1 00:03:13,600 --> 00:03:15,192 Kebanyakan manusia terdiri dari orang-orang yang baik. 2 00:03:15,600 --> 00:03:17,033 Saya kata kebanyakan kerana... 3 00:03:17,120 --> 00:03:19,395 ....kita tahu setiap orang memiliki semangat.. 4 00:03:21,000 --> 00:03:23,958 ...tidak pernah lupa untuk mencapainya. 5 00:03:26,040 --> 00:03:28,270 Perubahan dari jahat kepada baik akan membuatkan orang lain terkejut. 6 00:03:30,240 --> 00:03:32,231 Walaupun kadangkala sebenarnya mereka adalah sebaliknya. 7 00:03:33,440 --> 00:03:36,750 Sebagai pemain dodgeball, saya ingin dikenang sebagai pemain hebat sepanjang masa. 8 00:03:37,080 --> 00:03:39,753 Saya ingin memenangi pingat emas Olimpik dalam acara dodgeball. 9 00:03:40,160 --> 00:03:42,355 Ini akan membuatan dunia saya lebih baik. 10 00:03:42,440 --> 00:03:45,352 Saya akan memberi inspirasi kepada kanak-kanak lain untuk menjadi juara dodgeball. 11 00:03:45,840 --> 00:03:48,479 Dan itulah yang saya fikirkan sebagai warisan saya. 12 00:03:50,240 --> 00:03:51,798 Bagus, Tommy. Formal sedikit. 13 00:03:51,880 --> 00:03:54,348 ...tetapi beberapa tatabahasa dan struktur ayat yang tersusun. 14 00:03:54,440 --> 00:03:55,440 Bagus. 15 00:03:55,480 --> 00:03:56,993 Siapa seterusnya? 16 00:03:58,560 --> 00:04:00,039 Henry! 17 00:04:01,480 --> 00:04:02,595 Oh, ya. 18 00:04:15,040 --> 00:04:17,873 Kita semua boleh cakap tentang keinginan mencipta nama kita. 19 00:04:17,960 --> 00:04:22,272 Tetapi, tidakkah hal itu seperti mengelak dari mendapat makanan yang sedap? 20 00:04:23,680 --> 00:04:26,990 Maksud saya, pada akhirnya Tommy, awak akan sedar... 21 00:04:27,120 --> 00:04:29,793 ...dodgeball tidak ada dalam sukan Olimpik. 22 00:04:30,800 --> 00:04:34,315 Tetapi warisan kita bukan seperti yang kita tulis dalam borang permohonan kerja kita... 23 00:04:34,400 --> 00:04:36,994 ...atau berapa banyak jumlah yang ada dalam akaun simpanan kita. 24 00:04:37,720 --> 00:04:39,600 Itulah yang menentukan nasib kita, untuk kehidupan kita ini... 25 00:04:39,920 --> 00:04:41,433 ...dan apa yang boleh kita tinggalkan untuk mereka. 26 00:04:42,480 --> 00:04:45,438 Satu perkara yang kita tahu, bahawa kita... 27 00:04:46,480 --> 00:04:49,995 Jadi, apa yang patut kita lakukan sementara kita berada di tempat paling lemah ini. 28 00:04:51,680 --> 00:04:53,989 Dan itulah yang saya fikirkan untuk saya wariskan. 29 00:04:59,120 --> 00:05:00,189 Henry. 30 00:05:00,440 --> 00:05:03,159 Beritahu saya lagi kenapa kami tidak boleh meletakkan awak di sekolah khas. 31 00:05:03,280 --> 00:05:05,475 Sebab itu lebih baik untuk perkembangan psikososial saya... 32 00:05:05,560 --> 00:05:06,896 ...untuk berinteraksi dengan kawan-kawan sebaya... 33 00:05:06,920 --> 00:05:08,353 ...dalam persekitaran sekolah biasa. 34 00:05:08,600 --> 00:05:10,352 Oh, ya. Okay. 35 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 Terima kasih. 36 00:05:13,320 --> 00:05:19,509 Dan itu adalah 3000 TannenTech pada 76 dengan kerugian berhenti pada 70? 37 00:05:19,960 --> 00:05:22,713 Dan, boleh tak? Berikan saya 10 Liffcom dengan Aluminad. 38 00:05:23,360 --> 00:05:24,873 Uh, 2ΒΌ. 39 00:05:24,960 --> 00:05:26,393 Ya, baiklah. Saya fikir ia akan berhasil. 40 00:05:28,240 --> 00:05:29,536 Oh, beritahu sahaja saya akan dapat faedah... 41 00:05:29,560 --> 00:05:30,840 ...daripada keuntungan pelaburan ini. 42 00:05:36,640 --> 00:05:37,993 Maaf mak terlambat.. 43 00:05:39,000 --> 00:05:41,230 Pakai tali pinggang keselamatan. Ya, saya tanggalkan beg galas ni. 44 00:05:41,640 --> 00:05:43,358 Saya sangat berharap emak dapat beli kereta baru. 45 00:05:43,440 --> 00:05:44,736 Ia bukan masalah boleh beli atau tidak. 46 00:05:44,760 --> 00:05:46,716 Itu bukan yang mak minta. Lagi pun... 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,176 Kereta ni masih belum ada masalah. 48 00:05:48,200 --> 00:05:49,960 Tidak ada yang salah dengan kereta lama ni. 49 00:06:19,480 --> 00:06:20,629 Kenapa abang tidak benarkan saya tolong? 50 00:06:20,720 --> 00:06:22,790 Cuma satu sahaja yang telah saya rosakkan. Ganti. 51 00:06:23,000 --> 00:06:25,600 Dan itu alat kepada bekalan tenaga leterik. Ganti. 52 00:06:25,880 --> 00:06:28,075 Pembakar wafel itu sebagai perangkap. Ganti. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,474 Saya berharap saya boleh buat seperti yang abang lakukan. 54 00:06:31,800 --> 00:06:32,869 Okey, mari. 55 00:07:00,320 --> 00:07:01,480 Okay, apa yang awak nak buat? 56 00:07:01,520 --> 00:07:02,873 Sebuah trampolin terbang. 57 00:07:03,200 --> 00:07:04,720 Adik mungkin perlu bermula dengan benda lebih kecil. 58 00:07:06,160 --> 00:07:07,479 Piring terbang. 59 00:07:07,760 --> 00:07:09,512 Mmm, itu juga susah. 60 00:07:13,240 --> 00:07:15,356 Baik. Kamu perlu bermula cipta sesuatu yang selamat. 61 00:07:15,440 --> 00:07:19,513 Ini semua tentang masa, persediaan, meliputi setiap apa yang dirancang. 62 00:07:19,640 --> 00:07:22,074 Silap satu sahaja, semua akan gagal. 63 00:07:22,760 --> 00:07:24,113 Seperti pembakar wafel? 64 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 Pembakar wafel sesuatu yang susah. 65 00:07:33,440 --> 00:07:34,475 Ada jerung tak? 66 00:07:34,760 --> 00:07:35,909 Terlalu cetek. 67 00:07:36,000 --> 00:07:37,274 Macam mana dengan piranha? 68 00:07:37,400 --> 00:07:38,753 Cuma di Afrika. 69 00:07:39,200 --> 00:07:40,872 Henry kata Amerika Selatan. 70 00:07:41,160 --> 00:07:43,151 Baik, Amerika Selatan. 71 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Tetapi jangan bimbang, 72 00:07:44,600 --> 00:07:46,192 ...jika ada yang menyerang kamu, 73 00:07:46,280 --> 00:07:48,475 ...apa sahaja yang masuk ke kawasan kita. 74 00:07:49,040 --> 00:07:50,393 Sekelip mata mak akan tiba di sini. 75 00:07:51,120 --> 00:07:52,235 Baik. 76 00:07:53,240 --> 00:07:55,151 Oh, macam mana? 77 00:07:56,760 --> 00:07:57,760 Baiklah. 78 00:08:01,840 --> 00:08:03,319 Kamu okey? Ya. 79 00:08:03,760 --> 00:08:05,159 Sebutkan nama-nama ibu negeri. 80 00:08:05,240 --> 00:08:07,276 Oklahoma City, Oklahoma. 81 00:08:07,400 --> 00:08:08,549 Senang. 82 00:08:08,960 --> 00:08:10,837 Augusta, Maine. 83 00:08:11,280 --> 00:08:12,998 Salem, Oregon. 84 00:08:13,400 --> 00:08:14,992 Albany, New York. 85 00:08:15,080 --> 00:08:20,074 Hei, mak caj untuk apa ni $147.50 di Funtime Cove? 86 00:08:21,040 --> 00:08:22,792 Oh, hadiah untuk hari jadi Peter. 87 00:08:22,880 --> 00:08:24,438 Baunya seperti kaki. 88 00:08:24,520 --> 00:08:26,158 Bismarck, North Carolina. 89 00:08:26,520 --> 00:08:28,238 Bukan itu salah satu negeri di Utara yang lain? 90 00:08:28,360 --> 00:08:29,918 Tallahassee, Florida. 91 00:08:30,000 --> 00:08:32,355 Ada penyata kewangan kita sampai hari ini? 92 00:08:32,440 --> 00:08:34,829 -Juneau, Alaska. -Ya, mak terlupa untuk beri pada kamu. 93 00:08:34,920 --> 00:08:36,831 Sepatutnya mak baca dan faham isi kandungannya. 94 00:08:36,920 --> 00:08:38,319 Annapolis, Maryland. Salah. 95 00:08:38,960 --> 00:08:40,154 Betul. 96 00:08:41,120 --> 00:08:42,917 Cheyenne, Wyoming. 97 00:08:43,320 --> 00:08:44,958 Mak tahu tak itu sebenarnya tidak membantu... 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,256 ...apabila mak sekadar bersandar seperti tu. 99 00:08:46,280 --> 00:08:47,395 Sudah tentu, membantu. 100 00:08:47,760 --> 00:08:50,035 Tengok tu. Tengok tu! 101 00:08:50,800 --> 00:08:54,429 "Jadi dia warnakan semua bulunya seperti warna pelangi. 102 00:08:55,440 --> 00:08:57,874 Kemudian tupai-tupai yang lain cemburu dan ada yang bersimpati... 103 00:08:57,960 --> 00:09:01,270 ...kerana dia kelihatan seperti bintang punk rock yang hebat. 104 00:09:02,160 --> 00:09:04,594 Dan mereka belajar bahawa untuk bertahan dari kesejukan sebenar... 105 00:09:04,680 --> 00:09:07,035 ...bukan pada warna bulu. 106 00:09:07,120 --> 00:09:09,918 Namun tentang sesuatu yang kamu ada disebaliknya.. 107 00:09:10,680 --> 00:09:12,272 Tamat." 108 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Jadi? 109 00:09:16,640 --> 00:09:18,471 Um, diceritakan dengan baik. 110 00:09:18,960 --> 00:09:20,075 Hei! 111 00:09:20,320 --> 00:09:22,550 Cuba kamu menulis dan mengambarkan sesuatu. 112 00:09:22,640 --> 00:09:25,108 Ia mengenai sesuatu. Iaitu seperti metafora. 113 00:09:25,520 --> 00:09:27,158 Nampaknya, seperti seseorang tidak memahami... 114 00:09:27,240 --> 00:09:29,708 mengenai moral kisah tupai itu. 115 00:09:37,160 --> 00:09:39,116 Anugerah Jurutera Muda? 116 00:09:39,880 --> 00:09:40,920 Bila kamu dapat ni? 117 00:09:41,480 --> 00:09:42,480 Itu bukan masalah besar. 118 00:09:43,000 --> 00:09:44,752 Saya akan menjadi hebat jika saya memenanginya. 119 00:09:44,840 --> 00:09:46,478 Saya tidak akan meletaknya hanya di sudut. 120 00:09:47,160 --> 00:09:48,240 Adik boleh mengambilnya. 121 00:09:48,880 --> 00:09:52,077 Baiklah, masa untuk tidur. 122 00:09:52,160 --> 00:09:54,310 Kamu fikir di sini mak menguruskan kelab malam? 123 00:09:56,000 --> 00:09:57,513 Malam esok, kita boleh menonton filem? 124 00:09:57,880 --> 00:09:59,677 Oh, mak tak boleh kerana mak kena kerja membatu restauran. 125 00:10:00,440 --> 00:10:03,671 Mak, saya cakap mak tak perlu kerja lagi. 126 00:10:03,880 --> 00:10:06,314 Apa maksud abang mak tak perlu bekerja lagi? 127 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Tiada apa-apa. 128 00:10:07,480 --> 00:10:09,596 Saya cuma kata, mak tidak perlu kerja. 129 00:10:10,040 --> 00:10:11,996 Duduk di rumah dan bacakan buku-buku untuk adik. 130 00:10:16,360 --> 00:10:17,360 Oh! 131 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Mak minta maaf. 132 00:10:19,360 --> 00:10:20,793 Ada kamu pasti? 133 00:10:20,880 --> 00:10:23,872 Kerana, maksud mak. Mak tak perlu mengusik 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,758 ruang peribadi kamu atau apa -apa... 135 00:10:25,840 --> 00:10:26,989 Emak! 136 00:10:30,720 --> 00:10:31,948 Selamat Malam. 137 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Hidup atau mati? 138 00:10:38,920 --> 00:10:40,239 - Padam. - Mati. 139 00:10:40,760 --> 00:10:41,829 Buka atau tutup? 140 00:10:41,920 --> 00:10:43,148 - Buka. - Ditutup. 141 00:10:46,560 --> 00:10:48,073 Aduh, panas. 142 00:10:51,400 --> 00:10:52,594 Hei, mak! Ya. 143 00:10:53,200 --> 00:10:54,952 Kamu klik dua kali di sini... Mudah! 144 00:10:55,080 --> 00:10:56,080 Ia mahal. 145 00:10:56,120 --> 00:10:58,998 Kemudian mak memuat turun penyata bank terus ke dalam program. 146 00:11:00,080 --> 00:11:02,230 Siapa kata kamu tidak bijak? Tiada sesiapa pun. 147 00:11:02,640 --> 00:11:03,914 Tunjukkan pada mak, apa yang mak baru ajar kamu. 148 00:11:04,040 --> 00:11:05,473 Mak bukan budak-budak, Henry. 149 00:11:05,600 --> 00:11:06,794 Tunjukkan pada saya. 150 00:11:08,080 --> 00:11:10,150 Baik. Cukup tu. 151 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Um, mari kita lihat. 152 00:11:15,640 --> 00:11:17,596 Mak baru sahaja potong bulan lepas. 153 00:11:18,440 --> 00:11:19,456 Mak tidak buat dengan betul-betul. 154 00:11:19,480 --> 00:11:21,118 Apa? Sini, mak. 155 00:11:23,720 --> 00:11:24,948 Susan. 156 00:11:25,360 --> 00:11:28,318 Oh, hebat. Itu Glenn. 157 00:11:29,160 --> 00:11:30,388 Encik Sickleman. 158 00:11:31,080 --> 00:11:32,195 Susan. 159 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 Hei. 160 00:11:34,400 --> 00:11:37,198 Saya tertanya-tanya, adakah kamu nak uruskan halaman rumah kamu? 161 00:11:38,600 --> 00:11:41,512 Daun-daun kamu berterbangan masuk ke halaman rumah saya. 162 00:11:41,600 --> 00:11:42,919 Agak penat untuk selalu menjaganya. 163 00:11:43,360 --> 00:11:45,157 Oh, okey. Ya, saya akan cuba. 164 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Maaf, Glenn. 165 00:11:47,960 --> 00:11:49,552 Hei, sayang. Hai. 166 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Mari sini. 167 00:11:57,680 --> 00:11:58,874 Hei! 168 00:11:59,480 --> 00:12:00,515 Lihatlah diri kamu. 169 00:12:00,600 --> 00:12:01,635 Hei. 170 00:12:03,400 --> 00:12:04,760 Saya jumpa benda ni di hutan. 171 00:12:06,280 --> 00:12:07,872 Polis kecil sedang berlatih, huh, budak-budak. 172 00:12:10,080 --> 00:12:12,230 Maaf, uh, mengeluh tentang daun. 173 00:12:12,320 --> 00:12:15,517 Saya tahu ia tak nampak seperti masalah besar, tetapi ... - Tidak, tidak. Ia adalah. Saya ... saya faham. 174 00:12:16,360 --> 00:12:21,070 Nanti, saya bersumpah untuk bersihkannya. 175 00:12:21,160 --> 00:12:22,229 Saya menghargainya. 176 00:12:25,280 --> 00:12:27,111 Calon menantu mak. 177 00:12:27,200 --> 00:12:28,349 Oh Tuhan. 178 00:12:28,480 --> 00:12:30,038 Dia comel. 179 00:12:32,080 --> 00:12:33,832 Tetapi ayah tiri dia... 180 00:12:34,280 --> 00:12:35,280 Ugh! 181 00:12:35,560 --> 00:12:36,675 Glenn? 182 00:12:36,760 --> 00:12:38,159 Encik Sickleman. 183 00:12:42,840 --> 00:12:43,955 Lambat lagi. 184 00:12:44,040 --> 00:12:45,189 Anjing makan kereta saya. 185 00:12:45,280 --> 00:12:48,670 Meja tujuh kata telurnya terlalu basah, jadi berseronoklah dengan itu. 186 00:12:49,080 --> 00:12:50,513 Hei, toots, Awak macam mana? 187 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 Oh, FBI memerhatikan saya. 188 00:12:52,160 --> 00:12:54,674 Saya perlu memindahkan wang ke akaun bank Swiss saya. 189 00:12:54,760 --> 00:12:56,512 Dan kadar faedahnya yang mengerikan. 190 00:12:56,680 --> 00:12:58,176 Cakap pada saya mengenai perkara tu. Bila saya menang loteri, 191 00:12:58,200 --> 00:12:59,553 ...awak patut tengok cukai yang dikenakan pula. 192 00:12:59,680 --> 00:13:03,116 $82 juta berubah menjadi 16 juta Apa yang saya boleh beli dengannya? 193 00:13:03,200 --> 00:13:04,599 Hei, tolong ambil pesanan meja tujuh. 194 00:13:04,720 --> 00:13:05,835 Kamu akan beli istana? 195 00:13:05,920 --> 00:13:08,798 Corsica, tetapi saya susah untuk lepaskan yang di Monte Carlo. 197 00:13:12,800 --> 00:13:14,358 Cik! Saya tidak pesan benda ni. 198 00:13:14,480 --> 00:13:15,480 Hey, Susan. 199 00:13:15,560 --> 00:13:18,154 Orang yang menguruskan gaji betul-betul bodoh. 200 00:13:18,240 --> 00:13:19,360 Dia menghantar cek ke rumah kamu... 201 00:13:19,400 --> 00:13:21,280 ...sedangkan saya sudah katakan padanya, kamu masuk kerja hari ni. 202 00:13:21,320 --> 00:13:23,834 Jiran dan persekitaran tempat tinggal kamu bagus. 203 00:13:24,400 --> 00:13:26,436 Selalu saya terfikir kamu menyewa apartmen di suatu tempat. 204 00:13:26,520 --> 00:13:28,000 Syukur ada wang simpanan, 205 00:13:28,720 --> 00:13:29,755 Yalah tu. 206 00:13:29,840 --> 00:13:32,560 Saya rasa saya boleh buat kamu dengan jadi lebih senang dengan simpanan itu. 207 00:13:32,760 --> 00:13:34,478 Uh, saya tidak tahu. Saya perlu bertanya kepada Henry. 208 00:13:36,640 --> 00:13:38,232 Kamu perlu bertanya pada anak berumur 11 tahun? 209 00:13:38,320 --> 00:13:40,550 Dua belas. Dia hampir 12. 210 00:13:42,600 --> 00:13:44,016 Henry! 211 00:13:44,040 --> 00:13:46,349 Abang, saya perlukan bantuan kamu! Morris mengambil pingat abang! 212 00:13:47,240 --> 00:13:48,753 Cepat! Mari kita pergi! 213 00:13:49,200 --> 00:13:50,200 Hey! 214 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Terima kasih, Dot. 215 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Dia di sini 216 00:14:15,560 --> 00:14:17,118 Hey, Christina. 217 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 Awak okey? 218 00:14:21,280 --> 00:14:22,872 Ya. Saya okey. 219 00:14:22,960 --> 00:14:24,000 Berjuang! Lawan! Lawan! 220 00:14:24,080 --> 00:14:25,957 Henry! Henry! 221 00:14:27,200 --> 00:14:29,077 Peter! Hey! Henry! 222 00:14:29,160 --> 00:14:30,275 Lepaskan dia 223 00:14:30,480 --> 00:14:31,480 Henry! 224 00:14:34,880 --> 00:14:35,915 Mana pingat! 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,360 Apa masalah kamu, kawan? Saya sudah beritahu kamu jauhkan diri darinya. 226 00:14:38,560 --> 00:14:39,788 Dia budak lembab.. 227 00:14:39,880 --> 00:14:41,256 Kamu, sekurang-kurangnya pintar. Tetapi dia? 228 00:14:41,280 --> 00:14:42,696 Baiklah, marilah, kita hentikannya. 229 00:14:42,720 --> 00:14:45,029 Dia tidak ada apa-apa. Dia tidak ada apa-apa. 230 00:14:46,400 --> 00:14:47,560 Kamu nak pergi mana? Ingat itu! 231 00:14:47,640 --> 00:14:48,640 Saya minta maaf. Shh! 232 00:14:48,720 --> 00:14:50,119 Terima kasih, mari kita pergi. 233 00:14:52,040 --> 00:14:54,190 Marilah, Peter. 234 00:14:54,280 --> 00:14:56,236 Abang baru minta maaf pada adik, seperti, beribu kali. 235 00:14:58,560 --> 00:14:59,788 Oh... 236 00:15:00,520 --> 00:15:03,080 Abang janji tidak akan biarkan Morris menghampiri kamu lagi. 237 00:15:03,160 --> 00:15:04,991 Okey, abang janji! 238 00:15:09,800 --> 00:15:11,472 Abang pasti boleh buat kamu tersenyum. 239 00:15:59,520 --> 00:16:00,640 Mak balik! 240 00:16:01,360 --> 00:16:02,475 Helo! 241 00:16:03,560 --> 00:16:04,959 Oh, anak-anak mak! 242 00:16:05,960 --> 00:16:09,555 Apa... Geez, Henry. Oh, tidak. 243 00:16:10,200 --> 00:16:11,428 Kejutan. 244 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Sheila! 245 00:16:13,360 --> 00:16:14,588 Helo, Peter. 246 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Hank. 247 00:16:16,640 --> 00:16:17,959 Saya sebenarnya Henry. 248 00:16:18,080 --> 00:16:19,536 Saya fikir kamu akan kekal untuk sekurang-kurangnya mengingati... 249 00:16:19,560 --> 00:16:21,391 ...satu nama mudah di dengan gaya rambut itu. 250 00:16:21,720 --> 00:16:24,280 Cantik cermin mata. Ia agak sesuai dengan kepala kamu yang palsu itu. 251 00:16:24,360 --> 00:16:26,191 Jangan kamu berdua mulakannya sudah. 252 00:16:26,280 --> 00:16:28,475 Sekarang, saya akan buat tidak tahu dengan semua yang berlaku ini, 253 00:16:28,880 --> 00:16:30,120 kerana saya sudah merasai neraka hari ini, 254 00:16:30,200 --> 00:16:33,988 mak dan Sheila ingin berehat sekejab. Faham? 255 00:16:35,840 --> 00:16:37,176 Sekarang, mereka akan jadi mabuk. 256 00:16:37,200 --> 00:16:38,394 Adik tahu. 00:16:38,480 --> 00:16:39,879 Mak dengar apa yang kamu cakap. 258 00:16:48,440 --> 00:16:51,830 Ibu saya... Tetapi ibu saya, dia macam pelacur. 259 00:16:51,920 --> 00:16:54,275 Tetapi dia, seperti, dia tidak bertindak sepatutnya. 260 00:16:54,920 --> 00:16:57,195 Dia akan cuba ... Dia takut-takutkan kawan saya. 261 00:16:57,280 --> 00:16:58,508 Bagaimana? 262 00:16:58,680 --> 00:17:01,069 Kamu tahu dia, seperti, gigi Dracula? 263 00:17:01,160 --> 00:17:03,469 Ya. Untuk Halloween? Ya. 264 00:17:03,840 --> 00:17:09,039 Dan jika ... Jika seorang lelaki cuba mengenali aku, 265 00:17:09,120 --> 00:17:12,396 dan dia akan datang, dia akan memakai gigi Dracula. 266 00:17:12,480 --> 00:17:14,471 Ugh, Tuhan. Dan kemudian dia, seperti ... 267 00:17:15,840 --> 00:17:17,193 Perlahan-lahan tersenyum, seperti ... 268 00:17:17,280 --> 00:17:19,032 Oh, mungkin dia jadi sebagai pelindung kamu. 269 00:17:19,120 --> 00:17:20,553 Dia mengerikan ... 270 00:17:20,640 --> 00:17:22,232 Sikapnya seperti untuk melindungi. 271 00:17:22,520 --> 00:17:24,112 Dia hebat. 272 00:17:24,640 --> 00:17:26,676 Dia cuba menjaga aku dengan cara yang betul. 273 00:17:26,760 --> 00:17:30,116 Dia betul-betul gagal. Tetapi dia patut memenangi anugerah. 274 00:17:32,640 --> 00:17:35,074 Tolong, semoga saya tidak abaikan anak-anak. 275 00:17:35,160 --> 00:17:39,119 Maksud saya, saya cuba lakukan yang terbaik, faham? 276 00:17:39,800 --> 00:17:44,078 Tetapi mereka budak-budak, makhluk kecil di dunia... 277 00:17:44,160 --> 00:17:46,310 ...menunggu untuk bina kehidupan. 278 00:17:47,000 --> 00:17:48,016 Saya tidak tahu bagaimana cara kamu membesarkan mereka. 279 00:17:48,040 --> 00:17:50,554 Secara jujur, saya tidak tahu bagaimana kamu lakukannya sendiri. 280 00:17:50,640 --> 00:17:52,073 Tolonglah. Saya ada Henry. 281 00:17:52,920 --> 00:17:58,074 Carikan saya lelaki lain yang lebih dewasa daripada dia. 282 00:17:58,320 --> 00:17:59,958 Dengan senang hati. 283 00:18:03,720 --> 00:18:05,199 Boleh adik tidur di sini? 284 00:19:33,640 --> 00:19:35,596 Henry! cepat sikit! 285 00:19:36,960 --> 00:19:38,279 Ini untuk kamu. 286 00:19:40,480 --> 00:19:42,630 Hei, sayang. Awak okey? 287 00:19:43,040 --> 00:19:44,439 Baiklah. Mengapa? 288 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Kanapa dengan muka kamu? 289 00:19:49,600 --> 00:19:51,830 Uh, tidak ada apa-apa. Cuma sakit kepala. 290 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Okey. 291 00:20:03,720 --> 00:20:05,233 Hei, sayang. Nak tumpang? 292 00:20:17,320 --> 00:20:18,355 Kamu okey? 293 00:20:20,120 --> 00:20:21,120 Ya. 294 00:20:26,560 --> 00:20:27,959 Sekarang berita buruk. 295 00:20:28,400 --> 00:20:31,233 Ibu Zach memberikan donat untuk hari lahirnya. 296 00:20:31,320 --> 00:20:32,639 Ya! 297 00:20:44,840 --> 00:20:45,875 Okey, kelas. 298 00:20:45,960 --> 00:20:49,475 Masa untuk kamu mula berfikir tentang pertunjukan bakat bulan depan.. 299 00:20:49,600 --> 00:20:51,079 Saya menyerahkan borang sekarang. 300 00:20:51,160 --> 00:20:53,754 Oleh itu, sila pastian untuk bawa balik ditandatangani ibu bapa. 301 00:20:55,080 --> 00:20:56,195 Henry, kamu nak pergi ke mana? 302 00: 20: 57,240 --> 00: 20: 58,275 Henry! 303 00:20:58,640 --> 00:21:01,279 Oh tidak, Janice. Berapa lama lagi lebih lama apakah ini perlu diteruskan? 304 00:21:01,360 --> 00:21:02,588 Apa lagi yang kamu cari? 305 00:21:02,680 --> 00:21:04,830 Saya percaya maksud kamu Guru Besar Wilder. 306 00:21:05,280 --> 00:21:07,077 Henry, kita tidak akan sesekali lagi bincangkan mengenai perkara ini. 307 00:21:07,200 --> 00:21:10,112 Mundur, keletihan, menurunkan prestasi sekolah? 308 00:21:10,200 --> 00:21:11,336 Apa yang ada pada kelulusan tahun ini? 309 00:21:11,360 --> 00:21:12,536 Kamu tahu, saya tidak boleh beritahu apa-apa... 310 00:21:12,560 --> 00:21:13,760 ...mengenai pelajar-pelajar pelajar. 311 00:21:13,840 --> 00:21:15,796 Ia di bawah kewajipan puan untuk menyiasat. 312 00:21:15,920 --> 00:21:18,309 Puan perlu melaporkan sesuatu yang mencurigakan. 313 00:21:18,400 --> 00:21:20,675 Itulah etika kepada tanggungjawab puan sebagai pendidik. 314 00:21:20,800 --> 00:21:23,030 Saya sudah mengajukan pertanyaan mengenainya... 315 00:21:23,120 --> 00:21:25,016 Kalau begitu, buatlah aduan lagi. Kerana tidak nampak apa-apa perubahan. 316 00:21:25,040 --> 00:21:27,679 Ia lebih rumit daripada apa yang kamu, Henry. 317 00:21:27,760 --> 00:21:29,876 Encik Sickleman seorang Pesuruhjaya Polis... 318 00:21:29,960 --> 00:21:31,616 ...dan dihormati oleh komuniti di sini. 319 00:21:31,640 --> 00:21:33,376 Seolah-olah dia terhormat dan masyarakat tidak... 320 00:21:33,400 --> 00:21:35,118 Jangan melemparkan tuduhan yang tidak berasas... 321 00:21:35,200 --> 00:21:37,475 ...dan memberi ramalan buruk. 322 00:21:37,560 --> 00:21:38,834 Tidak... 323 00:21:40,440 --> 00:21:41,714 Apakah perkara ni tidak bermakna apa-apa? 324 00:21:41,800 --> 00:21:44,234 Saya telah mengenali Encik Sickleman lebih lama daripada umur kamu sekarang. 325 00:21:44,320 --> 00:21:45,639 Jangan memandang rendah pada saya. 326 00:21:45,720 --> 00:21:49,508 Saya tidak akan memperdengarkannya kepada masyarakat tanpa bukti kukuh. 327 00:21:51,280 --> 00:21:52,315 Baiklah. 328 00:21:52,400 --> 00:21:53,719 Saya akan lakukan ini tanpa bantuan Puan. 329 00:21:56,400 --> 00:21:58,960 Henry Carpenter, masuk. Masuk! 330 00:22:01,520 --> 00:22:04,114 Abang rasa bila emak akan sampai? Ganti!. 331 00:22:08,240 --> 00:22:09,355 Maaf! 332 00:22:15,080 --> 00:22:16,274 Kita nak pergi mana? 333 00:22:17,040 --> 00:22:18,712 Kita perlu singgah di rumah Sheila. 334 00:22:19,440 --> 00:22:22,477 Dia sepatutnya bekerja pagi ni, tetapi dia tidak datang. 335 00:22:24,800 --> 00:22:25,835 Hentikannya. 336 00:22:28,320 --> 00:22:29,514 Sheila! 337 00:22:29,800 --> 00:22:30,994 Helo! 338 00:22:31,520 --> 00:22:32,555 Dia di sana. 339 00:22:39,800 --> 00:22:40,800 Oh. 340 00:22:41,720 --> 00:22:43,995 Seronok, bila kamu bawa anak-anak. 341 00:22:44,560 --> 00:22:45,879 Helo, Hank. 342 00:22:45,960 --> 00:22:47,916 Sheila, kamu nampak berseri-seri seperti kebiasaannya. 343 00:22:48,040 --> 00:22:49,075 Biar saya teka. 344 00:22:49,160 --> 00:22:50,832 Minum untuk lupakan kenangan bekas suami itu... 345 00:22:50,920 --> 00:22:53,115 ...yang telah meninggalkan kamu dalam menempuhi kesusahan bersama dua anak lelaki? 346 00:22:53,480 --> 00:22:54,754 Itulah kamu. 347 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 Oh, ya. 348 00:22:57,800 --> 00:22:59,119 Saya ganti tempat kamu di tempat kerja tadi. 349 00:23:00,640 --> 00:23:01,834 marilah. Bangun. 350 00:23:01,920 --> 00:23:03,069 Malas! 351 00:23:03,800 --> 00:23:05,392 Tidak. 352 00:23:10,200 --> 00:23:11,315 Kamu macam tak ada semangat. 353 00:23:11,880 --> 00:23:12,995 Yay. 354 00:23:14,800 --> 00:23:17,109 Oh, ya. Oh, kami. 355 00:23:25,280 --> 00:23:27,589 Ia sangat bagus untuk membantu mak berhenti dari minum bir. 356 00:23:27,680 --> 00:23:29,750 Sheila bukan kaki botol. 357 00:23:29,840 --> 00:23:30,955 Ya dia. 358 00:23:31,480 --> 00:23:32,913 Boleh tak kamu bertenang! 359 00:23:33,000 --> 00:23:35,070 Jujur, dia kelihatan buruk dengan pewarna bibir. 360 00:23:35,160 --> 00:23:37,276 Bukan sudah tidak gunakan cecair peluntur semenjak sebelum saya dilahirkan lagi? 361 00:23:38,360 --> 00:23:40,216 Berbanding dengan apa yang ada di dalam almari... Emak. 362 00:23:40,240 --> 00:23:41,275 Itulah. 363 00:23:41,360 --> 00:23:42,952 Jangan guna bahasa kasar di hadapan Peter. 364 00:23:43,040 --> 00:23:44,632 Seolah itu tidak penting lagi. 365 00:23:46,320 --> 00:23:48,709 "Mak ada bayi dua kepala. " 366 00:23:48,800 --> 00:23:50,791 Mak rasa itu sebagai cabaran. 367 00:23:53,440 --> 00:23:55,032 Betul-betul di tengah peti sejuk beku. 368 00:23:59,520 --> 00:24:02,034 Sudah sepanjang hari untuk kamu, untuk bercakap mengenainya. 369 00:24:02,840 --> 00:24:04,034 Henry. 370 00:24:04,160 --> 00:24:05,718 Ia bukan urusan kita. 371 00:24:06,240 --> 00:24:07,434 Kamu akan buat jadi lebih teruk. 372 00:24:07,720 --> 00:24:08,994 Hey! 373 00:24:09,200 --> 00:24:10,952 Saya tidak peduli! Kamu bergurau? 374 00:24:11,280 --> 00:24:12,872 Henry. Jangan! 375 00:24:13,040 --> 00:24:14,871 Cukup. Mari pergi. 376 00:24:32,880 --> 00:24:34,976 Badan Perlindungan Kanak-Kanak. Ke mana boleh saya menyambungkan panggilan kamu? 377 00:24:35,000 --> 00:24:37,150 Helo! Uh... Helo! 378 00:24:37,280 --> 00:24:38,474 -Apa yang boleh saya bantu? -Uh, ya. 379 00:24:38,560 --> 00:24:41,472 Boleh saya bercakap dengan pegawai yang bertugas? 380 00:24:41,560 --> 00:24:43,790 Saya pegawai yang bertugas. Bagaimana saya boleh tolong kamu? 381 00:24:43,880 --> 00:24:47,555 Hai. Um, saya ingin laporkan kes penderaan kanak-kanak. 382 00:24:47,640 --> 00:24:49,278 Okey. Um... 383 00:24:49,360 --> 00:24:51,476 -Adakah seseorang mencederakan kamu? -Tidak, bukan saya 384 00:24:51,560 --> 00:24:53,596 -Berapa umur kamu, sayang? -11. 385 00:24:53,720 --> 00:24:55,199 Apa yang berlaku? 386 00:24:55,280 --> 00:24:56,336 Di mana saya boleh menghubungi kamu? 387 00:24:56,360 --> 00:24:58,296 Dengar, saya tidak... Saya tidak akan berikan nombor telefon saya. 388 00:24:58,320 --> 00:25:00,788 Sebab itulah saya tidak beri nama sebagai pelaporan. -Sila berikan maklumat? 389 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Baik. Bertenang. 390 00:25:01,920 --> 00:25:03,751 -Henry! -Bagaimana boleh saya bantu kamu? 391 00:25:04,240 --> 00:25:07,630 Rumah beralamat 3328 Spindle Lane... 392 00:25:07,720 --> 00:25:10,314 ...dan nama suspek adalah Glenn Sickleman 393 00:25:11,120 --> 00:25:12,336 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 394 00:25:12,360 --> 00:25:13,560 Tunggu. Jangan letak. Tunggu sekejab... 395 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Hey, Henry. 396 00:25:25,240 --> 00:25:26,240 Hey. 397 00:25:26,760 --> 00:25:29,035 Untuk adik awak. Salah satu yang saya miliki. 398 00:25:29,920 --> 00:25:32,115 Awak sangat baik. 399 00:25:32,400 --> 00:25:33,515 Saya harap dia sukakannya. 400 00:25:33,600 --> 00:25:34,715 Hey, sayang. 401 00:25:34,800 --> 00:25:37,473 Henry beritahu saya, awak akan sertai tarian bulan depan. 402 00:25:38,400 --> 00:25:39,753 Tidak sabar untuk melihatnya. 403 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Hey, Glenn. 404 00:25:42,120 --> 00:25:44,759 Kamu mesti sangat teruja dengan pertunjukan itu. 405 00:25:45,560 --> 00:25:49,394 Ya. Saya ... Saya mengaku, saya tak sabar tentangnya. 406 00:25:50,400 --> 00:25:52,709 Saya ... Saya fikir ibu dia, Janie akan menjemput dia? 407 00:25:53,640 --> 00:25:54,709 Jenna. 408 00:25:54,800 --> 00:25:56,074 Mereka pergi ke bandar minggu itu. 409 00:25:56,200 --> 00:25:58,760 Baik, saya boleh, Saya gembira untuk menghantarkannya. 410 00:25:59,400 --> 00:26:00,958 Saya akan, ... Saya akan menjemput dia. 411 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Bagus. 412 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Puan. Carpenter? 413 00:26:06,240 --> 00:26:07,798 Sayang, tolong. Susan. 414 00:26:10,240 --> 00:26:13,312 Henry dan Peter, bertuah ada emak seperti kamu. 415 00:26:14,600 --> 00:26:15,953 Terima kasih. 416 00:26:17,120 --> 00:26:19,475 Dan ayah kamu juga bertuah ada anak seperti kamu. 417 00:26:20,680 --> 00:26:21,749 Bapa tiri. 418 00:26:33,680 --> 00:26:35,910 Mak nak kamu berhenti memberi tumpuan kepada ekedemik... 419 00:26:36,000 --> 00:26:37,752 ...dan belanja untuk luangkan masa sedikit pada diri kamu. 420 00:26:38,680 --> 00:26:40,159 Cari tabiat buruk atau sesuatu. 421 00:26:41,120 --> 00:26:45,636 Berjudi, mabuk,bergaduh, merompak sebuah bank. 422 00:26:46,840 --> 00:26:48,273 Silakan! 423 00:26:49,280 --> 00:26:50,554 Kamu tidak suka. 424 00:26:56,880 --> 00:26:58,029 Mak! 425 00:27:01,280 --> 00:27:04,875 Perempuan di kedai runcit, hari tu, 426 00:27:05,560 --> 00:27:09,519 ...mak tak buat apa-apa pun untuk menolongnya. 427 00:27:10,760 --> 00:27:13,479 Mak nak cakap pada kamu, itu bukan urusan kita. 428 00:27:15,760 --> 00:27:20,276 Saya fikir apabila seseorang menyakitkan orang lain, Saya... Saya fikir ia adalah tanggungjawab bersama 429 00:27:20,720 --> 00:27:22,631 Ya, mak tahu ia nampak macam tu, 430 00:27:22,760 --> 00:27:24,671 ...tetapi ada tiada apa yang boleh saya lakukan. 431 00:27:25,520 --> 00:27:28,751 Mak, jika ... Sekiranya semua orang bertindak begitu, 432 00:27:29,120 --> 00:27:32,749 ...maka tidak akan ada sesiapa pun akan mengambil berat pada orang lain... 433 00:27:32,880 --> 00:27:35,155 ...yang tidak akan perihatin selain untuk diri mereka sendiri. 434 00:27:36,240 --> 00:27:37,912 Jadi apa yang perlu mak buat? 435 00:27:38,880 --> 00:27:40,359 Mak tak mahu perkara macam itu menjadi lebih ganas. 436 00:27:42,560 --> 00:27:44,596 Keganasan bukan yang paling teruk di dunia. 437 00:27:48,680 --> 00:27:49,749 Apa tu? 438 00:27:52,280 --> 00:27:53,633 Apathy. 439 00:28:22,960 --> 00:28:25,679 Saya tidak tahu kenapa ada panggilan. Pada dasarnya... 440 00:28:59,480 --> 00:29:01,630 Hey, Christina. Apa khabar? 441 00:29:23,680 --> 00:29:24,999 "Sakit hati." 442 00:30:05,680 --> 00:30:09,355 400 kaki ke arah Selatan dan perairan Utara. 443 00:30:21,960 --> 00:30:23,240 Di sini? 444 00:30:24,280 --> 00:30:25,395 Terus lagi. 445 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 Sini? 446 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Teruskan. 447 00:30:33,360 --> 00:30:35,316 Tetapi jika saya pergi lebih jauh, Saya akan terjatuh. 448 00:30:35,400 --> 00:30:37,391 Baik. Sekarang angkat beberapa jari. 449 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 Tiga. 450 00:30:40,600 --> 00:30:41,600 Tepat. 451 00:31:18,000 --> 00:31:20,070 Ya, itulah yang saya sedang cari. 452 00:31:20,160 --> 00:31:21,752 Berapa pusingan peluru seminit? 453 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 12,000. 454 00:31:23,480 --> 00:31:25,311 Berapa harganya? Lapan. 455 00:31:25,840 --> 00:31:27,114 800 Dollar? 456 00:31:27,400 --> 00:31:29,038 Bukan, 800 Drachma. 457 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Kelakar. 458 00:31:31,640 --> 00:31:33,039 Perlukan lesen, saya rasa? 459 00:31:33,160 --> 00:31:34,309 Ya. Kelulusan dari pihak berkuasa Persekutuan. 460 00:31:34,480 --> 00:31:36,471 Ya. Saya tertinggal di rumah hari ini. 461 00:31:36,560 --> 00:31:39,199 Ya, maaf, tuan. Saya tidak terima dari penubuhan itu. 462 00:31:40,080 --> 00:31:41,798 Dan bagaimana jika Domenic yang menghantar saya? 463 00:31:44,200 --> 00:31:45,269 Harga $1,100. 464 00:31:56,200 --> 00:31:58,998 Ya, okay. Pergi mana-mana dulu, datang balik setengah jam lagi. 465 00:32:02,320 --> 00:32:04,276 Sampaikan salam saya kepada Domenic. 466 00:32:18,760 --> 00:32:20,557 Biar betul, mak? 467 00:32:21,280 --> 00:32:23,077 Tahu tak kenapa mereka panggil mak Pakar Pembuka, Henry? 468 00:32:24,720 --> 00:32:27,154 Tidak. Tetapi saya rasa ia ada kaitan dengan whoop-ass? 469 00:32:28,880 --> 00:32:30,029 Oh tolonglah. 470 00:32:30,480 --> 00:32:31,595 Tutup TV. 471 00:32:33,240 --> 00:32:34,896 Ya, sebaik sahaja mak lepas level ni... 472 00:32:34,920 --> 00:32:36,194 Mak! 473 00:32:41,480 --> 00:32:42,913 Enchilada nombor satu. 474 00:32:47,800 --> 00:32:49,836 Enchilada kedua. 475 00:32:50,160 --> 00:32:52,594 Kenapa dia boleh jadi Enchilada pertama? 476 00:32:52,720 --> 00:32:53,720 Sebab dia lebih tua. 477 00:32:54,080 --> 00:32:56,275 Tak apa. Adik boleh jadi Enchilada pertama. 478 00:32:56,360 --> 00:32:58,874 Baiklah. Enchilada pertama. 479 00:32:59,880 --> 00:33:01,029 Selamat malam. 480 00:33:01,880 --> 00:33:03,074 Selamat malam. 481 00:33:06,800 --> 00:33:08,711 Mak, belum lagi. 482 00:33:11,840 --> 00:33:12,909 Nyanyi dulu. 483 00:33:13,080 --> 00:33:14,354 Okey. Baiklah. 484 00:33:25,120 --> 00:33:29,636 Sebelum dikau, akulah yang dahulu tersesat... 485 00:33:30,760 --> 00:33:35,038 Dalam permainan, yang bukan untuk kita... 486 00:33:35,760 --> 00:33:40,117 Tenggelam dalam renungan dan terperangkap dalam khayalan... 487 00:33:40,920 --> 00:33:45,436 Menanti sesuatu yang tiada di sana... 488 00:33:46,560 --> 00:33:50,473 Kemudian engkau genggam tanganku. 489 00:33:50,560 --> 00:33:54,758 Membawa aku bersama, 490 00:33:55,280 --> 00:34:00,479 Redahi gelora yang sunyi terbentang, 491 00:34:03,600 --> 00:34:06,034 Dentungan bunga api... 492 00:34:06,120 --> 00:34:10,557 ...menandakan pertunjukkan akan bermula, 493 00:34:10,640 --> 00:34:15,760 Tangan ini, tidak akan melepaskan, 494 00:34:18,320 --> 00:34:24,793 Tanganmu itu, tak pernah aku lepaskan. 495 00:34:28,240 --> 00:34:29,753 Selamat malam. 496 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Mak sayang kamu . 497 00:34:31,240 --> 00:34:32,240 Sayang mak, juga. 498 00:34:34,440 --> 00:34:35,440 Sayang kamu. 499 00:34:38,040 --> 00:34:40,190 Ianya bukan satu arah, kamu tahu. 500 00:34:40,560 --> 00:34:41,595 Sayang awak, Mak. 501 00:34:47,040 --> 00:34:48,075 Hidup atau mati? 502 00:34:48,160 --> 00:34:49,354 - Hidup. - Mati. 503 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Buka atau tutup? 504 00:34:51,040 --> 00:34:52,155 - Buka. - Tutup. 505 00:35:01,680 --> 00:35:03,671 Mak! Mak! 506 00:35:03,760 --> 00:35:04,909 Mak! 507 00:35:05,200 --> 00:35:07,191 -Mak! Mak! -Tuhan. Kenapa tu? 508 00:35:07,800 --> 00:35:08,949 -Mak! -Mak datang! 509 00:35:09,040 --> 00:35:10,758 Mak! Mak! 510 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Mak! 511 00:35:13,200 --> 00:35:14,394 Henry. 512 00:35:14,680 --> 00:35:16,352 Henry. Henry, sayang. 513 00:35:16,640 --> 00:35:18,392 Sayang. Oh, Tuhan. 514 00:35:19,320 --> 00:35:21,231 Telefon 911, Peter! 515 00:35:21,640 --> 00:35:24,359 Mak ada dengan kamu. Mak bersama kamu... Oh, Tuhan, Henry 516 00:35:24,520 --> 00:35:26,590 Dia tak sedarkan diri, tetapi denyutan nadinya kuat. 517 00:35:26,840 --> 00:35:28,671 Henry? Henry? 518 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 Henry, kamu boleh dengar? 519 00:35:30,280 --> 00:35:31,474 Puan. Carpenter, anak kamu. 520 00:35:31,560 --> 00:35:33,198 Henry? Anak kamu yang satu lagi. 521 00:35:33,360 --> 00:35:35,576 - Belum pernah berlaku sebelum ni. - Berikan dia darah... 522 00:35:41,120 --> 00:35:42,696 - Di mana keputusan CT? - Masih menunggu. 523 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 Terima kasih, Kathy. 524 00:35:43,800 --> 00:35:46,473 Puan Carpenter, saya David Daniels. Pakar bedah saraf. 525 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 Hai. 526 00:35:47,600 --> 00:35:49,397 Mari lihat apa yang kamu alami, sayang.. 527 00:35:49,560 --> 00:35:52,836 Sekarang Henry, saya nak periksa mata kamu. 528 00:35:52,960 --> 00:35:55,030 -Awak lihat semasa dia kejang? -Ya. 529 00:35:55,280 --> 00:35:56,474 Kejang macam mana? 530 00:35:57,080 --> 00:36:00,629 Seluruh tubuhnya keras dan mengeletar. 531 00:36:00,800 --> 00:36:01,920 Dia pernah sakit kepala? 532 00:36:02,080 --> 00:36:04,310 Tidak, cuma tidak serius 533 00:36:04,680 --> 00:36:06,318 Betul, sudah berapa lama? 534 00:36:06,400 --> 00:36:07,833 Tiga ... Tiga, empat bulan. 535 00:36:08,280 --> 00:36:09,496 Dr. Daniels, ini yang kamu minta. 536 00:36:09,520 --> 00:36:11,829 Awak kata dia tidak serius. 537 00:36:11,920 --> 00:36:13,911 Kenapa kamu tak beritahu pada mak, sayang? 538 00:36:15,360 --> 00:36:17,078 Kathy, kita kena bawa ke tingkat atas. 539 00:36:17,160 --> 00:36:18,878 Apa, nak bawa dia ke mana? 540 00:36:20,600 --> 00:36:22,397 Dia perlu jalani pembedahan. 541 00:36:22,600 --> 00:36:25,558 Anak awak mengalami dara beku di kepala, dan ia membengkak. 542 00:36:25,640 --> 00:36:27,835 Ia sudah dalam keadaan kritikal. 543 00:36:27,920 --> 00:36:30,514 Walaupun sukar untuk awak terima, tetapi kami perlukan persetujuan awak. 544 00:36:30,600 --> 00:36:32,272 Dr. Daniels, dia kekejangan Mak...! 545 00:36:34,040 --> 00:36:35,216 Berikan suntikan 1ml Ativan. 546 00:36:35,240 --> 00:36:36,240 Henry! Puan. Carpenter, 547 00:36:36,280 --> 00:36:37,376 Kami perlu persetujuan awak. 548 00:36:37,400 --> 00:36:40,039 Saya tidak boleh menandatanganinya tanpa persetujuannya. 549 00:36:40,120 --> 00:36:42,156 -Kami perlu persetujuan dari ibu bapa. -Baiklah, Henry. 550 00:36:42,440 --> 00:36:44,216 - Bila dia akan... - Mari kita pergi. 551 00:36:44,240 --> 00:36:45,389 Baiklah. 552 00:36:47,280 --> 00:36:48,838 Baik, mari pergi. 553 00:36:48,960 --> 00:36:51,040 Baiklah. 554 00:36:51,360 --> 00:36:53,476 Henry, kami akan bawa kamu ke Bilik Bedah. 555 00:38:08,120 --> 00:38:09,189 Mak! 556 00:38:13,400 --> 00:38:14,879 Hey, sayang. 557 00:38:15,840 --> 00:38:20,197 Ya, mak ada di sini. 558 00:38:21,880 --> 00:38:25,031 Semuanya okey? 559 00:38:49,760 --> 00:38:50,954 Um... 560 00:38:51,520 --> 00:38:53,078 Apa ni? 561 00:38:53,160 --> 00:38:54,912 Sekurang-kurangnya kamu akan makan brownie? 562 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Hey, semua. 563 00:38:58,920 --> 00:39:00,194 Suka bila lihat kamu sihat kembali. 564 00:39:01,680 --> 00:39:03,033 Kamu mesti Peter. 565 00:39:04,400 --> 00:39:07,233 Boleh beri saya masa untuk bercakap dengan Henry dan emak kamu? 566 00:39:07,320 --> 00:39:08,639 Kamu tak kisah, bukan? 567 00:39:13,560 --> 00:39:15,152 Ya, kenapa kamu tak duduk bersama saya? 568 00:39:22,120 --> 00:39:24,634 Henry, sekarang ada sesuatu dalam kepala kamu, 569 00:39:25,960 --> 00:39:27,439 sesuatu yang kami gelar sebagai tumor. 570 00:39:29,080 --> 00:39:30,149 Sesuatu yang tidak baik. 571 00:39:31,200 --> 00:39:33,509 Jadi kami akan lihat, adakah boleh dibuang... 572 00:39:34,280 --> 00:39:36,032 ...tanpa merosakkan bahagian saraf otak kamu. 573 00:39:37,400 --> 00:39:38,549 Uh... 574 00:39:38,640 --> 00:39:40,039 Ia sangat rumit. 575 00:39:40,440 --> 00:39:42,192 Dan kami akan membuang sebahagian darinya. 576 00:39:42,280 --> 00:39:43,315 Tolonglah, Doktor. 577 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 Maaf! 578 00:39:48,480 --> 00:39:52,189 Ia cepat membesar, mulakan dengan segera... 579 00:39:52,280 --> 00:39:53,918 ...ekspresi muka Doktor, 580 00:39:55,120 --> 00:39:57,475 ...dari apa yang saya lihat, ia mesti seperti... 581 00:39:57,560 --> 00:40:00,358 ...ependymoma atau glioblastoma tahap yang tinggi. 582 00:40:01,280 --> 00:40:03,396 Saya tidak tahu kenapa saya tidak pernah memikirnya . 583 00:40:05,160 --> 00:40:09,073 Saya... Sakit kepala dan... Pandangan mata kabur. 584 00:40:09,160 --> 00:40:11,037 Saya fikir itu adalah tekanan hidup. 585 00:40:14,840 --> 00:40:15,840 Ketulan besar? 586 00:40:16,520 --> 00:40:17,669 Uh... 587 00:40:18,680 --> 00:40:19,680 Ya. 588 00:40:20,760 --> 00:40:21,760 Sudah merebak? 589 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Ya. 590 00:40:28,040 --> 00:40:30,235 Adakah ia tersebar ke struktur kritikal? 591 00:40:31,840 --> 00:40:35,196 Ya, kami sudah cuba menahannya. Tetapi malangnya... 592 00:40:38,960 --> 00:40:40,154 Saya faham. 593 00:40:41,440 --> 00:40:42,440 MRI saya? 594 00:41:01,560 --> 00:41:02,675 Sangat jelas. 595 00:41:11,920 --> 00:41:13,148 Maafkan saya. 596 00:41:17,240 --> 00:41:19,071 Saya ingin bersendirian, tolong. 597 00:41:20,240 --> 00:41:22,708 -Sayang, mak tak fikir... -Mak. 598 00:41:23,880 --> 00:41:25,279 Um... 599 00:41:25,520 --> 00:41:26,714 Tolong, saya ingin bersendirian. 600 00:41:31,520 --> 00:41:32,589 Okey. 601 00:42:18,120 --> 00:42:20,873 Okay, kelas. Henry sedang dirawat... 602 00:42:20,960 --> 00:42:23,110 di hospital untuk beberapa waktu. 603 00:42:23,200 --> 00:42:25,031 Dia betul-betul sakit. 604 00:42:25,120 --> 00:42:27,759 Jadi, idea yang sangat bagus... 605 00:42:28,360 --> 00:42:31,272 ...menghantar kad ucapan semoga cepat sembuh. 606 00:42:31,760 --> 00:42:33,000 Dia akan kembali sihat? 607 00:42:34,320 --> 00:42:35,435 Ya, Tommy... 608 00:42:35,560 --> 00:42:36,629 Dia akan sembuh. 609 00:42:36,720 --> 00:42:39,678 Maksud saya, Henry akan kembali okey. 610 00:42:45,240 --> 00:42:46,593 kita belum tahu lagi. 611 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Helo, Hank. 612 00:43:09,200 --> 00:43:10,519 Hey, pengaya jalanan. 613 00:43:16,360 --> 00:43:17,509 Apa yang kamu buat? 614 00:43:18,120 --> 00:43:19,473 Buat sedikit nota. 615 00:43:20,320 --> 00:43:22,311 Mmm. Kamu fikir kamu sangat bijak, ya? 616 00:43:22,400 --> 00:43:23,674 Saya lebih suka dipanggil "cepat matang." 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,756 Tak sangka, Hank. Kenapa kamu boleh sakit macam ni? 618 00:43:38,960 --> 00:43:39,960 Henry. 619 00:43:46,920 --> 00:43:49,275 Dengar, walaupun kita... 620 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Saya tahu. 621 00:43:52,960 --> 00:43:54,871 Ia dipanggil riaksi yang terbentuk. 622 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Apa? 623 00:43:56,440 --> 00:43:58,396 Nampak seperti hubungan berlawanan. 624 00:43:58,480 --> 00:44:03,031 Tetapi kita cuma bersikap pentingkan diri sendiri... 625 00:44:03,160 --> 00:44:04,957 ...bertentangan dengan apa perasaan kita rasa. 626 00:44:05,040 --> 00:44:08,555 Bagi saya kamu cantik, jadi saya menghina kamu. 627 00:44:10,560 --> 00:44:12,551 Budak-budak, ya. 628 00:44:14,400 --> 00:44:15,628 Kerana saya seorang kanak-kanak. 629 00:44:28,840 --> 00:44:30,512 Jaga diri kamu, Hank. 630 00:44:40,080 --> 00:44:41,308 Abang ada 9 kad? 631 00:44:47,440 --> 00:44:48,589 Adik ada 10? 632 00:44:49,400 --> 00:44:50,400 Ambil kad. 633 00:44:58,960 --> 00:44:59,960 Um... 634 00:45:00,400 --> 00:45:02,960 Hey, Peter, mereka ada ais kream yang sedap di kafeteria. 635 00:45:03,120 --> 00:45:04,360 Boleh tak ambilkan untuk abang sikit? 636 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Ni sayang. 637 00:45:14,040 --> 00:45:16,395 Jadi, mak fikir bila kita keluar diri sini... 638 00:45:16,480 --> 00:45:18,516 Mak, saya nak mak bawakan fail kewangan. 639 00:45:19,320 --> 00:45:20,336 Oh, kamu jangan bimbang tentangnya. 640 00:45:20,360 --> 00:45:21,696 Ia ada dalam laci kedua kabinet mak. 641 00:45:21,720 --> 00:45:22,720 Bukan sekarang. 642 00:45:22,800 --> 00:45:24,416 Saya juga perlu dapat pegangan dari kenyataan pasaran. 643 00:45:24,440 --> 00:45:26,032 Kita akan bincangkannya minggu depan. 644 00:45:26,160 --> 00:45:27,639 Mungkin saya sudah tidak sampai minggu depan. 645 00:45:36,480 --> 00:45:39,950 Mak... mak nak pergi ambilkan air. 646 00:46:03,840 --> 00:46:04,989 Adik dah tak mahu lagi. 647 00:46:06,120 --> 00:46:07,155 Abang, juga. 648 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Peter? 649 00:46:17,480 --> 00:46:20,438 Abang nak bagitahu kamu sesuatu. Ia sangat penting. Okey! 650 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 Selepas... 651 00:46:30,720 --> 00:46:31,994 Selepas... 652 00:46:37,320 --> 00:46:39,151 Ia penting dan adik tolong pastikan... 653 00:46:39,280 --> 00:46:41,111 Mak baca buku nota merah abang. Okey? 654 00:46:41,960 --> 00:46:43,996 Ingat, bukan adik, tetapi cuma Mak. 655 00:46:44,720 --> 00:46:46,915 Adik nak abang sendiri yang cakap pada mak. 656 00:46:47,880 --> 00:46:49,016 Peter, abang percaya kamu akan lakukannya... 657 00:46:49,040 --> 00:46:51,235 ...kerana cuma adik seorang yang apa percaya di dunia ini. 658 00:46:59,200 --> 00:47:00,474 Jaga mak, okey! 659 00:47:06,080 --> 00:47:07,229 Abang nak pergi mana? 660 00:47:09,920 --> 00:47:10,955 Abang tak tahu. 661 00:47:16,120 --> 00:47:17,394 Semua akan jadi baik. 662 00:47:18,720 --> 00:47:20,836 Semua orang nak berkawan dengan abang. 663 00:47:24,920 --> 00:47:26,273 Sini. 664 00:47:34,960 --> 00:47:36,109 Tak ada apa-apa. 665 00:47:37,640 --> 00:47:39,517 Abang akan buat semua jadi lebih baik. 666 00:47:59,520 --> 00:48:01,750 Dan juga Liffcom naik 200, jual. 667 00:48:02,680 --> 00:48:05,990 Saya rasa, kita telah menurunkan sektor tenaga, jadi semuanya akan selamat. 668 00:48:07,200 --> 00:48:08,200 Mak dengar apa yang saya beritahu? 669 00:48:10,560 --> 00:48:11,560 Apa? 670 00:48:12,240 --> 00:48:14,231 Mak sepatutnya sudah beli kereta baru. 671 00:48:14,320 --> 00:48:15,776 Tak ada yang salah dengan kereta lama. 672 00:48:15,800 --> 00:48:18,075 Masukan ke dalam beberapa bon jangka panjang. Percuma cukai tiga kali ganda. 673 00:48:18,160 --> 00:48:19,576 Mak kata, mak tak nak cakap mengenainya. 674 00:48:19,600 --> 00:48:20,776 Mak kena baca penyata... 675 00:48:20,800 --> 00:48:22,520 ...dan periksa setiap kali wang masuk dengan Rob. 676 00:48:23,480 --> 00:48:24,879 Mak, ia betul-betul amat penting. 677 00:48:24,960 --> 00:48:26,837 Tidak, semua itu bukan penting sangat. 678 00:48:27,520 --> 00:48:28,576 Fokus pada pelaburan saham. 679 00:48:28,600 --> 00:48:30,096 Mak perlu lebih ambil tahu daripada benda lain. 680 00:48:30,120 --> 00:48:32,680 Mak kata, mak tak nak bercakap mengenainya. Okey! 681 00:48:33,040 --> 00:48:34,951 Mak tak peduli pada semua itu. 682 00:48:55,080 --> 00:48:56,513 Maafkan mak. 683 00:48:57,680 --> 00:48:59,671 Mak takut. Mak tak tahu bagaimana untuk... 684 00:48:59,840 --> 00:49:01,831 Mak tidak tahu melakukannya tanpa kamu. 685 00:49:08,880 --> 00:49:10,359 Mak tak tahu bagaimana untuk menjadi seorang ibu. 686 00:49:11,880 --> 00:49:13,359 Mak tidak pernah mengajarnya pada kamu. 687 00:49:16,880 --> 00:49:18,711 Mak selalu tahu bagaimana untuk menjadi seorang ibu. 688 00:49:34,800 --> 00:49:37,314 Kamu adalah yang terbaik untuk mak, Henry. 689 00:49:43,760 --> 00:49:45,716 Sesuatu yang terbaik pada mak. 690 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Saya tak boleh... 691 00:50:31,920 --> 00:50:33,956 - Henry! Apa yang kamu... - Mak! 692 00:50:34,400 --> 00:50:35,753 Sayang, apa yang kamu buat? 693 00:50:35,840 --> 00:50:36,875 Henry! Henry! 694 00:50:36,960 --> 00:50:38,598 Helo! Apa? 695 00:50:39,040 --> 00:50:41,156 Kenapa? Apa yang berlaku? 696 00:50:41,240 --> 00:50:42,296 Kenapa ni saya, sayang, kenapa ni? 697 00:50:42,320 --> 00:50:43,799 Tingkap. Semua okey, tidak ada apa-apa. 698 00:50:43,880 --> 00:50:44,949 Saya pergi panggil doktor. 699 00:50:45,120 --> 00:50:46,240 Kenapa ni? Benafas! Bernafas. 700 00:50:46,280 --> 00:50:47,280 Mak. Tarik nafas. 701 00:50:47,320 --> 00:50:48,753 Mak! Saya perlukan mak. 702 00:50:48,840 --> 00:50:50,240 Ya, mak kat sini. Mak di sini, mak ada di sini. 703 00:50:50,280 --> 00:50:51,474 Mak di sini. Emak ada di sini. 704 00:50:51,560 --> 00:50:52,788 Mak. Mak. 705 00:50:53,120 --> 00:50:55,554 Okey. Shh. Saya nak tengok langit. 706 00:50:55,840 --> 00:50:57,239 Saya mahu memandang langit. 707 00:50:57,320 --> 00:50:58,594 Kamu nak lihat langit? 708 00:50:58,680 --> 00:51:00,477 Lihatlah, tengoklah, sayang. 709 00:51:21,000 --> 00:51:24,072 Dentuman bunga api... 710 00:51:24,160 --> 00:51:27,835 ...menandakan pertunjukkan akan bermula, 711 00:54:07,440 --> 00:54:08,440 Mak! 712 00:54:14,880 --> 00:54:15,880 Hey. 713 00:54:18,120 --> 00:54:19,348 Begini... 714 00:54:19,520 --> 00:54:20,839 Mak ada idea. 715 00:54:22,520 --> 00:54:23,748 Mak ada idea. 716 00:54:23,840 --> 00:54:25,068 Ia baru bermula... 717 00:54:25,800 --> 00:54:27,279 tetapi suatu perkara. 718 00:54:28,320 --> 00:54:31,471 Dengar, kita ada makanan pencuci mulut sepanjang minggu. 719 00:54:31,680 --> 00:54:33,955 Tiada lagi. Sarapan pagi, tengah hari dan makan malam. 720 00:54:34,080 --> 00:54:35,832 Sial. Jangan berkata-kata kesat depan saya. 721 00:54:44,320 --> 00:54:45,639 Tengok, hari yang indah ini. 722 00:54:45,760 --> 00:54:46,795 Mak! 723 00:54:46,880 --> 00:54:49,394 Mak tidak berharap untuk berhenti ini, bukan? 724 00:54:50,000 --> 00:54:51,797 Mak! Di luar sana masih indah. 725 00:54:51,880 --> 00:54:53,199 Hidup pasti diteruskan, bukana? Mak! 726 00:54:53,600 --> 00:54:54,600 Apa? 727 00:55:00,600 --> 00:55:02,113 Sayang, mak minta maaf. 728 00:55:03,320 --> 00:55:04,320 Mak... 729 00:55:05,280 --> 00:55:07,840 Mak cuma sedang hadapi waktu-waktu yang sukar sekarang. 730 00:55:08,520 --> 00:55:11,796 Ia kerana ketika kamu kehilangan orang yang paling rapat dengan kamu... 731 00:55:11,880 --> 00:55:13,438 Jangan cakap dengan saya macam tu. 732 00:55:14,200 --> 00:55:15,200 Macam apa? 733 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Seperti budak. 734 00:55:18,560 --> 00:55:19,560 Oh. 735 00:55:19,800 --> 00:55:20,800 Ya. 736 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Oh, Tuhan. 737 00:55:28,840 --> 00:55:29,840 Mak tak tahu 738 00:55:30,560 --> 00:55:31,560 nak buat macam mana. Mak tidak... 739 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Mak tidak tahu. 740 00:55:34,200 --> 00:55:35,474 Apa yang Henry akan lakukan? 741 00:55:35,600 --> 00:55:37,113 Jangan lakukan seperti apa yang Henry lakukan. 742 00:55:37,600 --> 00:55:38,953 Lakukan apa yang mak perlu buat. 743 00:55:39,280 --> 00:55:40,474 Apa yang akan mak lakukan? 744 00:55:42,240 --> 00:55:43,240 Mak tidak tahu. 745 00:55:49,840 --> 00:55:50,840 Oh. 746 00:55:51,160 --> 00:55:52,160 Saya terlalu awal? 747 00:55:52,920 --> 00:55:53,955 Um... 748 00:55:54,040 --> 00:55:56,429 Maksud saya, kita bincang jam 4:30, tetapi jika masa tersebut tak dapat, saya boleh... 749 00:55:56,520 --> 00:55:57,748 Bukan, Saya... Saya... 750 00:55:58,120 --> 00:55:59,348 Saya terlupa, dan... 751 00:55:59,440 --> 00:56:00,736 Selalunya saya tidak menjemput untuk datang ke rumah. 752 00:56:00,760 --> 00:56:03,228 Tetapi saya nak melihat keadaan kamu dan Peter. 753 00:56:04,120 --> 00:56:05,439 Terima kasih. 754 00:56:07,960 --> 00:56:09,712 Adakah...Peter ada di rumah? 755 00:56:09,800 --> 00:56:11,552 Ya. Mari, sila masuk. 756 00:56:24,280 --> 00:56:25,679 Hey. Hai. 757 00:56:26,800 --> 00:56:29,314 Saya cuma ingin pastikan kamu baik. 758 00:56:30,320 --> 00:56:31,320 Kamu tidak apa-apa? 759 00:56:32,440 --> 00:56:33,440 Tidak. 760 00:56:34,040 --> 00:56:35,040 Kenapa? 761 00:56:36,000 --> 00:56:37,399 Kepala saya sakit. 762 00:56:38,160 --> 00:56:39,229 Betulkah? 763 00:56:40,440 --> 00:56:41,440 Di mana? 764 00:56:43,320 --> 00:56:44,639 Sini, biar saya tengok. 765 00:56:49,680 --> 00:56:50,680 Hmm. 766 00:56:50,880 --> 00:56:52,711 Saya rasa hati kamu yang terluka, sayang. 767 00:56:53,480 --> 00:56:55,311 Saya fikir hati saya di bawah sini. 768 00:56:57,680 --> 00:56:58,829 Saya akan berikan kamu kad saya. 769 00:56:59,960 --> 00:57:02,520 Di belakang, ada nombor telefon saya. 770 00:57:03,560 --> 00:57:05,471 Sekiranya kamau sakit kepala lagi... 771 00:57:05,840 --> 00:57:07,353 sila hubungi saya. 772 00:57:08,440 --> 00:57:09,440 Deal? 773 00:57:10,200 --> 00:57:11,235 Setuju. 774 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Kamu bekerja di sini, puan? 775 00:57:23,040 --> 00:57:24,268 Maafkan saya. Uh, puan? 776 00:57:24,480 --> 00:57:26,357 Hey, ini yang biasa atau diet coke? 777 00:57:26,560 --> 00:57:27,834 Hmm. 778 00:57:35,120 --> 00:57:36,120 Ini diet coke. 779 00:57:36,440 --> 00:57:37,440 Susan! Uh... 780 00:57:37,880 --> 00:57:38,880 Boleh saya, uh... 781 00:57:39,960 --> 00:57:40,960 Ya? 782 00:57:44,360 --> 00:57:45,998 Mungkin kamu terlalu cepat masuk kerja balik. 783 00:57:46,920 --> 00:57:48,069 Apa? Saya sihat. 784 00:57:49,200 --> 00:57:50,200 Bukan... 785 00:57:51,080 --> 00:57:52,308 Tidak, awak tidak sihat. 786 00:57:52,640 --> 00:57:53,640 Uh... 787 00:57:55,720 --> 00:57:57,676 Anak kamu menghantar ini dari hospital. 788 00:57:58,840 --> 00:58:02,719 Dia nyatakan bahawa awak, ada $680 ribu dalam akaun simpanan... 789 00:58:02,800 --> 00:58:04,870 ...lebih banyak lagi dalam bentuk saham dan bon. 790 00:58:06,320 --> 00:58:08,709 Di sini tertera kata-kata supaya awak berehat... 791 00:58:10,280 --> 00:58:11,793 ...dan saya fikirkan, begitulah sepatutnya bagi awak. 792 00:58:12,400 --> 00:58:13,400 Dia... 793 00:58:14,000 --> 00:58:15,831 Dia anak yang bijak. 794 00:58:20,280 --> 00:58:21,793 Dengar, ia bukan suatu permintaan, Susan. 795 00:58:25,280 --> 00:58:26,280 Maafkan saya. 796 00:58:35,440 --> 00:58:36,440 Hey! 797 00:58:39,040 --> 00:58:40,758 Adakah awak... Ya. 798 00:58:41,160 --> 00:58:42,593 Saya okey, saya sihat. 799 00:58:44,600 --> 00:58:46,830 Ya, saya sudah... Saya perlu mengejar, saya sudah... 800 00:58:47,680 --> 00:58:50,433 Saya perlu baiki pembakar Maserati saya lagi. 801 00:58:50,520 --> 00:58:51,520 Bolehkah awak percaya? 802 00:58:51,600 --> 00:58:54,433 Saya terpaksa terbangkan mekanik dari Milan ke, um... 803 00:58:55,600 --> 00:58:56,600 Ia sangat penting 804 00:58:57,800 --> 00:59:01,190 Saya... Saya perlu pulang ke rumah kepada anak kedua saya. 805 00:59:15,040 --> 00:59:16,951 Ada sesiapa yang nak tukar dengan buah? 806 00:59:30,760 --> 00:59:32,159 Nak kek cawan yang terakhir? 807 00:59:59,800 --> 01:00:01,074 Mak dah balik! 808 01:00:43,880 --> 01:00:44,880 Mak! Mak! 809 01:00:45,240 --> 01:00:46,240 Ya! 810 01:00:46,320 --> 01:00:48,038 Saya fikir Henry mahu kita bunuh Glenn. 811 01:00:51,880 --> 01:00:53,154 En. Sickleman? 812 01:00:54,240 --> 01:00:57,391 "Perlu diingatkan bahawa tidak semua orang boleh melalui lima peringkat, 813 01:00:57,480 --> 01:01:00,552 "dan kamu tidak semestinya melakukannya dengan teratur. 814 01:01:00,840 --> 01:01:04,071 "Setiap teori ini menekankan pentingnya... 815 01:01:04,160 --> 01:01:07,311 "sisa waktu dari kesibukan ketika melalui saat berduka, 816 01:01:07,400 --> 01:01:09,595 "dengan menempatkan dirinya untuk melakukan tugasan." 817 01:01:11,840 --> 01:01:14,479 Mak tidak rasa dalam fikirannya supaya membunuh Glenn. 818 01:01:14,600 --> 01:01:15,749 En. Sickleman. 819 01:01:18,920 --> 01:01:22,629 Ini cuma buatkan perut mak jadi mual untuk memikirkannya... 820 01:01:22,960 --> 01:01:25,349 Buat apa, saya sama sekali tidak faham. 821 01:01:26,440 --> 01:01:29,193 Dia bukan bapa yang baik untuk Christina. 822 01:01:30,720 --> 01:01:33,109 Mak akan hubungi Pusat Perkhidmatan Perlindungan Kanak-Kanak. 823 01:01:37,120 --> 01:01:40,590 "Kenapa menghubungi Pusat Perkhidmatan Perlindungan, kerana itu bukan pilihan yang munasabah." 824 01:01:41,160 --> 01:01:44,709 Pasti ada cara lain untuk menangani masalah ini. 825 01:01:44,800 --> 01:01:46,199 Semua sudah Henry lakukan. 826 01:01:46,280 --> 01:01:48,874 Tolonglah Peter, pasti ada cara yang belum dia fikirkan. 827 01:01:48,960 --> 01:01:50,439 Sesuatu yang belum Henry fikirkan? 828 01:01:51,920 --> 01:01:53,273 Ini tidak masuk akal. 829 01:01:53,680 --> 01:01:56,148 Mesti ada cara lain untuk bantu Christina. 830 01:01:58,280 --> 01:02:00,111 "Kenapa tiada cara lain untuk menolong..." 831 01:02:01,600 --> 01:02:03,795 Mak tak mahu cakap hal ini dengan kamu. 832 01:02:04,560 --> 01:02:06,312 Kita perlu, kerana ini hajat Henry yang terakhir. 833 01:02:06,560 --> 01:02:08,790 Kita tidak akan membunuh Pesuruhjaya Polis, 834 01:02:08,880 --> 01:02:10,154 ...dan itu adalah muktamad 835 01:02:10,640 --> 01:02:13,029 Saya faham, jika siasatan itu sudah ditutup. 836 01:02:13,120 --> 01:02:15,236 Sebab itulah saya cuba cari, jika... 837 01:02:16,840 --> 01:02:17,840 Betul. 838 01:02:19,000 --> 01:02:22,470 "Tidak ingin menggangu anggota yang terhormat dalam masyarakat"? 839 01:02:23,160 --> 01:02:24,878 Awak pasti, awak tidak maksudkan "berkuasa"? 840 01:02:25,760 --> 01:02:27,751 Tidak, itu tidak masuk akal. 841 01:02:28,840 --> 01:02:29,840 Oh, cuma... 842 01:03:04,360 --> 01:03:06,032 Ya, saya faham jika pegawai itu 843 01:03:06,120 --> 01:03:07,553 mesti dari daerah yang sama, 844 01:03:07,640 --> 01:03:10,632 ...tetapi saya hanya berharap untuk mendapatkan pendapat luar, itu sahaja. 845 01:03:10,720 --> 01:03:12,216 Saya minta maaf, ini di luar kuasa kami. 846 01:03:12,240 --> 01:03:13,275 Kita bercakap tentang... 847 01:03:13,360 --> 01:03:15,056 Kita perlu mengikuti prosedur standard operasi. 848 01:03:15,080 --> 01:03:16,798 Betul, tapi bukankan ia adalah kewajipan... 849 01:03:16,880 --> 01:03:18,711 di mana prosedur standard kurang penting dibandingkan... 850 01:03:18,840 --> 01:03:20,520 Puan, maafkan saya... Awak boleh memfailkan rayuan... 851 01:03:20,720 --> 01:03:22,278 Serius? 852 01:03:22,440 --> 01:03:23,555 Tak guna! 853 01:03:44,720 --> 01:03:46,233 Mak sayang kamu 854 01:04:57,200 --> 01:04:58,200 Uh... 855 01:04:58,480 --> 01:04:59,480 Tidak... 856 01:04:59,520 --> 01:05:01,590 Oh, Tuhan, sayang... Oh, tidak! 857 01:05:09,240 --> 01:05:10,832 Oh, Tuhan, tolonglah. 858 01:05:11,000 --> 01:05:12,319 Tolong. 859 01:05:20,720 --> 01:05:21,720 Helo? 860 01:05:21,920 --> 01:05:22,920 Glenn. 861 01:05:23,760 --> 01:05:25,478 Hai. Um... 862 01:05:25,840 --> 01:05:27,558 Saya menghubungi... 863 01:05:29,000 --> 01:05:30,353 ...kerana... 864 01:05:31,000 --> 01:05:33,150 ...saya akan membersihkan daun-daun... 865 01:05:34,320 --> 01:05:36,072 ...di halaman itu 866 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Uh-huh. 867 01:05:39,520 --> 01:05:41,272 Sebelum ni awak sudah beritahu, Susan. 868 01:05:42,280 --> 01:05:43,280 Ya. 869 01:05:45,680 --> 01:05:47,398 Tetapi sekarang, saya akan lakukannya. 870 01:07:02,760 --> 01:07:04,432 Hai, Mak, saya ni. 871 01:07:06,560 --> 01:07:07,879 Bernafas, Mak. 872 01:07:10,400 --> 01:07:14,279 Jelas, jika mak dengar ini, saya sudah tiada lagi. 873 01:07:17,080 --> 01:07:20,390 Saya berharap dapat melakukannya sendiri, tetapi itu bukan pilihan sekarang. 874 01:07:24,200 --> 01:07:26,156 Saya harap mak tidak marah pada saya kerana menyelinap keluar. 875 01:07:29,880 --> 01:07:32,952 Tetapi, saya terpaksa memastikannya semuanya telah diuruskan. 876 01:07:37,480 --> 01:07:39,630 Saya tahu mak bergantung kepada saya, Mak! 877 01:07:39,800 --> 01:07:41,631 Sekarang saya perlu bergantung pada mak. 878 01:07:46,400 --> 01:07:47,753 Saya perlu pertolongan mak. 879 01:07:50,720 --> 01:07:52,597 Semua yang mak perlukan ada di sini. 880 01:07:54,160 --> 01:07:56,037 Ia tidak boleh dibiarkan begitu sahaja. 881 01:07:57,440 --> 01:07:59,112 Kita perlu buat jadi lebih baik. 882 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Dan Mak... 883 01:08:04,800 --> 01:08:05,800 Ya! 884 01:08:06,160 --> 01:08:08,071 Saya akan bersama mak sepanjang masa. 885 01:08:11,080 --> 01:08:12,149 Okey. 886 01:08:14,160 --> 01:08:15,160 Okey. 887 01:08:16,760 --> 01:08:19,760 Kita akan bergerak bersama-sama, langkah demi langkah. 888 01:08:19,840 --> 01:08:22,479 Satu perhitungan salah, dan semuanya akan gagal. 889 01:08:23,400 --> 01:08:26,233 Mari kita mulakan dengan mengumpulkan wang tunai dari ATM. 890 01:08:26,560 --> 01:08:27,629 Jangan bertindak pelik 891 01:08:27,720 --> 01:08:29,870 Kamera di sebalik kaca persegi di atas... 892 01:08:30,000 --> 01:08:31,353 ...jangan tengok. 893 01:08:31,440 --> 01:08:32,440 Bagus. 894 01:08:32,520 --> 01:08:33,873 Keluarkan $500. 895 01:08:34,520 --> 01:08:35,555 Itu tidak cukup? 896 01:08:35,640 --> 01:08:37,153 Saya tahu ia tidak nampak seperti mencukupi, 897 01:08:37,240 --> 01:08:38,798 ...tetapi jika mak segera pergi ATM lain segera, 898 01:08:38,880 --> 01:08:41,519 ...mak boleh dapatkan kadar had pengeluaran harian. 899 01:08:41,600 --> 01:08:44,797 ATM seterusnya di Longbow dan Swan. 900 01:08:44,880 --> 01:08:47,155 Mak perlu pergi betul-betul di persimpangan. 901 01:08:48,240 --> 01:08:49,514 Hak mak yang lain. 902 01:08:50,760 --> 01:08:53,274 Dengar, saya pasti mak ragu-ragu tentang perkara ini. 903 01:08:53,880 --> 01:08:56,917 Awak fikir, ia betul-betul gila, Henry. 904 01:08:57,000 --> 01:09:00,629 Bagus, keluarkan hak-hak mak, tetapi jangan di hadapan Peter. 905 01:09:00,720 --> 01:09:02,760 - Ini pengaruh buruk. - Ini pengaruh buruk. 906 01:09:03,040 --> 01:09:05,429 Pakir di seberang jalan, di belakang tong sampah berwarna hijau. 907 01:09:05,880 --> 01:09:07,791 Kamu datang sampai ke sini? 908 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 Tidak. 909 01:09:09,760 --> 01:09:12,354 Mak, memang ibu tak guna. 910 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Ingat kamera keselamatan. 911 01:09:15,880 --> 01:09:17,472 Ia ada dalam rajah. 912 01:09:21,200 --> 01:09:22,200 Mak... 913 01:09:22,720 --> 01:09:24,153 Mak pasti boleh. 914 01:09:34,760 --> 01:09:36,955 Saya perlukan Nemesis Vanquish 7.62 915 01:09:37,040 --> 01:09:38,871 ...dengan Skop Penglihatan malam Ranger Litton, 916 01:09:38,960 --> 01:09:41,713 ...penekan, dan tiga tambahan pemisah 10 pusingan yang boleh dilaraskan. 917 01:09:42,120 --> 01:09:44,680 Awak boleh berikannya atau sepatutnya saya perlu ke kedai lain? 918 01:09:45,080 --> 01:09:47,116 Penekan itu adalah haram untuk kegunaan awam. 919 01:09:48,320 --> 01:09:50,914 Mari lihat, apa yang Domenic akan katakan tentangnya, ya! 920 01:09:51,760 --> 01:09:53,273 Ya. Domenic. 921 01:09:54,240 --> 01:09:55,912 Dengar, Encik, yang dihormati. 922 01:09:56,000 --> 01:09:57,752 Saya perlu mengejar pesawat, 923 01:09:57,880 --> 01:10:01,156 jadi mengapa awak tidak cakap harganya, kemudian saya akan keluar dari sini? 924 01:10:21,640 --> 01:10:24,632 Papan lapis tebal sedikit daripada tengkorak manusia. 925 01:10:26,000 --> 01:10:27,752 Dan serpihan peluru dari kesan tembakan, 926 01:10:28,160 --> 01:10:30,390 ...menjadikannya susah untuk dipercayai. 927 01:10:33,520 --> 01:10:36,557 Perlahan-lahan, perkuatkan tekanan pada picu. 928 01:10:41,160 --> 01:10:42,718 -Kamu nampak? -Hasil yang memuaskan, mak. 929 01:10:42,840 --> 01:10:44,080 Sikit lagi... 930 01:10:45,480 --> 01:10:48,358 Pada mulanya, mak tidak dapat bayangkan untuk melakukan ini, 931 01:10:49,400 --> 01:10:52,676 ...tetapi setelah mak yang melihat mata Christina, 932 01:10:54,080 --> 01:10:56,150 ...seperti dia masih di sana. 933 01:10:58,440 --> 01:11:00,192 Hampir tidak tertahan lagi. 934 01:11:00,400 --> 01:11:02,516 Tembakan yang baik, mak Lihat sasaran itu. 935 01:11:04,920 --> 01:11:07,673 Sekarang pastikan mak mengutip kelonsong peluru sebelum meninggalkan tempat ini... 936 01:12:08,320 --> 01:12:09,469 Perlukan sesuatu? 937 01:12:09,560 --> 01:12:10,913 Tidak. 938 01:12:11,680 --> 01:12:15,912 Tolong, jangan bakar benda lain. Ingat renjatan leterik itu. 939 01:12:16,120 --> 01:12:18,111 Pembakar wafel perkara yang susah. 940 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 Hey, Glenn. 941 01:12:48,800 --> 01:12:49,800 Hey, Susan. 942 01:12:50,320 --> 01:12:52,356 Saya minta maaf saya tidak, uh... 943 01:12:52,440 --> 01:12:54,112 Oh, tidak, tidak... 944 01:12:56,200 --> 01:12:57,394 Um... 945 01:12:59,280 --> 01:13:01,077 Mengenai anak awak, saya... 946 01:13:01,240 --> 01:13:02,240 Ya terima kasih. 947 01:13:05,800 --> 01:13:08,598 Dengar, saya... berharap boleh dapat nasihat awak... 948 01:13:08,680 --> 01:13:11,478 ...tentang sesuatu yang akan cuba lakukan. 949 01:13:11,760 --> 01:13:12,760 Oh. 950 01:13:15,160 --> 01:13:16,309 Awak tak kisah? 951 01:13:29,000 --> 01:13:30,274 Hey, sayang! 952 01:13:30,840 --> 01:13:31,840 Apa khabar? 953 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Bagaimana dengan sekolah? 954 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 Okey... 955 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 ...kecuali Matematik. 956 01:13:37,640 --> 01:13:39,995 Tidak lama lagi, ia akan jadi lebih mudah. 957 01:13:40,520 --> 01:13:41,520 Susan! 958 01:13:59,880 --> 01:14:04,431 Jadi, semua yang berlaku beberapa bulan lepas... 959 01:14:05,760 --> 01:14:06,760 Saya... 960 01:14:07,280 --> 01:14:09,430 Ia menyebabkan saya berfikir... 961 01:14:09,520 --> 01:14:11,988 ...jika Tuhan tetapkan saya menjadi... 962 01:14:12,080 --> 01:14:13,877 ...sebagai ibu tunggal. 963 01:14:14,840 --> 01:14:18,276 Saya akan fikirkan ke mana Peter akan pergi. 964 01:14:18,720 --> 01:14:20,711 Awak ada persoalkan seperti itu? 965 01:14:22,160 --> 01:14:23,160 Mungkin, saya... 966 01:14:23,840 --> 01:14:25,159 Saya masih sihat. 967 01:14:25,960 --> 01:14:27,393 Saya cuba kekalkan kecergasan. 968 01:14:30,280 --> 01:14:32,430 Saya rasa... 969 01:14:33,320 --> 01:14:34,389 Tetapi, saya tidak pernah fikir begitu. 970 01:14:34,920 --> 01:14:35,920 Tidak, saya... 971 01:14:36,880 --> 01:14:39,030 Saya tidak pernah fikir ke situ. 972 01:14:39,160 --> 01:14:41,594 Malah selepas ibu Christina meninggal? 973 01:14:44,840 --> 01:14:45,840 Tidak. 974 01:14:48,040 --> 01:14:49,393 Tidak boleh ditawarkan... 975 01:14:50,840 --> 01:14:51,840 ...banyak. 976 01:14:55,880 --> 01:14:57,233 ...di depan untuk semua itu. 977 01:14:57,360 --> 01:14:58,360 Kenapa? 978 01:14:59,760 --> 01:15:01,591 Hanya, awak tahu, kerja sahaja? 979 01:15:03,240 --> 01:15:06,596 Awak seolah-olah berdepan dengan banyak jenayah, seperti barisan itik-itik. 980 01:15:07,520 --> 01:15:10,751 Ya Saya minta maaf, Saya tidak banyak membantu. 981 01:15:12,320 --> 01:15:13,320 Mmm. 982 01:15:15,760 --> 01:15:16,760 Apa tu? 983 01:15:17,720 --> 01:15:20,280 Oh, ya, saya hampir terlupa... 984 01:15:22,640 --> 01:15:25,200 Saya, perlukan tandatangan awak untuk malam persembahan bakat... 985 01:15:25,280 --> 01:15:26,633 ...jika saya akan jemput Christina. 986 01:15:30,120 --> 01:15:33,749 987 01:15:33,960 --> 01:15:34,960 Ya 988 01:15:37,520 --> 01:15:38,520 Okey. 989 01:15:42,400 --> 01:15:43,400 Bagus. 990 01:15:44,440 --> 01:15:47,637 -Saya akan menjemput dia esok. -Okey. 991 01:15:52,240 --> 01:15:53,912 -Lebih kurang jam 6 petang. -Ya. 992 01:16:10,360 --> 01:16:13,033 Saksi diperlukan untuk borang perwalian. 993 01:16:13,400 --> 01:16:14,600 Jadi, mak perlu mengubah tarikh dan meniru tandatangan... 994 01:16:14,640 --> 01:16:17,837 Puan Schwarts... yang meninggal dunia tahun lepas. 995 01:16:18,640 --> 01:16:20,676 Puan Schwartz yang malang, dari blok itu. 996 01:16:20,760 --> 01:16:23,320 Juga, saya belikan kereta baru untuk mak. 997 01:16:23,400 --> 01:16:25,595 Tidak ada apa-apa yang salah dengan kereta lama. 998 01:16:25,680 --> 01:16:26,874 Saya tahu, saya tahu. 999 01:16:27,000 --> 01:16:30,151 Tetapi ia lebih selamat, dan ia akan membuat kereta yang kurang mencurigakan. 1000 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 Emak cuma perlu mengambilnya. 1001 01:16:32,080 --> 01:16:33,877 Alamat di dalam buku nota saya.. 1002 01:16:33,960 --> 01:16:34,960 Baiklah. 1003 01:16:35,160 --> 01:16:36,160 Mak! 1004 01:16:36,840 --> 01:16:37,840 Oh, hey, sayang. 1005 01:16:37,920 --> 01:16:39,273 Mak buat apa? 1006 01:16:39,360 --> 01:16:41,999 Mak cuma ingin menyiapkan kerja sikit. 1007 01:16:42,920 --> 01:16:45,388 Okey, kamu pergi tidur balik. 1008 01:16:48,760 --> 01:16:50,239 Kamu sudah bersedia untuk esok? 1009 01:16:51,120 --> 01:16:52,553 ujia bakat yang dinanti-nantikan. 1010 01:16:53,200 --> 01:16:54,200 Jenis pertunjukan... 1011 01:16:54,240 --> 01:16:55,514 ...apa yang kamu akan persembahkan? 1012 01:16:55,600 --> 01:16:56,874 Silap mata. 1013 01:16:57,920 --> 01:17:00,150 Wow, silap mata. 1014 01:17:00,600 --> 01:17:02,033 Silap mata yang macam mana? 1015 01:17:02,120 --> 01:17:03,473 Itu kejutan. 1016 01:17:03,560 --> 01:17:04,913 Bunyi macam menarik. 1017 01:17:06,760 --> 01:17:07,988 Bagaimana jika ia tak menjadi? 1018 01:17:09,560 --> 01:17:11,630 Namun, kamu sudah berlatih, bukan? 1019 01:17:11,720 --> 01:17:13,153 Ya, terlalu banyak. 1020 01:17:13,360 --> 01:17:15,920 Puan Ramirez juga benarkan saya menggunakan makmal kesenian. 1021 01:17:16,120 --> 01:17:18,031 Kalau macam itu, kamu tidak perlu risau. 1022 01:17:18,120 --> 01:17:19,553 Kamu telah sediakan landasan asasnya, 1023 01:17:19,640 --> 01:17:20,914 dan apabila masanya telah tiba... 1024 01:17:21,000 --> 01:17:23,230 kamu hanya perlu mempercayai semuanya akan berjalan lancar. 1025 01:17:23,400 --> 01:17:25,868 Sekiranya Henry yang lakukannya, maka tidak perlu ada kerisauan. 1026 01:17:25,960 --> 01:17:26,960 Ia akan jadi sempurna. 1027 01:17:33,720 --> 01:17:34,755 Sayang... 1028 01:17:35,240 --> 01:17:37,196 Kenapa, beritahu mak! 1029 01:17:39,240 --> 01:17:41,196 Kadang-kadang saya fikir sepatutnya saya... 1030 01:17:42,640 --> 01:17:43,834 Tidak. 1031 01:17:43,960 --> 01:17:45,473 Kenapa kamu cakap begitu? 1032 01:17:45,560 --> 01:17:47,391 Orang yang tidak merasa sedih, kemudian... 1033 01:17:48,600 --> 01:17:49,794 Dengar mak cakap. 1034 01:17:49,920 --> 01:17:52,229 Jika sesuatu yang berlaku pada kamu... 1035 01:17:52,840 --> 01:17:53,840 Mak... 1036 01:17:53,920 --> 01:17:56,070 Entah apa yang akan emak lakukan. 1037 01:17:56,640 --> 01:17:58,278 Henry sangat mengagumkan... 1038 01:17:58,680 --> 01:17:59,829 Tetapi awak... 1039 01:18:01,120 --> 01:18:02,439 Kamu juga ada keistimewaannya. 1040 01:18:03,800 --> 01:18:07,395 Dan hakikat yang kamu fikirkan, kamu tidak penting untuk mak... 1041 01:18:07,480 --> 01:18:09,516 bukan hanya sekadar salah, ia... 1042 01:18:10,920 --> 01:18:13,036 ...sangat-sangat tak betul. 1043 01:18:14,160 --> 01:18:15,275 Okey! 1044 01:18:41,120 --> 01:18:43,190 Semuanya perlu dikira dengan sebaik-baik mungkin. 1045 01:18:43,320 --> 01:18:46,039 Setiap pergerakan, setiap sudut, setiap langkah kaki. 1046 01:18:46,120 --> 01:18:48,236 Tidak ada ruang untuk kesilapan. 1047 01:18:50,640 --> 01:18:52,119 Ini tidak pernah berlaku. 1048 01:18:52,400 --> 01:18:54,038 Emak tidak pernah tiba di sini... 1049 01:18:54,520 --> 01:18:56,192 ...walaupun sehingga saat ini. 1050 01:18:57,480 --> 01:18:58,629 Mak adalah hantu. 1051 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 Macam kamu. 1052 01:19:09,160 --> 01:19:10,309 Peter! 1053 01:19:10,680 --> 01:19:12,989 Jom, cepat sikit! Malam ni penting untuk kamu. 1054 01:19:17,040 --> 01:19:18,040 Hey... 1055 01:19:18,120 --> 01:19:20,918 Kamu akan tampil memukau di atas pentas, bukan? 1056 01:19:22,160 --> 01:19:26,073 Dan jangan cemas, sebab cemas tidak akan bawa kamu ke mana-mana. 1057 01:19:27,720 --> 01:19:30,678 Tetap fokus, tetap tenang. 1058 01:19:31,480 --> 01:19:33,710 ...dan ingat, nafas Lamaze kamu. 1059 01:20:04,160 --> 01:20:05,160 Bagus! 1060 01:20:06,200 --> 01:20:07,200 Okey. 1061 01:20:08,280 --> 01:20:09,633 Jangan gugup. 1062 01:20:09,880 --> 01:20:11,472 Ia akan buat jadi hebat. 1063 01:20:15,720 --> 01:20:17,676 Peter, kamu buat apa? 1064 01:20:17,760 --> 01:20:18,795 Kenapa kamu buat macam ni? 1065 01:20:18,880 --> 01:20:20,677 Henry pasti rasa ini lucu. 1066 01:20:22,560 --> 01:20:23,879 Henry masih berumur 11 tahun. 1067 01:20:23,960 --> 01:20:25,188 Dia jenius. 1068 01:20:27,400 --> 01:20:29,072 Tetapi dia bukan ibu bapa, faham? 1069 01:20:29,480 --> 01:20:30,480 Okey. 1070 01:20:30,880 --> 01:20:31,880 Mari. 1071 01:20:32,560 --> 01:20:33,560 Hey. 1072 01:20:34,680 --> 01:20:35,680 Hai... 1073 01:20:37,160 --> 01:20:38,513 Hai, saya... 1074 01:20:40,240 --> 01:20:43,277 Awak datang sini, ia seperti kejutan... 1075 01:20:44,040 --> 01:20:46,474 Saya menjemputnya, saya ingin dia melihat silap mata saya. 1076 01:20:46,920 --> 01:20:48,751 Oh, maafkan saya. Saya ingat awak tahu. 1077 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Uh... 1078 01:20:50,960 --> 01:20:52,359 Saya harap... 1079 01:20:52,840 --> 01:20:53,840 ...ini bukan masalah. 1080 01:20:53,920 --> 01:20:55,911 Ya, pasti bukan masalah. 1081 01:20:57,160 --> 01:20:58,160 Tetapi... 1082 01:20:58,800 --> 01:21:01,189 Saya kena menjadi sukarela ibu bapa malam ni. 1083 01:21:02,960 --> 01:21:05,633 Jadi, saya perlu jalankan tugas sebagai sukarela ibu bapa. 1084 01:21:05,720 --> 01:21:06,720 Okey. 1085 01:21:06,840 --> 01:21:07,909 Uh... 1086 01:21:08,960 --> 01:21:10,598 Saya cuma, um... 1087 01:21:17,440 --> 01:21:18,953 -Kamu okey? -Ya. 1088 01:21:19,040 --> 01:21:20,792 Ya, kamu nampak hebat. 1089 01:21:23,720 --> 01:21:25,711 -Jangan gugup -Ya, tidak akan. 1090 01:21:25,800 --> 01:21:27,119 Mak akan menonton kamu. 1091 01:21:31,280 --> 01:21:32,280 Peter! 1092 01:21:37,160 --> 01:21:38,160 Peter. 1093 01:21:44,480 --> 01:21:45,833 Selamat malam, kepada semua ibu bapa yang datang. 1094 01:21:50,120 --> 01:21:51,599 Semua pelajar sudah bersedia. 1095 01:21:51,680 --> 01:21:53,716 Saya sangat bangga dengan pelajar-pelajar ini. 1096 01:21:54,200 --> 01:21:55,519 Tuan-tuan dan puan-puan. 1097 01:21:55,600 --> 01:21:59,991 Selamat datang ke Persembahan SD Cavalry! 1098 01:22:13,320 --> 01:22:15,480 Awak akan melangkah ke arah saya, saya akan menendang awak di lutut. 1099 01:22:15,560 --> 01:22:18,711 Saya orang jahat, kejam yang awak semua belum temui. 1100 01:22:18,800 --> 01:22:21,439 Dua kali berkelip, awak akan merindui saya, dan mereka cuba mencium saya. 1101 01:22:21,520 --> 01:22:23,476 Penindas, mereka nampak saya, mereka lari dari saya. 1102 01:22:23,560 --> 01:22:26,518 Selepas saya menendang mereka dengan seluar pendeknya. 1103 01:22:26,600 --> 01:22:29,831 Pergilah orang-orang yang pelik, kerana saya adalah juara. 1104 01:22:41,720 --> 01:22:43,600 Okey, Mak sudah tiba masanya. 1105 01:22:43,880 --> 01:22:45,279 Dalam kiraan tiga saya. 1106 01:22:45,360 --> 01:22:47,555 Satu, dua... 1107 01:22:47,880 --> 01:22:48,880 Tiga. 1108 01:22:52,040 --> 01:22:54,110 C-A-V-A... 1109 01:22:56,480 --> 01:22:57,480 R-Y! 1110 01:23:07,720 --> 01:23:08,914 Jangan gugup. 1111 01:23:09,000 --> 01:23:10,353 Apa-apa yang berlaku, jangan panik. 1112 01:23:10,440 --> 01:23:11,555 Mak tidak panik. 1113 01:23:28,000 --> 01:23:29,558 Ini adalah untuk kakak saya. 1114 01:23:35,680 --> 01:23:36,680 A. 1115 01:23:36,760 --> 01:23:37,760 B. 1116 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 C. 1234 01:23:39,720 --> 01:23:40,720 D. 1235 01:23:46,400 --> 01:23:51,110 ?Nikmat yang luar biasa,? 1236 01:23:52,040 --> 01:23:56,511 ?Bertapa merdunya bunyi...? 1237 01:23:57,560 --> 01:24:03,430 ?...yang menyelamatkan orang jahat...? 1238 01:24:04,080 --> 01:24:06,310 ?...seperti aku.? 1239 01:24:10,000 --> 01:24:15,791 ?Aku pernah hilang.? 1240 01:24:16,320 --> 01:24:20,313 ?Tetapi, sekarang aku ditemui.? 1241 01:24:36,200 --> 01:24:37,200 Periksa masa.. 1242 01:24:37,280 --> 01:24:38,633 37. 12. 1251 01:27:37,880 --> 01:27:41,031 Selarikan badan mak dengan senapang untuk mengurangkan hentakan. 1252 01:27:43,600 --> 01:27:45,830 Tunggu dia sehingga betul-betl berada di posisi yang emak perlukan. 1253 01:28:01,200 --> 01:28:03,350 Abaikan semua gangguan. 1254 01:28:13,880 --> 01:28:14,880 Sial. 1255 01:28:22,320 --> 01:28:23,719 Tekan picu. 1256 01:28:29,560 --> 01:28:30,879 Ingat latihan mak. 1257 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Hembuskan nafas perlahan-lahan. 1259 01:28:43,080 --> 01:28:44,149 Jangan terlalu tegang. 1260 01:28:49,240 --> 01:28:50,240 Bersedia mak. 1261 01:28:54,760 --> 01:28:55,760 Sedia... 1263 01:29:36,640 --> 01:29:38,119 Tembak, mak. 1264 01:29:45,880 --> 01:29:47,108 Lakukan sekarang! 1265 01:29:55,560 --> 01:29:56,560 Tidak. 1266 01:29:58,640 --> 01:29:59,640 Tidak. 1267 01:30:04,680 --> 01:30:06,352 Kamu cuma budak-budak. 1270 01:30:41,560 --> 01:30:42,760 Apa yang sedang berlaku di sini? 1272 01:30:47,720 --> 01:30:49,199 Saya tahu apa yang awak telah lakukan. 1273 01:31:00,120 --> 01:31:02,031 Lawatan bilik kecemasan, 1274 01:31:03,560 --> 01:31:05,357 ...tidak datang ke sekolah 1275 01:31:05,760 --> 01:31:07,079 lebam-lebam, 1276 01:31:07,720 --> 01:31:10,154 ...panggilan ke Pusat Perlindungan Kanak-kanak... 1277 01:31:10,240 --> 01:31:13,073 ...semuanya dapat kamu melepaskan diri dengan bantuan orang kamu. 1278 01:31:13,880 --> 01:31:15,757 Henry mencatatkan segala-galanya. 1279 01:31:15,840 --> 01:31:18,274 Dan kamu tidak tahu, dia memerhatikan kamu. 1280 01:31:28,000 --> 01:31:29,433 Kamu fikir, siapa yang akan mereka percaya? 1281 01:31:30,760 --> 01:31:32,478 Saya tidak tahu, Glenn. 1282 01:31:34,440 --> 01:31:36,749 Saya boleh hadapi skandal.. Bagaimana dengan kamu? 1283 01:31:39,920 --> 01:31:41,876 Saya akan menghubungi ketua saya, 1284 01:31:42,800 --> 01:31:43,949 ...untuk menangkap kamu. 1285 01:31:45,400 --> 01:31:47,834 Apa pun yang terjadi pada saya, tidak mengubah siapa kamu yang sebenarnya. 1286 01:31:56,920 --> 01:31:58,831 Saya akan jumpa FBI. 1287 01:32:00,280 --> 01:32:01,952 Saya akan pergi menemui wartawan surat khabar. 1288 01:32:03,360 --> 01:32:06,875 Saya akan pastikan kamu tidak akan dapat menyentuh anak malang itu lagi. 1289 01:32:07,760 --> 01:32:10,638 Dan saya akan membuat awak, bertanggungjawab di atas segala perbuatan kamu. 1290 01:32:15,800 --> 01:32:16,949 Tengok saya! 1291 01:32:18,880 --> 01:32:20,233 Pandang saya!! 1292 01:32:29,280 --> 01:32:31,794 Saya ingin lihat, siapa yang sedang kamu berhadapan sekarang. 1294 01:33:05,200 --> 01:33:06,200 Itu tidak mungkin. 1295 01:33:07,000 --> 01:33:08,040 Oh, Tuhan.. 1298 01:33:33,920 --> 01:33:35,239 Hey, Stan. 1299 01:33:36,000 --> 01:33:37,035 Hey. 1300 01:33:37,360 --> 01:33:38,429 Ini Glenn. 1301 01:33:38,520 --> 01:33:39,520 Um... 1302 01:33:41,520 --> 01:33:44,956 Dengar, saya nak awak uruskan sesuatu untuk saya. 1303 01:33:45,040 --> 01:33:46,234 Um... 1304 01:33:48,160 --> 01:33:50,071 Awak akan dengar seperti... 1305 01:33:51,760 --> 01:33:53,637 ...tuduhan yang gila, 1306 01:33:54,920 --> 01:33:56,016 jadi... 1307 01:33:56,040 --> 01:33:58,190 Saya tahu, Glenn. Kami menerima panggilan. 1308 01:33:59,160 --> 01:34:00,354 Apa maksud awak? 1309 01:34:01,880 --> 01:34:02,880 Panggilan? 1310 01:34:03,720 --> 01:34:04,720 Daripada siapa? 1311 01:34:04,760 --> 01:34:06,398 Pengetua sekolah. 1312 01:34:06,600 --> 01:34:08,352 Kami dengar dari pejabat Jagaan Kanak-Kanak. 1313 01:34:09,240 --> 01:34:10,958 Ia sudah tersebar, Glenn. 1314 01:34:11,080 --> 01:34:13,230 Kami perlu buka kertas siasatan kes ini. 1319 01:35:16,920 --> 01:35:19,957 Sekarang, memperkenalkan Peter yang hebat. 1321 01:35:31,400 --> 01:35:32,799 Untuk pertunjukan silap mata. 1322 01:35:32,880 --> 01:35:35,599 Saya akan buat abang saya kembali dapat dilihat. 1324 01:35:37,120 --> 01:35:40,954 Setelah saya selesai, dia akan berada di sini bersama kita. 1325 01:35:53,440 --> 01:35:54,555 Semoga berjaya. 1330 01:37:11,840 --> 01:37:15,515 Kamu tahu, sebagai saintis Saya tidak percaya pada sihir. 1331 01:37:15,760 --> 01:37:17,273 Tetapi selepas itu... 1332 01:37:18,760 --> 01:37:21,069 -Peter yang hebat. -Dr. Daniels. 1333 01:37:23,520 --> 01:37:24,520 Um... 1334 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Jumpa awak tidak lama lagi. 1335 01:37:26,920 --> 01:37:28,433 Itu yang saya harapkan. 1336 01:37:30,440 --> 01:37:31,440 Uh... 1337 01:37:31,720 --> 01:37:33,676 Awak tidak keberatan untuk menjaganya sebentar? 1338 01:37:33,880 --> 01:37:34,880 Sudah tentu tidak. 1339 01:37:36,560 --> 01:37:38,232 Mak akan kembali, ssayang. 1341 01:37:55,400 --> 01:37:56,628 Apa yang berlaku? 1342 01:37:57,040 --> 01:37:59,634 Glenn Sickleman bunuh diri malam tadi. 1343 01:38:02,000 --> 01:38:03,479 Oh, tidak. 1344 01:38:04,520 --> 01:38:07,910 Pegawai Jabatan Penjagaan Kanak-Kanak sedang menyoal Christina ketika ini. 1345 01:38:11,800 --> 01:38:12,800 Oh, sayang... 1347 01:38:27,720 --> 01:38:30,154 Demi menjaga kepentingan kanak-kanak, 1348 01:38:30,240 --> 01:38:33,312 ...dengan ini, pihak Mahkamah memberikan hak jagaan yang tetap... 1349 01:38:33,400 --> 01:38:36,472 ...kepada Susan Carpenter, bermula dengan kadar segera. 1351 01:38:41,040 --> 01:38:43,031 Kadangkala cerita yang baik mengingatkan kamu... 1352 01:38:43,120 --> 01:38:44,678 ...supaya menjadi siapa? 1353 01:38:46,520 --> 01:38:48,875 Mungkin sebab itu, ada begitu banyak kisah-kisah. 1354 01:38:49,600 --> 01:38:51,716 Kisah yang baik dan jahat, 1355 01:38:53,480 --> 01:38:56,313 ...kisah tentang kemanangan jiwa manusia, 1356 01:38:57,400 --> 01:38:59,994 ...kisah tentang kehidupan dan kematian, 1357 01:39:01,000 --> 01:39:03,833 ...dan bagaimana kamu lakukannya, untuk melepaskan yang lain. 1358 01:39:06,680 --> 01:39:07,829 Jadi, cerita ini... 1359 01:39:10,520 --> 01:39:14,911 ...tentang kamu, saya dan dan adik, 1360 01:39:15,000 --> 01:39:16,956 ...dan perempuan yang tinggal di sebelah pintu rumah. 1361 01:39:20,240 --> 01:39:22,310 Tetapi ini bukan menjadi kisah saya lagi. 1362 01:39:23,960 --> 01:39:25,109 Tetapi kisah kamu. 1363 01:39:42,080 --> 01:39:45,789 "Satu per satu kelopak gugur ke tanah, 1364 01:39:45,880 --> 01:39:50,431 "dan kemudian dedaunan layu dari rantingnya, 1365 01:39:50,520 --> 01:39:53,432 "sehingga kelihatan bunga itu hilang. 1366 01:39:53,520 --> 01:39:54,919 "Tetapi sebenarnya tidak... 1367 01:39:56,160 --> 01:39:59,232 "kerana bunga itu bersatu dengan tanah... 1368 01:39:59,320 --> 01:40:03,757 "...menyebabkannya terbitnya tunas-tunas lain yang tumbuh segar di taman. 1369 01:40:05,680 --> 01:40:07,079 "Tamat." 1370 01:40:07,600 --> 01:40:08,715 Saya sukakannya. 1371 01:40:08,800 --> 01:40:09,915 Saya juga. 1372 01:40:12,080 --> 01:40:13,399 Terima kasih. 1374 01:40:18,120 --> 01:40:20,429 Okey, masa untuk tidur 1375 01:40:31,640 --> 01:40:32,640 Kamu okey? 1376 01:40:34,360 --> 01:40:36,794 Saya hampir siap mengecat bilik kamu. 1377 01:40:37,880 --> 01:40:39,233 Ia akan lebih cantik. 1378 01:40:49,240 --> 01:40:51,151 Selamat malam, enchilada nombor satu. 1379 01:40:57,120 --> 01:40:58,838 Selamat malam, kupu-kupu. 1380 01:41:08,520 --> 01:41:09,520 Buka atau tutup? 1381 01:41:09,720 --> 01:41:10,720 Buka. Buka. 1382 01:41:14,000 --> 01:41:15,319 Hidup atau Mati? 1383 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 Padam. Padam. 1384 01:41:17,050 --> 01:41:25,050 Sarikata BM oleh Catatan Rawi - Malaysia Subbers Crew - 560 01:41:26,198 --> 01:42:37,078 www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.