[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:03.40,1280 - Copy,,0,0,0,,Tóm tắt {\i1}Xác sống...{\i}
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.81,1280 - Copy,,0,0,0,,Chào mừng đến Woodbury.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.13,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Chúng tôi là một cộng đồng.{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.56,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Đó là vợ, con gái và tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.26,1280 - Copy,,0,0,0,,Đừng hại con gái nhỏ của tao.
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:14.60,1280 - Copy,,0,0,0,,Tao muốn Michonne.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.39,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Giao ả thì mọi chuyện chấm dứt.{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:18.62,1280 - Copy,,0,0,0,,Hắn muốn nhà tù.\N{\i1}Hắn muốn chúng ta chết.{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.46,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Ta nên đuổi theo chúng.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:23.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Ta nên kết thúc hắn.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.00,1280 - Copy,,0,0,0,,Bọn mày làm cái quái gì thế!?
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.76,1280 - Copy,,0,0,0,,- Không đáng đâu.\N- Đó là một cuộc thảm sát.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.40,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi nắm trong tay ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:09.85,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ tro tàn còn sót lại ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.04,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Trong huyết quản tôi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.72,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ nỗi buồn dâng trào ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.38,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Trong ngực tôi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.50,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ bùng lên ngọn lửa ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.42,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Đường tôi đi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.01,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ không ánh mặt trời ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:35.59,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Những đám mây đen ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.10,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ vây quanh thân tôi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.05,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Đến phía Tây♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.89,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ linh hồn tôi bị ràng buộc ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.73,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Nhưng tôi sẽ đi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.65,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ mà không hề ngần ngại ♪{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.62,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã lang thang\Ntrên đường vài tháng.{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.18,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Chỉ mình anh?{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.77,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Ừ.{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.39,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Trước đó thì anh sống ở đâu?{\i}
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.56,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Trong một thị trấn.{\i}
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:25.90,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Sống cùng lũ quái vật?{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:29.61,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Không.{\i}
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.75,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Nơi đó an toàn.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.49,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Nhiều người tốt.{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.26,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Chuyện gì xả ra?{\i}
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.18,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Hắn mất nơi đó.{\i}
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.68,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Ai?{\i}
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.85,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Tên chỉ huy.{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.11,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi khó khăn lắm\Nmới còn sống rời khỏi đó.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:59.24,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi đã cầu xin ♪{\i}
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:01.91,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ đừng có cứu rỗi gì ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.92,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ ở nơi lạnh giá ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.76,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ và cằn cỗi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.66,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Nhưng tôi vẫn thấy ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.30,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ phản chiếu nhạt nhòa ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.17,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ và chính nó ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.02,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ dẫn đường cho tôi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.51,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Ánh sáng hiu hắt cuối cùng ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.23,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ ở phương Tây ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.85,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ Ánh sáng hiu hắt cuối cùng ♪{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.82,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}♪ ở phương Tây ♪{\i}
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:22.80,1280 - Copy,,0,0,0,,{\c&HFFFF00&}davidseanghia{\c}\N{\c&H00FFFF&}.: www.phudeviet.org :.{\c}
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.19,1280 - Copy,,0,0,0,,Trông anh có vẻ khó khăn lắm\N{\i1}mới còn sống rời khỏi đó.{\i}
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:27.86,1280 - Copy,,0,0,0,,- {\i1}Tara.{\i}\N{\i1}- Ý là...{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.76,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng ta đều chơi vơi.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.48,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi bị giữ ở đây\Nchờ Vệ binh quốc gia từ khi...
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.27,1280 - Copy,,0,0,0,,- Dịch chó chết xảy ra.\N- Nói năng.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:37.24,1280 - Copy,,0,0,0,,Từ khi chuyện xấu xảy ra.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.74,1280 - Copy,,0,0,0,,Nghĩa là
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:41.34,1280 - Copy,,0,0,0,,ngay trước khi bọn khốn\Ntràn lan khắp nơi này.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.21,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh có định ở lại đây không?
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.82,1280 - Copy,,0,0,0,,Có định ở lại hay không?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.12,1280 - Copy,,0,0,0,,- Chẳng chịu nói cái mẹ gì.\N- Tara.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:02.19,1280 - Copy,,0,0,0,,Chị gái tôi hỏi anh.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.20,1280 - Copy,,0,0,0,,Chỉ qua đêm nay.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.30,1280 - Copy,,0,0,0,,Thấy nó chứ?
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:11.50,1280 - Copy,,0,0,0,,Một khẩu Smith & Wesson\Ntiêu chuẩn, có đầy đạn.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.90,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi là Cảnh sát thành phố Atlanta
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.27,1280 - Copy,,0,0,0,,và có đủ đạn để giết anh
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.34,1280 - Copy,,0,0,0,,mỗi ngày trong 10 năm tiếp theo.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.25,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh giở trò với tôi\Nhay gia đình tôi thì
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.53,1280 - Copy,,0,0,0,,thề có Chúa, tôi sẽ hạ anh ngay.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:26.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Hiểu chưa?
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.79,1280 - Copy,,0,0,0,,Hiểu.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.99,1280 - Copy,,0,0,0,,Vậy thì được.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.26,1280 - Copy,,0,0,0,,Cụng tay.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.33,1280 - Copy,,0,0,0,,Cầm lấy.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.34,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ giữ nó\Ncho đến khi anh đi.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.84,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.87,1280 - Copy,,0,0,0,,Tên gì vậy?
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.69,1280 - Copy,,0,0,0,,Brian.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.88,1280 - Copy,,0,0,0,,Brian Heriot.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.19,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh hẳn đã đói rồi.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.09,1280 - Copy,,0,0,0,,Ở đây không có\Nmón gì ngon hơn đâu.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.03,1280 - Copy,,0,0,0,,Tara lục lọi nơi này
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:47.00,1280 - Copy,,0,0,0,,sau khi cô Wilhelm\Nchuyển đến Florida.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.47,1280 - Copy,,0,0,0,,Cô Wilhelm là người\Nnghiện món đậu bơ.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.75,1280 - Copy,,0,0,0,,Cám ơn cô.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:41.29,1280 - Copy,,0,0,0,,... bốn, năm.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:45.17,1280 - Copy,,0,0,0,,Coi nào nhóc.\NTrổ tài cho ông xem nào.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:53.15,1280 - Copy,,0,0,0,,Mọi chuyện ổn chứ?
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:02.47,1280 - Copy,,0,0,0,,Con bé lại bỏ ăn.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.04,1280 - Copy,,0,0,0,,Nó thích thịt bò muối.\NThử món đó xem.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.75,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Chị để dành hai lon cho Bố.{\i}
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.75,1280 - Copy,,0,0,0,,Nó không kén ăn\Nmà là đang hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:22.96,1280 - Copy,,0,0,0,,Đâu có gì mà vội, nhỉ?
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.36,1280 - Copy,,0,0,0,,Nơi này đâu phải Quán trọ Holiday.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.20,1280 - Copy,,0,0,0,,Xô ở bên trái dùng để giặt,
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.43,1280 - Copy,,0,0,0,,bên phải dùng để rửa.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.44,1280 - Copy,,0,0,0,,Tara.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.52,1280 - Copy,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.40,1280 - Copy,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.95,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh ăn có đủ no không?
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.79,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi sẽ lấy cho anh ít cà phê.
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.58,1280 - Copy,,0,0,0,,Ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.38,1280 - Copy,,0,0,0,,Ngay đó.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.68,1280 - Copy,,0,0,0,,Tung lần nữa nhé.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:15.68,1280 - Copy,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.90,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh có thuốc lá không?
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.68,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Bố, bình ôxy.{\i}
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.24,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh có thấy cái nhãn màu đỏ không?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.77,1280 - Copy,,0,0,0,,Con sẽ tức chết nếu\Nmột điếu thuốc làm nổ banh nơi này
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.39,1280 - Copy,,0,0,0,,sau mọi chuyện chúng ta đã làm\Nđể tồn tại ở đây. Bố hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.39,1280 - Copy,,0,0,0,,Như nhau cả thôi, Lily.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.73,1280 - Copy,,0,0,0,,Con đừng nói nữa.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.92,1280 - Copy,,0,0,0,,Chỉ là một điếu thuốc.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.75,1280 - Copy,,0,0,0,,Ăn đi.
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:41.21,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi có đủ xúc xích khô\Ncho nhiều ngày.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.34,1280 - Copy,,0,0,0,,Chắc là nhiều năm.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.79,1280 - Copy,,0,0,0,,Thấy xe tải lớn\Nđậu ngoài đó chứ?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.93,1280 - Copy,,0,0,0,,Coi nào, xe thực phẩm của Gorbelli đấy.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.08,1280 - Copy,,0,0,0,,Ray Charles còn nhìn ra nó.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.59,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.64,1280 - Copy,,0,0,0,,Bố tôi lái xe cho họ.
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.44,1280 - Copy,,0,0,0,,Ngay cả khi thở bằng bình oxy.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.19,1280 - Copy,,0,0,0,,Ngày họ phong tỏa đường 75...
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.73,1280 - Copy,,0,0,0,,Đó là khi xảy ra "chuyện củ chuối".
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.95,1280 - Copy,,0,0,0,,Ông đón Megan ở trường,\Nđón tôi ở bệnh viện...
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.77,1280 - Copy,,0,0,0,,Chị tôi xoáy cả đống bình ôxy ở đó.
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.87,1280 - Copy,,0,0,0,,Rồi cả ba chúng tôi\Nphi đến đón Tara.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.79,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi làm nghề đặt phòng.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.74,1280 - Copy,,0,0,0,,Với mọi chuyện đang xảy ra,
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.83,1280 - Copy,,0,0,0,,cuộc tấn công,\Nquân đội tiến vào Atlanta,
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.33,1280 - Copy,,0,0,0,,ông không muốn để chúng tôi\Nrời khỏi tầm mắt mình.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.80,1280 - Copy,,0,0,0,,May cho chúng tôi là\Nxe tải của ông chứa đầy
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.56,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}nui tròn,{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.33,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}gà tây tẩm ớt và\Nmớ xúc xích khô này.{\i}
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:38.50,1280 - Copy,,0,0,0,,Meg, ông cần nghỉ một chút.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.98,1280 - Copy,,0,0,0,,- Lily.\N- Được mà bố.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.66,1280 - Copy,,0,0,0,,Đến ba.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.32,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi cần giúp, bự con.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.98,1280 - Copy,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.08,1280 - Copy,,0,0,0,,Không phải anh đâu.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.87,1280 - Copy,,0,0,0,,Gã bự con khác trong phòng.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:59.82,1280 - Copy,,0,0,0,,Tara.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.99,1280 - Copy,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:03.59,1280 - Copy,,0,0,0,,Đến ba.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.04,1280 - Copy,,0,0,0,,Rồi, một, hai...
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.02,1280 - Copy,,0,0,0,,Xong.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.88,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Có nghe thấy không?{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.65,1280 - Copy,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.12,1280 - Copy,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.90,1280 - Copy,,0,0,0,,Nhấc chân tôi giùm nhé?
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.87,1280 - Copy,,0,0,0,,Tara đã lên đó cả đống lần
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:41.19,1280 - Copy,,0,0,0,,cho chúng banh thành từng mảnh.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:45.13,1280 - Copy,,0,0,0,,Con bé nói chúng cứ xuất hiện hoài.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.33,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi bảo là đừng lên nữa.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:50.97,1280 - Copy,,0,0,0,,Không thể để nó phí đạn.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.54,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh có con không?
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:01.06,1280 - Copy,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:03.38,1280 - Copy,,0,0,0,,Khi các con gái tôi được sinh ra,
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.73,1280 - Copy,,0,0,0,,đó là lúc tôi mới nhận ra\Nđàn ông nghĩa là gì.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.02,1280 - Copy,,0,0,0,,Đàn ông thật sự đấy.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.16,1280 - Copy,,0,0,0,,Bảo vệ, giữ an toàn cho chúng.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.78,1280 - Copy,,0,0,0,,Làm cho chúng mạnh mẽ hơn
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.45,1280 - Copy,,0,0,0,,cho đến khi chúng có thể\Ntự chăm sóc cho bản thân.
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.16,1280 - Copy,,0,0,0,,Nhưng hoàn cảnh này,
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.27,1280 - Copy,,0,0,0,,là việc tôi chưa từng ngờ đến.
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:28.17,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi có một người bạn.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.41,1280 - Copy,,0,0,0,,Bill Jenkins, sống ở phòng 303.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:33.85,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh ta có một bộ Cờ thỏ cáo rất đẹp.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.13,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh ta không phiền đâu và\Ngiấu nó ở dưới gầm giường.
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:39.60,1280 - Copy,,0,0,0,,Xin anh.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:41.39,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh đã ở ngoài đó
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:44.92,1280 - Copy,,0,0,0,,và anh biết cách xử lý\Nmọi việc xung quanh mình.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.94,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi biết anh có thể không hiểu
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.98,1280 - Copy,,0,0,0,,vì anh chưa từng có con gái,
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:50.81,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}nhưng...{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:55.23,1280 - Copy,,0,0,0,,nó có thể là trò chơi khiến\Ncháu Megan của tôi nói chuyện lại.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.60,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Xin anh.{\i}
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:32.73,1280 - Copy,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.20,1280 - Copy,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.97,1280 - Copy,,0,0,0,,Vài thứ cho chuyến đi.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.58,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi không cần.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.81,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh đã giúp chúng tôi.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.95,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi muốn tỏ lòng biết ơn.
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:55.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Cầm lấy nó.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.37,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh sẽ cần lại nó.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.38,1280 - Copy,,0,0,0,,Cứ giữ lấy.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.16,1280 - Copy,,0,0,0,,Đừng...
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.22,1280 - Copy,,0,0,0,,quăng nó cho tôi.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.39,1280 - Copy,,0,0,0,,Nó là súng của anh.\NAnh có quyền lấy lại.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:20.19,1280 - Copy,,0,0,0,,Cô cần một khẩu.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.73,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi có rồi.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.11,1280 - Copy,,0,0,0,,Tara đã đúng.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi nên lục soát anh.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.40,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi tìm thấy nó ở trên lầu.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.07,1280 - Copy,,0,0,0,,Cô cứ giữ lấy nó.
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:44.03,1280 - Copy,,0,0,0,,Cô phải bắn vào não.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.58,1280 - Copy,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:48.42,1280 - Copy,,0,0,0,,Em cô bắn vào người chúng,
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.14,1280 - Copy,,0,0,0,,nhưng đúng ra phải bắn vào não.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.56,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng sẽ chết.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:54.89,1280 - Copy,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:03.27,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi cần hỏi xin anh điều này.
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:08.77,1280 - Copy,,0,0,0,,Bố tôi bị ung thư phổi giai đoạn bốn.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:11.27,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi làm ở khoa Ung bướu được vài năm.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:14.08,1280 - Copy,,0,0,0,,Ông sắp chết.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:19.78,1280 - Copy,,0,0,0,,Chỉ còn đủ oxy cho hai ngày.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.28,1280 - Copy,,0,0,0,,Có thể ít hơn.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:25.71,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng tôi chưa từng nghĩ\Nông sẽ sống lâu như thế.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:29.24,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh đã làm nhiều việc\Ncho chúng tôi, nhưng...
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.93,1280 - Copy,,0,0,0,,cách đây vài dãy
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.13,1280 - Copy,,0,0,0,,có một nhà dưỡng lão.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:39.35,1280 - Copy,,0,0,0,,Một bình cũng sẽ\Ncó ý nghĩa rất nhiều.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:42.26,1280 - Copy,,0,0,0,,Ông là người duy nhất\Ncó thể khiến Megan mỉm cười.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.93,1280 - Copy,,0,0,0,,Dù chỉ trong một giây.
Dialogue: 0,0:24:04.39,0:24:07.32,1280 - Copy,,0,0,0,,- Còn đầy nguyên.\N- Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:08.82,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.63,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh không cho tôi nói lời cảm ơn.
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:32.88,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi không sao.
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:34.58,1280 - Copy,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:40.44,1280 - Copy,,0,0,0,,Cho phép tôi được làm y tá.
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:58.54,1280 - Copy,,0,0,0,,Tin tốt là anh có vẻ\Nkhông cần phải khâu.
Dialogue: 0,0:24:59.88,0:25:01.44,1280 - Copy,,0,0,0,,Tin xấu là...
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:05.75,1280 - Copy,,0,0,0,,nó sẽ đau như ong chích.
Dialogue: 0,0:25:14.67,0:25:17.31,1280 - Copy,,0,0,0,,Có việc để làm thật là tốt.
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:21.10,1280 - Copy,,0,0,0,,Không ai đề cập đến\Ntận thế sẽ chán như thế nào.
Dialogue: 0,0:25:44.99,0:25:48.66,1280 - Copy,,0,0,0,,Con bé tưởng anh là bố nó.
Dialogue: 0,0:25:48.66,0:25:50.16,1280 - Copy,,0,0,0,,Megan.
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:54.05,1280 - Copy,,0,0,0,,Khi con bé nhìn thấy anh ở ngoài đường.
Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:59.60,1280 - Copy,,0,0,0,,Khoảng ba năm rưỡi trước,\Nmột đêm, hắn bảo ra ngoài
Dialogue: 0,0:25:59.60,0:26:02.02,1280 - Copy,,0,0,0,,mua vài chai bia và\Nmột vé số Powerball.
Dialogue: 0,0:26:02.02,0:26:04.02,1280 - Copy,,0,0,0,,Bảo sẽ quay về ngay.
Dialogue: 0,0:26:06.81,0:26:09.23,1280 - Copy,,0,0,0,,Megan tưởng anh là bố nó
Dialogue: 0,0:26:09.23,0:26:12.61,1280 - Copy,,0,0,0,,cuối cùng đã quay về.
Dialogue: 0,0:26:16.49,0:26:18.65,1280 - Copy,,0,0,0,,- {\i1}Mẹ.{\i}\N{\i1}- Trong này, con yêu.{\i}
Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:23.62,1280 - Copy,,0,0,0,,Mọi chuyện ổn cả, con yêu.
Dialogue: 0,0:26:25.54,0:26:29.08,1280 - Copy,,0,0,0,,Brian vừa gặp chuyện\Ncần rửa ráy một chút.
Dialogue: 0,0:26:29.08,0:26:31.05,1280 - Copy,,0,0,0,,Cũng như khi con bị xước.
Dialogue: 0,0:26:37.97,0:26:40.14,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi không có thuốc mỡ.
Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:47.68,1280 - Copy,,0,0,0,,Sao con không trông bệnh nhân\Nđến khi mẹ quay lại nhỉ?
Dialogue: 0,0:26:47.68,0:26:49.35,1280 - Copy,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:03.95,1280 - Copy,,0,0,0,,Mắt chú bị sao vậy?
Dialogue: 0,0:27:03.95,0:27:05.50,1280 - Copy,,0,0,0,,Mất rồi.
Dialogue: 0,0:27:07.25,0:27:09.29,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú gặp chuyện gì
Dialogue: 0,0:27:09.29,0:27:11.07,1280 - Copy,,0,0,0,,hay mới sinh ra đã bị như thế?
Dialogue: 0,0:27:11.07,0:27:12.91,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú gặp chuyện.
Dialogue: 0,0:27:15.63,0:27:18.38,1280 - Copy,,0,0,0,,Có quá tệ để được phép hỏi không ạ?
Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:25.35,1280 - Copy,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:27:30.39,0:27:32.48,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú sẽ cho cháu biết\Nmắt chú bị làm sao
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:34.73,1280 - Copy,,0,0,0,,nhưng cháu phải hứa giữ bí mật.
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:38.62,1280 - Copy,,0,0,0,,Cháu hứa.
Dialogue: 0,0:27:41.12,0:27:42.95,1280 - Copy,,0,0,0,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:27:42.96,0:27:44.46,1280 - Copy,,0,0,0,,Thề ngón út.
Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:55.63,1280 - Copy,,0,0,0,,Bí mật sẽ được giấu kín\Ncho đến khi cháu chết.
Dialogue: 0,0:27:59.14,0:28:01.01,1280 - Copy,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:28:02.72,0:28:04.56,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú là cướp biển.
Dialogue: 0,0:28:04.56,0:28:06.46,1280 - Copy,,0,0,0,,Không đời nào.
Dialogue: 0,0:28:13.13,0:28:14.94,1280 - Copy,,0,0,0,,Cháu lật tẩy được chú rồi.
Dialogue: 0,0:28:18.41,0:28:21.53,1280 - Copy,,0,0,0,,Chuyện xảy ra khi chú\Nđang cố giúp một người.
Dialogue: 0,0:28:23.11,0:28:25.41,1280 - Copy,,0,0,0,,Người chú rất yêu quý.
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:27.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú đã cố giúp họ như thế nào?
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:32.62,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú chỉ cố bảo vệ họ.
Dialogue: 0,0:28:32.62,0:28:35.46,1280 - Copy,,0,0,0,,Ngăn họ khỏi đau đớn.
Dialogue: 0,0:28:35.46,0:28:37.32,1280 - Copy,,0,0,0,,Nhưng lại khiến mình bị đau.
Dialogue: 0,0:28:37.33,0:28:39.16,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:28:41.51,0:28:43.80,1280 - Copy,,0,0,0,,Họ vẫn chịu đau đớn chứ?
Dialogue: 0,0:28:43.80,0:28:45.97,1280 - Copy,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:28:45.97,0:28:47.89,1280 - Copy,,0,0,0,,có.
Dialogue: 0,0:28:51.04,0:28:52.91,1280 - Copy,,0,0,0,,Cháu rất tiếc.
Dialogue: 0,0:28:56.26,0:28:58.13,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú cũng thế.
Dialogue: 0,0:29:03.37,0:29:05.29,1280 - Copy,,0,0,0,,Gì thế ạ?
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:06.96,1280 - Copy,,0,0,0,,Cờ vua.
Dialogue: 0,0:29:06.96,0:29:08.80,1280 - Copy,,0,0,0,,Trông có vẻ khó.
Dialogue: 0,0:29:08.80,0:29:13.20,1280 - Copy,,0,0,0,,Vài người thì thấy khó,\Nnhưng cháu thông minh.
Dialogue: 0,0:29:13.20,0:29:14.72,1280 - Copy,,0,0,0,,Cháu sẽ học nhanh.
Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:16.54,1280 - Copy,,0,0,0,,Tên nó là gì?
Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:18.72,1280 - Copy,,0,0,0,,Chốt.
Dialogue: 0,0:29:18.72,0:29:21.09,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng là lính của cháu.
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:24.68,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng có chết không?
Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:26.88,1280 - Copy,,0,0,0,,Thỉnh thoảng.
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:29.26,1280 - Copy,,0,0,0,,Nếu chúng chết thì sẽ thua ư?
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:31.48,1280 - Copy,,0,0,0,,Không hẳn.
Dialogue: 0,0:29:32.48,0:29:34.15,1280 - Copy,,0,0,0,,Cháu có thể thua nhiều lính,
Dialogue: 0,0:29:34.15,0:29:36.60,1280 - Copy,,0,0,0,,nhưng vẫn thắng được ván cờ.
Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:42.86,1280 - Copy,,0,0,0,,Đó là Vua.
Dialogue: 0,0:29:44.41,0:29:46.75,1280 - Copy,,0,0,0,,Kẻ mà cháu muốn bắt.
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:59.18,1280 - Copy,,0,0,0,,- Cháu làm gì vậy?\N- Chú chờ chút.
Dialogue: 0,0:30:06.85,0:30:08.77,1280 - Copy,,0,0,0,,Trông giống chú.
Dialogue: 0,0:30:11.92,0:30:13.97,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:30:21.73,0:30:23.65,1280 - Copy,,0,0,0,,Chơi nào.
Dialogue: 0,0:30:26.07,0:30:29.11,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng là quân tốt.
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:25.35,1280 - Copy,,0,0,0,,Bố mất rồi.
Dialogue: 0,0:31:25.35,0:31:28.72,1280 - Copy,,0,0,0,,Chị nghĩ bố mất cũng lâu rồi.
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:35.36,1280 - Copy,,0,0,0,,Mọi người đi ngay.
Dialogue: 0,0:31:35.36,0:31:37.64,1280 - Copy,,0,0,0,,Cho chúng tôi ít phút.
Dialogue: 0,0:31:39.68,0:31:41.95,1280 - Copy,,0,0,0,,Con yêu bố.
Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:49.87,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Tara!{\i}
Dialogue: 0,0:31:52.29,0:31:54.46,1280 - Copy,,0,0,0,,- {\i1}Dừng lại! Anh làm gì thế?{\i}\N{\i1}- Không phải Bố đâu!{\i}
Dialogue: 0,0:31:54.46,0:31:55.86,1280 - Copy,,0,0,0,,- Dừng lại!\N- Không phải Bố đâu!
Dialogue: 0,0:33:16.68,0:33:20.21,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi biết.
Dialogue: 0,0:33:20.21,0:33:23.15,1280 - Copy,,0,0,0,,Chuyện đó luôn xảy ra ư?
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:24.78,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:33:26.48,0:33:28.35,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Tôi rất tiếc.{\i}
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:33.16,1280 - Copy,,0,0,0,,Bố có thể giết tôi.
Dialogue: 0,0:33:35.13,0:33:36.83,1280 - Copy,,0,0,0,,Suýt nữa giết được tôi.
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:43.20,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Tôi nghĩ{\i}
Dialogue: 0,0:33:43.20,0:33:46.27,1280 - Copy,,0,0,0,,ông sẽ biết ơn
Dialogue: 0,0:33:46.27,0:33:49.16,1280 - Copy,,0,0,0,,vì anh đã ngăn ông không...
Dialogue: 0,0:33:49.16,0:33:51.46,1280 - Copy,,0,0,0,,anh hiểu ý tôi chứ?
Dialogue: 0,0:33:59.00,0:34:01.00,1280 - Copy,,0,0,0,,Vậy, chúng ta ổn.
Dialogue: 0,0:35:36.41,0:35:38.12,1280 - Copy,,0,0,0,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:40.10,1280 - Copy,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:35:40.10,0:35:41.90,1280 - Copy,,0,0,0,,- Chúng tôi sẽ đi cùng.\N- Không.
Dialogue: 0,0:35:41.90,0:35:43.40,1280 - Copy,,0,0,0,,Hẳn sẽ có nơi an toàn hơn
Dialogue: 0,0:35:43.40,0:35:44.91,1280 - Copy,,0,0,0,,và anh sẽ giúp chúng tôi tìm được.
Dialogue: 0,0:35:44.91,0:35:46.61,1280 - Copy,,0,0,0,,- Lily.\N- Tôi đã thấy tấm hình, Brian.
Dialogue: 0,0:35:47.83,0:35:49.73,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi biết là anh đã có gia đình.
Dialogue: 0,0:35:49.73,0:35:52.25,1280 - Copy,,0,0,0,,Và tôi biết chúng tôi\Nkhông phải là gia đình anh.
Dialogue: 0,0:35:52.25,0:35:54.25,1280 - Copy,,0,0,0,,Nhưng lúc này,\Nanh mắc kẹt với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:35:54.25,0:35:57.17,1280 - Copy,,0,0,0,,- Anh sẽ đưa chúng tôi đi cùng.\N- Tôi không thể.
Dialogue: 0,0:35:57.17,0:35:59.62,1280 - Copy,,0,0,0,,Anh đã làm thế rồi.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:09.86,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta nên đi đâu?{\i}
Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:12.03,1280 - Copy,,0,0,0,,Lên kế hoạch cũng chẳng có ích gì.
Dialogue: 0,0:36:12.03,0:36:13.90,1280 - Copy,,0,0,0,,Chúng dẫn ta đi đâu\Nthì ta đi theo đó.
Dialogue: 0,0:36:13.90,0:36:16.03,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Chúng là ai?{\i}
Dialogue: 0,0:36:16.03,0:36:18.25,1280 - Copy,,0,0,0,,Con đường.
Dialogue: 0,0:36:18.25,0:36:20.12,1280 - Copy,,0,0,0,,Xác sống.
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:25.43,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi không hẳn là cảnh sát.
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:28.29,1280 - Copy,,0,0,0,,Không phải là hoàn toàn nói dối.
Dialogue: 0,0:36:28.30,0:36:29.85,1280 - Copy,,0,0,0,,Tôi đang học Học viện cảnh sát.
Dialogue: 0,0:36:31.92,0:36:34.77,1280 - Copy,,0,0,0,,Xin lỗi đã nói dối anh.
Dialogue: 0,0:36:37.55,0:36:39.81,1280 - Copy,,0,0,0,,Không cần phải xin lỗi.
Dialogue: 0,0:36:39.81,0:36:41.89,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Có đấy.{\i}
Dialogue: 0,0:36:43.64,0:36:46.40,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Anh nghĩ ta sẽ sống chứ?{\i}
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:51.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:36:53.15,0:36:55.71,1280 - Copy,,0,0,0,,Không nói dối chứ?
Dialogue: 0,0:36:58.91,0:37:00.83,1280 - Copy,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:37:22.23,0:37:24.80,1280 - Copy,,0,0,0,,Con đến đây đi, Megan.
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:33.69,1280 - Copy,,0,0,0,,Sẽ cần có thêm thời gian.
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:36.98,1280 - Copy,,0,0,0,,Không sao.
Dialogue: 0,0:39:13.59,0:39:15.09,1280 - Copy,,0,0,0,,Ta sẽ sớm tìm được chiếc xe khác.
Dialogue: 0,0:39:15.10,0:39:16.96,1280 - Copy,,0,0,0,,Mong là vậy.
Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:19.80,1280 - Copy,,0,0,0,,Vụ này khiến chị nhớ về Sam.
Dialogue: 0,0:39:19.80,0:39:22.85,1280 - Copy,,0,0,0,,- Lại nữa rồi.\N- Em tưởng nó là duy nhất.
Dialogue: 0,0:39:22.85,0:39:25.59,1280 - Copy,,0,0,0,,Rồi đi cắm trại, ăn nấm, chấm hết.
Dialogue: 0,0:39:25.59,0:39:28.64,1280 - Copy,,0,0,0,,Quên phần Sam rỗng túi\Nvà bảo nó có bạn trai
Dialogue: 0,0:39:28.64,0:39:30.33,1280 - Copy,,0,0,0,,và nó không hoàn toàn thích con gái.
Dialogue: 0,0:39:30.33,0:39:33.03,1280 - Copy,,0,0,0,,Kỳ nghỉ cuối tuần tồi tệ nhất đời.
Dialogue: 0,0:39:33.03,0:39:35.53,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1} Tara.{\i}
Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:37.45,1280 - Copy,,0,0,0,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:39:37.45,0:39:39.74,1280 - Copy,,0,0,0,,- {\i1}Em ổn chứ?{\i}\N{\i1}- Ổn.{\i}
Dialogue: 0,0:39:39.74,0:39:42.54,1280 - Copy,,0,0,0,,- Tara, thôi đi. Để chị xem.\N- Em ổn!
Dialogue: 0,0:39:42.54,0:39:45.46,1280 - Copy,,0,0,0,,- Đưa ba lô đây.\N- Em ổn.
Dialogue: 0,0:39:50.38,0:39:53.50,1280 - Copy,,0,0,0,,- Đi được chứ?\N- Ổn mà.
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:39:59.06,1280 - Copy,,0,0,0,,Em ổn.\NĐi thôi.
Dialogue: 0,0:40:06.48,0:40:09.97,1280 - Copy,,0,0,0,,Bỏ túi lại.\NNhanh.
Dialogue: 0,0:40:11.14,0:40:12.82,1280 - Copy,,0,0,0,,- Megan.\N- Megan, nhanh.
Dialogue: 0,0:40:12.82,0:40:14.54,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Megan, nhanh.{\i}
Dialogue: 0,0:40:14.54,0:40:16.82,1280 - Copy,,0,0,0,,- {\i1}Megan!{\i}\N{\i1}- Nhanh lên, Megan.{\i}
Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:18.78,1280 - Copy,,0,0,0,,Megan, nhanh lên.
Dialogue: 0,0:40:18.78,0:40:20.75,1280 - Copy,,0,0,0,,Megan, nhanh.
Dialogue: 0,0:40:26.67,0:40:29.25,1280 - Copy,,0,0,0,,Nhanh lên, Megan.
Dialogue: 0,0:40:29.25,0:40:31.12,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Megan!{\i}
Dialogue: 0,0:40:35.34,0:40:36.96,1280 - Copy,,0,0,0,,{\i1}Đây này.{\i}
Dialogue: 0,0:40:41.35,0:40:43.94,1280 - Copy,,0,0,0,,Đi.
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:45.80,1280 - Copy,,0,0,0,,Đi.
Dialogue: 0,0:41:13.87,0:41:15.70,1280 - Copy,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:18.54,1280 - Copy,,0,0,0,,- Brian!\N- Chú đây.
Dialogue: 0,0:42:04.68,0:42:07.18,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú xin lỗi.\NCháu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:42:07.19,0:42:09.97,1280 - Copy,,0,0,0,,Ổn chứ?
Dialogue: 0,0:42:09.97,0:42:12.27,1280 - Copy,,0,0,0,,Chú sẽ không bao giờ\Nđể cháu gặp chuyện gì.
Dialogue: 0,0:42:12.27,0:42:14.36,1280 - Copy,,0,0,0,,Nhé?
Dialogue: 0,0:42:20.57,0:42:23.87,1280 - Copy,,0,0,0,,- Chú hứa chứ?\N- Từ đáy lòng.
Dialogue: 0,0:42:26.62,0:42:29.66,1280 - Copy,,0,0,0,,Mẹ kiếp.
Dialogue: 0,0:42:33.58,0:42:35.75,1280 - Copy,,0,0,0,,Từ đáy lòng.
Dialogue: 0,0:42:38.77,0:42:43.86,1280 - Copy,,0,0,0,,{\c&HFFFF00&}davidseanghia{\c}\N{\c&H00FFFF&}.: www.phudeviet.org :.{\c}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,