1
00:00:00,195 --> 00:00:01,661
Nama saya Barry Allen,
2
00:00:01,662 --> 00:00:04,339
dan saya manusia terpantas dalam hidup.
3
00:00:04,340 --> 00:00:05,356
Bagi dunia luar,
4
00:00:05,357 --> 00:00:07,266
saya hanyalah ahli forensik biasa.
5
00:00:07,267 --> 00:00:10,201
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan saya di Makmal S.T.A.R,
6
00:00:10,202 --> 00:00:13,482
saya menentang jenayah dan
mencari manusia meta seperti saya.
7
00:00:13,483 --> 00:00:15,251
Tapi saya menghilang dalam ruang masa.
8
00:00:15,252 --> 00:00:16,985
Ia memerlukan segala kemampuan
kawan- kawan saya...
9
00:00:16,986 --> 00:00:19,021
untuk membawa saya pulang,
dan kerana itulah...
10
00:00:19,022 --> 00:00:21,490
dunia kami telah mendapat ancaman baru.
11
00:00:21,491 --> 00:00:23,926
Dan hanya sayalah yang paling
pantas untuk menghentikan mereka.
12
00:00:23,927 --> 00:00:26,563
Sayalah The Flash.
13
00:00:27,364 --> 00:00:28,831
Sebelum ini di The Flash...
14
00:00:28,832 --> 00:00:30,766
Jadi, seorang lagi meta
dari bas di luar sana.
15
00:00:30,767 --> 00:00:33,035
Edwin Gauss. Lebih baik kamu cari
dia sebelum DeVoe melakukannya.
16
00:00:33,036 --> 00:00:34,537
Ini adalah peningkat kecerdasan.
17
00:00:34,538 --> 00:00:36,739
Awak bercakap tentang jumlah
tenaga gelap yang besar...
18
00:00:36,740 --> 00:00:38,473
yang akan masuk melalui topi itu.
19
00:00:38,474 --> 00:00:39,741
Saya akan bantu awak
siapkan topi pemikiran,
20
00:00:39,742 --> 00:00:41,083
tanpa menggunakan material gelap.
21
00:00:41,087 --> 00:00:42,131
Baiklah.
22
00:00:43,873 --> 00:00:46,684
Selamat malam, Dr. Wells.
Bagaimana saya boleh berkhidmat?
23
00:00:46,685 --> 00:00:47,718
Hello, Gideon.
24
00:00:51,824 --> 00:00:54,959
CCTA lama yang baik,
bas bernombor 405,
25
00:00:54,960 --> 00:00:57,561
di mana saya dianugerahkan
kuasa terbaik yang pernah ada.
26
00:00:57,562 --> 00:00:59,063
Jika bukan kerana bas lama ini,
27
00:00:59,064 --> 00:01:00,364
saya masih perlu meninggalkan sofa...
28
00:01:00,365 --> 00:01:01,632
semasa saya perlu gunakan bilik air,
29
00:01:01,633 --> 00:01:02,914
awak tahu, sebab saya boleh...
30
00:01:02,915 --> 00:01:04,316
Ya, saya tahu.
31
00:01:04,317 --> 00:01:05,884
Baiklah, ini mungkin akan jadi
peluang terakhir kita...
32
00:01:05,885 --> 00:01:07,518
untuk mencari apa-apa petunjuk
meta terakhir dari bas...
33
00:01:07,519 --> 00:01:08,887
sebelum DeVoe menangkap dia.
34
00:01:08,888 --> 00:01:10,589
Ya, dan kita tahu apa berlaku seterusnya.
35
00:01:10,590 --> 00:01:12,257
Apa yang kita tahu pasal meta ini?
36
00:01:12,258 --> 00:01:14,559
Selain daripada namanya,
Edwin Gauss, tiada apa.
37
00:01:14,560 --> 00:01:16,127
Dia seperti menghilang.
38
00:01:16,128 --> 00:01:17,662
Itu menjelaskan alat berjenama baru,
39
00:01:17,663 --> 00:01:19,564
yang berbunyi, berlampu kelip-kelip.
40
00:01:19,565 --> 00:01:21,032
Ya, Cisco mencipta alat pengimbas ini...
41
00:01:21,033 --> 00:01:22,568
untuk mencari anomali material gelap,
42
00:01:22,569 --> 00:01:24,202
jadi apa saja yang nampak pelik, faham?
43
00:01:24,203 --> 00:01:26,204
Gelombang, riak, apa-apa saja,
44
00:01:26,205 --> 00:01:28,240
catat.
45
00:01:28,241 --> 00:01:29,441
46
00:01:29,442 --> 00:01:31,109
Saya dapat sesuatu.
- Apa?
47
00:01:31,110 --> 00:01:32,610
Kad kupon Big Belly saya.
48
00:01:32,611 --> 00:01:35,046
Saya hanya 5 lagi tanda untuk dapatkan
makanan kanak-kanak secara percuma,
49
00:01:35,047 --> 00:01:36,801
jika saya hidup cukup lama
untuk menggunakannya.
50
00:01:36,802 --> 00:01:38,016
Kawan, jangan berjenaka seperti itu.
51
00:01:38,017 --> 00:01:39,818
Kita akan mengalahkan DeVoe,
buang dia dalam kurungan,
52
00:01:39,819 --> 00:01:41,119
sebelum dia mendapat awak.
53
00:01:41,120 --> 00:01:42,920
Betul. Jika itu tidak berjaya,
54
00:01:42,921 --> 00:01:44,723
kita cuma...kalahkan dia dengan cara lain.
55
00:01:44,724 --> 00:01:46,158
Apa cara lain?
56
00:01:46,159 --> 00:01:47,659
Kita tumbangkan dia dengan penyodok,
57
00:01:47,660 --> 00:01:49,127
berikan dia alat muzik dan sayap,
58
00:01:49,128 --> 00:01:52,497
hantar dia untuk melawat
Grandma Thinker di langit.
59
00:01:52,498 --> 00:01:55,001
Ralph, awak fikir kita akan bunuh DeVoe?
60
00:01:56,269 --> 00:01:57,769
Cara yang awak katakan itu...
61
00:01:57,770 --> 00:02:00,506
buatkan saya berfikir yang saya
sepatutnya katakan tidak.
62
00:02:00,507 --> 00:02:02,240
Okey, begini...
63
00:02:02,241 --> 00:02:04,476
Saya mengajar awak banyak
pasal menjadi seorang wira, kan?
64
00:02:04,477 --> 00:02:08,480
Awak sedia untuk sesuatu yang
mungkin menjadi pelajaran penting?
65
00:02:08,481 --> 00:02:10,749
Kita tidak perlu membunuh.
66
00:02:10,750 --> 00:02:12,350
Untuk orang yang
berkemampuan seperti kita,
67
00:02:12,351 --> 00:02:13,885
akan selalu ada cara lain.
68
00:02:13,886 --> 00:02:16,888
Awak faham?
69
00:02:16,889 --> 00:02:19,691
Han, awak melengkapkan saya.
70
00:02:19,692 --> 00:02:21,126
Kemarilah, kawan. Cepat.
- Saya baik.
71
00:02:21,127 --> 00:02:22,861
Sedikit saja. Peluklah saya, cepatlah.
72
00:02:22,862 --> 00:02:24,562
Okey.
73
00:02:24,563 --> 00:02:26,232
Apa ini?
74
00:02:30,202 --> 00:02:32,503
Tunggu sebentar...
75
00:02:32,504 --> 00:02:33,965
Saya pernah bercakap dengan
lelaki yang duduk di sana.
76
00:02:33,966 --> 00:02:36,842
Saya ingat,
sebab saya membayar tambangnya.
77
00:02:40,814 --> 00:02:43,548
Saya rasa saya mungkin tertinggal
beg duit dalam seluar yang lain.
78
00:02:43,549 --> 00:02:45,417
Begini, kawan, sama ada
awak bayar tambang...
79
00:02:45,418 --> 00:02:46,718
atau awak berjalan di kaki lima.
80
00:02:47,635 --> 00:02:49,554
En. Pemandu Bas,
81
00:02:49,555 --> 00:02:53,158
benarkan saya membayar tambangnya.
82
00:02:53,159 --> 00:02:55,226
Siapakah kita untuk menjadi
penjaga pintu...
83
00:02:55,227 --> 00:02:59,231
dari jalan apapun yang sedang
dilalui kawan penjelajah ini?
84
00:02:59,232 --> 00:03:00,666
Silakan duduk.
85
00:03:04,333 --> 00:03:05,335
Terima kasih.
86
00:03:05,336 --> 00:03:06,838
Namaste, saudara.
87
00:03:06,839 --> 00:03:08,840
Namaste duduk di belakang bas.
88
00:03:09,670 --> 00:03:12,244
Lelaki gemuk yang lucu.
89
00:03:12,545 --> 00:03:14,346
Ini gila.
90
00:03:14,347 --> 00:03:16,614
Sisa material gelapnya menunjukkan
seolah-olah dia berada di sini seketika,
91
00:03:16,615 --> 00:03:18,618
dan seterusnya, hilang.
92
00:03:21,354 --> 00:03:22,588
Harry.
93
00:03:22,589 --> 00:03:24,256
Dia mahu kita kembali ke Makmal S.T.A.R.
94
00:03:24,257 --> 00:03:25,791
Dia kata ada sesuatu yang penting
untuk ditunjukkan semua orang.
95
00:03:25,792 --> 00:03:29,127
Begitu juga kita.
96
00:03:29,128 --> 00:03:31,264
Ya. Baiklah, mari pergi.
97
00:03:31,575 --> 00:03:34,668
Sarikata oleh : Razif Dahani
98
00:03:38,137 --> 00:03:39,318
Itu berita tergempar?
99
00:03:39,319 --> 00:03:41,706
Awak mengambil kelas
ukiran di kolej komuniti?
100
00:03:41,707 --> 00:03:43,909
Ini bukan seni. Ini sains!
101
00:03:43,910 --> 00:03:45,711
Dan oleh itu...
102
00:03:45,712 --> 00:03:48,447
benda inilah yang akan
membantu kita mengalahkan...
103
00:03:50,683 --> 00:03:52,083
DeVoe.
104
00:03:52,084 --> 00:03:53,518
Jika kamu ingat kembali,
satu perkara...
105
00:03:53,519 --> 00:03:56,220
yang kita tidak lihat, dengar...
106
00:03:56,221 --> 00:03:57,789
yang sebenarnya boleh
membahayakan DeVoe.
107
00:03:57,790 --> 00:03:59,224
Kuasa gelombang bunyi Izzy Bowin.
108
00:03:59,225 --> 00:04:00,725
Izzy telah dibunuh oleh DeVoe,
109
00:04:00,726 --> 00:04:02,527
jadi apa saja kuasa dia
ada di tangannya sekarang.
110
00:04:02,528 --> 00:04:05,363
Dan sekarang, Joe...
111
00:04:05,364 --> 00:04:07,265
ia ada pada kita.
112
00:04:07,266 --> 00:04:08,767
Perhatikan ini.
113
00:04:08,768 --> 00:04:11,169
Jadi...
114
00:04:11,170 --> 00:04:13,105
Sebenarnya, mungkin kamu patut...
115
00:04:13,106 --> 00:04:16,174
mengambil beberapa langkah ke belakang
jika kamu menghargai organ dalaman.
116
00:04:25,851 --> 00:04:27,653
Saya tahu bagaimana rasanya.
117
00:04:29,488 --> 00:04:32,023
Satu serangan melumpuhkan The Thinker.
118
00:04:32,024 --> 00:04:34,493
Dua serangan, tiada lagi Thinker.
119
00:04:34,494 --> 00:04:37,629
Saya memanggilnya Sonic Scepter.
120
00:04:38,354 --> 00:04:40,065
Okey.
121
00:04:40,066 --> 00:04:41,633
Markah untuk aliterasi.
122
00:04:41,634 --> 00:04:43,668
Pada asasnya hanya satu
garpu penalaan yang besar.
123
00:04:44,903 --> 00:04:46,637
Seperti, maksud saya, ia bukan
hanya garpu penalaan.
124
00:04:46,638 --> 00:04:50,442
Ini mungkin menjadi garpu penalaan
paling kuat di alam semesta.
125
00:04:50,443 --> 00:04:52,066
Awak mesti membentuknya dengan
laser sampai menjadi nanometer.
126
00:04:52,067 --> 00:04:54,037
Secara hakikatnya, ia dibentuk
hingga menjadi angstrom terakhir.
127
00:04:54,038 --> 00:04:56,681
Seperti mainan kanak-kanak bagi
saya dan topi pemikiran saya.
128
00:04:56,682 --> 00:04:58,850
Sonic Scepter meniru
frekuensi sonik Izzy Bowin,
129
00:04:58,851 --> 00:04:59,970
jadi kita boleh menembusi...
130
00:04:59,971 --> 00:05:02,987
satu medan kuasa yang tak
dapat ditembusi DeVoe.
131
00:05:02,988 --> 00:05:04,288
Dan di sini bahagian terbaiknya.
132
00:05:04,289 --> 00:05:05,723
Sebab tiada teknologi yang terlibat...
133
00:05:05,724 --> 00:05:07,825
Ia kalis Kilgore. Bagus.
- Ya.
134
00:05:07,826 --> 00:05:09,294
Jadi, sekarang kita hanya
perlu mengetahui...
135
00:05:09,295 --> 00:05:10,896
di mana seterusnya DeVoe akan muncul.
136
00:05:10,897 --> 00:05:12,630
Hakikatnya, sebelum kamu datang sini...
137
00:05:12,631 --> 00:05:13,965
saya menulis satu subrutin...
138
00:05:13,966 --> 00:05:15,634
pada alat peramal poket dimensi,
139
00:05:15,635 --> 00:05:17,302
dan ia akan memberikan kita
satu permulaan yang hebat.
140
00:05:17,303 --> 00:05:19,303
Lokasi DeVoe seterusnya, terima kasih.
141
00:05:19,304 --> 00:05:21,206
Kelmarin, saya ingat awak
katakan itu tak mustahil.
142
00:05:21,207 --> 00:05:23,474
Betul, Snow, saya ada
katakannya kelmarin...
143
00:05:23,475 --> 00:05:26,077
tapi hari ini...adalah hari yang baru.
144
00:05:26,078 --> 00:05:27,612
Saya dapat berjuta idea baru.
145
00:05:27,613 --> 00:05:30,381
Topi itu dan saya, kami telah...
146
00:05:30,382 --> 00:05:32,850
berfikir dari semua sudut.
147
00:05:32,851 --> 00:05:35,221
Maju dan ke atas.
148
00:05:36,955 --> 00:05:38,456
Okey, mari lakukannya.
149
00:05:38,457 --> 00:05:41,954
Cisco, boleh awak gabungkan algoritma
Harry ke dalam alat peramal?
150
00:05:41,955 --> 00:05:42,960
Boleh buat.
151
00:05:42,961 --> 00:05:44,129
Okey.
152
00:05:46,699 --> 00:05:49,668
153
00:05:49,669 --> 00:05:53,137
Harry betul-betul sukakan
topi pemikiran itu, kan?
154
00:05:53,138 --> 00:05:56,408
Ia seperti kawan baik yang
dia tak pernah ada.
155
00:05:56,409 --> 00:05:58,243
Maksud saya, dia memakainya
di mana-mana saja.
156
00:05:58,244 --> 00:06:00,624
Saya sangat yakin saya nampak dia
keluar dari bilik mandi dengannya.
157
00:06:00,625 --> 00:06:01,746
Saya nak tahu masalah jenis apa...
158
00:06:01,747 --> 00:06:03,849
yang dia cuba selesaikan di sini.
159
00:06:03,850 --> 00:06:05,850
Tidak.
160
00:06:05,851 --> 00:06:08,921
Tidak, saya tak mahu tahu.
161
00:06:13,459 --> 00:06:16,962
Apa yang awak usahakan?
- Otak saya, atau otak-otak.
162
00:06:16,963 --> 00:06:19,030
Saya rasa akhirnya saya
mengetahui di sebalik sains...
163
00:06:19,031 --> 00:06:20,598
apa yang mengaktifkan Killer Frost.
164
00:06:20,599 --> 00:06:22,300
Jadi, di dalam melawan
atau melarikan diri,
165
00:06:22,301 --> 00:06:24,769
kelenjar adrenal membanjiri
tubuh dengan catecholamines,
166
00:06:24,770 --> 00:06:26,638
atau hormon tekanan,
167
00:06:26,639 --> 00:06:28,506
dan teka di mana kepekatan
material gelap paling tinggi...
168
00:06:28,507 --> 00:06:30,275
di dalam badan saya?
169
00:06:30,276 --> 00:06:32,110
Dalam kelenjar adrenal awak.
- Tepat sekali.
170
00:06:32,111 --> 00:06:34,713
Jadi jika adrenalin adalah perkara
yang mengaktifkan Killer Frost,
171
00:06:34,714 --> 00:06:37,148
maka semua yang saya perlukan...
- Adalah suntikan epinefrin.
172
00:06:37,149 --> 00:06:39,317
Harry dan Cisco tak lagi
membuatkan saya trauma...
173
00:06:39,318 --> 00:06:40,885
untuk buatkan Killer Frost muncul.
174
00:06:40,886 --> 00:06:42,788
Saya tak sabar nak beritahu dia.
175
00:06:42,789 --> 00:06:45,549
Tunggu, kamu bercakap sekarang?
- Lebih kurang.
176
00:06:45,550 --> 00:06:47,425
Kami saling meninggalkan nota.
177
00:06:49,762 --> 00:06:51,763
"Terima kasih untuk jaket baru yang hebat.
178
00:06:51,764 --> 00:06:53,131
"Saya buat ia terkena darah.
179
00:06:53,132 --> 00:06:54,967
Jangan risau, bukan darah kita."
180
00:06:57,403 --> 00:07:00,238
Saya agak humor citarasa
dia sedikit aneh.
181
00:07:03,042 --> 00:07:04,609
Poket dimensi akan dibuka.
182
00:07:04,610 --> 00:07:06,645
DeVoe.
- Sediakan pen suntikan itu.
183
00:07:11,917 --> 00:07:13,885
Okey, bersiap sedia.
184
00:07:34,506 --> 00:07:36,675
Edwin Gauss?
185
00:07:41,104 --> 00:07:42,881
Apa...
186
00:07:47,115 --> 00:07:50,015
Baiklah, semuanya, ucapkan hello
kepada meta terakhir kita yang diketahui,
187
00:07:50,016 --> 00:07:50,898
Edwin Gauss.
188
00:07:50,899 --> 00:07:52,199
Seperti yang kita tahu,
tak ada banyak pasal dia.
189
00:07:52,200 --> 00:07:53,968
Tiada sejarah kolej,
tiada alamat diketahui.
190
00:07:53,969 --> 00:07:56,702
Hanya beberapa gambar
mengembara pada papan mesej lama.
191
00:07:56,703 --> 00:07:58,470
Lama? Telefon lipat yang lama.
192
00:07:58,471 --> 00:08:00,439
Laman sesawang ini dari era mendail.
193
00:08:00,440 --> 00:08:02,775
Lebih tepat prasejarah.
- Tiada cap jari digital.
194
00:08:02,776 --> 00:08:05,378
Segala yang dimiliki lelaki
ini ada di belakangnya.
195
00:08:05,379 --> 00:08:07,880
Dia berada di luar grid
sebelum dia menjadi meta.
196
00:08:07,881 --> 00:08:10,983
Itu, dan kuasanya adalah alasan
kita tak boleh mencari dia.
197
00:08:10,984 --> 00:08:13,085
Dan kenapa ada 12 tanda
haba di dalam bas,
198
00:08:13,086 --> 00:08:14,553
termasuk pemandu.
199
00:08:14,554 --> 00:08:16,555
Cisco, cara dia muncul dan menghilang...
200
00:08:16,556 --> 00:08:17,790
Poket dimensi.
201
00:08:17,791 --> 00:08:19,725
Apa? Seperti DeVoe lakukan?
202
00:08:19,726 --> 00:08:21,994
Tak, seperti Edwin Gauss lakukan.
203
00:08:21,995 --> 00:08:24,796
Kamu lihat, poket dimensi,
seperti yang kamu lihat di sini,
204
00:08:24,797 --> 00:08:26,732
adalah unik bagi pengguna mereka.
205
00:08:26,733 --> 00:08:29,802
Sama seperti DeVoe hanya
boleh masuk atau keluar,
206
00:08:29,803 --> 00:08:33,205
Gauss juga terbatas kepada
poket dimensinya sendiri.
207
00:08:33,206 --> 00:08:35,007
Jadi kenapa DeVoe perlukan dia?
208
00:08:35,008 --> 00:08:37,777
DeVoe gunakan kerusinya
untuk mencipta poket dimensi.
209
00:08:37,778 --> 00:08:40,847
Jika dia ada kuasa Edwin Gauss,
dia tak perlukannya lagi.
210
00:08:40,848 --> 00:08:42,548
Kalau begitu kita perlu
menangkap Gauss dahulu.
211
00:08:42,549 --> 00:08:43,883
Dan kita akan buat.
212
00:08:43,884 --> 00:08:45,551
Lambat sedikit.
Baru saja melaraskan topi.
213
00:08:45,552 --> 00:08:47,486
Sekarang, dengar, mencari meta ini...
214
00:08:47,487 --> 00:08:48,954
bukan tugas yang kita
ada untuk mencapainya.
215
00:08:48,955 --> 00:08:50,822
Kenapa begitu, Harry?
Saya akan beritahu kamu kenapa.
216
00:08:50,823 --> 00:08:53,625
Sebab kita sudah...ada.
217
00:08:53,626 --> 00:08:55,560
Ya, ini adalah peta yang kita bina...
218
00:08:55,561 --> 00:08:57,997
daripada semua aktiviti poket
dimensi di seluruh Central City.
219
00:08:57,998 --> 00:08:59,565
Betul, tapi itu semasa kita fikir...
220
00:08:59,566 --> 00:09:01,467
semua poket dimensi kepunyaan DeVoe.
221
00:09:01,468 --> 00:09:03,302
Sekarang kita tak tahu sama ada
semua kepunyaan dia atau Gauss.
222
00:09:03,303 --> 00:09:05,104
Dan mengetahui perbezaan tersebut,
223
00:09:05,105 --> 00:09:07,773
maaf, tapi itu terlalu besar
walaupun untuk diri awak, Harry.
224
00:09:07,774 --> 00:09:09,608
Kebolehan saya sangat besar, okey?
225
00:09:09,609 --> 00:09:11,677
Saya memenuhi kebolehan saya.
Perhatikan ini, okey?
226
00:09:11,678 --> 00:09:14,447
Dengan hanya menjejaki
dua jalur pengenal,
227
00:09:14,448 --> 00:09:16,749
rujukan menyilang...
corak perpindahan turun naik...
228
00:09:16,750 --> 00:09:20,453
dan anjakan temporal dalam
aplikasi tenaga, dan...
229
00:09:20,454 --> 00:09:24,760
saya persembahkan kamu aktiviti
poket dimensi Edwin Gauss.
230
00:09:25,892 --> 00:09:28,126
"Ahhh, Harry.
231
00:09:28,127 --> 00:09:30,629
Harry menakjubkan."
232
00:09:30,630 --> 00:09:32,531
Ya, mari kita semua berpecah...
233
00:09:32,532 --> 00:09:34,200
dan cari setiap satu untuk Edwin Gauss.
234
00:09:34,201 --> 00:09:36,202
Barry, awak bawa Caitlin dan Ralph,
235
00:09:36,203 --> 00:09:37,769
dan saya akan pergi dengan
Cisco dan ayah saya.
236
00:09:37,770 --> 00:09:39,271
Harry...
- Saya akan pergi dengan awak.
237
00:09:39,272 --> 00:09:40,840
Tak, saya berfikir yang awak boleh...
238
00:09:40,841 --> 00:09:42,274
Awak akan tinggal di sini
dan menjaga kubu.
239
00:09:42,275 --> 00:09:44,044
Okey, saya akan melaraskan topi.
240
00:09:52,418 --> 00:09:54,687
Detektif, awak tidak pergi mengejar Gauss?
241
00:09:54,688 --> 00:09:56,088
Saya dalam perjalanan keluar.
242
00:09:56,089 --> 00:09:57,423
Saya hanya mahu melihat awak
jika awak perlukan apa-apa...
243
00:09:57,424 --> 00:09:58,991
sebelum kami pergi.
244
00:09:58,992 --> 00:10:01,027
Jika saya perlukan...tak, saya baik.
245
00:10:01,028 --> 00:10:03,396
Awak memegang topi
pemikiran itu sangat erat.
246
00:10:03,397 --> 00:10:04,630
Awak tak pernah tahu bila
awak mungkin perlukannya.
247
00:10:05,071 --> 00:10:06,165
Ya, dan awak hanya perlukannya...
248
00:10:06,166 --> 00:10:08,534
untuk masalah berkaitan DeVoe, kan?
249
00:10:08,535 --> 00:10:10,769
Masalah berkaitan DeVoe,
masalah sains,
250
00:10:10,770 --> 00:10:12,872
masalah membuat
telur dadar yang sempurna.
251
00:10:12,873 --> 00:10:14,407
Awak buat telur dadar dengan topi itu?
252
00:10:14,408 --> 00:10:16,876
Ya. Telur dadar yang sangat sedap.
253
00:10:16,877 --> 00:10:18,920
Saya yakin.
254
00:10:19,021 --> 00:10:20,579
Awak tak kisah jika saya
pinjam topi itu?
255
00:10:20,580 --> 00:10:22,681
Tak, saya tak fikir begitu.
Bukan idea yang bagus.
256
00:10:22,682 --> 00:10:24,583
Kenapa tidak? Ia nampak
sangat mudah untuk digunakan.
257
00:10:24,584 --> 00:10:26,118
Detektif, benda yang mudah digunakan ini...
258
00:10:26,119 --> 00:10:28,187
sebenarnya adalah satu
alat sains yang halus...
259
00:10:28,188 --> 00:10:30,289
yang secara langsung mengubah
gelombang otak pengguna,
260
00:10:30,290 --> 00:10:32,524
jadi saya tak fikir begitu.
261
00:10:32,525 --> 00:10:34,326
Jadi ia merbahaya?
- Ya, sangat merbahaya.
262
00:10:34,327 --> 00:10:37,530
Dan awak mengambil risiko gunakan
ia untuk membuat sarapan pagi?
263
00:10:42,969 --> 00:10:44,503
Baiklah.
264
00:10:44,504 --> 00:10:47,073
Okey, awak bagus, detektif.
Awak sangat bagus.
265
00:10:47,074 --> 00:10:48,874
Berapa banyak awak telah pakai topi itu?
266
00:10:48,875 --> 00:10:50,142
Saya tak gunakannya berlebihan,
jika itu yang awak nak tanya.
267
00:10:50,143 --> 00:10:51,777
Boleh dianggap menggunakannya berlebihan.
268
00:10:51,778 --> 00:10:54,914
Ketagihan adalah satu lagi.
- Saya tidak ketagih...
269
00:10:56,783 --> 00:10:59,151
Kebimbangan awak sangat diasaskan.
Ramon ada kebimbangan yang sama.
270
00:10:59,152 --> 00:11:00,820
Saya beritahu dia, berjanji kepadanya...
271
00:11:00,821 --> 00:11:03,055
saya tak akan gunakan topi pemikiran ini...
272
00:11:03,056 --> 00:11:04,957
dengan material gelap.
273
00:11:04,958 --> 00:11:06,225
Dan itulah janji yang awak pegang?
274
00:11:06,226 --> 00:11:08,761
Ya.
275
00:11:08,762 --> 00:11:10,595
Baiklah, saya tak bermaksud
nak jadi paranoid.
276
00:11:10,596 --> 00:11:11,997
Saya...
277
00:11:11,998 --> 00:11:15,167
Kadang-kadang, ia cuma sukar
untuk mematikan fungsi otak polis.
278
00:11:15,168 --> 00:11:18,470
Saya faham. Jangan risau.
279
00:11:18,471 --> 00:11:21,140
Semoga berjaya mencari Gauss.
280
00:11:40,059 --> 00:11:41,927
Iris...
281
00:11:41,928 --> 00:11:43,328
di mana kita?
282
00:11:43,329 --> 00:11:45,364
Nampak seperti masyarakat etnik.
283
00:11:45,365 --> 00:11:46,899
Ya, baunya juga.
284
00:11:46,900 --> 00:11:48,634
Kamu semua, saya rasa saya
mengetahui rancangan DeVoe.
285
00:11:48,635 --> 00:11:50,936
Dia bermaksud untuk mencekik kita
dengan kain ikat kepala dan kemenyan.
286
00:11:50,937 --> 00:11:53,238
Okey, baiklah, ini adalah
kawasan terakhir poket dimensi...
287
00:11:53,239 --> 00:11:56,708
di senarai kita, jadi...kamu ada
nampak Gauss dekat mana-mana?
288
00:11:59,045 --> 00:12:01,013
Bunga kanak-kanak yang tidak dibasuh,
289
00:12:01,014 --> 00:12:03,014
awak pernah lihat lelaki ini?
290
00:12:03,015 --> 00:12:04,091
Tidak...
291
00:12:05,017 --> 00:12:08,887
Saya telah melihat jiwa
yang dimiliki oleh lelaki ini.
292
00:12:08,888 --> 00:12:10,889
Aura lelaki itu adalah perjalanan.
293
00:12:10,890 --> 00:12:12,825
Tunggu, jadi, awak kenal Edwin Gauss?
294
00:12:12,826 --> 00:12:14,526
Sudah tentu.
295
00:12:14,527 --> 00:12:16,530
Di sini, kami panggil dia...
296
00:12:16,531 --> 00:12:19,131
lelaki yang berpindah tempat.
297
00:12:19,132 --> 00:12:22,301
Lelaki berpindah tempat?
- Dia ada di mana-mana...
298
00:12:22,302 --> 00:12:25,404
dan tiada tempat...
299
00:12:25,405 --> 00:12:27,806
tapi kebanyakannya, dia ada di sini.
300
00:12:27,807 --> 00:12:30,075
Masa untuk menaikkan pantulan,
semua orang!
301
00:12:30,076 --> 00:12:33,747
Jangan lupa untuk mengikat
semangat haiwan kamu!
302
00:12:34,981 --> 00:12:36,949
Sesungguhnya bau sudah elok.
303
00:12:36,950 --> 00:12:38,517
Okey, mari kita cari Gauss.
304
00:12:38,518 --> 00:12:40,252
Sentiasa berhubung dengan
alat komunikasi.
305
00:12:40,253 --> 00:12:42,988
Ya, saya akan mengikat semangat
haiwan penguin dalam diri saya...
306
00:12:42,989 --> 00:12:45,191
dan menuju ke selatan.
307
00:12:45,192 --> 00:12:46,926
Hati-hati.
308
00:12:46,927 --> 00:12:48,662
Jangan sentuh sesiapa.
309
00:12:50,530 --> 00:12:53,232
Okey, ingat, jika kita jumpa Gauss dulu,
310
00:12:53,233 --> 00:12:55,400
kita mungkin boleh menamatkan
rancangan DeVoe.
311
00:12:55,401 --> 00:12:58,137
Bercakap pasal menamatkan DeVoe...
- Bukan apa yang saya katakan.
312
00:12:58,138 --> 00:12:59,404
Allen, saya cuma katakan,
313
00:12:59,405 --> 00:13:00,605
DeVoe telah mendahului kita
pada setiap masa.
314
00:13:00,606 --> 00:13:02,641
Ada rancangan tambahan di setiap
rancangan tambahannya.
315
00:13:02,642 --> 00:13:04,776
Jika ada peluang kita
tak boleh menangkap dia,
316
00:13:04,777 --> 00:13:06,278
bukankah kita bersedia melakukan
apa saja yang diperlukan?
317
00:13:06,279 --> 00:13:07,579
Kita tahu dia begitu.
318
00:13:07,580 --> 00:13:09,080
Saya bersedia melakukan apa
saja yang diperlukan,
319
00:13:09,081 --> 00:13:10,716
kecuali membunuh DeVoe.
320
00:13:10,717 --> 00:13:12,885
Walaupun mempertahankan diri?
- Ia bukan mempertahankan diri...
321
00:13:12,886 --> 00:13:14,286
jika awak sudah memikirkannya.
322
00:13:14,287 --> 00:13:16,555
Begini, saya...
323
00:13:16,556 --> 00:13:18,757
Saya telah melalui jalan ini.
Saya tahu awak takut.
324
00:13:18,758 --> 00:13:20,359
Saya faham keinginannya,
325
00:13:20,360 --> 00:13:22,660
tapi awak perlu dengar cakap
saya apabila saya katakan...
326
00:13:22,661 --> 00:13:24,064
akan selalu ada cara lain.
327
00:13:27,934 --> 00:13:30,602
Saya sangat berharap
awak betul, budak baru.
328
00:13:30,603 --> 00:13:32,804
Kamu semua, saya telah melihat Gauss!
329
00:13:32,805 --> 00:13:35,707
Dia pantas untuk seorang bukan pemecut!
330
00:13:38,311 --> 00:13:40,812
Bertenang semua...
331
00:13:40,813 --> 00:13:43,315
Saya menyerah.
- Kami bukan polis.
332
00:13:43,316 --> 00:13:45,717
Tapi awak dalam bahaya.
Kami ke sini untuk melindungi awak.
333
00:13:46,565 --> 00:13:47,652
Sangat betul.
334
00:13:47,653 --> 00:13:50,055
Itulah sebabnya kamu...kenapa
kamu membawa kawan ninja?
335
00:13:50,056 --> 00:13:51,090
Apa?
336
00:14:01,067 --> 00:14:04,869
Caitlin!
- Jumpa kami di Makmal S.T.A.R.
337
00:14:04,870 --> 00:14:07,739
Awak tak boleh halang saya, En. Dibny.
338
00:14:07,740 --> 00:14:10,442
Saya akan memotong semua Pasukan Flash...
339
00:14:10,443 --> 00:14:12,011
untuk dapatkan apa yang saya mahu.
340
00:14:16,472 --> 00:14:17,873
Awak pasti awak tak apa-apa?
341
00:14:17,874 --> 00:14:19,374
Ya, maksud saya,
lukanya mulai sembuh...
342
00:14:19,375 --> 00:14:20,742
sebelum saya bangun.
343
00:14:20,743 --> 00:14:22,211
Awak membeku seketika
semasa kami tiba di sini.
344
00:14:22,212 --> 00:14:24,646
Mungkin ia membantu.
- Ya.
345
00:14:24,647 --> 00:14:27,049
Bukankah awak kena rehat?
346
00:14:27,050 --> 00:14:28,784
Sejujurnya, saya tak apa-apa.
347
00:14:28,785 --> 00:14:30,052
Jika apa-apa terjadi,
ini hanya membuatkan saya...
348
00:14:30,053 --> 00:14:31,420
lebih bertekad untuk kalahkan DeVoe.
349
00:14:31,421 --> 00:14:32,755
Saya akan pergi bantu Cisco...
350
00:14:32,756 --> 00:14:34,291
dengan alat peramal poket dimensi itu.
351
00:14:36,559 --> 00:14:38,761
Ia boleh menjadi lebih buruk.
352
00:14:38,762 --> 00:14:41,430
Ya, mempertimbangkan semua perkara,
kita sangat bernasib baik.
353
00:14:41,431 --> 00:14:45,067
Ya.
- Bernasib baik? Awak berdua bersungguh?
354
00:14:45,068 --> 00:14:47,503
Adakah saya satu-satunya yang
memberi perhatian di sini?
355
00:14:47,504 --> 00:14:49,705
Ralph, misi itu berjaya.
356
00:14:49,706 --> 00:14:52,908
Caitlin okey, dan Edwin setuju
untuk tinggal di dalam kurungan.
357
00:14:52,909 --> 00:14:55,344
Edwin akan selamat di dalam sana.
- Selamat?
358
00:14:55,345 --> 00:14:57,980
Sebab DeVoe tak pernah
berjaya menyerang meta-meta...
359
00:14:57,981 --> 00:14:59,848
di tempat berkeselamatan penuh sebelum ini.
360
00:14:59,849 --> 00:15:02,151
Tunggu, dia berjaya melakukan itu.
361
00:15:02,152 --> 00:15:04,419
Jangan, Ralph.
- Saya sudah melihatnya.
362
00:15:04,420 --> 00:15:06,321
Melihat DeVoe mendahului
kita pada setiap masa,
363
00:15:06,322 --> 00:15:07,857
melihat Caitlin ditikam,
364
00:15:07,858 --> 00:15:10,425
melihat meta-meta jatuh
seperti lalat, satu demi satu...
365
00:15:10,426 --> 00:15:12,428
sebab kita tak boleh selamatkan mereka.
366
00:15:12,429 --> 00:15:14,963
Dan kenapa? Sebab kita tak
akan buat keputusan sukar...
367
00:15:14,964 --> 00:15:16,665
dan tamatkan DeVoe apabila
kita dapat peluang.
368
00:15:16,666 --> 00:15:18,200
Saya tak akan melakukan ini lagi.
369
00:15:18,201 --> 00:15:20,503
Okey, Ralph, saya faham maksud awak,
370
00:15:20,504 --> 00:15:22,971
tapi itu bukan keputusan sukar,
itu adalah keputusan salah.
371
00:15:22,972 --> 00:15:26,442
Encik dan Puan Makmal S.T.A.R setuju.
372
00:15:26,443 --> 00:15:27,810
Saya bersumpah jika saya yang
mengetuai pasukan ini...
373
00:15:27,811 --> 00:15:29,411
Tapi awak bukan!
- Okey, baiklah.
374
00:15:29,412 --> 00:15:30,846
Cukuplah. Kita tak ada
masa untuk ini, okey?
375
00:15:30,847 --> 00:15:33,482
Kita perlu fokus dan teruskan
pada rancangan permainan.
376
00:15:33,483 --> 00:15:35,284
Cari DeVoe, pukul dia dengan scepter,
377
00:15:35,285 --> 00:15:36,518
dan letak dia di dalam kurungan.
378
00:15:36,519 --> 00:15:37,953
Tiada siapa yang perlu mati.
379
00:15:39,723 --> 00:15:41,823
Rancangan yang sama lagi.
380
00:15:41,824 --> 00:15:44,193
Dan kamu tertanya-tanya kenapa
dia selalu mendahului kita.
381
00:16:10,486 --> 00:16:13,855
Penyiasat persendirian yang hebat.
382
00:16:13,856 --> 00:16:17,526
Saya menyukai bilik panik yang kecil ini.
383
00:16:17,527 --> 00:16:21,062
Ia seperti kulit telur untuk badan saya...
384
00:16:21,063 --> 00:16:25,167
yang mana kulit telur
adalah untuk jiwa saya...
385
00:16:25,168 --> 00:16:28,170
yang mana mengandungi misteri sejagat...
386
00:16:28,171 --> 00:16:31,073
Zesty Ranch.
387
00:16:31,074 --> 00:16:33,909
Betul.
388
00:16:33,910 --> 00:16:36,978
Awak menerpa saya macam orang kelaparan.
389
00:16:37,966 --> 00:16:39,041
Bersalah.
390
00:16:39,042 --> 00:16:41,483
Tunggu, tunggu.
sebenarnya bukan bersalah.
391
00:16:41,484 --> 00:16:43,118
Saya tidak seperti merancang
apapun, awak tahu?
392
00:16:43,119 --> 00:16:45,587
Kamu semua cakap kamu bukan polis, kan?
393
00:16:45,588 --> 00:16:47,523
Tidak.
- Baiklah.
394
00:16:47,524 --> 00:16:49,424
Tapi nampaknya kita perlu ikut
banyak peraturan daripada mereka.
395
00:16:49,425 --> 00:16:52,894
Apa saja peraturan yang melindungi
saya dari lelaki bijak jahat itu,
396
00:16:52,895 --> 00:16:54,663
saya akan mendengarkannya.
397
00:16:54,664 --> 00:16:56,966
Walaupun namanya mengerikan.
398
00:16:56,967 --> 00:16:59,368
"The Ponderer."
399
00:16:59,369 --> 00:17:01,803
Ianya...Thinker.
400
00:17:01,804 --> 00:17:03,505
Ya, sudah tentu seorang pemikir.
401
00:17:03,506 --> 00:17:04,873
Membuatkan saya berfikir
tentang perjalanan saya.
402
00:17:04,874 --> 00:17:06,876
Seperti, pertama kali saya
berpindah tempat...
403
00:17:06,877 --> 00:17:09,210
saya telah berada di ruang
putih selama berhari-hari...
404
00:17:09,211 --> 00:17:12,214
kemudian di waktu lain,
saya jatuh di jalan raya...
405
00:17:12,215 --> 00:17:15,951
di ruang bilik yang lama
dengan lampu biru,
406
00:17:15,952 --> 00:17:18,454
dan ada seorang lelaki botak duduk
di kerusi terapung macam Professor X,
407
00:17:18,455 --> 00:17:20,789
dengan tiub yang keluar dari kepalanya,
408
00:17:20,790 --> 00:17:22,691
dan ada seorang wanita...
409
00:17:22,692 --> 00:17:24,893
memakai kot makmal putih,
410
00:17:24,894 --> 00:17:28,096
dengan dialek sangat seksi.
411
00:17:28,097 --> 00:17:29,765
Tunggu, tunggu, Edwin, awak ingat...
412
00:17:29,766 --> 00:17:31,233
apa-apa yang lain dari sini?
Apa-apa sahaja?
413
00:17:31,234 --> 00:17:33,535
Ini penting.
414
00:17:33,536 --> 00:17:35,637
Saya tak tahu jika butiran
ini berkaitan,
415
00:17:35,638 --> 00:17:39,474
tapi...mereka mempunyai
satu robot samurai.
416
00:17:39,475 --> 00:17:42,444
Awak berada di sarang DeVoe.
Tunggu, bagaimana itu boleh terjadi?
417
00:17:42,445 --> 00:17:43,946
Cisco katakan poket dimensi...
418
00:17:43,947 --> 00:17:46,882
hanya boleh diakses oleh
pengguna tertentu.
419
00:17:46,883 --> 00:17:48,584
Maksud saya...awak tahu,
420
00:17:48,585 --> 00:17:50,986
beberapa tempat sukar dicapai
berbanding yang lain,
421
00:17:50,987 --> 00:17:55,738
tapi jika awak menaikkan fikiran
awak setinggi pesawat...
422
00:17:55,739 --> 00:17:57,125
awak boleh pergi ke mana saja.
423
00:17:57,126 --> 00:17:58,793
Dan fikiran saya betul-betul tinggi.
424
00:17:58,794 --> 00:18:01,297
Edwin, boleh awak bawa
kami kembali ke sana?
425
00:18:01,298 --> 00:18:02,898
Boleh.
426
00:18:05,502 --> 00:18:07,102
Marilah.
- Apa?
427
00:18:07,103 --> 00:18:08,737
Saya akan dapatkan lebih banyak.
428
00:18:08,738 --> 00:18:10,973
Tidak, saya nak lebih banyak.
429
00:18:10,974 --> 00:18:12,041
Saya tak boleh melakukannya...
430
00:18:12,042 --> 00:18:13,908
lebih pantas, kapten!
431
00:18:13,909 --> 00:18:15,777
Jika saya memakai gam ini lagi,
432
00:18:15,778 --> 00:18:17,847
kapal ini akan meletup!
433
00:18:20,283 --> 00:18:21,950
434
00:18:21,951 --> 00:18:23,719
Gam ini betul-betul lain dari yang lain.
435
00:18:23,720 --> 00:18:25,153
Saya sepatutnya memakai alat pernafasan.
436
00:18:26,904 --> 00:18:28,157
Ada di mana?
437
00:18:28,158 --> 00:18:29,692
Di mana apa? Jalan keluar?
438
00:18:29,693 --> 00:18:31,460
Di belakang awak,
silakan dan terima kasih.
439
00:18:31,461 --> 00:18:34,463
Saya tak jumpa topi pemikiran saya.
440
00:18:34,464 --> 00:18:37,467
Saya tak memilikinya, Captain Caveman!
441
00:18:39,535 --> 00:18:40,936
Saya tak pernah cakap awak ambil,
442
00:18:40,937 --> 00:18:43,272
jadi kenapa awak sukarela
memberikan maklumat itu...
443
00:18:43,273 --> 00:18:45,040
melainkan awak memilikinya?
444
00:18:45,041 --> 00:18:46,908
Keluarlah.
- Saya tahu ini pasal apa.
445
00:18:46,909 --> 00:18:48,944
Awak tak pernah mahu saya
membina alat ini sejak awal,
446
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
sebab awak tak mahu saya
jadi lebih pandai daripada awak.
447
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
Baiklah, cuba teka, itu lucu
sebab saya memang pandai.
448
00:18:53,717 --> 00:18:54,983
Apa yang sedang awak cakapkan?
449
00:18:54,984 --> 00:18:56,752
Saya mahu awak...
450
00:18:56,753 --> 00:18:58,320
Apa yang awak buat?
- Berikan topi saya!
451
00:18:58,321 --> 00:19:00,055
Apa?
- Berikan topi saya!
452
00:19:00,056 --> 00:19:01,590
Berikan kepada saya.
Ia milik saya. Ia topi saya.
453
00:19:01,591 --> 00:19:03,124
Hentikan!
- Ia saya punya!
454
00:19:03,125 --> 00:19:04,722
Harry!
455
00:19:04,723 --> 00:19:07,029
Dia tidak mengambilnya.
456
00:19:07,731 --> 00:19:10,599
Saya tidak mengambilnya.
457
00:19:10,600 --> 00:19:12,701
Awak mesti ada masalah, kawan.
458
00:19:12,702 --> 00:19:15,904
Joe, ini tak apa-apa.
- Tak...senyap.
459
00:19:15,905 --> 00:19:17,573
Dengar saja.
460
00:19:17,574 --> 00:19:21,877
Saya pernah melihat tanda-tanda ini sebelum
ini dengan mendiang isteri saya, Francine.
461
00:19:21,878 --> 00:19:24,580
Ketika itu, saya tidak
campur tangan dengan cepat,
462
00:19:24,581 --> 00:19:27,749
sebab saya berkata kepada diri,
saya perlu keyakinan.
463
00:19:27,750 --> 00:19:29,518
Tapi saya yakin.
464
00:19:29,519 --> 00:19:31,320
Saya cuma tak mahu melihat
tanda-tanda ini...
465
00:19:31,321 --> 00:19:34,856
dalam seseorang yang saya peduli.
466
00:19:34,857 --> 00:19:36,458
Saya tak boleh buatkan awak
berhenti menggunakannya.
467
00:19:36,459 --> 00:19:38,093
Itu terpulang kepada awak.
468
00:19:38,094 --> 00:19:41,496
Saya hanya akan meminta
awak memeriksa dengan teliti...
469
00:19:41,497 --> 00:19:43,632
apa yang ia lakukan kepada awak,
470
00:19:43,633 --> 00:19:46,870
dan bagaimana ia membuatkan awak
memperlakukan orang yang awak peduli.
471
00:19:57,313 --> 00:19:58,881
Ramon...
472
00:20:16,402 --> 00:20:18,566
Kita nak pergi ke mana lagi?
473
00:20:18,567 --> 00:20:20,335
Awak akan membuka poket dimensi...
474
00:20:20,336 --> 00:20:21,570
menuju ke sarang DeVoe,
475
00:20:21,571 --> 00:20:23,872
dan saya akan menghentikan
dia untuk selamanya.
476
00:20:23,873 --> 00:20:25,575
Tak, awak tak boleh.
477
00:20:27,109 --> 00:20:29,177
Cisco memasang pengesan gerakan...
478
00:20:29,178 --> 00:20:30,713
di dalam kurungan.
479
00:20:30,714 --> 00:20:33,648
Saya ingat DeVoe yang
datang untuk Edwin.
480
00:20:33,649 --> 00:20:35,150
Sekarang saya sedikit berharap begitu.
481
00:20:35,151 --> 00:20:37,286
Edwin boleh bawa saya
masuk ke sarang DeVoe.
482
00:20:37,287 --> 00:20:38,687
Saya boleh tamatkan ini.
483
00:20:38,688 --> 00:20:40,389
Semua yang awak perlu lakukan
adalah membiarkan saya pergi.
484
00:20:40,390 --> 00:20:42,557
Saya tak boleh biarkan
awak melakukannya.
485
00:20:43,762 --> 00:20:46,161
Dengar, saya betul-betul
tak sukakan pergaduhan,
486
00:20:46,162 --> 00:20:48,697
jadi...boleh saya kembali
semula ke sangkar kaca?
487
00:20:48,698 --> 00:20:49,998
Tinggalkan kami berdua sebentar.
488
00:20:49,999 --> 00:20:51,733
Okey.
489
00:20:51,734 --> 00:20:53,669
Berikan saya scepter itu.
490
00:20:53,670 --> 00:20:56,204
Awak tahu saya boleh mengambilnya
dari awak jika saya terpaksa.
491
00:20:56,205 --> 00:20:57,706
Ya?
492
00:21:00,342 --> 00:21:02,211
Baiklah, awak perlu
mengeluarkannya dari saya.
493
00:21:07,419 --> 00:21:07,750
494
00:21:07,751 --> 00:21:10,151
Okey, saya sebenarnya gembira
saya tinggal macam itu.
495
00:21:10,152 --> 00:21:12,787
Itu membingungkan.
496
00:21:12,788 --> 00:21:15,357
Jangan lakukan.
- Lakukan apa?
497
00:21:15,358 --> 00:21:16,559
Ini?
498
00:21:38,714 --> 00:21:40,349
Maaf, Ralph.
499
00:22:01,262 --> 00:22:03,063
Tanda damai?
500
00:22:06,566 --> 00:22:09,035
Awak tak mahu minum
dengan kawan awak?
501
00:22:09,036 --> 00:22:10,903
Itukah apa yang awak panggil
seseorang yang baru saja kata...
502
00:22:10,904 --> 00:22:12,906
"Thor, anak Odin" pada awak?
503
00:22:12,907 --> 00:22:14,273
Awak boleh mengambilnya.
504
00:22:14,274 --> 00:22:16,243
Ya.
505
00:22:18,879 --> 00:22:20,547
Begini...
506
00:22:20,548 --> 00:22:22,382
saya tahu awak risau pasal DeVoe,
507
00:22:22,383 --> 00:22:25,051
pasal apa yang mungkin dia
lakukan kepada awak,
508
00:22:25,052 --> 00:22:27,821
tapi ada beberapa batasan
yang tak boleh kita lintas.
509
00:22:27,822 --> 00:22:29,922
510
00:22:29,923 --> 00:22:32,392
Awak betul-betul tak tahu banyak
mana yang awak duga, budak baru.
511
00:22:32,393 --> 00:22:34,961
Saya tahu apa akibatnya kepada
awak jika membunuh DeVoe.
512
00:22:34,962 --> 00:22:37,230
Awak akan membuang segalanya
yang telah awak lakukan...
513
00:22:37,231 --> 00:22:38,998
untuk menjadi lelaki yang lebih baik,
untuk menjadi seorang wira.
514
00:22:38,999 --> 00:22:41,301
Awak harus menyedarinya.
515
00:22:41,302 --> 00:22:43,085
Awak...
516
00:22:43,086 --> 00:22:45,071
adalah orang bodoh.
517
00:22:45,072 --> 00:22:47,540
Ralph...
- Saya tidak takut kepada DeVoe...
518
00:22:47,541 --> 00:22:50,043
dan apa yang dia mungkin
lakukan kepada saya.
519
00:22:50,044 --> 00:22:52,912
Saya takut apa yang dia
mungkin lakukan kepada awak...
520
00:22:52,913 --> 00:22:56,216
dan Iris dan Caitlin dan Cisco,
521
00:22:56,217 --> 00:22:59,286
Joe, Harry, Cecile.
522
00:22:59,287 --> 00:23:02,555
DeVoe telah menghabiskan semua
orang yang menghalangnya,
523
00:23:02,556 --> 00:23:04,924
dan Pasukan Flash...
524
00:23:04,925 --> 00:23:07,861
mereka akan selalu menghalangnya.
525
00:23:09,730 --> 00:23:12,665
Ini bukan pasal melindungi
diri awak sendiri.
526
00:23:12,666 --> 00:23:15,235
Saya tahu dengan membunuh
DeVoe bermakna membuang...
527
00:23:15,236 --> 00:23:17,971
segalanya yang telah saya
lakukan untuk menjadi wira...
528
00:23:19,907 --> 00:23:22,842
Tapi selain daripada ibu saya,
529
00:23:22,843 --> 00:23:26,479
pasukan ini adalah satu-satunya
keluarga yang saya pernah ada,
530
00:23:26,480 --> 00:23:28,814
dan saya akan mengorbankan diri saya...
531
00:23:28,815 --> 00:23:30,584
untuk pastikan mereka selamat.
532
00:23:32,552 --> 00:23:34,888
DeVoe tak boleh mengambil mereka.
533
00:23:34,889 --> 00:23:37,024
Mereka milik saya.
534
00:23:42,029 --> 00:23:45,131
Bagaimana pula dengan apa
yang kami mahukan?
535
00:23:45,132 --> 00:23:47,768
Awak mungkin tak peduli pasal
kehilangan siapa diri awak,
536
00:23:47,769 --> 00:23:50,337
tapi kami peduli.
537
00:23:50,338 --> 00:23:52,239
Kami sukakan wira Ralph.
538
00:23:58,579 --> 00:24:01,047
Tolong jangan ambil dia dari kami.
539
00:24:15,495 --> 00:24:18,364
Ralph telah salah jalan,
540
00:24:18,365 --> 00:24:21,234
tapi...dia ada setengah idea bagus.
541
00:24:21,235 --> 00:24:23,903
Setengah yang mana?
- Kita gunakan kuasa Edwin Gauss...
542
00:24:23,904 --> 00:24:25,871
untuk mencipta poket dimensi
ke sarang DeVoe.
543
00:24:25,872 --> 00:24:27,940
Yup, itulah setengah yang saya takutkan.
544
00:24:27,941 --> 00:24:29,375
Tak ada yang lebih bahaya daripada ini,
545
00:24:29,376 --> 00:24:31,911
jadi jika kami pergi,
semua orang perlu setuju.
546
00:24:31,912 --> 00:24:33,946
Awak berdua telah memimpin pasukan ini...
547
00:24:33,947 --> 00:24:35,615
melalui setiap bahaya yang ada,
548
00:24:35,616 --> 00:24:37,484
jadi jika awak fikir ini akan
menghentikan DeVoe...
549
00:24:37,485 --> 00:24:40,119
dari mengambil lebih banyak nyawa, maka...
550
00:24:40,120 --> 00:24:41,655
mari kita pergi tangkap celaka itu.
551
00:24:41,656 --> 00:24:43,556
Maksud saya, tak guna, Joe,
semasa awak mengatakannya...
552
00:24:43,557 --> 00:24:45,925
sama seperti John McClane,
sudah tentu saya ikut.
553
00:24:45,926 --> 00:24:46,799
Saya ikut.
554
00:24:46,800 --> 00:24:49,462
Saya juga tak perlu bertanya
Killer Frost apa yang dia pilih.
555
00:24:49,463 --> 00:24:52,066
Kami juga ikut.
- Jadi sudah diputuskan.
556
00:24:53,734 --> 00:24:56,069
Malam ini, kita tumpaskan The Thinker.
557
00:25:00,975 --> 00:25:02,308
Bukakan.
558
00:25:02,309 --> 00:25:05,077
Baiklah, lelaki paling pantas.
559
00:25:05,078 --> 00:25:07,013
Bukakan lagi dalam masa 15 minit.
560
00:25:07,014 --> 00:25:09,382
Jika kami tak keluar dengan
DeVoe yang digari, tutuplah.
561
00:25:09,383 --> 00:25:10,684
Jangan bukanya lagi.
562
00:25:29,329 --> 00:25:32,205
Ia tidak berkesan.
- Kenapa begitu?
563
00:25:32,206 --> 00:25:35,042
Bunyi tidak berkesan pada hologram.
564
00:25:36,543 --> 00:25:38,678
Jika DeVoe tiada di sini, maka...
565
00:25:42,483 --> 00:25:44,950
Sekarang, sayangku...
566
00:25:44,951 --> 00:25:47,587
pertempuran sebenar bermula.
567
00:26:01,286 --> 00:26:02,920
Apa yang berlaku?
568
00:26:02,921 --> 00:26:05,823
Seseorang telah mengambil alih
sistem kita dan mengunci kita.
569
00:26:05,824 --> 00:26:07,524
Poket dimensi kedua
dibuka di Makmal S.T.A.R...
570
00:26:07,525 --> 00:26:09,326
pada waktu yang sama dengan kita.
571
00:26:10,538 --> 00:26:11,595
DeVoe.
572
00:26:11,596 --> 00:26:13,997
Dia gunakan pembukaan pertama untuk
menyembunyikan pintu masuknya sendiri.
573
00:26:13,998 --> 00:26:15,466
Sebab itulah tiada dalam
senarai pengesan kita.
574
00:26:15,467 --> 00:26:16,934
Ini semua sebahagian dari rancangannya...
575
00:26:16,935 --> 00:26:18,869
serangan Samuroid,
kita menangkap Edwin,
576
00:26:18,870 --> 00:26:20,671
menggunakan dia untuk
menyerang sarang DeVoe.
577
00:26:20,672 --> 00:26:22,707
Dia mahu kita berpecah.
- Ke mana Edwin pergi?
578
00:26:22,708 --> 00:26:24,242
Dia kembali dikunci di selnya,
dan kita mendapat tenaga...
579
00:26:24,243 --> 00:26:26,343
poket dimensi DeVoe yang
datang dari ruang utama.
580
00:26:26,344 --> 00:26:28,108
Itu pasti di mana kerusinya berada.
Maksud saya, jika kita boleh dapatkannya,
581
00:26:28,109 --> 00:26:29,530
kita boleh gunakannya untuk
mengembalikan pasukan kita.
582
00:26:29,531 --> 00:26:31,409
Yang pertama, kita kena
mengeluarkan diri kita dari sini.
583
00:26:31,410 --> 00:26:33,681
Harry, boleh awak godam semula kodnya?
- Mencuba, tapi ia terlalu kompleks.
584
00:26:33,682 --> 00:26:35,287
Jika saya ada kunci penyahsulit kuantum,
585
00:26:35,288 --> 00:26:37,254
saya boleh lakukannya, tapi ia
terperangkap di bengkel Cisco.
586
00:26:37,255 --> 00:26:39,057
Tapi kita tidak terperangkap di sini.
587
00:26:40,659 --> 00:26:42,026
Apa yang awak akan lakukan?
588
00:26:42,027 --> 00:26:44,763
Inilah senario kecil yang paling teruk
yang saya suruh Cisco siapkan.
589
00:26:55,340 --> 00:26:57,073
Berundur. Berundur.
590
00:26:57,074 --> 00:26:58,576
Harry, pergi dapatkan peralatan awak...
591
00:26:58,577 --> 00:26:59,944
Saya akan pergi dan
godam komputer.
592
00:26:59,945 --> 00:27:01,511
Ya. Iris, dapatkan kerusi itu.
593
00:27:01,512 --> 00:27:03,348
Ayah, awak tak boleh...
- Pergi.
594
00:27:19,798 --> 00:27:21,665
Saya mendengar semua kekecohan,
dan saya ingat,
595
00:27:21,666 --> 00:27:25,035
"Jika DeVoe di sini,
ke mana dia akan pergi?"
596
00:27:26,571 --> 00:27:30,340
Kesimpulan yang mudah untuk
seorang lelaki yang sederhana.
597
00:27:30,341 --> 00:27:33,344
Walaupun saya beri jaminan
kepada awak, awak bukan ancaman...
598
00:27:33,345 --> 00:27:36,480
untuk kecerdasan magnitud saya.
599
00:27:36,481 --> 00:27:37,982
Tolonglah.
600
00:27:37,983 --> 00:27:40,017
Setiap orang yang saya lawan
lebih pandai daripada saya,
601
00:27:40,018 --> 00:27:41,952
tapi belum ada orang jahat
yang mengalahkan saya.
602
00:27:41,953 --> 00:27:44,655
Saya takut seorang kawan lama...
603
00:27:44,656 --> 00:27:47,691
meminta perlawanan ulangan.
604
00:27:47,692 --> 00:27:49,227
Saya betul-betul bencikan sekuel.
605
00:28:21,667 --> 00:28:23,727
Puan West Allen,
606
00:28:23,728 --> 00:28:25,864
Saya berharap kita akan bertemu lagi.
607
00:28:30,302 --> 00:28:32,436
Awak mungkin akan segera
mengubah fikiran awak tentang itu.
608
00:28:33,747 --> 00:28:34,772
Semangat itu ada...
609
00:28:34,773 --> 00:28:36,807
dari perbualan kita di mahkamah.
610
00:28:36,808 --> 00:28:38,591
Tapi saya telah mengingatkan awak...
611
00:28:38,592 --> 00:28:40,610
yang ia boleh dihancurkan dengan mudah.
612
00:28:41,721 --> 00:28:42,880
Dan saya ingat awak
bertanya kepada saya...
613
00:28:42,881 --> 00:28:45,783
apa yang saya sanggup
lakukan untuk suami saya.
614
00:28:45,784 --> 00:28:47,552
Bagaimana kalau saya
tunjukkan kepada awak?
615
00:29:03,868 --> 00:29:06,503
Gideon?
- Ya, Dr. Wells?
616
00:29:06,504 --> 00:29:09,006
Tingkatkan topi pemikiran
dengan pemberian material gelap.
617
00:29:11,943 --> 00:29:12,993
Lebih banyak.
618
00:29:12,994 --> 00:29:15,879
Amaran : Parameter zon
selamat akan berlebihan.
619
00:29:15,880 --> 00:29:18,583
Disyorkan...
- Kapasiti maksimum sekarang!
620
00:29:47,312 --> 00:29:48,746
Marilah.
621
00:29:48,747 --> 00:29:52,115
Dekat lagi. Dekat lagi.
622
00:29:52,116 --> 00:29:56,187
Amaran : Penumbuk dalam kurungan
lebih besar daripada yang dilihat.
623
00:30:18,143 --> 00:30:19,343
Tidak.
624
00:30:38,587 --> 00:30:39,628
625
00:30:42,273 --> 00:30:44,735
Walaupun material kelabu yang tak
berkembang seperti milik awak...
626
00:30:44,736 --> 00:30:48,072
memahami rasa sakit dari serangan psikik.
627
00:30:48,073 --> 00:30:51,542
Awak dilahirkan untuk saya, En. Dibny,
628
00:30:51,543 --> 00:30:53,510
dan sekarang...
629
00:30:53,511 --> 00:30:56,581
awak akan mati untuk saya.
630
00:30:58,382 --> 00:31:00,818
Awak dulu!
631
00:31:03,087 --> 00:31:04,256
Apa itu?
632
00:31:09,828 --> 00:31:12,297
Satu garpu lama yang besar untuk
menaikkan semangat awak...
633
00:31:16,301 --> 00:31:19,202
Satu lagi serangan dan awak mati.
634
00:31:19,203 --> 00:31:21,972
Saya telah menunggu lama untuk ini,
635
00:31:21,973 --> 00:31:24,207
awak dan saya bersendirian,
636
00:31:24,208 --> 00:31:27,245
jadi saya akan membuat pilihan sukar
yang tidak akan dibuat orang lain.
637
00:31:45,897 --> 00:31:48,466
Mungkin awak bersedia melakukan
apapun yang diperlukan...
638
00:31:50,268 --> 00:31:53,103
Tapi nampaknya cinta saya...
639
00:31:53,104 --> 00:31:55,974
lebih kuat daripada awak punya.
640
00:32:03,209 --> 00:32:05,483
Keluar dari pejabat saya.
641
00:32:08,649 --> 00:32:09,786
Di mana dia?
642
00:32:09,787 --> 00:32:11,655
Iris?
- Saya okey. Saya okey.
643
00:32:11,656 --> 00:32:13,790
Yang lain masih di luar sana
melawan DeVoe dan Samuroid.
644
00:32:13,791 --> 00:32:15,627
Sebenarnya, sekarang hanya DeVoe.
645
00:32:18,881 --> 00:32:19,645
Iris?
646
00:32:19,646 --> 00:32:21,074
Saya okey, kita hanya
perlu menangkap DeVoe.
647
00:32:21,075 --> 00:32:23,251
Bawa kami kepada dia. Saya sedia
menumpahkan darah di jaket ini.
648
00:32:23,252 --> 00:32:25,535
Gelombang di sarang itu tadi
menurunkan kekuatan saya.
649
00:32:25,536 --> 00:32:26,845
Saya akan cari dia.
650
00:32:33,411 --> 00:32:35,647
Adakah awak baru saja...
651
00:32:37,782 --> 00:32:39,149
Mengalahkan The Thinker?
652
00:32:39,150 --> 00:32:41,684
Ya, saya lakukan.
653
00:32:41,685 --> 00:32:44,155
Awak baru saja dikalahkan, budak.
654
00:32:44,156 --> 00:32:46,623
Dan saya melihat awak mengikuti
rancangan yang sama, seperti biasa.
655
00:32:48,893 --> 00:32:51,228
Awak ingat semasa saya
melawat awak di penjara?
656
00:32:51,229 --> 00:32:53,697
Awak kata saya boleh memiliki
kehidupan yang lebih hebat...
657
00:32:53,698 --> 00:32:56,833
jika saya bangkit.
658
00:32:56,834 --> 00:32:58,902
659
00:32:58,903 --> 00:33:01,171
Saya sedia untuk hidup itu.
660
00:33:01,172 --> 00:33:03,140
Dan untuk pertama kalinya,
661
00:33:03,141 --> 00:33:05,609
saya mungkin layak mendapatkannya.
662
00:33:05,610 --> 00:33:07,477
Ya...
663
00:33:07,478 --> 00:33:10,647
nampaknya saya telah dikalahkan.
664
00:33:10,648 --> 00:33:12,483
Walau bagaimanapun...
665
00:33:12,484 --> 00:33:14,586
satu pesanan, jika saya boleh.
666
00:33:16,020 --> 00:33:18,894
Sebelum awak menggari seorang meta,
667
00:33:18,895 --> 00:33:21,225
pastikan lampunya adalah
warna yang betul.
668
00:33:22,694 --> 00:33:24,262
Ralph!
669
00:33:31,369 --> 00:33:32,603
Cik Betty tak pernah memahami...
670
00:33:32,604 --> 00:33:34,471
betapa besarnya kuasa dia.
671
00:33:34,472 --> 00:33:36,406
Awak kini sama berat gravimetrik...
672
00:33:36,407 --> 00:33:38,942
dengan trak simen, En. Allen.
673
00:33:38,943 --> 00:33:42,313
Itu sepatutnya menahan awak
cukup lama untuk menjadi saksi.
674
00:33:44,115 --> 00:33:47,050
Ralph! Hanya melawannya,
faham? Melawannya!
675
00:33:47,051 --> 00:33:48,919
Saya akan selamatkan awak.
676
00:33:51,822 --> 00:33:53,857
Awak sudah melakukannya, Barry.
677
00:33:53,858 --> 00:33:55,659
Tidak...tidak...
678
00:33:58,364 --> 00:33:59,830
Tidak!
679
00:34:01,799 --> 00:34:04,635
Ralph?
680
00:34:04,636 --> 00:34:06,337
Berundur.
681
00:34:40,105 --> 00:34:41,705
Mencairkan.
682
00:34:55,353 --> 00:34:56,920
Semua latihan,
683
00:34:56,921 --> 00:34:59,156
semua pelajaran yang awak
ajarkan kepada En. Dibny...
684
00:34:59,157 --> 00:35:01,959
untuk bantu dia mencapai potensi penuh,
685
00:35:01,960 --> 00:35:05,312
badan ini akan menjadi hadiah
terhebat dari semuanya.
686
00:35:05,313 --> 00:35:08,064
Terima kasih, En. Allen.
687
00:35:08,065 --> 00:35:10,134
Awak seorang guru yang sangat baik.
688
00:35:33,827 --> 00:35:35,795
Kita sepatutnya selamatkan mereka.
689
00:35:38,003 --> 00:35:40,271
Kita telah cuba.
690
00:35:40,272 --> 00:35:42,173
Kita gagal.
691
00:35:45,311 --> 00:35:48,647
Saya tahu ini bukanlah penamat
yang kita harapkan, jadi...
692
00:35:50,117 --> 00:35:52,450
Jika sesiapa mahu bercakap...
693
00:35:58,657 --> 00:36:00,458
Patutkah saya menjejaki dia?
694
00:36:00,459 --> 00:36:02,560
Tidak.
695
00:36:02,561 --> 00:36:05,230
Saya rasa saya tahu
ke mana dia pergi.
696
00:36:15,540 --> 00:36:17,575
Cisco?
697
00:36:17,576 --> 00:36:19,911
Cuaca katakan hujan akan turun.
Awak tak kisah bantu saya?
698
00:36:19,912 --> 00:36:21,245
Boleh awak dapatkan Harry?
699
00:36:21,246 --> 00:36:23,315
Saya rasa ada sesuatu yang
tak kena dengan saya.
700
00:36:28,086 --> 00:36:29,921
Tanda-tanda penting
awak nampaknya okey.
701
00:36:29,922 --> 00:36:33,257
Tekanan darah, kadar pernafasan
juga nampaknya normal.
702
00:36:33,258 --> 00:36:34,792
Kamu perlu menjalankan ujian sekali lagi.
703
00:36:34,793 --> 00:36:36,027
Terdapat beberapa perasaan.
704
00:36:36,028 --> 00:36:38,395
Saya tak tahu ia apa, tapi...
705
00:36:38,396 --> 00:36:40,231
Awak menyentuh DeVoe.
706
00:36:40,232 --> 00:36:41,633
Berikan saya pengimbas material gelap.
707
00:36:41,634 --> 00:36:43,509
Pengimbas material gelap...
708
00:36:43,510 --> 00:36:44,515
Saya akan mengambilnya.
709
00:36:47,606 --> 00:36:49,441
Fokus, Harry.
- Ya, fokus.
710
00:36:56,681 --> 00:36:59,616
Tiada jejak material gelap
di mana-mana pada badan awak.
711
00:36:59,617 --> 00:37:01,352
Dia pasti menggunakan
kuasa Melting Point...
712
00:37:01,353 --> 00:37:03,120
untuk mengganggu DNA meta awak.
713
00:37:03,121 --> 00:37:04,981
Jadi, Killer Frost...
714
00:37:04,982 --> 00:37:06,180
Sudah tiada.
715
00:37:37,289 --> 00:37:40,324
Berfikir saya mungkin menemui
awak di pejabat yang lain.
716
00:37:40,325 --> 00:37:43,627
Ya, tanpa Ralph berada
di sekitar untuk mengelak hujan,
717
00:37:43,628 --> 00:37:44,693
ia hanyalah soal masa...
718
00:37:44,694 --> 00:37:48,299
sebelum tuan rumah menutup tempat ini.
719
00:37:48,300 --> 00:37:49,600
Saya tahu ada beberapa perkara di sini...
720
00:37:49,601 --> 00:37:53,137
yang Ralph tak mahu sesiapa menemuinya.
721
00:37:53,138 --> 00:37:55,239
Awak tahu awak boleh bergerak cepat...
722
00:37:55,240 --> 00:37:57,675
dan awak boleh mengemasnya
jauh lebih pantas.
723
00:37:57,676 --> 00:37:58,943
Ya, saya tahu.
724
00:38:05,350 --> 00:38:07,886
Barry, begini, saya cuma mahu...
- Iris, saya...
725
00:38:10,589 --> 00:38:13,324
Saya tahu yang awak,
awak ke sini untuk saya...
726
00:38:13,325 --> 00:38:16,427
dan saya boleh bercakap dengan awak,
dan saya cintakan awak kerana itu,
727
00:38:16,428 --> 00:38:19,497
tapi...
728
00:38:19,498 --> 00:38:22,567
sekarang ini, saya perlu berkemas.
729
00:38:22,568 --> 00:38:24,636
Itu saja.
730
00:38:27,573 --> 00:38:30,040
Okey, ya.
731
00:38:32,711 --> 00:38:34,545
Saya akan tinggalkan awak
untuk melakukannya.
732
00:39:23,995 --> 00:39:25,930
Saya akan pastikan mereka selamat.
733
00:39:49,350 --> 00:39:53,739
RALPH DIBNY
PENYIASAT PERSENDIRIAN
734
00:40:08,139 --> 00:40:10,208
Untuk kejayaan luar biasa kita.
735
00:40:14,178 --> 00:40:17,048
Ya, dalam lebih banyak cara
berbanding satu.
736
00:40:17,049 --> 00:40:19,951
Apa maksud awak?
- Tuan badan baru saya bukan saja...
737
00:40:19,952 --> 00:40:23,821
kebal terhadap kemusnahan minda
saya yang semakin berkembang.
738
00:40:28,526 --> 00:40:32,831
Ia juga memegang faedah sampingan.
739
00:40:41,158 --> 00:40:42,307
Clifford.
740
00:40:47,378 --> 00:40:49,414
Saya tiada apa-apa tanpa awak...
741
00:40:51,383 --> 00:40:54,351
Dan sekarang, semua tentang saya...
742
00:40:54,352 --> 00:40:56,487
bersama awak sekali lagi.
743
00:41:13,105 --> 00:41:16,741
Tapi kita mesti menekankan
perayaan kita dengan keyakinan.
744
00:41:18,343 --> 00:41:21,079
Rancangan kita belum mencapai puncak.
745
00:41:27,552 --> 00:41:29,520
Adakah itu...
- Material gelap.
746
00:41:29,521 --> 00:41:32,456
Disedut keluar dari bilik
di mana Dr. Wells...
747
00:41:32,457 --> 00:41:35,326
sedang mengecas topi tiruannya.
748
00:41:35,327 --> 00:41:37,194
Seperti yang saya ramalkan,
749
00:41:37,195 --> 00:41:40,764
keangkuhannya adalah kehancurannya.
750
00:41:40,765 --> 00:41:42,667
Dan sekarang,
751
00:41:42,668 --> 00:41:46,037
api yang telah membakar Pasukan Flash...
752
00:41:50,809 --> 00:41:53,879
juga akan menerangi
laluan ke Pencerahan.