1
00:00:01,457 --> 00:00:03,062
Musim lepas dalam
"Arrow"...
2
00:00:03,063 --> 00:00:05,657
Kau nak tolong
cari anak aku?
3
00:00:05,801 --> 00:00:07,801
Aku nak kita berdua
cari kedua anak kita.
4
00:00:07,803 --> 00:00:08,969
Aku perlukan
bantuan kau.
5
00:00:10,306 --> 00:00:11,638
Oliver akan datang
selamatkan kami!
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,373
Yalah,
aku pun tak sabar tunggu.
7
00:00:14,777 --> 00:00:17,311
Adrian,
mana anak aku?!
8
00:00:17,313 --> 00:00:19,279
Aku takkan ikut kamu
naik kapal terbang.
9
00:00:19,281 --> 00:00:22,149
- Apa?
- Aku takkan tinggalkan William.
10
00:00:22,151 --> 00:00:23,483
Jangan berani.
11
00:00:23,485 --> 00:00:26,520
Seluruh pulau dah dipenuhkan
dengan bahan letupan.
12
00:00:26,522 --> 00:00:27,821
Dihubung secara
kawalan jauh kepada si mati.
13
00:00:27,823 --> 00:00:30,457
Kalau dia mati,
semua peranti akan meletup.
14
00:00:30,459 --> 00:00:31,859
William, sini.
15
00:00:31,861 --> 00:00:33,126
Kamu tak apa-apa?
16
00:00:33,128 --> 00:00:36,563
Dia nak kau bunuh dia supaya
peranti letupkan kami semua.
17
00:00:36,565 --> 00:00:37,764
Jangan, Adrian!
18
00:00:47,194 --> 00:00:49,964
[5 BULAN KEMUDIAN]
19
00:01:12,601 --> 00:01:14,902
Aku dah masuk.
Tiada kelibat Faust.
20
00:01:21,110 --> 00:01:22,542
Di lokasi terakhir
pun tiada.
21
00:01:22,544 --> 00:01:24,111
Rancangannya masih ada.
22
00:01:24,113 --> 00:01:25,746
Kalau Faust menukar bom
kepada misil,
23
00:01:25,748 --> 00:01:27,214
...mungkin dia ada merancang
yang lain juga.
24
00:01:27,216 --> 00:01:28,882
Betul. Jangan leka.
25
00:01:31,921 --> 00:01:33,921
Bos cakap jangan leka,
Hoss.
26
00:01:40,029 --> 00:01:41,495
Faust,
dah selamat.
27
00:01:41,497 --> 00:01:42,896
Harap maaf.
28
00:01:42,898 --> 00:01:45,732
Sekejap lagi.
29
00:01:45,734 --> 00:01:49,770
Kalau kau ada
peluang,
30
00:01:49,772 --> 00:01:51,471
...tolong nasihatkan
datuk bandar...
31
00:01:51,473 --> 00:01:54,975
...kalau lepas ini ada
orang ugut melancarkan..
32
00:01:54,977 --> 00:01:57,277
...peluru berpandu
di bandarnya,
33
00:01:57,279 --> 00:02:01,515
...dia patut dengar.
34
00:02:13,696 --> 00:02:15,595
Mengecewakan.
35
00:02:18,934 --> 00:02:21,568
Itu peluru MGM-140.
36
00:02:21,570 --> 00:02:23,971
Sudah dilancarkan.
37
00:02:23,973 --> 00:02:27,007
Kau takkan dapat
halang.
38
00:02:27,009 --> 00:02:30,610
Kau takkan dapat
padamkannya.
39
00:02:30,612 --> 00:02:34,848
Tapi aku ada kawan bijak
yang boleh tolong.
40
00:02:43,759 --> 00:02:45,192
Alat T-sfera dah
mengawal sistem missil.
41
00:02:45,194 --> 00:02:46,960
Aku akan bawanya jatuh
ke dalam air.
42
00:03:01,176 --> 00:03:03,677
Kau macam dirundung masalah...
43
00:03:03,679 --> 00:03:08,081
...seolah-olah diulit
kenangan silam.
44
00:03:11,887 --> 00:03:13,020
Chase dah sabotaj
pesawat.
45
00:03:13,022 --> 00:03:14,721
Kami tak dapat lari
dari pulau ni!
46
00:03:14,723 --> 00:03:16,490
Argus dah sediakan kapal
di arah timur.
47
00:03:16,492 --> 00:03:17,657
Itu bertentangan pulau.
48
00:03:17,659 --> 00:03:19,760
Slade tahu di mana.
Pergi sekarang!
49
00:03:19,762 --> 00:03:21,795
Hei, Oliver cakap ada bot
di arah pantai timur.
50
00:03:21,797 --> 00:03:24,398
Takkan sempat.
51
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
- Aku nak cuba cara sendiri.
- Bencinya.
52
00:03:27,202 --> 00:03:28,835
- Sekarang apalah?
- Kapal terbang?
53
00:03:28,837 --> 00:03:30,070
Kau kata kau tak dapat
perbaikinya.
54
00:03:30,072 --> 00:03:31,872
Kalau nak berlindung
dari letupan,
55
00:03:31,874 --> 00:03:33,306
- ...boleh agaknya.
- Kita tiada pilihan..
56
00:03:33,308 --> 00:03:34,741
- ...lain lagi.
- Betul katanya.
57
00:03:34,743 --> 00:03:38,011
Baik cuba dari tiada.
Jom!
58
00:03:38,013 --> 00:03:40,680
Aku mesti cari William!
59
00:03:40,682 --> 00:03:41,748
Samantha!
60
00:03:41,750 --> 00:03:43,150
Samantha!
61
00:03:43,152 --> 00:03:45,218
Pergi naik pesawat.
Biar aku ambil dia!
62
00:03:49,024 --> 00:03:51,091
- Hati-hati.
- Pergi naik pesawat.
63
00:03:51,093 --> 00:03:52,893
Aku takkan lari dari
100 bom tanpa kau.
64
00:03:52,895 --> 00:03:54,628
Sebenarnya lebih
dari 250 bom.
65
00:03:54,630 --> 00:03:55,929
Lari cepat!
66
00:04:04,106 --> 00:04:05,338
Apa ni?
67
00:04:05,340 --> 00:04:08,075
Jemputan majlis pengijazahan
Akademi polis.
68
00:04:08,077 --> 00:04:11,044
Aku ditugaskan
menulis ucapan.
69
00:04:11,046 --> 00:04:12,512
- Kau boleh menulis?
- Boleh membaca?
70
00:04:12,514 --> 00:04:15,515
Aku pun boleh
tendang kau berdua.
71
00:04:15,517 --> 00:04:18,919
Ini sangat bagus, Rene.
72
00:04:18,921 --> 00:04:21,021
Dah beberapa kali
aku cakap, Hoss.
73
00:04:21,023 --> 00:04:23,023
Aku ada jiwa
seorang penyair.
74
00:04:23,025 --> 00:04:24,925
Aku tak pernah dengar
kau cakap begitu.
75
00:04:24,927 --> 00:04:26,927
Aku tak tanya kau pun.
76
00:04:26,929 --> 00:04:30,063
Kau terlepas saksikan
aku gagalkan peluru berpandu.
77
00:04:30,065 --> 00:04:32,065
Aku pernahlah tengok
kau lakukannya.
78
00:04:32,067 --> 00:04:33,567
Nah, macam yang
kamu nak..
79
00:04:33,569 --> 00:04:35,735
...3 lapisan bebas penyakit.
80
00:04:35,737 --> 00:04:36,937
Jangan tengok aku.
81
00:04:36,939 --> 00:04:38,405
Ini untuk kau.
82
00:04:38,407 --> 00:04:40,107
Kejutan.
Ini kau punya.
83
00:04:40,109 --> 00:04:41,374
Nah.
84
00:04:41,376 --> 00:04:42,609
- Terima kasih.
- Sama-sama.
85
00:04:42,611 --> 00:04:44,077
Maaf aku hilang.
86
00:04:44,079 --> 00:04:45,979
Aku terpaksa tunggu mak
sampai pengsan...
87
00:04:45,981 --> 00:04:47,380
...untuk bawa dia balik
ke Vegas.
88
00:04:47,382 --> 00:04:48,915
- Dia tak nak balik.
- Tak apa.
89
00:04:48,917 --> 00:04:50,350
Kami tak ada masalah.
90
00:04:50,352 --> 00:04:51,718
Ya, walaupun Dinah
tak bersama.
91
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Dia cuti panjang.
92
00:04:53,322 --> 00:04:59,292
Aku pun gembira selama ini
Oliver banyak mengarah kami.
93
00:04:59,294 --> 00:05:00,594
Aku balik dulu.
94
00:05:00,596 --> 00:05:02,095
Kami ikut.
95
00:05:04,066 --> 00:05:07,767
Dah 5 bulan, kepekaan
mereka masih tak berubah.
96
00:05:07,769 --> 00:05:08,802
Dengar!
97
00:05:08,804 --> 00:05:10,170
Tak adalah.
98
00:05:10,172 --> 00:05:12,139
Ada juga untuk William.
99
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
Ada kentang goreng,
cheeseburger, burger...
100
00:05:14,143 --> 00:05:15,775
Entahlah kalau dia suka--
101
00:05:15,777 --> 00:05:16,977
Cukup tak untuk
3 orang?
102
00:05:16,979 --> 00:05:20,180
Oh, aku dah makan.
Tapi kalau kau minta...
103
00:05:20,182 --> 00:05:21,982
...mungkin kau fikir
sekarang masanya.
104
00:05:21,984 --> 00:05:23,650
- Kau nak tempat luah...
- Bukan begitu.
105
00:05:23,652 --> 00:05:26,620
Aku cuma nakkan teman.
106
00:05:26,622 --> 00:05:28,088
Memang kita
dah bincangkannya...
107
00:05:28,090 --> 00:05:29,422
...dan dia dah
terbiasa dengan aku,
108
00:05:29,424 --> 00:05:30,624
...mungkin agak pelik
kalau...
109
00:05:30,626 --> 00:05:33,894
Agak mengelirukan dalam
situasi kita bertiga.
110
00:05:36,365 --> 00:05:39,733
Bukan malam ini,
lain kali.
111
00:05:39,735 --> 00:05:41,067
Janji?
112
00:05:41,069 --> 00:05:42,769
Janji.
113
00:05:42,771 --> 00:05:46,573
Okey.
114
00:05:49,678 --> 00:05:50,844
Hei, dengar sini.
115
00:05:50,846 --> 00:05:52,212
Mana ibu saya?
116
00:05:52,214 --> 00:05:53,780
Saya akan cari
ibu kamu.
117
00:05:53,782 --> 00:05:55,982
...tapi apa yang terjadi
di pulau tu,
118
00:05:55,984 --> 00:05:58,485
...sangat merbahaya,
lebih selamat kamu di tepi pantai.
119
00:05:58,487 --> 00:05:59,686
...faham tak?
120
00:05:59,688 --> 00:06:00,887
Apa terjadi?
121
00:06:00,889 --> 00:06:03,723
Lelaki yang culik kamu
ketika letupan, angkara dia.
122
00:06:03,725 --> 00:06:07,227
Dia cakap awak
ayah saya?
123
00:06:07,229 --> 00:06:09,629
Saya nak cari
ibu kamu.
124
00:06:09,631 --> 00:06:12,199
Saya akan cari dan
pastikan dia selamat.
125
00:06:12,201 --> 00:06:16,203
Saya janji. Tapi kamu
mesti tunggu di sini. Faham?
126
00:06:16,205 --> 00:06:17,571
Bagus.
127
00:06:21,176 --> 00:06:23,977
Itu makanan ringan.
128
00:06:23,979 --> 00:06:26,680
Sebab itulah budak-budak
suka, Raisa.
129
00:06:26,682 --> 00:06:28,381
Bagaimana dia hari ini?
130
00:06:28,383 --> 00:06:30,350
Biasalah sekolah baru.
Sukar sedikit.
131
00:06:30,352 --> 00:06:31,651
Dah beberapa bulan.
132
00:06:31,653 --> 00:06:33,887
Kamu pun begitu
ketika umurnya.
133
00:06:33,889 --> 00:06:35,789
Apa? Mana ada.
134
00:06:35,791 --> 00:06:37,424
Saya berkawan dengan Tommy.
135
00:06:37,426 --> 00:06:38,825
Saya takkan anggap kawan..
136
00:06:38,827 --> 00:06:42,796
...yang tolong bila kamu
susah nak pilih baju.
137
00:06:42,798 --> 00:06:44,231
Yalah.
138
00:06:49,338 --> 00:06:52,272
Hai.
139
00:06:52,274 --> 00:06:53,974
Saya ada bawa
makan malam.
140
00:06:53,976 --> 00:06:55,875
Tak lapar.
141
00:06:55,877 --> 00:06:57,544
Sekolah bagaimana?
142
00:06:57,546 --> 00:06:58,745
Okey.
143
00:06:58,747 --> 00:07:03,350
Ada kawan?
144
00:07:03,352 --> 00:07:05,785
Nak tengok perlawanan roket
hujung minggu ni?
145
00:07:05,787 --> 00:07:07,087
Saya dapat tempat duduk terbaik.
146
00:07:07,089 --> 00:07:10,724
Penatlah.
Saya nak tidur.
147
00:07:10,726 --> 00:07:14,728
Okey, selamat malam,
William.
148
00:07:14,730 --> 00:07:16,296
Selamat malam, Oliver.
149
00:07:23,872 --> 00:07:26,273
- Selesa?
- Aku nak minuman boleh?
150
00:07:26,275 --> 00:07:27,807
Terpulang pada leftenan aku.
151
00:07:27,809 --> 00:07:30,510
Terima kasih, Bob.
Serahkan pada aku.
152
00:07:33,548 --> 00:07:35,615
Dari mana kau dapat
kekuatan?
153
00:07:35,617 --> 00:07:37,417
Ayunan loceng cerek.
154
00:07:37,419 --> 00:07:39,919
Oh.
155
00:07:41,256 --> 00:07:44,024
Askar bersenjata.
156
00:07:44,026 --> 00:07:47,394
Kau ada askar yang
sangat terlatih.
157
00:07:47,396 --> 00:07:50,830
Itu kata kawan kau
yang ber'hoodie hijau.
158
00:07:50,832 --> 00:07:55,135
Sangat mahal untuk
terlatih begitu.
159
00:07:55,137 --> 00:07:56,970
Mesti banyak kau
keluar duit mengupah mereka...
160
00:07:56,972 --> 00:07:59,572
...seperti mana kau memeras ugut
di kota ini.
161
00:07:59,574 --> 00:08:02,242
Kau nak cakap aku
menipu dalam perniagaan?
162
00:08:02,244 --> 00:08:06,913
Boleh bagi aku minuman?
163
00:08:06,915 --> 00:08:13,453
Tekak aku kering sangat.
164
00:08:13,455 --> 00:08:14,754
Apa kau nak?
165
00:08:14,756 --> 00:08:17,991
Air berkarbonat pun boleh.
166
00:08:17,993 --> 00:08:20,860
Jangan nampak bodoh.
En. Smug marah nanti.
167
00:08:20,862 --> 00:08:22,295
Itu tak penting,
leftenan.
168
00:08:22,297 --> 00:08:24,364
Quentin Lance.
Sebagai Timbalan Datuk Bandar,
169
00:08:24,366 --> 00:08:27,167
...dia sepatutnya di sini melihat
rancangan akademi pengijazahan.
170
00:08:27,169 --> 00:08:30,670
- Jadi?
- Temujanji sepatutnya sejam tadi.
171
00:08:35,644 --> 00:08:37,143
Tak apalah.
Aku tahu dia di mana.
172
00:08:37,145 --> 00:08:40,413
Bagi lelaki tu air soda
atau apalah.
173
00:09:02,104 --> 00:09:03,536
Hai.
174
00:09:03,538 --> 00:09:04,771
Hai.
175
00:09:04,773 --> 00:09:08,575
Terima kasih datang.
176
00:09:08,577 --> 00:09:10,410
Memang patut kau
mesej aku.
177
00:09:10,412 --> 00:09:13,546
Takkanlah aku nak hubungi
pembiayai aku, kan?
178
00:09:13,548 --> 00:09:15,682
Kenapa pula?
179
00:09:15,684 --> 00:09:19,552
Kalau dia tahu kenapa
aku mabuk,
180
00:09:19,554 --> 00:09:23,022
...apa aku buat,
kenapa...
181
00:09:23,024 --> 00:09:25,992
Ya, dia akan fikir kau buat sesuatu
lagi teruk dari alkohol.
182
00:09:25,994 --> 00:09:28,495
Aku cuma rasa bersalah,
183
00:09:28,497 --> 00:09:34,033
...dan aku cuma mampu lari,
dan terus lari daripadanya.
184
00:09:34,035 --> 00:09:35,402
Lari ke mana?
185
00:09:35,404 --> 00:09:38,371
Ke dasar gelas ini.
186
00:09:38,373 --> 00:09:44,911
Sudahlah, kau dan aku tahu
bukan ini yang Laurel inginkan.
187
00:09:44,913 --> 00:09:46,312
Laurel yang mana satu?
188
00:09:50,051 --> 00:09:51,951
Cantik.
189
00:09:51,953 --> 00:09:53,787
Tolonglah bukakan.
190
00:10:00,462 --> 00:10:03,196
Hei, kalau kau nak
polis bertindak kejam..
191
00:10:03,198 --> 00:10:07,834
Tak adalah.
Aku cuma nak ambil ni.
192
00:10:12,307 --> 00:10:15,341
Implan C4.
193
00:10:25,987 --> 00:10:27,086
Kau gila.
194
00:10:27,088 --> 00:10:28,421
Nasiblah!
195
00:10:34,563 --> 00:10:36,529
Bagus, Alex.
196
00:10:36,531 --> 00:10:37,797
Tepat pada masanya.
197
00:10:37,799 --> 00:10:39,666
Biasalah.
198
00:10:39,668 --> 00:10:42,135
Pasang cepat.
Jangan lengah waktu.
199
00:11:03,358 --> 00:11:05,058
Dah siap.
200
00:11:06,528 --> 00:11:08,695
Kau nak rasmikannya?
201
00:11:20,809 --> 00:11:22,242
Jom.
202
00:11:29,453 --> 00:11:33,453
Arrow Musim 6 Episod 1
Fallout
203
00:11:33,454 --> 00:11:39,754
Sarikata oleh: ghiqrandal (MSC)
Credit: elderman
204
00:11:42,041 --> 00:11:43,607
Jumlah mangsa?
205
00:11:43,609 --> 00:11:46,009
9 mati,
6 kritikal,
206
00:11:46,011 --> 00:11:47,411
...4 cedera ringan.
207
00:11:47,413 --> 00:11:50,547
Nasib baik Akademi ubah
penggantian kumpulan baru.
208
00:11:50,549 --> 00:11:52,616
- Tolonglah.
- Maaf.
209
00:11:52,618 --> 00:11:55,052
Begini, ada baiknya kita
tangguhkan graduasi...
210
00:11:55,054 --> 00:11:56,253
...atau paling tidak
jangan buat secara terbuka.
211
00:11:56,255 --> 00:11:58,522
Kota ini takkan tunduk
pada penjenayah.
212
00:11:58,524 --> 00:12:02,125
Media nak tahu bagaimana kita
nak atasi kejadian ini.
213
00:12:02,127 --> 00:12:03,260
Kita ada sokongan Argus.
214
00:12:03,262 --> 00:12:04,628
Aku dah minta mereka
untuk mengawal.
215
00:12:04,630 --> 00:12:06,797
Persoalannya angkara siapa
semua ini dan kenapa?
216
00:12:06,799 --> 00:12:09,166
Rasanya aku ada jawapannya.
217
00:12:09,168 --> 00:12:10,634
Ini rakaman video.
218
00:12:14,506 --> 00:12:16,073
Orang ramai dah
tengok ni?
219
00:12:16,075 --> 00:12:19,276
Nasib baiklah aku
sempat ambil sebelum mereka.
220
00:12:19,278 --> 00:12:21,612
Aku ingat dia
dah mati.
221
00:12:21,614 --> 00:12:24,081
Kau cakap Black Siren
mati di Lian Yu.
222
00:12:24,083 --> 00:12:27,484
Memang dia dah mati,
223
00:12:27,486 --> 00:12:31,121
...tertanam bawah runtuhan besar
masa aku dan Quentin jumpa dia.
224
00:12:31,123 --> 00:12:34,124
Okey, melainkan Laurel
tiba-tiba kembali hidup...
225
00:12:34,126 --> 00:12:36,493
...beradik Lance
yang menakjubkan.
226
00:12:36,495 --> 00:12:37,694
Black Siren bukan saja
belum mati.
227
00:12:37,696 --> 00:12:39,563
Malah dia tak berada
di Lian Yu.
228
00:12:39,565 --> 00:12:42,633
Dan dia bekerjasama
dengan Alex Faust.
229
00:12:42,635 --> 00:12:46,303
Jelas, dia berada di SCPD
ketika letupan berlaku.
230
00:12:46,305 --> 00:12:47,471
Sama ada dia terbunuh
atau berjaya larikan diri.
231
00:12:47,473 --> 00:12:49,773
Dia larikan diri.
Persoalannya...
232
00:12:49,775 --> 00:12:51,575
...kenapa dia bekerjasama
dengan Black Siren?
233
00:12:51,577 --> 00:12:53,644
Dan dari mana mereka dapat
askar-askar ni semua?
234
00:12:53,646 --> 00:12:55,078
Aku akan beri imej ini
pada Lyla.
235
00:12:55,080 --> 00:12:56,513
Dia akan kesan
dari mana mereka datang...
236
00:12:56,515 --> 00:12:58,115
...dan bila mereka
bekerjasama.
237
00:12:58,117 --> 00:13:00,317
Aku berjanji dengan Raisa
nak hantar William ke sekolah,
238
00:13:00,319 --> 00:13:02,152
...lepas ini aku
datang balik.
239
00:13:02,154 --> 00:13:06,223
Hai, maaf saya lambat.
240
00:13:06,225 --> 00:13:07,524
Saya--
241
00:13:12,464 --> 00:13:14,364
Dia tak tidur semalam.
242
00:13:14,366 --> 00:13:17,701
Dia mimpi buruk?
243
00:13:17,703 --> 00:13:19,870
Dia nampak okey
bila saya keluar.
244
00:13:19,872 --> 00:13:22,072
Rasanya dia berpura-pura,
245
00:13:22,074 --> 00:13:24,508
...tapi bila awak pergi
tergesa-gesa tadi,
246
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
...dia menangis tentang
lelaki jahat.
247
00:13:26,812 --> 00:13:30,047
Dia kata lelaki jahat itulah
penyebab ibunya mati.
248
00:13:38,957 --> 00:13:40,524
Slade?
249
00:13:47,099 --> 00:13:48,331
Kau okey?
250
00:13:48,333 --> 00:13:50,033
Aku okey.
Mana mereka semua?
251
00:13:50,035 --> 00:13:51,702
Aku kembali sebab
nak cari mereka.
252
00:13:51,704 --> 00:13:54,871
Kembali?
Apa maksud kau?
253
00:13:54,873 --> 00:13:58,341
Dua kawan kau ke biara
mencari mangsa terselamat.
254
00:13:58,343 --> 00:14:01,812
Anak Ra's al Ghul's masuk ke penjara
mencari gadis itu,
255
00:14:01,814 --> 00:14:03,814
...tapi adik kau--
256
00:14:03,816 --> 00:14:06,917
Kenapa dengan dia?
257
00:14:06,919 --> 00:14:09,720
Slade!
258
00:14:09,722 --> 00:14:13,056
Mana Thea?
259
00:14:13,058 --> 00:14:14,591
Dia di sini.
260
00:14:17,096 --> 00:14:19,563
- Hei.
- Hai.
261
00:14:19,565 --> 00:14:21,298
- Ada apa yang kau perlu?
- Apa aku perlu?
262
00:14:21,300 --> 00:14:22,799
Banyak jugalah.
263
00:14:22,801 --> 00:14:24,701
Tentang Rene khususnya.
264
00:14:24,703 --> 00:14:26,203
Dia okey dengan
kerja baru, cuma...
265
00:14:26,205 --> 00:14:29,339
- Dia bukan Thea?
- Ya. Dia bukan Thea.
266
00:14:29,341 --> 00:14:32,342
Sebenarnya aku nak cakap
dengan kau...
267
00:14:32,344 --> 00:14:33,944
...tentang dia.
268
00:14:33,946 --> 00:14:35,679
- Thea?
- Bukan.
269
00:14:35,681 --> 00:14:39,916
Tentang Laurel jahat.
270
00:14:39,918 --> 00:14:41,952
Dinah tak jujur dengan kau...
271
00:14:41,954 --> 00:14:44,888
...bila dia beritahu perempuan itu
dah mati masa kami jumpanya.
272
00:14:44,890 --> 00:14:47,491
Memang mengelirukan.
273
00:14:47,493 --> 00:14:49,292
Ya.
274
00:14:49,294 --> 00:14:51,094
Sebenarnya,
275
00:14:51,096 --> 00:14:53,797
...aku sepatutnya berada
di SCPD semalam,
276
00:14:53,799 --> 00:14:58,068
...rasanya dia ke sana
sebab aku.
277
00:14:58,070 --> 00:15:00,871
Sekejap. Kenapa
dia nakkan kau?
278
00:15:05,744 --> 00:15:08,411
Argus dapat kesan Black Siren.
Aku kena pergi.
279
00:15:08,413 --> 00:15:09,846
Aku nak ikut.
280
00:15:09,848 --> 00:15:11,448
Aku tahu dia bukan Laurel
anak aku,
281
00:15:11,450 --> 00:15:15,619
...tapi aku tak boleh
duduk diam juga.
282
00:15:15,621 --> 00:15:17,053
Okey.
283
00:15:39,912 --> 00:15:41,478
Boleh tahan.
284
00:15:41,480 --> 00:15:43,513
Tapi aku boleh buat
lagi kuat.
285
00:15:59,131 --> 00:16:00,730
Utamakan
Black Siren,
286
00:16:00,732 --> 00:16:02,599
...tangkap tanpa sebarang
kecederaan.
287
00:16:19,017 --> 00:16:20,350
Quentin!
288
00:17:10,484 --> 00:17:11,750
- Rene bagaimana?
- Curtis dan Lance bawa...
289
00:17:11,752 --> 00:17:13,385
..jumpa Dr. Schwartz
untuk rawatan.
290
00:17:13,387 --> 00:17:14,753
Paru-parunya,
nampak teruk.
291
00:17:14,755 --> 00:17:16,350
Black Siren dan askarnya
terlepas,
292
00:17:16,351 --> 00:17:17,784
...tapi kami dapat ini
dari van mereka.
293
00:17:17,786 --> 00:17:18,985
- GPS?
- Ya, tolong kesan,
294
00:17:18,987 --> 00:17:20,187
...dari mana mereka datang.
295
00:17:20,189 --> 00:17:21,955
Baiklah.
296
00:17:21,957 --> 00:17:25,058
Dinah, Quentin rasa dia
sasaran serangan di SCPD.
297
00:17:25,060 --> 00:17:28,795
- Tahu kenapa?
- Tak tahu.
298
00:17:28,797 --> 00:17:29,996
Kalau Laurel nakkan
Lance,
299
00:17:29,998 --> 00:17:31,364
...kenapa letupkan
seluruh balai...
300
00:17:31,366 --> 00:17:32,599
...selepas dia tahu
Lance tiada di sana?
301
00:17:32,601 --> 00:17:33,800
Mungkin Quentin silap.
302
00:17:33,802 --> 00:17:35,335
Mungkin andaian pertama
kita betul.
303
00:17:35,337 --> 00:17:37,003
Ada sebab tertentu dia
sasar pihak polis?
304
00:17:37,005 --> 00:17:38,405
Kita mesti cari tahu
apa sebabnya,
305
00:17:38,407 --> 00:17:39,806
...dan kita mesti cari
Laurel sampai dapat.
306
00:17:39,808 --> 00:17:41,174
Oh, tak payahlah.
307
00:17:41,176 --> 00:17:42,742
Lokasi terakhir GPS
menunjukkan gudang...
308
00:17:42,744 --> 00:17:44,411
...luar Pennytown.
309
00:17:44,413 --> 00:17:47,581
Kalau Laurel ini bijak,
dia takkan kembali ke sana.
310
00:17:47,583 --> 00:17:49,316
Mungkin dia tertinggal sesuatu
yang boleh kita jejak.
311
00:17:49,318 --> 00:17:51,251
- John.
- Serahkan pada kami.
312
00:17:58,327 --> 00:18:00,861
Letupan membawa
dia ke sana.
313
00:18:00,863 --> 00:18:02,395
Thea?!
314
00:18:27,489 --> 00:18:28,889
Selamat!
315
00:18:28,891 --> 00:18:30,223
Selamat!
316
00:18:32,461 --> 00:18:34,895
Semuanya kosong.
317
00:18:34,897 --> 00:18:36,897
Nampaknya mereka memang
tak nak balik semula.
318
00:18:36,899 --> 00:18:39,366
Persoalannya ke mana
mereka pergi?
319
00:18:39,368 --> 00:18:41,268
Periksa teliti,
320
00:18:41,270 --> 00:18:44,170
...orang jahat selalu terlepas
benda penting untuk dijejaki.
321
00:18:47,743 --> 00:18:48,909
Kau okey?
322
00:18:48,911 --> 00:18:50,577
Ya, kenapa?
323
00:18:50,579 --> 00:18:53,179
Semenjak pertempuran di jambatan,
kau nampak terganggu.
324
00:18:53,181 --> 00:18:57,083
Cuma risaukan Rene,
itu saja.
325
00:18:57,085 --> 00:19:00,420
Aku perasan tembakan tu.
326
00:19:00,422 --> 00:19:01,788
Tak pernah lihat
kau tersasar.
327
00:19:01,790 --> 00:19:03,657
Tak ada orang
yang sempurna.
328
00:19:08,530 --> 00:19:09,996
Kau pula?
329
00:19:12,501 --> 00:19:15,402
Kenapa dengan aku?
330
00:19:15,404 --> 00:19:17,170
Aku nampak riaksi
kau masa Oliver tanya...
331
00:19:17,172 --> 00:19:19,806
...kenapa Laurel
sasar Lance.
332
00:19:19,808 --> 00:19:21,408
Aku cakap
aku tak tahu.
333
00:19:21,410 --> 00:19:22,642
Aku tak cukup yakin
dengan jawapan kau.
334
00:19:22,644 --> 00:19:24,177
Yakah?
335
00:19:30,705 --> 00:19:32,238
Apa itu?
336
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
Ini peta dewan kota.
337
00:19:40,682 --> 00:19:43,516
Tanda masuk dan keluar
termasuklah laluan terbuka.
338
00:19:43,518 --> 00:19:45,017
Untuk menyerang.
339
00:19:45,019 --> 00:19:47,853
Kenapa mereka nak serang
dewan kota?
340
00:19:47,855 --> 00:19:51,991
Selepas SCPD dibom, graduasi akademi
terpaksa dipindahkan ke tempat lain.
341
00:19:51,993 --> 00:19:54,126
Oliver pilih dewan kota,
tapi keputusan itu masih ditahan...
342
00:19:54,128 --> 00:19:55,428
...atas alasan keselamatan.
343
00:19:55,430 --> 00:19:57,396
Bagaimana mereka boleh tahu?
344
00:19:57,398 --> 00:19:59,165
Entah, tapi kita
tak ada masa!
345
00:19:59,167 --> 00:20:01,467
Tempat ini teruk dibom.
346
00:20:01,469 --> 00:20:03,302
Ya.
347
00:20:03,304 --> 00:20:04,670
Apa kata biar aku
buat sendiri?
348
00:20:04,672 --> 00:20:06,739
Supaya aku tak lihat
anak palsu aku mati?
349
00:20:06,741 --> 00:20:08,274
Atau hidup.
350
00:20:08,276 --> 00:20:10,142
Tak apa,
jangan risau.
351
00:20:11,779 --> 00:20:15,181
Untuk apa,
sekiranya dia belum mati?
352
00:20:15,183 --> 00:20:17,516
Sekiranya Talia al Ghul
belum mati.
353
00:20:17,518 --> 00:20:19,485
Itulah sebabnya John
beri aku ini.
354
00:20:19,487 --> 00:20:21,887
Lagipun, aku tak
pandai bermain pedang.
355
00:20:24,192 --> 00:20:25,891
Agaknya mereka tahu tak
untuk apa...
356
00:20:25,893 --> 00:20:27,526
...mereka disatukan
bersama Chase?
357
00:20:27,528 --> 00:20:31,063
Aku rasa mereka disatukan
bersama adik Nyssa.
358
00:20:31,065 --> 00:20:33,232
Apapun, aku tak tahu.
359
00:20:34,602 --> 00:20:35,901
Dinah!
360
00:20:38,239 --> 00:20:40,106
Hai ayah.
361
00:20:40,108 --> 00:20:41,707
Laurel.
362
00:20:41,709 --> 00:20:45,044
Mungkin saya
lewat balik, Raisa.
363
00:20:45,046 --> 00:20:48,080
Saya masih ingat lewat awak itu
ibarat awal pagi buta.
364
00:20:48,082 --> 00:20:49,448
Syukurlah, saya dah tukar
tempat pembukaan...
365
00:20:49,450 --> 00:20:51,617
...Graduasi akademi polis.
366
00:20:51,619 --> 00:20:53,252
Raisa!
367
00:20:53,254 --> 00:20:55,988
Mimpi buruk lagi. Tak apa,
saya tahu nak tenteramkannya.
368
00:20:55,990 --> 00:20:57,490
Tak apa, biar saya.
369
00:21:02,029 --> 00:21:04,296
Hei, geng.
370
00:21:04,298 --> 00:21:08,100
Mana Raisa?
371
00:21:08,102 --> 00:21:10,035
Saya di sini.
372
00:21:10,037 --> 00:21:11,504
Itu cumalah mimpi.
373
00:21:11,506 --> 00:21:15,508
Lelaki jahat dalam
mimpi saya.
374
00:21:15,510 --> 00:21:17,810
Dialah punca mak saya mati.
375
00:21:17,812 --> 00:21:20,679
Dia takkan apa-apakan
kamu lagi, William.
376
00:21:20,681 --> 00:21:22,148
Dia dah pergi.
377
00:21:22,150 --> 00:21:28,621
Belum,
dia masih di sini.
378
00:21:28,623 --> 00:21:31,624
Saya keliru sikit.
379
00:21:31,626 --> 00:21:34,026
Kamu rasa mana
lelaki jahat itu?
380
00:21:53,098 --> 00:21:54,965
Hei, semua okey tak?
381
00:21:54,967 --> 00:21:56,900
Aku risaukan William.
382
00:21:56,902 --> 00:21:59,036
- Nak luahkannya?
- Aku nak sangat,
383
00:21:59,038 --> 00:22:02,039
...tapi kita ada urusan
yang lagi penting.
384
00:22:02,041 --> 00:22:03,240
Baiklah.
385
00:22:03,242 --> 00:22:05,309
Okey begini,
aku dah pecahkan kod,
386
00:22:05,311 --> 00:22:07,377
...dengan kepakaran aku.
387
00:22:07,379 --> 00:22:09,313
Ini kawasan sasaran,
388
00:22:09,315 --> 00:22:13,050
...dan mungkin sangat Laurel
dan gengnya akan menyerang...
389
00:22:13,052 --> 00:22:14,785
...graduasi akademi polis
malam ini.
390
00:22:14,787 --> 00:22:16,553
Persoalannya kenapa?
391
00:22:16,555 --> 00:22:18,655
9 pegawai polis mati
tak cukup lagi?
392
00:22:18,657 --> 00:22:20,991
Memang tak...
393
00:22:20,993 --> 00:22:23,427
Sebab dia belum dapat
apa yang dia inginkan.
394
00:22:23,429 --> 00:22:24,761
Maksud kau, kau?
395
00:22:24,763 --> 00:22:26,697
Quentin.
396
00:22:26,699 --> 00:22:28,465
Dinah, aku hargai
kau bantu kau,
397
00:22:28,467 --> 00:22:31,068
...tapi aku lebih hargai kalau
ada kejujuran di sini.
398
00:22:31,070 --> 00:22:32,970
Sekejap, apa yang kami
terlepas sekarang?
399
00:22:32,972 --> 00:22:38,942
Tentang aku dan Dinah jumpa Laurel
mati ketika di Lian Yu.
400
00:22:38,944 --> 00:22:40,978
Quentin, sudahlah tu.
401
00:22:40,980 --> 00:22:42,980
Aku tak peduli.
402
00:22:42,982 --> 00:22:44,815
Sudah lama aku pendam
rasa bersalah ini.
403
00:22:44,817 --> 00:22:48,218
Aku tak sanggup lagi.
404
00:22:48,220 --> 00:22:51,088
Laurel jahat...
405
00:22:51,090 --> 00:22:54,858
Dia belum mati masa kami
jumpanya di Lian Yu.
406
00:22:58,797 --> 00:23:01,331
Berita buruknya kau takkan
dapat menjerit lagi,
407
00:23:01,333 --> 00:23:05,302
...berita baiknya kau akan
mati pun.
408
00:23:17,149 --> 00:23:20,918
Aku minta Quentin berbohong
yang dia mati semasa kami jumpanya...
409
00:23:20,920 --> 00:23:24,288
...untuk lepaskan kesakitan beritahu
kamu hal yang sebenar.
410
00:23:24,290 --> 00:23:26,356
Kebenarannya Quentin
selamatkan nyawa aku.
411
00:23:26,358 --> 00:23:30,027
Kebenarannya aku bunuh
anak aku sendiri.
412
00:23:30,029 --> 00:23:33,063
Aku bunuh anak kesayangan aku
dan tinggalkannya di situ saja.
413
00:23:33,065 --> 00:23:34,197
Itulah kebenarannya.
414
00:23:34,199 --> 00:23:36,667
Laurel hampir nak
bunuh aku.
415
00:23:36,669 --> 00:23:38,335
Aku hidup berdiri
di sini sekarang,
416
00:23:38,337 --> 00:23:41,405
...dia nak bunuh aku masa tu,
tapi kau selamatkan aku.
417
00:23:44,310 --> 00:23:45,676
Kau tinggal sini
malam ni.
418
00:23:45,678 --> 00:23:47,144
Tak boleh.
419
00:23:47,146 --> 00:23:48,378
Quentin, kalau betul Laurel
nak kau--
420
00:23:48,380 --> 00:23:50,514
Dia takkan mengalah,
421
00:23:50,516 --> 00:23:52,482
...satu-satunya cara
untuk kita halang dia...
422
00:23:52,484 --> 00:23:55,385
...dengan aku betul-betul
di depan matanya.
423
00:23:55,387 --> 00:23:58,855
Jadi malam ini aku akan ke sana
tanpa berselindung, okey?
424
00:23:58,857 --> 00:24:00,924
Baiklah.
425
00:24:00,926 --> 00:24:02,559
Kau boleh pergi
graduasi,
426
00:24:02,561 --> 00:24:06,096
...tapi kita perlu anjing SCPD
di setiap pintu masuk.
427
00:24:06,098 --> 00:24:08,265
Sebenarnya, kita boleh
bunuh anjing itu.
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,167
- Apa?
- Bunuh,
429
00:24:10,169 --> 00:24:12,102
...bukan betul-betul
bunuh anjing,
430
00:24:12,104 --> 00:24:13,804
Curtis, apa tu?
431
00:24:13,806 --> 00:24:16,273
Inilah alat penjejak
berteknologi tinggi terkini.
432
00:24:16,275 --> 00:24:17,741
Ini pengesan bom, kan?
433
00:24:17,743 --> 00:24:21,311
Pengesan ni boleh mengesan bahan
letupan dalam lilitan 1000 kaki.
434
00:24:21,313 --> 00:24:25,913
Aku dan Curtis perlu ke sana
untuk mengaturnya,
435
00:24:25,915 --> 00:24:28,318
...masalahnya tiada orang yang
mengawal komputer di sini.
436
00:24:28,320 --> 00:24:30,087
Aku tinggal.
437
00:24:30,089 --> 00:24:32,122
Seseorang mesti ada
untuk bantu pasukan.
438
00:24:32,124 --> 00:24:34,224
Aku boleh.
439
00:24:34,226 --> 00:24:35,692
Pasti?
440
00:24:35,694 --> 00:24:40,797
Ya, lagipun pistol aku masih
ditahan Argus dan SCPD.
441
00:24:40,799 --> 00:24:42,132
Aku kawal di sini.
442
00:24:42,134 --> 00:24:43,633
Okey.
443
00:24:44,937 --> 00:24:47,337
Jom bersiap ke sana.
444
00:24:50,909 --> 00:24:54,244
Kita mesti bawa
dia pergi dari sini.
445
00:24:54,246 --> 00:24:56,013
Oliver?
446
00:24:56,015 --> 00:24:57,647
Samantha?
447
00:24:57,649 --> 00:24:59,082
William?
448
00:24:59,084 --> 00:25:01,284
Dia okey.
Kau okey tak?
449
00:25:01,286 --> 00:25:02,786
Hei...
450
00:25:02,788 --> 00:25:05,222
William okey.
Dia okey.
451
00:25:05,224 --> 00:25:06,656
Kau mesti dapatkan
rawatan.
452
00:25:06,658 --> 00:25:09,393
Tak nak, aku cuma nak tahu
keadaan William.
453
00:25:09,395 --> 00:25:10,660
Dia nak lihat ibunya.
454
00:25:10,662 --> 00:25:14,931
William perlukan ibubapa.
Berjanjilah...
455
00:25:14,933 --> 00:25:16,933
Kau akan jadi
ayahnya.
456
00:25:16,935 --> 00:25:18,468
Aku janji.
457
00:25:33,685 --> 00:25:35,485
Curtis, dapat apa-apa?
458
00:25:35,487 --> 00:25:38,188
Belum, kenapa kau tak
panggil aku Mr. Terrific?
459
00:25:38,190 --> 00:25:39,489
Aku kan sedang
bertugas.
460
00:25:39,491 --> 00:25:40,991
Ya, tapi kau tak
pakai sut,
461
00:25:40,993 --> 00:25:42,426
...tanpa sut,
tak ada nama samaran.
462
00:25:42,428 --> 00:25:43,860
Itulah peraturannya.
463
00:25:43,862 --> 00:25:47,130
Lebih baik kita
fokus sekarang.
464
00:25:47,132 --> 00:25:48,799
Spartan, bagaimana kau lihat?
465
00:25:48,801 --> 00:25:50,434
Setakat ini baik.
466
00:25:50,436 --> 00:25:52,369
Ya, mungkin mereka
dah ubah fikiran.
467
00:25:52,371 --> 00:25:53,937
Itu satu langkah bijak.
468
00:25:53,939 --> 00:25:55,539
Tak pernah nampak polis
sebanyak ini pada satu tempat.
469
00:25:55,541 --> 00:25:58,341
Aku pun.
Aku kan polis.
470
00:25:58,343 --> 00:26:01,011
Walaupun, tak bermakna
mereka akan berdiam diri,
471
00:26:01,013 --> 00:26:02,512
...jadi semua,
jangan leka.
472
00:26:02,514 --> 00:26:04,648
Terima kasih kerana
berada di sini.
473
00:26:04,650 --> 00:26:07,284
Melihat serangan baru-baru
ini di SCPD,
474
00:26:07,286 --> 00:26:10,320
...majlis hari ini
tersangatlah penting,
475
00:26:10,322 --> 00:26:13,557
...dan sementara kita berkabung
buat mereka yang terkorban,
476
00:26:13,559 --> 00:26:16,409
Saya terpanggil mengatakan
kota ini sangat baik...
477
00:26:16,411 --> 00:26:18,762
...tanpa jenayah dalam
beberapa ketika.
478
00:26:18,764 --> 00:26:20,597
Jenayah ditumpaskan.
479
00:26:20,599 --> 00:26:21,965
...kota kita aman.
480
00:26:21,967 --> 00:26:23,900
Orang bukan saja
berpindah ke sini,
481
00:26:23,902 --> 00:26:27,704
...malah mereka menetap di sini,
anda tahu kenapa?
482
00:26:27,706 --> 00:26:30,740
...sebab adanya anda.
483
00:26:30,742 --> 00:26:32,342
Anda telah memilih
satu kerjaya,
484
00:26:32,344 --> 00:26:35,378
...antara kerjaya yang paling
merbahaya di dunia.
485
00:26:35,380 --> 00:26:37,280
Di saat orang ramai
mengelak bahaya,
486
00:26:37,282 --> 00:26:40,717
...tapi anda menempuhinya
tanpa henti.
487
00:26:40,719 --> 00:26:48,725
Untuk itu, anda berhak mendapat
penghargaan daripada kami.
488
00:26:48,727 --> 00:26:50,560
Terima kasih kerana
melindungi keluarga kami,
489
00:26:50,562 --> 00:26:52,562
...melindungi kami,
490
00:26:52,564 --> 00:26:55,632
...dan melindungi kota
kita yang indah ini.
491
00:26:55,634 --> 00:26:57,300
Terima kasih.
492
00:26:58,570 --> 00:27:00,537
Terbaik, Tuan.
493
00:27:00,539 --> 00:27:02,572
Kalau kau terus begini, kau akan
dicalonkan jawatan gabenor.
494
00:27:02,574 --> 00:27:05,542
Yakah? nasib tidak dibom
masa aku berucap tadi.
495
00:27:05,544 --> 00:27:07,277
Ada maklumat tentang
Black Siren dan pasukannya?
496
00:27:07,279 --> 00:27:09,379
Maksud kau, si psiko yang
aku terbawa dalam kota ni?
497
00:27:09,381 --> 00:27:10,881
Belum ada lagi.
498
00:27:10,883 --> 00:27:12,849
Kau tak boleh
rasa begitu, Quentin,
499
00:27:12,851 --> 00:27:16,386
...ini kata-kata dari seseorang
yang penuh dengan rasa bersalah.
500
00:27:16,388 --> 00:27:18,221
Kau pernahkah tembak
anak kau sendiri?
501
00:27:18,223 --> 00:27:21,224
Bukan itu yang berlaku.
502
00:27:23,028 --> 00:27:25,428
Black Siren
bukannya Laurel.
503
00:27:25,430 --> 00:27:28,331
Dia Laurel.
Kau dan aku tahu itu,
504
00:27:28,333 --> 00:27:32,235
...dan dunia yang banyak ini
memang menyusahkan.
505
00:27:32,237 --> 00:27:36,940
Setiap kali aku lihat dia,
aku dapat rasakan naluri itu.
506
00:27:36,942 --> 00:27:38,642
Dia anak aku.
507
00:27:38,644 --> 00:27:42,479
Anak yang aku
sayang, Oliver,
508
00:27:42,481 --> 00:27:44,414
...dan aku cuba
bunuh dia.
509
00:27:44,416 --> 00:27:46,783
Apa yang aku faham sekarang,
kau nak lindungi seorang kawan.
510
00:27:46,785 --> 00:27:48,952
Kau bukan setakat
kawan yang baik, Quentin.
511
00:27:48,954 --> 00:27:50,420
Kau juga ayah
yang baik.
512
00:27:51,823 --> 00:27:55,258
Aku tahu sebab kau seorang
ayah yang lebih baik dari aku.
513
00:27:55,260 --> 00:27:56,626
Kau perlukan masa.
514
00:27:56,628 --> 00:27:58,128
Kau baru bersamanya
5 bulan.
515
00:27:58,130 --> 00:27:59,429
Tak semudah itu.
516
00:27:59,431 --> 00:28:02,465
William menyalahkan aku
di atas kematian Samantha.
517
00:28:02,467 --> 00:28:05,569
- Kenapa?
- Sebab dia bijak,
518
00:28:05,571 --> 00:28:11,474
...dia tahu semua yang terjadi ini
berpunca dari aku.
519
00:28:11,476 --> 00:28:12,842
Dia tak sepatutnya
bersama aku.
520
00:28:12,844 --> 00:28:14,411
Sepatutnya dia bersama
ibubapa Samantha.
521
00:28:14,413 --> 00:28:16,112
Dengar, Samantha tak
fikir begitu..
522
00:28:16,114 --> 00:28:18,315
Aku tak tahu bagaimana
nak mendekatinya.
523
00:28:18,317 --> 00:28:19,816
Jadilah seorang ayah
untuknya.
524
00:28:22,621 --> 00:28:25,388
Hei,
dapat apa-apa?
525
00:28:25,390 --> 00:28:28,491
Tidak. Aku dan Curtis dah
periksa setiap tempat.
526
00:28:28,493 --> 00:28:29,926
Peliknya tak ada.
527
00:28:29,928 --> 00:28:31,094
Sambungkan pada Spartan,
528
00:28:31,096 --> 00:28:32,462
...mana tahu ada apa-apa
dikesan kamera.
529
00:28:32,464 --> 00:28:34,331
Spartan,
dengar?
530
00:28:34,333 --> 00:28:36,499
Dengar.
Masih tak ada apa.
531
00:28:36,501 --> 00:28:38,835
Mungkin mereka takut
kepada Argus.
532
00:28:38,837 --> 00:28:41,037
Mungkin mereka nak sasar
Lance dengan cara lain.
533
00:28:41,039 --> 00:28:42,138
Mungkin Lance
bukan sasaran--
534
00:28:58,390 --> 00:29:00,991
John. Dengar tak?
535
00:29:02,361 --> 00:29:04,227
John, kau okey tak?
536
00:29:04,229 --> 00:29:05,495
Jangan risau, Felicity.
537
00:29:05,497 --> 00:29:06,529
John tak apa-apa.
538
00:29:08,133 --> 00:29:10,767
Dia cuma jumpa
kawan lamanya.
539
00:29:14,530 --> 00:29:17,192
Bukankah kau patut
mengawal majlis graduasi?
540
00:29:18,022 --> 00:29:19,655
Oh, ada yang
tak kenakah?
541
00:29:19,657 --> 00:29:21,590
Kau dah hilang
keyakinan menembak?
542
00:29:21,592 --> 00:29:25,794
Entah.
Kita lihatlah.
543
00:29:29,433 --> 00:29:31,100
Nak aku bunuh dia?
544
00:29:31,102 --> 00:29:33,836
Aku upah kau untuk
pastikan dia hidup.
545
00:29:38,776 --> 00:29:40,309
Buat kerja.
546
00:30:03,834 --> 00:30:07,636
Kau takkan rasa apa-apa,
percayalah.
547
00:30:34,065 --> 00:30:35,531
Kau okey?
548
00:30:37,335 --> 00:30:39,168
Semangat!
549
00:30:39,170 --> 00:30:40,969
Sikit lagi.
550
00:30:40,971 --> 00:30:42,771
Letakkan di sini juga.
551
00:30:48,179 --> 00:30:49,578
Musuh datang!
552
00:31:01,759 --> 00:31:04,326
Kau ni memang
menyakitkan hati.
553
00:31:04,328 --> 00:31:06,261
Ya, sebab itulah
kita saling kenal.
554
00:31:24,281 --> 00:31:26,448
Berita baik,
bom berjaya dikesan.
555
00:31:26,450 --> 00:31:28,584
Berita buruknya,
bom itu ada di sana.
556
00:31:28,586 --> 00:31:30,252
Ya, seluruh tempat
telah dipasang.
557
00:31:30,254 --> 00:31:31,620
Kalau kau dapat
cabut alat tu,
558
00:31:31,622 --> 00:31:33,055
...aku boleh gagalkan letupan
melalui isyarat jauh.
559
00:31:33,057 --> 00:31:34,423
John okey?
560
00:31:34,425 --> 00:31:37,559
Entah, tapi
aku mungkin tidak.
561
00:31:39,230 --> 00:31:41,497
Spartan okey.
Aku perhatikan Black Siren.
562
00:31:55,646 --> 00:31:56,912
Akan bersambung lagi.
563
00:32:02,119 --> 00:32:03,752
Berhenti!
564
00:32:05,189 --> 00:32:06,622
Aku cakap berhenti.
565
00:32:06,624 --> 00:32:09,124
Wah, ini macam
pernah terjadi.
566
00:32:09,126 --> 00:32:12,795
Mungkin kali ni,
ayah sasarkan jantung aku.
567
00:32:12,797 --> 00:32:14,229
Aku minta maaf.
568
00:32:14,231 --> 00:32:16,799
Kerana menembak aku atau
tinggalkan aku mati?
569
00:32:16,801 --> 00:32:18,834
Kau nak cederakan
kawan aku.
570
00:32:18,836 --> 00:32:24,440
Jadi ayah pilih kawan
daripada anak ayah sendiri?
571
00:32:24,442 --> 00:32:25,974
Jangan paksa aku
tembak, Laurel.
572
00:32:25,976 --> 00:32:27,776
Jangan buat aku
tembak kau.
573
00:32:27,778 --> 00:32:29,678
Jadi sekarang
aku Laurel?
574
00:32:32,550 --> 00:32:34,683
Jangan paksa
diri ayah,
575
00:32:34,685 --> 00:32:36,652
...sebab kalau keadaan
kembali di Lian Yu,
576
00:32:36,654 --> 00:32:38,987
...kalau aku jadi
ayah pun,
577
00:32:38,989 --> 00:32:40,722
...aku tetap akan tembak.
578
00:32:53,893 --> 00:32:55,726
Boleh tahan berselerak.
579
00:32:55,728 --> 00:32:58,429
Begitulah.
Majlis graduasi bagaimana?
580
00:32:58,431 --> 00:32:59,930
Berjalan lancar
tanpa masalah,
581
00:32:59,932 --> 00:33:02,933
...tak termasuk beberapa
kes keracunan makanan.
582
00:33:02,935 --> 00:33:04,335
Graduasi cuma untuk
mengalih perhatian.
583
00:33:04,337 --> 00:33:06,170
Laurel tinggalkan peta itu
supaya aku dan Dinah cari.
584
00:33:06,172 --> 00:33:08,873
Jadi sejak pula dia beralih
nak menyerang kita?
585
00:33:08,875 --> 00:33:10,307
Mungkin tak begitu.
586
00:33:10,309 --> 00:33:15,546
Mungkin SCPD dan sarang kita ini
memang menjadi sasarannya.
587
00:33:15,548 --> 00:33:18,582
Pelik, banyak yang perlu dia buat
agar kita tak berada di sini.
588
00:33:18,584 --> 00:33:21,218
Bagaimana kalau letupan ini
bukan objektifnya?
589
00:33:21,220 --> 00:33:22,953
Rancangan letupan ini cuma
nak menyembunyikan objektifnya.
590
00:33:22,955 --> 00:33:24,921
- Ya.
- Mungkin dia nak curi sesuatu?
591
00:33:24,923 --> 00:33:26,257
Apa?
592
00:33:26,259 --> 00:33:27,792
Dia tak perlukan
senjata.
593
00:33:27,794 --> 00:33:29,026
Untuk askar
yang dia upah.
594
00:33:29,028 --> 00:33:30,594
Periksa bilik senjata.
595
00:33:30,596 --> 00:33:32,897
Kita perlu periksa
semua yang kita ada.
596
00:33:32,899 --> 00:33:35,065
Kalau dia mencuri sesuatu,
kita perlu tahu apa tu,
597
00:33:35,067 --> 00:33:37,168
...dan kita mesti
tahu cepat.
598
00:33:38,938 --> 00:33:40,905
Hei,
kau okey?
599
00:33:40,907 --> 00:33:42,373
Ya, ya.
Aku okey.
600
00:33:42,375 --> 00:33:44,241
Syukurlah kita semua
tak apa-apa.
601
00:33:44,243 --> 00:33:48,779
Aku minta maaf sebab berbohong
apa yang terjadi di Lian Yu.
602
00:33:48,781 --> 00:33:51,916
Quentin, kau tak perlu
minta maaf dari aku.
603
00:33:51,918 --> 00:33:54,351
Aku yang patut minta maaf
sebab kau terpaksa lalui semua itu.
604
00:33:54,353 --> 00:33:57,588
Bila kau nak berhenti menyalahkan diri
atas kesalahan orang lain?
605
00:33:57,590 --> 00:33:59,490
Belum lagi.
606
00:34:07,567 --> 00:34:10,835
- Bagaimana keadaan kau?
- Macam menang besar.
607
00:34:10,837 --> 00:34:13,437
Yakah?
608
00:34:13,439 --> 00:34:17,441
Okey, taklah sangat,
tapi aku masih hidup, kan?
609
00:34:17,443 --> 00:34:20,711
Dr. Schwartz nak kau ditahan sini
untuk beberapa hari lagi.
610
00:34:20,713 --> 00:34:22,246
Aku rasa sihat.
611
00:34:22,248 --> 00:34:24,748
Lagipun, macamlah aku
nak dengar nasihat orang.
612
00:34:24,750 --> 00:34:28,285
Bukan nak masuk campur,
cuba fikirkan Zoe...
613
00:34:28,287 --> 00:34:30,020
...kalau sesuatu terjadi
pada kau?
614
00:34:30,022 --> 00:34:32,823
Tolonglah.
615
00:34:32,825 --> 00:34:34,391
Dia ada keluarga
baru, Hoss.
616
00:34:34,393 --> 00:34:37,294
Dia mungkin takkan
fikirkan aku langsung.
617
00:34:37,296 --> 00:34:38,462
Dia anak kau,
Rene.
618
00:34:38,464 --> 00:34:40,197
Dan tentu dia
fikirkan kau.
619
00:34:40,199 --> 00:34:42,366
Kapal dah belayar.
620
00:34:42,368 --> 00:34:44,101
Dah berbulan aku
lupakan peluang itu.
621
00:34:44,103 --> 00:34:47,504
Peluang akan datang
kalau kau kejar.
622
00:34:47,506 --> 00:34:50,574
Mungkin ini sebab kau
berhak dapat lagi baik.
623
00:34:56,349 --> 00:34:58,015
Aku pernah cuba
minta perbicaraan semula.
624
00:34:58,017 --> 00:34:59,483
Ya, tapi kau bukan
Datuk Bandar.
625
00:35:04,223 --> 00:35:06,156
- Kau dapatkan perbicaraan semula?
- Bukan aku seorang.
626
00:35:06,158 --> 00:35:08,425
DA juga turut sama
membantu.
627
00:35:08,427 --> 00:35:10,527
Okey, baiklah.
628
00:35:12,531 --> 00:35:14,498
Terima kasih, Oliver.
Aku berhutang jasa pada kau.
629
00:35:14,500 --> 00:35:16,567
Bayarnya dengan
cepat sembuh.
630
00:35:16,569 --> 00:35:18,168
Baiklah.
631
00:36:01,714 --> 00:36:03,213
Hai, Oliver.
632
00:36:05,318 --> 00:36:08,786
Helo, Slade.
633
00:36:08,788 --> 00:36:09,920
Bagaimana keadaan dia?
634
00:36:09,922 --> 00:36:11,622
Masih seperti itu.
635
00:36:13,626 --> 00:36:15,559
Apa kau buat
di sini?
636
00:36:15,561 --> 00:36:21,932
Maklumat anak aku Joe,
yang kau berikan, memang betul.
637
00:36:23,936 --> 00:36:25,936
Jadi aku akan
ke Calgary.
638
00:36:25,938 --> 00:36:32,710
Baguslah. Aku tumpang gembira.
Dan aku harap..
639
00:36:32,712 --> 00:36:34,378
Aku harap kau jumpa
apa yang kau carikan.
640
00:36:34,380 --> 00:36:36,313
Kau rasa aku
tak patut pergi?
641
00:36:40,553 --> 00:36:43,053
Aku rasa dengan
mencari anak kau..
642
00:36:43,055 --> 00:36:45,222
...tak selalu seperti
yang kau dirancangkan.
643
00:36:45,224 --> 00:36:48,859
Kau masih sukar
dengan anak kau?
644
00:36:48,861 --> 00:36:50,194
Ya.
645
00:36:50,196 --> 00:36:53,197
Bersabarlah,
646
00:36:53,199 --> 00:36:55,132
...tapi bersedia.
647
00:36:55,134 --> 00:36:56,734
Untuk apa?
648
00:36:56,736 --> 00:37:02,840
Memilih di antara menjadi
lelaki yang orang inginkan...
649
00:37:02,842 --> 00:37:09,146
...atau ayah yang anak kau
inginkan.
650
00:37:09,148 --> 00:37:10,981
Maksud kau?
651
00:37:10,983 --> 00:37:16,053
Kau dan aku...kita
berada di dua dunia,
652
00:37:18,657 --> 00:37:21,658
...tapi kita di situ
tersangat lama.
653
00:37:26,866 --> 00:37:30,734
Teruskan berusaha...
En. Queen.
654
00:37:30,736 --> 00:37:32,369
Semoga berjaya, Slade.
655
00:37:59,331 --> 00:38:02,166
Kau okey?
656
00:38:02,168 --> 00:38:03,667
Ya, okey.
657
00:38:03,669 --> 00:38:07,071
Ada apa-apa
hilang tak?
658
00:38:07,073 --> 00:38:10,374
Tak, semuanya diperiksa.
659
00:38:10,376 --> 00:38:11,875
Termasuk pistol kau?
660
00:38:11,877 --> 00:38:14,912
Nampak sangat kau tak
pegangnya beberapa hari ni.
661
00:38:17,183 --> 00:38:20,751
Aku periksa pistol kau
selepas serangan di sini.
662
00:38:20,753 --> 00:38:22,086
Kau periksa pistol aku?
663
00:38:22,088 --> 00:38:23,554
Kau tak gunakannya,
664
00:38:23,556 --> 00:38:26,457
...dan tak ada antara kita
terkena tembakan.
665
00:38:26,459 --> 00:38:29,760
Ya. Dinah...
666
00:38:37,770 --> 00:38:39,336
Dah jumpa!
667
00:38:39,338 --> 00:38:43,807
Aku dah jumpa apa yang
Laurel..Black Siren ambil,
668
00:38:43,809 --> 00:38:46,110
...patutlah kita macam
tak jumpa apa-apa.
669
00:38:46,112 --> 00:38:48,178
Itulah dia.
670
00:38:48,180 --> 00:38:50,647
Tak.
Kami tak tahu.
671
00:38:50,649 --> 00:38:53,317
Dia ambil salah satu T-Spheres aku,
versi protaip.
672
00:38:53,319 --> 00:38:56,386
Protaip,
maksudnya bukan senjata?
673
00:38:56,388 --> 00:38:58,122
Tapi mereka takkan dapat
menentang kita dengan itu.
674
00:38:58,124 --> 00:39:00,124
Persoalannya apa mereka
boleh buat dengannya?
675
00:39:30,923 --> 00:39:32,289
Hai.
676
00:39:37,963 --> 00:39:42,432
William, saya tahu kamu sangat
sukar beberapa bulan ini,
677
00:39:42,434 --> 00:39:49,206
...dan menyalahkan saya kerana
sebahagian dari puncanya.
678
00:39:51,277 --> 00:39:55,546
Saya pun pernah
menyalahkan ayah saya.
679
00:39:55,548 --> 00:39:58,482
Dia bukanlah sempurna.
680
00:39:58,484 --> 00:39:59,850
Begitu juga saya...
681
00:40:02,621 --> 00:40:04,188
Tapi dia sayangkan saya.
682
00:40:06,358 --> 00:40:09,159
Saya tahu betapa ibu kamu
sayangkan kamu.
683
00:40:09,161 --> 00:40:11,562
Tersangat sayangkan kamu,
dan kamu mesti tahu...
684
00:40:11,564 --> 00:40:17,935
...terakhir yang dia minta dari
saya adalah untuk jaga kamu.
685
00:40:17,937 --> 00:40:19,937
Kamu tak perlulah
sukakan saya...
686
00:40:19,939 --> 00:40:25,142
...kerana saya menjaga kamu,
tapi saya ayah kamu.
687
00:40:25,144 --> 00:40:30,147
Saya akan sentiasa ada
sama ada kamu suka atau tidak.
688
00:40:30,149 --> 00:40:35,018
Saya takkan pernah sesekali
tinggalkan kamu.
689
00:40:40,559 --> 00:40:44,795
Ada perlawanan esok
kalau kamu nak...
690
00:40:44,797 --> 00:40:47,431
...berjaga dan menontonnya.
691
00:40:50,569 --> 00:40:53,403
Bola sepak atau
besbol?
692
00:40:57,943 --> 00:40:59,209
Besbol.
693
00:41:00,913 --> 00:41:02,446
Okey.
694
00:41:06,919 --> 00:41:08,352
Okey.
695
00:41:18,664 --> 00:41:21,265
Hai, aku baru
nak telefon kau.
696
00:41:21,267 --> 00:41:23,400
Buka saluran 52 sekarang.
697
00:41:23,402 --> 00:41:24,801
Okey.
698
00:41:26,705 --> 00:41:31,575
Penemuan gambar mengejutkan ini
bakal merungkai segala misteri...
699
00:41:31,577 --> 00:41:33,877
...yang menghantui Star City
selama 2 tahun ini....
700
00:41:33,879 --> 00:41:36,413
Siapakah Green Arrow?
701
00:41:36,415 --> 00:41:42,552
Gambar ini diperolehi eksklusif oleh
saluran 52 dengan bukti yang jelas...
702
00:41:42,554 --> 00:41:46,490
...tentang identiti vigilante
yang dikenal sebagai Green Arrow.
703
00:41:46,492 --> 00:41:47,724
Oliver...
704
00:41:47,726 --> 00:41:48,892
Kontoversi ini bakal melanda...
705
00:41:48,894 --> 00:41:50,427
Apa kita nak buat?
706
00:41:50,429 --> 00:41:52,496
Apa lagi yang Datuk Bandar
ingin sembunyikan?
707
00:41:52,498 --> 00:41:54,998
Teruskan menanti untuk
berita terkini di saluran 52.
708
00:41:55,000 --> 00:41:56,633
Entah.
709
00:41:57,141 --> 00:42:04,041
Sarikata oleh: ghiqrandal (MSC)
Credit: elderman