Kedua?
674
00:51:41,800 --> 00:51:45,202
Selepas selesai, kau datang semula dan ceritakan pada aku.
675
00:51:46,160 --> 00:51:47,571
Baik, aku setuju.
676
00:51:50,200 --> 00:51:52,885
"Kau dah tahu ini pasal kau.
677
00:51:53,320 --> 00:51:56,324
Jadi apa petunjuk terakhir?"
678
00:51:57,040 --> 00:51:58,280
Corak.
679
00:51:58,600 --> 00:52:00,250
Kemana mereka membawa kita?
680
00:52:18,080 --> 00:52:19,081
Dah dapat!
681
00:52:19,560 --> 00:52:23,724
Pagar Pembelot di menara London,dimana
aku dan Watson selesaikan kes pertama kami.
682
00:52:24,080 --> 00:52:27,004
Tapi di sebelah sana bandar.
Kita kesuntukkan masa!
683
00:52:27,560 --> 00:52:28,687
Ayuh pergi!
684
00:52:36,600 --> 00:52:38,840
Para hadirin sekalian.
685
00:52:38,920 --> 00:52:42,049
Apa yang terjadi? Apa kamu lakukan?
686
00:52:42,840 --> 00:52:44,080
Apa sedang terjadi?
687
00:52:45,800 --> 00:52:47,720
Mari lakukannya.
688
00:52:47,800 --> 00:52:52,760
Syarikat Teater Kerdil Diraja mempersembahkan "Puteri dengan Katak."
689
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
Ketepi. Bagi aku lihat.
690
00:52:54,960 --> 00:52:57,645
Hello! Puteri Benny di sini!
691
00:52:58,800 --> 00:53:00,165
Aku sukakan kisah dongeng.
692
00:53:00,280 --> 00:53:04,640
Ditulis dan diarah oleh aku.
Pentas direka aku. Pengcahayaan oleh...
693
00:53:04,720 --> 00:53:05,760
Teruskan.
694
00:53:05,840 --> 00:53:11,200
Suatu masa dahulu, seorang puteri cantik berjalan di hutan...
695
00:53:11,280 --> 00:53:15,320
...lalu bertemu putera yang telah disumpah ahli sihir jahat.
696
00:53:15,400 --> 00:53:19,640
Alas, sumpahlah! Berubah menjadi katak.
697
00:53:19,720 --> 00:53:21,880
Sekejap,
apa salahnya menjadi katak?
698
00:53:21,960 --> 00:53:24,240
Oi, Meryl Streep, baca sajalah skripnya.
699
00:53:26,200 --> 00:53:29,921
Macam mana menghilangkan sumpahan ini?
700
00:53:30,240 --> 00:53:33,369
- Bukan katak yang tulis ini.
- Pelakon. Sejujurnya.
701
00:53:36,960 --> 00:53:39,440
Ciuman dapat menghilangkan sumpahan ini.
702
00:53:39,920 --> 00:53:41,600
Bagus, mereka akan bercium.
703
00:53:41,680 --> 00:53:43,648
Oh, tidak, tak boleh.
704
00:53:43,960 --> 00:53:45,451
Ciumlah katak itu!
705
00:53:45,760 --> 00:53:47,330
Cium katak itu!
706
00:53:47,880 --> 00:53:49,240
Kenapa kau tak boleh cium aku?
707
00:53:49,320 --> 00:53:54,122
Jika kau cintakan seseorang, kau nak
cium mereka hanya jika dia cium kau semula.
708
00:53:54,720 --> 00:53:58,640
Tapi kau tidak cintakan aku.
Ini cuma aku! Aku!
709
00:53:58,720 --> 00:54:00,480
Teruskan! Cium katak itu!
710
00:54:00,560 --> 00:54:02,802
Ini cuma aku. Aku!
711
00:54:03,400 --> 00:54:05,160
Aku, aku, aku!
712
00:54:05,240 --> 00:54:07,686
Aku! Sekejap. Oh!
713
00:54:09,720 --> 00:54:11,882
Cium katak itu!
714
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Apa tu?
715
00:54:22,720 --> 00:54:25,644
Tiba-tiba, seorang lelaki kacak muncul.
716
00:54:27,440 --> 00:54:28,680
Siapa kau?
717
00:54:28,760 --> 00:54:33,640
Aku Kapten Love, AKA Mesin Cinta,
AKA Baron Von Kissy-Kissy.
718
00:54:33,720 --> 00:54:35,529
Berikan muzik.
719
00:54:38,320 --> 00:54:40,800
Tengoklah tarian ini! Whoo!
720
00:54:44,760 --> 00:54:46,763
Ayuh! Mari berparti!
721
00:54:50,360 --> 00:54:51,640
Menarilah denganku!
722
00:54:51,720 --> 00:54:52,847
Baik.
723
00:54:54,120 --> 00:54:56,771
Apa-apa pun, jangan pandang belakang.
724
00:54:59,920 --> 00:55:01,126
Ya.
725
00:55:01,680 --> 00:55:02,966
- Oh, tidak.
- Cepat!
726
00:55:07,480 --> 00:55:09,289
Whoo! Parti!
727
00:55:10,520 --> 00:55:12,320
Ronnie, apa sedang berlaku?
728
00:55:12,400 --> 00:55:13,920
Mereka adakan persembahan.
729
00:55:14,000 --> 00:55:16,162
Persembahan tamat. Masukkan mereka dalam beg!
730
00:55:16,920 --> 00:55:20,083
Bos cakap masa untuk kejutan istimewa mereka.
731
00:55:32,800 --> 00:55:34,211
Kita terlalu lambat.
732
00:55:35,680 --> 00:55:37,011
Kemana semua kerdil?
733
00:55:37,640 --> 00:55:39,643
Keluarlah, Moriarty!
734
00:55:45,920 --> 00:55:48,651
Tidak, Sherlock. Tiada Moriarty.
735
00:55:49,280 --> 00:55:50,407
Watson?
736
00:55:51,000 --> 00:55:53,287
Tapi... mustahillah.
737
00:55:53,720 --> 00:55:56,485
Mustahil. Tak juga.
738
00:55:56,920 --> 00:56:00,481
Ia bukan M. Ia W, untuk Watson.
739
00:56:01,000 --> 00:56:03,685
Aku tahu kau tak perasan.
Kerana berkait denganku.
740
00:56:04,680 --> 00:56:06,125
Ini permainan aku.
741
00:56:08,400 --> 00:56:11,920
Tapi kau dah jatuh! Kami tengok kau dipecahkan!
742
00:56:12,000 --> 00:56:14,526
Tidak. Kau dengar aku dipecahkan.
743
00:56:18,160 --> 00:56:20,000
Aku berpaut sebelum jatuh.
744
00:56:20,080 --> 00:56:21,650
Bunyi yang kau dengar...
745
00:56:22,920 --> 00:56:24,001
...cuma pasu.
746
00:56:24,800 --> 00:56:28,120
Apa kau dah buat pada kerdil?
Apa kau dah buat pada Gnomeo?
747
00:56:28,200 --> 00:56:30,800
Mereka tak apa-apa.
Mereka ada sebalik pintu itu.
748
00:56:30,880 --> 00:56:33,520
Cik Juliet, maafkan aku
terpaksa libatkan kebun kau.
749
00:56:33,600 --> 00:56:36,524
Tapi ini saja caranya dapatkan Sherlock.
750
00:56:37,320 --> 00:56:39,243
Kau melakukan semua ini?
751
00:56:39,920 --> 00:56:41,445
Tapi kenapa?
752
00:56:41,800 --> 00:56:43,484
Sebab kita sepatutnya satu pasukan.
753
00:56:43,840 --> 00:56:47,367
Sherlock dan Watson, sahabat,
pasangan menangani jenayah.
754
00:56:47,680 --> 00:56:49,887
Tapi lama-kelamaan, kau tak hormati aku.
755
00:56:50,240 --> 00:56:53,130
Penjahat yang kau hormati adalah Moriarty.
756
00:56:54,080 --> 00:56:56,440
Satu cara membuktikan aku pada kau:
757
00:56:56,520 --> 00:56:59,000
Aku kena menjadi Moriarty.
758
00:56:59,640 --> 00:57:03,520
Aku rancang permainan ini.
Aku mencabar kau.
759
00:57:03,600 --> 00:57:06,206
Dan kau menang. Kau kalahkan aku.
760
00:57:07,680 --> 00:57:09,648
Itulah yang aku mahu dengar.
761
00:57:10,200 --> 00:57:13,010
Kita dah selesai sekarang.
762
00:57:13,640 --> 00:57:16,564
Layanlah sahabat kau baik sedikit selepas ini.
763
00:57:17,480 --> 00:57:21,560
Kamu berdua dah selesai, boleh lepaskan kerdil sekarang?
764
00:57:21,640 --> 00:57:24,291
Dah tentu. Maafkan aku.
765
00:57:26,120 --> 00:57:27,840
Memandangkan sahabat aku tinggal di Pagar Pembelot...
766
00:57:27,920 --> 00:57:30,605
...ini adalah tempat paling selamat untuk kerdil.
767
00:57:31,040 --> 00:57:32,960
Aku dah ubahsuai bilik menjadi selesa.
768
00:57:33,040 --> 00:57:34,531
Mini-golf pun ada.
769
00:57:35,240 --> 00:57:38,164
Gnomeo! Ayah! Nanette!
770
00:57:39,480 --> 00:57:40,840
Mana mereka?
771
00:57:40,920 --> 00:57:42,729
Tiada di sini.
772
00:57:43,360 --> 00:57:44,840
Apa maksud kau? Apa dah berlaku?
773
00:57:44,920 --> 00:57:47,400
Ronnie, kenapa kau tak hiburkan sahabat kecil kita.
774
00:57:47,480 --> 00:57:51,201
Sebenarnya kami tidak bekerja untuk kau.
775
00:57:51,320 --> 00:57:52,560
Apa kau katakan?
776
00:57:52,640 --> 00:57:54,131
Sherlock! Buat sesuatu!
777
00:57:54,920 --> 00:57:56,490
Lihatlah diri kau.
778
00:58:01,800 --> 00:58:03,086
Bodohnya.
779
00:58:07,920 --> 00:58:10,127
Tidak. Tidak! Jangan buat begini.
780
00:58:30,240 --> 00:58:33,164
Apa sedang terjadi? Kemana mereka membawa kita?
781
00:58:33,480 --> 00:58:36,370
Entahlah. Kerdil patutnya ada di sana!
782
00:58:36,840 --> 00:58:38,680
Sherlock. Sherlock!
783
00:58:38,760 --> 00:58:41,843
Boleh kau cakap sesuatu?
784
00:58:42,920 --> 00:58:44,160
Bata.
785
00:58:44,240 --> 00:58:47,280
- Sesuatu yang berguna.
- Bergunalah.
786
00:58:47,360 --> 00:58:50,364
Bekas di kasut aku, ia bata.
787
00:58:50,880 --> 00:58:53,480
Naga itu menipu.
Mereka bukan dari Pagar Pembelot.
788
00:58:53,560 --> 00:58:56,160
Jika kita tahu dari mana asal mereka...
789
00:58:56,240 --> 00:58:57,480
Kita akan jumpa kerdil.
790
00:58:57,760 --> 00:59:01,481
Itu sebabnya aku tendang mereka.
Nak lihat dia diperbuat dari apa.
791
00:59:02,200 --> 00:59:06,330
Mereka juga ada unsur garam.
Jilatlah kasut aku.
792
00:59:06,760 --> 00:59:08,490
Tidak. Teruskan.
793
00:59:08,680 --> 00:59:10,842
Jadi naga itu mesti tinggal berdekatan air.
794
00:59:11,160 --> 00:59:14,642
Letak tangan kau di dinding.
Kau dapat rasa?
795
00:59:14,880 --> 00:59:19,280
Itu getaran dari enjin marin, bermaksud...
796
00:59:19,360 --> 00:59:23,843
- Kita di atas kapal.
- Kapal HMS Nimrod.
797
00:59:24,320 --> 00:59:26,520
Kita baru berlepas, menghala ke timur...
798
00:59:26,600 --> 00:59:29,760
...menuju tepat ke arah struktur yang berada atas air...
799
00:59:29,840 --> 00:59:32,411
...dan dijaga oleh naga bata tersebut.
800
00:59:32,920 --> 00:59:36,607
Jambatan Menara!
Kerdil mesti disembunyikan di dalam.
801
00:59:37,880 --> 00:59:41,640
Oh, tidak. Aku dah faham
kenapa dia letak kita atas kapal.
802
00:59:41,720 --> 00:59:44,690
Kejap. Apa? Siapa letak kita atas kapal?
803
00:59:55,480 --> 00:59:58,404
Tak mungkin. Dia dah dipecahkan. Aku melihatnya.
804
00:59:58,800 --> 01:00:00,640
Kejutan, Sherlock!
805
01:00:00,720 --> 01:00:03,485
Maaf tak cakap.
Aku berpura-pura mati.
806
01:00:03,800 --> 01:00:05,640
Aku juga bencikan kau.
807
01:00:05,720 --> 01:00:08,040
Moriarty, teruknya bertemu kau.
808
01:00:08,120 --> 01:00:11,200
Jadi macam mana aku? Aku memang hebat!
809
01:00:11,280 --> 01:00:14,560
Memancing sungguh membosankan.
810
01:00:14,640 --> 01:00:17,564
Aku merancang kemusnahan kau
dengan pertolongan sahabatku di sini.
811
01:00:18,040 --> 01:00:20,560
Mereka bekerja untuk aku!
812
01:00:20,640 --> 01:00:24,760
Aku dan Sistine Chapel membuat rancangan jahat.
813
01:00:24,840 --> 01:00:29,289
Aku ditipu banyak kali ,
,aku dipecahkan, dia dipecahkan.
814
01:00:30,160 --> 01:00:32,322
Supaya adil,
ianya tak perlu rumit...
815
01:00:32,440 --> 01:00:34,408
...tapi itulah yang dilakukan penjahat!
816
01:00:34,800 --> 01:00:36,600
Aku tahu kau seronok bila ingat aku tak faham...
817
01:00:36,680 --> 01:00:38,920
...tapi kali ini aku betul-betul tak faham.
818
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
Apa terjadi semasa di muzium Natural History?
819
01:00:41,480 --> 01:00:44,245
Ia kisah yang kelakar.
820
01:00:45,720 --> 01:00:47,640
Kau ingat aku dah meninggal.
821
01:00:47,720 --> 01:00:52,328
Tetapi aku sungguh beruntung,
dan itulah hari paling bertuah aku.
822
01:00:52,680 --> 01:00:55,445
Bukan saja aku tak dihempap...
823
01:00:55,920 --> 01:01:00,323
...masa itu aku menjumpai
cara menjatuhkan kau, Sherlock.
824
01:01:01,920 --> 01:01:04,685
Aku nampak cara kau layan Watson.
825
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
Kasihannya Watson.
Dia nampak begitu sedih.
826
01:01:08,400 --> 01:01:10,209
Jadi aku fikir, aku akan menggunakannya.
827
01:01:10,640 --> 01:01:13,962
Aku hantar naga kepada kau, Watson,
dan mereka buat kau fikir kau adalah bos.
828
01:01:14,320 --> 01:01:15,890
Bos sangat!
829
01:01:16,440 --> 01:01:19,888
Tahu apa masalah kau, Watson?
Kau terlalu baik, mudah percaya.
830
01:01:20,200 --> 01:01:21,800
Juga...
831
01:01:21,880 --> 01:01:25,407
Jangan sesekali percayakan naga.
832
01:01:27,240 --> 01:01:30,600
Aku nampak peta kau ketika itu.
833
01:01:30,680 --> 01:01:33,600
Jadi aku merancang sesuatu!
834
01:01:33,680 --> 01:01:37,241
Menangkap semua kerdil di London.
835
01:01:39,160 --> 01:01:40,880
Masa berselfie!
836
01:01:40,960 --> 01:01:42,246
Oh, tidak.
837
01:01:42,920 --> 01:01:44,285
Oh, ya!
838
01:01:44,560 --> 01:01:46,360
Mereka tak perlu digam pada M gergasi...
839
01:01:46,440 --> 01:01:50,286
...tetapi sedikit sentuhan membuatkan ia nampak jahat, kau tahu?
840
01:01:50,960 --> 01:01:52,405
Dia tiada di sana.
841
01:01:52,720 --> 01:01:55,240
Kau boleh agak apa akan terjadi?
Mari aku tunjukkan.
842
01:01:55,320 --> 01:01:58,369
Macam mana hendak kongsi video?
843
01:02:01,640 --> 01:02:04,485
Di sinilah kami simpan kerdil yang diculik atas jambatan.
844
01:02:04,960 --> 01:02:07,725
Kami bawa mereka ke sini untuk acara utama.
845
01:02:08,160 --> 01:02:09,760
Bila kapal kau sampai...
846
01:02:09,840 --> 01:02:14,721
...jambatan akan terangkat dan pemberat 500 tan akan jatuh...
847
01:02:15,240 --> 01:02:20,160
...lalu memecahkan semua kerdil.
848
01:02:20,240 --> 01:02:27,571
Ya, Sherlock, kau akan menjadi pembunuh semua kerdil di London.
849
01:02:28,360 --> 01:02:30,966
Macam mana nak berhenti kongsi video?
850
01:02:31,480 --> 01:02:38,531
Aku tahu kau sedang cuba halang aku, tapi dah terlambat.
851
01:02:38,920 --> 01:02:41,605
Kapal kau sudah dekat.
852
01:02:46,680 --> 01:02:49,000
Jambatan akan terbuka lalu hancurkan semua kerdil.
853
01:02:49,080 --> 01:02:51,651
Dan apa akan kau lakukan, Sherlock
Bila semua kerdil tiada?
854
01:02:51,960 --> 01:02:53,883
Entahlah. Kau cakaplah.
855
01:02:54,320 --> 01:02:58,610
Ianya dah berakhir.
856
01:02:59,040 --> 01:03:00,371
Dan kau kalah.
857
01:03:00,800 --> 01:03:02,165
Bye!
858
01:03:10,440 --> 01:03:15,040
Jadi, Watson, kau berpuas hati dengan apa yang terjadi?
859
01:03:15,120 --> 01:03:17,560
Aku tak berniat untuk menyakiti kerdil. Kau pun tahu.
860
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
Cukuplah.
861
01:03:19,640 --> 01:03:22,291
- Watson salah, dan kau juga salah.
- Kenapa pula aku?
862
01:03:22,400 --> 01:03:27,000
Aku pun begitu. Kita terlalu selesa,
dan kita mengabaikan mereka.
863
01:03:27,080 --> 01:03:29,000
Kita tidak lagi memperdulikan mereka.
864
01:03:29,080 --> 01:03:32,721
Apa pun berlaku, mereka lebih penting.
865
01:03:39,240 --> 01:03:45,725
Mungkin ada betulnya.
866
01:03:46,320 --> 01:03:47,560
Kes terakhir.
867
01:03:47,960 --> 01:03:50,406
Kes terakhir.
868
01:03:50,960 --> 01:03:51,927
Bagus.
869
01:03:54,440 --> 01:03:57,967
Ayuh keluar dari kapal ini dan selamatkan mereka.
870
01:04:01,960 --> 01:04:02,961
Jom.
871
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Selamat.
872
01:04:08,920 --> 01:04:09,921
Ikut aku.
873
01:04:10,880 --> 01:04:11,961
Kita perlukan sabun itu.
874
01:04:12,400 --> 01:04:14,846
Untuk mengeluarkan kerdil dari gam.
875
01:04:15,240 --> 01:04:19,165
Bagus, Watson. Kita kena cari jalan ke Jambatan Menara.
876
01:04:22,160 --> 01:04:23,161
Biar aku pandu.
877
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
Cik Juliet, mungkin kita patut perlahan!
878
01:04:39,400 --> 01:04:42,165
Apa kita buat atas sini?
Bukankah kita patut selamatkan mereka?
879
01:04:43,240 --> 01:04:46,962
Cara nak selamatkan mereka adalah
dengan menghentikan jambatan dari terbuka.
880
01:04:49,280 --> 01:04:52,360
Kosongkan jambatan. Kosongkan jambatan.
881
01:04:52,440 --> 01:04:55,285
Semua pejalan kaki berada di belakang penghadang.
882
01:05:02,480 --> 01:05:04,720
HMS Nimrod, ini Jambatan Menara.
883
01:05:04,800 --> 01:05:07,645
Membuka jambatan.
884
01:05:28,520 --> 01:05:32,411
Buat mereka percaya masih ada
orang atas jambatan. Boleh lakukannya?
885
01:05:32,960 --> 01:05:35,880
Semestinya.
Senang saja.
886
01:05:35,960 --> 01:05:37,928
Ya! Aku turun menyelamatkan mereka.
887
01:05:38,320 --> 01:05:40,120
- Jadi, apa kita nak buat?
- Tak tahulah.
888
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
Kita kena buat sesuatu.
889
01:05:42,080 --> 01:05:43,400
Kita di atas sungai.
890
01:05:43,480 --> 01:05:44,891
Lima, enam, tujuh, lapan!
891
01:05:50,320 --> 01:05:52,527
Masih ada orang atas jambatan.
892
01:06:00,200 --> 01:06:01,440
Nimrod, hentikan kapal.
893
01:06:01,960 --> 01:06:04,770
Masih ada orang atas jambatan!
894
01:06:06,320 --> 01:06:07,321
Sherlock!
895
01:06:08,880 --> 01:06:13,881
Sebab inilah kau tak patut buat
panggilan sehinggalah semua kerdil dipecahkan.
896
01:06:14,320 --> 01:06:18,484
Boleh ambilkan aku senjata?
Yang bahaya tapi menyeronokkan!
897
01:06:27,040 --> 01:06:29,930
Ada orang dah menghentikan jambatan!
898
01:06:30,760 --> 01:06:31,841
Gnomeo.
899
01:06:38,120 --> 01:06:40,726
Mereka cakap "Berpindah ke bandar," .
Mereka cakap "Ianya menyeronokkan".
900
01:06:43,040 --> 01:06:44,120
Sherlock!
901
01:06:44,200 --> 01:06:47,329
Semestinya kau tak fikir ia semudah itu.
902
01:06:48,560 --> 01:06:49,800
Siapa kau?
903
01:06:49,880 --> 01:06:51,848
- Akulah kerdil yang akan...
- Tidak!
904
01:06:52,200 --> 01:06:56,760
Ini adalah pertunjukkan aku.
Jangan rosakkannya.
905
01:06:56,840 --> 01:06:59,800
Nampaknya kita ada pengacau.
Boleh tunjukkan dia pintu keluar?
906
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
Dengan bangganya, tuan
Mudah saja.
907
01:07:03,200 --> 01:07:06,170
- Dia milik aku.
- Tidak, dia milik aku.
908
01:07:06,440 --> 01:07:08,000
Kejap. Apa kau buat?
909
01:07:08,080 --> 01:07:09,525
Melompat.
910
01:07:12,920 --> 01:07:13,921
Dapat.
911
01:07:17,120 --> 01:07:21,648
Gnomeo, maafkan aku.
Ingatkan dah kehilangan kau.
912
01:07:21,920 --> 01:07:23,285
Itu takkan terjadi.
913
01:07:26,600 --> 01:07:27,601
Lihat!
914
01:07:29,000 --> 01:07:33,440
Tak bagus. Boleh kamu tangani mereka biar aku selamatkan kerdil?
915
01:07:33,520 --> 01:07:35,204
Serahkan pada kami. Semoga berjaya.
916
01:07:36,400 --> 01:07:38,846
Muka hodoh! Masih ingat aku?
917
01:07:39,040 --> 01:07:40,360
Ke sini kau, budak!
918
01:07:40,440 --> 01:07:41,885
Dapat nanti siaplah kau!
919
01:07:45,280 --> 01:07:48,120
Nama aku Moriarty
Kau mahu makan pai aku
920
01:07:48,200 --> 01:07:51,000
Aku alih perhatiannya, kau selamatkan kerdil.
921
01:07:51,080 --> 01:07:52,440
Kau percayakan aku untuk selamatkan kerdil?
922
01:07:52,520 --> 01:07:54,329
Dah tentulah. Kau adalah Watson.
923
01:08:02,920 --> 01:08:03,840
Sherlock!
924
01:08:03,920 --> 01:08:08,084
Semestinya kau tak fikir ia semudah...
925
01:08:08,960 --> 01:08:13,329
Ia tak rasa organik lagi. Aku pecahkan sajalah kau.
926
01:08:14,360 --> 01:08:16,840
Meleset! Semuanya akan meleset.
927
01:08:16,920 --> 01:08:20,481
Aku suka kejar-mengejar. Bersedialah!
928
01:08:28,600 --> 01:08:31,320
Lihat! Itu sahabat Sherlock.
929
01:08:31,400 --> 01:08:34,280
Ya, aku sahabat Sherlock.
930
01:08:34,360 --> 01:08:36,203
Aku datang mengeluarkan kamu.
931
01:08:55,200 --> 01:08:57,521
Kenapa dia tuang sabun atas kita?
932
01:08:57,920 --> 01:08:59,480
Entahlah. Tapi harum baunya.
933
01:08:59,560 --> 01:09:01,449
Dia cuba melepaskan kita.
934
01:09:02,440 --> 01:09:03,931
Semua sedia untuk bergerak.
935
01:09:14,320 --> 01:09:16,687
Semua pegang tangan dan tarik!
936
01:09:17,480 --> 01:09:19,847
Parti sabun!
937
01:09:22,560 --> 01:09:24,760
Aku tak suka buat begini, Sherlock.
938
01:09:24,840 --> 01:09:26,922
Tiada siapa memaksa kau, Moriarty.
939
01:09:28,160 --> 01:09:29,760
Hanya kau yang faham aku.
940
01:09:29,840 --> 01:09:32,320
Aku tahu kau pun begitu!
941
01:09:32,400 --> 01:09:33,640
Salah!
942
01:09:35,440 --> 01:09:36,931
Aku kenal kau, Sherlock.
943
01:09:38,560 --> 01:09:40,920
Sebab aku kenal diri aku. Kita sama.
944
01:09:41,000 --> 01:09:44,880
Kau rembulan dan aku matahari!
945
01:09:44,960 --> 01:09:46,200
Mereka tidak sama.
946
01:09:46,440 --> 01:09:49,808
Mereka sama bulat...
Kau faham apa maksud aku.
947
01:09:57,120 --> 01:09:59,000
Mereka pasti ada di sini.
948
01:09:59,080 --> 01:10:00,002
Sana!
949
01:10:01,560 --> 01:10:03,290
Jangan tengok saja! Tangkap dia!
950
01:10:11,360 --> 01:10:12,930
Dia terperangkap.
951
01:10:18,400 --> 01:10:21,920
Kau tak boleh lari lagi.
952
01:10:22,000 --> 01:10:23,081
Sekarang!
953
01:10:25,280 --> 01:10:26,360
Apa tu?
954
01:10:26,440 --> 01:10:29,480
Alih arah lampu di jambatan.
955
01:10:29,560 --> 01:10:32,484
Manusia! Mereka nampak kita! Kaku!
956
01:10:32,920 --> 01:10:37,130
- Ini salah kau.
- Tidak, salah kau.
957
01:10:44,080 --> 01:10:47,960
Dua kerdil kebun melawan dua naga batu.
958
01:10:48,040 --> 01:10:51,727
Kami adalah Gnomeo dan Juliet.
Mereka tiada peluang menang.
959
01:10:52,760 --> 01:10:54,444
Biar betul.
960
01:10:55,280 --> 01:10:56,920
Amaran salah, Nimrod.
961
01:10:57,000 --> 01:11:00,400
Ada orang letak kerdil atas jambatan.
962
01:11:00,480 --> 01:11:02,448
Kelihatan macam mereka menari.
Tak kisahlah.
963
01:11:02,800 --> 01:11:04,928
Bersedia pembukaan jambatan.
964
01:11:05,320 --> 01:11:06,400
Tidak.
965
01:11:06,480 --> 01:11:09,360
Kita belum habis menari. Apa?
966
01:11:09,440 --> 01:11:12,171
Nimrod, jambatan dibuka sekarang.
967
01:11:17,680 --> 01:11:19,728
Usah risau. Aku akan keluarkan kau.
968
01:11:20,000 --> 01:11:21,411
Wiraku.
969
01:11:22,960 --> 01:11:25,805
Beranilah, sayangku. Beranilah!
970
01:11:26,120 --> 01:11:28,202
Arah sini! Pintu disini!
971
01:11:30,360 --> 01:11:31,800
Ayuh cepat!
972
01:11:31,880 --> 01:11:34,320
Tolong, aku tersekat!
973
01:11:34,400 --> 01:11:36,289
Dia ini.
974
01:11:43,160 --> 01:11:45,481
Jangan tinggi sangat!
975
01:11:46,480 --> 01:11:49,006
Arah sini. Keluar semua.
976
01:11:51,000 --> 01:11:52,520
Terima kasih, Dr. Watson.
977
01:11:52,600 --> 01:11:55,251
- Terima kasih, Dr. Watson.
- Kau wiraku, Dr. Watson.
978
01:12:00,680 --> 01:12:05,083
Aku tak perlukan kau, Sherlock. Ada ramai yang
mahukan aku sebagai musuh.
979
01:12:05,920 --> 01:12:07,570
Mereka beratur!
980
01:12:12,200 --> 01:12:13,725
Aku cukup tersohor.
981
01:12:20,480 --> 01:12:21,971
Seluruh bandar kenal.
982
01:12:25,520 --> 01:12:27,921
Kau cukup tamak bagi seorang penjahat.
983
01:12:30,560 --> 01:12:33,200
Jambatan naik. Kerdil dah pecah.
984
01:12:33,280 --> 01:12:36,887
Mungkin ini penamat kisah kita, Sherlock.
985
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
Ayuh, Moriarty.
986
01:12:39,840 --> 01:12:43,128
Rasanya ada perubahan dalam cerita.
987
01:12:43,920 --> 01:12:45,160
Tidak!
988
01:12:45,520 --> 01:12:47,841
Kau dah tamat, Moriarty.
989
01:12:50,560 --> 01:12:52,840
Kau selamatkan mereka? Usaha aku sia-sia?
990
01:12:52,920 --> 01:12:58,960
Rancangan jahat Sistine Chapel
dan kau telah merosakkannya!
991
01:12:59,040 --> 01:13:02,488
Aku tunduk hormat pada kau.
992
01:13:05,560 --> 01:13:06,641
Tidak!
993
01:13:08,040 --> 01:13:09,770
Pegang kuat-kuat!
994
01:13:13,880 --> 01:13:16,963
Oh, Sherlock. Kau nampak penat.
995
01:13:18,880 --> 01:13:22,320
Kau berehatlah sementara aku
pergi berborak dengan sahabat kau.
996
01:13:22,400 --> 01:13:24,289
Kembali sebentar lagi.
997
01:13:27,240 --> 01:13:29,080
Angkat!
998
01:13:29,160 --> 01:13:30,120
Sekali lagi!
999
01:13:30,200 --> 01:13:31,645
Watson, belakang kau!
1000
01:13:31,920 --> 01:13:33,206
Hello!
1001
01:13:38,800 --> 01:13:40,928
Watson tua.
1002
01:13:41,280 --> 01:13:43,851
- Okey, bye-bye!
- Tidak, Moriarty. Tolonglah.
1003
01:13:46,760 --> 01:13:50,208
Menyerahlah, Sherlock.
Kau nak buat apa, tekan aku sampai mati?
1004
01:13:50,720 --> 01:13:53,121
Kisah kita berakhir di sini.
1005
01:13:54,800 --> 01:13:58,248
Mari, Moriarty. Mari menari denganku.
1006
01:14:01,800 --> 01:14:03,370
Sherlock!
1007
01:14:21,400 --> 01:14:23,368
Sherlock Gnomes, Aku akan...
1008
01:14:24,840 --> 01:14:28,322
Airnya menjijikkan. Ia masuk mulut aku!
1009
01:14:28,920 --> 01:14:30,684
Telefon aku!
1010
01:14:38,000 --> 01:14:39,331
Kau menggadaikan nyawa demi aku?
1011
01:14:40,560 --> 01:14:41,760
Dah tentulah.
1012
01:14:41,840 --> 01:14:44,571
Kerana kau adalah pelindung bagi kerdil London.
1013
01:14:45,040 --> 01:14:49,920
Tidak. Kerana kita
adalah pelindung bagi kerdil London.
1014
01:14:50,000 --> 01:14:53,721
Watson dan Sherlock, sahabat dan sepasukan.
1015
01:14:54,160 --> 01:14:57,369
Aku berjanji melayan sahabatku lebih baik.
1016
01:14:57,880 --> 01:15:01,646
Jika kau dapat terima aku kembali.
1017
01:15:02,200 --> 01:15:06,251
Watson dan Sherlock.
Aku suka bunyinya.
1018
01:15:19,200 --> 01:15:21,720
Benny, kau pernah cakap...
1019
01:15:21,800 --> 01:15:24,451
...kau hanya cium orang yang cium kau semula?
1020
01:15:25,200 --> 01:15:27,806
Sekaranglah masanya.
1021
01:15:31,280 --> 01:15:34,360
Mana kau belajar bercium begitu?
1022
01:15:34,440 --> 01:15:35,601
Internet.
1023
01:15:37,720 --> 01:15:39,840
Minggu pertama di London yang okey.
1024
01:15:39,920 --> 01:15:42,000
Kau yang mahukan pengembaraan.
1025
01:15:42,080 --> 01:15:44,481
Ya, dengan kau. Selalu dengan kau.
1026
01:16:03,600 --> 01:16:06,120
Hari yang sempurna.
1027
01:16:06,200 --> 01:16:09,602
Kebun yang begitu indah.
1028
01:16:09,960 --> 01:16:13,400
Benar. Juliet, aku bangga dengan kau.
1029
01:16:13,480 --> 01:16:14,845
Terima kasih, ayah.
1030
01:16:20,600 --> 01:16:21,840
Watson!
1031
01:16:21,920 --> 01:16:24,730
Oh, Sherlock. Aku tak perasan kau di sana.
1032
01:16:25,640 --> 01:16:28,007
Ya. Aku patut tak diperasan.
1033
01:16:28,280 --> 01:16:29,930
Ini bagus!
1034
01:16:30,160 --> 01:16:31,161
Ya
1035
01:16:31,560 --> 01:16:33,802
Bila kita nak serang?
1036
01:16:36,440 --> 01:16:42,440
Hari ini kita akan meraikan ketua baru kita...
1037
01:16:42,520 --> 01:16:45,046
Gnomeo dan Juliet.
1038
01:16:48,200 --> 01:16:49,930
Ini kah yang aku fikirkan?
1039
01:16:50,040 --> 01:16:52,930
Bunga Orkid Cupid Arrow. Bunga kita.
1040
01:16:56,880 --> 01:17:00,043
Ini dah jadi kebun kita sekarang.
1041
01:17:00,600 --> 01:17:04,969
Ya. Dan takkan lupa kau adalah
paling penting dalam kebun ini.
1042
01:17:06,040 --> 01:17:07,680
Biasa saja.
1043
01:17:07,760 --> 01:17:10,520
Tidak, itu cukup romantik.
1044
01:17:10,600 --> 01:17:13,080
Boleh kau diam dan cium kau?
1045
01:17:27,360 --> 01:17:28,521
Apa?
1046
01:17:30,240 --> 01:17:33,323
Watson, kau nampak cara mereka merenung?
1047
01:17:33,600 --> 01:17:37,491
Peratusan putus 0%.
1048
01:17:38,080 --> 01:17:39,730
Betul kan?
1049
01:17:40,240 --> 01:17:43,881
Benar, Sherlock. Benar.
1050
01:17:43,881 --> 01:17:45,880
Sarikata oleh:
Abreakmind the Great
1051
01:25:59,920 --> 01:26:01,763
Aku benci kau, Sherlock Gnomes.