1 00:00:48,100 --> 00:00:55,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:05:16,900 --> 00:05:18,700 - Taylor! - Tangina. 3 00:05:18,700 --> 00:05:20,100 Ke marilah! 4 00:05:23,100 --> 00:05:26,300 Saya rasa, akhirnya kami dah jumpa jalan masuknya. 5 00:05:26,300 --> 00:05:28,600 Kami mendapatinya di bawah kolam renang. 6 00:05:29,300 --> 00:05:32,900 Tempat ini betul-betul di bawah tanah perkuburan lama. 7 00:05:32,900 --> 00:05:34,900 Ada satu kewujudan. 8 00:06:17,300 --> 00:06:22,900 Sesuatu yang dahsyat. Sangat berkuasa. 9 00:07:38,100 --> 00:07:41,700 Saya telah melihatnya di dalam mimpi. 10 00:07:41,700 --> 00:07:43,300 Tentang apa? 11 00:07:45,700 --> 00:07:48,500 Di mana keluarga itu sekarang? 12 00:07:53,300 --> 00:07:54,300 Adakah itu kamu yang buat? 13 00:07:54,300 --> 00:07:57,300 Besarnya macam satu setengah inci. Biar Ibu cuba pakaikan pada lengannya. 14 00:07:57,300 --> 00:07:59,100 Oh, Ibu. Baju ini terlalu panas untuk anak-anak. 15 00:07:59,100 --> 00:08:00,600 - Okey. - Oh, Ayah. 16 00:08:00,600 --> 00:08:01,900 Sedia. 17 00:08:04,100 --> 00:08:06,800 Nasib kamu memang baik kalau gigi kamu tak tanggal dari itu. 18 00:08:08,100 --> 00:08:10,600 Adakah kamu yang buat sandwich itu sendiri? 19 00:08:10,600 --> 00:08:12,900 - Tak. Nenek yang tolong. - Berbulunya! 20 00:08:12,900 --> 00:08:16,300 Ambilkan nenek benang merah dari bakul nenek itu, boleh tak sayang? 21 00:08:17,100 --> 00:08:19,900 - E. Buzz, janganlah! - Jijiknya! 22 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 - Oh, Rob! - E. Buzz. 23 00:08:21,900 --> 00:08:23,100 E. Buzz, turun! 24 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Mungkin juga E. Buzz nak makan Moster itu. 25 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 - Oh, Robbie. - E. Buzz, turun. 26 00:08:27,600 --> 00:08:28,900 Turun, E. Buzz. 27 00:08:28,900 --> 00:08:31,900 Bila saya suruh turun. Dia pasti akan turun. Turun! 28 00:08:32,700 --> 00:08:35,000 - Dia memang dengar cakap kamu. - Sayang,.. 29 00:08:35,000 --> 00:08:37,600 ..sekarang, boleh kamu ambilkan benang kuning itu? 30 00:08:37,600 --> 00:08:40,300 Oh, Rob, baiknya kamu sanggup berkongsi dengan E. Buzz. 31 00:08:40,300 --> 00:08:42,300 E. Buzz memang suka berkongsi makanan dengan Robbie. 32 00:08:42,300 --> 00:08:45,300 E. Buzz, turunlah. 33 00:08:46,100 --> 00:08:47,600 Terima kasih, cu. 34 00:08:47,600 --> 00:08:49,600 Ayuh, Guerrero! Pukul sampai keluar padang! 35 00:08:49,600 --> 00:08:51,300 - "Guerrero telah memukul ke kanan.." - Ya, pukul! 36 00:08:51,300 --> 00:08:52,600 "..lalu terkeluar.." 37 00:08:54,600 --> 00:08:56,900 Ayah, tak bolehkah kita beli TV macam orang lain? 38 00:08:56,900 --> 00:08:59,600 Tak, tak. Kita tak boleh ada TV. 39 00:08:59,600 --> 00:09:02,500 Bagus, biarlah saya membesar jadi orang bodoh. 40 00:09:02,500 --> 00:09:05,300 Takkanlah, Rob. Mana ada budak membesar jadi bodoh.. 41 00:09:05,300 --> 00:09:06,900 - ..disebabkan tiada televisyen. - "Guerrero bersama seorang pemain.." 42 00:09:06,900 --> 00:09:09,900 - ..ke tengah padang sebelah kiri.." - Macam itulah, Guerrero! 43 00:09:09,900 --> 00:09:14,100 - Kamu nampak tak, Robbie? - Tak, Ayah. Saya langsung tak nampak. 44 00:09:14,100 --> 00:09:16,600 Sebenarnya, kamu kenalah guna imaginasi kamu, nak. 45 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 Ayuh. Kita kena cuba benda ini. 46 00:09:20,100 --> 00:09:21,300 Alamak! 47 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 Macammana.. 48 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 ..Ayah nak jual benda tak guna ini, Robbie? 49 00:09:31,600 --> 00:09:33,100 Entahlah, Ayah. 50 00:09:55,300 --> 00:09:57,600 Apa yang kamu lukis itu, sayang? 51 00:09:57,600 --> 00:10:00,600 Tak tahulah. Orang. 52 00:10:00,600 --> 00:10:03,500 Pandai kamu melukis. 53 00:10:03,500 --> 00:10:05,900 Adakah kamu nak jadi pelukis bila kamu dah besar nanti? 54 00:10:05,900 --> 00:10:10,600 Mungkin. Tak nak membesar cepat. 55 00:10:12,100 --> 00:10:15,300 - Kenapa begitu? - Sebab tidak banyak keseronokan. 56 00:10:15,300 --> 00:10:17,600 Oh, mestilah ada keseronokan. 57 00:10:17,600 --> 00:10:20,300 Nenek suka setiap usia yang nenek sudah lalui. 58 00:10:20,300 --> 00:10:25,600 Semua ada keberkatannya. Semasa nenek seusia kamu,.. 59 00:10:25,600 --> 00:10:27,100 ..Nenek sedar yang nenek mampu melakukan sesuatu.. 60 00:10:27,100 --> 00:10:29,700 ..yang orang lain tak boleh buat. 61 00:10:29,700 --> 00:10:32,600 Sesuatu yang bagaimana? 62 00:10:33,100 --> 00:10:36,600 Nenek mampu mengetahui sesuatu. 63 00:10:36,600 --> 00:10:38,300 Nenek pun tak tahu macammana nenek mengetahuinya,.. 64 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 ..tetapi nenek memang tahu. 65 00:10:40,100 --> 00:10:42,000 Seperti apa? 66 00:10:44,100 --> 00:10:50,100 Dulu, ibu nenek pernah kehilangan gelang dan nenek tahu di mana ianya berada. 67 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Dua batu jauhnya dari rumah kami di sebuah tempat yang nenek tidak pernah kunjungi. 68 00:10:54,600 --> 00:10:56,900 Begini,.. 69 00:10:56,900 --> 00:11:02,600 ..pernah tak kamu mengetahui sesuatu tetapi tidak dapat memahaminya? 70 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Pernah? 71 00:11:09,300 --> 00:11:10,300 Pernah. 72 00:11:12,100 --> 00:11:14,500 Sebenarnya sayang,.. 73 00:11:14,500 --> 00:11:19,500 ..itulah pemberian yang paling berharga yang kamu dan nenek miliki. 74 00:11:19,500 --> 00:11:21,600 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 75 00:11:21,600 --> 00:11:23,900 Adakah ia akan membantu saya menjadi pemain ballerina? 76 00:11:23,900 --> 00:11:26,100 Boleh. Tentulah boleh. 77 00:11:26,100 --> 00:11:29,800 Apa pun yang kamu impikan, kamu mampu mencapainya. 78 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 Mereka menafikan tuntutan kita lagi! 79 00:11:33,900 --> 00:11:34,700 Apa? 80 00:11:34,700 --> 00:11:38,100 Saya dah pesan, kita tak patut bagitahu mereka yang rumah itu telah lenyap ke alam lain. 81 00:11:38,100 --> 00:11:39,700 Itulah sebenarnya yang saya maksudkan. 82 00:11:39,700 --> 00:11:42,600 Bila orang bercakap benar, apa yang dia dapat? Tidak ada! 83 00:11:42,600 --> 00:11:44,100 Mereka cakap yang jika rumah itu dah lenyap,.. 84 00:11:44,100 --> 00:11:45,900 ..secara teknikalnya, rumah itu cuma hilang. 85 00:11:45,900 --> 00:11:47,300 Hilang? 86 00:11:47,300 --> 00:11:50,100 Mereka fikir, rumah kita akan muncul semula atau apa? 87 00:11:50,100 --> 00:11:52,600 Sekarang, sudah setahun lamanya. Rumah itu masih belum muncul semula. 88 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 Saya.. Saya dapat merasakannya, Diane, Saya yakin ia akan muncul semula. 89 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Saya tahu kamu yakin, Steven. 90 00:11:58,100 --> 00:11:59,600 Bagitahu tahu saja mereka yang.. 91 00:11:59,600 --> 00:12:02,700 Tak, tak. Saya nak buat tuntutan keempat. 92 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 Okey, apa yang akan kita tuntut kali ini? 93 00:12:04,600 --> 00:12:07,300 Perbuatan Tuhan? Pembina rumah? 94 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 Steven, kita dah hampir pokai. 95 00:12:10,300 --> 00:12:12,100 Okey, kita dah pokai, tapi kita bukannya.. 96 00:12:12,100 --> 00:12:13,300 ..kita bukannya kebuluran. 97 00:12:13,300 --> 00:12:17,100 Okey, tapi saya memang tak suka bergantung hidup dengan Mak saya. 98 00:12:17,100 --> 00:12:19,400 Dan saya fikir, kita perlu ada rumah untuk keluarga kita lagi.. 99 00:12:19,400 --> 00:12:22,300 - ..suatu hari nanti. - Oh, sayang. 100 00:12:22,300 --> 00:12:24,300 Nampak tak, itulah bezanya antara kamu dan saya, Diane. 101 00:12:24,300 --> 00:12:25,900 Saya ke arah kehidupan yang sederhana. 102 00:12:25,900 --> 00:12:28,900 Saya.. Saya masih belum bersedia, Saya suka kesederhanaan. Saya.. 103 00:12:28,900 --> 00:12:31,100 Saya suka keluar berjalan di jalanan dan bertemu orang. 104 00:12:31,100 --> 00:12:32,900 Saya suka menjual pembersih hampagas. Saya suka.. 105 00:12:32,900 --> 00:12:36,600 ..membawa paip dan peralatan yang ada dalam peti demo kecil saya. 106 00:12:36,600 --> 00:12:39,900 Ayuh beritahu anak-anak, dan kita akan mengecat kereta dengan warna yang berbeza,.. 107 00:12:39,900 --> 00:12:41,100 ..serupa macam DayGlo,.. 108 00:12:41,100 --> 00:12:43,300 ..macam yang pernah kita buat semasa kita nakal dulu, ingat tak? 109 00:12:43,300 --> 00:12:45,900 Nakal di jalan raya lagi! 110 00:12:45,900 --> 00:12:48,700 Kamu faham tak, sebuah keluarga yang rumahnya telah hilang! 111 00:12:48,700 --> 00:12:52,300 Lihat saja mereka nanti, Diane. Saya takkan marah mengenai hal ini,.. 112 00:12:52,300 --> 00:12:53,900 ..tapi biar saya beritahu kamu, saya akan merayu mereka lagi,.. 113 00:12:53,900 --> 00:12:57,900 ..dan bila saya menandatangani surat itu, saya akan bubuh tandatangan "Tn. Presiden". 114 00:12:57,900 --> 00:13:00,600 Steven, kamu memang gila! 115 00:13:01,300 --> 00:13:03,600 Steven. 116 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 Hmm? 117 00:13:06,100 --> 00:13:08,100 - Steven. - Hmm? 118 00:13:08,900 --> 00:13:12,300 Steven, dulu kamu bukannya nakal. 119 00:13:13,300 --> 00:13:14,600 Huh? 120 00:13:14,600 --> 00:13:17,600 Steven, dulu kamu bukannya nakal. Dulu kamu sering saja nak cari duit. 121 00:13:17,600 --> 00:13:20,900 Salah satu sebab kamu mengecat Van kamu berwarna DayGlo dan memanjangkan rambut kamu,.. 122 00:13:20,900 --> 00:13:23,600 ..adalah untuk menarik hati Cookie Gurnich. 123 00:13:23,600 --> 00:13:26,900 Cookie? Necki necka wow! 124 00:13:26,900 --> 00:13:28,900 Steven, tak payah bagitahu apa yang Cookie boleh buat. 125 00:13:28,900 --> 00:13:31,600 Sejak itulah saya benci kamu. 126 00:13:31,600 --> 00:13:33,900 Tapi saya selalu tahu macammana nak buat kamu gembira, kan? 127 00:13:33,900 --> 00:13:35,100 Tak. Saya tak ingat. 128 00:13:35,100 --> 00:13:36,600 - Tentulah kamu ingat. - Mana ada! 129 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 Oh, mustahil. 130 00:13:37,600 --> 00:13:40,900 Saya tak ingat. Oh, kamu nak nyanyi lagu bodoh itu. 131 00:13:40,900 --> 00:13:43,600 - ♪ If I feII in Iove with you,.. ♪ - Kamu takkan berhasil, Steven. 132 00:13:43,600 --> 00:13:45,300 - ♪ WouId you promise.. ♪ - Bukan dalam bayangan Cookie. 133 00:13:45,300 --> 00:13:46,100 ♪ ..to be true.. ♪ 134 00:13:46,100 --> 00:13:48,300 - Steven, tak payah nak cuba pujuk. - ♪ ..and help me.. ♪ 135 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Kamu takkan berhasil. 136 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 - ♪ ..understand? ♪ - Jangan nyanyi lagu itu. 137 00:13:51,300 --> 00:13:53,500 Saya takkan pernah maafkan kamu pasal si Cookie Gurnich. 138 00:13:53,500 --> 00:13:55,300 - ♪ That I've been in love before.. ♪ - Saya belum maafkan! 139 00:13:55,300 --> 00:13:56,900 Nick. 140 00:13:56,900 --> 00:13:59,600 - ♪ And I found out Iove is more.. ♪ - Jangan.. Steven! 141 00:13:59,600 --> 00:14:01,900 ♪ Than just.. ♪ 142 00:14:01,900 --> 00:14:05,300 ♪ ..holding hands. ♪ 143 00:14:05,300 --> 00:14:08,600 ♪ lf l give my.. ♪ 144 00:14:08,600 --> 00:14:11,100 - ♪ ..heart.. ♪ - Adakah Cookie betul-betul kecewa? 145 00:14:11,100 --> 00:14:13,300 ♪ ..to you,.. ♪ 146 00:14:13,300 --> 00:14:15,100 ♪ ..I must be sure.. ♪ 147 00:14:15,100 --> 00:14:19,600 - ♪ ..from the very start.. ♪ - Janganlah! 148 00:14:19,600 --> 00:14:22,100 ♪ ..that you.. ♪ 149 00:14:22,100 --> 00:14:26,600 ♪ ..will love me more than her. ♪ 150 00:14:26,600 --> 00:14:31,300 ♪ 'Cause I couIdn't stand the pain.. ♪ 151 00:14:31,300 --> 00:14:33,100 ♪ ..and I.. ♪ 152 00:14:33,100 --> 00:14:37,600 ♪ ..wouId be sad if our new Iove... ♪ 153 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Adakah saya mengganggu lagi? 154 00:14:39,400 --> 00:14:41,900 - Huh? - Hai. 155 00:14:41,900 --> 00:14:43,100 Hai, sayang. 156 00:14:43,100 --> 00:14:45,600 Mak, saya nak jadi penari balet. 157 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Bagus. 158 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 Bukan malam ini, sayang. 159 00:14:50,600 --> 00:14:52,300 Masa untuk tidur. Cakap, "selamat malam, Mak". 160 00:14:52,300 --> 00:14:53,600 Selamat malam, sayang. 161 00:14:53,600 --> 00:14:55,100 Mari kita tidur di bilik kita malam ini, boleh tak? 162 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Okey. 163 00:14:56,100 --> 00:14:57,900 ♪ We're dancing down to my bed. ♪ 164 00:14:57,900 --> 00:14:59,600 ♪ We're dancing down the haII. ♪ 165 00:14:59,600 --> 00:15:03,100 ♪ We're dancing the tour jetГ© most of all. ♪ 166 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Ayuh, Dodgers! 167 00:15:11,900 --> 00:15:13,900 Ayuh, dapatkan kemenangan. 168 00:15:13,900 --> 00:15:15,300 Dapatkan kemenangan. Ayuh, ayuh. 169 00:15:15,300 --> 00:15:17,100 - Robbie? - Mak,.. 170 00:15:17,100 --> 00:15:18,600 ..saya baru bercakap dengan anak-anak kucing. 171 00:15:18,600 --> 00:15:20,100 Mereka nak ikut pulang dengan kita. 172 00:15:20,100 --> 00:15:22,300 Uh, tak payah, sayang. Nanti E. Buzz marah. 173 00:15:22,300 --> 00:15:24,100 - Robbie, jalan. - Kenapa? 174 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 Kamu tahulah, dia bukannya biasa ada haiwan lain di rumah. 175 00:15:26,100 --> 00:15:27,600 Robert! 176 00:15:27,600 --> 00:15:29,900 Bagaimana pendapat kamu kalau Mak belikan anak anjing baru? 177 00:15:29,900 --> 00:15:32,300 Itu lebih baik daripada anak kucing. 178 00:15:32,300 --> 00:15:37,100 - Mak, saya ada idea yang bagus. - Tak. Kita takkan beli televisyen, Robert. 179 00:15:37,100 --> 00:15:39,300 Mak, hadiah untuk ayah. Ianya sangat murah. 180 00:15:48,900 --> 00:15:50,100 Mak! 181 00:15:50,900 --> 00:15:52,100 Mak! 182 00:15:55,900 --> 00:15:59,100 Mak! Mak di mana? Mak! 183 00:16:05,600 --> 00:16:07,300 Mak! Mak! 184 00:16:07,300 --> 00:16:08,600 Robbie! 185 00:16:10,300 --> 00:16:11,300 Mak! 186 00:16:16,600 --> 00:16:17,900 Robbie! 187 00:16:20,100 --> 00:16:23,600 - Hah. - Hai. 188 00:16:23,600 --> 00:16:26,600 Adakah kamu sesat, sayang? 189 00:16:27,100 --> 00:16:29,900 Adakah kamu takut, sayang? 190 00:16:30,300 --> 00:16:32,900 Beginilah, apa kata kamu ikut dengan datuk? 191 00:16:32,900 --> 00:16:34,600 Tidak. 192 00:16:35,100 --> 00:16:37,100 Baiklah. 193 00:16:37,100 --> 00:16:41,800 Biar datuk dendangkan sebuah lagu sampai Mak kamu datang. 194 00:16:42,600 --> 00:16:45,300 ♪ Tuhan berada.. ♪ 195 00:16:45,300 --> 00:16:48,700 ♪ ..di kuil sucinya. ♪ 196 00:16:48,700 --> 00:16:51,300 ♪ Semua orang.. ♪ 197 00:16:51,300 --> 00:16:53,600 ♪ ..berlutut dihadapannya. ♪ 198 00:16:53,600 --> 00:16:58,700 - Saya nak beli yang ini. - Okey, harganya $10.26. Termasuk cukai. 199 00:16:58,700 --> 00:17:00,700 Mana Carol Anne? 200 00:17:00,700 --> 00:17:03,100 - Entah. - Tadi dia ada di sini. 201 00:17:04,600 --> 00:17:06,000 Carol Anne? 202 00:17:07,100 --> 00:17:08,300 Sayang! 203 00:17:10,900 --> 00:17:13,700 - ♪ Dia ada bersama.. ♪ - Carol Anne. 204 00:17:13,700 --> 00:17:16,300 Sayang, apa yang terjadi? Adakah kamu sesat? 205 00:17:16,300 --> 00:17:18,600 Saya pun tak tahu. 206 00:17:18,600 --> 00:17:21,600 - Terima kasih. - Sama-sama. 207 00:17:21,600 --> 00:17:24,300 Dia memang budak yang pintar. 208 00:17:24,300 --> 00:17:26,900 Oh, terima kasih banyak. 209 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 Maafkan Mak, sayang. Tadi kami singgah di pasar raya. 210 00:17:31,600 --> 00:17:34,600 Mak ingatkan kamu ada di sana dengan kami. 211 00:17:40,300 --> 00:17:42,100 Sayang, ada apa? 212 00:17:42,100 --> 00:17:46,000 Mak, saya nak pulang. 213 00:17:46,000 --> 00:17:48,900 - Lukisan-lukisan ini agak pelik. - Ia cuma sekadar lukisan. 214 00:17:50,300 --> 00:17:52,600 - Buruk. - Aw. 215 00:17:52,600 --> 00:17:54,100 Tahu tak yang dia mampu melihat warna.. 216 00:17:54,100 --> 00:17:56,100 - ..dengan tangannya. - Mak,.. 217 00:17:56,100 --> 00:17:57,900 ..kami tak nak dengar perkara itu, okey? 218 00:17:57,900 --> 00:18:00,600 Dan kami tak nak Carol Anne tahu, itulah yang paling penting. 219 00:18:00,600 --> 00:18:02,900 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 220 00:18:02,900 --> 00:18:06,300 Macammana Mak tahu apa yang patut kami takutkan? Mak bukannya ada di sana, betul tak? 221 00:18:06,300 --> 00:18:08,900 Apa kata kamu beritahu Mak? Ia mungkin akan membantu. 222 00:18:08,900 --> 00:18:10,900 - Saya dah beritahu Mak. - Belum. Bukan kesemuanya. 223 00:18:10,900 --> 00:18:14,900 - Saya tak ingat semuanya. - Cuba saja. 224 00:18:31,100 --> 00:18:35,900 Baiklah, mula-mula burung kanari mati. 225 00:18:37,900 --> 00:18:41,300 Selepas itu, kerusi pula buat hal. 226 00:18:41,300 --> 00:18:44,900 Dan saya ingatkan, perkara itu menakjubkan, Mak faham tak? 227 00:18:44,900 --> 00:18:51,100 Dan kemudian, Carol Anne pun hilang. 228 00:18:52,600 --> 00:18:54,900 Dan, saya.. 229 00:19:07,100 --> 00:19:08,900 Sayang, apa dia? 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,300 Tiada apa. 231 00:19:15,900 --> 00:19:19,600 Tiada apa. Saya cuma nak teruskan dengan kehidupan sekarang. Semua dah berlalu. 232 00:19:19,600 --> 00:19:20,900 Diane. 233 00:19:21,600 --> 00:19:25,900 Diane, kamu kena teruskan tanpa rasa takut dalam kehidupan. 234 00:19:25,900 --> 00:19:27,900 Kamu tak boleh tanamkan ketakutan kepada Carol Anne,.. 235 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 ..yang sememangnya berbakat dan penuh dengan kepintaran. 236 00:19:30,300 --> 00:19:32,100 Saya tak mahu dia dianugerahkan apa-apa! 237 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 Jangan cakap begitu. 238 00:19:33,900 --> 00:19:36,900 Saya nak masuk tidur, Mak. Selamat malam. 239 00:19:40,900 --> 00:19:43,100 Mak akan sentiasa ada kalau kamu perlukan Mak. 240 00:21:21,600 --> 00:21:22,900 Ya? 241 00:21:23,900 --> 00:21:25,100 Ya. 242 00:21:26,100 --> 00:21:28,600 Saya akan jadi budak baik. 243 00:21:29,900 --> 00:21:32,300 Saya pun sayang Nenek. 244 00:21:33,100 --> 00:21:35,900 Selamat malam, Nenek. 245 00:21:44,300 --> 00:21:49,900 - Mak tahu kamu begitu sayangkan dia. - Oh, kalaulah saya ada satu hari lagi. 246 00:21:59,100 --> 00:22:01,100 Ada apa? 247 00:22:04,900 --> 00:22:06,900 Sayang.. 248 00:22:10,100 --> 00:22:12,900 Nenek sudah meninggal semalam. 249 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Nenek meninggal? 250 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Mari sini, sayang. 251 00:22:28,900 --> 00:22:31,600 Tak mengapa, Mak. 252 00:22:45,900 --> 00:22:48,900 "Apa kata kita tanam di sebelah sana, okey?" 253 00:22:48,900 --> 00:22:51,300 "Baiklah, sekarang bagaimana? Kamu nak tanam di sini?" 254 00:22:51,300 --> 00:22:52,300 Tak. 255 00:22:53,600 --> 00:22:55,300 Apa kata di sini? 256 00:22:55,300 --> 00:22:56,600 - Tak. - Di mana? 257 00:22:56,600 --> 00:22:58,100 Saya nak tanam di sana. Di sana. 258 00:22:58,100 --> 00:22:59,900 Di sana? 259 00:22:59,900 --> 00:23:02,100 Di sini. Betul-betul di sini. 260 00:23:02,100 --> 00:23:03,900 Okey. 261 00:23:03,900 --> 00:23:07,100 Gali lobang sekarang. Gali dalam-dalam. 262 00:23:08,600 --> 00:23:09,900 Okey. 263 00:23:17,900 --> 00:23:20,100 Oh, Mak. 264 00:23:21,100 --> 00:23:25,100 Mak sentiasa buat saya rasa sangat selamat. 265 00:23:32,900 --> 00:23:35,900 Saya sangat sayangkan Mak. 266 00:23:42,600 --> 00:23:43,600 Mak? 267 00:23:47,900 --> 00:23:49,100 Boleh tak Mak tolong pasangkan,.. 268 00:23:49,100 --> 00:23:52,900 ..supaya saya boleh jadi penari balet yang ada sayap? 269 00:23:54,100 --> 00:23:58,300 Sayang, kamu boleh jadi apa saja yang kamu impikan. 270 00:24:07,600 --> 00:24:08,900 "Diane." 271 00:24:08,900 --> 00:24:11,900 - Mak? - "Diane." 272 00:24:15,900 --> 00:24:16,600 "Tolong saya!" 273 00:24:16,900 --> 00:24:17,900 Oh! 274 00:24:21,300 --> 00:24:22,900 Tolong saya! 275 00:24:27,900 --> 00:24:28,900 Tolong saya! 276 00:26:15,300 --> 00:26:17,900 Hai. Nenek? 277 00:26:18,900 --> 00:26:22,100 Adakah Nenek sudah ada sayap sekarang? 278 00:26:23,100 --> 00:26:26,100 Baju balet saya ada sayap. 279 00:26:27,300 --> 00:26:28,600 Nenek? 280 00:26:30,300 --> 00:26:32,300 Kamu siapa? 281 00:26:33,600 --> 00:26:36,900 Tak. Uh-uh. Saya tak ingat. 282 00:26:39,306 --> 00:26:40,300 Apa? 283 00:26:42,900 --> 00:26:44,600 "Helo, si kecil." 284 00:26:44,600 --> 00:26:46,900 - Huh! - "Saya adalah kawan kamu." 285 00:26:49,100 --> 00:26:50,900 "Kami mahukan Malaikat." 286 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Carol Anne, apa yang terjadi? 287 00:27:09,100 --> 00:27:11,100 Carol Anne, kenapa kamu tercegat? 288 00:27:11,100 --> 00:27:11,900 Carol Anne! 289 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 Ayuh! Kenapa kamu tercegat? 290 00:27:17,600 --> 00:27:18,900 Diane. 291 00:27:19,179 --> 00:27:20,900 Oh, teruknya! Anak-anak. 292 00:27:21,900 --> 00:27:23,300 - Anak-anak! - Anak-anak! 293 00:27:24,184 --> 00:27:25,900 "Ayah! Mak!" 294 00:27:26,300 --> 00:27:28,900 - Huh! - Sekejap! Robbie! 295 00:27:31,300 --> 00:27:32,300 Robbie! 296 00:27:32,300 --> 00:27:33,900 Carol Anne! 297 00:27:37,600 --> 00:27:38,900 Robbie! 298 00:27:38,900 --> 00:27:40,100 - Carol Anne! - Carol Anne! 299 00:27:40,100 --> 00:27:41,300 Kamu di mana? Robbie! 300 00:27:41,300 --> 00:27:43,100 Kamu di mana? 301 00:27:43,100 --> 00:27:44,600 Carol Anne! 302 00:28:07,300 --> 00:28:09,900 Mereka dah kembali. 303 00:28:25,900 --> 00:28:27,900 Jangan panik! Jangan panik! 304 00:28:29,100 --> 00:28:30,300 Jalan, jalan! 305 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 Teruknya! 306 00:28:39,600 --> 00:28:41,100 Kamu siapa? 307 00:28:41,100 --> 00:28:42,600 Nama saya Taylor. 308 00:28:42,600 --> 00:28:46,100 Bagus. Nama yang baik. Ayuh, mari kita pergi. 309 00:28:51,100 --> 00:28:53,900 Tangina Barrons suruh saya ke sini. 310 00:28:53,900 --> 00:28:56,600 Oh, begitu. Baiklah, sampaikan salam kami buat si kecil silap mata itu, okey? 311 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Steve, sekejap, sekejap. Menyuruh kamu untuk apa? 312 00:28:58,600 --> 00:29:02,900 Tak guna kamu lari. Dia akan menemukan kamu. 313 00:29:02,900 --> 00:29:05,900 Lebih baik kamu tinggal di sini. 314 00:29:05,900 --> 00:29:09,100 Mari kita pergi. Jangan ikut. Kami nak pergi. 315 00:29:09,100 --> 00:29:10,600 Ayuh, anak-anak. 316 00:29:33,900 --> 00:29:38,300 Mak bangunkan saya pukul 4 subuh cuma nak bagitahu perkara itu? 317 00:29:38,300 --> 00:29:43,100 Mak memang banyak masalah. Kenapa pula Mak nak kacau lelaki itu? 318 00:29:43,100 --> 00:29:45,900 Sebab Mak sukakan dia. 319 00:29:45,900 --> 00:29:49,100 Ayah, adakah kita perlu berpindah lagi? 320 00:29:50,900 --> 00:29:53,700 Ayah pun tak tahu, Robbie. 321 00:29:53,700 --> 00:29:56,900 - Biar Ayah fikirkannya. - Ke mana lagi kita nak pergi? 322 00:29:56,900 --> 00:29:58,300 Disneyland? 323 00:29:58,300 --> 00:30:01,100 Oh, teruknya! Janganlah macam budak-budak! 324 00:30:01,100 --> 00:30:04,300 Okey, bagaimana kalau di Dunkin' Donuts? 325 00:30:04,300 --> 00:30:06,100 - Diam, bodoh. - Hei! 326 00:30:06,100 --> 00:30:07,600 Dengar sini. 327 00:30:08,900 --> 00:30:10,700 Ambil ini, pergilah main mesin pinball,.. 328 00:30:10,700 --> 00:30:11,900 ..dan bagi abang kamu sedikit. 329 00:30:11,900 --> 00:30:13,100 - Jangan. - Ayuhlah,.. 330 00:30:13,100 --> 00:30:17,100 ..abang pun nak main pinball. Bagi saya duit itu. 331 00:30:18,300 --> 00:30:20,100 - Apa yang akan kita buat? - Entah. 332 00:30:20,100 --> 00:30:21,600 Saya.. Saya masih berfikir. 333 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 Sayang, kita.. 334 00:30:22,600 --> 00:30:25,900 Kita kena bermalam di suatu tempat. Takkanlah kita nak terus memandu. 335 00:30:25,900 --> 00:30:29,600 Apapun, Mak, tolong jangan bawa dia ke rumah saya. 336 00:30:29,600 --> 00:30:31,300 Pelayan, kira! 337 00:30:40,100 --> 00:30:44,100 "Dengar sini, nak. kalian tak boleh lari dari Makhluk ini." 338 00:30:44,100 --> 00:30:46,900 "Makhluk ini telah membuat perhubungan dan takkan sesekali berhenti." 339 00:30:46,900 --> 00:30:49,600 "Kalian kena terus melawan Makhluk ini." 340 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 "Bersatulah." 341 00:30:51,600 --> 00:30:53,300 "Kena saling menyayangi." 342 00:30:53,300 --> 00:30:55,300 "Kena tabah." 343 00:30:56,300 --> 00:30:57,900 Mak? 344 00:31:02,900 --> 00:31:04,100 Mak? 345 00:31:05,600 --> 00:31:08,900 - Saya bukan Mak kamu, Puan. - Elizabeth, kamu okey tak? 346 00:31:08,900 --> 00:31:10,900 Apa yang terjadi? 347 00:31:10,900 --> 00:31:13,300 - Apa yang terjadi? - Tadi kamu berkelakuan pelik! 348 00:31:16,700 --> 00:31:19,100 Tapi dia kedengaran seperti Mak. Saya pun tak faham. 349 00:31:19,100 --> 00:31:21,300 Sayang, kamu takkan faham perkara seperti itu. 350 00:31:21,300 --> 00:31:24,300 Mak baru saja meninggal. Maksudnya, tiada sebab untuk tidak terkenang. 351 00:31:24,300 --> 00:31:28,900 - Apa yang kalian sedang cakapkan? - Tidak ada apa-apa, sayang. 352 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 - Apa yang kamu mahu? - Mak kamu bercakap benar. 353 00:31:32,600 --> 00:31:33,900 Siapa? 354 00:31:35,300 --> 00:31:37,100 Maksud kamu perempuan tadi..? 355 00:31:37,100 --> 00:31:40,600 Oh, tolonglah, adakah kamu berpakat dengan wanita di sana tadi? 356 00:31:40,600 --> 00:31:42,900 Saya tidak berpakat dengan sesiapa pun. 357 00:31:42,900 --> 00:31:44,900 Habis, kenapa kamu mengekori kami? 358 00:31:44,900 --> 00:31:46,600 Saya datang untuk membantu. 359 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 Oh, Tuhan. Kamu tak faham. 360 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Dengar sini, kami tak perlukan bantuan kamu. 361 00:31:51,600 --> 00:31:54,900 Kami tak perlukan bantuan sesiapa. Kami nak hidup tenang! 362 00:31:54,900 --> 00:31:57,900 - Steven, tunggu. - Kenapa Tangina suruh kamu ke sini? 363 00:31:57,900 --> 00:31:59,600 Kenapa dia tak datang sendiri? 364 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 Beginilah tugas saya. 365 00:32:02,900 --> 00:32:04,100 Tahu tak, mungkin semua ini bukan kebetulan. 366 00:32:04,100 --> 00:32:07,600 Lelaki ini muncul saja, keadaan pun jadi kacau-bilau. 367 00:32:07,600 --> 00:32:09,900 Berambus dari kereta saya! 368 00:32:14,300 --> 00:32:16,600 Masuk dalam kereta, Diane. 369 00:32:17,100 --> 00:32:19,300 Masuk dalam kereta, semua. Diane, masuk ke dalam kereta. 370 00:32:19,300 --> 00:32:22,100 Kejap! Steven, tunggu sekejap. Steven, kita dengar dulu penjelasannya. 371 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 Baiklah, kamu saja yang dengar. Saya nak pulang ke rumah. 372 00:32:24,900 --> 00:32:26,900 Dengar, kita kena berfikiran wajar mengenainya. 373 00:32:26,900 --> 00:32:29,900 Wajar? Wajar yang bagaimana, sayang? Tiada siapa yang mampu membantu kita sekarang. 374 00:32:29,900 --> 00:32:32,900 Masuk saja ke dalam kereta dan mari kita pergi dari sini! 375 00:32:32,900 --> 00:32:34,900 Nak pergi ke mana? Ia dah ikut kita sampai sini. 376 00:32:34,900 --> 00:32:37,300 Ia akan ikut ke mana saja kita pergi. Kita tak boleh terus melarikan diri. 377 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 Pakcik datang dari mana? 378 00:32:38,900 --> 00:32:42,300 - Dari banyak tempat. - Nama patung ini Katrina. 379 00:32:42,300 --> 00:32:43,500 - Katrina? - Mmm-hmm. 380 00:32:43,500 --> 00:32:45,100 Hai, Katrina. 381 00:32:45,100 --> 00:32:48,600 - Apa itu? - Beg ubat pakcik. 382 00:32:49,600 --> 00:32:50,900 Cantik. 383 00:32:51,600 --> 00:32:52,900 Lihat? 384 00:33:02,600 --> 00:33:04,900 Rumah ini dah okey? Kamu pasti? 385 00:33:04,900 --> 00:33:08,600 E. Buzz pun dah setuju. Buat masa sekarang dah okey. 386 00:33:13,100 --> 00:33:16,100 Oh, anjing setuju, begitu? Wow, hebat, kan? 387 00:33:16,100 --> 00:33:17,300 Memang. 388 00:33:19,100 --> 00:33:20,600 Kereta kamu. 389 00:33:23,100 --> 00:33:24,600 Kenapa? 390 00:33:26,900 --> 00:33:28,300 Sangat marah. 391 00:33:29,900 --> 00:33:31,100 Uh-huh. 392 00:33:31,900 --> 00:33:34,300 Biar saya baikinya. 393 00:33:34,300 --> 00:33:36,900 Buat ia gembira? 394 00:33:43,900 --> 00:33:45,900 Okey. 395 00:33:58,900 --> 00:34:01,500 Saya pernah baca tentang tarian hujan. Saya memang tahu. 396 00:34:01,500 --> 00:34:04,600 - Saya faham, Tangina. - Kita tak perlukan hujan. 397 00:34:04,600 --> 00:34:07,900 Tak. Saya tak tahu samada Steven percayakan dia sepenuhnya. 398 00:34:07,900 --> 00:34:10,300 Apapun, kamu tak bolehlah nak salahkan Steven. 399 00:34:10,300 --> 00:34:14,300 Ya, okey. Baiklah, terima kasih, Tangina. Sudah semestinya. Bai. 400 00:34:19,100 --> 00:34:22,600 Sayang, katanya, lelaki itu okey. Saya rasa, kita kena bagi dia peluang. 401 00:34:22,600 --> 00:34:25,300 - Tangina kata lelaki itu okey? - Betul. 402 00:34:25,300 --> 00:34:28,600 - Oh, baguslah. - Kamu kena berfikiran terbuka, Steven. 403 00:34:29,600 --> 00:34:33,100 Diane, saya bersumpah. Ini memang pelik. 404 00:34:33,100 --> 00:34:36,100 Tahu tak, begini, saya tak kesah terhadap orang begini. 405 00:34:36,100 --> 00:34:37,700 Kamu tahulah, maksudnya,.. 406 00:34:37,700 --> 00:34:39,600 ..saya pernah membaca, "Bury My Heart at Wounded Knee". 407 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 Saya baca hampir kesemua bab buku itu. 408 00:34:41,600 --> 00:34:43,600 Saya.. Saya pun ada sedikit kacukan orang indian, saya rasalah. 409 00:34:43,600 --> 00:34:45,700 Keturunan ke enam belas. Mak saya.. 410 00:34:45,700 --> 00:34:47,400 ..saja tak pernah mengakuinya. Tapi sayang, begini,.. 411 00:34:47,400 --> 00:34:49,600 ..bagaimana kalau lelaki itu.. 412 00:34:49,600 --> 00:34:53,600 ..merupakan seorang pelarian dari puak orang gila? 413 00:34:54,300 --> 00:34:56,200 Mak, cuba tengok ini! 414 00:35:02,300 --> 00:35:03,900 Oh, Tuhan! 415 00:35:08,900 --> 00:35:11,600 Suka nak percaya! 416 00:35:39,900 --> 00:35:40,900 Apa yang kamu buat? 417 00:35:40,900 --> 00:35:43,300 Oh, hai, Mak. Saya nak bantu melindungi keluarga kita. 418 00:35:43,300 --> 00:35:44,900 Biar Mak tengok. 419 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 - Keluar sekejap, Robbie. - Hei, saya dah besar sekarang. 420 00:35:48,600 --> 00:35:50,900 Dan saya masih Mak kamu. Masuk ke dalam dan tunggu Mak. 421 00:35:50,900 --> 00:35:52,300 Terima kasih, Mak. 422 00:35:53,900 --> 00:35:55,900 Dia nak jadi seorang lelaki. 423 00:35:55,900 --> 00:35:57,100 Ada banyak cara untuk menjadi seorang lelaki. 424 00:35:57,100 --> 00:36:00,900 Tak tahu pula mengenakan tanda cakar dan cat perang adalah salah satu daripadanya. 425 00:36:00,900 --> 00:36:02,900 Macammana kamu tahu? 426 00:36:04,700 --> 00:36:05,900 Apa? 427 00:36:07,900 --> 00:36:10,100 Kamu bukan lelaki, kan? 428 00:36:11,300 --> 00:36:14,900 Okey, memang saya bukan lelaki. Tapi kamu bukan seorang ibu! 429 00:36:14,900 --> 00:36:16,900 Adalah tugas saya untuk melakukan apa yang termampu.. 430 00:36:16,900 --> 00:36:19,900 ..untuk menjadikan anak-anak saya macam anak-anak normal yang lain. 431 00:36:19,900 --> 00:36:22,900 Pergi bersekolah, ada rakan-rakan, dan kekasih,.. 432 00:36:22,900 --> 00:36:25,600 ..malah keluarga mereka sendiri, suatu hari nanti. 433 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Itu memang bagus. 434 00:36:29,100 --> 00:36:31,600 Memang, saya tahu. 435 00:36:32,300 --> 00:36:34,900 Dan saya harap mereka akan belajar melupakan semua ini tak lama lagi. 436 00:36:34,900 --> 00:36:37,300 Mereka takkan boleh belajar dengan melupakan. 437 00:36:37,300 --> 00:36:38,600 Baiklah, apa yang kamu nak saya lakukan,.. 438 00:36:38,600 --> 00:36:40,900 ..kamu tahulah, mereka masih lagi budak-budak. 439 00:36:40,900 --> 00:36:44,600 Dulu kanak-kanak pernah berjuang. Mereka telah membina negara. 440 00:36:44,600 --> 00:36:47,300 Mereka kuat dan ada keberanian. 441 00:36:47,300 --> 00:36:51,900 Jangan layan mereka kurang daripada itu hanya disebabkan mereka masih kecil. 442 00:36:59,900 --> 00:37:01,600 Taylor! 443 00:37:02,100 --> 00:37:03,600 Taylor! 444 00:37:04,900 --> 00:37:05,900 Taylor! 445 00:37:06,600 --> 00:37:08,900 Okey, Taylor! Okey! 446 00:37:08,900 --> 00:37:12,900 Okey, huh? Huh? Okey. Kamu boleh bermalam di dalam, okey? 447 00:37:12,900 --> 00:37:15,600 Kamu boleh ambil aura saya, roh saya, hantu, kesemua sekali! 448 00:37:15,600 --> 00:37:18,900 Seluruh cazaba! Tapi jangan kacau kereta saya! 449 00:37:18,900 --> 00:37:21,900 Okey? Jangan sentuh! Kereta itu lagi teruk dari sebelumnya. 450 00:37:21,900 --> 00:37:27,900 - Kereta itu masih marah, kan? - Marah? Kereta itu sudah mengamuk! 451 00:37:38,600 --> 00:37:44,600 ♪ Tuhan berada di kuil sucinya. ♪ 452 00:37:44,600 --> 00:37:49,900 ♪ Semua orang berlutut dihadapannya. ♪ 453 00:37:50,300 --> 00:37:52,900 ♪ Dengan penuh syukur.. ♪ 454 00:37:52,900 --> 00:37:55,900 ♪ ..kami berhimpun,.. ♪ 455 00:37:55,900 --> 00:37:58,300 ♪ ..dan sujud.. ♪ 456 00:37:58,300 --> 00:38:01,600 ♪ ..demi kehadirannya. ♪ 457 00:38:01,600 --> 00:38:03,900 Bangun, Carol Anne. Hari dah hujan! 458 00:38:03,900 --> 00:38:06,100 Ayuh! Ada apa? 459 00:38:06,100 --> 00:38:09,900 ♪ Kini dia sudah bersama kita.. ♪ 460 00:38:09,900 --> 00:38:11,900 - ♪ ..selamanya.. ♪ - Carol Anne, ayuh! Mari masuk. 461 00:38:11,900 --> 00:38:17,300 - Mak, Ayah! - ♪ Saat kita memanggil namanya,.. ♪ 462 00:38:17,300 --> 00:38:22,600 ♪ ..dia membantu setiap usaha baik. ♪ 463 00:38:23,300 --> 00:38:25,600 ♪ Membimbing.. ♪ 464 00:38:25,600 --> 00:38:27,900 - ♪ ..setiap matlamat. ♪ - Sayang, masuk ke dalam. 465 00:38:27,900 --> 00:38:29,100 Kamu dah basah! 466 00:38:30,100 --> 00:38:31,600 Ayuh, sayang. 467 00:38:40,100 --> 00:38:41,900 Ada yang boleh kami bantu? 468 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 Rasanya saya pernah nampak kamu di suatu tempat sebelum ini? 469 00:38:43,900 --> 00:38:45,900 Ada kemungkinan! 470 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 Saya sentiasa berjalan-jalan. Saya suka jalan-jalan. 471 00:38:49,600 --> 00:38:52,300 Suka berbual dengan orang. 472 00:38:52,300 --> 00:38:54,900 Biarpun pada hari sedang hujan. 473 00:39:01,300 --> 00:39:04,100 Huh! Anjing itu penakut. 474 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 Hai! 475 00:39:06,900 --> 00:39:07,900 Hai. 476 00:39:07,900 --> 00:39:09,900 Saya pernah nampak kamu di pusat membeli belah. 477 00:39:09,900 --> 00:39:14,600 Sudah tentu. Saya masih ingat si kecil kamu. 478 00:39:14,600 --> 00:39:17,300 Izinkan saya memperkenalkan diri. 479 00:39:17,300 --> 00:39:18,900 Henry Kane. 480 00:39:20,500 --> 00:39:22,100 Mak! 481 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 Beginilah, saya nak bagitahu, kami sudah, uh.. 482 00:39:23,900 --> 00:39:26,600 Kami tak nak berurusan dengan jurujual, boleh tak kamu pergi? 483 00:39:26,600 --> 00:39:29,900 Reverend Kane! Perkhidmatan saya.. 484 00:39:29,900 --> 00:39:31,300 ..tidak berbayar! 485 00:39:31,300 --> 00:39:34,900 Boleh tak kalau saya masuk dan berbincang dengan kamu mengenainya? 486 00:39:34,900 --> 00:39:39,100 - Mak, saya macam tak sihat. - Begini sajalah, saya rasa.. 487 00:39:39,100 --> 00:39:41,900 Mungkin, kita bercakap saja di sini, boleh? 488 00:39:41,900 --> 00:39:43,900 Masuk ke dalam, sayang. Mak nak periksa suhu badan kamu. 489 00:39:43,900 --> 00:39:45,600 Ayuh, Robbie. 490 00:39:57,300 --> 00:40:00,300 Saya gembira kerana berpeluang untuk bercakap.. 491 00:40:00,300 --> 00:40:04,600 ..di mana keluarga kamu tidak ada bersama, sebab.. 492 00:40:04,600 --> 00:40:07,700 ..saya percaya kamu sedang ada masalah. 493 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Oh, betulkah? 494 00:40:09,100 --> 00:40:10,300 Betul. 495 00:40:11,100 --> 00:40:16,300 Saya percaya, ada orang Indian tinggal di sini bersama kamu? 496 00:40:17,100 --> 00:40:18,900 Taylor. 497 00:40:20,300 --> 00:40:24,600 Jadi, itulah nama panggilannya sekarang. 498 00:40:25,300 --> 00:40:27,700 Kamu dalam bahaya! 499 00:40:27,700 --> 00:40:29,600 Apa maksud kamu? 500 00:40:29,600 --> 00:40:35,900 Saya bekerja dengan sebuah organisasi yang memperduli keluarga seperti kamu,.. 501 00:40:35,900 --> 00:40:39,900 ..keluarga yang ditimpa masalah akibat daripada.. 502 00:40:39,900 --> 00:40:43,600 ..penipuan yang menggunakan sihir palsu dan bantuan tidak benar! 503 00:40:43,600 --> 00:40:46,600 Begini, saya tidak berharap kamu mempercayai saya sekarang,.. 504 00:40:46,600 --> 00:40:50,600 ..tapi, benarkan saya masuk dan berbincang dengan kamu mengenainya. 505 00:40:50,600 --> 00:40:54,100 Entahlah. Semua ini.. Semua ini gila. Semuanya tak masuk akal. 506 00:40:54,100 --> 00:41:00,600 Tolonglah! Buka hati dan minda kamu agar mendengar nasihat saya. 507 00:41:00,600 --> 00:41:02,900 Dia sangat berbahaya! 508 00:41:30,600 --> 00:41:32,900 Saya dapat melihat yang dia ada.. 509 00:41:32,900 --> 00:41:36,300 ..agenda terhadap keluarga kamu. 510 00:41:36,300 --> 00:41:41,300 Kepada siapa isteri dan anak kamu jumpa jika mereka ada masalah? 511 00:41:43,100 --> 00:41:44,600 Mereka jumpa dia. 512 00:41:45,300 --> 00:41:51,100 Bukan begitu? Mereka tidak percayakan kamu.. 513 00:41:51,100 --> 00:41:52,700 ..lagi. 514 00:41:52,700 --> 00:41:56,600 Apa yang kamu takutkan.. 515 00:41:56,600 --> 00:42:01,900 ..sebenarnya, kamu belum cukup berani.. 516 00:42:01,900 --> 00:42:06,100 ..untuk melindungi keluarga kamu. 517 00:42:08,600 --> 00:42:11,100 Macammana.. Macammana kamu tahu? 518 00:42:11,100 --> 00:42:13,900 Sebab.. 519 00:42:13,900 --> 00:42:16,300 ..saya pintar,.. 520 00:42:18,300 --> 00:42:21,100 ..dan saya adalah sahabat kamu,.. 521 00:42:22,600 --> 00:42:28,900 ..dan saya tahu apa yang sedang kamu fikirkan. 522 00:42:30,600 --> 00:42:32,500 Bagaimana? 523 00:42:32,500 --> 00:42:34,600 Jadi,.. 524 00:42:34,600 --> 00:42:37,300 ..benarkan saya masuk,.. 525 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 ..dan mari kita bincangkannya. 526 00:42:43,600 --> 00:42:45,600 Benarkan saya masuk! 527 00:42:47,100 --> 00:42:48,900 Kamu sahabat saya? 528 00:42:50,300 --> 00:42:52,900 Benarkan saya masuk! 529 00:42:55,600 --> 00:42:57,100 Ayah? 530 00:42:59,900 --> 00:43:02,900 Lekas! Sebelum semuanya terlambat! 531 00:43:06,600 --> 00:43:07,900 Tidak! 532 00:43:07,900 --> 00:43:11,900 Kamu akan mati di rumah ini! Kalian semua! 533 00:43:11,900 --> 00:43:14,900 Kalian semua akan mati! 534 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Berambus dari sini! 535 00:43:23,300 --> 00:43:26,100 Saya kasihan melihat kamu,.. 536 00:43:26,100 --> 00:43:29,300 ..kamu masih tidak percaya. 537 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Senang bertemu dengan kamu. 538 00:43:40,900 --> 00:43:45,900 ♪ Saat kita memanggil namanya,.. ♪ 539 00:43:47,100 --> 00:43:52,900 ♪ ..dia membantu setiap usaha baik. ♪ 540 00:43:52,900 --> 00:43:56,100 ♪ Membimbing.. ♪ 541 00:43:56,100 --> 00:43:58,900 ♪ ..setiap matlamat. ♪ 542 00:44:17,300 --> 00:44:18,900 Bagus. 543 00:44:20,600 --> 00:44:23,100 Siapa orang itu? 544 00:44:23,900 --> 00:44:26,600 Huh! Itulah dia. 545 00:44:27,900 --> 00:44:29,600 Dia? 546 00:44:31,900 --> 00:44:34,600 Apa yang kamu maksudkan? 547 00:44:34,600 --> 00:44:37,600 Tadi dia sedang menduga kekuatan kamu. 548 00:44:38,300 --> 00:44:42,100 Dia muncul dalam berbagai bentuk, tapi itulah dia. 549 00:44:46,100 --> 00:44:49,900 Sekarang kamu sudah terikat. Kamu berada di jalan seorang pahlawan. 550 00:44:49,900 --> 00:44:53,600 Terikat? Hei, tunggu. Taylor, apa yang kamu maksudkan? 551 00:44:53,600 --> 00:44:57,600 Konfrontasi kamu dengan dia tadi adalah saliran kepada kekuatan kamu. 552 00:44:57,600 --> 00:45:01,600 Kita sudah tidak ada banyak masa. Kita mesti bersiap sedia. 553 00:45:01,600 --> 00:45:02,600 Siap sedia? 554 00:45:05,600 --> 00:45:06,600 Oh, Tuhan. 555 00:45:23,600 --> 00:45:26,300 Tequila. "Ta kill ya"! 556 00:45:26,300 --> 00:45:28,100 Kamu nak sikit? 557 00:45:28,100 --> 00:45:32,300 Tak. Dulu saya sering minum. Saya terpaksa hentikannya. 558 00:45:32,300 --> 00:45:33,600 Mimpi buruk. 559 00:45:33,600 --> 00:45:34,900 Mmm. 560 00:45:37,900 --> 00:45:39,600 Kamu nampak sesuatu? 561 00:45:40,900 --> 00:45:41,900 Tak. 562 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 Apa yang sedang kamu buat? 563 00:45:50,100 --> 00:45:52,600 Mencari kekuatan. 564 00:45:54,100 --> 00:45:55,300 Saya pun. 565 00:45:59,300 --> 00:46:02,900 Kamu seolah-olah seperti sukar menghalang diri dari dipengaruhi, kan? 566 00:46:02,900 --> 00:46:07,900 Ya. Betul. Itulah diri saya. 567 00:46:07,900 --> 00:46:10,700 Sejak hari kamu dilahirkan, sekali atau dua,.. 568 00:46:10,700 --> 00:46:12,900 ..ada orang telah melakukan sesuatu kepada kamu. 569 00:46:17,100 --> 00:46:19,900 Tidak, saya tak.. Saya tak fikir itu benar. 570 00:46:19,900 --> 00:46:23,600 Mereka telah melakukan sesuatu yang bertentangan kehendak kamu. 571 00:46:23,600 --> 00:46:25,700 Dan sekarang, kamu berasa tidak berdaya,.. 572 00:46:25,700 --> 00:46:29,300 ..bagaikan dedaun yang ditiup angin. 573 00:46:35,700 --> 00:46:38,300 Taylor, ia akan banyak membantu saya.. 574 00:46:38,300 --> 00:46:39,900 ..jika kamu terus meluahkan apa yang terbuku dalam fikirkan kamu. 575 00:46:39,900 --> 00:46:42,700 ..supaya saya boleh memahami kamu. 576 00:46:42,700 --> 00:46:46,100 Kamu sebenarnya faham. 577 00:46:47,600 --> 00:46:52,100 Tak kiralah betapa banyak kamu kasihankan diri kamu sendiri,.. 578 00:46:52,100 --> 00:46:54,100 ..kamu perlu mengubahnya. 579 00:46:55,600 --> 00:46:57,900 Saya seorang pahlawan. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,100 Seorang pahlawan lebih suka dikalahkan dan mati.. 581 00:47:02,100 --> 00:47:05,300 ..daripada bertindak menentang sifatnya. 582 00:47:07,100 --> 00:47:10,100 Itulah jalan yang telah kamu pilih,.. 583 00:47:10,100 --> 00:47:13,300 ..samada kamu mahu atau tidak. 584 00:47:14,300 --> 00:47:17,900 Kamu harus menganggapnya sebagai tanggungjawab. 585 00:47:18,900 --> 00:47:21,100 Tanggungjawab untuk apa? 586 00:47:21,100 --> 00:47:23,900 Tanggungjawab untuk segala-galanya. 587 00:47:23,900 --> 00:47:27,300 Semua yang ada di dunia kamu. 588 00:47:31,300 --> 00:47:34,300 Lekaslah, Robbie. 589 00:47:38,900 --> 00:47:42,300 Robbie, bersihkan pendakap gigi kamu dan turun sekarang. 590 00:47:42,300 --> 00:47:44,600 Diam, bodoh! Saya tengah buatlah ni, okey? 591 00:47:44,600 --> 00:47:46,700 Jangan bagi alasan! 592 00:47:46,700 --> 00:47:48,900 Kamu selalu mengganggu, tahu tak? 593 00:48:11,300 --> 00:48:12,300 Janganlah buat begitu. 594 00:48:12,300 --> 00:48:17,600 Saya tak buat apa-apa. Takut macam budak kecil. 595 00:48:26,900 --> 00:48:27,900 - Sedia? - Mmm-hmm. 596 00:48:27,900 --> 00:48:30,900 - Mana Robbie? - Dia cakap sekejap lagi. 597 00:48:30,900 --> 00:48:34,100 - Okey. - Cium Katrina, juga. 598 00:48:34,100 --> 00:48:35,900 Selamat malam, nak. Selamat malam. 599 00:48:35,900 --> 00:48:38,300 Rob, ayuh! 600 00:48:38,300 --> 00:48:40,600 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Ayah. 601 00:48:41,300 --> 00:48:43,600 Ooh! Telefon saya. 602 00:48:43,600 --> 00:48:45,100 Helo? 603 00:48:45,100 --> 00:48:46,600 Ya. 604 00:48:47,500 --> 00:48:48,300 Okey. 605 00:48:48,300 --> 00:48:50,600 - Ayah, panggilan untuk kamu. - Oh. 606 00:48:50,600 --> 00:48:53,100 Oh, mungkin dari syarikat insurans. 607 00:48:53,100 --> 00:48:54,600 Dengan berita baik. 608 00:48:58,300 --> 00:48:59,600 Helo? 609 00:49:02,600 --> 00:49:03,600 "Mati!" 610 00:49:12,100 --> 00:49:13,100 Mak! 611 00:49:13,900 --> 00:49:15,100 Mak! 612 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Oh, Tuhan! 613 00:49:16,600 --> 00:49:17,900 Tunggu di sini, sayang. 614 00:49:17,900 --> 00:49:18,900 Robbie! 615 00:49:20,300 --> 00:49:21,900 Sekejap, Robbie! 616 00:49:23,600 --> 00:49:24,600 - Rob! - Rob! 617 00:49:26,100 --> 00:49:27,300 Robbie! 618 00:49:31,100 --> 00:49:32,900 Ayah, tolong saya! 619 00:49:32,900 --> 00:49:33,900 Robbie! 620 00:49:34,600 --> 00:49:37,100 Taylor! Tolong kami! 621 00:49:37,100 --> 00:49:39,300 Taylor! 622 00:49:39,300 --> 00:49:40,300 Cepatlah! 623 00:49:43,300 --> 00:49:45,300 Taylor! Taylor! 624 00:49:46,100 --> 00:49:47,300 Taylor! 625 00:49:48,900 --> 00:49:50,300 Pegang kuat, Robbie! 626 00:49:52,600 --> 00:49:53,900 Palam! 627 00:49:55,100 --> 00:49:56,600 Tidak! 628 00:50:09,900 --> 00:50:10,600 Keluar! 629 00:50:11,300 --> 00:50:11,900 Keluar! 630 00:50:16,600 --> 00:50:17,900 Taylor! 631 00:50:17,900 --> 00:50:20,100 Taylor, di mana kamu tadi? 632 00:50:20,100 --> 00:50:23,600 Kami dah tak selamat tinggal di sini. Anak saya hampir mati dan kamu duduk di sini! 633 00:50:23,600 --> 00:50:25,900 Tadi saya melindungi Carol Anne. 634 00:50:25,900 --> 00:50:31,900 Carol Anne yang dia mahukan, Bukan Robbie, bukan kamu atau Diane. 635 00:50:34,100 --> 00:50:35,600 Carol Anne. 636 00:50:38,300 --> 00:50:41,600 Kenapa sampai sekarang kamu tak nak lepaskan kami? 637 00:50:44,600 --> 00:50:47,100 - Ayah! - Steven! 638 00:50:47,100 --> 00:50:52,900 "Kamu takkan boleh lindungi dia! Saya belum lagi mati!" 639 00:51:42,300 --> 00:51:44,900 Dia masih ada di sini. 640 00:51:46,100 --> 00:51:48,600 Dia fikir Carol Anne adalah milik dia. 641 00:51:48,600 --> 00:51:51,900 - Tapi kenapa? - Saya tak pasti,.. 642 00:51:51,900 --> 00:51:55,100 ..tapi biasanya dia akan dapat apa yang dia hajati. 643 00:51:55,100 --> 00:51:59,900 Taylor. Siapa dia sebenarnya? 644 00:51:59,900 --> 00:52:01,100 Dia itu makhluk apa? 645 00:52:01,100 --> 00:52:03,700 Dialah makhluk yang bertopengkan Iblis,.. 646 00:52:03,700 --> 00:52:07,900 ..sesat dalam sebuah dimensi yang mengelilingi dunia kita. 647 00:52:07,900 --> 00:52:10,300 Makhluk begini percaya bahawa dunianya.. 648 00:52:10,300 --> 00:52:12,300 ..dan dunia kita adalah sama. 649 00:52:12,300 --> 00:52:14,900 Tapi kenapa dia tak tahu dia sudah mati? 650 00:52:14,900 --> 00:52:17,600 Sebab dia memang belum mati. 651 00:52:18,100 --> 00:52:19,300 Macammana boleh begitu? 652 00:52:19,300 --> 00:52:23,100 Tiada makhluk yang benar-benar mati. 653 00:52:23,100 --> 00:52:26,700 Seperti ulat yang menjadi rama-rama,.. 654 00:52:26,700 --> 00:52:31,900 ..kematian hanya merubah kita kepada kewujudan yang lain. 655 00:52:31,900 --> 00:52:34,900 Lelaki ini memang kejam,.. 656 00:52:34,900 --> 00:52:37,300 ..dan jiwanya tetap jahat.. 657 00:52:37,300 --> 00:52:39,900 ..kerana dia memilih untuk tidak masuk ke dalam cahaya,.. 658 00:52:39,900 --> 00:52:43,900 ..tapi sebaliknya pergi ke sebuah tempat yang berbeza. 659 00:52:46,600 --> 00:52:48,600 Macammana kita nak melawan makhluk ini? 660 00:52:48,600 --> 00:52:51,900 Sebelum kita tahu macammana mahu mengalahkannya,.. 661 00:52:51,900 --> 00:52:53,900 ..kita tak boleh biarkan dia menang. 662 00:52:53,900 --> 00:52:55,900 Idea itu teruk. Ia akan mengambil masa. 663 00:52:55,900 --> 00:52:57,300 Macamlah kamu ada idea. 664 00:52:57,300 --> 00:52:59,600 - Ia akan mengambil masa! - Sshhh. 665 00:52:59,600 --> 00:53:03,600 Dengar sini. Kita tak boleh bergaduh. 666 00:53:05,100 --> 00:53:07,600 Makhluk ini sangat bijak. 667 00:53:07,600 --> 00:53:10,100 Dia tahu kekuatan kalian adalah kasih sayang,.. 668 00:53:10,100 --> 00:53:13,100 ..dan sebab itulah dia membenci kalian. 669 00:53:13,100 --> 00:53:16,100 Dia sedang cuba memecah belahkan keluarga kalian,.. 670 00:53:16,100 --> 00:53:19,600 ..dan dia akan terus mencuba. 671 00:53:20,600 --> 00:53:21,900 Jika dia berjaya,.. 672 00:53:21,900 --> 00:53:25,300 ..dia akan merasuk Carol Anne,.. 673 00:53:25,300 --> 00:53:28,500 ..lalu memusnahkan jiwa kalian. 674 00:54:55,300 --> 00:54:56,900 Hai! 675 00:54:56,900 --> 00:54:58,100 Tangina! 676 00:54:58,100 --> 00:54:59,900 Hai, Diane. 677 00:54:59,900 --> 00:55:03,600 - Ada apa kamu ke mari? - Maaflah datang tak bagitahu, sayang,.. 678 00:55:03,600 --> 00:55:06,900 - ..tapi saya perlu bercakap dengan kamu. - Oh, saya lega berjumpa dengan kamu. 679 00:55:06,900 --> 00:55:10,200 Oh, baguslah. Sebab kita dah kesuntukkan masa. 680 00:55:10,600 --> 00:55:13,900 Mmm-hmm, di bawah tanah perkuburan lama itu,.. 681 00:55:13,900 --> 00:55:18,100 ..sebenarnya ada lagi makam dengan mayat yang banyak di dalamnya,.. 682 00:55:18,100 --> 00:55:21,900 ..betul-betul di bawah rumah kamu. 683 00:55:21,900 --> 00:55:23,100 Siapa mangsa-mangsa ini? 684 00:55:23,100 --> 00:55:26,900 Para penyelidik belum mengetahui siapa mereka sebenarnya. 685 00:55:26,900 --> 00:55:29,900 Kematian mereka tidak jelas. 686 00:55:29,900 --> 00:55:32,300 Mangsa-mangsa ini bagaimanapun, ada direkodkan.. 687 00:55:32,300 --> 00:55:36,300 ..di bahagian keagamaan yang mereka telah hilang secara misteri. 688 00:55:37,600 --> 00:55:38,900 Apa sudah terjadi? 689 00:55:38,900 --> 00:55:41,600 Pemimpin kerohanian mereka adalah seorang perantara.. 690 00:55:41,600 --> 00:55:44,300 ..yang memimpin pengikutnya berpindah ke California.. 691 00:55:44,300 --> 00:55:49,300 ..pada awal 1800an untuk memulakan hidup yang lebih sempurna. 692 00:55:49,300 --> 00:55:53,600 Mereka hilang berdekatan Cuesta Verde,.. 693 00:55:53,600 --> 00:55:59,900 ..dan dipercayai telah dibunuh oleh puak Indian. 694 00:55:59,900 --> 00:56:01,600 Mungkin itulah mereka. 695 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Lucukah? 696 00:56:17,600 --> 00:56:20,100 Sebenarnya, tak tahulah, saya.. 697 00:56:20,100 --> 00:56:21,100 Saya suka kelab kesihatan. 698 00:56:21,100 --> 00:56:24,600 Saya cuma nak tahu bila saya nak dapat kunci loker saya? 699 00:56:26,300 --> 00:56:29,600 Gurauan sebenarnya memang baik. 700 00:56:30,900 --> 00:56:32,900 Kamu akan perlukannya. 701 00:57:26,100 --> 00:57:27,600 Makhluk itu.. 702 00:57:27,600 --> 00:57:32,100 ..sudah mendedahkan dirinya kepada kamu, musuhnya. 703 00:57:32,100 --> 00:57:37,300 Tadi kalian sudah bertemu sesama sendiri, tidak boleh lagi ada kesilapan. 704 00:57:37,300 --> 00:57:38,900 Terimalah asap ini. 705 00:57:48,100 --> 00:57:50,600 Asap,.. 706 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 ..membuatkan seseorang bersatu dengan kekuatan.. 707 00:57:52,600 --> 00:57:54,100 ..dan pengetahuan. 708 00:57:55,300 --> 00:57:58,600 Yang ini adalah gambar mangsa-mangsa itu. 709 00:57:58,600 --> 00:58:01,300 Saya rasa kamu patut melihatnya. 710 00:58:02,600 --> 00:58:05,600 Saya tahu pemintaan ini berat bagi kamu, sayang, tapi.. 711 00:58:05,600 --> 00:58:09,900 ..saya perlukan pengesahan kamu tentang sesuatu. 712 00:58:09,900 --> 00:58:11,900 Sebenarnya,.. 713 00:58:11,900 --> 00:58:17,100 ..saya dah tak percaya naluri saya lagi. 714 00:58:18,300 --> 00:58:22,100 Sekarang, pegang gambar ini,.. 715 00:58:22,100 --> 00:58:24,600 ..dan beritahu saya apa kamu rasa. 716 00:58:29,600 --> 00:58:31,300 Oh, Tuhan, saya pernah nampak dia! 717 00:58:31,300 --> 00:58:32,900 Saya dah agak. Di mana? 718 00:58:32,900 --> 00:58:37,100 Oh, Tuhan saya. Di sini! Di Pusat membeli-belah! Di rumah kami! 719 00:58:37,100 --> 00:58:38,300 Siapa dia? 720 00:58:38,300 --> 00:58:40,900 Beritahu saya apa kamu rasa. Beritahu saja apa yang kamu rasa. 721 00:58:40,900 --> 00:58:42,900 Apa yang kamu mahu saya buat? Siapa dia sebenarnya? 722 00:58:42,900 --> 00:58:44,600 Saya dah tanya mereka. 723 00:58:44,600 --> 00:58:47,300 Mereka dah bagitahu saya, tapi mereka cakap kamu yang lebih tahu! 724 00:58:47,300 --> 00:58:50,900 - Saya tak tahu apa-apa! - Kamu memang tahu! 725 00:58:50,900 --> 00:58:52,600 Kamu pernah mengembara ke sebuah dimensi.. 726 00:58:52,600 --> 00:58:55,900 ..di mana segelintir saja pernah pergi ke tempat penjelmaan! 727 00:58:55,900 --> 00:58:59,100 Anak perempuan kamu berupaya melihat sesuatu! 728 00:58:59,100 --> 00:59:01,900 Samalah macam Mak kamu. 729 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 Begitu juga dengan kamu! 730 00:59:04,500 --> 00:59:06,800 Sekarang, bagitahu saya apa kamu rasa! 731 00:59:12,600 --> 00:59:16,100 Dialah orangnya. Dia seorang pengkhotbah. 732 00:59:16,100 --> 00:59:18,900 Mangsa-mangsa itu mengikutinya sekarang samalah ketika mereka masih hidup. 733 00:59:20,100 --> 00:59:21,900 "Mereka mengurungkan diri di dalam gua,.." 734 00:59:21,900 --> 00:59:25,600 "..sebab Kane beritahu mereka yang kiamat bakal berlaku." 735 00:59:26,600 --> 00:59:30,600 Ikut saya! 736 00:59:30,600 --> 00:59:34,300 "Hari yang dia ramalkan tentang kiamat itu pun tiba,.." 737 00:59:34,300 --> 00:59:36,600 "..tapi Kane tidak membenarkan mereka pergi!" 738 00:59:36,600 --> 00:59:40,900 Jangan! Tidak, tolonglah! Tolonglah, jangan! 739 00:59:40,900 --> 00:59:43,900 Tolonglah, jangan! 740 00:59:46,600 --> 00:59:50,300 - Tolonglah.. - Oh, Diane. 741 00:59:50,900 --> 00:59:54,900 Benar, barulah sekarang masuk akal. 742 00:59:54,900 --> 00:59:59,100 Ketika kamu membawa Carol Anne kembali semula ke dunia ini,.. 743 00:59:59,100 --> 01:00:01,300 ..pengikutnya menjadi gelisah.. 744 01:00:01,300 --> 01:00:04,900 ..kerana mereka telah merasai cahaya kehidupan Carol Anne,.. 745 01:00:04,900 --> 01:00:07,600 ..daya hidupnya. 746 01:00:08,100 --> 01:00:10,600 Sekarang dia mahukan Carol Anne semula. 747 01:00:11,600 --> 01:00:15,900 Lelaki ini bukan lagi seorang manusia. 748 01:00:17,600 --> 01:00:19,100 Dia adalah Iblis. 749 01:00:19,900 --> 01:00:25,100 ♪ Semua orang berlutut dihadapannya. ♪ 750 01:00:26,100 --> 01:00:29,300 ♪ Dengan penuh syukur.. ♪ 751 01:00:29,300 --> 01:00:33,600 Kamu kena bawa keluarga kamu semula ke Cuesta Verde. 752 01:00:34,600 --> 01:00:35,600 Apa? 753 01:00:36,900 --> 01:00:39,600 Roh jahat yang sedang mengejar kamu itu,.. 754 01:00:39,600 --> 01:00:41,300 ..sebenarnya tahu kamu siapa,.. 755 01:00:41,300 --> 01:00:44,900 ..di mana kamu berada, bagaimana nak cari kamu,.. 756 01:00:44,900 --> 01:00:46,900 ..apa kelemahan sebenar kamu. 757 01:00:46,900 --> 01:00:48,900 Cara terbaik ialah kamu harus berdepan dengannya,.. 758 01:00:48,900 --> 01:00:51,900 ..kejutkan dia di tempatnya sendiri. 759 01:00:52,900 --> 01:00:56,300 Tapi, Taylor, macammana dengan Diane dan anak-anak? 760 01:00:56,300 --> 01:00:59,100 Mereka adalah kekuatan kamu,.. 761 01:00:59,100 --> 01:01:01,900 ..dan kamu pula kekuatan mereka. 762 01:01:21,100 --> 01:01:25,100 Uh, adakah keadaan mendesak, Taylor? 763 01:01:25,100 --> 01:01:29,900 Yang kamu lihat merdesak itu, saya melihatnya sebagai sukar dielakkan. 764 01:01:30,600 --> 01:01:33,600 Saya dah lakukan apa yang saya mampu. 765 01:01:33,600 --> 01:01:35,900 Saya kena tinggalkan kamu sekarang. 766 01:01:39,600 --> 01:01:40,900 Biar saya hantar kamu pulang. 767 01:01:41,600 --> 01:01:43,900 Um, kalian,.. 768 01:01:43,900 --> 01:01:45,900 ..tahu tak, sebenarnya, uh, tiada sebab untuk rasa tertekan. 769 01:01:45,900 --> 01:01:49,100 Maksudnya, Taylor dah pergi. Tak mengapalah. Kita kena terus hidup.. 770 01:01:49,100 --> 01:01:52,600 ..macam yang sebelumnya, sebagai sebuah keluarga, bersatu.. 771 01:01:53,600 --> 01:01:57,300 Nak, tahu tak, Ayah dah pernah pesan tentang helmet ketika makan.. 772 01:01:57,300 --> 01:01:59,900 Saya dah cakap, saya tak lapar. 773 01:01:59,900 --> 01:02:04,300 Golf mini. Esok kita boleh bermain golf mini! 774 01:02:04,300 --> 01:02:06,600 Nanti kita beli pemukul golf.. 775 01:02:07,100 --> 01:02:09,600 Macammana dengan bowling, huh? 776 01:02:09,600 --> 01:02:12,300 Kamu suka bowling, kan sayang? Macammana? 777 01:02:12,300 --> 01:02:14,900 Mendaki bukit, Rob. Uh? Nanti kita.. 778 01:02:14,900 --> 01:02:17,900 Jalan-jalan? Apa lagi.. 779 01:02:17,900 --> 01:02:19,600 Ayah tahu. Slaid air, macammana? 780 01:02:19,600 --> 01:02:21,700 Nanti kita bawa E. Buzz, kita letak pelampung pada badannya,.. 781 01:02:21,700 --> 01:02:25,300 ..kemudian kita ceburkan dia dan ketawakan dia, macammana? 782 01:03:11,300 --> 01:03:13,900 Jadi, selepas Alice jatuh ke dalam lubang,.. 783 01:03:13,900 --> 01:03:15,700 ..kenapa pula dia minum dari botol itu? 784 01:03:15,700 --> 01:03:17,900 Sebab ada tulisan "minum saya" di botol itu. 785 01:03:17,900 --> 01:03:23,600 Oh. Adakah mereka akan tangkap dia lalu membawa dia ke tempat lain? 786 01:03:23,600 --> 01:03:27,600 Memanglah, tapi bukankah Alice selamat pulang ke rumah, ingat tak? 787 01:03:27,600 --> 01:03:30,900 Dia tahu tak kenapa mereka mahu mencederakan dia? 788 01:03:30,900 --> 01:03:33,300 Mak tak fikir dia tahu, sayang. 789 01:03:34,300 --> 01:03:36,600 Sebab saya tahu. 790 01:03:36,600 --> 01:03:38,100 Apa yang kamu tahu? 791 01:03:38,100 --> 01:03:40,900 Kenapa mereka datang ke sini. 792 01:03:42,100 --> 01:03:45,900 Kenapa, sayang? Kenapa mereka datang ke sini? 793 01:03:45,900 --> 01:03:48,100 Sebab mereka sudah tidak tahu ke mana lagi nak pergi. 794 01:04:24,500 --> 01:04:26,300 Ya, Tuhan! 795 01:04:31,900 --> 01:04:33,100 Ya, Tuhan! 796 01:04:52,600 --> 01:04:58,600 ♪ Tuhan berada di kuil sucinya. ♪ 797 01:04:58,600 --> 01:05:00,700 ♪ Tuhan berada.. ♪ 798 01:05:00,700 --> 01:05:04,900 ♪ ..di kuil sucinya. ♪ 799 01:05:36,300 --> 01:05:38,600 Hai, Malaikat! 800 01:05:46,100 --> 01:05:48,300 Ayah okey tak? 801 01:05:48,300 --> 01:05:49,900 Ya. 802 01:05:49,900 --> 01:05:53,600 Ayah cuma nak peluk sekejap gadis kecil ayah. 803 01:05:54,700 --> 01:05:55,700 Oh! 804 01:05:55,700 --> 01:05:58,700 Hei, Mak kamu dan Ayah mahu berbincang.. 805 01:05:58,700 --> 01:06:00,300 ..sendirian. 806 01:06:01,500 --> 01:06:03,600 Pergi pakai pakaian kamu, sayang. 807 01:06:07,700 --> 01:06:10,300 Kenapa dengan kamu, Steve? 808 01:06:12,300 --> 01:06:14,600 Tiada apa. Saya cuma nak kita berduaan. 809 01:06:14,600 --> 01:06:16,900 Carol Anne macam merajuk. 810 01:06:18,500 --> 01:06:19,600 Urutan saya okey tak? 811 01:06:19,600 --> 01:06:21,600 Saya nak keringkan rambut Carol Anne. 812 01:06:21,600 --> 01:06:23,600 Dia takkan apa-apa. Dia selamat. 813 01:06:23,600 --> 01:06:25,900 Steven, tolonglah! 814 01:06:27,600 --> 01:06:28,300 Sayang! 815 01:06:28,300 --> 01:06:30,600 - Nyaman tak? - Sayang! 816 01:06:30,600 --> 01:06:32,300 Jangan! Bukan sekarang! 817 01:06:32,300 --> 01:06:35,300 - Kenapa? Bila? - Apa maksud kamu? 818 01:06:35,300 --> 01:06:37,300 Diane, saya pun ada keinginan! 819 01:06:37,300 --> 01:06:42,600 Saya rasa, keinginan kamu sudah pun dipenuhi oleh minuman itu! 820 01:06:49,300 --> 01:06:51,100 Oh! 821 01:06:51,100 --> 01:06:52,600 Steven, janganlah. 822 01:06:52,600 --> 01:06:56,600 Diane, adakah kamu menuduh saya mabuk? 823 01:06:56,600 --> 01:06:58,100 Saya tak tuduh kamu pun. 824 01:06:58,100 --> 01:06:59,900 Ya, memang pun, tapi itulah yang kamu fikirkan. 825 01:06:59,900 --> 01:07:01,100 - Tak, saya tak fikir begitu! - Ya, itulah yang kamu fikirkan. 826 01:07:01,100 --> 01:07:04,600 Saya kenal kamu! Itulah yang kamu fikirkan! 827 01:07:05,600 --> 01:07:08,600 - Tolonglah, Steven. - Diane,.. 828 01:07:08,600 --> 01:07:11,600 ..kamu ingat tak kisah dulu,.. 829 01:07:11,600 --> 01:07:14,600 ..semasa kamu berusia tujuh tahun di mana kamu membantu Mak kamu.. 830 01:07:14,600 --> 01:07:18,900 ..menanam bunga di dalam taman? 831 01:07:18,900 --> 01:07:23,100 - Hah, kamu dah ingat pun! - Macammana kamu boleh tahu? 832 01:07:23,100 --> 01:07:25,600 Sebab saya pintar. 833 01:07:25,600 --> 01:07:29,600 Oh, sayang. Janganlah menangis. 834 01:07:29,600 --> 01:07:31,900 Sayang, janganlah marah. Tidak! 835 01:07:31,900 --> 01:07:33,900 Kamu fikir semua masalah kita ini.. 836 01:07:33,900 --> 01:07:36,600 ..adalah berpunca dari Carol Anne! 837 01:07:36,600 --> 01:07:38,600 Kamu berharap Carol Anne.. 838 01:07:38,600 --> 01:07:40,900 - ..tidak pernah dilahirkan! - Tidak! 839 01:07:44,300 --> 01:07:48,100 Kamu tak pernah inginkan Carol Anne! 840 01:07:48,100 --> 01:07:49,600 Sshhh! 841 01:07:49,600 --> 01:07:51,600 Tapi kamu pernah fikirkannya! Kamu pernah fikirkannya! 842 01:07:51,600 --> 01:07:53,600 Kamu pernah fikirkannya! kamu pernah fikirkannya, sayang! 843 01:07:53,600 --> 01:07:55,100 Sshhh. 844 01:07:55,100 --> 01:07:57,600 Kamu pernah fikirkannya dulu! 845 01:07:58,100 --> 01:08:02,100 Kamu pernah fikirkannya? Kamu pernah fikirkannya! Sshhh! 846 01:08:02,100 --> 01:08:03,900 Kamu pernah fikirkannya! 847 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 Diane ada rahsia! 848 01:08:09,900 --> 01:08:11,300 - Tidak, jangan! - Diane! 849 01:08:11,300 --> 01:08:13,100 Jangan! Jangan sentuh saya! 850 01:08:13,100 --> 01:08:14,900 - Arggh! - Tidak, Steven! 851 01:08:14,900 --> 01:08:17,300 Saya kenal kamu! Saya faham kamu! 852 01:08:17,300 --> 01:08:21,900 - Kenapa dengan kamu? - Apa dah jadi pada kamu? 853 01:08:22,600 --> 01:08:28,100 Kenapa kamu buat begini? Apa dah jadi pada kamu? 854 01:08:28,100 --> 01:08:30,300 Steven, hentikan! 855 01:08:31,900 --> 01:08:33,100 Hentikan! 856 01:08:33,100 --> 01:08:36,900 Kami mahukan budak itu! Budak yang baik itu! 857 01:08:36,900 --> 01:08:38,600 Hentikan, hentikan! 858 01:08:41,900 --> 01:08:43,100 Tidak! Hentikan! 859 01:08:45,600 --> 01:08:48,600 Saya sayang kamulah bodoh! 860 01:08:48,600 --> 01:08:52,100 ♪ Dia berada di kuil sucinya. ♪ 861 01:08:53,600 --> 01:08:56,600 Kamu tak perasankah? Saya sayang kamu! 862 01:08:56,600 --> 01:08:59,300 Percayalah, saya sayangkan kamu! 863 01:09:03,900 --> 01:09:06,600 Oh, Tuhan! Tinggalkan saya sendirian! 864 01:09:06,600 --> 01:09:10,900 Ada apa? Apa dah jadi pada kamu? 865 01:09:13,100 --> 01:09:14,300 Apa yang terjadi? 866 01:09:14,300 --> 01:09:17,100 Tinggalkan saya sendirian! Tinggalkan saya sendirian! 867 01:09:17,100 --> 01:09:19,600 - Ada apa? - Tuhan, tolonglah! 868 01:09:19,600 --> 01:09:21,900 - Ada apa dengan kamu? - Oh, Tuhan! 869 01:09:21,900 --> 01:09:23,600 - Steven.. - Tuhan! 870 01:09:23,600 --> 01:09:28,600 Steven, ada apa? Kenapa dengan kamu? 871 01:09:28,600 --> 01:09:32,100 Ada apa? Ada apa, Steven? Oh, Tuhan! 872 01:09:32,100 --> 01:09:33,600 Ada apa? 873 01:09:37,900 --> 01:09:39,300 Oh, Tuhan! 874 01:09:58,100 --> 01:09:59,600 Sayang! Steven! 875 01:09:59,600 --> 01:10:01,600 Bangun! Bangun! 876 01:10:07,600 --> 01:10:09,300 Bangun! Bangunlah! 877 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Robbie! 878 01:10:39,900 --> 01:10:41,600 - Robbie! - Carol Anne! 879 01:11:13,600 --> 01:11:16,100 Anak-anak, di mana kalian? 880 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 Jangan ke mana-mana! Kami akan cari kalian! 881 01:11:31,100 --> 01:11:32,900 Kalian? 882 01:12:09,100 --> 01:12:12,100 "Ayah, tolong saya! Tolong saya, cepatlah!" 883 01:12:12,100 --> 01:12:16,900 "Ayah! Tolong saya, Mak! Ayah!" 884 01:12:16,900 --> 01:12:17,600 "Aya.." 885 01:12:18,300 --> 01:12:20,600 - Tidak! Tidak! - Huh! 886 01:12:22,300 --> 01:12:24,300 Oh, Steven! 887 01:12:24,300 --> 01:12:26,500 Jangan! 888 01:12:26,500 --> 01:12:27,600 Steven! 889 01:12:30,600 --> 01:12:31,900 Jangan! Jangan! 890 01:12:49,900 --> 01:12:51,300 Oh, Tuhan! 891 01:13:01,600 --> 01:13:02,600 Oh, sayang. 892 01:13:05,600 --> 01:13:06,300 Carol Anne! 893 01:13:06,300 --> 01:13:08,600 - Robbie! - Robbie! 894 01:13:17,700 --> 01:13:19,600 Biar saya periksa di sana, okey? 895 01:13:19,600 --> 01:13:20,600 Baiklah. 896 01:13:23,600 --> 01:13:24,900 Robbie? 897 01:13:24,900 --> 01:13:26,900 Carol Anne? 898 01:13:26,900 --> 01:13:30,900 Oh, sayang, tolong cakap! Tolonglah! 899 01:13:44,100 --> 01:13:46,600 Kalian ada di sini tak? 900 01:13:48,300 --> 01:13:51,900 Kalian! Kalian, tolonglah keluar! 901 01:13:54,300 --> 01:13:56,600 Robbie! Carol Anne! 902 01:14:00,100 --> 01:14:01,100 Kalian? 903 01:14:16,900 --> 01:14:18,100 Robbie! 904 01:14:20,900 --> 01:14:22,300 Carol Anne! Keluarlah! 905 01:14:25,900 --> 01:14:26,900 Mak! 906 01:14:28,900 --> 01:14:31,600 Oh, sayang, sayang, kamu okey tak? 907 01:14:32,900 --> 01:14:33,900 Diane? 908 01:14:35,300 --> 01:14:36,500 Mana Carol Anne? 909 01:14:36,500 --> 01:14:38,600 Kami tak jumpa dia. Saya tak tahu. 910 01:14:38,600 --> 01:14:39,900 Di garaj! 911 01:14:40,900 --> 01:14:42,300 Carol Anne! 912 01:14:42,300 --> 01:14:44,900 - Carol Anne! - Sayang, di mana kamu? 913 01:14:46,000 --> 01:14:47,900 Carol Anne! 914 01:14:48,700 --> 01:14:49,900 Carol Anne! 915 01:14:51,300 --> 01:14:52,500 - Carol Anne! - Carol Anne! 916 01:14:52,500 --> 01:14:54,100 Di mana kamu? 917 01:14:54,100 --> 01:14:56,100 Sayang? 918 01:14:56,100 --> 01:14:57,100 Oh, syukurlah. 919 01:14:57,100 --> 01:15:00,100 - Carol. Buka pintu, sayang! - Oh, sayang! 920 01:15:00,100 --> 01:15:03,500 Lekas, sayang. Buka pintu! Angkat pembuka pintu, sayang. 921 01:15:03,500 --> 01:15:05,700 - Lekas, sayang. Buka.. - Kenapa dengan dia? 922 01:15:05,700 --> 01:15:08,300 Oh, sayang. Yang tadi di atas dalam bilik mandi bukannya Ayah. 923 01:15:08,300 --> 01:15:09,900 Kamu pun tahu! 924 01:15:09,900 --> 01:15:10,900 Sayang! 925 01:15:11,600 --> 01:15:12,900 Kenapa ni? 926 01:15:13,900 --> 01:15:15,100 Mak! 927 01:15:17,900 --> 01:15:18,900 Mak! 928 01:15:18,900 --> 01:15:20,900 - Ayah, awas! - Awas! 929 01:15:20,900 --> 01:15:22,100 Mak! 930 01:15:22,100 --> 01:15:24,900 Okey, Diane, masuk dalam kereta! 931 01:15:24,900 --> 01:15:26,100 Masuk, masuk, sayang. Masuk! 932 01:15:26,100 --> 01:15:27,900 - Buka pintu, Carol Anne. - Buka pintu! 933 01:15:27,900 --> 01:15:29,100 Buka pintu! 934 01:15:32,600 --> 01:15:34,100 Steven, lekas! 935 01:15:34,100 --> 01:15:36,100 Ayah, cepatlah! 936 01:15:36,100 --> 01:15:37,900 Cepat! 937 01:15:37,900 --> 01:15:39,900 Jalan! Jalan! 938 01:15:41,600 --> 01:15:43,100 Bawa kami keluar dari sini! Jalan! 939 01:15:43,100 --> 01:15:44,600 Ayah, E. Buzz! 940 01:15:45,600 --> 01:15:47,300 E. Buzz, masuk! 941 01:15:47,300 --> 01:15:48,600 - Lekas, E. Buzz. - E. Buzz! 942 01:15:48,600 --> 01:15:50,600 Lekas, E. Buzz. Masuk cepat kawan! 943 01:15:50,600 --> 01:15:51,900 Lekas, E. Buzz, masuk. 944 01:15:51,900 --> 01:15:53,600 Lekas, E. Buzz! 945 01:15:53,600 --> 01:15:55,900 Lekas, E. Buzz. Masuklah! 946 01:15:56,600 --> 01:15:57,900 Lekas, Robbie! 947 01:15:57,900 --> 01:15:58,900 Tutup pintu! 948 01:16:00,100 --> 01:16:01,600 Ayah, lekas keluar dari sini! 949 01:16:01,600 --> 01:16:02,600 Ayuh! 950 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 Lekas, jalan! 951 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 - Jalan! - Ia tak mahu jalan! 952 01:16:07,900 --> 01:16:09,100 Jalan! 953 01:16:09,100 --> 01:16:10,600 Kereta tak mahu hidup! 954 01:16:16,900 --> 01:16:17,900 Hiduplah! Lekas! 955 01:16:26,100 --> 01:16:27,600 Tidak! Tidak! 956 01:16:28,600 --> 01:16:29,900 Awas! 957 01:16:39,300 --> 01:16:40,600 Jalanlah, sial! Jalan! 958 01:16:48,100 --> 01:16:49,900 Jalan, Steven! 959 01:16:51,100 --> 01:16:52,300 Lekas! 960 01:16:59,900 --> 01:17:02,600 - Pandu kereta! - Cepat, jalan! Jalanlah! 961 01:17:21,900 --> 01:17:23,100 Oh! 962 01:17:50,100 --> 01:17:54,100 Kita nak pergi semula ke Cuesta Verde, kan? 963 01:17:55,100 --> 01:17:56,600 Betul. 964 01:17:57,300 --> 01:17:59,900 Tapi macammana pula dengan anak-anak? 965 01:18:01,600 --> 01:18:03,600 Taylor cakap, kita kena pergi ke sana sebagai sebuah keluarga. 966 01:18:03,600 --> 01:18:06,600 Kita pergi ke sana bersama. Kita semua. 967 01:18:07,100 --> 01:18:09,900 Ayah percaya cakap Taylor tak? 968 01:18:14,900 --> 01:18:18,100 Sayang, bagus juga kamu bersembunyi dalam kereta macam tadi. 969 01:18:18,100 --> 01:18:19,900 Itu bukan idea saya. 970 01:18:19,900 --> 01:18:22,600 Taylor cakap, di situlah saja tempat yang selamat. 971 01:18:22,600 --> 01:18:26,300 Ayah. Adakah ayah percayakan dia? 972 01:18:30,600 --> 01:18:33,600 Percaya, tentulah ayah percayakan dia, nak. Ya. 973 01:18:35,300 --> 01:18:36,900 Percaya. 974 01:19:43,900 --> 01:19:46,300 Oh, Tangina. Syukurlah. 975 01:19:46,300 --> 01:19:50,700 Saya tahu kalian akan datang ke sini, jadi saya kenalah juga ada di sini. 976 01:19:50,700 --> 01:19:52,600 Kami terpaksa datang, Tangina. 977 01:19:52,600 --> 01:19:58,300 Saya faham, tapi ada banyak bahaya yang harus kamu pertimbangkan, Steven. 978 01:20:04,500 --> 01:20:08,100 - Kamu okey tak, sayang? - Ya, Mak. Saya okey. 979 01:20:17,300 --> 01:20:18,900 Hati-hati, sayang. 980 01:20:19,900 --> 01:20:21,900 Mak! 981 01:20:21,900 --> 01:20:22,900 Sayang. 982 01:20:22,900 --> 01:20:25,100 Sayang, dengar sini. Kalau kamu tak nak teruskan,.. 983 01:20:25,100 --> 01:20:28,100 ..kita boleh tinggalkan tempat ini sekarang juga, okey? 984 01:20:28,100 --> 01:20:31,600 Tak, Mak, saya memang nak teruskan. 985 01:20:31,600 --> 01:20:33,900 Mak sayang kamu lebih dari segalanya. 986 01:20:33,900 --> 01:20:36,900 Selalu ingat pesan ini, okey? 987 01:20:36,900 --> 01:20:37,900 Okey. 988 01:21:09,100 --> 01:21:12,900 Oh, tidak! Oh, Tuhan, mereka semua.. 989 01:21:13,600 --> 01:21:15,100 Mereka semua mati di sini! 990 01:21:15,100 --> 01:21:17,600 Oh, Tuhan! 991 01:21:19,900 --> 01:21:24,900 Mereka semua mengharapkan bantuan tapi tak pernah kunjung tiba. 992 01:21:27,100 --> 01:21:29,500 Semua ini terjadi sebab mengikut kehendaknya. 993 01:21:29,500 --> 01:21:32,900 "Mari ikut saya!" 994 01:21:38,300 --> 01:21:39,600 Diane! 995 01:21:40,600 --> 01:21:42,100 Carol Anne! 996 01:21:42,100 --> 01:21:45,100 "Steven! Di mana kamu?" 997 01:21:45,100 --> 01:21:52,300 "Ayah, di mana kamu? Tolong! Tolonglah!" 998 01:21:53,700 --> 01:21:58,300 Tangina, mereka dah hilang! Mereka dah masuk alam lain! 999 01:21:58,300 --> 01:22:01,900 Sekarang kita kena dapatkan mereka semula, dan kamu tahu caranya. Tolonglah! 1000 01:22:03,600 --> 01:22:05,100 Taylor! 1001 01:22:06,300 --> 01:22:07,900 Taylor! 1002 01:22:08,600 --> 01:22:10,600 - Huh! - Ayah! 1003 01:22:11,600 --> 01:22:12,900 Taylor! 1004 01:22:17,300 --> 01:22:18,600 Taylor! 1005 01:22:23,900 --> 01:22:25,600 Taylor, di mana mereka? 1006 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 Saya nampak dia! 1007 01:22:28,700 --> 01:22:32,700 Inilah dia jalan masuknya. Makhluk itu ada bersama mereka. 1008 01:22:32,700 --> 01:22:37,300 Mereka sedang berada dalam bahaya. Kalian kena saling berpegangan. 1009 01:22:37,300 --> 01:22:40,900 Bila kamu jumpa Diane dan Carol Anne,.. 1010 01:22:40,900 --> 01:22:42,900 ..berkumpullah bersama-sama. 1011 01:22:42,900 --> 01:22:47,300 Ia akan menghalang kalian dari memasuki alam keabadian. 1012 01:22:47,300 --> 01:22:49,300 Saya akan cuba bawa kalian pulang nanti. 1013 01:22:49,300 --> 01:22:53,900 Bersatulah. Cahaya kekeluargaan mampu mengalahkan dia. 1014 01:22:53,900 --> 01:22:58,600 Inilah detik yang kalian inginkan sepanjang hidup kalian. 1015 01:22:58,600 --> 01:23:02,900 Pintu masuk itu ada melalui api ini. 1016 01:23:05,300 --> 01:23:09,600 Ayah, tolong! 1017 01:23:11,100 --> 01:23:14,600 Itu hanyalah sebuah ilusi! Iblis itu menipu! 1018 01:23:14,600 --> 01:23:17,600 Masuklah ke dalam api itu sekarang! 1019 01:23:52,900 --> 01:23:53,900 Mak! 1020 01:23:59,600 --> 01:24:01,900 Steven, ambil tombak ini! 1021 01:24:06,600 --> 01:24:07,600 Tidak! 1022 01:24:19,900 --> 01:24:22,000 Tidak! Jangan masuk, Carol Anne! 1023 01:24:22,000 --> 01:24:23,100 Jangan! 1024 01:24:25,600 --> 01:24:27,900 Sayang, jangan masuk! 1025 01:24:47,300 --> 01:24:48,600 Dia dah tak ada. 1026 01:24:50,600 --> 01:24:52,100 Semuanya terlambat. 1027 01:24:55,600 --> 01:24:56,900 Saya dah kehilangannya. 1028 01:25:09,300 --> 01:25:10,900 Ayah, lihat! 1029 01:25:26,700 --> 01:25:27,900 Sayang. 1030 01:25:28,600 --> 01:25:29,600 Sayang. 1031 01:25:46,300 --> 01:25:47,100 Oh! 1032 01:25:48,100 --> 01:25:50,900 Syukurlah! Syukurlah! 1033 01:26:08,100 --> 01:26:10,600 Pertarungan yang senget, kan? 1034 01:26:15,900 --> 01:26:18,300 Kamu percaya tak tempat ini? 1035 01:26:34,100 --> 01:26:35,600 Uh, kereta kamu. 1036 01:26:36,600 --> 01:26:39,100 Ya, apapun, ia nampak gembira. 1037 01:26:39,900 --> 01:26:42,100 Belum lagi. 1038 01:26:42,100 --> 01:26:44,600 Macammana kita nak buat ia gembira? 1039 01:26:45,600 --> 01:26:49,100 Kereta itu nak ikut pulang dengan saya. 1040 01:26:49,100 --> 01:26:50,600 Kamu nakkah? 1041 01:26:50,600 --> 01:26:51,600 Ya. 1042 01:26:52,900 --> 01:26:54,300 Betul? 1043 01:26:59,600 --> 01:27:02,600 Okey, ia kepunyaan kamu. Ambillah. 1044 01:27:14,300 --> 01:27:15,600 Terima kasih. 1045 01:27:18,100 --> 01:27:19,900 Ia langsung hidup. 1046 01:27:22,600 --> 01:27:25,900 - Bai, Taylor! - Ayah, kamu bagi kereta kita? 1047 01:27:25,900 --> 01:27:27,700 - Ya. - Tapi, Steven, kita mana ada.. 1048 01:27:27,700 --> 01:27:29,900 Kita kena tumpang. 1049 01:27:31,600 --> 01:27:33,300 Taylor! Tunggu! 1050 01:27:33,300 --> 01:27:35,900 Saya perlukan kereta, Taylor! 1051 01:27:35,900 --> 01:27:37,900 - Tunggu! - Taylor! 1052 01:27:37,900 --> 01:27:39,900 Taylor! 1053 01:27:39,900 --> 01:27:41,600 Saya nak tumpang, Taylor! 1054 01:27:41,600 --> 01:27:43,465 Saya nak tumpang..