1
00:01:35,603 --> 00:01:43,603
Tetap & Diselaraskan oleh bozxphd. Nikmati Kuis.
2
00:01:43,803 --> 00:01:45,437
Bagaimana tentang anda membuka pintu ini.
3
00:01:47,407 --> 00:01:49,741
Dan kita bisa punya masa yang paling indah tahun ini.
4
00:01:52,312 --> 00:01:53,992
Anda tidak pernah akan keluar dari sel penjara.
5
00:01:54,981 --> 00:01:55,981
Hmm.
6
00:01:57,750 --> 00:01:59,785
Kau bermain keras untuk mendapatkan.
7
00:02:02,755 --> 00:02:05,357
Anda suka jangkaan
8
00:02:06,426 --> 00:02:08,860
sebelum anda mendapatkan hadiah.
9
00:02:09,429 --> 00:02:10,529
Kanan?
10
00:02:20,707 --> 00:02:22,608
Berapa lama anda pikir itu akan menjadi
11
00:02:23,776 --> 00:02:25,978
sebelum ayah datang untuk mendapatkan saya?
12
00:02:27,513 --> 00:02:29,548
- Tidak Pernah.
- Hmm.
13
00:02:29,550 --> 00:02:31,984
Lihat, kita memukul dia. Dan dia terluka.
14
00:02:33,286 --> 00:02:36,355
Dan cepat atau lambat, dia harus pergi mendapatkan bantuan,
15
00:02:36,357 --> 00:02:38,023
dan ketika dia melakukannya, dia akan tergelincir.
16
00:02:39,525 --> 00:02:40,959
Dan aku akan berada di sana untuk menangkapnya.
17
00:02:43,596 --> 00:02:45,430
Satu-satunya tempat yang kalian berdua akan...
18
00:02:46,466 --> 00:02:47,733
Adalah untuk kursi.
19
00:04:14,755 --> 00:04:17,089
Mengesahkan 187 di Woodridge parkir mal.
20
00:04:17,091 --> 00:04:19,591
CSU kini memproses tkp.
21
00:04:19,593 --> 00:04:20,959
Sheriff Mitchell tiba sekarang.
22
00:04:23,930 --> 00:04:24,996
Di sini ya pergi, ketua.
23
00:04:27,133 --> 00:04:28,600
Apakah ia?
24
00:04:28,602 --> 00:04:30,001
Ia adalah satu eggnog latte.
25
00:04:30,837 --> 00:04:31,837
Itu perayaan.
26
00:04:34,907 --> 00:04:35,974
Oke, apa yang telah kita punya?
27
00:04:37,577 --> 00:04:38,577
Orang mati.
28
00:04:38,579 --> 00:04:41,780
Ya, anda-tahun latihan polis melayani anda dengan baik.
29
00:04:42,014 --> 00:04:44,549
Nah, kami akan menelpon untuk cetakan dan serat tapi...
30
00:04:44,551 --> 00:04:45,884
Apa-apa?
31
00:04:45,886 --> 00:04:47,519
Agak sulit untuk mendapatkan cetakan di salju.
32
00:04:47,820 --> 00:04:49,621
- Mobil?
- Ya.
33
00:04:49,789 --> 00:04:52,057
Itu saja, tepat di atas sana di tempat parkir.
34
00:04:52,458 --> 00:04:53,825
- Punya kunci pada dia?
- Tidak.
35
00:04:53,827 --> 00:04:55,127
Jadi kita memiliki penyebab kematian?
36
00:04:57,865 --> 00:04:59,531
Yah, aku bukan dokter, tapi...
37
00:05:00,767 --> 00:05:02,100
Ada badan.
38
00:05:02,102 --> 00:05:03,735
Dan kepalanya.
39
00:05:05,638 --> 00:05:06,738
Yesus...
40
00:05:11,545 --> 00:05:12,577
Apa ada yang lain?
41
00:05:12,579 --> 00:05:14,646
Sebenarnya, ya. Dave!
42
00:05:14,648 --> 00:05:15,914
Ya, timbalan Fullard?
43
00:05:17,116 --> 00:05:18,116
Terima kasih.
44
00:05:20,887 --> 00:05:22,421
Mahu saya untuk menjalankan ia?
45
00:05:22,423 --> 00:05:24,990
Ya.... Lihat jika kita bisa ambil beberapa DNA dari ini.
46
00:05:24,992 --> 00:05:26,525
Hei, dapat anda menjalankan bahwa sampai, silakan?
47
00:05:26,527 --> 00:05:28,160
- Ya, pak.
- Terima Kasih.
48
00:05:29,462 --> 00:05:30,982
Dengar, sheriff, apa yang kau pikirkan?
49
00:05:32,198 --> 00:05:33,198
Apa-apa yang baik.
50
00:05:37,937 --> 00:05:39,604
Kau tidak benar-benar dia.
51
00:05:47,814 --> 00:05:50,182
Ada anda!
52
00:06:11,237 --> 00:06:12,537
Katakan padaku!
53
00:06:12,539 --> 00:06:15,640
Anda tampaknya punya jawaban untuk segala-galanya.
54
00:06:16,542 --> 00:06:18,810
Mengapa anda tidak melakukan apa yang anda selalu berjanji?
55
00:06:18,812 --> 00:06:20,846
Jangan menghukum aku untuk bekerja!
56
00:06:21,147 --> 00:06:22,481
aku punya anda semua!
57
00:06:22,849 --> 00:06:24,216
Apa yang kamu inginkan?
58
00:06:31,491 --> 00:06:32,891
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
59
00:06:44,505 --> 00:06:46,738
saya tidak pernah melihat anda. Kau tak pernah pulang untuk makan malam.
60
00:06:47,640 --> 00:06:49,975
Dia menunggu untuk anda dan saya sudah!
61
00:06:55,047 --> 00:06:56,181
Jika ini terjadi...
62
00:06:56,816 --> 00:06:57,949
Jika ini adalah apa yang anda inginkan...
63
00:06:58,618 --> 00:06:59,985
Kita harus melakukan apa?
64
00:06:59,987 --> 00:07:01,553
Kita harus beritahu dia!
65
00:07:02,622 --> 00:07:03,655
Hei, sayang.
66
00:07:04,257 --> 00:07:05,991
Merasa yakin kau tidak pernah bangun.
67
00:07:06,692 --> 00:07:09,227
Yeah, well, aku memutuskan untuk grace anda dengan kehadiran saya.
68
00:07:09,229 --> 00:07:10,862
Ini Natal, setelah semua.
69
00:07:21,207 --> 00:07:22,307
Aku harus bergerak.
70
00:07:24,310 --> 00:07:26,545
Baik-baik saja.
71
00:07:26,547 --> 00:07:26,545
Datang untuk pukul delapan dan kita baru saja mendapat laporan perjalanan...
72
00:07:26,547 --> 00:07:32,117
woodridge mall, karena penyelidikan polisi
73
00:07:32,119 --> 00:07:33,818
di mall tempat parkir...
74
00:07:34,186 --> 00:07:35,787
Apa yang?
75
00:07:35,789 --> 00:07:37,088
Tidak masalah.
76
00:07:37,590 --> 00:07:40,191
Ayo, anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
77
00:07:40,860 --> 00:07:41,927
Ini adalah omong kosong.
78
00:07:41,929 --> 00:07:43,128
- Jen!
- Apa?
79
00:07:43,130 --> 00:07:45,297
Aku tidak seperti itu jenis bahasa.
80
00:07:45,299 --> 00:07:46,565
Ibu, apa ini?
81
00:07:47,033 --> 00:07:49,267
Itu... rumit.
82
00:07:49,269 --> 00:07:51,169
Ia adalah perceraian, ibu. Aku tahu apa ia adalah.
83
00:07:53,005 --> 00:07:54,105
- Frank dan aku...
- Frank?!
84
00:07:54,607 --> 00:07:56,708
Anda telah berhenti memanggilnya ayah sudah?
85
00:07:57,343 --> 00:08:00,845
Kami merasa bahawa ia akan menjadi lebih mudah untuk hanya mendapatkan melalui Natal
86
00:08:00,847 --> 00:08:02,881
- dan kemudian kita bisa...
- Hanya split?
87
00:08:04,116 --> 00:08:07,786
Kita semua ingin keluarga yang baik Natal bersama-sama.
88
00:08:07,788 --> 00:08:08,753
Kanan?
89
00:08:08,755 --> 00:08:08,753
Mendesak mall terbuka,
90
00:08:08,755 --> 00:08:13,625
walaupun masih disiasat sana.
91
00:08:14,126 --> 00:08:16,728
Kita hanya melakukan ini karena kami cinta kau, sayang.
92
00:08:18,798 --> 00:08:19,798
Itu bohong, ibu.
93
00:08:20,266 --> 00:08:21,266
Ia tidak walaupun satu yang baik.
94
00:08:24,136 --> 00:08:25,236
Aku akan terlambat.
95
00:08:25,671 --> 00:08:26,671
Jennifer...
96
00:09:18,024 --> 00:09:19,924
Tidak Ada Santa.
97
00:09:19,926 --> 00:09:22,827
Jadi saya kira itu berarti tidak bekerja untuk anda juga, huh?
98
00:09:23,195 --> 00:09:24,963
Rasa begitu.
99
00:09:24,965 --> 00:09:27,232
Itulah apa yang saya harus bertanya Santa untuk: Semua bermain dan tidak bekerja.
100
00:09:27,234 --> 00:09:30,068
Aku tidak tahu apa yang saya inginkan untuk Natal.
101
00:09:30,070 --> 00:09:32,337
Eh, pacar dengan penis besar.
102
00:09:32,805 --> 00:09:34,406
Dia belum stiffed anda cukup pada yang satu itu?
103
00:09:35,007 --> 00:09:36,841
Seorang gadis bisa bermimpi, tidak bisa saya?
104
00:09:36,843 --> 00:09:38,376
Bermimpi tentang apa, babe?
105
00:09:38,378 --> 00:09:40,278
Tentang apa yang saya benar-benar inginkan untuk Natal.
106
00:09:40,713 --> 00:09:43,682
- minyak wangi?
- Ya, ia minyak wangi, Joe.
107
00:09:43,684 --> 00:09:45,283
Aku pikir kalian tidak melakukan mall.
108
00:09:45,285 --> 00:09:47,252
Nah, Lancelot telah melihat gadis.
109
00:09:47,254 --> 00:09:49,154
Kau begitu aneh.
110
00:09:49,156 --> 00:09:51,389
- Baik aneh?
- tidak Ada yang baik yang aneh.
111
00:09:52,024 --> 00:09:54,104
David dalam perjalanan ke atas. Hey, kalian lihat itu?
112
00:09:54,193 --> 00:09:56,127
- Tidak.
- Polisi di mana-mana.
113
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
- Mengapa?
- orang Mati.
114
00:09:57,797 --> 00:09:58,963
Siapa?
115
00:10:01,000 --> 00:10:02,834
- Tidak ada cara. <-S -> - Yeah.
116
00:10:02,836 --> 00:10:04,836
Mungkin mabuk dan patah lehernya atau sesuatu.
117
00:10:05,137 --> 00:10:06,438
Tahi suci!
118
00:10:06,440 --> 00:10:07,839
Jangan!
119
00:10:08,340 --> 00:10:10,742
- Jen bermula sebagai elf besok.
- Manis.
120
00:10:10,876 --> 00:10:13,344
Ibu saya fikir ia akan mengalihkan pikiranku dari hal-hal.
121
00:10:13,346 --> 00:10:14,779
Hei, kupikir itu adalah pekerjaan saya.
122
00:10:15,114 --> 00:10:17,816
Hei. Apa yang terjadi?
123
00:10:17,950 --> 00:10:19,818
Jen akan berlaku pekerjaan sebagai seorang peri.
124
00:10:19,985 --> 00:10:21,086
Anak-anak suka padaku.
125
00:10:21,487 --> 00:10:22,487
Mereka tidak seharusnya.
126
00:10:24,256 --> 00:10:25,490
Anak-anak tidak suka saya?
127
00:10:25,492 --> 00:10:27,792
Tidak, tidak. Tidak... bukan kau, sayang.
128
00:10:27,794 --> 00:10:28,960
Krismas.
129
00:10:28,962 --> 00:10:30,495
Mengapa tidak boleh anak-anak suka Natal?
130
00:10:30,497 --> 00:10:32,864
- Yeah, man, apa yang memberi?
- Mereka sedang berbohong.
131
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
Seolah-olah seperti yang cukup berbahaya kebohongan.
132
00:10:35,035 --> 00:10:38,837
Benar-benar? Duduk di atas beberapa pria gemuk pangkuan sepanjang hari, huh?
133
00:10:38,839 --> 00:10:41,406
Kedengarannya seperti pedofilia itu impian saya.
134
00:10:41,408 --> 00:10:44,042
Tolong jangan membuat Natal lagi menyedihkan dari yang sudah ada.
135
00:10:44,044 --> 00:10:48,012
Itulah sebabnya kita harus benar-benar memiliki pihak kami di Malam Natal!
136
00:10:48,380 --> 00:10:50,248
- Pesta?
- Yeah. Itu, eh...
137
00:10:50,250 --> 00:10:52,517
- Ia dipanggil drum fest.
- Drum fest?
138
00:10:53,185 --> 00:10:55,487
Ya, ia sebuah drum pertandingan yang terjadi turun di Phil bar.
139
00:10:55,489 --> 00:10:56,521
Ini adalah benar-benar lumpuh.
140
00:10:56,523 --> 00:10:58,990
Aku latihan untuk berenang bertemu malam itu.
141
00:10:58,992 --> 00:11:00,391
Selain itu, kita tidak akan mendapatkan dalam.
142
00:11:00,393 --> 00:11:01,993
Kau boleh terlepas satu hari latihan.
143
00:11:01,995 --> 00:11:03,895
Phil adalah panggilan itu urusan pribadi.
144
00:11:03,897 --> 00:11:05,977
Bar ini ditutup untuk orang yang tidak punya tiket.
145
00:11:06,198 --> 00:11:07,465
Tapi aku tak punya tiket.
146
00:11:07,467 --> 00:11:09,534
Tidak benar-benar mana-mana tiket.
147
00:11:09,536 --> 00:11:11,369
Dia hanya ingin untuk memanggil itu tiket-hanya urusan.
148
00:11:12,037 --> 00:11:13,938
Oh, itu mengingatkan saya.
149
00:11:13,940 --> 00:11:17,509
Aku perlu membawa groupie, anda tahu, hanya untuk memberitahu saya bagaimana besar saya.
150
00:11:17,511 --> 00:11:19,778
- Oh, bagaimana bisa seorang gadis mengatakan tidak?
- Aku, juga.
151
00:11:19,780 --> 00:11:22,881
Anda bahkan tidak bermain gendang.
152
00:11:22,883 --> 00:11:25,483
Well, tidak, tetapi aku punya cukup sakit main iTunes
153
00:11:25,485 --> 00:11:27,152
dan mungkin aku akan memberitahu anda mendengar itu jika...
154
00:11:27,154 --> 00:11:29,254
Jika apa? Saya kehilangan telefon saya?
155
00:11:29,256 --> 00:11:33,424
Kami memiliki tahunan pacar kajian pada 1 januari, Joe,
156
00:11:33,426 --> 00:11:35,360
dan kau benar-benar perlu untuk permainan anda.
157
00:11:37,797 --> 00:11:38,797
Babe?
158
00:11:42,468 --> 00:11:44,536
- Dia akan kembali.
- Pasti, laki-laki.
159
00:11:45,838 --> 00:11:46,838
Pasti.
160
00:12:02,922 --> 00:12:04,389
Kau ingin aku menutup mall?
161
00:12:05,357 --> 00:12:06,357
Pagi, Bob.
162
00:12:10,896 --> 00:12:12,197
Saya mempertimbangkan itu.
163
00:12:12,199 --> 00:12:13,965
- Mempertimbangkan?
- Yeah.
164
00:12:14,600 --> 00:12:15,967
Adalah pembunuh di mall?
165
00:12:15,969 --> 00:12:17,068
Tidak ada.
166
00:12:18,137 --> 00:12:19,237
Lalu mengapa menutupnya?
167
00:12:19,239 --> 00:12:21,973
Bob, ini adalah keadaan yang serius dan aku mencoba untuk mencegah...
168
00:12:21,975 --> 00:12:24,275
Sudah berapa lama kau di kota ini, sheriff?
169
00:12:25,244 --> 00:12:26,411
Tiga puluh tahun.
170
00:12:26,413 --> 00:12:29,247
Kami suka untuk menjaga hal-hal sederhana di sini, di Woodridge.
171
00:12:30,049 --> 00:12:32,250
Ringkasnya, seorang lelaki telah dibunuh.
172
00:12:32,918 --> 00:12:34,986
Ya, dan saya berharap anda menangkap bajingan itu.
173
00:12:34,988 --> 00:12:37,956
Tetapi kita tidak ingin memulai sebuah kepanikan sekarang, apakah kita?
174
00:12:38,958 --> 00:12:40,592
Jadi, anda ingin saya untuk menjalankan penjara ini
175
00:12:40,594 --> 00:12:42,060
dengan satu tangan terikat di belakang saya?
176
00:12:42,862 --> 00:12:44,395
Saya ingin anda untuk melakukan pekerjaan anda, sheriff.
177
00:12:45,331 --> 00:12:48,233
Seperti biasa, Bob, kepimpinan anda adalah inspirasi.
178
00:12:52,271 --> 00:12:54,239
Memiliki hari yang produktif, sheriff.
179
00:12:54,573 --> 00:12:55,607
Brengsek.
180
00:13:05,150 --> 00:13:08,987
Wrpt Woodridge, untuk semua yang anda pasangan yang mencari
181
00:13:08,989 --> 00:13:11,522
untuk memiliki beberapa hot-senang bersama malam ini...
182
00:13:14,627 --> 00:13:16,494
- Yesus. <-S -> Sial.
183
00:13:19,365 --> 00:13:21,332
Apa, eh, yang tampaknya menjadi masalah, petugas?
184
00:13:22,368 --> 00:13:25,970
Ya, aku mencari "romantis tua 1980."
185
00:13:25,972 --> 00:13:26,972
Adalah bahawa anda?
186
00:13:27,606 --> 00:13:28,640
Apa yang?
187
00:13:28,642 --> 00:13:30,141
Yeah, man, kita bertemu online.
188
00:13:30,509 --> 00:13:31,509
Chat room.
189
00:13:32,444 --> 00:13:33,511
Adakah anda serius?
190
00:13:34,380 --> 00:13:36,281
Tidak, dipshit. Aku bercanda.
191
00:13:37,483 --> 00:13:39,150
Kalian berdua tidak boleh keluar di sini.
192
00:13:40,252 --> 00:13:41,619
Ini tidak ilegal.
193
00:13:42,388 --> 00:13:44,155
Apa itu? Hubungi orang tuanya?
194
00:13:44,157 --> 00:13:46,691
Uh, apa yang dimaksudkan, sir, kita tidak melakukan ada apa-apa bahaya.
195
00:13:47,493 --> 00:13:49,053
Dan di mana ibu bapa anda pikir anda?
196
00:13:49,361 --> 00:13:50,595
Ini Natal.
197
00:13:50,597 --> 00:13:52,397
Kau beberapa hari di luar sana, nak.
198
00:13:53,098 --> 00:13:54,332
Baiklah, dengar.
199
00:13:54,334 --> 00:13:58,336
Aku menuju ke Mcdermott tempat, memeriksa panggilan.
200
00:13:59,104 --> 00:14:00,271
Aku akan menjadi kira-kira satu jam.
201
00:14:00,273 --> 00:14:01,439
Baik-baik saja.
202
00:14:02,174 --> 00:14:04,709
"Jadi, anda akan pergi ketika aku kembali," baik-baik saja.
203
00:14:05,644 --> 00:14:06,644
Baik-baik saja.
204
00:14:07,346 --> 00:14:08,680
Selamat malam, pak.
205
00:14:08,682 --> 00:14:09,981
Ya....
206
00:14:09,983 --> 00:14:14,419
Sial. Itu sudah dekat.
207
00:14:14,421 --> 00:14:16,955
- Yeah.
- Pikir dia sudah pergi?
208
00:14:16,957 --> 00:14:19,057
- Beri dia kesempatan, Troy.
- Oke.
209
00:14:20,626 --> 00:14:22,260
Mungkin kita harus pergi.
210
00:14:22,262 --> 00:14:24,022
Kau mendengar dia. Dia akan kembali dalam satu jam.
211
00:14:27,199 --> 00:14:29,434
Ayolah, dengar, aku akan izinkan kau memandu kereta saya sedikit.
212
00:14:30,135 --> 00:14:32,036
Itu mobil ayahmu, Troy.
213
00:14:32,038 --> 00:14:34,305
Yah, aku akan membiarkan anda bermain dengan gigi saya.
214
00:14:34,307 --> 00:14:36,107
Itu otomatis.
215
00:14:39,611 --> 00:14:40,611
Apa itu?
216
00:14:41,714 --> 00:14:43,648
- Apa? <-S -> Ada kebisingan.
217
00:14:44,616 --> 00:14:47,719
<-S -> / Sayang, tolong.
- tidak, "sayang, tolong" padaku.
218
00:14:47,721 --> 00:14:51,756
Aku mengambil anda pada kata-kata anda bahwa anda tidak masih sepenuhnya tergantung pada bekas teman wanita.
219
00:14:52,291 --> 00:14:53,758
- Jen?
- Ya, Jen.
220
00:14:54,426 --> 00:14:56,427
Sayang, dia tidak berarti apa-apa kepada saya.
221
00:14:59,465 --> 00:15:02,400
Di sana. Di bawah mobil.
222
00:15:02,402 --> 00:15:03,668
Ini mungkin hanya sebuah rakun.
223
00:15:04,603 --> 00:15:05,770
Apa kamu masih mau melakukan ini?
224
00:15:06,705 --> 00:15:08,339
Aku tak tahu.
225
00:15:08,341 --> 00:15:10,641
Babe, kau satu-satunya bagi saya. Tidak ada orang lain.
226
00:15:11,710 --> 00:15:15,313
Mmm. Katakan lagi hal-hal seperti itu.
227
00:15:15,315 --> 00:15:17,749
Yang terburuk yang bisa terjadi adalah kau hamil.
228
00:15:17,751 --> 00:15:19,684
Aku di kontrol kelahiran, tolol.
229
00:15:19,686 --> 00:15:21,719
Baik, lalu apa lagi yang bisa salah?
230
00:15:21,721 --> 00:15:24,555
Aku tidak tahu mengapa aku mencintaimu.
231
00:15:24,557 --> 00:15:26,491
Bayi, anda...
232
00:15:32,798 --> 00:15:34,632
Sial!
233
00:15:34,634 --> 00:15:37,335
Dapatkan kita keluar dari sini!
234
00:15:37,337 --> 00:15:39,570
Itu tidak akan mulai. Tidak ada baterai!
235
00:15:39,572 --> 00:15:41,672
Oh, allah-ku! Oh, allah-ku!
236
00:15:44,110 --> 00:15:47,512
- Dapatkan keluar!
- Saya pintunya tersekat!
237
00:15:50,083 --> 00:15:51,649
Tidak!
238
00:16:56,682 --> 00:16:58,883
- Sheriff.
- Fullard.
239
00:17:01,553 --> 00:17:02,653
Ia berantakan.
240
00:17:03,555 --> 00:17:06,190
- Siapa?
- Dua anak-anak. Remaja.
241
00:17:06,758 --> 00:17:08,126
Apa yang terjadi?
242
00:17:08,128 --> 00:17:11,295
Masih ada beberapa hari sebelum inspektur pemadam kebakaran kembali kepada kami.
243
00:17:11,897 --> 00:17:14,565
Kathy bilang kau melihat mereka sebelumnya. Dipanggil sesuatu dalam.
244
00:17:15,167 --> 00:17:16,267
Kau tidak mengenali mereka?
245
00:17:17,436 --> 00:17:20,138
Mereka hanya anak-anak. Aku... aku tidak tahu...
246
00:17:20,140 --> 00:17:21,739
Ayolah, ini kota kecil.
247
00:17:23,742 --> 00:17:25,643
Lihat, sheriff, aku belum lama disini seperti...
248
00:17:26,411 --> 00:17:27,411
Beberapa orang.
249
00:17:29,681 --> 00:17:30,882
Apa-apa kembali pada DNA?
250
00:17:32,284 --> 00:17:34,352
Dihantar ke negeri lab semalam.
251
00:17:34,753 --> 00:17:36,713
Kau tahu kita tidak akan menjadi prioritas pertama.
252
00:17:37,189 --> 00:17:38,222
Kami mungkin akan.
253
00:17:40,826 --> 00:17:42,593
Anda tidak berpikir ini adalah berhubungan dengan itu?
254
00:17:43,495 --> 00:17:44,762
Benar-benar berbeda mos?
255
00:17:49,434 --> 00:17:51,034
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan sekarang.
256
00:17:52,371 --> 00:17:54,739
Hanya aku tidak sabar untuk tenang cuti musim.
257
00:17:57,376 --> 00:17:59,177
Masih belum selesai membeli-belah saya.
258
00:17:59,179 --> 00:18:02,847
Aku tak dua mur... tiga pembunuhan menyeret kita ke dalam kerja lebih masa.
259
00:18:10,489 --> 00:18:11,956
Dengar, ia mungkin kebetulan.
260
00:18:11,958 --> 00:18:13,324
Ada hal seperti itu.
261
00:18:40,852 --> 00:18:42,787
Siapa yang bisa?
262
00:18:48,961 --> 00:18:50,328
Bolehkah saya membantu anda?
263
00:18:50,330 --> 00:18:51,729
Puan Frenchen?
264
00:18:52,331 --> 00:18:53,698
Ya?
265
00:18:53,700 --> 00:18:57,735
Aku perlu pengacara yang baik dan anda datang sangat dianjurkan.
266
00:18:58,470 --> 00:19:00,004
Bisakah anda membuka pintu?
267
00:19:00,006 --> 00:19:02,506
Aku takut aku hanya pakar dalam perceraian.
268
00:19:02,508 --> 00:19:05,610
Nah, maka kau betul-betul orang yang aku cari.
269
00:19:06,545 --> 00:19:10,548
Anda lihat, Santa, dia bilang padaku dia tidak akan membeli saya perangkap beruang untuk Natal.
270
00:19:11,350 --> 00:19:14,518
Saya menghitung itu alasan untuk perceraian, benar kan?
271
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Anda bisa datang oleh kantor saya minggu depan.
272
00:19:16,322 --> 00:19:18,082
Aku akan senang untuk mengambil satu melihat apa yang anda perlukan.
273
00:19:18,624 --> 00:19:22,460
Aku takut ada waktu yang buruk nyata had pada apa yang saya perlu anda untuk.
274
00:19:27,933 --> 00:19:28,933
Siapa kau?
275
00:19:29,968 --> 00:19:32,870
Mengapa, saya Ny Claus, tentu saja.
276
00:19:59,766 --> 00:20:01,565
Katakan padaku apa yang anda pikir tentang saya elf rambut.
277
00:20:02,834 --> 00:20:04,969
Jadi, Santa meminta anda untuk duduk di pangkuannya?
278
00:20:05,437 --> 00:20:06,904
Sila. Jika bajingan itu hits pada saya lagi,
279
00:20:06,906 --> 00:20:08,539
Aku akan semprotan merica pantatnya.
280
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
Lisa datang?
281
00:20:10,543 --> 00:20:11,676
Berenang berlatih.
282
00:20:11,678 --> 00:20:13,577
Itu dedikasi.
283
00:20:13,579 --> 00:20:15,413
Dia akan dipilih untuk tim Olimpiade
284
00:20:15,415 --> 00:20:17,782
dan kita masih akan terjebak di sini di pusat membeli-belah ini.
285
00:20:17,784 --> 00:20:20,885
Bicaralah untuk diri sendiri. Jika mereka mulai memberikan medali emas untuk pekerjaan pukulan...
286
00:20:20,887 --> 00:20:23,654
Aku akan Reicher bar nanti.
287
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
- Apakah anda ingin datang?
- Kau tidak akan mendapatkan dihidangkan.
288
00:20:25,891 --> 00:20:27,992
Sila! Aku punya buah dada. Anak laki-laki bodoh.
289
00:20:27,994 --> 00:20:29,827
- Hmm. Tidak ada perdebatan di sini.
290
00:20:29,829 --> 00:20:31,462
Hei, Jen, anda rehat selesai.
291
00:20:31,464 --> 00:20:32,930
Hei, Jen...
292
00:20:32,932 --> 00:20:35,066
Jika anda benci begitu banyak,
293
00:20:35,068 --> 00:20:36,074
mengapa kau datang kembali?
294
00:20:36,086 --> 00:20:39,003
Itu adalah baik itu atau bergabung di keluarga saya senyap janggal
295
00:20:39,005 --> 00:20:41,605
ia pasti terjadi kemudian?
296
00:20:41,607 --> 00:20:43,841
Perceraian? Tuhan, aku berharap begitu.
297
00:20:44,710 --> 00:20:46,811
Sekurang-kurangnya maka kita tidak perlu bermain keluarga bahagia.
298
00:20:48,547 --> 00:20:50,014
Apa itu?
299
00:20:50,016 --> 00:20:53,050
Oh, Joe dan David ingin aku untuk menyerahkan ini keluar.
300
00:20:53,485 --> 00:20:55,920
Nah, bukankah kau teman wanita yang baik?
301
00:20:55,922 --> 00:20:58,622
Itu sebuah tradisi tahunan.
302
00:20:58,624 --> 00:21:01,659
- Menjadi seorang yang baik teman wanita?
- saya menakjubkan teman wanita.
303
00:21:01,661 --> 00:21:03,561
Dia begitu fucking beruntung.
304
00:21:04,062 --> 00:21:05,930
Dan, tidak, pesta tahunan tradisi.
305
00:21:05,932 --> 00:21:07,732
Itu bodoh tradisi.
306
00:21:07,734 --> 00:21:10,034
- Kata gadis itu siapa yang berpakaian seperti seorang peri.
307
00:21:11,570 --> 00:21:13,971
Apakah anda, um, apakah anda mendengar tentang Troy?
308
00:21:14,706 --> 00:21:15,773
Tidak ada.
309
00:21:15,775 --> 00:21:18,142
Dia... meninggal malam tadi,
310
00:21:18,144 --> 00:21:20,945
dalam sebuah kecelakaan dengan Michelle Weaver.
311
00:21:21,079 --> 00:21:22,780
- Oh, tuhan saya.
- Yeah.
312
00:21:24,750 --> 00:21:27,118
Apa kalian... um...
313
00:21:28,787 --> 00:21:30,588
Kalian, seperti, melakukan itu?
314
00:21:30,989 --> 00:21:33,557
Tidak, kami... kami hanya pergi untuk, seperti, tiga minggu.
315
00:21:33,559 --> 00:21:36,627
Ia baik-baik saja. Dalam tiga minggu, aku benar-benar akan bercinta dia, seperti, 30 kali.
316
00:21:36,629 --> 00:21:38,162
Yah, aku tidak benar-benar suka padanya banyak.
317
00:21:38,164 --> 00:21:39,663
Siapa bilang apa-apa tentang menyukai dia?
318
00:21:39,665 --> 00:21:41,499
Nah, apa jenis kecelakaan?
319
00:21:41,501 --> 00:21:44,435
- saya tidak benar-benar tahu.
- saya berharap keluarganya baik-baik saja.
320
00:21:52,011 --> 00:21:54,578
Pengesahan dari pemadam kebakaran pada dua mati.
321
00:21:54,580 --> 00:21:56,414
sepertinya ia sengaja.
322
00:21:56,416 --> 00:21:58,516
Jejak gas telah ditemukan di tempat kejadian.
323
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Apa yang?
324
00:22:06,625 --> 00:22:07,725
Uh...
325
00:22:08,794 --> 00:22:10,461
Datang pada. Meludah keluar, Fullard.
326
00:22:11,096 --> 00:22:13,497
Manny berbicara dengan api inspektur.
327
00:22:13,499 --> 00:22:15,599
Ini adalah awal, tetapi dia berpikir itu sengaja.
328
00:22:16,067 --> 00:22:17,935
Menemukan jejak gas di atas tanah
329
00:22:18,570 --> 00:22:20,070
dan kabel starter telah dipotong.
330
00:22:20,739 --> 00:22:22,106
Sial.
331
00:22:22,574 --> 00:22:24,875
Itu mungkin tidak terkait ke Santa Claus di mal.
332
00:22:25,010 --> 00:22:26,110
Oh, ayolah.
333
00:22:27,679 --> 00:22:28,999
Apa yang kau pikirkan?
334
00:22:31,049 --> 00:22:32,817
Seperti pembunuh berantai?
335
00:22:32,984 --> 00:22:36,654
Hei, aku tak mahu sesiapa berbicara kata-kata yang kuat, anda mengerti?
336
00:22:38,123 --> 00:22:40,024
- Kemudian apa?
- aku tidak tahu.
337
00:22:41,660 --> 00:22:43,761
Mari kita hanya mengambil mudah dan mengumpulkan bukti.
338
00:22:44,162 --> 00:22:45,729
Lebih baik lagi, tersangka senarai.
339
00:22:45,964 --> 00:22:47,444
Tunggu, bukankah mereka telah mo yang sama?
340
00:22:47,899 --> 00:22:49,900
Yang mereka lakukan. Mereka semua mati.
341
00:22:49,902 --> 00:22:51,535
Uh, kantor walikota dipanggil.
342
00:22:51,537 --> 00:22:53,571
Mereka khawatir tentang Natal menjadi hancur.
343
00:22:53,573 --> 00:22:56,207
Kathy, kau bisa mendapatkan NYPD pembunuhan pada baris, sila?
344
00:22:57,042 --> 00:22:59,577
Dia telah on-line dua untuk lima menit.
345
00:22:59,579 --> 00:23:00,899
Kau tahu dia memanggil anda Grinch?
346
00:23:01,046 --> 00:23:03,614
Anda harus menjadi fucking bercanda.
347
00:23:03,616 --> 00:23:06,517
Aku punya tiga pembunuhan dalam dua malam, dan dia khawatir tentang orang-orang yang tidak menghabiskan cukup?
348
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
Kathy!
349
00:23:07,854 --> 00:23:09,753
Baris dua!
350
00:23:10,088 --> 00:23:11,121
Dia menutup telepon!
351
00:23:11,857 --> 00:23:13,123
Oke, aku akan mendapatkan dia kembali.
352
00:23:15,961 --> 00:23:17,661
Hei, jangan tembak rasul.
353
00:23:17,663 --> 00:23:20,498
Saya pikir walikota hanya khawatir bahwa salah satu korban adalah seorang pengundi.
354
00:23:20,999 --> 00:23:22,199
Tidak ingin kehilangan terlalu banyak.
355
00:23:22,701 --> 00:23:24,168
Kathy! Dapatkan saya biro!
356
00:23:30,809 --> 00:23:31,909
Fbi?
357
00:23:33,144 --> 00:23:34,879
Ya, kita keluar dari kami yang mendalam pada yang satu ini.
358
00:23:39,084 --> 00:23:40,885
- Apa yang anda perlukan?
- minum.
359
00:23:45,023 --> 00:23:46,123
Aku baik-baik saja.
360
00:23:59,004 --> 00:24:01,105
Memberitahu Joe untuk fuck off, anda tahu apa yang saya maksud?
361
00:24:01,107 --> 00:24:02,806
- Oh, tuhan saya!
- baiklah.
362
00:24:02,808 --> 00:24:04,208
Cheers tuan-tuan!
363
00:24:07,679 --> 00:24:09,613
Baik-baik saja.
364
00:24:09,615 --> 00:24:11,375
Yang satu ini benar-benar akan di Facebook dinding.
365
00:24:12,150 --> 00:24:14,552
Jangan tag saya.
366
00:24:14,554 --> 00:24:16,186
Pacar saya pikir aku menjaga anak.
367
00:24:16,188 --> 00:24:19,023
Ya.... Ibu saya fikir saya akan belajar.
368
00:24:20,560 --> 00:24:21,992
Hei, wanita cantik!
369
00:24:22,327 --> 00:24:24,228
- Hei, wanita!
- Oh tuhan.
370
00:24:24,230 --> 00:24:26,864
- Hey, sexy lady! Whoo!
- Besar.
371
00:24:26,866 --> 00:24:28,999
Hal terakhir yang aku inginkan sekarang adalah untuk menjadi hit.
372
00:24:29,001 --> 00:24:31,335
Lucu, itu hal pertama yang aku mau.
373
00:24:33,139 --> 00:24:35,673
Mengapa kita tidak pergi ke matahari rumah? Aku punya kunci.
374
00:24:35,675 --> 00:24:37,241
Kita akan memiliki seluruh tempatnya untuk kami sendiri.
375
00:24:38,109 --> 00:24:39,209
Apa yang ada di sana?
376
00:24:39,811 --> 00:24:40,945
Lebih banyak alkohol.
377
00:24:40,947 --> 00:24:42,813
Hei, hot mama!
378
00:24:42,815 --> 00:24:43,815
Pasti.
379
00:24:44,683 --> 00:24:46,617
Mungkin yang kecil cock anyway.
380
00:24:48,053 --> 00:24:49,333
Aku hanya akan menggunakan kamar mandi.
381
00:24:52,357 --> 00:24:54,124
Mari kita tidak tinggal di sini sendirian.
382
00:24:57,729 --> 00:24:59,889
Mungkin kita harus dikorbankan Courtney untuk orang-orang.
383
00:25:01,132 --> 00:25:03,734
Wow. Ingatkan aku kenapa kita berteman lagi?
384
00:25:14,746 --> 00:25:15,746
Hello?
385
00:25:19,351 --> 00:25:21,719
Kau baik-baik saja?
386
00:25:22,387 --> 00:25:24,855
Madu, madu.
387
00:25:24,857 --> 00:25:26,223
Kau baik-baik saja?
388
00:25:38,771 --> 00:25:40,938
Oh, tuhan saya! Oh, allah-ku!
389
00:25:40,940 --> 00:25:42,740
Tolong, tidak!
390
00:26:17,309 --> 00:26:18,309
Tidak!
391
00:26:30,922 --> 00:26:33,223
Tapi sayang, aku ingin bermain!
392
00:26:33,225 --> 00:26:34,725
Mari kita tidak menjadi tamak, Puan Claus.
393
00:26:38,329 --> 00:26:40,798
Empat burung. Empat burung.
394
00:26:40,800 --> 00:26:42,433
'Tis lebih daripada cukup untuk satu hari.
395
00:26:54,012 --> 00:26:55,212
Jadi, Santa Claus?
396
00:26:58,016 --> 00:26:59,249
Dan Puan Claus?
397
00:27:05,490 --> 00:27:07,958
Kau tahu mengapa mereka tidak melukai anda?
398
00:27:13,431 --> 00:27:14,431
Satu detik, oke?
399
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
Bicara padaku.
400
00:27:23,041 --> 00:27:24,341
Empat gadis mati.
401
00:27:24,909 --> 00:27:27,344
- Gadis-Gadis?
- Ya, remaja.
402
00:27:27,346 --> 00:27:29,880
- Di Bawah Umur. <-S -> Sial.
403
00:27:32,083 --> 00:27:33,317
Dia mengatakan apa-apa?
404
00:27:34,753 --> 00:27:37,354
Ya, sesuatu tentang dua orang aneh
405
00:27:37,356 --> 00:27:39,490
berpakaian seperti Encik dan Puan Claus.
406
00:27:39,492 --> 00:27:41,158
Sekurang-kurangnya walikota akan suka itu.
407
00:27:41,926 --> 00:27:44,086
Lupakan pers. Kita perlu untuk mulai berjalan dengan itu.
408
00:27:45,330 --> 00:27:47,190
Mendapatkan sebanyak seperti yang dapat anda pada mereka.
409
00:27:47,499 --> 00:27:49,399
Datuk bandar adalah pada baris. Dia ingin berbicara dengan anda.
410
00:27:50,969 --> 00:27:52,302
Itu cepat. Yesus.
411
00:27:52,871 --> 00:27:54,171
Dapatkan di klakson, sekarang.
412
00:27:54,173 --> 00:27:55,906
Dapatkan pusat membeli-belah untuk menarik mereka Santa Claus off.
413
00:27:55,908 --> 00:27:57,007
Apa yang?
414
00:27:57,009 --> 00:27:59,943
Sebelum beberapa yahoo bertiup otak sialan keluar.
415
00:27:59,945 --> 00:28:02,045
Tidak, kita punya penggelapan media dalam hal ini.
416
00:28:02,280 --> 00:28:03,380
Oh, benar-benar?
417
00:28:03,782 --> 00:28:05,516
Twitter dan Facebook tidak setuju.
418
00:28:14,025 --> 00:28:15,125
Babi.
419
00:28:22,834 --> 00:28:24,434
Mengapa kita tidak memanggil orang tua anda sekarang, oke?
420
00:28:30,141 --> 00:28:31,241
Atau aku bisa.
421
00:28:55,266 --> 00:28:56,967
Santa Claus?
422
00:28:57,535 --> 00:28:59,436
Dia berpakaian seperti fucking Santa Claus?
423
00:29:00,038 --> 00:29:01,104
Ya.
424
00:29:01,840 --> 00:29:02,873
Tuhan sialan.
425
00:29:03,141 --> 00:29:04,408
Aku akan letakkan jam malam di tempat.
426
00:29:04,410 --> 00:29:05,843
- Maafkan saya?
- jam malam.
427
00:29:07,579 --> 00:29:09,619
Tidak ada bukti yang dua ini berkaitan, apakah ada?
428
00:29:10,215 --> 00:29:11,448
Dengan segala hormat, Pak walikota,
429
00:29:11,450 --> 00:29:13,283
kau bukan petugas penegak hukum.
430
00:29:13,285 --> 00:29:16,420
Tidak, aku walikota, dan seseorang telah untuk menjalankan kota ini.
431
00:29:18,289 --> 00:29:20,591
Apakah anda punya ide apa yang akan terjadi untuk Natal jualan
432
00:29:20,593 --> 00:29:22,292
jika anda menutup mall?
433
00:29:22,294 --> 00:29:24,962
Jika orang terus mati, tak akan ada apa-apa pelanggan kiri.
434
00:29:24,964 --> 00:29:29,132
Anda dapatkan pantat anda keluar sana dan kamu menemukan orang ini dan gadis ini
435
00:29:29,134 --> 00:29:31,969
dan anda lock 'em up dan membuang kuncinya.
436
00:29:31,971 --> 00:29:34,872
Sementara itu, anda membiarkan saya menjalankan kota ini.
437
00:29:35,073 --> 00:29:37,274
- Bob! Kami telah datang ke...
- Itu sudah cukup!
438
00:29:38,009 --> 00:29:41,912
Aku telah dipilih pada platform kesopanan dan mempromosikan nilai-nilai keluarga di Woodridge.
439
00:29:42,647 --> 00:29:45,048
Pembunuhan ini adalah fucking gambar itu.
440
00:29:45,250 --> 00:29:47,484
Bukankah kau pergi ke strip club minggu ini?
441
00:29:47,486 --> 00:29:50,354
Ya, karena saya meletakkan uang di ekonomi lokal.
442
00:29:50,588 --> 00:29:54,258
Aku sokongan perniagaan tempatan dan aku dapat melihat pengundi dekat.
443
00:29:54,592 --> 00:29:56,627
Sangat dekat, aku yakin.
444
00:29:57,428 --> 00:29:58,528
Ya....
445
00:29:59,097 --> 00:30:01,298
Aku amat berharap untuk...
446
00:30:02,066 --> 00:30:03,400
Melihat keponakanku.
447
00:30:04,335 --> 00:30:05,569
Siapa yang sudah dewasa sekarang.
448
00:30:06,104 --> 00:30:08,405
Hanya permulaan di vixens.
449
00:30:09,173 --> 00:30:12,509
Maafkan saya. Aku mempunyai suatu penyiasatan untuk menjalankan.
450
00:30:12,511 --> 00:30:14,244
Dan aku punya sebuah kota untuk menjalankan.
451
00:30:14,946 --> 00:30:17,047
Dan kau tidak akan menarik Santa keluar dari mall.
452
00:30:17,515 --> 00:30:19,182
Anda akan double keselamatan beliau.
453
00:30:19,184 --> 00:30:20,184
Apakah itu jelas?
454
00:30:21,519 --> 00:30:22,519
Baik.
455
00:30:29,260 --> 00:30:31,695
Lapor, ini unit 215.
456
00:30:31,697 --> 00:30:34,398
fbi telah tiba. Ia kelihatan seperti berkuda
457
00:30:34,400 --> 00:30:35,966
dibuat sebelum salji melayang
458
00:30:35,968 --> 00:30:38,135
benar-benar memotong jalan-jalan di luar.
459
00:30:38,137 --> 00:30:40,170
Salin itu, 215.
460
00:30:40,172 --> 00:30:42,172
saya rasa kita akan harus membuat beberapa ruang di pejabat.
461
00:30:42,707 --> 00:30:44,274
10-4.
462
00:30:44,276 --> 00:30:46,043
- Jadi berapa banyak?
- Tujuh.
463
00:30:46,678 --> 00:30:50,147
Empat gadis, pasangan muda, dan Santa.
464
00:30:50,149 --> 00:30:51,315
Hilang beberapa.
465
00:30:51,317 --> 00:30:52,449
Maafkan saya?
466
00:30:54,018 --> 00:30:56,286
Satu, dua dan empat.
467
00:30:57,288 --> 00:30:59,389
Sial, yang kau katakan mungkin ada tiga lagi mayat di luar sana?
468
00:30:59,391 --> 00:31:01,258
Itu sangat mungkin.
469
00:31:01,260 --> 00:31:03,327
Mungkin jauh atau lokasi tersembunyi.
470
00:31:03,528 --> 00:31:05,288
Hanya mungkin itu kita tidak menemui mereka lagi.
471
00:31:06,197 --> 00:31:08,037
Ini perihal pembunuh yang tepat?
472
00:31:08,666 --> 00:31:09,700
Oh, mereka tepat.
473
00:31:12,403 --> 00:31:14,404
Mereka adalah dari CCTV tadi malam.
474
00:31:15,073 --> 00:31:16,540
Tidak mengatakan mereka mudah untuk menelan.
475
00:31:19,410 --> 00:31:23,246
Oke, lady. Kami angka pertengahan dua puluhan.
476
00:31:24,215 --> 00:31:26,516
Dia Puan Claus, untuk kekurangan penjelasan yang lebih baik.
477
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
Lelaki itu? Nah, Santa.
478
00:31:29,253 --> 00:31:30,520
Dia sebesar Santa?
479
00:31:30,522 --> 00:31:33,390
Kira-kira 30 hingga 40 tahun usia, kita angka.
480
00:31:33,392 --> 00:31:35,692
Mantan militer? Bekas polisi?
481
00:31:35,694 --> 00:31:37,527
Seseorang yang mempunyai keupayaan untuk bergerak dengan cepat.
482
00:31:37,529 --> 00:31:38,769
Dan mengambil banyak korban terluka.
483
00:31:39,397 --> 00:31:41,064
Ya.... Ini Puan Claus adalah hanya untuk pertunjukan.
484
00:31:41,066 --> 00:31:44,067
Dia seperti, um, membiarkan off stun-bom tangan.
485
00:31:45,003 --> 00:31:46,470
Orang ini real deal.
486
00:31:46,704 --> 00:31:48,405
Baik-baik saja.
487
00:31:48,407 --> 00:31:51,375
Yah, kita tidak bisa melepaskan apa-apa maklumat pembunuh untuk media.
488
00:31:51,377 --> 00:31:53,310
Apa yang?
489
00:31:53,312 --> 00:31:55,712
Jika dia tidak tahu kita ke dia, dia akan menjaga menggunakan setelan itu.
490
00:31:56,214 --> 00:31:57,781
Mungkin cara yang baik untuk melihat dia.
491
00:31:57,783 --> 00:32:00,017
Oh, jadi hanya mencari seorang pria di baju Santa pada hari Natal?
492
00:32:00,418 --> 00:32:02,686
Untuk menjadi jujur, saya tidak fikir lelaki ini yang peduli.
493
00:32:02,688 --> 00:32:04,187
Mengapa anda mengatakan bahwa?
494
00:32:04,189 --> 00:32:06,189
Karena dia membiarkan seorang gadis hidup untuk menceritakan sebuah kisah.
495
00:32:06,524 --> 00:32:08,458
Dia ingin orang-orang untuk tahu.
496
00:32:08,460 --> 00:32:10,560
Anda tidak perlu calo untuk itu.
497
00:32:10,562 --> 00:32:13,063
Yeah, tapi itu mungkin membuat dia terus membunuh, sampai dia mendapat pengiktirafan yang dia mahu.
498
00:32:13,664 --> 00:32:16,433
Mari kita kawalan ketat pada maklumat yang keluar kepada orang ramai di sini.
499
00:32:16,435 --> 00:32:18,168
Ini adalah sebuah kota kecil.
500
00:32:18,170 --> 00:32:18,168
Ayolah, teman-teman. Orang-orang bicara.
501
00:32:18,170 --> 00:32:22,239
Sama ada cara, anda perlukan untuk mencari yang mangsa-mangsa adalah pada hari ketiga
502
00:32:22,241 --> 00:32:24,541
karena tampaknya ada sepotong ini teka-teki yang hilang.
503
00:32:24,742 --> 00:32:27,344
- Dan kita akan membutuhkan laki-laki anda di atasnya.
- Oh, hebat.
504
00:32:27,346 --> 00:32:28,779
Pergi dari pintu ke pintu jika anda perlu.
505
00:32:28,781 --> 00:32:31,415
- Ia adalah sebuah bandar besar.
- Kau bilang itu adalah sebuah kota kecil.
506
00:32:31,417 --> 00:32:33,750
Saya sarankan anda mendapatkan setiap orang tersedia ini.
507
00:32:33,752 --> 00:32:35,992
Cari tahu jika ada orang telah hilang dalam beberapa hari terakhir.
508
00:32:40,258 --> 00:32:42,726
Saya tidak kira kalian mau meminjamkan tangan, lakukan ya?
509
00:32:42,728 --> 00:32:45,262
"Tangan aku buat kerja ringan," bukankah itu yang mereka katakan?
510
00:32:45,663 --> 00:32:49,232
Antara pengalaman latihan diriku dan orang lain, agen,
511
00:32:49,234 --> 00:32:51,435
kami lakukan kerja mengomel akan menjadi miskin menggunakan waktu kita.
512
00:32:51,669 --> 00:32:53,570
Saya yakin anda timbalan lebih daripada mampu.
513
00:32:54,338 --> 00:32:56,306
Kita akan tinggal di sini dan ulasan yang bukti.
514
00:32:56,308 --> 00:32:57,407
Oke, oke.
515
00:32:58,476 --> 00:32:59,810
Apa lagi yang anda butuhkan?
516
00:33:00,211 --> 00:33:02,079
Bagaimana tentang hubungan antara para korban.
517
00:33:02,081 --> 00:33:03,847
Kita perlu untuk memahami bagaimana dia memilih mereka.
518
00:33:04,715 --> 00:33:06,850
Dia mengincar mereka pada malam hari. Kami tahu bahwa banyak, setidaknya.
519
00:33:06,852 --> 00:33:08,452
Nah, ada sesuatu yang lain.
520
00:33:08,454 --> 00:33:10,287
Mereka tidak tahu satu sama lain. Tidak satupun dari mereka lakukan.
521
00:33:10,289 --> 00:33:12,689
Dan aku tidak bisa mewujudkan apa-apa lain sambungan antara mereka.
522
00:33:12,691 --> 00:33:14,825
Hei, hei. Kita di sini bukan untuk langkah pada orang-jari kaki.
523
00:33:14,827 --> 00:33:18,562
Begitu juga aku! Aku hanya mencoba untuk menangkap pria sialan ini!
524
00:33:19,464 --> 00:33:22,466
Guys, jam terus berdetak. Pria ini membunuh setiap hari.
525
00:33:25,503 --> 00:33:26,783
Saya akan menggandakan rondaan di malam hari.
526
00:33:29,340 --> 00:33:30,500
Jam malam akan pergi ke efek.
527
00:33:31,776 --> 00:33:34,244
Ingat sheriff, kamu menelpon kami.
528
00:35:44,475 --> 00:35:45,475
Klein.
529
00:35:46,744 --> 00:35:48,545
Ya, aku di Frenchen tinggal.
530
00:35:52,550 --> 00:35:53,750
Kami punya tiga mayat.
531
00:35:55,319 --> 00:35:56,419
Yup.
532
00:35:57,688 --> 00:35:59,789
Ibu, Puan Frenchen, anak...
533
00:36:00,558 --> 00:36:01,758
Dan aku menemukan anjing mereka juga.
534
00:36:03,761 --> 00:36:04,894
Aku tidak menyentuh apa-apa.
535
00:36:06,731 --> 00:36:07,964
Baik-baik saja. Aku akan berada di sini.
536
00:36:25,049 --> 00:36:27,751
Ini mungkin hanya satu kota kecil kacang mencari perhatian.
537
00:36:28,619 --> 00:36:30,887
Lebih cepat kes-kes ini berhenti mendapat liputan media,
538
00:36:31,555 --> 00:36:33,356
lebih cepat crazies akan menyadari bahwa tidak ada gunanya
539
00:36:33,358 --> 00:36:34,918
di berusaha untuk mendapatkan ini jenis perhatian.
540
00:36:35,726 --> 00:36:37,360
Aku bertaruh pada sebuah tunggal pria bersenjata.
541
00:36:37,528 --> 00:36:38,862
Aku akan dengan pekerja pos.
542
00:36:39,297 --> 00:36:40,977
Pekerja pos akan ditembak di tempat.
543
00:36:41,332 --> 00:36:42,699
Fuck, maka mungkin ia benar-benar adalah Santa Claus.
544
00:36:42,701 --> 00:36:43,967
Apakah ada yang bertaruh pada itu?
545
00:36:45,770 --> 00:36:47,771
Jika ia adalah Santa Claus, di mana dia taman giring dan rusa?
546
00:36:47,773 --> 00:36:49,639
Mungkin dia pergi hijau dan mengendarai Prius?
547
00:36:49,974 --> 00:36:49,973
Istri saya mendorong salah satu dari mereka.
548
00:36:49,975 --> 00:36:53,810
Oh, ya? Dia kira dia berada baru-baru ini?
549
00:36:53,812 --> 00:36:55,345
Ya.... Aku tahu di mana anda telah.
550
00:36:55,746 --> 00:36:57,080
Aku mendapatkan kopi. Sesiapa?
551
00:36:57,082 --> 00:36:58,082
Tidak, terima kasih.
552
00:37:08,392 --> 00:37:10,927
di Mana api menghancurkan daerah snow bajak yard
553
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
memusnahkan hampir semua daerah itu bajak...
554
00:37:15,467 --> 00:37:16,533
Hello?
555
00:37:18,803 --> 00:37:20,370
Baik-baik saja. Hanya tinggal di sana.
556
00:37:20,805 --> 00:37:22,939
Jangan sentuh apa-apa. Aku akan mendapatkan orang-orang.
557
00:37:23,641 --> 00:37:24,641
Siapa mereka?
558
00:37:28,979 --> 00:37:30,647
Tunjukkan saya. Tiga dari mereka?
559
00:37:33,818 --> 00:37:35,952
Betul-betul. Kami sedang di jalan.
560
00:37:35,954 --> 00:37:36,986
Kita akan...
561
00:38:05,117 --> 00:38:07,016
Membantu saya!
562
00:38:34,078 --> 00:38:36,179
Woodridge adalah sebuah kota mencengkeram dengan rasa takut.
563
00:38:36,181 --> 00:38:38,948
Dengan pembunuhan terbaru dari lima agen FBI,
564
00:38:38,950 --> 00:38:40,950
sekarang ada sebuah perasaan di kalangan penduduk
565
00:38:40,952 --> 00:38:43,820
bahwa Sheriff Department terharu dengan keadaan,
566
00:38:44,422 --> 00:38:47,023
menyebabkan banyak orang untuk meninggalkan kota ini semasa bercuti.
567
00:38:47,658 --> 00:38:50,860
Selepas semua, jika FBI tidak selamat, lalu siapa?
568
00:39:14,785 --> 00:39:16,019
Ya, aku mengerti.
569
00:39:17,087 --> 00:39:18,455
Sudah tentu, sudah tentu.
570
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Semua kanan.
571
00:39:23,894 --> 00:39:26,029
Siapa pun mereka, mereka bergerak dengan cepat.
572
00:39:27,164 --> 00:39:30,767
Agen Klein berjaya untuk mendapatkan off dengan satu pukulan, jadi dia mungkin telah memukul.
573
00:39:30,769 --> 00:39:32,669
Nah, kami sedang memeriksa darah sekarang tapi, untuk berlaku adil,
574
00:39:32,671 --> 00:39:35,505
ada banyak dari itu, jadi akan memakan waktu cukup lama.
575
00:39:35,940 --> 00:39:36,940
Dia memukul?
576
00:39:37,541 --> 00:39:38,975
Mungkin.
577
00:39:39,477 --> 00:39:41,678
Kami telah mengambil sampel darah dari si agen
578
00:39:41,680 --> 00:39:44,848
dan kita cross-hampir sama yang menentang semua darah yang kami temukan di tkp.
579
00:39:44,850 --> 00:39:46,780
Jika ada apa-apa tambahan, kita tahu ia adalah dari
580
00:39:46,792 --> 00:39:48,518
pelaku dan ia mungkin dia tertembak.
581
00:39:48,719 --> 00:39:51,839
Oke, Fullard, mari kita mendapatkan anjing pemburu ke sini pada kesempatan dia tertembak.
582
00:39:52,523 --> 00:39:53,623
Dia lokal.
583
00:39:53,625 --> 00:39:56,259
Fbi telah bersih di kota, jadi dia ada di sini.
584
00:39:56,861 --> 00:39:58,495
Juga, Jim, dia, um...
585
00:39:59,997 --> 00:40:00,997
Dia dikeluarkan jari-jari mereka.
586
00:40:01,866 --> 00:40:02,966
Jari?
587
00:40:03,601 --> 00:40:05,168
Yep. Dari masing-masing dan setiap orang dari mereka.
588
00:40:05,170 --> 00:40:07,237
- Bahkan burung.
- burung Itu?
589
00:40:07,838 --> 00:40:08,938
Burung. Ya....
590
00:40:09,673 --> 00:40:10,940
Wanita itu.
591
00:40:10,942 --> 00:40:13,243
Oh, betul. Aku selalu lupa kau seorang Brit.
592
00:40:13,611 --> 00:40:15,411
Mari kita biarkan bajingan berdarah sampai mati untuk ini.
593
00:40:16,847 --> 00:40:18,081
Jari yang sama?
594
00:40:18,682 --> 00:40:21,050
Ya.... Itu, uh, perkahwinan band jari.
595
00:40:21,719 --> 00:40:23,519
Kita akan memerlukan lebih banyak orang FBI di sini.
596
00:40:24,088 --> 00:40:26,689
Bagaimana dia memilih mereka? Itulah apa yang aku ingin tahu.
597
00:40:26,924 --> 00:40:29,726
Tidak ada cara dia bisa tahu yang mana agen FBI akan mengirim sana.
598
00:40:29,728 --> 00:40:31,895
Ia benar-benar di rawak. Mereka bisa dari mana saja.
599
00:40:31,897 --> 00:40:33,730
Tidak, ia adalah peluang.
600
00:40:34,999 --> 00:40:36,232
Bisa saja ini lima.
601
00:40:36,234 --> 00:40:38,034
Bisa menjadi sialan petugas pembersihan.
602
00:40:38,302 --> 00:40:39,769
Tapi dia adalah peningkatan nombor-nombor itu.
603
00:40:41,138 --> 00:40:42,238
Sampai dia berapa banyak?
604
00:40:43,274 --> 00:40:44,774
Mungkin jumlah bukan masalah.
605
00:40:45,209 --> 00:40:46,809
Mungkin mereka semakin dekat dengan sesuatu.
606
00:40:48,212 --> 00:40:50,246
Fullard, gambar semua nota orang-orang ini telah.
607
00:40:50,248 --> 00:40:51,681
Mungkin mereka pada sesuatu.
608
00:40:52,750 --> 00:40:54,717
Yeah, well, pers akan ingin melepaskan.
609
00:40:54,852 --> 00:40:55,852
Yeah, Yeah.
610
00:40:57,054 --> 00:40:58,955
Tetapi jika mereka ingin oleh polisi,
611
00:40:58,957 --> 00:41:00,924
mengapa risiko segalanya dengan kembali di sini.
612
00:41:00,926 --> 00:41:02,859
Tidak, kami semua di luar sana. Kita semua.
613
00:41:02,861 --> 00:41:03,960
Memburu dia turun.
614
00:41:05,195 --> 00:41:06,729
Jalan sudah penuh dengan polisi.
615
00:41:06,931 --> 00:41:08,665
Tapi ini tempat yang tenang.
616
00:41:08,832 --> 00:41:09,933
Betul-betul.
617
00:41:11,235 --> 00:41:13,069
Apa-apa lagi?
618
00:41:13,071 --> 00:41:15,431
Saya akan memberitahu anda ketika saya mendapatkan hasil tes darah.
619
00:41:17,007 --> 00:41:18,007
Selamat berburu, Jim.
620
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Terima kasih.
621
00:41:20,644 --> 00:41:22,164
Yeah, tidak benar-benar sesuatu yang lain.
622
00:41:24,648 --> 00:41:26,349
Petani Peterson mengamuk gila.
623
00:41:26,884 --> 00:41:27,984
Tentang apa?
624
00:41:28,252 --> 00:41:29,953
Kata beliau angsa terbunuh.
625
00:41:30,254 --> 00:41:33,189
Apakah orang ini sungguhan? Ambil nomor sialan.
626
00:41:34,925 --> 00:41:36,025
Itulah apa yang saya pikir.
627
00:42:20,004 --> 00:42:22,105
Jadi apa yang anda akan lakukan tentang saya angsa?
628
00:42:22,107 --> 00:42:23,640
Saya keluar di sini, di sana mereka rupanya.
629
00:42:23,642 --> 00:42:24,974
Apa yang anda akan lakukan tentang itu?
630
00:42:24,976 --> 00:42:26,876
- Yeah. Mr Peterson..
- Itulah pekerjaan anda.
631
00:42:26,878 --> 00:42:26,876
- Mr Peterson, ya...
- apa yang akan kau lakukan tentang ini?
632
00:42:26,878 --> 00:42:29,912
Aku tahu bagaimana kau akan keluar dan semua anda angsa ditemui mati...
633
00:42:29,914 --> 00:42:31,814
Tidak, tidak semua saya angsa. Kau buta? Melihat-lihat.
634
00:42:31,816 --> 00:42:33,216
Ada enam dari mereka mati. Enam.
635
00:42:36,920 --> 00:42:38,154
Hei, apa yang anda katakan enam?
636
00:43:41,485 --> 00:43:43,019
Usaha yang bagus, Joe!
637
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
Brengsek.
638
00:44:24,862 --> 00:44:26,529
Kami sedang memeriksa CCTV dari mal,
639
00:44:26,531 --> 00:44:28,831
tapi tampaknya banyak kamera tidak bekerja.
640
00:44:29,500 --> 00:44:32,268
Ada banyak tempat untuk menyembunyikan di dalam sana ketika tempat ini terbuka
641
00:44:32,270 --> 00:44:35,338
dan banyak pintu keluar untuk menyelinap keluar saat ia ditutup.
642
00:44:35,539 --> 00:44:38,141
Tapi aku punya orang-orang mempertanyakan semua kakitangan yang telah ditinggalkan di sana.
643
00:44:39,076 --> 00:44:40,076
Sesuatu akan muncul.
644
00:44:40,811 --> 00:44:42,245
Kita akan menemukan orang ini.
645
00:44:42,247 --> 00:44:45,248
Jadi, sheriff, apa yang anda katakan? Tidak ada satu di sini aman?
646
00:44:45,783 --> 00:44:48,951
Dengar, Lucy, panik adalah apa yang orang ini mau.
647
00:44:49,353 --> 00:44:51,154
Nah, siapa yang melakukan jari milik?
648
00:44:51,156 --> 00:44:54,924
Eh, itu maklumat tidak releasable kepada publik saat ini.
649
00:44:55,092 --> 00:44:57,026
Jadi, anda tahu?
650
00:44:57,028 --> 00:44:58,828
Apa pun alasannya, orang ini sampai keluar untuk putri anda.
651
00:44:59,163 --> 00:45:01,798
Kenapa dia? Apa yang akan dia ingin dengan saya?
652
00:45:02,166 --> 00:45:03,266
Aku tak tahu.
653
00:45:03,268 --> 00:45:05,334
Surat itu... ... kau mengenali tulisan tangan?
654
00:45:07,237 --> 00:45:08,337
Mengapa kita tahu dia?
655
00:45:08,906 --> 00:45:09,972
Lucy, aku hanya bertanya.
656
00:45:10,340 --> 00:45:11,574
Apa-apa yang anda tahu bisa membantu.
657
00:45:11,576 --> 00:45:15,111
Ini adalah pertama kalinya dia mencapai keluar untuk siapa pun dengan nama.
658
00:45:17,881 --> 00:45:20,001
Kita sedang mencari untuk sebuah hubungan dan Jennifer mungkin ia.
659
00:45:20,350 --> 00:45:22,251
Apakah anda mengatakan mereka mensasarkan keluarga saya?
660
00:45:22,253 --> 00:45:24,220
Apakah kau tahu siapa pun dengan dendam terhadap anda?
661
00:45:24,222 --> 00:45:25,354
Terutama pada hari Natal?
662
00:45:25,356 --> 00:45:26,455
- Tidak.
- Tidak.
663
00:45:29,493 --> 00:45:31,828
Aku sudah memasang unit di rumah anda dan Jen sampai kita menangkap dia.
664
00:45:33,096 --> 00:45:35,198
- Siapa dia?
- Kita tidak tahu.
665
00:45:36,066 --> 00:45:37,934
Apa kita tahu kenapa dia lakukan ini?
666
00:45:37,936 --> 00:45:39,402
Belum, tapi kita semakin dekat.
667
00:45:40,304 --> 00:45:42,238
Dia meninggalkan Courtney hidup-hidup.
668
00:45:42,606 --> 00:45:45,241
Apakah anda melihat sesuatu yang aneh dalam beberapa hari terakhir?
669
00:45:45,475 --> 00:45:46,542
Panggilan telefon?
670
00:45:46,544 --> 00:45:47,544
Tidak ada.
671
00:45:49,546 --> 00:45:51,881
- Apa tentang nama?
- St. Nick?
672
00:45:52,082 --> 00:45:53,916
Aku asumsikan itu hanya buruk Santa Claus lelucon.
673
00:45:54,051 --> 00:45:55,384
Lelucon?
674
00:45:55,619 --> 00:45:58,487
Ya, kadang-kadang ini seperti pembunuh untuk...
675
00:45:59,423 --> 00:46:01,057
Seperti untuk menyembunyikan keluar di tempat terbuka.
676
00:46:01,059 --> 00:46:03,926
Dan ia mungkin menjadi seseorang yang anda tahu, jadi jangan pergi berjalan-jalan sendirian
677
00:46:03,928 --> 00:46:05,628
sampai kita menangkap bajingan ini dan kaki tangannya.
678
00:46:07,264 --> 00:46:09,198
Jen, masa adalah faktor di sini.
679
00:46:10,467 --> 00:46:12,134
Apakah kau bersedia untuk melakukan tes kebohongan?
680
00:46:12,136 --> 00:46:14,570
Itu sudah cukup!
681
00:46:14,572 --> 00:46:15,499
Ini mungkin cara yang paling cepat untuk mengetahui jika
682
00:46:15,511 --> 00:46:16,472
dia tahu apa-apa yang dia tidak berkata lagi.
683
00:46:16,474 --> 00:46:19,408
- aku menelepon Rihann Frenchen.
- Anda tidak bisa, Lucy.
684
00:46:19,410 --> 00:46:21,210
Aku boleh menelepon pengacara bila-bila saja aku mahu.
685
00:46:21,212 --> 00:46:23,079
Dia bukan bahkan di bawah penangkapan, demi Kristus.
686
00:46:23,081 --> 00:46:24,380
Dia adalah korban di sini.
687
00:46:25,649 --> 00:46:27,016
Anda tidak dapat memanggil Rihann Frenchen.
688
00:46:27,018 --> 00:46:28,084
Dan mengapa tidak?
689
00:46:30,354 --> 00:46:32,034
Karena seluruh keluarganya telah dibunuh.
690
00:46:36,059 --> 00:46:37,393
Kami akan pergi.
691
00:46:37,995 --> 00:46:38,661
- Ayo, Jennifer.
- Kita belum selesai...
692
00:46:38,663 --> 00:46:39,896
Ayolah!
693
00:46:48,171 --> 00:46:49,171
Itu berjalan baik.
694
00:46:49,406 --> 00:46:50,673
Ya, awasi mereka.
695
00:46:51,008 --> 00:46:52,508
Nah, anda tidak pikir mereka tersangka?
696
00:46:52,510 --> 00:46:54,110
Tidak, tetapi aku punya sambungan sekarang.
697
00:46:55,178 --> 00:46:57,013
Jen bekerja di gua di pusat membeli-belah.
698
00:46:57,214 --> 00:46:58,281
Korban pertama.
699
00:46:58,283 --> 00:47:00,416
Tidak, dia tidak bekerja di sana cukup lama.
700
00:47:00,418 --> 00:47:03,653
Aku sudah tahu Jen seluruh hidup saya. Aku tidak berpikir dia terlibat.
701
00:47:03,655 --> 00:47:05,254
Kemudian mungkin seseorang berkaitan dengan dia.
702
00:47:07,457 --> 00:47:10,126
- Fullard?
- Uh, yeah.
703
00:47:10,294 --> 00:47:11,294
Anda dengan saya di sini?
704
00:47:11,695 --> 00:47:13,195
Ya.... Maaf, aku hanya, uh...
705
00:47:14,164 --> 00:47:15,404
Saya fikir ia adalah sambungan yang lemah.
706
00:47:15,532 --> 00:47:16,999
Ya, tapi itu beberapa sambungan.
707
00:47:18,335 --> 00:47:20,269
Korban kedua, Troy, mantan pacarnya.
708
00:47:21,571 --> 00:47:23,472
Dan sekarang David Frenchen anak perempuan.
709
00:47:23,974 --> 00:47:26,609
Itu terlalu banyak kebetulan bagi saya.
710
00:47:26,611 --> 00:47:28,477
Tambah itu fakta yang terbaik teman, Courtney,
711
00:47:28,479 --> 00:47:30,446
adalah satu-satunya gadis yang masih hidup di bar serangan.
712
00:47:31,348 --> 00:47:32,949
Um... adakah anda mendapat pesan saya?
713
00:47:33,216 --> 00:47:34,717
Mm, tidak, aku sedikit sibuk.
714
00:47:35,185 --> 00:47:36,218
Petani Peterson dipanggil.
715
00:47:37,120 --> 00:47:39,221
- Dan?
- Angsa telah diracuni.
716
00:47:39,723 --> 00:47:41,724
Ini seperti masa kerajaan masin-nya jagung
717
00:47:41,726 --> 00:47:43,426
karena dia berubah dalam laporan mengenai UFO?
718
00:47:43,428 --> 00:47:46,195
Jim. Ada enam dari mereka.
719
00:47:46,997 --> 00:47:48,464
- Enam?
- Yeah.
720
00:47:49,266 --> 00:47:50,366
Oh.
721
00:47:51,301 --> 00:47:53,169
- Baik.
- Bagaimana itu baik?
722
00:47:54,071 --> 00:47:55,338
Bisa jadi enam mayat.
723
00:47:56,039 --> 00:47:57,039
Oh. Benar.
724
00:47:57,741 --> 00:47:59,475
- Apakah dia melihat sesuatu?
- Tidak.
725
00:48:54,031 --> 00:48:55,064
Hello?
726
00:49:28,432 --> 00:49:29,432
Seseorang di sana?
727
00:50:28,126 --> 00:50:29,792
pintu Depan terbuka.
728
00:50:32,596 --> 00:50:33,696
Hello?
729
00:50:36,199 --> 00:50:37,299
Ibu?
730
00:50:38,468 --> 00:50:39,568
Ayah?
731
00:50:46,176 --> 00:50:47,810
Siapa pun yang ada lebih baik tunjukkan diri mereka sendiri.
732
00:50:49,646 --> 00:50:50,679
Courtney?
733
00:50:51,214 --> 00:50:52,214
Hei.
734
00:50:53,683 --> 00:50:55,317
Apakah boleh jika aku...
735
00:50:57,522 --> 00:51:00,289
Aku tidak ingin sendirian. Bahkan di siang hari.
736
00:51:00,524 --> 00:51:03,526
Ya.... Ia baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
737
00:51:06,563 --> 00:51:07,563
Kau tidak bekerja hari ini?
738
00:51:08,231 --> 00:51:09,431
Pusat membeli-belah ditutup.
739
00:51:12,536 --> 00:51:13,636
Apakah ia?
740
00:51:15,172 --> 00:51:16,172
Lisa.
741
00:51:17,374 --> 00:51:18,607
Dia tidak pulang tadi malam.
742
00:51:18,609 --> 00:51:19,642
Ibu khawatir.
743
00:51:20,844 --> 00:51:21,944
Oh, tuhan.
744
00:51:22,679 --> 00:51:24,280
- Apa yang dia menelepon anda?
- Tidak.
745
00:51:26,783 --> 00:51:29,318
- Kita harus tetap bersama-sama.
- Bersama-Sama?
746
00:51:29,819 --> 00:51:31,921
Mahkamah, psiko ini adalah sasaran semua orang.
747
00:51:31,923 --> 00:51:35,424
Jen, aku telah dengan empat rakan-rakan dalam sibuk bar
748
00:51:35,426 --> 00:51:37,393
dan itu tidak berhenti apa-apa.
749
00:51:37,395 --> 00:51:38,961
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Apa?
750
00:51:40,230 --> 00:51:41,764
Mari kita tidak menunggu untuk menjadi mangsa.
751
00:51:43,633 --> 00:51:45,901
Baik-baik saja. Tetapi... tapi bagaimana?
752
00:51:45,903 --> 00:51:46,903
Aku tak tahu.
753
00:51:48,838 --> 00:51:49,838
Anda melihat orang-orang ini.
754
00:51:51,408 --> 00:51:53,809
Mungkin ada beberapa sambungan yang kita tidak membuat
755
00:51:53,811 --> 00:51:55,711
itu bahkan tidak sheriff boleh melihat.
756
00:51:56,680 --> 00:51:59,882
Semua orang begitu jauh telah sambungan dengan saya atau keluarga saya.
757
00:52:00,817 --> 00:52:01,951
Nah, apa yang ingin kau lakukan?
758
00:52:02,519 --> 00:52:03,619
Aku tak tahu.
759
00:52:05,522 --> 00:52:07,356
Apa yang kita tahu tentang Woodridge?
760
00:52:07,691 --> 00:52:10,326
Woodridge. Ia hanya satu bandar mengantuk.
761
00:52:10,328 --> 00:52:12,428
Tidak, tidak, ada sesuatu, aku tahu itu.
762
00:52:14,364 --> 00:52:16,265
- Kita harus melihat ke dalamnya.
- Apakah anda yakin?
763
00:52:17,434 --> 00:52:19,735
Aku tidak akan menjadi satu korban lagi.
764
00:52:29,813 --> 00:52:33,449
Lihat, saya bisa menjamin anda bahwa kami sedang melakukan segala yang kami bisa untuk menangkap pelakunya.
765
00:52:33,717 --> 00:52:36,552
Sementara pemburuan dan investigasi masih berjalan,
766
00:52:36,554 --> 00:52:39,288
Aku tidak bisa memberi anda apa-apa maklumat yang akan membahayakan itu.
767
00:52:39,290 --> 00:52:41,290
Timbalan, apa tentang laporan gadis hilang?
768
00:52:41,292 --> 00:52:43,892
Mungkin kerja ini gila pembunuh?
769
00:52:44,294 --> 00:52:47,630
Aku tidak bisa komentar apa-apa yang akan kompromi investigasi ini.
770
00:52:47,632 --> 00:52:50,666
Dan kalian tidak menjadikan ia mana-mana lebih baik dengan cuba untuk membuat panik di luar sana.
771
00:52:50,668 --> 00:52:53,402
Timbalan, jangan anda berpikir anda tidak mungkin mempunyai kos kehidupan mereka?
772
00:52:53,637 --> 00:52:55,499
Lihat, saya dan pasukan sedang bekerja di seluruh jam...
773
00:52:55,524 --> 00:52:56,672
tidak meletakkan jam malam di tempat.
774
00:52:56,674 --> 00:52:58,226
Walikota mengatakan ia sepatutnya
775
00:52:58,238 --> 00:53:00,154
dilaksanakan saat pertama mayat itu ditemukan.
776
00:53:01,311 --> 00:53:02,845
Apakah yang keluar dari walikota mulut?
777
00:53:02,847 --> 00:53:04,813
Pasti tidak. Mau komentar?
778
00:53:05,015 --> 00:53:06,382
Kita akan lihat soal itu.
779
00:53:06,384 --> 00:53:08,350
Jangan... sheriff?
780
00:53:20,597 --> 00:53:22,331
Mereka seperti serigala di sana.
781
00:53:22,333 --> 00:53:24,466
Anda punya beberapa saraf!
782
00:53:26,603 --> 00:53:28,671
Kau tidak berguna karung sialan!
783
00:53:28,673 --> 00:53:31,707
Anda telah menjadi apa-apa tetapi penghalang di seluruh penyelidikan!
784
00:53:31,709 --> 00:53:34,418
Jika saya menangkap bajingan ini, kau berharap saja aku tak akan
785
00:53:34,430 --> 00:53:36,745
cuba untuk mendakwa pantat anda untuk halangan!
786
00:53:36,747 --> 00:53:38,080
- Jim!
- Kau takkan berani.
787
00:53:38,082 --> 00:53:39,982
- Coba saya.
- -Jim!
788
00:53:40,684 --> 00:53:42,484
Aku ingin kau pergi pada akhir hari!
789
00:53:42,752 --> 00:53:44,586
- Dengar, walikota...
- Boleh!
790
00:53:46,356 --> 00:53:48,724
Sheriff Mitchell adalah dibebaskan dari tugasnya.
791
00:53:48,726 --> 00:53:50,459
Anda sementara sheriff.
792
00:53:51,061 --> 00:53:53,062
Dan anda punya masalah minum.
793
00:53:53,064 --> 00:53:54,997
Dan ia tidak akan melakukannya lagi.
794
00:53:55,598 --> 00:53:58,867
Aku tidak lagi mempunyai apa-apa kepercayaan pada kemampuan anda untuk melakukan tugas anda.
795
00:53:59,469 --> 00:54:00,602
Sekarang, saya keluar dari sini.
796
00:54:02,372 --> 00:54:04,640
Aku akan saya anak parti bujang
797
00:54:04,642 --> 00:54:07,976
dan saat aku kembali, aku ingin kau pergi!
798
00:54:09,512 --> 00:54:10,612
Cucuk.
799
00:54:15,018 --> 00:54:16,018
- Tidak ada borgol.
- Oke.
800
00:54:19,055 --> 00:54:20,489
Nice fucking pukulan.
801
00:54:26,596 --> 00:54:27,863
Jadi...
802
00:54:30,033 --> 00:54:31,467
Jadi apa yang terjadi untuk Peterson hari ini?
803
00:54:32,535 --> 00:54:34,370
Ah, ada sesuatu yang rusak.
804
00:54:34,537 --> 00:54:35,904
Dirosakkan?
805
00:54:35,906 --> 00:54:38,741
Ya, beberapa mesin memerah susu atau beberapa omong kosong seperti itu.
806
00:54:43,079 --> 00:54:44,580
Peterson bajingan.
807
00:54:46,116 --> 00:54:47,750
Dia hampir seperti popular seperti aku.
808
00:54:49,920 --> 00:54:51,720
Ayo, mari kita pergi mendapatkan kopi.
809
00:54:53,590 --> 00:54:54,590
Ya....
810
00:54:57,395 --> 00:55:00,062
Departemen sheriff telah dikeluarkan segera pengakuan untuk orang awam
811
00:55:00,064 --> 00:55:02,144
untuk membantu dengan investigasi mereka dalam pembunuhan.
812
00:55:02,599 --> 00:55:04,466
Jika anda punya apa-apa maklumat yang anda pikir mungkin membantu,
813
00:55:04,468 --> 00:55:06,502
hubungi Woodridge pd segera.
814
00:56:00,857 --> 00:56:01,554
Apa yang?
815
00:56:01,566 --> 00:56:03,692
Lisa swan ibu bapa adalah freaking keluar, Jim.
816
00:56:03,960 --> 00:56:05,494
Apakah kita mendapatkan unit ke kolam renang?
817
00:56:05,496 --> 00:56:06,595
Saya pergi sendiri.
818
00:56:07,030 --> 00:56:08,464
Ternyata dia adalah yang terakhir...
819
00:56:10,900 --> 00:56:14,069
Ternyata dia adalah yang terakhir satu di sana, untuk melakukan beberapa tambahan berenang berlatih,
820
00:56:14,071 --> 00:56:16,138
yang bukankah luar biasa, tapi kemudian apa-apa.
821
00:56:16,840 --> 00:56:17,906
CCTV?
822
00:56:17,908 --> 00:56:19,007
Dilumpuhkan.
823
00:56:19,642 --> 00:56:20,742
Apa-apa lagi?
824
00:56:21,978 --> 00:56:24,079
Ya, kami menemukan angsa di kolam renang.
825
00:56:24,081 --> 00:56:26,148
- Apa?
- Sedikit mainan angsa.
826
00:56:26,783 --> 00:56:28,016
Oh. Baik.
827
00:56:28,685 --> 00:56:29,785
Bagaimana itu baik?
828
00:56:30,854 --> 00:56:31,894
Bisa saja badan-badan, Sam.
829
00:56:34,991 --> 00:56:37,125
Hei, apa yang anda ingin saya untuk memberitahu Lisa swan ibu bapa?
830
00:56:39,596 --> 00:56:40,596
Dari mana ini datangnya?
831
00:56:41,197 --> 00:56:42,197
Sam!
832
00:56:47,003 --> 00:56:48,103
Apa yang?
833
00:56:49,539 --> 00:56:51,379
Hei, ada sesiapa lagi yang tahu tentang ini kotak merah?
834
00:57:05,221 --> 00:57:06,955
Jim, kita harus mendapatkan skuad bom ini.
835
00:57:09,125 --> 00:57:10,259
Itu bukan "gaya-nya".
836
00:57:56,272 --> 00:57:57,573
Apa-apaan itu?
837
00:59:08,211 --> 00:59:10,312
Aku memberitahu kamu, aku akan menjaga pusat membeli-belah terbuka.
838
00:59:10,314 --> 00:59:12,180
Hei, ini aku.
839
00:59:32,235 --> 00:59:36,972
Jadi kau ingin aku untuk menjadi nakal atau baik?
840
00:59:37,974 --> 00:59:40,208
Aku selalu suka gadis-gadis nakal.
841
00:59:40,210 --> 00:59:42,711
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
842
00:59:43,413 --> 00:59:46,281
Aku ingin kau. Belum dibungkus.
843
00:59:49,085 --> 00:59:52,454
Dan aku mau mencari ini orang gila yang membunuh kami pembayar cukai.
844
00:59:55,024 --> 00:59:57,426
Yah, ini hari keberuntunganmu.
845
00:59:57,428 --> 00:59:58,994
Mengapa itu?
846
01:00:02,800 --> 01:00:05,434
Karena Santa Claus adalah datang ke kota!
847
01:00:07,905 --> 01:00:11,139
Oh, ini tidak akan menjadi baik untuk ekonomi lokal.
848
01:00:18,114 --> 01:00:19,381
Bersenang-senang, sayang!
849
01:00:28,925 --> 01:00:31,193
Selamat Natal, semuanya!
850
01:00:39,936 --> 01:00:41,436
Apa-apaan ini?
851
01:00:50,179 --> 01:00:53,849
Dispatch. Aku perlu unit segera ke vixens strip club.
852
01:00:54,083 --> 01:00:55,350
Beberapa 1-8-7s.
853
01:00:56,419 --> 01:00:57,953
Ini bukan... ini bukan hidup.
854
01:01:05,161 --> 01:01:06,294
Ah, fuck.
855
01:01:08,865 --> 01:01:09,865
Apa yang kita lakukan sekarang?
856
01:01:13,202 --> 01:01:14,202
Hubungi koroner.
857
01:01:15,872 --> 01:01:17,339
Beritahu dia untuk membawa banyak kantong mayat.
858
01:01:20,877 --> 01:01:23,812
Jen, aku tidak tahu. Kita sudah berada di sana selama berjam-jam
859
01:01:23,814 --> 01:01:25,280
dan kita masih belum menemukan apa-apa.
860
01:01:28,217 --> 01:01:31,019
- Ada banyak pembunuhan hanya...
- apa ini mengerikan.
861
01:01:31,854 --> 01:01:33,155
Sial.
862
01:01:33,157 --> 01:01:34,356
Aku tak tahu.
863
01:01:35,091 --> 01:01:36,892
Apakah anda mencoba mencari ibu bapa anda?
864
01:01:37,293 --> 01:01:38,460
Ibu bapa saya?
865
01:01:38,462 --> 01:01:40,262
Ya, maksudku, mereka lebih putih daripada putih,
866
01:01:40,264 --> 01:01:42,864
tapi kita semua tahu orang tua kita adalah sebagai kacau kita.
867
01:01:43,199 --> 01:01:44,232
Hei, itu layak dicoba.
868
01:01:54,877 --> 01:01:55,877
Apakah itu ibu anda?
869
01:01:56,913 --> 01:01:58,013
Ya....
870
01:01:59,849 --> 01:02:01,249
Siapa orang itu?
871
01:02:06,355 --> 01:02:09,224
keadaan darurat telah diaktifkan di timur laut New York
872
01:02:09,226 --> 01:02:13,929
sebagai catatan sembilan kaki dari salju telah berkesan dikuburkan beberapa bandar-bandar dan jalan-jalan.
873
01:02:13,931 --> 01:02:18,200
St Lawrence, Jefferson dan Lewis daerah-daerah yang masih yang paling teruk.
874
01:02:18,202 --> 01:02:23,238
Dengan banyak kota di Lewis sekarang benar-benar tidak boleh diakses, bahkan oleh udara.
875
01:02:23,240 --> 01:02:27,375
Ini, tentu saja, bermakna bahawa penduduk dalam masyarakat Woodridge
876
01:02:27,377 --> 01:02:29,211
berkesan pada mereka sendiri
877
01:02:29,213 --> 01:02:33,014
terjebak dalam cuaca ekstrim di kota ini dengan Natal pembunuh
878
01:02:33,016 --> 01:02:38,119
masih di besar selepas membantai lima agen FBI.
879
01:02:38,121 --> 01:02:41,156
Dengan cuaca yang tidak mungkin untuk memperbaiki selama beberapa hari,
880
01:02:41,158 --> 01:02:44,392
ia sukar untuk tidak merasa kasihan untuk orang-orang yang terperangkap...
881
01:02:46,162 --> 01:02:47,362
Ada badai datang.
882
01:02:48,297 --> 01:02:49,865
Ah, untuk sakes Kristus, Fullard.
883
01:02:50,032 --> 01:02:52,334
Tidak perlu untuk mendapatkan begitu melodramatis tentang seluruh isu.
884
01:02:53,069 --> 01:02:55,403
Um, maksud saya ada yang sebenar ribut akan datang.
885
01:02:55,405 --> 01:02:58,440
Kau tahu, cuaca buruk, jatuh pokok-pokok, badai salju, et cetera?
886
01:02:58,641 --> 01:03:00,475
Saya pikir itu benar-benar akan kelewatan yang baru fbi.
887
01:03:00,477 --> 01:03:02,010
Yang besar.
888
01:03:02,012 --> 01:03:04,880
Mereka mendapatkan apa-apa kembali dari laboratorium DNA untuk itu apple?
889
01:03:04,882 --> 01:03:08,450
Pir? Tidak, kami tak benar-benar melakukan apa-apa dari kapas.
890
01:03:08,651 --> 01:03:10,771
Tidak mendapatkan apa-apa sidik jari yang bagus juga.
891
01:03:13,055 --> 01:03:14,256
Katakan lagi?
892
01:03:14,590 --> 01:03:16,258
Maksudku, seperti, swab yang tidak sangat baik.
893
01:03:17,059 --> 01:03:18,393
Dan sidik jari...
894
01:03:18,895 --> 01:03:20,362
Kami tidak memiliki jenis data untuk melakukan...
895
01:03:20,364 --> 01:03:22,063
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan bagian itu.
896
01:03:23,499 --> 01:03:24,666
Apakah anda mengatakan pir?
897
01:03:25,301 --> 01:03:27,202
- Yeah.
- saya fikir ia adalah sebuah apel.
898
01:03:28,070 --> 01:03:30,205
Yah, begitu juga saya, tapi itu pir.
899
01:03:32,008 --> 01:03:33,008
Mengapa?
900
01:03:33,476 --> 01:03:34,576
Pir?
901
01:03:35,978 --> 01:03:38,146
Pir... pohon pir.
902
01:03:38,547 --> 01:03:42,484
- Uh... apa namanya?
- Siapa?
903
01:03:42,486 --> 01:03:46,154
Pusat membeli-belah Santa... orang... Santa di mall.
904
01:03:46,156 --> 01:03:48,023
- Ayolah, ayolah.
- aku mendapatkannya. Mendapatkannya di sini.
905
01:03:48,624 --> 01:03:50,025
- Uh...
- Ayolah.
906
01:03:50,359 --> 01:03:52,360
- James.
- James? James apa?
907
01:03:52,362 --> 01:03:53,461
- Partridge.
- Ja...
908
01:03:57,633 --> 01:04:00,669
Bangun semua orang. Aku punya itu.
909
01:04:01,170 --> 01:04:02,270
Dapat apa?
910
01:04:02,272 --> 01:04:05,407
Bagaimana si brengsek itu adalah sasaran orang-orang.
911
01:04:21,023 --> 01:04:23,358
Sheriff, mereka sudah, eh, yang datang dalam tetapi ribut...
912
01:04:24,160 --> 01:04:25,060
Yeah, Yeah.
913
01:04:25,062 --> 01:04:27,329
Kami telah mencari pada ini semua salah.
914
01:04:27,331 --> 01:04:30,699
Kami telah menunggu jumlah pembunuhan untuk perlawanan hari,
915
01:04:31,367 --> 01:04:33,601
dengan link ke Jennifer dan keluarganya.
916
01:04:35,037 --> 01:04:36,271
Tapi ada yang lebih dari itu.
917
01:04:36,273 --> 01:04:38,073
Sheriff, apa yang kau bicarakan?
918
01:04:38,075 --> 01:04:40,356
"Pada hari pertama Natal, cinta sejati saya memberikan kepada saya...
919
01:04:41,043 --> 01:04:44,245
- ayam hutan di pohon pir."
- Oh, sial.
920
01:04:44,247 --> 01:04:47,115
"Pada hari kedua Natal, cinta sejati saya memberikan kepada saya,
921
01:04:47,117 --> 01:04:49,751
dua penyu merpati." Turtle dove titik.
922
01:04:51,188 --> 01:04:53,588
"Tiga perancis ayam"... Frenchens.
923
01:04:53,590 --> 01:04:54,656
Tiga dari mereka.
924
01:04:54,658 --> 01:04:56,591
Apakah ia?
925
01:04:56,593 --> 01:04:58,727
Uh, lagu. Aku tidak bisa ingat... yang, uh...
926
01:04:58,729 --> 01:05:01,663
- garis...
- "Empat memanggil burung."
927
01:05:01,665 --> 01:05:03,164
"Empat memanggil burung."
928
01:05:03,666 --> 01:05:06,134
"Burung," British istilah untuk gadis-gadis.
929
01:05:06,136 --> 01:05:07,535
Empat burung. Empat wanita.
930
01:05:07,537 --> 01:05:09,537
Yang adalah mengapa mereka meninggalkan Courtney hidup-hidup.
931
01:05:12,108 --> 01:05:13,108
Oh fuck!
932
01:05:14,377 --> 01:05:15,477
"Lima cincin emas."
933
01:05:17,279 --> 01:05:18,713
Orang-orang FBI.
934
01:05:18,715 --> 01:05:21,149
- Peterson angsa!
- "Enam angsa yang bertelur."
935
01:05:25,187 --> 01:05:27,188
"Tujuh angsa renang."
936
01:05:29,325 --> 01:05:31,259
Kemudian sesuatu yang tidak cocok di sini, karena terakhir aku periksa,
937
01:05:31,261 --> 01:05:33,228
kita tidak mempunyai lapan susu pembantu rumah dibunuh.
938
01:05:33,662 --> 01:05:36,297
Tidak, aku salah. Peterson ladang.
939
01:05:36,299 --> 01:05:40,335
Ada sebuah tempat di belakang. Lapan susu pembantu rumah mesin-mesin.
940
01:05:40,337 --> 01:05:41,503
Benar-benar hancur.
941
01:05:41,737 --> 01:05:43,605
Umm... "Sembilan wanita menari!"
942
01:05:44,240 --> 01:05:45,573
penari telanjang di ViXen club.
943
01:05:45,575 --> 01:05:47,642
Eh... "Sepuluh tuan-tuan melompat."
944
01:05:47,644 --> 01:05:50,278
Walikota anak ini pesta bujangan. Sepuluh mereka mati.
945
01:05:50,280 --> 01:05:52,414
Ini adalah baik, baik, baik. Umm...
946
01:05:52,416 --> 01:05:54,215
Ini belum berakhir walaupun, Jim.
947
01:05:55,384 --> 01:05:57,218
Ada dua belas hari Natal.
948
01:05:57,220 --> 01:05:58,787
Masih ada dua baris kiri di lagu itu.
949
01:05:58,789 --> 01:06:00,755
Ya, aku tahu. Tapi dia tempatan.
950
01:06:00,757 --> 01:06:02,824
- Dia telah menjadi.
- Yeah, tapi bagaimana kau bisa yakin?
951
01:06:03,325 --> 01:06:05,060
Peterson angsa.
952
01:06:05,327 --> 01:06:07,362
Uh... angsa di kolam renang,
953
01:06:07,364 --> 01:06:11,733
lima agen FBI muncul untuk jari-jari mereka untuk menjadi hacked off.
954
01:06:13,235 --> 01:06:14,836
Ya.... Dia lokal.
955
01:06:15,704 --> 01:06:18,139
Atau dia tahu seseorang yang.
956
01:06:18,141 --> 01:06:20,141
Kau harus punya akses untuk Peterson ladang
957
01:06:20,509 --> 01:06:22,110
untuk mendapatkan dua kali tanpa dikesan.
958
01:06:24,513 --> 01:06:26,913
Yang sebelah kanan Jen ini rumah tua.
959
01:06:28,184 --> 01:06:28,833
Itu kolam renang adalah...
960
01:06:28,845 --> 01:06:30,351
Aku akan segera kembali, sheriff. Aku harus memeriksa sesuatu.
961
01:06:30,353 --> 01:06:32,520
Yeah, Yeah. Kolam renang...
962
01:06:32,522 --> 01:06:34,622
Kolam renang... kolam renang.
963
01:06:36,859 --> 01:06:37,859
Kathy!
964
01:06:38,861 --> 01:06:41,262
Mari kita mendapatkan beberapa musik Natal di sini.
965
01:06:41,530 --> 01:06:43,164
Apakah dia hanya mengatakan musik Natal?
966
01:06:45,168 --> 01:06:46,468
pintu Depan terbuka.
967
01:06:49,638 --> 01:06:53,141
Hei! Sudahkah anda makan namun demikian?
968
01:06:58,814 --> 01:06:59,814
Jen?
969
01:07:01,584 --> 01:07:03,451
Siapa sersan Nicholas Conway?
970
01:07:08,757 --> 01:07:09,757
Oh, tuhan.
971
01:07:16,565 --> 01:07:17,665
Ibu?
972
01:07:19,235 --> 01:07:21,836
Anda tahu bahawa frank dan aku sangat mencintaimu.
973
01:07:21,838 --> 01:07:24,706
Mom, aku perlu tahu. Apa ini?
974
01:07:26,275 --> 01:07:27,542
Ketika aku masih muda...
975
01:07:29,612 --> 01:07:32,647
Sebelum aku bertemu dengan anda... frank...
976
01:07:37,419 --> 01:07:38,419
Saya telah menikah.
977
01:07:40,356 --> 01:07:41,456
Untuk siapa?
978
01:07:42,291 --> 01:07:43,391
Nick Conway.
979
01:07:43,393 --> 01:07:48,396
Dia adalah orang yang sangat popular pria dan... Dia berada di militer Inggris.
980
01:07:49,265 --> 01:07:50,465
Kacak.
981
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Dia, um...
982
01:07:53,302 --> 01:07:54,802
Dia kembali dari perang Teluk.
983
01:07:57,173 --> 01:07:59,941
Kosovo, tempat-tempat yang belum pernah aku dengar dan, uh...
984
01:08:01,710 --> 01:08:03,511
Dia berubah, Jen. Dia...
985
01:08:04,480 --> 01:08:07,749
Dia menjadi... berarti.
986
01:08:08,317 --> 01:08:09,317
Jahat.
987
01:08:09,919 --> 01:08:11,252
Aku ketakutan.
988
01:08:11,254 --> 01:08:12,921
Aku...
989
01:08:12,923 --> 01:08:15,723
Saya cuba untuk membuat hidup bahagia dengan dia.
990
01:08:16,292 --> 01:08:18,726
Dia digunakan untuk mengatakan dia adalah seperti peluru dalam chamber
991
01:08:18,728 --> 01:08:20,361
dan pemicu telah ditarik.
992
01:08:21,597 --> 01:08:22,797
Apa yang dia lakukan?
993
01:08:25,935 --> 01:08:27,368
Pada Malam Natal...
994
01:08:28,270 --> 01:08:29,270
Dia, um...
995
01:08:31,974 --> 01:08:32,974
Dia menyerang aku.
996
01:08:34,643 --> 01:08:36,444
- Cuba untuk membunuh saya.
- Tuhan.
997
01:08:36,446 --> 01:08:38,580
- Dia datang pada saya dengan pisau.
- Yesus!
998
01:08:39,415 --> 01:08:40,415
Polisi...
999
01:08:41,717 --> 01:08:43,218
Mereka menangkapnya.
1000
01:08:43,220 --> 01:08:44,986
Aku-aku harus meninggalkan dia.
1001
01:08:45,688 --> 01:08:46,788
Ibu?
1002
01:08:47,489 --> 01:08:48,489
Aku minta maaf.
1003
01:08:51,894 --> 01:08:52,894
Aku menceraikannya.
1004
01:08:55,497 --> 01:08:58,566
Dan Puan Frenchen? Dia mewakili anda.
1005
01:09:00,369 --> 01:09:02,670
Itulah mengapa anda selalu merujuk kepadanya sebagai pengacaramu
1006
01:09:02,672 --> 01:09:04,539
walaupun dia hanya melakukan kes-kes perceraian?
1007
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
Itu benar.
1008
01:09:07,309 --> 01:09:08,949
Dan ini yang terjadi di Krismas, kan?
1009
01:09:10,546 --> 01:09:12,747
Berkhidmat kertas perceraian di hari Natal.
1010
01:09:15,684 --> 01:09:17,585
Dia berkata bahwa saya telah dipecahkan keluarga.
1011
01:09:17,853 --> 01:09:18,920
Kristus!
1012
01:09:19,755 --> 01:09:21,489
Dia pergi akhir mendalam.
1013
01:09:21,491 --> 01:09:24,792
Mereka, uh, membawanya ke mental institusi untuk mendapatkan bantuan.
1014
01:09:25,461 --> 01:09:26,561
Dan dia melarikan diri?
1015
01:09:27,363 --> 01:09:28,730
Tidak ada. Itu hanya itu.
1016
01:09:29,765 --> 01:09:32,567
Mental institusi terbakar tiga tahun yang lalu.
1017
01:09:32,569 --> 01:09:34,002
Nick Conway meninggal.
1018
01:09:35,337 --> 01:09:38,006
- Sekurang-kurangnya aku...
- Kau pikir dia meninggal?
1019
01:09:39,375 --> 01:09:41,609
Mereka menemukan semua giginya dalam abu.
1020
01:09:42,478 --> 01:09:44,445
Maksudku, mereka menulis sebuah sertifikat kematian
1021
01:09:44,447 --> 01:09:47,982
berdasarkan semua gigi dan bakaran mayat.
1022
01:09:47,984 --> 01:09:49,951
Yah, jelas sekali, dia tidak mati, ibu.
1023
01:09:50,486 --> 01:09:51,586
Dia keluar!
1024
01:09:52,388 --> 01:09:53,621
Dia keluar.
1025
01:09:56,392 --> 01:09:57,392
Tunggu...
1026
01:09:58,527 --> 01:09:59,727
Bukan itu, kan?
1027
01:10:01,463 --> 01:10:03,965
Aku minta maaf, Jen. Saya harus memberitahu anda kebenaran.
1028
01:10:04,433 --> 01:10:05,566
Apa kebenaran?
1029
01:10:07,369 --> 01:10:08,369
Tunggu...
1030
01:10:09,571 --> 01:10:11,839
Anda berkata dia bilang kau akan dipecahkan keluarga.
1031
01:10:12,641 --> 01:10:14,676
Tetapi jika ia hanya dua dari anda,
1032
01:10:14,678 --> 01:10:16,744
itu bukan keluarga, itulah perkawinan.
1033
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Tuhan.
1034
01:10:21,850 --> 01:10:23,551
Ketika aku meninggalkan dia...
1035
01:10:24,653 --> 01:10:26,954
- aku hamil.
- Tidak.
1036
01:10:27,089 --> 01:10:29,090
- Nick Conway...
- Tidak!
1037
01:10:29,092 --> 01:10:31,793
Aku minta maaf, Jen. Aku seharusnya memberitahu kamu lebih cepat.
1038
01:10:32,528 --> 01:10:35,763
Jadi ayah biologis saya adalah seorang yang gila?!
1039
01:10:35,765 --> 01:10:38,733
Jen, kau bukan ayah anak perempuan! Kau tidak seperti dia!
1040
01:10:38,735 --> 01:10:40,902
Dia membunuh orang, ibu, jadi apa yang dia inginkan?!
1041
01:10:42,771 --> 01:10:44,811
Jika dia mahu perkara yang sama seperti ketika dia melakukan,
1042
01:10:45,708 --> 01:10:47,475
dia ingin kita menjadi keluarga lagi.
1043
01:10:50,979 --> 01:10:52,939
Nah, dengan jelas, kita tidak terlalu jauh beda selepas semua.
1044
01:11:12,401 --> 01:11:13,901
pintu Depan terbuka.
1045
01:11:21,377 --> 01:11:22,610
Kenapa tidak anda berkata apa-apa?
1046
01:11:22,978 --> 01:11:25,146
Anda tahu kenapa. Dia sudah mati.
1047
01:11:26,648 --> 01:11:27,982
Kemudian tidak ada salahnya memberitahu siapa pun,
1048
01:11:27,984 --> 01:11:29,617
jika itu adalah apa yang anda percaya.
1049
01:11:29,619 --> 01:11:32,787
Dia sudah mati. Mereka menemukan semua giginya.
1050
01:11:32,789 --> 01:11:34,522
Itu konklusif?
1051
01:11:34,524 --> 01:11:39,127
Mereka menemukan gigi yang cukup dan darah untuk koroner untuk mengatakan kematiannya adalah sangat mungkin.
1052
01:11:39,129 --> 01:11:40,461
Kemungkinan.
1053
01:11:40,463 --> 01:11:42,130
Lucy, mereka tidak pernah menemukan tubuh.
1054
01:11:44,633 --> 01:11:46,701
Sam, tolong.
1055
01:11:47,503 --> 01:11:49,703
Kau pikir aku ingin percaya ini terjadi?
1056
01:11:50,406 --> 01:11:52,507
Terakhir kali aku melihat pria ini di tindakan dia dibunuh...
1057
01:11:53,709 --> 01:11:57,678
Dia membunuh teman baikku di darah dingin tanpa alasan.
1058
01:11:57,680 --> 01:11:58,780
Aku tahu.
1059
01:12:00,482 --> 01:12:02,550
Kami hanya menempatkan semua ini di belakang kita.
1060
01:12:02,751 --> 01:12:03,751
Tidak, frank tahu?
1061
01:12:04,420 --> 01:12:06,687
- Apa yang akan aku katakan padanya?
- benar, Lucy.
1062
01:12:08,490 --> 01:12:10,691
Itu bukan kesalahan anda orang ini kehilangan pikirannya.
1063
01:12:10,693 --> 01:12:12,093
Dan apa yang akan saya katakan Jen?
1064
01:12:13,028 --> 01:12:14,729
Itu ayahnya seorang psikopat?
1065
01:12:14,731 --> 01:12:16,097
Sekurang-kurangnya dia akan disediakan.
1066
01:12:16,099 --> 01:12:16,998
Untuk ini?
1067
01:12:17,000 --> 01:12:18,533
Ini bisa menjadi dia.
1068
01:12:19,935 --> 01:12:21,035
Dia sudah mati.
1069
01:12:21,037 --> 01:12:24,705
Jika itu adalah apa yang anda percaya, mengapa tidak beritahu pada sheriff?
1070
01:12:25,574 --> 01:12:26,674
Kerana...
1071
01:12:27,943 --> 01:12:29,977
Aku tidak begitu yakin, aku bisa percaya itu.
1072
01:12:31,213 --> 01:12:33,147
- Anda harus memberitahu sheriff.
- Tidak!
1073
01:12:33,149 --> 01:12:35,183
- Mengapa?
- Pikir Jennifer.
1074
01:12:35,185 --> 01:12:37,018
Aku memikirkan Jennifer!
1075
01:12:41,123 --> 01:12:42,557
Jika ia adalah Nick Conway...
1076
01:12:44,193 --> 01:12:46,961
Maka kita tahu apa arah yang menyerang akan datang dari
1077
01:12:47,463 --> 01:12:49,564
dan itu lebih daripada kita harus pergi sekarang.
1078
01:12:50,866 --> 01:12:53,234
Ada seorang gadis dengan dia, juga, kan?
1079
01:12:53,236 --> 01:12:54,236
Ya....
1080
01:12:56,738 --> 01:12:58,139
Tapi kita tidak tahu siapa dia lagi.
1081
01:12:59,575 --> 01:13:00,575
Saya mungkin.
1082
01:13:02,077 --> 01:13:03,077
Apa yang?
1083
01:13:04,646 --> 01:13:05,746
Bagaimana?
1084
01:13:06,482 --> 01:13:07,482
Jika ia adalah dia...
1085
01:13:09,485 --> 01:13:11,118
Kemudian gadis itu boleh menjadi satu-satunya badan yang lain
1086
01:13:11,120 --> 01:13:13,154
itu bisa ditemukan di puing-puing.
1087
01:13:13,755 --> 01:13:14,989
Siapa dia?
1088
01:13:14,991 --> 01:13:17,058
Kriminal gila dan bersalah
1089
01:13:17,060 --> 01:13:19,494
- tiga pembunuhan.
- Yesus, Lucy.
1090
01:13:21,697 --> 01:13:22,697
Semua kanan.
1091
01:13:24,666 --> 01:13:25,946
Aku harus pergi memeriksa sesuatu.
1092
01:13:29,571 --> 01:13:31,239
Ada sebuah mobil di luar.
1093
01:13:32,941 --> 01:13:34,021
Punya apa-apa perlu khawatir.
1094
01:13:35,043 --> 01:13:36,711
Sam, aku telah mengacaukan semuanya.
1095
01:13:36,879 --> 01:13:37,879
Tidak lagi.
1096
01:13:39,515 --> 01:13:41,048
Kita masih punya waktu untuk melewati ini.
1097
01:13:41,050 --> 01:13:43,117
Tunggu di sini. Menunggu oleh telepon.
1098
01:14:05,541 --> 01:14:08,309
perubahan dalam badai depan lebih timur laut New York
1099
01:14:08,311 --> 01:14:12,580
cara jalan yang boleh diakses dalam 24 jam ke depan,
1100
01:14:12,582 --> 01:14:14,315
tapi selepas lagi pembunuhan beramai-ramai lagi,
1101
01:14:14,317 --> 01:14:17,051
satu telah bertanya-tanya selama penduduk Woodridge,
1102
01:14:17,053 --> 01:14:20,021
akan 24 jam terlambat?
1103
01:14:37,640 --> 01:14:38,673
Woodridge jabatan polis.
1104
01:14:38,675 --> 01:14:39,915
Tinggalkan pesan setelah nada.
1105
01:14:43,812 --> 01:14:44,812
Hi, sheriff.
1106
01:14:45,814 --> 01:14:48,182
Ini Lucy, uh, Jen ibu.
1107
01:14:49,918 --> 01:14:51,152
Dengar.
1108
01:14:51,154 --> 01:14:53,287
Saya rasa saya tahu siapa yang melakukan semua ini.
1109
01:14:55,757 --> 01:14:58,292
Saya pikir itu Jen ayah biologis.
1110
01:14:58,894 --> 01:15:03,264
Dan dia tidak tahu dan dia ada di luar sana sendirian...
1111
01:15:17,045 --> 01:15:18,145
Frank?
1112
01:15:18,947 --> 01:15:20,381
Telefon sudah mati.
1113
01:15:25,320 --> 01:15:27,922
Badai mungkin mengambil keluar tempatan menara telefon bimbit.
1114
01:15:34,763 --> 01:15:36,130
pintu Depan terbuka.
1115
01:15:36,132 --> 01:15:37,932
Oh, tuhan.
1116
01:15:38,266 --> 01:15:39,266
Jen?
1117
01:15:50,946 --> 01:15:52,246
Hello?
1118
01:16:02,891 --> 01:16:06,093
Frank?!
1119
01:16:06,095 --> 01:16:08,329
- pintu Depan terbuka.
1120
01:16:15,804 --> 01:16:16,804
Frank?!
1121
01:16:59,748 --> 01:17:02,249
Selamat Natal, sayang!
1122
01:17:03,386 --> 01:17:05,753
- Frank!
- Oh, whoa, whoa, whoa!
1123
01:17:05,755 --> 01:17:07,855
Frank! Oh, tidak, tidak, tidak.
1124
01:17:07,857 --> 01:17:10,891
Frank tidak bergabung dengan kita selama sisa hidupnya.
1125
01:17:10,893 --> 01:17:12,827
Anda perlu seorang suami baru!
1126
01:17:12,829 --> 01:17:14,729
Kumohon, Nick.
1127
01:17:14,731 --> 01:17:17,431
Oh, aku hanya bercanda!
1128
01:17:17,433 --> 01:17:18,899
Aku tidak akan menyakiti anda, sayang.
1129
01:17:18,901 --> 01:17:21,168
Kau ibu dari anak saya!
1130
01:17:21,170 --> 01:17:22,970
Apa yang kau inginkan?
1131
01:17:22,972 --> 01:17:26,040
Yah, hanya untuk mendapatkan keluarga bersama-sama selama liburan!
1132
01:17:27,375 --> 01:17:29,410
Hei! Ada dia!
1133
01:17:45,026 --> 01:17:46,794
Semua kita yang hilang adalah mistletoe!
1134
01:17:47,964 --> 01:17:50,131
Anda...
1135
01:17:51,032 --> 01:17:53,868
Akan sangat suka dengan apa yang aku punya anda.
1136
01:17:53,870 --> 01:17:55,336
Adakah ia satu perangkap beruang?
1137
01:17:55,837 --> 01:17:57,371
Nah, kenapa tidak kita tunggu dan lihat?
1138
01:17:57,373 --> 01:18:00,508
Mari kita mendapatkan frank ke sini dan mulai pesta ini!
1139
01:18:22,831 --> 01:18:23,831
Masih apa-apa?
1140
01:18:24,132 --> 01:18:25,132
Tidak ada.
1141
01:18:26,968 --> 01:18:30,037
Mari kita coba dan menikmati malam ini, oke?
1142
01:18:30,039 --> 01:18:32,306
Ya, itu baik-baik saja, Jen. Apa yang perlu dibimbangkan.
1143
01:18:40,315 --> 01:18:42,817
Pengiriman untuk 3-9-2. Sila masuk.
1144
01:18:44,319 --> 01:18:46,921
3-9-2, ini adalah dispatch. Periksa, silakan.
1145
01:18:48,423 --> 01:18:49,557
3-9-2, masuk
1146
01:18:51,259 --> 01:18:52,326
Bobby, kau disana?
1147
01:19:12,214 --> 01:19:13,948
Sheriff, pipers paip.
1148
01:19:13,950 --> 01:19:17,218
- Pengiriman untuk 2-7-4.
- Salin itu.
1149
01:19:18,320 --> 01:19:21,155
2-7-4, sila ke gunung mengemudi dan memeriksa pada pegawai Davies.
1150
01:19:21,157 --> 01:19:23,123
Kita hanya punya pesan dari rumah,
1151
01:19:23,125 --> 01:19:25,426
tapi itu talian telefon sekarang mati dan Davies tidak akan check in.
1152
01:19:25,428 --> 01:19:26,493
Difahami.
1153
01:19:30,365 --> 01:19:33,467
"'Sungguh malam sebelum Natal, ketika semua melalui rumah.
1154
01:19:34,035 --> 01:19:37,238
Tidak ada makhluk yang bergerak, bahkan bukan tikus.
1155
01:19:37,606 --> 01:19:40,374
stoking digantung oleh cerobong dengan penjagaan,
1156
01:19:40,376 --> 01:19:43,878
di berharap Saint Nicholas akan segera berada di sana.
1157
01:19:44,880 --> 01:19:47,414
anak-anak itu terletak, semua yang nyaman di tempat tidur mereka,
1158
01:19:48,216 --> 01:19:51,285
sementara bayangan gula plum menari di kepala mereka."
1159
01:19:52,120 --> 01:19:54,622
Sepuluh, sembilan, lapan...
1160
01:20:00,228 --> 01:20:03,130
"Dan mama dalam sapu tangan dan aku di topi saya,
1161
01:20:03,132 --> 01:20:06,634
telah diselesaikan otak kita untuk musim sejuk yang panjang tidur."
1162
01:20:06,636 --> 01:20:08,602
Tujuh, enam...
1163
01:20:09,004 --> 01:20:11,438
"Apabila keluar di atas rumput ada meningkat seperti dentuman,
1164
01:20:11,440 --> 01:20:14,141
saya muncul dari tempat tidur untuk melihat apa yang terjadi.
1165
01:20:15,143 --> 01:20:17,111
Dari tingkap aku terbang seperti kilat,
1166
01:20:17,113 --> 01:20:20,347
merobek penutup dan melemparkan keluar ikat.
1167
01:20:20,349 --> 01:20:22,917
bulan pada payudara baru jatuh snow,
1168
01:20:22,919 --> 01:20:25,653
memberikan kilau pertengahan hari untuk benda-benda di bawah.
1169
01:20:26,454 --> 01:20:29,356
Ketika apa yang perlu saya mengembara mata harus muncul,
1170
01:20:30,025 --> 01:20:32,626
tetapi kecil giring dan delapan rusa kecil."
1171
01:20:32,628 --> 01:20:34,561
Lima, empat...
1172
01:20:35,363 --> 01:20:38,399
"Dengan sedikit lama pemandu, begitu meriah dan cepat,
1173
01:20:38,401 --> 01:20:41,435
aku tahu pada satu saat, ia mesti berada di Saint Nick.
1174
01:20:43,004 --> 01:20:45,673
Dia bercakap bukan sebuah kata, tetapi terus pergi kepada kerja-kerja yang
1175
01:20:46,374 --> 01:20:49,276
dan diisi semua stoking dan kemudian bertukar dengan seorang brengsek.
1176
01:20:50,045 --> 01:20:52,947
Dan meletakkan jari selain hidungnya,
1177
01:20:52,949 --> 01:20:55,182
dan memberikan mengangguk, cerobong dia meningkat."
1178
01:20:55,184 --> 01:20:57,017
Tiga, dua...
1179
01:20:57,019 --> 01:20:59,720
"Dia muncul untuk giring dan pasukannya memberikan peluit,
1180
01:21:00,255 --> 01:21:02,957
dan pergi mereka semua terbang, suka ke bawah thistle.
1181
01:21:04,693 --> 01:21:07,594
Tapi aku mendengar dia berseru seperti dia memandu keluar dari pandangan,
1182
01:21:08,496 --> 01:21:10,698
'selamat Natal untuk semua,
1183
01:21:11,399 --> 01:21:13,734
dan untuk semua, yang berdarah malam yang baik!'"
1184
01:21:13,736 --> 01:21:16,637
- satu! Merry Christmas!
1185
01:21:28,316 --> 01:21:29,316
Ibu?
1186
01:21:30,318 --> 01:21:31,485
Lisa?
1187
01:21:31,487 --> 01:21:33,020
Selamat Natal, semuanya!
1188
01:21:34,289 --> 01:21:36,156
Sekarang... ... siapa yang telah nakal?
1189
01:21:38,059 --> 01:21:40,027
Tahi suci!
1190
01:21:45,166 --> 01:21:46,600
Joe!
1191
01:21:46,602 --> 01:21:47,735
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
1192
01:22:03,385 --> 01:22:06,487
- Lucy?
- Dia tidak di sini.
1193
01:22:06,489 --> 01:22:07,489
Kenapa dia mengambil dia?
1194
01:22:09,557 --> 01:22:10,758
Sebelas hari.
1195
01:22:11,493 --> 01:22:12,626
Ini adalah kedua belas.
1196
01:22:14,562 --> 01:22:16,463
"Dua belas pemain drum drum."
1197
01:22:17,699 --> 01:22:19,666
"Dua belas drumer... gendang."
1198
01:22:31,746 --> 01:22:32,746
Sial!
1199
01:22:34,482 --> 01:22:37,484
- Mereka membunuh Joe.
- Kita perlu bergerak.
1200
01:22:38,119 --> 01:22:40,120
Kami tidak meninggalkan tanpa ibu dan Lisa.
1201
01:22:40,122 --> 01:22:41,655
Tidak, kita semua keluar dari sini.
1202
01:22:41,657 --> 01:22:43,557
- David.
- aku tidak akan meninggalkan kamu!
1203
01:22:44,359 --> 01:22:46,199
Mereka tidak bisa mengambil orang yang aku suka dari aku.
1204
01:22:46,628 --> 01:22:47,828
Aku akan mencoba untuk menarik mereka keluar.
1205
01:22:47,830 --> 01:22:49,329
Courtney, tidak.
1206
01:22:49,764 --> 01:22:52,299
Kita tidak bisa menjadi mangsa lagi, Jen.
1207
01:22:54,102 --> 01:22:56,236
Hei! Jingle pelacur!
1208
01:22:56,704 --> 01:22:59,306
Anda ingin beberapa? Nah, datang mendapatkan beberapa!
1209
01:22:59,308 --> 01:23:00,340
Aku akan datang juga!
1210
01:23:02,644 --> 01:23:05,245
- aku cinta kamu.
- aku cinta kau, juga.
1211
01:23:15,558 --> 01:23:17,825
Ayolah! Kita harus pergi! Sila!
1212
01:23:22,163 --> 01:23:23,163
Ayo, bangun!
1213
01:23:24,599 --> 01:23:26,266
Aku tidak bisa bergerak!
1214
01:23:26,268 --> 01:23:27,468
Ayolah! Kita perlu keluar...
1215
01:23:45,187 --> 01:23:46,720
Fuck anda! Pergi ke neraka!
1216
01:23:48,624 --> 01:23:52,626
Aku suka gadis dengan beberapa keberanian!
1217
01:23:53,695 --> 01:23:55,329
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Berhenti!
1218
01:23:59,467 --> 01:24:00,634
Ada dia.
1219
01:24:00,636 --> 01:24:01,768
Biarkan mereka pergi.
1220
01:24:02,470 --> 01:24:03,737
- Pergi!
- Hei! Menjauh dari dia...
1221
01:24:03,739 --> 01:24:04,739
Berhenti!
1222
01:24:05,507 --> 01:24:06,573
Sila.
1223
01:24:06,908 --> 01:24:08,142
Tidak ada orang lain.
1224
01:24:08,144 --> 01:24:12,713
Apa ayah bisa mengabaikan rayuan itu seorang bayi perempuan yang cantik?
1225
01:24:12,847 --> 01:24:15,215
Jika anda membiarkan mereka pergi, kamu dapat mengambil saya.
1226
01:24:15,217 --> 01:24:16,550
Ha!
1227
01:24:16,851 --> 01:24:19,186
Ada semangat Natal saya telah mencari.
1228
01:24:19,587 --> 01:24:20,687
Sila.
1229
01:24:21,789 --> 01:24:22,789
Lihat pada anda.
1230
01:24:23,558 --> 01:24:24,758
Semua dewasa.
1231
01:24:25,693 --> 01:24:27,227
Saya seorang bayi perempuan yang cantik.
1232
01:24:27,862 --> 01:24:30,430
Anda berubah menjadi besar-besaran biru benar pahlawan.
1233
01:24:31,599 --> 01:24:32,766
Aku bukan seorang pahlawan.
1234
01:24:33,201 --> 01:24:34,468
Baik am I.
1235
01:24:34,470 --> 01:24:37,471
Tapi itulah apa yang mereka menghubungi anda ketika anda membunuh untuk paman Sam.
1236
01:24:37,473 --> 01:24:40,941
Oh, jangan khawatir, aku tidak membunuh siapa pun yang peduli tentang Natal,
1237
01:24:40,943 --> 01:24:42,709
dan yang berlaku untuk orang-orang di sini juga.
1238
01:24:42,711 --> 01:24:46,280
Tapi kau... anda bisa menjadi real deal.
1239
01:24:46,282 --> 01:24:48,682
Seorang wira yang benar dan bahkan tidak tahu itu.
1240
01:24:50,385 --> 01:24:51,852
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
1241
01:24:54,489 --> 01:24:55,489
Kita akan lihat.
1242
01:24:57,292 --> 01:24:59,226
Karena kau dan aku akan memainkan permainan.
1243
01:25:00,628 --> 01:25:02,868
Dan kemudian kita akan melihat bagaimana jauh apel jatuh dari pokok.
1244
01:25:06,534 --> 01:25:07,634
Anda seperti itu?
1245
01:25:09,237 --> 01:25:10,737
Itu sebuah IED.
1246
01:25:10,739 --> 01:25:16,343
Benar-benar menakjubkan dengan apa yang kau beli di toko hari ini. Hmm?
1247
01:25:16,345 --> 01:25:17,544
Mengapa kau melakukan ini?
1248
01:25:19,981 --> 01:25:20,981
Untuk perlindungan anda.
1249
01:25:23,284 --> 01:25:24,418
Dari apa?
1250
01:25:24,420 --> 01:25:27,254
Dari orang-orang yang tidak percaya pada apa-apa.
1251
01:25:27,555 --> 01:25:29,256
Anda bisa melakukan yang lebih baik dari itu, Jennifer.
1252
01:25:29,258 --> 01:25:30,824
Kau harus berjuang untuk apa yang benar!
1253
01:25:30,826 --> 01:25:32,259
Tidak, kau tahu apa yang harus kau lakukan?
1254
01:25:32,261 --> 01:25:33,894
Anda telah mendapat untuk membunuh untuk apa yang benar.
1255
01:25:34,362 --> 01:25:35,495
Dan saya tahu anda boleh.
1256
01:25:35,997 --> 01:25:37,517
Anda hanya membiarkan cahaya untuk menunjukkan jalannya.
1257
01:25:37,865 --> 01:25:39,533
- Aku?
- Yeah.
1258
01:25:40,401 --> 01:25:41,401
Karena kau dan aku...
1259
01:25:42,237 --> 01:25:43,270
Kita sama.
1260
01:25:44,572 --> 01:25:45,906
Kau dan aku, nak.
1261
01:25:47,575 --> 01:25:49,343
Dan aku punya anda baru ibu.
1262
01:25:50,245 --> 01:25:51,445
Kau akan suka dengannya.
1263
01:26:02,024 --> 01:26:03,657
Ayo, mendapatkan beberapa!
1264
01:26:03,659 --> 01:26:04,758
Sedap.
1265
01:26:06,794 --> 01:26:08,862
Aku tidak akan mencintai dia atau anda.
1266
01:26:10,465 --> 01:26:11,865
Dan jangan berpura-pura kau suka padaku,
1267
01:26:11,867 --> 01:26:14,401
karena anda tidak akan pernah membunuh teman saya jika anda lakukan.
1268
01:26:14,403 --> 01:26:16,036
Bagaimana berani anda!
1269
01:26:16,038 --> 01:26:18,438
Cinta tidak pernah mati, Jennifer.
1270
01:26:19,307 --> 01:26:21,842
Mereka akan menangkap anda dan mereka akan membunuh anda.
1271
01:26:23,411 --> 01:26:25,679
Tidak ada. Tidak, bayi.
1272
01:26:27,615 --> 01:26:28,615
Tidak, mereka tidak.
1273
01:26:29,284 --> 01:26:30,417
Tapi kau tahu apa?
1274
01:26:30,652 --> 01:26:32,419
Jika kau ingin aku mati...
1275
01:26:32,421 --> 01:26:34,588
Di sini, semua yang anda harus lakukan adalah melakukannya sendiri.
1276
01:26:34,590 --> 01:26:36,490
- Apa?
- Ada anda pergi.
1277
01:26:36,492 --> 01:26:37,658
Di sana anda pergi, sayang.
1278
01:26:37,660 --> 01:26:39,059
Kekuasaan itu di tangan anda.
1279
01:26:39,694 --> 01:26:41,461
Hanya menarik pelatuk. Pergi untuk itu.
1280
01:26:41,463 --> 01:26:43,030
- Tarik pelatuk.
1281
01:26:44,599 --> 01:26:45,599
Aku tidak bisa membunuh siapa pun.
1282
01:26:49,604 --> 01:26:51,004
Oh. Mungkin kau perlu.
1283
01:26:51,006 --> 01:26:53,874
Karena jika kau tidak, aku bisa menarik pelatuk ini.
1284
01:26:54,776 --> 01:26:56,136
Dan kau mau menebak apa yang tidak?
1285
01:26:57,011 --> 01:26:58,478
Hmm?
1286
01:26:58,480 --> 01:26:59,960
Sekarang, menjadi seorang gadis yang baik dan meletakkan pistol ke atas
1287
01:27:00,648 --> 01:27:02,449
atau aku mungkin meniup ibu jauh.
1288
01:27:06,421 --> 01:27:07,821
Attagirl. Meningkatkan ia.
1289
01:27:08,923 --> 01:27:11,591
Datang pada. Datang pada.
1290
01:27:11,593 --> 01:27:12,659
Itu ia.
1291
01:27:12,661 --> 01:27:15,595
Datang pada. Datang pada.
1292
01:27:16,999 --> 01:27:18,732
Itu ia. Pergi!
1293
01:27:18,734 --> 01:27:19,734
Ayolah!
1294
01:27:21,469 --> 01:27:22,736
Ayo bayi perempuan. Itu ia.
1295
01:27:22,738 --> 01:27:24,604
Datang pada. Adakah ia!
1296
01:27:29,677 --> 01:27:33,046
Anda lihat?
1297
01:27:34,415 --> 01:27:35,895
Kau dan aku bukanlah semua yang berbeza.
1298
01:27:37,118 --> 01:27:38,819
Anda hanya kurang motivasi.
1299
01:27:40,655 --> 01:27:41,955
Dapatkan jauh dari dia.
1300
01:27:42,590 --> 01:27:43,657
Kau gila!
1301
01:27:44,926 --> 01:27:46,026
Panggil aku ayah.
1302
01:27:46,694 --> 01:27:47,828
Hei, lihat.
1303
01:27:48,496 --> 01:27:50,397
Whoa. Tahan ketat.
1304
01:27:50,399 --> 01:27:52,099
Tahan ketat. Di sana kami pergi.
1305
01:27:53,535 --> 01:27:55,502
Atau anda akan membunuh kita semua.
1306
01:28:02,643 --> 01:28:03,844
Apakah anda cinta padanya?
1307
01:28:04,979 --> 01:28:05,979
Apa yang?
1308
01:28:09,584 --> 01:28:11,118
Ini Natal, David!
1309
01:28:14,589 --> 01:28:17,858
Tidak... kau... cintakan dia?
1310
01:28:18,659 --> 01:28:19,760
Ya....
1311
01:28:20,495 --> 01:28:21,495
Ya, aku lakukan.
1312
01:28:23,765 --> 01:28:24,831
Itu bagus, bukan?
1313
01:28:24,833 --> 01:28:29,002
Setiap ayah ingin di dengar perkataannya bahwa bayi kecil gadis dicintai.
1314
01:28:30,538 --> 01:28:31,538
Mereka benar-benar dilakukan.
1315
01:28:33,474 --> 01:28:35,575
Kau tahu apa yang satunya masalah dengan itu semua?
1316
01:28:36,911 --> 01:28:39,111
Dia tidak pernah benar-benar ingin mendengarnya dari orang lain.
1317
01:28:41,149 --> 01:28:42,149
Oh, baik.
1318
01:28:55,097 --> 01:28:56,730
Jangan anda fucking bergerak!
1319
01:29:00,436 --> 01:29:03,069
- di Mana dia?
- Fuck anda!
1320
01:29:04,872 --> 01:29:07,541
- Panggil bantuan!
- Sherif, kita tidak punya waktu untuk itu.
1321
01:29:07,543 --> 01:29:09,009
Kita tidak punya waktu untuk menunggu.
1322
01:29:09,011 --> 01:29:10,644
Panggil masuk!
1323
01:29:10,646 --> 01:29:12,212
Kita punya satu tersangka dalam tahanan.
1324
01:29:12,214 --> 01:29:15,115
Saya memerlukan sokongan dan BAHAGIAN sekarang segera ke Phil bar.
1325
01:29:18,853 --> 01:29:20,987
Kami memiliki perusahaan, Jennifer.
1326
01:29:22,990 --> 01:29:24,958
Oke, dengar, bayi.
1327
01:29:24,960 --> 01:29:26,927
Aku akan membuat perkara yang sebenar yang menarik, karena waktunya singkat.
1328
01:29:26,929 --> 01:29:30,530
Dalam sepuluh detik, dua dari mereka IED jaket yang akan meledak.
1329
01:29:30,532 --> 01:29:32,966
Tetapi, anda dapat memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati.
1330
01:29:36,471 --> 01:29:38,472
- Delapan detik.
- aku tidak bisa.
1331
01:29:38,474 --> 01:29:40,474
Sudah tentu kau boleh. Jika anda melakukan apa-apa, berdua akan mati.
1332
01:29:40,476 --> 01:29:41,675
Di mana artinya itu?
1333
01:29:41,677 --> 01:29:43,777
- Tidak!
- Ayolah.
1334
01:29:45,046 --> 01:29:47,614
Empat, tiga, dua...
1335
01:29:52,720 --> 01:29:53,687
Anda lihat?
1336
01:29:53,689 --> 01:29:55,155
Ada anda.
1337
01:29:56,858 --> 01:29:59,092
Ya. Anda boleh membunuh.
1338
01:30:00,828 --> 01:30:02,062
Attagirl.
1339
01:30:02,064 --> 01:30:03,697
Anda boleh membunuh.
1340
01:30:04,832 --> 01:30:06,800
Anda hanya perlu motivasi yang betul.
1341
01:30:07,168 --> 01:30:09,536
Ketika seseorang mengambil sesuatu dari anda yang anda suka,
1342
01:30:10,838 --> 01:30:12,072
anda akan membunuh untuk melindunginya.
1343
01:30:13,241 --> 01:30:15,809
Hanya. Seperti. Saya.
1344
01:30:22,016 --> 01:30:23,116
Kau selamat sekarang, Jennifer.
1345
01:30:23,918 --> 01:30:24,918
Kami mendapatkannya dari sini.
1346
01:30:26,854 --> 01:30:29,289
Jangan dengarkan dia. Kau tidak aman.
1347
01:30:29,957 --> 01:30:32,759
Dia hanya akan mengunci saya dan saya akan melarikan diri
1348
01:30:33,261 --> 01:30:35,562
dan kemudian saya akan menemukan kamu... kamu Berdua!
1349
01:30:37,565 --> 01:30:39,199
Jadi apa yang ada bayi perempuan saya akan lakukan?
1350
01:30:43,905 --> 01:30:45,805
Tutup mata anda.
1351
01:30:45,807 --> 01:30:46,873
Tidak!
1352
01:30:55,182 --> 01:30:56,182
Ia adalah stun-bom tangan.
1353
01:30:57,885 --> 01:30:58,885
Kau aman. Kau aman.
1354
01:31:00,555 --> 01:31:01,555
Dia sudah pergi.
1355
01:31:13,868 --> 01:31:16,870
ngeri Natal pembunuhan yang mengguncang mengantuk bandar Woodridge
1356
01:31:17,104 --> 01:31:19,606
datang ke kesimpulan yg mengerikan pagi ini,
1357
01:31:19,907 --> 01:31:23,076
dengan awal jam pembunuhan beramai-ramai di sebuah acara di Phil bar,
1358
01:31:23,078 --> 01:31:25,912
utama minum pertubuhan dalam ini sekarang terkenal kota.
1359
01:31:26,647 --> 01:31:29,883
Satu siri kasus pembunuhan dan vandalisme yang crescendoed
1360
01:31:29,885 --> 01:31:33,053
selama 12 hari terakhir akhirnya memuncak dengan serangan mematikan
1361
01:31:33,055 --> 01:31:35,188
pada pelanggan muzik acara.
1362
01:31:36,123 --> 01:31:38,345
Butir-butir masih muncul, tetapi kita tahu
1363
01:31:38,357 --> 01:31:40,694
bahwa begitu banyak orang yang terbunuh dan terluka,
1364
01:31:40,696 --> 01:31:44,364
itu tambahan personil darurat telah dibawa dari daerah-daerah jiran,
1365
01:31:44,366 --> 01:31:48,602
dengan mangsa masih sedang dibawa ke hospital baik ke siang.
1366
01:31:49,270 --> 01:31:52,272
Satu tersangka adalah dipercayai berada dalam tahanan polis sementara yang lain,
1367
01:31:52,673 --> 01:31:55,208
tentara veteran, Nick Conway, masih buron.
1368
01:31:55,810 --> 01:31:58,812
Kepala polisi setempat, sheriff Mitchell, mengeluarkan peringatan
1369
01:31:58,814 --> 01:32:00,647
untuk masyarakat untuk tidak mendekati Conway,
1370
01:32:00,649 --> 01:32:02,849
tapi untuk bukan panggilan 911 segera,
1371
01:32:03,084 --> 01:32:05,118
seperti dia masih dianggap sangat berbahaya.
1372
01:32:05,820 --> 01:32:08,622
Ia ragu bahawa penduduk kota kecil ini
1373
01:32:08,624 --> 01:32:10,357
akan dapat melupakan apa yang terjadi
1374
01:32:10,992 --> 01:32:13,059
ini menakutkan 12 hari Natal.
1375
01:32:29,844 --> 01:32:31,778
Bagaimana tentang anda membuka pintu ini?
1376
01:32:33,114 --> 01:32:36,216
Dan kita bisa punya masa yang paling indah tahun ini.
1377
01:32:38,319 --> 01:32:40,053
Anda tidak pernah akan keluar dari sel penjara.
1378
01:32:41,155 --> 01:32:42,255
Hmm.
1379
01:32:43,891 --> 01:32:46,259
Kau bermain keras untuk mendapatkan.
1380
01:32:48,763 --> 01:32:51,264
Anda suka menjangkakan...
1381
01:32:52,433 --> 01:32:55,101
Sebelum anda mendapatkan hadiah.
1382
01:32:55,803 --> 01:32:56,803
Kanan?
1383
01:33:06,714 --> 01:33:08,748
Berapa lama anda pikir itu akan menjadi
1384
01:33:09,884 --> 01:33:12,285
sebelum ayah datang untuk mendapatkan saya?
1385
01:33:13,320 --> 01:33:15,455
- Tidak Pernah.
- Hmm.
1386
01:33:15,457 --> 01:33:18,324
Lihat, kita memukul dia, dan dia terluka.
1387
01:33:19,326 --> 01:33:22,362
Dan cepat atau lambat, dia harus pergi mendapatkan bantuan
1388
01:33:22,364 --> 01:33:24,330
dan ketika ia tidak dia akan tergelincir.
1389
01:33:25,332 --> 01:33:27,100
Dan aku akan berada di sana untuk menangkapnya.
1390
01:33:29,737 --> 01:33:31,371
Satu-satunya tempat yang kalian berdua akan...
1391
01:33:32,873 --> 01:33:33,873
Adalah untuk kursi.
1392
01:33:38,446 --> 01:33:40,246
Kau akan membayar untuk segala sesuatu yang anda lakukan.
1393
01:33:56,063 --> 01:33:57,797
Anda akan lebih baik berhati-hati.
1394
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Diterjemahkan Oleh:
ROY_OKADA99