1
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
Harry, jawablah.

2
00:02:33,529 --> 00:02:35,738
Kenapa awak nak kerja ni?

3
00:02:35,989 --> 00:02:37,406
Saya tak boleh tidur malam.

4
00:02:37,658 --> 00:02:41,369
- Kenapa tak pergi wayang porno?
- Saya dah cuba.

5
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Jadi apa awak buat sekarang?

6
00:02:47,918 --> 00:02:51,754
Bersiar-siar waktu malam.
Naik keretapi, naik bas.

7
00:02:52,005 --> 00:02:54,882
Kalau begitu, lebih
baik saya cari wang.

8
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
Boleh awak pergi ke South
Bronx atau Harlem?

9
00:02:57,636 --> 00:02:59,345
Bila-bila masa, di mana saja.

10
00:02:59,555 --> 00:03:01,013
Boleh awak bekerja
waktu musim Yahudi?

11
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
Bila-bila masa, di mana saja.

12
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
Mari saya tengok lesen awak.

13
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
- Bagaimana rekod awak?
- Bersih.

14
00:03:10,858 --> 00:03:12,984
Sangat bersih, seperti
seluar dalam saya.

15
00:03:13,193 --> 00:03:16,988
Awak bergurau? Saya dah banyak
masalah dengan orang seperti awak.

16
00:03:17,197 --> 00:03:20,575
Kalau nak bergurau,
pergi tempat lain.

17
00:03:20,742 --> 00:03:23,160
Maaf, bukan begitu maksud saya.

18
00:03:24,830 --> 00:03:26,539
- Fizikal? - Bersih.

19
00:03:26,748 --> 00:03:28,541
- Umur - 26.

20
00:03:28,792 --> 00:03:30,459
Pendidikan?

21
00:03:30,878 --> 00:03:32,128
Biasa.

22
00:03:33,297 --> 00:03:34,422
Sini, sana, begitulah.

23
00:03:38,260 --> 00:03:39,719
Rekod ketenteraan?

24
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
<i>Honorable discharge.</i>

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,640
Mei 1973.

26
00:03:44,892 --> 00:03:46,851
- Awak tentera? - Tentera laut.

27
00:03:49,021 --> 00:03:51,105
Saya pun bekas
tentera laut juga.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,484
Jadi kenapa?

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,778
Kenapa cari kerja tambahan?

30
00:03:58,614 --> 00:04:00,281
Sambilan?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
Saya cuma nak kerja lebih masa.

32
00:04:04,536 --> 00:04:05,953
Apa itu sambilan?

33
00:04:06,163 --> 00:04:09,290
Dengar, isi ini dan
hantar semula esok....

34
00:04:09,458 --> 00:04:11,459
...waktu penukaran shif.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,294
O'Brien, dengar tak.

36
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
Awak lalu saja jalan 58.

37
00:04:16,298 --> 00:04:18,090
Sebab jalan 57 sesak.

38
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
<i>10 Mei.</i>

39
00:05:15,524 --> 00:05:17,817
<i>Syukurlah hujan turun
membersihkan...</i>

40
00:05:17,985 --> 00:05:21,320
<i>...sampah di pinggir jalan.</i>

41
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
<i>Saya kerja lebih masa sekarang.</i>

42
00:05:24,366 --> 00:05:28,119
<i>6 petang sampai 6 pagi,
kadang sampai 8 pagi.</i>

43
00:05:28,370 --> 00:05:31,455
<i>6 hari seminggu, kadang
7 hari seminggu.</i>

44
00:05:31,707 --> 00:05:34,583
<i>Ia waktu yang panjang, ia
membuatkan saya cukup sibuk.</i>

45
00:05:34,835 --> 00:05:37,044
<i>Saya boleh dapat
$300, $350 seminggu.</i>

46
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
<i>Kadang kala lebih kalau
saya tak ikut meter.</i>

47
00:06:04,740 --> 00:06:07,283
<i>Semua binatang
keluar waktu malam.</i>

48
00:06:07,993 --> 00:06:12,538
<i>Pelacur, penyamun,
penagih, orang gila.</i>

49
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
<i>Orang berpenyakit.</i>

50
00:06:18,962 --> 00:06:23,299
<i>Kadang-kala hujanlah yang membersihkan
mereka ini di pinggir jalan.</i>

51
00:06:30,682 --> 00:06:35,269
<i>Saya pergi ke mana saja. Saya ambil
orang di Bronx, Brooklyn, Harlem.</i>

52
00:06:35,479 --> 00:06:38,439
<i>Saya tak kisah. Tidak
ada beza pun bagi saya.</i>

53
00:06:39,066 --> 00:06:42,234
<i>Kadang kala ada yang
tidak ambil pelacur.</i>

54
00:06:42,486 --> 00:06:44,028
<i>Tapi saya tidak.</i>

55
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
Tolong bawa ke jalan 48.

56
00:06:46,073 --> 00:06:50,159
Awak cantiklah!

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,955
Saya dah tak sabar.

58
00:06:55,165 --> 00:06:57,333
Oh, tidak. Itu takkan terjadi.

59
00:06:58,001 --> 00:07:01,253
Awak akan dapat habuan besar,
kalau awak buat dengan baik.

60
00:07:01,797 --> 00:07:05,049
Awak takkan terlepas.

61
00:07:09,096 --> 00:07:11,430
Boleh tolong cepat tak?

62
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
<i>Setiap malam waktu
hantar teksi...</i>

63
00:07:51,304 --> 00:07:54,181
<i>...saya terpaksa bersihkan
tempat duduk belakang.</i>

64
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
<i>Kadang kala, saya
bersihkan darah.</i>

65
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
Boleh saya bantu?

66
00:08:36,600 --> 00:08:38,601
Ya, apa nama awak?

67
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
Nama saya Travis.

68
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
Bagus. Apa yang
boleh saya bantu?

69
00:08:44,482 --> 00:08:47,234
Saya cuma nak tahu nama awak.
Apa nama awak?

70
00:08:48,278 --> 00:08:49,486
Jangan ganggu saya.

71
00:08:49,696 --> 00:08:53,616
Beritahulah nama awak.
Saya takkan buat apa-apa.

72
00:08:53,867 --> 00:08:57,453
- Awak nak saya panggil pengurus? - Tak
perlulah sampai panggil pengurus.

73
00:08:57,621 --> 00:09:01,123
- Troy! - Baiklah. Saya cuma...

74
00:09:01,583 --> 00:09:05,502
Okay. Boleh ambilkan
gula-gula di situ?

75
00:09:06,379 --> 00:09:10,799
Dan awak ada tak Jujubes?
Ianya tahan lama.

76
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
Cuma ini saja yang ada.

77
00:09:17,849 --> 00:09:19,892
Clark.

78
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
Saya ambil ini.

79
00:09:26,441 --> 00:09:27,691
Coca-Cola.

80
00:09:27,901 --> 00:09:31,779
Kami tak ada Coca-Cola.
Royal Crown Cola yang ada.

81
00:09:57,264 --> 00:10:00,557
<i>12 jam bekerja, masih
juga tidak boleh tidur.</i>

82
00:10:01,476 --> 00:10:02,685
<i>Tak guna.</i>

83
00:10:02,936 --> 00:10:06,981
<i>Hari berlarutan, tanpa henti.</i>

84
00:10:08,483 --> 00:10:11,860
<i>Saya perlukan hidup yang
mempunyai arah tuju.</i>

85
00:10:12,112 --> 00:10:16,448
<i>Saya tidak percaya orang lain hidup
hanya untuk dirinya sendiri.</i>

86
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
<i>Saya percaya yang seseorang
harus jadi seperti orang lain.</i>

87
00:10:22,914 --> 00:10:27,293
<i>Kali pertama melihatnya di Syarikat
Palantine di jalan 63 Broadway.</i>

88
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
<i>Dia memakai gaun putih.</i>

89
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
<i>Dia muncul seperti bidadari...</i>

90
00:10:34,384 --> 00:10:37,052
<i>...keluar dari tempat kotor.</i>

91
00:10:37,304 --> 00:10:39,138
<i>Keseorangan.</i>

92
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
<i>Mereka...</i>

93
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
<i>...tidak boleh...</i>

94
00:10:44,311 --> 00:10:45,602
<i>...menyentuh...</i>

95
00:10:46,438 --> 00:10:47,688
<i>...dia.</i>

96
00:10:59,117 --> 00:11:02,077
Ya. Awak dah hantar dua kotak.

97
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
Saya rasa jumlahnya
5000 butang kempen.

98
00:11:05,290 --> 00:11:08,584
Yang kami dapat sebelum
ini dengan slogan:

99
00:11:08,835 --> 00:11:11,503
"Kami adalah rakyat," dengan
"adalah" yang bergaris.

100
00:11:11,755 --> 00:11:14,214
Butang baru ini pula dengan
"kami" yang bergaris.

101
00:11:14,466 --> 00:11:19,011
Jika di baca, "Kami adalah
rakyat." Saya rasa ianya berbeza.

102
00:11:19,220 --> 00:11:23,140
"Kami adalah rakyat" tak sama
dengan "Kami adalah rakyat."

103
00:11:23,558 --> 00:11:25,434
Tak usah bertengkar.

104
00:11:26,144 --> 00:11:28,354
Beginilah.

105
00:11:28,605 --> 00:11:30,689
Kami takkan bayar butang ini.

106
00:11:30,940 --> 00:11:35,235
- Kami akan buang, faham?
- Tom, ke sini sekejap.

107
00:11:36,780 --> 00:11:38,155
Apa?

108
00:11:44,829 --> 00:11:45,871
Kenapa?

109
00:11:46,039 --> 00:11:50,459
Kalau Andy dah siap tentang salinan sokongan,
tolong hantarkan salinan ini ke atas.

110
00:11:50,668 --> 00:11:52,961
Saya perlu siapkan
artikel New York Times.

111
00:11:53,213 --> 00:11:55,714
- Jangan lupa gambar baru.
- Saya tak lupa.

112
00:11:55,924 --> 00:12:00,177
Kita perlu tekankan program kebajikan.
Itu yang perlu ditekankan.

113
00:12:00,387 --> 00:12:02,262
Orang dahulu, baru tentang itu.

114
00:12:02,472 --> 00:12:04,473
Senator Palantine ialah
seorang lelaki yang dinamik.

115
00:12:04,724 --> 00:12:07,726
Bijak, menarik, mengagumkan.

116
00:12:07,936 --> 00:12:09,103
Awak lupa tentang seksi.

117
00:12:09,312 --> 00:12:10,687
Saya tak lupa.

118
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
Cara awak bercakap seperti
awak jual pencuci mulut.

119
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
Kita memang jual pencuci mulut.

120
00:12:15,068 --> 00:12:17,069
- Kita diberi kuasa untuk buat demikian?
- Kelakarnya.

121
00:12:17,237 --> 00:12:20,489
Awak akan dapat masalah
kalau jual ubat di pejabat.

122
00:12:20,657 --> 00:12:23,200
Pak cik saya di penjara
di sebabkan itu.

123
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
Bukanlah penjara sebenar. Kalau tinggal
dengan isterinya, tentulah macam penjara.

124
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Tengok tu.

125
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
Saya sayang awak.

126
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
Nampak tak?

127
00:12:32,043 --> 00:12:34,253
- Tidak. - Pakai
cermin mata awak.

128
00:12:34,504 --> 00:12:37,047
Okey, tunggu sekejap.

129
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
Pemandu teksi tu
sedang tengok kita.

130
00:12:49,060 --> 00:12:50,102
Pemandu teksi yang mana?

131
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
Yang itu.

132
00:12:52,689 --> 00:12:56,024
- Dah berapa lama dia di situ?
- Entahlah. Rasanya agak lama.

133
00:12:56,776 --> 00:12:59,069
- Ada dia mengganggu awak?
- Tak.

134
00:12:59,362 --> 00:13:01,363
Maksud awak ya, dengar
macam menyindir.

135
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
Awak cepat tangkap.

136
00:13:03,658 --> 00:13:05,200
Saya berusaha.

137
00:13:05,452 --> 00:13:07,661
Saya akan cuba jadi
lelaki dalam hal ini...

138
00:13:07,871 --> 00:13:09,121
Semoga berjaya.

139
00:13:09,372 --> 00:13:12,666
Dan menyuruhnya untuk pergi. Dan saya tak
perlukan kata-kata semangat. Terima kasih.

140
00:13:12,917 --> 00:13:15,627
Oh, ya, tentu saja awak perlu.

141
00:13:23,761 --> 00:13:27,639
Hei, awak menghalang laluan kami.
Boleh tak awak pergi?

142
00:15:08,366 --> 00:15:11,076
Awak tahu, <i>eye
shadow</i>, maskara...

143
00:15:11,536 --> 00:15:12,786
...lipstik, <i>rouge.</i>

144
00:15:13,037 --> 00:15:15,872
Bukan <i>rouge</i>. Mereka
panggil <i>blush-on.</i>

145
00:15:16,791 --> 00:15:20,460
- Yang jenis berus itu.
- Ya, itu <i>blush-on.</i>

146
00:15:22,297 --> 00:15:23,338
Travis.

147
00:15:23,798 --> 00:15:27,342
- Hei, Wiz. - Itu <i>blush-on.
</i> Isteri saya memakainya.

148
00:15:27,969 --> 00:15:29,636
Tanya Travis. Dia
lelaki pujaan wanita.

149
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Bagi secawan kopi.

150
00:15:32,473 --> 00:15:35,267
Apapun ia, dia
selalu memakainya.

151
00:15:35,476 --> 00:15:37,894
Dan minyak wangi.
Yang jenis sembur.

152
00:15:38,062 --> 00:15:40,606
Dengar ni. Di jambatan
Triborough...

153
00:15:40,815 --> 00:15:44,026
...wanita cantik ini,
dia tukar stokingnya.

154
00:15:44,277 --> 00:15:45,527
- Tidak. - Oh, ya.

155
00:15:45,737 --> 00:15:48,822
- Apa awak buat? - Saya
hentikan meter, awak tahu...

156
00:15:48,990 --> 00:15:53,410
...dan saya melompat ke kerusi belakang dan
kerjakannya. Saya tanya, "Awak tahu ini apa?"

157
00:15:53,870 --> 00:15:56,413
Dia kata, "Inilah
cinta." awak tahu.

158
00:15:56,623 --> 00:15:58,248
Dia bertindak ganas dan berkata:

159
00:15:58,416 --> 00:16:01,168
"Inilah pengalaman
terhebat saya."

160
00:16:01,461 --> 00:16:04,921
Dan dia berikan saya upah $200 dan
nombor telefonnya di Acapulco.

161
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
Travis, awak kenal
Doughboy, Charlie T?

162
00:16:10,386 --> 00:16:12,846
Hei, Travis. Awak ada wang?

163
00:16:13,056 --> 00:16:15,432
Doughboy akan buat
apa saja demi wang.

164
00:16:17,894 --> 00:16:19,686
Jadi bagaimana keadaan awak?

165
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
Keadaan?

166
00:16:27,987 --> 00:16:32,199
Saya buka radio. Beberapa pemandu
di Bell baru saja dipotong.

167
00:16:32,367 --> 00:16:33,492
Rompakan?

168
00:16:33,660 --> 00:16:37,412
Bukan, dia dilukai oleh orang gila.
Sebelah telinganya putus.

169
00:16:37,622 --> 00:16:41,249
- Di mana? - Di jalan 122.

170
00:16:42,627 --> 00:16:43,835
Situ tempat rusuhan.

171
00:16:47,548 --> 00:16:50,133
Awak dah jalan seluruh
bandar, kan Travis?

172
00:16:51,594 --> 00:16:53,595
Travis?

173
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Travis.

174
00:16:59,811 --> 00:17:02,521
- Awak dah jalan seluruh bandar, kan?
- Ya.

175
00:17:02,689 --> 00:17:05,065
Mestilah awak ada
penumpang kasar, kan?

176
00:17:05,316 --> 00:17:06,817
Ya, ada.

177
00:17:07,318 --> 00:17:10,278
- Awak bawa senjata? - Tidak.

178
00:17:10,446 --> 00:17:12,572
- Awak perlukan? - Tidak.

179
00:17:13,116 --> 00:17:15,992
Saya ada kenal orang yang boleh
dapat dengan harga berpatutan.

180
00:17:16,244 --> 00:17:18,078
Banyak hal gila
berlaku luar sana.

181
00:17:18,371 --> 00:17:20,747
Saya bukannya begitu. Saya
konservatif, awak tahu.

182
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
Tapi ianya bagus kalau
berlaku ancaman.

183
00:17:39,559 --> 00:17:40,976
Travis.

184
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
Sekeping tab mandi Errol Flynn.

185
00:17:47,775 --> 00:17:49,192
Tengok kodnya.

186
00:17:49,444 --> 00:17:53,238
F-4-0-5-4-3-4.

187
00:17:54,407 --> 00:17:56,241
Dan cetakkannya.

188
00:17:56,451 --> 00:17:58,160
Ada satu orang...

189
00:17:58,411 --> 00:18:00,036
...ada dua orang...

190
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
...dan ada tiga orang.

191
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
Saya dapat ini di
tempatnya, The Pines.

192
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Ambillah, kalau
awak nak jual,...

193
00:18:06,794 --> 00:18:10,630
...kita bahagi dua.
- Saya tak mahu.

194
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
Hei, saya nak pergi
ambil teksi saya.

195
00:18:28,441 --> 00:18:30,984
Oh, Maafkan saya.

196
00:18:31,986 --> 00:18:35,030
- Tiada. - Kelakarnya.
Terima kasih.

197
00:18:35,239 --> 00:18:37,115
Hei, awak nak tengok sesuatu?

198
00:18:37,909 --> 00:18:40,869
Sekejap saya nak taip "Awak
nak tengok sesuatu?"

199
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- Apa? - Jika...

200
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
...tiga jari ini tiada
di tangan awak...

201
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
...dan tangan lagi satu tiada...

202
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
...bagaimana awak nak nyalakan mancis ini?
- Saya tak boleh.

203
00:18:53,049 --> 00:18:55,050
Cubalah.

204
00:18:56,886 --> 00:18:59,012
Saya tak rasa boleh buat.

205
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Tidak?

206
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
Ia pasti sukar.

207
00:19:02,809 --> 00:19:04,434
Saya akan cuba.

208
00:19:12,193 --> 00:19:15,278
Syukurlah saya dapat
balik ibu jari saya.

209
00:19:16,572 --> 00:19:17,989
Tunggu sekejap.

210
00:19:25,790 --> 00:19:27,040
Saya tak boleh buat.

211
00:19:27,542 --> 00:19:29,292
Penjual akhbar di
sana boleh buat.

212
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
Saya bukan penjual akhbar.

213
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
- Dia mungkin orang Itali.
- Bukan.

214
00:19:35,049 --> 00:19:36,591
- Awak pasti? - Dia
berkulit gelap.

215
00:19:36,801 --> 00:19:40,136
Kalau dia orang Itali, pencuri.
Orang jahat memang begitu.

216
00:19:40,388 --> 00:19:43,974
Kalau kerjanya gagal,
jarinya dipotong.

217
00:19:44,308 --> 00:19:46,726
Dengar macam
kelakar, tapi betul.

218
00:19:46,936 --> 00:19:50,105
Kalau mereka bunuh burung merpati, mereka
akan tinggalkan mayat burung kenari.

219
00:19:50,314 --> 00:19:53,608
- Ianya simbolik. - Kenapa
bukan burung merpati?

220
00:19:53,818 --> 00:19:56,528
Entahlah. Tunggu sekejap.

221
00:19:56,737 --> 00:20:00,615
Merpati, awak kena tangkap. Kalau kenari,
awak boleh dapat di kedai haiwan,...

222
00:20:00,825 --> 00:20:03,618
...dibunuh dah diletakkan
di mana tempat awak suka.

223
00:20:30,521 --> 00:20:33,940
- Hai. Saya nak jadi sukarelawan.
- Bagus, mari ikut saya.

224
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
Saya nak mendaftar dengannya.

225
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
Kenapa awak nak
mendaftar dengan saya?

226
00:20:43,117 --> 00:20:47,245
Sebab bagi saya awaklah wanita paling
cantik yang pernah saya nampak.

227
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
Terima kasih.

228
00:20:51,292 --> 00:20:53,501
Apa pendapat awak
tentang Palantine?

229
00:20:57,006 --> 00:20:58,715
Saya...

230
00:20:58,883 --> 00:21:02,177
Palantine, lelaki yang awak mahu
sukarela untuk bantu jadi Presiden.

231
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
Saya yakin dia akan jadi
Presiden yang hebat.

232
00:21:05,765 --> 00:21:09,184
Saya tak tahu apa dasarnya, tapi saya
yakin di boleh buat dengan baik.

233
00:21:10,853 --> 00:21:13,271
- Awak mahu buat kempen sokongan?
- Ya, saya akan buat sokongan.

234
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
Bagaimana awak rasa tentang pendirian
senator mengenai kebajikan?

235
00:21:16,275 --> 00:21:20,737
Saya tak tahu pendiriannya tentang
kebajikan, tapi pasti ianya bagus.

236
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
- Awak yakin? - Ya.

237
00:21:26,243 --> 00:21:28,536
Kami bekerja dari siang
sampai ke malam...

238
00:21:28,788 --> 00:21:31,915
...jadi silakan pergi ke sana,
saya pasti mereka akan bantu awak.

239
00:21:32,166 --> 00:21:36,670
Saya memandu teksi waktu malam,
jadi ianya susah untuk saya...

240
00:21:36,921 --> 00:21:39,047
...kerja di waktu siang hari.

241
00:21:40,591 --> 00:21:42,300
Jadi apa yang awak mahu?

242
00:21:42,510 --> 00:21:45,261
Mahu keluar minum dengan saya?

243
00:21:45,471 --> 00:21:46,721
Kenapa?

244
00:21:46,973 --> 00:21:49,140
Kenapa? Saya akan
beritahu kenapa.

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,435
Saya rasa awak kesepian.

246
00:21:52,979 --> 00:21:55,271
Saya sering lalui kawasan
sini, dan saya nampak awak.

247
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
Saya nampak orang-orang
di sekitar awak...

248
00:21:57,692 --> 00:22:00,777
...dan telefon ini dan semua
barang di atas meja awak ni...

249
00:22:00,987 --> 00:22:02,320
...bermaksud awak tiada apa-apa.

250
00:22:02,571 --> 00:22:04,656
Dan waktu saya masuk
ke sini jumpa awak...

251
00:22:04,907 --> 00:22:07,617
...saya boleh nampak dalam mata
awak dan gerak geri awak...

252
00:22:07,868 --> 00:22:10,036
...yang awak tak bahagia.

253
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
Saya rasa awak perlu sesuatu.

254
00:22:12,623 --> 00:22:15,500
Dalam erti kata lain kawan.

255
00:22:16,252 --> 00:22:19,796
- Awak nak jadi kawan saya?
- Ya.

256
00:22:27,680 --> 00:22:29,180
Bagaimana?

257
00:22:33,352 --> 00:22:37,022
Susahlah kalau berdiri sambil
berbual begini, jadi...

258
00:22:41,318 --> 00:22:44,988
5 minit berbual di luar.
Tempatnya berhampiran sini.

259
00:22:45,197 --> 00:22:46,906
Saya ada untuk lindungi awak.

260
00:22:52,997 --> 00:22:55,248
Rehatlah sekejap.

261
00:22:58,169 --> 00:23:00,503
Waktu rehat saya pukul 4.

262
00:23:00,755 --> 00:23:02,756
- Pukul 4 hari ini? - Ya.

263
00:23:02,965 --> 00:23:05,884
- Saya akan datang. - Saya tahu.

264
00:23:06,302 --> 00:23:09,012
- Baiklah, 4 petang. - Baiklah.

265
00:23:09,597 --> 00:23:11,056
- Saya tunggu di luar? - Ya.

266
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
Okey.

267
00:23:12,641 --> 00:23:15,101
Saya Travis. Awak Betsy?

268
00:23:16,062 --> 00:23:17,937
Travis.

269
00:23:18,522 --> 00:23:20,690
Saya menghargainya, Betsy.

270
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
<i>26 Mei, jam 4 petang.</i>

271
00:23:37,917 --> 00:23:41,753
<i>Saya bawa Betsy ke kedai
kopi di Columbus Circle.</i>

272
00:23:42,797 --> 00:23:47,383
<i>Saya memesan kopi dan pie
epal dengan keju di atasnya.</i>

273
00:23:47,593 --> 00:23:49,844
<i>Saya rasa ianya
pesanan yang bagus.</i>

274
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
<i>Betsy memesan kopi
dan salad buah.</i>

275
00:23:52,598 --> 00:23:54,516
<i>Dia boleh saja memesan
apa yang dia mahu.</i>

276
00:23:54,725 --> 00:23:57,435
15 ribu sukarelawan di
New York sudah memadai.

277
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
Tetapi masalah organisasi.

278
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
Ya, saya faham maksud awak. Saya
juga ada masalah yang sama.

279
00:24:04,860 --> 00:24:09,906
Saya perlu lebih teratur tentang hal-hal kecil,
macam rumah saya, barang-barang keperluan.

280
00:24:10,699 --> 00:24:14,536
Saya perlu dapatkan slogan: "Akan datang,
saya perlu lebih <i>organiz-ized</i> (teratur)."

281
00:24:14,787 --> 00:24:16,412
Maksud awak "<i>organized</i>"?

282
00:24:16,622 --> 00:24:18,498
<i>Organiz-ized.</i>

283
00:24:18,749 --> 00:24:21,167
<i>Organiz-ized.</i> Ia cuma kelakar.

284
00:24:22,044 --> 00:24:24,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

285
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
Seperti tulisan yang sering berada di
pejabat-pejabat yang tertulis, "<i>Thimk</i> (Berfikir)."

286
00:24:35,307 --> 00:24:36,724
Awak suka dengan
tempat kerja awak?

287
00:24:38,144 --> 00:24:42,063
Kami mempunyai banyak orang baik.
Saya rasa Palantine berpeluang besar.

288
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
Awak ada mata yang cantik.

289
00:24:54,869 --> 00:24:56,953
Awak suka rakan sekerja awak?

290
00:24:57,204 --> 00:24:58,788
Dia baik.

291
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
Ya, saya tahu. Awak suka dia?

292
00:25:02,543 --> 00:25:07,005
Dia kelakar, kerjanya bagus. Dia baik.
Walaupun dia ada beberapa masalah.

293
00:25:07,214 --> 00:25:09,382
Saya rasa memang
dia ada masalah.

294
00:25:11,135 --> 00:25:14,179
Dia punya kekuatan
itu salah arah.

295
00:25:14,805 --> 00:25:17,599
Waktu saya masuk ke dalam
dan nampak awak berdua...

296
00:25:17,808 --> 00:25:20,685
...saya boleh nampak yang
awak dan dia tiada apa-apa...

297
00:25:20,895 --> 00:25:22,270
...kaitan apapun.

298
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
Dan waktu saya masuk, saya dapat
rasakan sesuatu antara kita.

299
00:25:25,983 --> 00:25:28,651
Kita mempunyai gerak
hati yang sama.

300
00:25:28,903 --> 00:25:31,571
Di sebabkan itulah saya masuk
dan cuba untuk berjumpa awak.

301
00:25:31,780 --> 00:25:35,533
Kalau tidak, tentulah saya
tak mengajak awak keluar.

302
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
Saya takkan ada keberanian
untuk bercakap dengan awak.

303
00:25:39,663 --> 00:25:42,123
Dan kalau awak dengan dia
saya tak rasa apa-apa.

304
00:25:42,333 --> 00:25:45,418
Waktu saya masuk ke dalam, saya yakin ia
perkara yang betul. Awak rasa begitu?

305
00:25:49,006 --> 00:25:51,299
Saya takkan ada di sini
kalau tidak rasa begitu.

306
00:25:53,636 --> 00:25:54,886
Awak asal mana?

307
00:25:55,471 --> 00:25:56,596
Utara.

308
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
Kawan awak itu,
bukannya saya tak suka.

309
00:26:02,519 --> 00:26:05,521
Bukannya saya tak suka,
saya rasa dia mengarut.

310
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
Saya tak rasa dia
menghormati awak.

311
00:26:11,362 --> 00:26:14,489
Saya yakin saya belum pernah lagi berjumpa
dengan orang pendiam seperti awak.

312
00:26:25,834 --> 00:26:27,543
Awak nak keluar...

313
00:26:28,879 --> 00:26:30,546
...menonton wayang dengan saya?

314
00:26:31,090 --> 00:26:35,051
- Saya harus kembali ke tempat kerja.
- Bukan sekarang maksud saya, lain kali?

315
00:26:41,475 --> 00:26:44,018
Tentu. Awak mengingatkan
saya pada sesuatu.

316
00:26:44,937 --> 00:26:47,355
- Apa? - Lagu itu...

317
00:26:48,649 --> 00:26:51,609
...dari Kris Kristofferson.

318
00:26:54,238 --> 00:26:57,198
- Siapa itu? - Penulis lagu.

319
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
"Dialah nabi...

320
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
Dialah nabi dan pemaksa...

321
00:27:01,120 --> 00:27:05,164
...sebahagiannya benar, sebahagiannya
rekaan, sangat bertentangan."

322
00:27:06,834 --> 00:27:08,251
Awak cakap tentang saya?

323
00:27:08,460 --> 00:27:10,169
Siapa lagi?

324
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
Saya bukan pemaksa. Saya
bukan jenis yang memaksa.

325
00:27:13,924 --> 00:27:16,384
Bukan, maksud saya
yang bertentangan itu.

326
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Awak begitu.

327
00:27:49,043 --> 00:27:52,837
<i>Saya menghubungi Betsy di pejabatnya. Dia
kata mungkin akan pergi menonton wayang...</i>

328
00:27:53,047 --> 00:27:55,965
<i>...setelah habis waktu kerjanya esok.
Saya pula cuti.</i>

329
00:27:56,216 --> 00:28:00,345
<i>Pada mulanya dia ragu-ragu, tapi saya
hubunginya semula dan dia setuju.</i>

330
00:28:01,847 --> 00:28:03,514
<i>Betsy, Betsy. Oh, tidak.</i>

331
00:28:03,766 --> 00:28:06,434
<i>Betsy apa? Saya lupa nak
tanya nama terakhirnya.</i>

332
00:28:06,643 --> 00:28:09,937
<i>Tak guna! Saya sepatutnya
ingat tentang itu.</i>

333
00:28:21,075 --> 00:28:23,785
Saya rasa kita tak perlu
bimbang tentang sesiapa pun...

334
00:28:23,994 --> 00:28:26,662
...sebelum kita
tiba di California.

335
00:28:26,914 --> 00:28:29,791
Kita sepatutnya tunggu limo itu.

336
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
Saya tak kisah naik
teksi, yang saya kisah...

337
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
...pergi ke California tanpa persiapan.
Itu boleh jadi masalah besar.

338
00:28:35,964 --> 00:28:38,049
Awak Charles Palantine,
calon Presiden?

339
00:28:39,843 --> 00:28:41,677
Ya, saya.

340
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
Saya penyokong besar awak.

341
00:28:44,473 --> 00:28:47,975
Saya menyuruh orang yang menaiki
teksi saya menyokong awak.

342
00:28:48,394 --> 00:28:49,769
Terima kasih...

343
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
...Travis.

344
00:28:53,065 --> 00:28:56,025
Saya yakin awak akan menang. Semua
kenalan saya pasti menyokong awak.

345
00:28:56,235 --> 00:28:58,653
Saya ingin menampal gambar
awak di teksi saya...

346
00:28:58,904 --> 00:29:01,781
...tetapi syarikat melarangnya
untuk berbuat demikian.

347
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
Mereka tak tahu apa,
mereka memang tak guna.

348
00:29:03,826 --> 00:29:06,661
Awak tahu, saya banyak
belajar tentang Amerika...

349
00:29:06,870 --> 00:29:10,081
...melalui teksi dari limo.

350
00:29:11,959 --> 00:29:14,794
- Oh, yakah? - Ya, benar.

351
00:29:15,295 --> 00:29:17,839
- Boleh saya tanya sesuatu, Travis?
- Tentu.

352
00:29:18,048 --> 00:29:21,217
Apa perkara yang awak tidak suka
yang berlaku di negara ini?

353
00:29:22,928 --> 00:29:27,723
Entahlah. Saya kurang ambil
pengetahuan tentang politik, tuan.

354
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Pasti ada sesuatu.

355
00:29:30,727 --> 00:29:34,814
Apa pun ia, sepatutnya kita
harus bersihkan bandar ini...

356
00:29:35,023 --> 00:29:39,527
...kerana bandar ini seperti pembentungan
terbuka. Ianya penuh dengan najis dan kotoran.

357
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
Kadang-kala saya
tak berapa tahan.

358
00:29:42,072 --> 00:29:45,032
Sesiapa pun yang
jadi Presiden...

359
00:29:45,742 --> 00:29:47,785
...sepatutnya bersihkan kawasan ini.
Awak faham maksud saya?

360
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
Kadang waktu saya keluar dan menghidu
baunya membuatkan saya pening.

361
00:29:51,874 --> 00:29:54,959
Rasanya seperti... Takkan
pernah hilang, awak tahu?

362
00:29:55,210 --> 00:29:57,545
Saya rasa Presiden seharusnya...

363
00:29:58,046 --> 00:30:02,550
...bersihkan kekotoran ini. Dia sepatutnya
mengepam semua kekotoran itu semua ke tandas.

364
00:30:10,392 --> 00:30:13,186
Saya faham maksud awak, Travis.

365
00:30:13,604 --> 00:30:15,438
Tapi ianya bukan senang.

366
00:30:15,647 --> 00:30:19,108
- Tapi kita perlu buat perubahan.
- Ya betul.

367
00:30:20,652 --> 00:30:22,528
Ini dia, Travis. Ambil bakinya.

368
00:30:22,738 --> 00:30:24,030
Terima kasih.

369
00:30:27,534 --> 00:30:29,577
- Seronok berbual dengan awak.
- Seronok berbual dengan awak.

370
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
Awak orang yang baik. Saya
yakin awak boleh menang.

371
00:30:32,539 --> 00:30:34,373
Terima kasih. Hati-hati memandu.

372
00:30:56,939 --> 00:30:59,482
Bawa saya pergi
dari sini, faham?

373
00:31:02,903 --> 00:31:04,695
Jalan!

374
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
Sayang, jangan begitu.

375
00:31:07,449 --> 00:31:10,034
Mari sayang, jangan begitu.

376
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
Awak nak saya berkeras.

377
00:31:13,330 --> 00:31:14,622
Hei, bertenanglah!

378
00:31:23,465 --> 00:31:25,591
Jangan buat masalah.

379
00:31:26,802 --> 00:31:28,761
Kawan, lupakan tentang ini.
Tiada apa-apa.

380
00:31:29,012 --> 00:31:30,221
Bertenang.

381
00:31:39,231 --> 00:31:42,483
Nak tahu sesuatu?

382
00:31:48,115 --> 00:31:50,032
Kenapa sayang?

383
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
Pergi dari sini!

384
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
- Hai. - Hai.

385
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
- Gembira hari ini?
- Tidak juga.

386
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
Saya bawa hadiah untuk awak.

387
00:33:47,484 --> 00:33:51,153
Kembali dengan gaya Gene Krupa.

388
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
Kenapa awak beli ini?

389
00:34:00,747 --> 00:34:03,666
Apa lagi yang boleh saya
buat dengan duit saya?

390
00:34:04,042 --> 00:34:06,168
Saya harap awak boleh
dengarkan ini.

391
00:34:06,753 --> 00:34:09,755
Saya mahu, tapi pemutar
rakaman saya rosak.

392
00:34:10,006 --> 00:34:11,215
Pemutar rakaman awak rosak?

393
00:34:11,466 --> 00:34:13,884
Bagaimana awak boleh tahan. Saya
tak boleh hidup tanpa muzik.

394
00:34:14,136 --> 00:34:17,763
Saya tak terlalu mengikuti muzik
tapi saya memang sukakannya.

395
00:34:18,014 --> 00:34:19,890
Awak dah dengar rakaman ini?

396
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Belum.

397
00:34:22,310 --> 00:34:27,064
Tapi saya rasa mungkin kita boleh
dengar bersama di pemutar rakaman awak.

398
00:34:27,315 --> 00:34:30,985
Sekarang, balik semula ke
tahun 40'an iaitu Chick Webb.

399
00:34:47,210 --> 00:34:48,753
Awak bergurau?

400
00:34:48,962 --> 00:34:52,256
- Kenapa? - Ini wayang lucah.

401
00:34:52,841 --> 00:34:56,677
Bukan. Ini ialah filem yang selalu
orang bercinta datang ke sini.

402
00:34:56,887 --> 00:35:00,806
- Di tonton banyak pasangan.
- Awak yakin?

403
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
Ya, saya sering ke sini.

404
00:35:07,022 --> 00:35:08,105
Mari.

405
00:35:48,939 --> 00:35:50,314
Diamlah.

406
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
- Awak nak ke mana?
- Saya nak balik.

407
00:35:53,026 --> 00:35:55,277
- Kenapa? - Saya tak tahu
kenapa saya di sini.

408
00:35:55,529 --> 00:35:57,780
- Saya tak suka filem itu.
- Maksud saya...

409
00:35:58,031 --> 00:36:00,908
Saya tak tahu filem jenis
apa yang awak suka.

410
00:36:01,159 --> 00:36:04,036
- Saya tak tahu banyak tentang filem.
- Filem beginikah yang awak suka?

411
00:36:04,287 --> 00:36:07,248
Saya ingat ianya
tidaklah seteruk mana.

412
00:36:07,415 --> 00:36:11,293
Bawa saya ke tempat ini seperti
menyuruh saya berkata, "<i>Let's fuck.</i>"

413
00:36:15,757 --> 00:36:18,300
Banyak lagi tempat yang
boleh saya bawa awak.

414
00:36:18,468 --> 00:36:21,637
Saya tak tahu banyak tentang filem,
tapi saya boleh bawa awak ke sana.

415
00:36:22,097 --> 00:36:23,639
Kita berbeza.

416
00:36:24,182 --> 00:36:26,433
- Tunggu sekejap.
- Saya nak balik.

417
00:36:26,643 --> 00:36:27,852
- Saya perlu pergi sekarang.
- Tunggu.

418
00:36:28,061 --> 00:36:31,689
- Tunggu sekejap, saya nak berbincang.
- Saya nak balik.

419
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
Teksi!

420
00:36:33,650 --> 00:36:37,778
Boleh kita berbincang sekejap?
Saya tak tahu pun...

421
00:36:37,946 --> 00:36:39,321
Awak tak nak rakaman ini?

422
00:36:39,531 --> 00:36:41,866
- Saya dah ada.
- Tapi, tolonglah.

423
00:36:42,117 --> 00:36:46,078
- Saya belikan untuk awak, Betsy.
- Jadi saya dah ada dua sekarang.

424
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
Boleh saya hubungi awak?

425
00:36:49,207 --> 00:36:51,333
Saya pun ada teksilah.

426
00:36:57,257 --> 00:36:58,799
Hello, Betsy.

427
00:36:59,009 --> 00:37:00,718
Hai, ini Travis.

428
00:37:02,596 --> 00:37:05,556
Apa khabar? Maafkan saya
tentang malam hari itu.

429
00:37:05,807 --> 00:37:08,851
Saya tak tahu pun awak
tak suka hal begitu.

430
00:37:10,729 --> 00:37:15,733
Saya tak tahu. Kalau tahu... tentu
saya dah bawa awak ke tempat lain.

431
00:37:16,985 --> 00:37:19,069
Awak masih kisah
tentang hal itu atau?

432
00:37:19,988 --> 00:37:23,657
Mungkin awak ada virus.
Virus 24 jam, awak tahu?

433
00:37:23,909 --> 00:37:26,160
Boleh jadi juga. Ya.

434
00:37:30,916 --> 00:37:33,459
Awak kerja keras, huh? Ya.

435
00:37:37,505 --> 00:37:40,799
Mahukah awak keluar makan
malam dengan saya...

436
00:37:41,051 --> 00:37:43,677
...esok atau pun lain hari?

437
00:37:46,681 --> 00:37:48,307
Bagaimana keluar minum?

438
00:37:48,558 --> 00:37:52,645
Saya boleh datang ke pejabat
awak, dan kita boleh...

439
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
Baik, baik.

440
00:37:57,943 --> 00:38:00,569
Awak ada terima bunga dari saya?

441
00:38:02,489 --> 00:38:06,825
Tidak? Tapi saya hantar
bunga kepada awak.

442
00:38:10,538 --> 00:38:13,123
Ya. Baik, baik.

443
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
Boleh saya hubungi
awak lain kali?

444
00:38:15,794 --> 00:38:18,337
Esok atau lain hari? Baik.

445
00:38:18,505 --> 00:38:21,423
Tidak, saya akan... Baik, ya, pasti.
Baik.

446
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
Jumpa lagi.

447
00:38:25,470 --> 00:38:27,346
<i>Berkali saya cuba
menghubunginya...</i>

448
00:38:27,514 --> 00:38:31,433
<i>...tapi selepas panggilan itu,
dia tak pernah mengangkatnya.</i>

449
00:38:31,893 --> 00:38:34,269
<i>Saya juga menghantar bunga,
tapi tidak membantu.</i>

450
00:38:34,604 --> 00:38:37,106
<i>Bau bunga-bunga ini
membuatkan aku mual.</i>

451
00:38:37,357 --> 00:38:41,860
<i>Pening kepala semakin teruk.
Saya rasa saya ada kanser perut.</i>

452
00:38:42,487 --> 00:38:44,571
<i>Saya sepatutnya tidak mengeluh.</i>

453
00:38:45,073 --> 00:38:47,074
<i>Awak cuma sihat...</i>

454
00:38:47,951 --> 00:38:50,411
<i>Awak cuma sihat seperti
perasaan awak.</i>

455
00:38:51,746 --> 00:38:53,122
<i>Awak cuma...</i>

456
00:38:53,373 --> 00:38:55,040
<i>...sihat...</i>

457
00:38:55,291 --> 00:38:56,667
<i>...seperti...</i>

458
00:38:56,918 --> 00:38:58,460
<i>...perasaan...</i>

459
00:38:58,712 --> 00:39:00,045
<i>...awak.</i>

460
00:39:10,432 --> 00:39:14,018
- Jangan buat masalah, okey? - Kenapa
awak tak nak bercakap dengan saya?

461
00:39:14,227 --> 00:39:16,687
Awak ingat saya tak
tahu awak di sini?

462
00:39:16,938 --> 00:39:18,939
Awak ingat saya tak tahu?

463
00:39:19,149 --> 00:39:20,816
- Tolong pergi.
- Jangan sentuh saya!

464
00:39:21,026 --> 00:39:23,193
Saya cuma nak awak tahu...

465
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Tolong pergi. Ini bukan
tempat yang sesuai.

466
00:39:26,031 --> 00:39:27,156
Lepaskan saya.

467
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
- Lepaskan saya! - Tolong pergi.

468
00:39:29,284 --> 00:39:32,369
- Baiklah, kalau begitu pergi.
- Saya cuma nak beritahu...

469
00:39:32,620 --> 00:39:35,205
...awak di neraka sekarang!
Dan awak akan mati di neraka.

470
00:39:35,415 --> 00:39:38,167
- Mari. Polis. - Awak sama
saja seperti orang lain.

471
00:39:38,418 --> 00:39:40,711
Saya akan panggil polis. Tuan!

472
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
Tuan!

473
00:39:46,718 --> 00:39:50,054
Jangan datang ke sini lagi,
saya akan panggil polis!

474
00:39:50,972 --> 00:39:55,976
<i>Baru saya sedar yang dia sama saja
seperti orang lain, bersifat dingin.</i>

475
00:39:56,186 --> 00:39:57,853
<i>Dan banyak orang begitu.</i>

476
00:39:58,063 --> 00:40:01,356
<i>Wanita tentunya. Mereka
seperti tubuhkan persatuan.</i>

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,109
Teksi!

478
00:40:11,910 --> 00:40:15,788
Okey, berhenti di sini.

479
00:40:17,791 --> 00:40:19,875
Tidak, tidak.

480
00:40:20,043 --> 00:40:22,461
Meter itu. Apa awak buat?

481
00:40:22,962 --> 00:40:24,838
Apa awak buat dengan meter itu?

482
00:40:25,048 --> 00:40:28,217
Ada saya menyuruh awak
untuk tutup meter itu.

483
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
Tarik ke bawah. Biar
meter berjalan.

484
00:40:30,637 --> 00:40:32,346
Saya tak kisah berapa
saya perlu bayar.

485
00:40:32,555 --> 00:40:36,183
Saya tak kisah. Tarik ke bawah.

486
00:40:36,351 --> 00:40:37,392
Tarik ke bawah.

487
00:40:38,603 --> 00:40:41,772
Tarik... ya betul!

488
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
Ya betul.

489
00:40:45,777 --> 00:40:48,278
Kenapa awak menulis?
Jangan menulis!

490
00:40:48,488 --> 00:40:49,988
Jangan menulis. Bertenang saja.

491
00:40:53,493 --> 00:40:56,578
Saya tak suruh awak menulis.

492
00:40:56,871 --> 00:40:59,289
Kita berhenti di sini.
Dan duduk di sini saja.

493
00:41:01,084 --> 00:41:02,876
Kita duduk saja.

494
00:41:21,563 --> 00:41:25,566
Awak nampak tak cahaya itu?
Di tingkap?

495
00:41:27,026 --> 00:41:29,403
Cahaya itu? Di tingkap
tingkat kedua.

496
00:41:32,740 --> 00:41:35,993
Tingkap yang hujung itu.

497
00:41:37,120 --> 00:41:40,581
Tingkap yang bercahaya itu.

498
00:41:42,083 --> 00:41:43,959
Awak butakah?

499
00:41:44,169 --> 00:41:45,794
Awak nampak tak cahaya?

500
00:41:46,462 --> 00:41:49,548
- Ya. - Ya, awak nampak. Bagus.

501
00:41:51,718 --> 00:41:52,843
Nampak tak wanita tu?

502
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Nampak wanita di tingkap itu?

503
00:42:00,226 --> 00:42:03,353
- Ya. - Awak nampak wanitanya.
Bagus.

504
00:42:03,521 --> 00:42:06,440
Wanita itu adalah isteri saya.

505
00:42:08,985 --> 00:42:10,819
Tapi itu bukan rumah saya.

506
00:42:13,573 --> 00:42:16,450
Itu bukan rumah saya. Awak
tahu siapa tinggal di situ?

507
00:42:17,452 --> 00:42:21,038
Tidak, tentulah awak tak kenal. Tapi
awak nak tahu siapa tinggal di situ?

508
00:42:22,373 --> 00:42:23,957
Negro yang tinggal di situ.

509
00:42:24,167 --> 00:42:26,043
Awak boleh bayangkan tak?

510
00:42:33,218 --> 00:42:35,219
Saya akan membunuhnya.

511
00:42:37,347 --> 00:42:40,307
Tiada cara lain. Saya
akan membunuhnya.

512
00:42:40,516 --> 00:42:42,517
Bagaimana pendapat awak?

513
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
Saya tanya, bagaimana
pendapat awak?

514
00:42:46,981 --> 00:42:48,398
Tak perlu jawab.

515
00:42:48,775 --> 00:42:50,859
Awak tak perlu jawab apa-apa.

516
00:42:54,989 --> 00:42:57,783
Saya akan membunuhnya
dengan pistol magnum a.44.

517
00:42:58,660 --> 00:43:02,537
Saya ada pistol magnum a.44. Saya
akan membunuhnya dengan pistol itu.

518
00:43:03,039 --> 00:43:06,541
Pernah tahu pistol magnum a.44
boleh buat apa dengan wajahnya?

519
00:43:06,709 --> 00:43:10,671
Maksud saya, hancurkan wajahnya.
Hancur berkecai.

520
00:43:10,922 --> 00:43:13,173
Itu yang saya nak
buat dengan wajahnya.

521
00:43:13,508 --> 00:43:16,635
Nak tengok apa ia boleh buat dengan
kemaluannya? Awak patut tengok.

522
00:43:18,054 --> 00:43:21,723
Awak patut tengok apa pistol magnum
a.44 boleh lakukan dengan kemaluannya.

523
00:43:28,690 --> 00:43:30,023
Apa itu?

524
00:43:30,275 --> 00:43:33,193
Saya tahu awak mesti
fikir tentang...

525
00:43:33,403 --> 00:43:37,155
Awak mesti ingat saya gila, kan?

526
00:43:38,032 --> 00:43:40,534
Kan? Awak mesti ingat saya gila.

527
00:43:44,539 --> 00:43:48,208
Kan? Awak mesti ingat
saya gila, kan?

528
00:43:55,174 --> 00:43:56,758
Awak fikir saya gila?

529
00:43:59,846 --> 00:44:03,473
Awak tak perlu jawab. Saya
yang bayar teksi awak.

530
00:44:05,268 --> 00:44:07,394
Saya ambil penumpang kerdil.

531
00:44:07,645 --> 00:44:10,147
Dia berpakaian
kemas, baju Itali...

532
00:44:10,398 --> 00:44:12,816
...yang mahal, dengan
wanita perang yang tinggi.

533
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
- Yang kerdil bukan wanita itu?
- Bukan, lelaki itu yang kerdil.

534
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
- Wanita itu berambut perang.
- Ya, saya faham.

535
00:44:18,323 --> 00:44:20,324
Kelakarlah orang kerdil.

536
00:44:21,576 --> 00:44:23,660
Kadang-kala saya suka
pegang orang kerdil.

537
00:44:23,870 --> 00:44:26,663
Mereka kelakar. Mereka
selalu nak duduk di depan.

538
00:44:28,374 --> 00:44:32,169
Saya bawa dua orang homo
ini ke pusat bandar.

539
00:44:34,297 --> 00:44:38,508
Mereka memakai kemeja t-shirt.
Mereka mula bertengkar.

540
00:44:38,760 --> 00:44:41,720
Salah seorang berkata,
"celaka," dan mula memukulnya.

541
00:44:41,929 --> 00:44:44,431
Saya berkata, "Saya tak kisah
pun kamu nak buat apa...

542
00:44:44,682 --> 00:44:47,017
...di rumah sendiri,
dengan pintu tertutup.

543
00:44:47,226 --> 00:44:48,935
Amerika negara yang bebas.

544
00:44:49,187 --> 00:44:53,732
Kita semua mahukan kebahagian.
Kamu berdua dah dewasa.

545
00:44:53,983 --> 00:44:58,528
Tapi di dalam teksi saya,
tolong jangan bergaduh.

546
00:44:58,780 --> 00:45:01,948
- Tuhan sayangkan kamu, buatlah apa yang kamu
nak." - Suruh mereka datang ke California.

547
00:45:02,158 --> 00:45:06,828
Sebab di California, kalau homo bergaduh,
salah seorang perlu bayar nafkah.

548
00:45:08,206 --> 00:45:13,043
Boleh tahan. Di sana jauh lebih maju, kan?
California.

549
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
Jadi saya menghalau mereka
keluar dari teksi saya.

550
00:45:15,380 --> 00:45:18,006
Suatu hari, saya ternampak polis
mengejar lelaki dengan satu kaki.

551
00:45:18,257 --> 00:45:21,343
- Mereka mengejarnya. - Polis?

552
00:45:21,552 --> 00:45:24,846
Bukan, lelaki itu dikejar polis.

553
00:45:25,014 --> 00:45:28,517
- Hei, Travis. - Hei, bawa tak $5
yang awak berhutang dari saya?

554
00:45:30,228 --> 00:45:33,939
Banyaknya wang.

555
00:45:34,524 --> 00:45:38,819
Teruk saya malam ini.
Ambil penumpang di Ohio.

556
00:45:39,028 --> 00:45:43,156
Bawa sampai ke Manhattan dan
Long Beach, cuma diberi $5.

557
00:45:43,408 --> 00:45:45,409
Apa yang berlaku?

558
00:45:45,660 --> 00:45:47,202
Biasa saja.

559
00:45:48,496 --> 00:45:49,788
Saya balik dulu.

560
00:45:50,873 --> 00:45:52,332
Hei, Wiz, kejap.

561
00:45:53,209 --> 00:45:56,586
- Boleh berbual sekejap?
- Jumpa lagi, Killer.

562
00:46:30,913 --> 00:46:31,955
Ya?

563
00:46:32,123 --> 00:46:34,624
Kita berdua memang
jarang berbual.

564
00:46:34,792 --> 00:46:37,711
Tapi saya tahu awak
berpengalaman, jadi...

565
00:46:37,920 --> 00:46:40,422
Tentu, sebab itulah orang
panggil saya <i>Wizard.</i>

566
00:46:40,631 --> 00:46:41,923
Saya...

567
00:46:42,717 --> 00:46:46,636
Saya cuma... Saya cuma...

568
00:46:46,804 --> 00:46:48,096
Kejadian mengecewakan?

569
00:46:48,890 --> 00:46:51,349
Ya, ianya kerap berlaku.

570
00:46:52,435 --> 00:46:55,061
Ya, membuatkan saya sedih.

571
00:47:00,735 --> 00:47:02,152
Saya nak buat...

572
00:47:02,361 --> 00:47:06,531
...sesuatu yang.....

573
00:47:08,576 --> 00:47:10,494
Kehidupan pemandu
teksi, maksud awak?

574
00:47:14,332 --> 00:47:16,124
Bukan, ia...

575
00:47:17,376 --> 00:47:18,627
Entahlah.

576
00:47:20,963 --> 00:47:23,006
Saya nak buat sesuatu yang...

577
00:47:23,591 --> 00:47:25,675
...betul-betul...

578
00:47:26,594 --> 00:47:28,261
Saya betul-betul nak...

579
00:47:28,596 --> 00:47:31,556
Banyak idea buruk di kepala otak saya.
Saya cuma...

580
00:47:33,601 --> 00:47:35,810
Beginilah.

581
00:47:36,938 --> 00:47:40,941
Lelaki mempunyai pekerjaan.

582
00:47:41,442 --> 00:47:43,068
Dan pekerjaan itu...

583
00:47:45,196 --> 00:47:47,614
...yang membuatkan
dia menjadi apa.

584
00:47:47,907 --> 00:47:49,699
Seperti...

585
00:47:51,285 --> 00:47:53,870
Kalau awak buat sesuatu,
itulah diri sebenar awak.

586
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
Saya dah bawa teksi 17 tahun.
10 tahun pada waktu malam.

587
00:47:59,168 --> 00:48:02,003
Tapi masih tiada teksi
sendiri, awak tahu kenapa?

588
00:48:02,797 --> 00:48:06,967
Sebab saya tak nak. Saya nak
jadi diri yang saya suka.

589
00:48:07,176 --> 00:48:10,345
Awak tahu, bekerja waktu malam,
bermaksud memandu teksi orang lain.

590
00:48:10,555 --> 00:48:12,222
Awak faham?

591
00:48:13,349 --> 00:48:16,226
Awak ada pekerjaan, awak
jadi pekerjaan itu.

592
00:48:16,435 --> 00:48:19,980
Ada yang tinggal di Brooklyn, ada
yang tinggal di Sutton Place.

593
00:48:20,189 --> 00:48:22,691
Awak jadi peguam, yang
lain jadi doktor.

594
00:48:22,942 --> 00:48:26,027
Ada yang mati, ada yang sihat...

595
00:48:26,320 --> 00:48:28,029
...dan ada yang baru lahir.

596
00:48:28,239 --> 00:48:30,365
Saya cemburu dengan
awak, awak masih muda.

597
00:48:31,492 --> 00:48:34,995
Tiduri wanita. Mabuk.
Buatlah sesuatu.

598
00:48:37,623 --> 00:48:40,625
Awak tiada pilihan, awak tahu,
kita semua ada masalah.

599
00:48:42,420 --> 00:48:44,546
Bezanya, banyak atau
sedikit, awak tahu?

600
00:48:48,467 --> 00:48:52,470
Entahlah. Ia seperti perkara
bodoh yang pernah saya dengar.

601
00:48:54,098 --> 00:48:57,309
Saya bukannya Bertrand Russell, apa
yang awak mahu? Saya pemandu teksi.

602
00:48:57,476 --> 00:48:58,768
Tahu apa?

603
00:48:59,020 --> 00:49:01,855
Saya pun tak faham
tentang bualan awak ni.

604
00:49:02,064 --> 00:49:04,357
Entah, saya pun tak tahu juga.

605
00:49:05,568 --> 00:49:10,238
Jangan risau sangat. bertenang,
Killer, awak takkan apa-apa.

606
00:49:10,489 --> 00:49:13,366
Saya tahu, saya dah
jumpa banyak orang...

607
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
...dan saya tahu. - Okey.

608
00:49:16,912 --> 00:49:18,330
Terima kasih.

609
00:49:18,497 --> 00:49:21,875
Jumpa lagi. Saya rasa...

610
00:49:24,170 --> 00:49:27,297
Ya, awak tahu. Awak
takkan apa-apa.

611
00:49:45,316 --> 00:49:49,778
<i>Bagaimana pendapat awak
tentang pesaing awak?</i>

612
00:49:49,987 --> 00:49:51,571
<i>En. Goodman orangnya baik.</i>

613
00:49:51,781 --> 00:49:55,116
<i>Saya perlu bersaing ketat...</i>

614
00:49:55,451 --> 00:49:57,911
<i>...dengan lawan dari parti lain.</i>

615
00:49:58,120 --> 00:50:01,748
<i>Saya rasa program saya
lebih bermanfaat darinya.</i>

616
00:50:01,999 --> 00:50:05,669
<i>Lebih imaginatif. Saya mempunyai
lebih banyak peluang untuk menang.</i>

617
00:50:05,920 --> 00:50:08,713
<i>Secara akademiknya, dia takkan terpilih.
Saya yang menang.</i>

618
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
<i>Begitu.</i>

619
00:50:11,425 --> 00:50:14,260
<i>Saya ada satu pertanyaan lagi.</i>

620
00:50:14,512 --> 00:50:16,721
<i>Bagaimana tentang kempen awak?</i>

621
00:50:16,972 --> 00:50:20,100
<i>Waktu mereka membuat slogan
"Kami adalah rakyat"...</i>

622
00:50:20,351 --> 00:50:22,602
<i>...aku berkata "Rakyat
yang berkuasa"...</i>

623
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
<i>...saya berasa sangat yakin.</i>

624
00:50:25,940 --> 00:50:29,484
<i>Saya beritahu awak, yang
saya kini lebih optimis.</i>

625
00:50:29,735 --> 00:50:33,613
<i>Rakyat bangkit dengan tuntutan
yang saya janjikan kepada mereka.</i>

626
00:50:33,823 --> 00:50:36,282
<i>Rakyat mulai berkuasa.</i>

627
00:50:36,492 --> 00:50:39,119
<i>Saya pula dipercayai.
Saya tahu...</i>

628
00:50:39,328 --> 00:50:42,288
<i>...ia akan berterusan sehingga
ke pemilihan Miami nanti.</i>

629
00:50:42,456 --> 00:50:45,250
<i>Dan saya tahu ia
akan berlanjutan...</i>

630
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
<i>...ke tingkat presiden
bulan November nanti.</i>

631
00:52:28,312 --> 00:52:29,771
- Hei, Sport. - Hei, Sport.

632
00:52:32,316 --> 00:52:35,401
- Lelaki itu mengikuti kita.
- Jangan tengok.

633
00:52:51,627 --> 00:52:53,127
Hei.

634
00:52:55,965 --> 00:52:58,633
- Nak pergi bersiar-siar? - Ya.

635
00:53:10,729 --> 00:53:14,315
<i>Kesepian melanda hidup
saya setiap masa.</i>

636
00:53:14,692 --> 00:53:17,110
<i>Bar, dalam kereta...</i>

637
00:53:17,486 --> 00:53:19,988
<i>...laluan pejalan kaki,
kedai, mana-mana saja.</i>

638
00:53:21,115 --> 00:53:22,532
<i>Tiada tempat untuk lari.</i>

639
00:53:22,992 --> 00:53:25,451
<i>Saya makhluk tuhan
yang kesepian.</i>

640
00:53:29,498 --> 00:53:31,124
<i>8 Jun.</i>

641
00:53:31,625 --> 00:53:34,043
<i>Hidup saya berubah lagi.</i>

642
00:53:34,295 --> 00:53:37,755
<i>Hari-hari berlalu dengan
teratur, lagi dan lagi...</i>

643
00:53:37,965 --> 00:53:40,508
<i>...hari biasa ke hari
biasa berikutnya.</i>

644
00:53:40,759 --> 00:53:43,219
<i>Ianya berlarutan.</i>

645
00:53:43,429 --> 00:53:45,263
<i>Dengan tiba-tiba...</i>

646
00:53:45,514 --> 00:53:47,557
<i>...ia berubah.</i>

647
00:54:02,156 --> 00:54:05,074
Travis, ini Easy Andy.
Dialah jurujual itu.

648
00:54:05,284 --> 00:54:07,368
Apa khabar, Travis?

649
00:54:30,059 --> 00:54:32,810
- Awak ada pistol a.44 Magnum?
- Ia senjata yang mahal.

650
00:54:33,020 --> 00:54:35,063
Tak mengapa, saya ada wang.

651
00:54:35,272 --> 00:54:36,981
Beraninya.

652
00:54:38,025 --> 00:54:41,778
Boleh hentikan kereta
dari jarak 100 meter.

653
00:54:53,040 --> 00:54:54,499
Ini dia.

654
00:54:54,959 --> 00:54:57,543
Ia senjata yang bagus.

655
00:55:01,924 --> 00:55:03,257
Lihat.

656
00:55:04,885 --> 00:55:06,594
Lihat, ianya bagus.

657
00:55:11,392 --> 00:55:14,811
Saya jual senjata ini di
Harlem dengan harga $500.

658
00:55:15,771 --> 00:55:19,107
Tapi saya tak menjualnya
pada orang sebarangan.

659
00:55:20,317 --> 00:55:21,609
Bagaimana?

660
00:55:22,403 --> 00:55:24,988
Ianya mungkin terlalu
besar untuk tujuan biasa.

661
00:55:25,322 --> 00:55:27,448
Saya sarankan...

662
00:55:28,575 --> 00:55:29,659
...38 snub-nosed.

663
00:55:31,745 --> 00:55:33,079
Lihat ini.

664
00:55:35,290 --> 00:55:37,750
Lihat ini. Pistol
kecil yang bagus.

665
00:55:37,918 --> 00:55:40,169
Lapik logam dengan
laras pendek...

666
00:55:40,337 --> 00:55:42,797
...sebaliknya sama saja
dengan pistol yang lain.

667
00:55:43,048 --> 00:55:45,258
Boleh hentikan apa
saja yang bergerak.

668
00:55:45,426 --> 00:55:48,845
Kalau magnum, mereka menggunakannya
untuk membunuh gajah di Afrika.

669
00:55:49,013 --> 00:55:52,265
38, ia pistol yang lucu.

670
00:55:57,354 --> 00:55:59,605
Semua senjata ini
seperti mainan.

671
00:55:59,815 --> 00:56:02,942
Yang 38 itu, awak boleh
gunakan seperti tukul paku...

672
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
...dan boleh diguna untuk
menembak dengan tepat.

673
00:56:06,864 --> 00:56:10,616
Tindakan yang bagus.

674
00:56:13,287 --> 00:56:15,038
Berminat dengan yang automatik?

675
00:56:15,706 --> 00:56:19,375
Ini Colt.25 automatik.
Pistol kecil yang bagus.

676
00:56:19,585 --> 00:56:20,793
Pistol yang cantik.

677
00:56:21,003 --> 00:56:23,588
6 peluru di klip, 1
peluru di laras.

678
00:56:23,797 --> 00:56:25,882
Kalau awak masih tak tahu
nak pilih yang mana.

679
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
Lihat ini.

680
00:56:30,012 --> 00:56:31,512
.380 Walther.

681
00:56:31,805 --> 00:56:33,973
8 peluru di klip.

682
00:56:35,059 --> 00:56:37,101
Senjata yang bagus.

683
00:56:37,352 --> 00:56:39,812
Pistol kecil yang bagus.

684
00:56:43,233 --> 00:56:47,528
Waktu perang dunia kedua, mereka
gunakan ini untuk gantikan P 38.

685
00:56:48,322 --> 00:56:50,573
Diberikan kepada yang bertugas.

686
00:56:56,330 --> 00:56:58,372
Jadi awak mahu yang mana?

687
00:57:07,382 --> 00:57:10,134
- Semuanya berapa? - Semua?

688
00:57:10,344 --> 00:57:14,430
Orang bodoh saja yang bawa
semua senjata ini ke luar.

689
00:57:15,516 --> 00:57:19,018
Ini sarung pistol buatan Mexico.

690
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
$40.

691
00:57:21,855 --> 00:57:24,857
Magnum $350, $250 untuk .38...

692
00:57:25,025 --> 00:57:28,653
...$125 untuk .25,
$150 untuk .380.

693
00:57:29,029 --> 00:57:32,073
Ambillah. Saya akan
teman awak keluar.

694
00:57:32,991 --> 00:57:35,952
Bagaimana pula dadah? Ganja?
Heroin? Kokain?

695
00:57:36,161 --> 00:57:40,123
Mescaline? Downers? Nembutal?
Tuinal? Chloral

696
00:57:40,374 --> 00:57:43,876
- Metamfetamin? - Tidak,
saya tak berminat.

697
00:57:44,086 --> 00:57:46,754
Saya boleh dapatkan awak
crystal meth, nitrous oxide.

698
00:57:47,005 --> 00:57:49,382
Cadillac? Cadillac
barang baru...

699
00:57:49,716 --> 00:57:51,425
...salut pink cuma $2000.

700
00:58:00,060 --> 00:58:01,561
<i>29 Jun.</i>

701
00:58:02,396 --> 00:58:05,523
<i>Saya ubah bentuk badan saya. Terlalu
banyak duduk merosakkan badan saya.</i>

702
00:58:05,691 --> 00:58:08,276
<i>Terlalu lama penyalah gunaan.</i>

703
00:58:08,527 --> 00:58:10,945
<i>Mulai sekarang, saya akan
lakukan 50 push-up setiap pagi.</i>

704
00:58:11,405 --> 00:58:14,282
<i>50 pull-up. Tiada lagi ubat.</i>

705
00:58:14,533 --> 00:58:18,661
<i>Tiada lagi makanan tidak sihat.</i>

706
00:58:19,246 --> 00:58:22,957
<i>Mulai sekarang, saya kena lebih teratur.
Semua otot harus keras.</i>

707
00:58:58,785 --> 00:59:02,788
<i>Idea ini sudah lama berada
di kepala otak saya.</i>

708
00:59:03,665 --> 00:59:05,124
<i>Keadilan yang benar.</i>

709
00:59:05,334 --> 00:59:09,962
<i>Semua yang berkuasa
tidak membantu lagi.</i>

710
01:01:10,500 --> 01:01:14,420
- Nak ambil di mana lagi?
- Awak rasa? Di pejabatlah.

711
01:01:14,629 --> 01:01:16,797
Ke sana?

712
01:01:17,007 --> 01:01:18,215
- Ayuhlah. - Ia boleh diguna.

713
01:01:18,467 --> 01:01:21,135
- Mungkin masalah <i>speaker. </i>
- Saya dah buat ini 100 kali.

714
01:01:21,386 --> 01:01:23,637
- Awak dah pernah buat sebelum ini?
- Ya, jangan risau.

715
01:01:23,889 --> 01:01:26,766
- Bila kali terakhir? - Saya belum
pernah buat lagi sebelum ini.

716
01:01:26,975 --> 01:01:28,476
Betsy!

717
01:01:28,852 --> 01:01:30,895
- Betsy! - Apa?!

718
01:01:31,605 --> 01:01:34,648
Betsy. Ke sini.

719
01:02:28,870 --> 01:02:30,538
Hei.

720
01:02:32,666 --> 01:02:35,334
Awak agen rahsia, kan?

721
01:02:37,504 --> 01:02:39,505
Sedang menunggu Senator.

722
01:02:40,382 --> 01:02:42,675
Sedang menunggu Senator?

723
01:02:46,471 --> 01:02:48,722
Jawapan yang bagus.

724
01:02:52,060 --> 01:02:55,771
Saya tengah tunggu
matahari naik.

725
01:02:56,231 --> 01:02:59,942
Sebab saya tanya awak
tentang agen rahsia itu...

726
01:03:00,193 --> 01:03:01,735
Saya takkan beritahu sesiapa.

727
01:03:01,987 --> 01:03:03,487
Sebab...

728
01:03:07,451 --> 01:03:09,785
Saya nampak orang yang
mencurigakan di sana.

729
01:03:10,036 --> 01:03:12,204
- Awak nampak? - Ya, di sana.

730
01:03:17,711 --> 01:03:19,962
Dia di sini tadi.

731
01:03:23,341 --> 01:03:25,468
Mereka sangat, sangat...

732
01:03:25,719 --> 01:03:28,053
- Mencurigakan. - Ya.

733
01:03:30,765 --> 01:03:33,058
Ke mana mereka pergi?

734
01:03:33,310 --> 01:03:36,061
Susah tak nak masuk agen rahsia?

735
01:03:36,229 --> 01:03:37,313
Kenapa?

736
01:03:37,481 --> 01:03:40,441
Saya cuma nak tahu, saya rasa
boleh jadi agen yang bagus.

737
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
Saya banyak pengetahuan.

738
01:03:42,736 --> 01:03:45,404
Saya dulu bekas tentera laut.

739
01:03:45,739 --> 01:03:47,740
Saya baik dengan orang ramai.

740
01:03:50,076 --> 01:03:53,579
Saya perasan pin kecil awak.
Ianya signal, kan?

741
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
Lebih kurang.

742
01:03:55,040 --> 01:03:59,168
Signal rahsia dari agen rahsia.

743
01:04:02,589 --> 01:04:04,590
Hei, senjata jenis apa
yang kamu semua bawa?

744
01:04:04,841 --> 01:04:09,845
.38s? .45s? .357 Magnum? Atau
yang lebih besar mungkin?

745
01:04:10,096 --> 01:04:14,808
Kalau awak berminat, berikan
nama dan alamat awak...

746
01:04:15,060 --> 01:04:18,562
...supaya kami boleh menghantar maklumat
tentang pendaftaran. Bagaimana?

747
01:04:21,149 --> 01:04:22,233
- Betul? - Ya.

748
01:04:22,400 --> 01:04:23,943
Okey.

749
01:04:24,402 --> 01:04:25,861
Kenapa tidak?

750
01:04:29,449 --> 01:04:31,283
Nama saya Henry...

751
01:04:32,827 --> 01:04:35,663
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

752
01:04:38,875 --> 01:04:42,962
154 Hopper Avenue.

753
01:04:43,213 --> 01:04:45,297
- "Hopper"? - Ya.

754
01:04:47,551 --> 01:04:50,302
Lebih kurang macam arnab.
Hip, hop.

755
01:04:53,306 --> 01:04:55,307
Fair Lawn, New Jersey.

756
01:04:58,061 --> 01:04:59,144
Poskod?

757
01:04:59,396 --> 01:05:02,356
Ya, 6-1-0-4-5-2.

758
01:05:04,609 --> 01:05:08,362
- Okey? - Ianya enam angka.
6, 1...

759
01:05:09,489 --> 01:05:12,533
Oh, ya, 6-1-0-4-5.

760
01:05:13,034 --> 01:05:14,827
Okey.

761
01:05:15,120 --> 01:05:18,122
Saya terfikir tentang
nombor telefon saya.

762
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
Ini sudah cukup.

763
01:05:19,666 --> 01:05:22,418
Henry, kami akan menghantar
maklumatnya nanti.

764
01:05:22,669 --> 01:05:26,130
Terima kasih banyak.

765
01:05:26,339 --> 01:05:28,173
- Hati-hati. - Ya, tentu.

766
01:05:28,383 --> 01:05:32,595
Hati-hati di kawasan sini.
Jumpa lagi.

767
01:05:40,520 --> 01:05:42,229
Tak guna!

768
01:06:10,008 --> 01:06:13,260
Saya lebih pantas
dari awak, celaka...

769
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
Saya nampak awak datang.

770
01:06:16,389 --> 01:06:18,057
Bangsat!

771
01:06:21,478 --> 01:06:24,396
Saya cuma berdiri di sini.
Marilah.

772
01:06:24,606 --> 01:06:26,273
Marilah.

773
01:06:26,691 --> 01:06:28,400
Marilah.

774
01:06:31,446 --> 01:06:33,656
Jangan cuba-cuba.

775
01:06:40,205 --> 01:06:49,922
Awak bercakap dengan saya?

776
01:06:52,175 --> 01:06:55,552
Jadi dengan siapa awak bercakap?
Awak bercakap dengan saya?

777
01:06:56,054 --> 01:06:58,055
Saya seorang saja di sini.

778
01:06:59,808 --> 01:07:03,268
Awak fikir siapa dengan
awak cakap sekarang ini?

779
01:07:03,561 --> 01:07:05,145
Oh, ya?

780
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
Okey.

781
01:07:16,241 --> 01:07:18,617
<i>Dengar sini, celaka.</i>

782
01:07:18,827 --> 01:07:21,370
<i>Orang ini takkan
terima apa-apa lagi.</i>

783
01:07:21,621 --> 01:07:23,747
<i>Yang takkan...</i>

784
01:07:23,998 --> 01:07:26,834
<i>Dengar sini, celaka.</i>

785
01:07:27,085 --> 01:07:30,504
<i>Orang ini takkan
terima apa-apa lagi.</i>

786
01:07:30,755 --> 01:07:32,798
<i>Orang inilah yang
akan bersihkan...</i>

787
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
<i>...sampah, kekotoran,
dan segalanya.</i>

788
01:07:35,552 --> 01:07:38,637
<i>Orang inilah yang
akan bersihkan.</i>

789
01:07:45,478 --> 01:07:46,979
Matilah awak.

790
01:08:13,840 --> 01:08:15,215
Hei, Travis.

791
01:08:15,842 --> 01:08:17,092
Hai, Melio.

792
01:08:28,313 --> 01:08:29,438
Ya, kawan?

793
01:08:29,689 --> 01:08:33,776
Diam dan keluarkan semua duit.
Cepat!

794
01:08:34,027 --> 01:08:36,820
- Cepat, keluarkan semua duit.
- Jangan tembak.

795
01:08:37,030 --> 01:08:39,239
Jangan buang masa, cepat!

796
01:08:39,449 --> 01:08:41,909
Berikan pada saya.

797
01:08:42,118 --> 01:08:43,702
- Ini saja yang ada? - Itu saja.

798
01:08:43,870 --> 01:08:46,205
Saya dah tiada duit.

799
01:08:46,414 --> 01:08:48,207
- Itu saja yang ada!
- Bagi lagi.

800
01:08:48,458 --> 01:08:51,460
- Saya dah tiada duit!
- Kosongkan semua itu.

801
01:08:51,628 --> 01:08:53,629
- Bagi lagi. - Hei.

802
01:08:59,177 --> 01:09:01,595
- Awak berjaya? - Ya.

803
01:09:06,309 --> 01:09:08,560
Celaka.

804
01:09:10,563 --> 01:09:13,315
- Dia matikah? - Entahlah.
Matanya bergerak.

805
01:09:19,405 --> 01:09:22,825
Saya tiada permit untuk buat semua ini.
Apa perlu saya buat.

806
01:09:27,747 --> 01:09:29,331
Jangan risau, biar
saya yang uruskan.

807
01:09:29,541 --> 01:09:32,417
- Awak nak duit? - Tak
mengapa, awak boleh pergi.

808
01:09:32,669 --> 01:09:35,170
Tak mengapa. Biar saya
yang uruskan, pergi.

809
01:09:38,925 --> 01:09:41,844
Kali kelima tahun ini!

810
01:11:27,533 --> 01:11:30,118
<i>Walt Whitman, penyair Amerika...</i>

811
01:11:30,370 --> 01:11:32,371
<i>...berkata pada kita semua:</i>

812
01:11:32,664 --> 01:11:35,374
<i>"Sayalah orangnya.
Saya yang menderita.</i>

813
01:11:35,541 --> 01:11:38,752
<i>Saya di sana." Hari ini saya
katakan pada anda semua:</i>

814
01:11:39,003 --> 01:11:42,381
<i>Kami adalah rakyat.
Kami yang menderita.</i>

815
01:11:42,632 --> 01:11:44,883
<i>Kami di sana.</i>

816
01:11:47,220 --> 01:11:50,389
<i>Kami, rakyat,
menderita di Vietnam.</i>

817
01:11:50,974 --> 01:11:53,725
<i>Kami, rakyat, masih menderita...</i>

818
01:11:53,977 --> 01:11:56,728
<i>...tentang ekonomi, inflasi...</i>

819
01:11:56,980 --> 01:11:58,981
<i>...jenayah dan rasuah.</i>

820
01:12:02,402 --> 01:12:04,194
<i>Ayah dan ibu tersayang...</i>

821
01:12:04,404 --> 01:12:06,738
<i>...Julai ialah bulan yang
paling saya ingat...</i>

822
01:12:06,906 --> 01:12:10,158
<i>...bukan saja tentang ulang tahun
perkahwinan ayah dan ibu...</i>

823
01:12:10,368 --> 01:12:13,578
<i>...tapi juga tentang Hari
Bapa dan juga hari lahir ibu.</i>

824
01:12:13,788 --> 01:12:16,707
<i>Maafkan saya, saya
lupa tarikhnya...</i>

825
01:12:16,916 --> 01:12:20,919
<i>...tapi saya harap kad ini dapat
menggembirakan ayah dan ibu.</i>

826
01:12:21,212 --> 01:12:24,339
<i>Maaf sekali lagi, saya tak
boleh berikan alamat saya...</i>

827
01:12:24,549 --> 01:12:27,009
<i>...seperti yang saya
janjikan tahun lepas.</i>

828
01:12:27,176 --> 01:12:30,012
<i>Tapi pekerjaan saya
dengan kerajaan...</i>

829
01:12:30,179 --> 01:12:32,431
<i>...memaksa saya untuk
merahsiakannya.</i>

830
01:12:33,016 --> 01:12:35,767
<i>Saya harap anda faham.</i>

831
01:12:36,686 --> 01:12:39,104
<i>Saya sihat dan
dapat banyak wang.</i>

832
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
<i>Saya sudah beberapa bulan
keluar dengan wanita ini...</i>

833
01:12:41,858 --> 01:12:44,443
<i>...dan saya yakin anda
pasti akan sukakannya.</i>

834
01:12:45,028 --> 01:12:48,780
<i>Namanya Betsy, cuma itu saja
yang boleh saya beritahu.</i>

835
01:12:48,948 --> 01:12:51,324
Hei, tak boleh parkir di sini.

836
01:12:53,036 --> 01:12:56,413
Pergi dari sini!

837
01:13:12,138 --> 01:13:16,224
<i>Semoga ayah dan ibu
sihat, seperti saya.</i>

838
01:13:16,434 --> 01:13:19,811
<i>Saya harap tiada yang meninggal.
Jangan risau tentang saya.</i>

839
01:13:20,063 --> 01:13:23,440
<i>Suatu hari saya akan datang
ke rumah ayah dan ibu.</i>

840
01:13:24,233 --> 01:13:26,234
<i>Sayang, Travis.</i>

841
01:15:18,723 --> 01:15:20,765
Mereka cuba mengambil gambar.

842
01:15:25,062 --> 01:15:27,606
- Awak cari sesuatu? - Ya.

843
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
- Awak nampak tak lelaki itu?
- Ya.

844
01:15:34,405 --> 01:15:36,573
Berbual dengannya.
Namanya Matthew.

845
01:15:36,782 --> 01:15:40,285
- Saya akan tunggu awak di sana.
- Okey.

846
01:15:43,789 --> 01:15:47,209
Awak Matthew? Saya nak sesuatu.

847
01:15:47,710 --> 01:15:49,127
Polis.

848
01:15:50,421 --> 01:15:54,299
Sumpah saya bersih. Saya
sedang tunggu kawan saya.

849
01:15:54,550 --> 01:15:56,801
Awak nak tangkap saya?

850
01:15:57,053 --> 01:15:59,387
Saya bukan polis.

851
01:15:59,597 --> 01:16:01,806
Jadi apa awak nak?

852
01:16:04,393 --> 01:16:06,394
Dia yang suruh.

853
01:16:08,648 --> 01:16:11,441
Saya rasa ada pistol
a.38 di kasut awak.

854
01:16:11,651 --> 01:16:13,276
Pistol a.38?

855
01:16:14,987 --> 01:16:17,739
Saya bersih.

856
01:16:17,990 --> 01:16:20,659
- Gila, awak koboi? - Ya.

857
01:16:20,826 --> 01:16:24,329
Bagus, kawan.

858
01:16:24,580 --> 01:16:28,291
$15, 15 minit.
$25, setengah jam.

859
01:16:31,796 --> 01:16:33,046
Koboi, kan?

860
01:16:34,674 --> 01:16:37,008
Saya dulu ada kuda,
di Pulau Coney.

861
01:16:37,260 --> 01:16:38,927
Beliau di langgar kereta.

862
01:16:41,472 --> 01:16:43,306
Jadi, nak atau tak?

863
01:16:43,516 --> 01:16:46,643
Kalau nak selamatkan duit
awak, jangan tiduri dia.

864
01:16:46,811 --> 01:16:48,645
Sebab awak akan ketagih.

865
01:16:48,813 --> 01:16:52,691
Umurnya baru 12 tahun. Awak takkan
pernah dapat yang jenis begitu.

866
01:16:53,567 --> 01:16:55,610
Buat sesuka hati awak.
Ajaklah dia,...

867
01:16:55,820 --> 01:16:58,697
...setubuhi sesuka hati awak.

868
01:16:58,948 --> 01:17:02,284
Dia akan buat awak
begitu keras, meledak.

869
01:17:04,370 --> 01:17:07,706
Tapi jangan terlalu
kasar, faham?

870
01:17:12,545 --> 01:17:14,379
Ya, saya ambil.

871
01:17:14,672 --> 01:17:18,216
Hei, jangan bagi wang di sini.

872
01:17:18,384 --> 01:17:19,634
Awak nak saya?

873
01:17:19,885 --> 01:17:22,887
Kalau awak nak dia,
awak bagilah dia wang.

874
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
Jumpa lagi, <i>copper.</i>

875
01:17:27,184 --> 01:17:29,394
- Awak panggil apa?
- Jumpa lagi, <i>copper.</i>

876
01:17:31,689 --> 01:17:32,897
Saya bukan polis.

877
01:17:34,400 --> 01:17:37,527
Kalau awak polis,
saya dah kena jerat.

878
01:17:40,740 --> 01:17:41,865
Cuma gaya saya.

879
01:17:43,034 --> 01:17:45,243
Kelakarnya, awak tak
nampak bergaya pun.

880
01:17:49,206 --> 01:17:51,708
Pergilah, bersenang-senang.

881
01:18:00,509 --> 01:18:02,552
Awak kelakar.

882
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
Tapi nampak macam biasa saja.

883
01:18:08,184 --> 01:18:10,060
Pergilah, bersenang-senang.

884
01:18:15,232 --> 01:18:17,275
Awak kelakar.

885
01:18:57,316 --> 01:18:58,983
Hei.

886
01:18:59,276 --> 01:19:01,444
Bayaran bilik $10.

887
01:19:14,458 --> 01:19:16,334
Saya akan setkan masa.

888
01:19:35,354 --> 01:19:36,938
Masuklah.

889
01:19:46,365 --> 01:19:48,116
Betulkah awak berumur
12 tahun setengah?

890
01:19:50,369 --> 01:19:54,247
Dengar tuan, sekaranglah masanya.
15 minit bukannya lama.

891
01:19:56,792 --> 01:19:59,669
Kalau rokok itu habis,
masa awak tamat.

892
01:20:03,757 --> 01:20:05,300
Berapa umur awak?

893
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Awak tak nak beritahu?

894
01:20:09,472 --> 01:20:12,557
- Apa nama awak? - <i>Easy.</i>

895
01:20:12,766 --> 01:20:15,685
- Tak macam sebuah nama pun.
- Tapi mudah di ingat.

896
01:20:15,895 --> 01:20:18,354
Ya, tapi apa nama sebenar awak?

897
01:20:18,731 --> 01:20:20,064
Saya tak suka nama sebenar saya.

898
01:20:20,399 --> 01:20:22,400
Tapi apa nama sebenar awak?

899
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
Iris.

900
01:20:28,240 --> 01:20:30,158
Kenapa? Ia nama yang bagus.

901
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
Bagi awak.

902
01:20:39,627 --> 01:20:42,754
Tidak, jangan. Awak
tak ingat saya?

903
01:20:43,756 --> 01:20:47,091
Ingat tak waktu awak
masuk ke dalam teksi?

904
01:20:47,384 --> 01:20:49,427
Lalu Mattew menarik awak...

905
01:20:49,637 --> 01:20:52,096
...dan dia ingin membawa awak.

906
01:20:52,389 --> 01:20:53,431
Dia menarik awak.

907
01:20:55,601 --> 01:20:56,809
Saya tak ingat.

908
01:20:58,395 --> 01:21:01,272
- Awak tak ingat sedikit pun?
- Tak.

909
01:21:02,608 --> 01:21:04,150
Saya akan bawa awak
keluar dari sini.

910
01:21:04,443 --> 01:21:06,653
Dengar, lebih baik kita
cepat, nanti Sport marah.

911
01:21:06,904 --> 01:21:09,948
- Bagaimana? - Saya tak nak buat.
Siapa Sport?

912
01:21:10,157 --> 01:21:12,951
Itu Matthew. Saya
memanggilnya Sport.

913
01:21:25,965 --> 01:21:27,298
Dengar...

914
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Boleh tak awak faham?

915
01:21:29,218 --> 01:21:32,804
Awak yang masuk teksi saya hari itu.
Awak nak pergi dari sini.

916
01:21:33,013 --> 01:21:34,472
Tentu saya mabuk waktu itu.

917
01:21:35,140 --> 01:21:38,309
- Kenapa? Mereka bagi awak dadah?
- Ayuhlah.

918
01:21:40,020 --> 01:21:41,938
Apa awak buat?

919
01:21:42,147 --> 01:21:44,148
Awak tak nak buat?

920
01:21:47,236 --> 01:21:49,487
Tak, saya tak nak buat.
Saya nak bantu awak.

921
01:21:50,531 --> 01:21:52,323
Saya boleh bantu awak.

922
01:22:04,503 --> 01:22:07,672
Apa yang tak kena dengan awak?

923
01:22:08,549 --> 01:22:10,341
Kita tak boleh
buat begitu, tuan.

924
01:22:10,551 --> 01:22:12,594
Awak tak nak keluar dari sini?

925
01:22:15,347 --> 01:22:18,016
Boleh tak awak faham
kenapa saya di sini?

926
01:22:18,267 --> 01:22:20,518
Saya rasa saya faham.

927
01:22:22,187 --> 01:22:24,022
Saya masuk teksi awak...

928
01:22:24,189 --> 01:22:26,733
...dan awak datang
nak bawa saya pergi.

929
01:22:28,193 --> 01:22:31,571
- Ya, kan? - Ya, awak tak
nak pergi dari sini?

930
01:22:31,864 --> 01:22:35,700
- Saya boleh pergi bila-bila masa saja
saya mahu. - Jadi malam itu awak kenapa?

931
01:22:37,786 --> 01:22:39,871
Saya mabuk.

932
01:22:42,249 --> 01:22:44,500
Itu sebablah mereka
melarang saya pergi.

933
01:22:46,295 --> 01:22:49,213
Waktu saya tak mabuk, saya
tak boleh pergi ke mana.

934
01:22:50,549 --> 01:22:52,425
Mereka cuma...

935
01:22:53,010 --> 01:22:55,136
...melindungi saya.

936
01:23:02,603 --> 01:23:04,062
Entahlah.

937
01:23:06,565 --> 01:23:08,900
Entahlah, saya dah cuba.

938
01:23:09,777 --> 01:23:12,111
Hei, saya faham.

939
01:23:12,404 --> 01:23:17,408
- Ia sangat bermakna.
- Ya.

940
01:23:18,035 --> 01:23:19,744
Boleh saya jumpa awak lagi?

941
01:23:19,912 --> 01:23:22,413
- Ianya sukar. - Maksud
saya bukan cara begini.

942
01:23:22,623 --> 01:23:26,417
Maksud saya, secara biasa. Awak
tak sepatutnya hidup begini.

943
01:23:26,919 --> 01:23:28,586
Bagaimana dengan esok?

944
01:23:28,962 --> 01:23:30,797
- Esok? - Pukul 1.

945
01:23:31,048 --> 01:23:33,424
- Pukul 1? - Pukul 1.

946
01:23:35,969 --> 01:23:38,096
Saya ada kerja...

947
01:23:38,305 --> 01:23:39,597
Awak nak ke tak nak?

948
01:23:39,807 --> 01:23:41,808
Ya, saya nak.

949
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
- Okey, Pukul 1. - Pukul 1.

950
01:23:43,769 --> 01:23:46,437
Okey. Jumpa esok.

951
01:23:47,564 --> 01:23:50,608
Oh, Iris. saya Travis.

952
01:23:51,819 --> 01:23:53,945
Terima kasih, Travis.

953
01:23:55,614 --> 01:23:58,950
Jumpa esok, Iris.

954
01:24:00,285 --> 01:24:02,286
Sweet Iris.

955
01:24:26,311 --> 01:24:28,146
Ini untuk awak.

956
01:24:28,397 --> 01:24:29,981
Guna baik-baik.

957
01:24:35,362 --> 01:24:37,196
Datanglah lagi, koboi.

958
01:24:37,906 --> 01:24:39,240
Baiklah.

959
01:24:57,843 --> 01:25:00,678
Kenapa awak nak sangat saya
kembali ke orang tua saya?

960
01:25:00,929 --> 01:25:02,388
Mereka benci saya.

961
01:25:02,639 --> 01:25:05,892
Sebab itu aku lari. Di
sana tiada apa-apa.

962
01:25:06,185 --> 01:25:09,645
Ya, tapi awak tak
boleh hidup begini.

963
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
Gadis sepatutnya duduk di rumah.

964
01:25:12,524 --> 01:25:14,358
Awak pernah dengar tentang
kebebasan wanita?

965
01:25:14,568 --> 01:25:16,360
Apa maksud awak dengan,
"kebebasan wanita"?

966
01:25:16,528 --> 01:25:19,405
Awak masih muda. Harus
duduk di rumah.

967
01:25:19,573 --> 01:25:21,741
Berpakaian sopan,
keluar dengan lelaki.

968
01:25:21,950 --> 01:25:23,534
Pergi ke sekolah.

969
01:25:23,744 --> 01:25:27,455
- Lebih kurang begitulah.
- Awak ni mengarutlah.

970
01:25:27,706 --> 01:25:29,707
Saya tak mengarut.
Awak yang mengarut.

971
01:25:29,875 --> 01:25:31,751
Teruklah awak ni.

972
01:25:31,919 --> 01:25:34,212
Apa awak cakap ni?
Awak bergaul dengan...

973
01:25:34,379 --> 01:25:36,756
...bangsat bangsat itu...

974
01:25:37,049 --> 01:25:40,426
...dan menjual badan awak?

975
01:25:40,677 --> 01:25:42,553
Membuatkan mereka kaya?

976
01:25:42,805 --> 01:25:44,889
Berada dalam bilik.

977
01:25:46,183 --> 01:25:49,101
Saya mengarut? Awaklah
yang mengarut.

978
01:25:49,394 --> 01:25:52,730
Saya tak tidur dengan penagih
dan pembunuh seperti awak.

979
01:25:53,774 --> 01:25:55,733
Awak maksudkan itu gaya?

980
01:25:56,568 --> 01:25:58,402
Awak ini dari negara mana?

981
01:26:03,325 --> 01:26:06,410
- Siapa pembunuh?
- Lelaki Sport itulah.

982
01:26:06,620 --> 01:26:08,079
Sport tak pernah bunuh orang.

983
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
- Dia bunuh... - Dia Libra.

984
01:26:09,957 --> 01:26:11,123
Dia apa?

985
01:26:11,333 --> 01:26:14,710
Saya Libra juga. Itu
sebab kami rapat.

986
01:26:17,130 --> 01:26:19,757
Dia nampak seperti
pembunuh bagi saya.

987
01:26:19,967 --> 01:26:23,636
Saya rasa Cancers boleh
jalinkan kasih sayang baik...

988
01:26:24,221 --> 01:26:26,097
...tapi keluarga
saya bukan begitu.

989
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
Dia juga seorang pengedar.

990
01:26:28,433 --> 01:26:31,644
Apa yang membuatkan awak begitu baik?
Beritahu saya?

991
01:26:32,104 --> 01:26:35,022
Pernah tengok diri awak
sendiri di depan cermin?

992
01:26:41,113 --> 01:26:43,447
Apa awak nak buat dengan
Sport dan lelaki tua itu?

993
01:26:43,657 --> 01:26:45,783
- Bila? - Waktu
awak pergi nanti.

994
01:26:49,454 --> 01:26:50,621
Saya biarkan saja.

995
01:26:50,831 --> 01:26:52,665
- Begitu saja? - Mereka
ada gadis lain.

996
01:26:52,875 --> 01:26:55,793
Awak tak boleh biar begitu saja.

997
01:26:58,755 --> 01:27:00,131
Awak nak saya telefon polis?

998
01:27:00,340 --> 01:27:02,842
Polis takkan berbuat apa.
Awak pun tahu.

999
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Sport tak pernah buat apa-apa pada saya.
Dia tak pernah memukul saya.

1000
01:27:07,472 --> 01:27:10,808
Tapi awak tak boleh biar dia
buat begitu kepada gadis lain.

1001
01:27:10,976 --> 01:27:12,560
Awak tak boleh buat begitu.

1002
01:27:12,811 --> 01:27:14,979
Dia golongan bangsat
paling rendah.

1003
01:27:15,272 --> 01:27:17,148
Dia harus di beri pengajaran.

1004
01:27:17,357 --> 01:27:18,816
Dia sampah masyarakat.

1005
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
Paling teruk...

1006
01:27:21,862 --> 01:27:24,363
...yang pernah saya kenal.

1007
01:27:27,159 --> 01:27:29,535
Awak tahu apa dia
kata tentang awak?

1008
01:27:31,830 --> 01:27:35,583
Dia mengejek awak,
memanggil awak pelacur.

1009
01:27:37,085 --> 01:27:40,171
Bukan itu maksudnya.

1010
01:27:42,174 --> 01:27:45,843
Saya nak masuk satu
komuniti di Vermont.

1011
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
Saya tak tahu tentang komuniti.

1012
01:27:53,393 --> 01:27:55,519
Saya lihat...

1013
01:27:55,854 --> 01:27:58,940
...beberapa gambar di majalah.
Nampak kotor.

1014
01:27:59,524 --> 01:28:01,442
Kenapa awak tak
ikut saya sekali?

1015
01:28:01,693 --> 01:28:05,237
Ikut awak masuk komuniti? Tidak.

1016
01:28:05,447 --> 01:28:06,864
Kenapa tidak?

1017
01:28:08,742 --> 01:28:12,620
- Saya tak pergi ke tempat begitu.
- Ayuhlah, kenapa tidak?

1018
01:28:12,871 --> 01:28:14,872
Saya tak sesuai dengan mereka.

1019
01:28:15,374 --> 01:28:17,249
- Awak Scorpion? - Apa?

1020
01:28:17,417 --> 01:28:20,878
Betul, awak Scorpion.
Saya boleh agak.

1021
01:28:21,922 --> 01:28:24,048
Lagipun, saya harus
tetap tinggal di sini.

1022
01:28:24,257 --> 01:28:27,051
- Kenapa? - Ada perkara
penting yang saya lakukan.

1023
01:28:27,219 --> 01:28:28,844
Apa yang penting?

1024
01:28:30,639 --> 01:28:32,932
Saya buat pekerjaan
untuk kerajaan.

1025
01:28:33,767 --> 01:28:36,060
Teksi itu cuma sambilan.

1026
01:28:37,229 --> 01:28:38,729
Awak agen rahsia?

1027
01:28:41,149 --> 01:28:42,358
Saya nampak begitukah?

1028
01:28:43,235 --> 01:28:44,902
Ya.

1029
01:28:45,570 --> 01:28:47,363
Saya memang agen rahsia.

1030
01:28:48,448 --> 01:28:51,909
Saya tak tahu siapa yang
lebih pelik, awak atau saya.

1031
01:28:58,250 --> 01:29:02,253
- Jadi awak tak mahu ikut saya? - Saya
akan beri wang untuk awak pergi.

1032
01:29:02,796 --> 01:29:05,464
- Awak tak perlu buat begitu.
- Saya nak awak ambil.

1033
01:29:05,757 --> 01:29:08,467
Saya tak nak awak ambil
apa pun dari mereka.

1034
01:29:08,802 --> 01:29:10,511
Dan saya akan bantu.

1035
01:29:10,887 --> 01:29:13,264
Saya pun tak tahu nak buat
apa dengan wang saya.

1036
01:29:15,142 --> 01:29:17,435
Saya mungkin akan pergi
buat masa yang lama.

1037
01:29:43,045 --> 01:29:46,464
Awak cuma letih, itu saja.

1038
01:29:46,715 --> 01:29:49,175
Saya tak suka kerja saya, Sport.

1039
01:29:49,468 --> 01:29:52,428
Saya tak memaksa
awak menyukainya.

1040
01:29:52,637 --> 01:29:56,557
Kalau awak menyukainya, awak
takkan jadi teman wanita saya.

1041
01:29:58,310 --> 01:30:00,811
Awak jarang bersama saya.

1042
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
Saya buat demi bisnes, sayang.

1043
01:30:05,150 --> 01:30:07,651
Awak rindu saya, kan?

1044
01:30:08,987 --> 01:30:12,364
Saya juga tak suka
berjauhan dari awak.

1045
01:30:12,574 --> 01:30:15,159
Awak tahu perasaan saya.

1046
01:30:16,244 --> 01:30:18,245
Saya bergantung pada awak.

1047
01:30:20,665 --> 01:30:21,832
Saya akan sesat
kalau tiada awak.

1048
01:30:23,335 --> 01:30:25,753
Jangan pernah lupa tentang itu.

1049
01:30:35,180 --> 01:30:37,473
Betapa saya perlukan awak.

1050
01:30:39,559 --> 01:30:41,393
Mari, sayang.

1051
01:30:51,530 --> 01:30:53,280
Biar saya memeluk awak.

1052
01:30:59,871 --> 01:31:04,125
Bila awak dekat dengan saya
begini, saya rasa tenang.

1053
01:31:08,797 --> 01:31:13,300
Kalaulah semua lelaki tahu apa
rasanya di cintai oleh awak.

1054
01:31:18,265 --> 01:31:21,225
Semua wanita di mana pun...

1055
01:31:22,936 --> 01:31:26,063
...mempunyai lelaki yang mencintainya,
seperti cinta saya pada awak.

1056
01:31:29,901 --> 01:31:33,320
Dekat lagi.

1057
01:31:45,292 --> 01:31:47,293
Awak tahu, barulah saya sedar...

1058
01:31:47,794 --> 01:31:50,629
...saya seorang yang bertuah.

1059
01:31:53,425 --> 01:31:56,677
Menyentuh wanita yang
memerlukan saya.

1060
01:32:03,143 --> 01:32:06,103
Itulah sebab kita patut bersama.

1061
01:33:38,196 --> 01:33:41,031
<i>Saya dah nampak dengan jelas
tentang tujuan hidup...</i>

1062
01:33:41,241 --> 01:33:43,534
<i>...ke satu arah.</i>

1063
01:33:45,203 --> 01:33:48,247
<i>Tiada pilihan lain lagi.</i>

1064
01:34:23,366 --> 01:34:24,408
Tuan dan puan-puan...

1065
01:34:24,617 --> 01:34:28,912
...presiden Amerika Syarikat
seterusnya, Senator Charles Palantine.

1066
01:34:35,337 --> 01:34:36,628
Terima kasih, Tom.

1067
01:34:37,922 --> 01:34:39,089
Tuan dan puan-puan...

1068
01:34:40,091 --> 01:34:44,428
...kita berkumpul hari ini di
persimpangan Columbus Circle.

1069
01:34:44,596 --> 01:34:46,764
Ia bukan tempat yang biasa.

1070
01:34:46,973 --> 01:34:51,769
Tempat yang dekat dengan
jalan dan kehidupan.

1071
01:34:52,937 --> 01:34:55,606
Tempat yang sesuai untuk
kita berkumpul...

1072
01:34:55,899 --> 01:34:59,151
...kerana waktu ini
bukan biasa-biasa.

1073
01:34:59,444 --> 01:35:02,446
Kita berkumpul di
persimpangan yang bersejarah.

1074
01:35:04,115 --> 01:35:07,785
Dengan waktu yang lama, kita
telah memilih jalan yang salah.

1075
01:35:08,078 --> 01:35:12,289
Jalan yang salah boleh membawa kita
kepada peperangan, kimiskinan...

1076
01:35:12,582 --> 01:35:15,417
...pengangguran dan inflasi.

1077
01:35:16,294 --> 01:35:19,963
Saya berucap hari ini bahawa kita
sudah mencapai titik perubahan.

1078
01:35:23,760 --> 01:35:27,971
Tiada lagi rakyat
yang menderita.

1079
01:35:36,147 --> 01:35:40,442
Tipulah kalau saya katakan
ianya sangat mudah.

1080
01:35:41,111 --> 01:35:43,153
Ianya bukan mudah.

1081
01:35:43,446 --> 01:35:46,949
Yang benar dan baik
takkan pernah mudah.

1082
01:35:47,158 --> 01:35:49,159
Kita semua tahu itu.

1083
01:35:53,206 --> 01:35:57,418
Dan kita manusia tahu jalan
yang betul dan baik.

1084
01:35:58,420 --> 01:36:02,714
Hari ini saya katakan pada anda,
kita rakyat, anda dan saya.

1085
01:36:02,966 --> 01:36:06,218
Dan tiba masanya
rakyat yang berkuasa!

1086
01:36:06,469 --> 01:36:07,678
Terima kasih.

1087
01:36:23,820 --> 01:36:26,196
Baiklah, beri laluan.

1088
01:36:30,952 --> 01:36:33,078
Palantine.

1089
01:36:40,837 --> 01:36:42,546
Terima kasih.

1090
01:36:47,469 --> 01:36:48,844
Di sana. Tangkap dia.

1091
01:36:55,685 --> 01:36:57,561
- Saya tak pernah nampak dia.
- Saya nampak dia lari.

1092
01:36:57,854 --> 01:36:59,730
- Saya pernah nampak dia.
- Dia lari ke mana?

1093
01:37:26,382 --> 01:37:27,549
Bagaimana?

1094
01:37:27,759 --> 01:37:29,092
Ada wang?

1095
01:37:40,271 --> 01:37:41,438
- Iris di bilik? - Ya.

1096
01:37:41,606 --> 01:37:43,106
Okey.

1097
01:38:18,851 --> 01:38:20,811
Hei, Sport, apa khabar?

1098
01:38:20,979 --> 01:38:23,105
Okey, kawan.

1099
01:38:24,607 --> 01:38:27,484
- Dari mana saya kenal awak?
- Entahlah.

1100
01:38:27,694 --> 01:38:29,987
Bagaimana dengan bisnes?

1101
01:38:31,155 --> 01:38:33,323
- Saya kenal awak? - Tidak.

1102
01:38:33,575 --> 01:38:34,992
Saya kenal awak?

1103
01:38:35,285 --> 01:38:37,119
Pergi dari sini.

1104
01:38:37,328 --> 01:38:38,954
Saya kenal awak?

1105
01:38:41,291 --> 01:38:42,666
Bagaimana Iris?

1106
01:38:42,959 --> 01:38:44,334
Awak kenal Iris.

1107
01:38:44,586 --> 01:38:47,296
Saya tak kenal sesiapa
bernama Iris.

1108
01:38:47,505 --> 01:38:49,590
Iris? Pergi dari sini, kawan.

1109
01:38:50,091 --> 01:38:54,803
- Awak tak kenal sesiapa bernama Iris?
- Saya tak kenal sesiapa bernama Iris.

1110
01:38:55,305 --> 01:38:56,513
Tak kenal?

1111
01:38:56,848 --> 01:38:59,391
Pergi dari sini kalau
tak nak terluka.

1112
01:38:59,684 --> 01:39:02,102
Saya tak mahu ada
apa-apa masalah?

1113
01:39:03,605 --> 01:39:05,022
Awak ada senjata?

1114
01:39:06,232 --> 01:39:09,359
Pergilah dari sini. Pergi.

1115
01:39:09,861 --> 01:39:11,486
Rasakan.

1116
01:39:46,564 --> 01:39:47,564
Hei!

1117
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Awak tak guna!

1118
01:41:12,942 --> 01:41:14,651
Hentikan!

1119
01:41:27,457 --> 01:41:28,540
Jangan tembak dia!

1120
01:46:08,112 --> 01:46:09,612
<i>Kepada En. Bickle:</i>

1121
01:46:09,822 --> 01:46:13,783
<i>Gembira tidak terhingga Pn.
Steensma dan saya...</i>

1122
01:46:13,951 --> 01:46:16,953
<i>...dengar awak dah sembuh.</i>

1123
01:46:17,163 --> 01:46:20,040
<i>Kami dah pergi menjenguk
awak di hospital...</i>

1124
01:46:20,291 --> 01:46:22,959
<i>...waktu kami di New
York menjemput Iris...</i>

1125
01:46:23,252 --> 01:46:25,795
<i>...tapi awak masih
dalam keadaan koma.</i>

1126
01:46:26,088 --> 01:46:28,131
<i>Kami tidak tahu bagaimana nak
membalas jasa budi awak...</i>

1127
01:46:28,340 --> 01:46:31,468
<i>...kerana mengembalikan
Iris kepada kami.</i>

1128
01:46:31,761 --> 01:46:33,428
<i>Kami ingat dia takkan kembali...</i>

1129
01:46:33,637 --> 01:46:36,806
<i>...dan sekarang hidup
kami kembali sepenuhnya.</i>

1130
01:46:37,308 --> 01:46:38,641
<i>Perlu saya katakan...</i>

1131
01:46:38,851 --> 01:46:43,354
<i>...awaklah wira kami.</i>

1132
01:46:44,106 --> 01:46:47,609
<i>Saya yakin awak ingin
tahu tentang Iris.</i>

1133
01:46:47,818 --> 01:46:51,321
<i>Dia sudah kembali bersekolah.</i>

1134
01:46:51,614 --> 01:46:54,657
<i>Perubahan sangat
sukar untuknya...</i>

1135
01:46:54,825 --> 01:46:56,159
<i>...seperti yang awak
boleh bayangkan.</i>

1136
01:46:57,661 --> 01:46:59,204
<i>Tapi kami telah
mengambil langkah...</i>

1137
01:46:59,455 --> 01:47:03,625
<i>...untuk pastikan yang
dia takkan pergi lagi.</i>

1138
01:47:04,210 --> 01:47:05,627
<i>Kesimpulannya...</i>

1139
01:47:05,836 --> 01:47:09,589
<i>...Pn. Steensma dan saya ingin
berterima kasih banyak...</i>

1140
01:47:09,840 --> 01:47:12,509
<i>...dari lubuk hati kami.</i>

1141
01:47:12,718 --> 01:47:16,805
<i>Sayangnya, kami tak boleh
ke New York lagi...</i>

1142
01:47:17,014 --> 01:47:20,975
<i>...untuk berterima kasih
dengan awak secara peribadi.</i>

1143
01:47:21,185 --> 01:47:24,020
<i>Tapi kalau awak datang
ke Pittsburgh...</i>

1144
01:47:24,313 --> 01:47:28,858
<i>...rumah kami akan sentiasa
terbuka untuk awak.</i>

1145
01:47:29,151 --> 01:47:34,030
<i>Terima kasih banyak,
Burt dan Ivy Steensma.</i>

1146
01:47:35,241 --> 01:47:39,536
Eddie, majikan, datang, dia berkata,
"Hei, saya nak tukar tayar baru."

1147
01:47:39,703 --> 01:47:41,329
Saya jawab, "Ini tayar baru".

1148
01:47:41,872 --> 01:47:44,707
Kenapa tak buang benda lain,
seperti isteri awak?"

1149
01:47:44,917 --> 01:47:49,003
- Isterinya dulu Miss New Jersey tahun 1957.
- Itulah sebab kita tiada alat ganti.

1150
01:47:49,213 --> 01:47:51,631
- Doughboy, Wizard, Killer.
- Hei.

1151
01:47:51,841 --> 01:47:54,259
- Charlie T. - Apa khabar?

1152
01:47:54,760 --> 01:47:56,761
Hei, Travis, awak ada penumpang.

1153
01:48:00,391 --> 01:48:01,766
Jumpa lagi.

1154
01:48:02,059 --> 01:48:03,685
Jumpa lagi, Travis.

1155
01:48:24,790 --> 01:48:26,583
Hello, Travis.

1156
01:48:28,043 --> 01:48:29,252
Hello.

1157
01:48:50,191 --> 01:48:52,901
Saya dengar Palantine
masuk pencalonan.

1158
01:48:54,195 --> 01:48:57,280
Ya, tidak lama lagi.
Lagi 17 hari.

1159
01:48:58,324 --> 01:49:00,200
Saya harap dia menang.

1160
01:49:13,797 --> 01:49:16,925
Saya baca tentang awak di akhbar.
Awak apa khabar?

1161
01:49:19,762 --> 01:49:22,472
Oh, itu bukan apa,
saya dah lupakan.

1162
01:49:24,975 --> 01:49:27,477
Akhbar selalu
menambah-nambah cerita.

1163
01:49:29,313 --> 01:49:32,607
Cuma janggal. Itu saja.

1164
01:50:08,852 --> 01:50:10,853
Travis.

1165
01:50:16,568 --> 01:50:18,278
Berapa?

1166
01:50:27,413 --> 01:50:28,788
Jumpa lagi.

1167
01:50:31,230 --> 01:50:36,000
<b>PIAZON</b>