[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Aegisub Scroll Position: 674
Aegisub Active Line: 676
Audio URI: Elementary.S02E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mp4
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Video File: Elementary.S02E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.782178
Aegisub Video Position: 45067
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tập trước{\i} Elementary
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:03.23,Default,,0,0,0,,Chào cô Watson...
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,Tôi là Mycroft.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.28,Default,,0,0,0,,Mycroft Holmes.
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:08.88,Default,,0,0,0,,Tôi là anh của Sherlock.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì giữa 2 người ở London?
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,Oh, trời ơi.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Tôi ở London. Tôi không biết\Nanh ta sẽ đến đây.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.92,Default,,0,0,0,,Cô đã xếp hình với anh tôi.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,Chìa khóa nhà 221B.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,Em thuộc về đó.\NKhông phải anh.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.69,Default,,0,0,0,,Có thể sẽ đến thời điểm \Nthích hợp cho tôi
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,trở về London nhưng, uh...
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,không phải lúc này.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,Là tôi.\NChuyến này không ổn rồi.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,Nó quyết định ở lại.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.64,Default,,0,0,0,,Tôi sợ chúng ta phải vào vấn đề
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,bằng cách khác.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:41.08,Default,,0,0,0,,Các bạn biết đấy,\Nnếu các bạn hỏi về
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,các mối đe dọa đến việc phục hồi...
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,các bạn phải nói về Amy.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:51.19,Default,,0,0,0,,Rất tốt để nói ra...
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:54.82,Default,,0,0,0,,tôi sẽ gặp cô ấy sớm\Nvà tôi nên sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:58.29,Default,,0,0,0,,Cậu tiếp theo.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,Mối đe dọa lớn nhất đến\N sự tỉnh táo của cậu là gì?
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.47,Default,,0,0,0,,Uh... Sherlock, nghiện ma túy.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.70,Default,,0,0,0,,Chào Sherlock.
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,Tôi không có bạn.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,Không có bạn bè, dù sao...
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:19.18,Default,,0,0,0,,nó giống như là
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,không có bạn bè.
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.22,Default,,0,0,0,,Tôi có thể đặt \N quá nhiều cho bản thân...
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,cho một người không quen.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Nghĩa là tôi có thể chỉ đặt\N quá nhiều bản thân cho bất kỳ ai.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,Tôi đã có tiến triển,\Ntất nhiên, nhưng...
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:39.77,Default,,0,0,0,,tôi không biết nó phát triển\N trong tôi bao nhiêu.
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:46.17,Default,,0,0,0,,Nếu tôi không bao giờ đánh giá\N một mối quan hệ đúng cách,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.68,Default,,0,0,0,,thì...
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,ở thời điểm nào thì\Ntôi dừng cố gắng duy trì nó?
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.02,Default,,0,0,0,,Cậu chưa quay lưng lại với thế giới mà.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.12,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không có bạn bè.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:02.26,Default,,0,0,0,,Và đó là mối đe dọa\N lớn nhất để tôi tỉnh táo.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.24,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,Uh, cô cần tránh đường sao?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.38,Default,,0,0,0,,Uh, không. Tess, đúng không?
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,Cô, tôi- tôi biết cô trong cuộc gặp.
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,Cho tôi biết nếu cô cần.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.33,Default,,0,0,0,,Là em tôi.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:43.33,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tìm nó.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,Chào. Cô làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,Uh, tàu chạy ngay khi\N cuộc gặp của anh kết thúc,
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ chúng ta có thể đi bộ về nhà.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.41,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,Anh nhớ Tess chứ?
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.08,Default,,0,0,0,,Cô ấy giúp anh
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,khi anh lần đầu đến buổi gặp mặt.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:01.52,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ giúp cô ấy.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,Paige nhỏ hơn tôi 4 tuổi,
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,nhưng chúng tôi rất hiểu nhau.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,Chúng tôi gặp nhau mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:14.40,Default,,0,0,0,,chúng tôi nói chuyên lúc 9 giờ sáng.\NMỗi ngày, không có sao cả.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Nó không bắt máy hôm nay.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.97,Default,,0,0,0,,Tôi chưa thể gặp nó.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,Tôi đến nhà nó, không gặp.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Và cảnh sát thì làm việc \Nkhông nghiêm túc,
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.34,Default,,0,0,0,,nhưng tôi biết đã có chuyện xấu.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Cô nghi ngờ cô ấy dùng ma túy lại sao?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.11,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nói không lắm, nhưng nó...
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:34.22,Default,,0,0,0,,nó hành xử kì lạ khoảng 1 tháng rồi.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ cần vài thông tin\N cơ sở để bắt đầu.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:40.22,Default,,0,0,0,,Nơi ở, công việc, bạn thân.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,Anh có vẻ im lặng \Ntrên đường về. Sao vậy?
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Oh, không có gì.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.53,Default,,0,0,0,,Chỉ là...
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,đó không phải là\N một vụ án hay, phải không?
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Paige là một nhạc sĩ đầy tham vọng.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,Cô ấy không phải mẫu người kiên định.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.24,Default,,0,0,0,,Có thể lại tái nghiện rồi.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,Vậy?
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.08,Default,,0,0,0,,Tôi hy vọng không có vụ nào lâu rồi.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.98,Default,,0,0,0,,Ý tôi là định làm vài thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Tess hỗ trợ anh khi anh
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,lần đầu phát biểu ở cuộc gặp.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.19,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh có thể nhận một vụ\Nngay dưới chân anh...
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:13.05,Default,,0,0,0,,nếu muốn giúp đỡ cô ấy.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.39,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ nói tôi sẽ không làm.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Mùi gì vậy?
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.06,Default,,0,0,0,,Bà Hudson, cái gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:25.07,Default,,0,0,0,,Xin lỗi làm cậu ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Tôi đang dọn nhà\Nvà tôi để anh ta vào.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Anh ta nói tôi phải ở lại ăn tối.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,Anh ta cứ khăng khăng như vậy.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Ông nào?
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.51,Default,,0,0,0,,Về rồi! Hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Tại sao em lại để cây đánh trứng\N trong phòng ngủ vậy?
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.61,Default,,0,0,0,,Mycroft, anh làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,Là tôi rõ ràng ở New York.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,Tôi muốn gặp em tôi!
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Và bạn tôi.
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng ta có thể\Nvào bàn ăn được rồi.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}♪ Elementary 2x21 ♪{\c}\N{\c&HFFFF00&}The Man With the Twisted Lip{\c}\NLên sóng ngày 24 tháng 4 năm 2014
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,= {\c&H00FF00&}thachxyz123{\c} dịch dựa trên sub của elderman=\N{\c&HFFFF00&}@thachxyz123{\c}
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.99,Default,,0,0,0,,Tôi không biết ở đây bao lâu nữa.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.12,Default,,0,0,0,,Chi nhánh London của Diogenes \Ncó thể tự hoạt động,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,nhưng ở New York \Nđang trải qua khó khăn.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.57,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ hữu ích khi ở đây.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.47,Default,,0,0,0,,Sự thật là, tôi đang mong
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.74,Default,,0,0,0,,thay đổi không khí.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.61,Default,,0,0,0,,Tôi có một mối quan hệ ở London
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:18.74,Default,,0,0,0,,và nó đã lên đĩa rồi.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Oh, anh đã chia tay Claudia.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc cho anh.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói,\Ncô ta là động lực đầu tiên.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Làm sao cô biết tên bồ anh ta?
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.52,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có e-mail vài lần.\NMycroft và tôi là bạn.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,Đó là việc bạn thân làm.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Anh về đây để ngủ với Watson nữa sao?
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,Như Joan nói, bọn anh là bạn bè\Nvà bạn bè có thể dành thời gian
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,cho nhau
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.97,Default,,0,0,0,,mà không cần quan hệ xác thịt đâu.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.37,Default,,0,0,0,,Cho phép tôi, Joan, \Ntôi gặp vài khó khăn
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,đầu bếp món tráng miệng\Nở nhà hàng.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.90,Default,,0,0,0,,Tôi đang tuyển một người mới
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:45.41,Default,,0,0,0,,vào ngày mai \Ntrước khi phục vụ bữa ăn.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,Cô có muốn đến không,\Ncó lẽ cần một ý kiến?
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.38,Default,,0,0,0,,Ngày mai bận rồi.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nhận một vụ quan trọng.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.15,Default,,0,0,0,,Cô có thể không cần để ý
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,đó là một lời mời. Joan?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Chắc rồi. Nghe vui đấy.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Tốt. Tốt.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,Paige Dahl nên đầu tư\N vào một ổ khóa tốt hơn.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Tôi cho rằng với vài kế hoạch chi tiết
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,thì có thể thực hiện được.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,Cái gì có thể thực hiện được?
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.97,Default,,0,0,0,,Mối quan hệ với Mycroft.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể soạn thảo \Nvài thỏa thuận chăm sóc chung.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.75,Default,,0,0,0,,Anh vừa nói,\N"thỏa thuận chăm sóc chung"?
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.35,Default,,0,0,0,,Như anh và Mycroft\Nđang chăm sóc tôi sao?
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,Không cần xúc phạm thế đâu.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.42,Default,,0,0,0,,Nó là một thuật ngữ về nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,Nó là thuật ngữ về,\N"không bao giờ dùng lần nữa
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.99,Default,,0,0,0,,hoặc tôi sẽ đá vào phần mền của anh."
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:53.86,Default,,0,0,0,,Hey. Anh nhận ra cái này không?
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,Hãy quên cái thuật ngữ,\N"chăm sóc chung,"
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.12,Default,,0,0,0,,và tập trung vào khái niệm về\N"kế hoạch nâng cao"
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.72,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn nói về Mycroft.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.06,Default,,0,0,0,,Thực tế, tôi sẽ đặt một lệnh đình chỉ.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.79,Default,,0,0,0,,Watson?
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,Tôi nghiêm túc: đình chỉ.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.73,Default,,0,0,0,,Tôi cũng nghiêm túc vậy.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.90,Default,,0,0,0,,Tess đã đúng.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.97,Default,,0,0,0,,Em cô ấy đang dùng ma túy lại.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu heroin đây?
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:24.41,Default,,0,0,0,,Oh, vừa đủ.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn...
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,đây là số của dịch vụ giao hàng.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,Cô gọi họ, cô cho họ địa chỉ...
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.68,Default,,0,0,0,,và họ mang cho cô bất kỳ\N loại ma túy mà cô muốn.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.35,Default,,0,0,0,,Tôi khá quen vói khái niệm đó.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,Đây không phải là số của Paige...
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,Mặc dù cô ta có một nguồn\N cung cấp heroin khá lớn,
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.89,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ chúng ta có thể cho rằng\N cô ta không kinh doanh toàn bộ.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,Anh gọi họ sao?
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.\NMột cô gái trẻ bị mất tích.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,Cộng sự trong việc trao đổi\N heroin bất hợp pháp
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:53.73,Default,,0,0,0,,là nơi tốt để bắt đầu xem xét.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên đặt hàng.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.67,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lấy một chiếc xe đạp bên ngoài
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.71,Default,,0,0,0,,và theo dõi người giao hàng\Nđến tận hang ổ.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.88,Default,,0,0,0,,Rồi chúng ta sẽ nhờ thám tử Bell\N bắt mọi người bên trong
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,và để xem ai muốn\N nói chuyện về Paige Dahl.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,Chuông đang reo.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:09.58,Default,,0,0,0,,A lô?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Chào. Tôi có số của anh từ Paige Dahl.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.79,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đặt hàng.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.46,Default,,0,0,0,,Được rồi. Cô cần gì?
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,Anh đang tìm một người mất tích
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,và anh đến đây với\N một phòng người bán heroin?
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tìm thấy heroin\Ntừ dịch vụ giao hàng
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,trong nhà của Paige Dahl.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Chúng tôi hy vọng một trong số họ\Ncó thể biết cô ấy ở đâu.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,Ông có thể phải thuyết phục\N DA cho sự khoan hồng
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,để đổi lấy thông tin.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:38.55,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi và để anh nhận vụ này.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,Vậy đó là nhà cậu\N nơi chúng tôi đột nhập
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,là dịch vụ giao hàng sao?
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.79,Default,,0,0,0,,Tên tôi có trên hợp đồng.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,Đó là việc của cậu sao?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.83,Default,,0,0,0,,Nghe này, cậu sẽ bị buộc tội\N dù có hay không.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,Cách duy nhất cậu có thể tự cứu mình
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.83,Default,,0,0,0,,là nói cho chúng tôi Paige Dahl ở đâu.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Paige mất tích sao?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,Không ai thấy Paige 2 ngày rồi.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Cậu không hề biết gì sao?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Thế thì khổ đấy,
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:09.24,Default,,0,0,0,,vì chúng tôi thu về heroin\Nvà tiền của anh trong nhà cô ấy.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.37,Default,,0,0,0,,Anh nói anh nghĩ\Ntôi có gì đó để làm với nói sao?
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,Ông nói cô ta mất tích thứ 3.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,Tôi ra khỏi thị trấn rồi.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,Tôi đi trượt tuyết với bạn tôi.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.75,Default,,0,0,0,,Anh có thể hỏi họ.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Hoặc không. Tôi đã dùng thẻ tín dụng\Nđể trả tiền vé đi.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,Oh, được rồi.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:25.63,Default,,0,0,0,,Thám tử Bell phải buộc tội cậu thôi.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.06,Default,,0,0,0,,Whoa, chờ một chút.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,Tôi có thể kể cho ông bất kỳ\N điều gì ông muốn biết về Paige.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.43,Default,,0,0,0,,Lúc này, những gì chúng tôi muốn\Nlà biết cô ấy ở đâu thôi.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Dường như không phải là\N một cách thanh lịch{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,để bắt đầu chuyện này,\Nnhưng phải làm thôi.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,Tôi có...
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.31,Default,,0,0,0,,những việc... muốn yêu cầu cô ở đây.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,Sự thật là Claudia đã về với chồng cũ,
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:51.49,Default,,0,0,0,,và sự thật là nhà hàng này\Ncần tôi chăm sóc--
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:53.45,Default,,0,0,0,,đó là lý do tôi đến New York--
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,nhưng lý do khác là...
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.49,Default,,0,0,0,,thật ra, là cô.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.63,Default,,0,0,0,,Tôi?
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,Tôi- tôi- tôi nghĩ đó là ý kiến tồi tệ,
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,quá phức tạp,
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.67,Default,,0,0,0,,nhưng rồi tôi nhận ra lý do\Ntôi quay lưng lại
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.34,Default,,0,0,0,,khả năng phải làm với...
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,...các bữa tiệc khác.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Cô dễ mến, thông minh.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,Chúng ta là 2 người lớn cô đơn.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta hợp tác.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,Và tôi dám nói,\Nsức hút vẫn còn đó.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,Tại sao chúng ta lại từ chối cơ hội...
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,...vào những thứ...
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,chỉ vì Sherlock muốn gây khó khăn?
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,"Khó khăn" có thể là không đúng nghĩa.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,Tôi- tôi đang diễn đạt tốt nhất có thể.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,Tôi nhận ra có một cơ hội\Ncó thể làm chậm cô.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.61,Default,,0,0,0,,Không. Tôi không bị chậm.
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,Tôi, tôi...
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.74,Default,,0,0,0,,Tôi rất hãnh diện.
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:53.51,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, như anh nói,\Nnó phức tạp và- và tôi...
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.52,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.\NTôi không, tôi không biết
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.85,Default,,0,0,0,,phải nói gì.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:00.85,Default,,0,0,0,,Cô không cần nói gì ngay lúc này đâu.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói đủ hiểu.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,Mặc dù tôi hy vọng\Nchúng ta có thể xem lại chủ đề này.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Tất nhiên.
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,Hãy để tôi.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Oh, cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.88,Default,,0,0,0,,Nhạc gì thế này?
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,Tôi đã tải về thành quả \Ncông việc của Paige Dahl.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,Việc điều tra của chúng ta\Nvào vị trí của cô ấy
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.59,Default,,0,0,0,,đang bế tắc.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.63,Default,,0,0,0,,Tôi đang cảm thụ các bài hát của cô ấy
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,trong hy vọng nó có thể\N thúc đẩy tư duy mới.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,Buổi tối của cô với Mycroft sao rồi?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.30,Default,,0,0,0,,Vui.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,Cô nghiến khi nói.\NĐó là tiếng có thể nghe được.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.07,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:53.01,Default,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.18,Default,,0,0,0,,Tôi không cần anh\Nphân tích tâm trạng của tôi.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,Chúc ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Anh ta coi thường cô sao?
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Việc của cô là việc của cô,\Ntôi hiểu.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ lo là cô đã\N nói dối về buổi tối của cô
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,để bảo vệ Mycroft khỏi cơn giận của tôi.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.83,Default,,0,0,0,,Anh ta coi thường cô sao?
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Tôi không biết là có ý gì đây.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.70,Default,,0,0,0,,Và tôi không thích bị đánh thức\N vì thế anh có thể tận hưởng
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.64,Default,,0,0,0,,cái hoang tưởng về anh của anh.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,Đó không phải lý do tôi đánh thức cô.
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,Có một bài ẩn ở cuối album của Paige.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.34,Default,,0,0,0,,Trong nó, cô ấy đề cập đến Harriet Tubman
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,trong các sáng tác\N của cô ấy luôn có.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,Harriet Tubman?\NAnh biết có một tấm bảng
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:37.89,Default,,0,0,0,,ở công viên Fort Tryon\Nnơi mà cô ấy có nói một lần.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,Nó ở bên cạnh nhà của Paige.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.39,Default,,0,0,0,,Cây guitar đã biến mất khỏi nhà.
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,Tôi tự hỏi, cô ấy ra ngoài\N để có cảm hứng sáng tác sao?
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Đáng đi xem đấy.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Có gì đặc biệt để chúng ta tìm kiếm?
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,Bất cứ điều gì bất thường.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Tôi cho rằng nếu Mycroft\Nkhông làm tổn thương cô,
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Tôi tôn trọng sự riêng tư của cô.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,Có gì đó nói tôi là\Ncô không có ý như vậy.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi không kể cho anh
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:16.22,Default,,0,0,0,,vì A): đó không phải là việc của anh
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.76,Default,,0,0,0,,và B): Phản ứng của anh với \Nnhững gì xảy ra chắc sẽ
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,khó chịu hơn\Nphản ứng khi không biết.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.86,Default,,0,0,0,,Vậy là như tôi nghĩ luôn.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Anh ta chắc đã cầu hôn luôn rồi.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,Anh thôi ngay không?
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Anh của anh đã đối xử\N rất tử tế, rất...
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.01,Default,,0,0,0,,quan tâm.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,Tôi không có phản ứng;\Ntôi ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,Và vì tôi- tôi ngay lập tức hình dung...
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:44.42,Default,,0,0,0,,hàng loạt cuộc đối thoại khó chịu\Nchúng ta có trong cửa hàng.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.06,Default,,0,0,0,,Anh thấy choáng sao?
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ đó là của Paige?
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Nhánh cây bị xáo trộn.
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Ai đó đã chạy qua đây.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.05,Default,,0,0,0,,Hay đấy.
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,Dấu chân đi hướng này,
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:22.76,Default,,0,0,0,,ai đó cũng đi theo hướng này.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Okay, tôi đi bên trái.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.89,Default,,0,0,0,,Được, hãy theo tìm dấu chân,\N đào bới lên,
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,bất cứ thứ gì khả nghi.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.36,Default,,0,0,0,,- Watson!\N- Tôi ở đây!
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.49,Default,,0,0,0,,Tôi tìm thấy cái xác rồi!
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:02.43,Default,,0,0,0,,Tôi cũng muốn nói như vậy!
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,Ai vậy?
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.35,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.98,Default,,0,0,0,,Không có ý nghĩa gì cả.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.99,Default,,0,0,0,,Hung thủ truy đuổi người chết này
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,đến chỗ núp này; cậu ta cố trốn,
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.06,Default,,0,0,0,,có chút may mắn,\N và có vài viên shotgun
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,ở tường bên cạnh.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,Tại sao, nếu cô có mục tiêu\N trong tầm mắt,
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.33,Default,,0,0,0,,cô sẽ bắn dữ dội vậy sao?
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.26,Default,,0,0,0,,Có thể hung thủ đang chạy?
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.97,Default,,0,0,0,,Cô từng bắn súng shotgun\N trong khi chạy chưa?
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:46.77,Default,,0,0,0,,Có ít kinh nghiệm để làm điều đó.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,Nghĩ ra chuyện gì xảy ra chưa?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:50.77,Default,,0,0,0,,Ai đó đã truy đuổi Paige
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.61,Default,,0,0,0,,và người chết này\Ntấn công hung thủ trước.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,Sau đó chúng tôi tìm thấy cái xác,\Nchúng tôi đã đi theo dấu chân.
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,Người chết này bắt đầu chạy trốn
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,nửa dặm trước tấm biển \Ncủa Harriet Tubman.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,Vì thế cậu ta bị truy đuổi\Ntrước Paige Dahl.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ cậu ta là mục tiêu?
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,Paige có thể là nhân chứng,\Nđã thấy diễn biến,
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,rồi bị bắt và giết.
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:11.66,Default,,0,0,0,,Nếu chúng tôi muốn tìm\N ai đã giết Paige Dahl,
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.90,Default,,0,0,0,,chúng tôi cần tìm ra\N ai muốn giết người bị chết này.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi nghĩ tôi vừa thấy muỗi.
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Còn quá sớm để bắt đầu mùa muỗi.
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tôi nói.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:26.10,Default,,0,0,0,,À, 2 người có thể đừng gọi\Ncậu ta là "người chết này" chứ.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Tên cậu ta là Zach Piller.
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,CSU đã kiểm tra xong ví cậu ta.
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,Tôi có xem qua điện thoại.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:35.38,Default,,0,0,0,,Hầu hết các liên lạc có mã vùng 702.
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,Tôi đoán cậu ta chuyển đến đây từ Vegas.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,Piller có card
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:44.02,Default,,0,0,0,,của bác sĩ Paul Sutherland,\Nbác sĩ tâm lý.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.86,Default,,0,0,0,,Lịch hẹn ở phía sau.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,Piller là nhân tố vô giá của chúng ta.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.06,Default,,0,0,0,,Bác sĩ đó có thể có nhiều thông tin.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Zach là bệnh nhân,{\i}\N{\i1}tôi là bác sĩ điều trị cậu ấy.{\i}
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?\NAi đã giết cậu ta?
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:00.74,Default,,0,0,0,,Thật ra, chúng tôi hy vọng\Nông có thể giúp chúng tôi.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không nghĩ\N đây là một vụ cướp.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:04.78,Default,,0,0,0,,Piller vẫn còn giữ ví.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,Cái xác chưa bị khám xét.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:09.41,Default,,0,0,0,,Chúng tôi biết đó là điều tế nhị\N để kể, nhưng...
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.08,Default,,0,0,0,,nếu ông có thể nói cho chúng tôi nếu\Ncậu ấy từng đề cập trong buổi điều trị
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,bất cứ điều gì về cuộc sống\Ncủa cậu ta bị đe dọa...?
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,Um, cậu ấy có chút lo lắng,
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.86,Default,,0,0,0,,nhưng Zach không để cho cuộc sống
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.16,Default,,0,0,0,,cậu ta là mục tiêu giết người.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,Cậu ta cơ bản là một người bình thường.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,Ông nói cụ thể hơn được không?
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.76,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,Cậu ấy chuyển từ Las Vegas\Nkhoảng 8 tháng trước.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.94,Default,,0,0,0,,Cậu ấy bỏ lại gia đình\Nbạn bè phía sau.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,Cậu ta làm việc ở công ty hàng không,\Nvài dự án khởi đầu.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Như tôi nói, công việc thường xuyên.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.28,Default,,0,0,0,,Sự lo lắng mà ông nói,
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.94,Default,,0,0,0,,có nguồn gốc cụ thể không?
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.78,Default,,0,0,0,,Um, cậu ấy đang trong\N giai đoạn điều trị.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,Bác sĩ Sutherland, 2 người đã chết,
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:47.78,Default,,0,0,0,,và bất kỳ thông tin nào cũng có ích.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,Tôi- tôi đã nói hết\N những gì phải nói rồi.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,Các anh phải tự tìm hiểu thôi.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:55.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Cám ơn đã dành thời gian.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.40,Default,,0,0,0,,Tôi đoán chúng ta biết nhiều hơn\Ntrước khi ông ta đến.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Tôi đề nghị một phân công.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta biết địa chỉ nhà của Piller.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:10.01,Default,,0,0,0,,Có một công ty hàng không\Ntrong điện thoại.
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.14,Default,,0,0,0,,Vậy anh đến nhà cậu ta khám xét
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:14.21,Default,,0,0,0,,còn Watson và tôi sẽ\Ntrinh sát nơi làm việc.
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.21,Default,,0,0,0,,Nghe như một kế hoạch ấy.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:20.42,Default,,0,0,0,,Chuyến bay không người lái là \Ntương lai của hàng không nội địa.
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,Sân bay có biên giới an toàn,\Nkhu dân cư an toàn hơn...
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,Việc vặt. Họ muốn một đội quân \Nmáy bay không người lái (MBKNL)
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.09,Default,,0,0,0,,kiểm soát chúng ta.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Từ khi nào anh quan tâm đến
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:30.43,Default,,0,0,0,,tính riêng tư của người khác vậy?
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:32.26,Default,,0,0,0,,Tôi tận dụng các công cụ\N có sẵn cho tôi.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,Không có nghĩa là tôi phải hoan nghênh
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,các tiến bộ trong lĩnh vực này.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?\NAnh có vẻ rất bình thản
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,từ khi tôi nói về Mycroft.\NTôi dự kiến loạn hơn thế chứ.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.41,Default,,0,0,0,,Cô chưa trả lời yêu cầu của anh ta.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.51,Default,,0,0,0,,Tôi cho cô thời gian và không gian\N để phát họa câu trả lời của cô.
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:49.51,Default,,0,0,0,,Oh, thành thực quá ha.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.18,Default,,0,0,0,,Chắc anh chị là Holmes và Watson?\NEllen Pierce.
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,Tôi... tôi là sếp của Zach.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.19,Default,,0,0,0,,Gia đình cậu ấy đã liên lạc với tôi
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:00.59,Default,,0,0,0,,sau khi họ được thông báo.
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:02.53,Default,,0,0,0,,Thật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,Các cô sản xuất MBKNL?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.46,Default,,0,0,0,,"MBKNL" là một thuật ngữ rất nặng nề.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.17,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng tôi đang\N phát triển nguồn lực
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.93,Default,,0,0,0,,để tạo ra thiết bị không người lái.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,Lúc này, chỉ có quân đội\Nhoặc chính phủ có thể dùng
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,MBKNL trên không phận nội địa.
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Zach Piller làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,Zach làm MBKNL cho McCarthy-Strauss.
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:23.08,Default,,0,0,0,,Đó là một trong những\N nhà thầu quân sự lớn.
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:24.38,Default,,0,0,0,,Cậu ấy có thù địch với ai không?
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.38,Default,,0,0,0,,Một địch thủ, có không?
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Đôi lúc cậu ấy có nói về bạn \Ncùng phòng cũ trở về Vegas.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.16,Default,,0,0,0,,Tôi- tôi đoán họ đã sửa\N một chiếc xe cổ cùng nhau,
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,và rồi người đó cho rằng \Nđó là công của cậu ta.
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,Zach đang trong một vụ kiện.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,Cách Zach mô tả cậu ta,\Nbạn cùng phòng nghe không ổn.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.43,Default,,0,0,0,,Có cần tôi giúp gì nữa không?
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,Không, tôi nghĩ vậy.\NKhông phải lúc này.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.67,Default,,0,0,0,,Cám ơn nhiều.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,Được rồi,\Ntôi nói chúng ta về nhà.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Tôi hứa với Tess tôi sẽ ghé qua rồi.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể biết\NBell tìm thấy cái gì
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,ở nhà của Piller\Nvà xem xét vụ kiện đó.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.25,Default,,0,0,0,,Ý hay đấy.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gặp cô ở đó.\NTôi có việc phải đi.
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,Cô chủ nhà hàng nói em tôi ở đây.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,Anh nợ em làm gì sao?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.94,Default,,0,0,0,,Anh có thấy người mặc\N đồ vải lanh trong góc không?
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Khi tôi đến đây vài tháng trước,\N ông ta đã ngồi chính xác cái bàn đó.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.15,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ ông ta là khách quen.
Dialogue: 0,0:20:32.15,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,Khách quen.\NÔng ta vừa nhận một gói đồ.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:37.89,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi, chúng ta ở đây nói về\Nngười trong góc tường sao?
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:43.33,Default,,0,0,0,,Việc theo đuổi Watson phải chấm dứt.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Tôi quản lý để đạt được một sự\N cân bằng nhất định trong cuộc sống,
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.60,Default,,0,0,0,,và Watson là điều cần thiết.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.40,Default,,0,0,0,,Như một người em, tôi sẽ nghĩ
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:54.14,Default,,0,0,0,,anh sẽ vui khi tôi thực hiện\N một biện pháp ổn định.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không nghĩ anh muốn phá vỡ nó.
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,Cuộc hẹn của anh với Joan không cần\Nmột sự gián đoạn.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Đó là một sự gián đoạn \Nvà mất tập trung.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.75,Default,,0,0,0,,Watson và tôi thường xuyên cứu người,
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,và tôi không và sẽ không
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:09.75,Default,,0,0,0,,cho phép bất kỳ thứ gì cản mũi đâu.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,Em có nghĩ đến khả năng
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.92,Default,,0,0,0,,em đang đánh giá thấp cô gái đó không?
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:16.09,Default,,0,0,0,,Tôi đưa công việc của\N cô ấy lên tầm cao nhất.
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:19.33,Default,,0,0,0,,Anh không nói về công việc của cô ấy,\Nanh đang nói về cô ấy.
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:23.27,Default,,0,0,0,,Em đánh giá Joan chính xác đến mức
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:25.54,Default,,0,0,0,,cô ấy là thuốc xoa cho thần kinh của em.
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Em có ý định làm bạn của cô ấy,
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,và em chưa từng quan tâm \Nchút nào về hạnh phúc của cô ấy.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.64,Default,,0,0,0,,Tôi khó mà nghĩ anh\Ncần hạnh phúc của cô ấy.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,Cô ấy có khuôn mặt rất đối xứng--
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,cô ấy sẽ thu hút đàn ông\Nkhi cô ấy sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:40.15,Default,,0,0,0,,Và em ở đó, gặp anh ta\N và đưa ra khiếm khuyết
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:43.89,Default,,0,0,0,,và giữ quà của cô ấy cho mình.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:48.19,Default,,0,0,0,,Em được mời một bữa ở đây.
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.83,Default,,0,0,0,,Anh muốn em không kể cho Joan
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:53.83,Default,,0,0,0,,về cuộc gặp này.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:01.47,Default,,0,0,0,,Oh, hey.\Ntôi không nghe anh vào.
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,Vụ kiện là tượng nửa người.
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:06.08,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.58,Default,,0,0,0,,Bằng chứng anh tôi là\Nthằng ngu và là tội phạm.
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.38,Default,,0,0,0,,Tôi đã gặp Mycroft hôm nay.
Dialogue: 0,0:22:10.38,0:22:12.05,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:14.15,Default,,0,0,0,,Người này ngồi ở góc bàn\N trong nhà hàng,
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:15.39,Default,,0,0,0,,đúng nơi hắn ngồi
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:16.49,Default,,0,0,0,,lần cuối tôi ở đó.
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:18.46,Default,,0,0,0,,Hắn nhận một gói đồ ở bàn đó hôm nay.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,Tôi đoán đó không phải \Nlà đề tài cho cuộc gặp.
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,Tất nhiên. Không quan trọng đâu.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:23.86,Default,,0,0,0,,Có... quan trọng.\NQuan trọng lắm chứ.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,Nghe tôi này: Người này \Ntên Guillaume de Soto.
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.27,Default,,0,0,0,,Bộ ngoại giao ở Pháp từ lâu đã nghi ngờ
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,hắn là một trung úy cấp cao\Nở Le Milieu. Nếu cô
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,không quen họ, thì họ là một tổ chức \Ntội phạm người Pháp ở Corse.
Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:36.57,Default,,0,0,0,,Và văn phòng New York
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:38.41,Default,,0,0,0,,có trụ sở tại Diogenes.
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,Vậy người ăn ở đó.\NMycroft không có trách nhiệm
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:43.31,Default,,0,0,0,,với những người đi vào nhà hàng.
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.65,Default,,0,0,0,,Anh ta lười và vô ý,
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.32,Default,,0,0,0,,hoặc anh ta tham gia với họ.
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.08,Default,,0,0,0,,Anh hoang tưởng rồi. Và tôi không \Nquan tâm chuyện này nữa.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,Anh biết không, toàn bộ\N cuộc nói chuyện bắt nguồn từ
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,một phạm vi lớn sự riêng tư của tôi.\NXâm phạm tình cờ nhỉ.
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:22:55.16,Default,,0,0,0,,Không, tôi sẽ nói nếu tình cờ hay không.
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:57.36,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,Xem này.
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:20.18,Default,,0,0,0,,Đó là muỗi, hay là...?
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.35,Default,,0,0,0,,Tiếng gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:25.79,Default,,0,0,0,,Kim loại đập vào kính.
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.59,Default,,0,0,0,,Nó không phải là côn trùng.
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.36,Default,,0,0,0,,Nó là một cái máy.
Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,Cái máy theo dõi\Ncải trang thành vật thể nhỏ
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:48.58,Default,,0,0,0,,là tiên phong của công nghệ MBKNL.
Dialogue: 0,0:23:48.58,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn có một\N máy quay gắn trong đó.
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:53.45,Default,,0,0,0,,Họ có khả năng đang quay lại,
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:56.32,Default,,0,0,0,,thậm chí tiêm thuốc độc vào da nữa.
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.72,Default,,0,0,0,,Thứ đó đã theo dõi chúng ta từ lúc
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:59.46,Default,,0,0,0,,chúng ta tìm thấy xác của Zach Piller.
Dialogue: 0,0:23:59.46,0:24:01.46,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:02.79,Default,,0,0,0,,Ai đã gửi nó?
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.66,Default,,0,0,0,,Người chịu trách nghiệm \Ncái chết của cậu ta.
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:07.00,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ họ muốn kiểm soát\Nviệc điều tra của chúng ta.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.10,Default,,0,0,0,,Giờ tôi biết lý do đường đạn\N khẩu shotgun quá lạ.
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:12.30,Default,,0,0,0,,Hung khí không đặt trên tay người.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.67,Default,,0,0,0,,Nó được gắn vào một cái máy.
Dialogue: 0,0:24:14.67,0:24:19.71,Default,,0,0,0,,Paige Dahl và Zach Piller\Nbị giết bởi MBKNL.
Dialogue: 0,0:24:35.97,0:24:38.91,Default,,0,0,0,,Con bọ đúng là con bọ.
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:40.88,Default,,0,0,0,,Nó giống như cái trong\N phim khoa học viễn tưởng vậy.
Dialogue: 0,0:24:40.88,0:24:43.98,Default,,0,0,0,,Từ lúc này, chúng ta phải thừa nhận\N chúng ta bị theo dõi.
Dialogue: 0,0:24:45.15,0:24:47.52,Default,,0,0,0,,Làm sao anh nhìn vào đó rồi nghĩ
Dialogue: 0,0:24:47.52,0:24:49.59,Default,,0,0,0,,Paige và Piller\Nbị giết bởi MBKNL?
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:50.95,Default,,0,0,0,,Rõ ràng là
Dialogue: 0,0:24:50.96,0:24:52.56,Default,,0,0,0,,thiết bị không người lái có dính líu,
Dialogue: 0,0:24:52.56,0:24:55.42,Default,,0,0,0,,tôi nhận ra lý do đường đạn\N ở hiện trường
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:24:57.43,Default,,0,0,0,,rất khác thường.
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:24:59.93,Default,,0,0,0,,Những kẻ giết Zach Piller\N theo dõi vị trí
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:01.80,Default,,0,0,0,,bằng MBKNL tầm cao và rồi giải quyết
Dialogue: 0,0:25:01.80,0:25:04.67,Default,,0,0,0,,cái gì đó như cách nó\N hoàn thành công việc.
Dialogue: 0,0:25:04.67,0:25:06.14,Default,,0,0,0,,Giống như cái mà ai đó có thể
Dialogue: 0,0:25:06.14,0:25:08.34,Default,,0,0,0,,tạo ra trong gara của họ.
Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:11.31,Default,,0,0,0,,Vậy là họ đã gửi đi 2 loại MBKNL
Dialogue: 0,0:25:11.31,0:25:14.11,Default,,0,0,0,,để giết Piller và Paige\Nvà gửi cái thứ 3...
Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:16.11,Default,,0,0,0,,để quan sát chúng ta.
Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:18.78,Default,,0,0,0,,Kẻ mà chúng ta tìm\Nchỉ huy nguồn lực mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:25:18.78,0:25:20.75,Default,,0,0,0,,Ít khả năng đó là Ellen Pierce
Dialogue: 0,0:25:20.75,0:25:22.55,Default,,0,0,0,,và công ty non trẻ của cô ta,
Dialogue: 0,0:25:22.55,0:25:27.32,Default,,0,0,0,,ngoài ra còn McCarthy-Strauss,\Ncông ty cũ của Piller.
Dialogue: 0,0:25:27.33,0:25:29.69,Default,,0,0,0,,Họ là người đi đầu ngành công nghiệp.
Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,Nhưng tại sao họ muốn giết cậu ta?
Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:35.87,Default,,0,0,0,,Tôi cho rằng tôi nên hãnh diện.
Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:38.03,Default,,0,0,0,,Khi thám tử Bell đem về\N vật dụng của người đã chết,
Dialogue: 0,0:25:38.04,0:25:41.04,Default,,0,0,0,,rõ ràng cậu ta nghĩ tôi sẽ \Ntìm thấy cái gì đó có ý nghĩa
Dialogue: 0,0:25:41.04,0:25:43.24,Default,,0,0,0,,trong bộ sưu tập hóa đơn thức ăn nhanh
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:45.98,Default,,0,0,0,,và ảnh ban nhạc thời trung học
Dialogue: 0,0:25:45.98,0:25:49.38,Default,,0,0,0,,của Piller-- tôi không có lên đồng.
Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:54.68,Default,,0,0,0,,Anh biết cái gì không ở đây không?
Dialogue: 0,0:25:54.69,0:25:58.25,Default,,0,0,0,,Cái máy tính đó.\NĐặc biệt là đã biến mất.
Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:04.23,Default,,0,0,0,,Có những thứ gần đây.
Dialogue: 0,0:26:04.23,0:26:07.76,Default,,0,0,0,,Một nhóm các bài viết\N về vụ thảm sát ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:26:07.77,0:26:12.13,Default,,0,0,0,,Một nhóm các người của CIA\N cải trang thành bộ lạc,
Dialogue: 0,0:26:12.14,0:26:14.64,Default,,0,0,0,,bị giết gần đập Naghlu.
Dialogue: 0,0:26:14.64,0:26:17.51,Default,,0,0,0,,Nhầm lẫn với quân Taliban\N và bắn bằng MBKNL.
Dialogue: 0,0:26:17.51,0:26:19.84,Default,,0,0,0,,Xem ra Piller đã nói với\N bác sĩ tâm lý về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:26:19.84,0:26:22.75,Default,,0,0,0,,"Sutherland đã sai.\NNếu đó không phải lỗi của tôi,
Dialogue: 0,0:26:22.75,0:26:24.18,Default,,0,0,0,,thì là của ai?"
Dialogue: 0,0:26:24.18,0:26:26.18,Default,,0,0,0,,Anh có nghĩ Piller\Nchịu trách nhiệm chuyện đó không?
Dialogue: 0,0:26:26.18,0:26:28.92,Default,,0,0,0,,Nghe như cậu ta đã nói\Ncho bác sĩ là có.
Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:33.72,Default,,0,0,0,,Xem cái này đi.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:35.83,Default,,0,0,0,,"Tôi phải nói điều này"
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:40.23,Default,,0,0,0,,"Lầu Năm Góc từ chối bình luận,\N nhưng thực tế
Dialogue: 0,0:26:40.23,0:26:42.77,Default,,0,0,0,,của việc thuê các nhà phân tích\Ndân sự để bay máy bay giám sát
Dialogue: 0,0:26:42.77,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,có nhiều kẻ dèm pha."
Dialogue: 0,0:26:45.57,0:26:47.14,Default,,0,0,0,,Có lẽ Piller là người
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:50.87,Default,,0,0,0,,xác định sai những người Mỹ đã chết.
Dialogue: 0,0:26:50.88,0:26:52.91,Default,,0,0,0,,1 tháng sau vụ tai nạn\Ncậu ấy bỏ McCarthy-Strauss
Dialogue: 0,0:26:52.91,0:26:55.21,Default,,0,0,0,,và cần tư vấn.\NCó gì đó quấy rối cậu ta.
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:57.75,Default,,0,0,0,,Và đột nhiên không hề\N thiếu các nghi phạm.
Dialogue: 0,0:26:57.75,0:26:59.82,Default,,0,0,0,,Các giám đốc điều hành\N ở McCarthy-Strauss?
Dialogue: 0,0:26:59.82,0:27:02.05,Default,,0,0,0,,Bất kỳ ai trong họ sẽ\N muốn giữ kín chuyện này.
Dialogue: 0,0:27:02.05,0:27:03.62,Default,,0,0,0,,Họ lên kế hoạch IPO, một cuộc mở rộng
Dialogue: 0,0:27:03.62,0:27:05.75,Default,,0,0,0,,vào thị trường dân sự.
Dialogue: 0,0:27:05.76,0:27:09.86,Default,,0,0,0,,Nhưng đến giờ người duy nhất\Nmà chúng ta biết đã che đậy điều đó
Dialogue: 0,0:27:09.86,0:27:12.06,Default,,0,0,0,,là bác sĩ tâm lý của Piller.
Dialogue: 0,0:27:12.06,0:27:14.23,Default,,0,0,0,,McCarthy-Strauss\Nlà những nghi phạm rõ ràng;
Dialogue: 0,0:27:14.23,0:27:16.13,Default,,0,0,0,,động cơ của họ đã được \Nbác sĩ Sutherland biết.
Dialogue: 0,0:27:16.13,0:27:18.90,Default,,0,0,0,,Đây là điều chính xác mà \Ntôi hy vọng ông ta sẽ tiết lộ,
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:21.07,Default,,0,0,0,,chưa hết, ông ta chọn cách không nói gì.
Dialogue: 0,0:27:21.07,0:27:23.31,Default,,0,0,0,,Tôi muốn xem xét kĩ hơn ông bác sĩ đó.
Dialogue: 0,0:27:25.31,0:27:26.54,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, um...
Dialogue: 0,0:27:26.54,0:27:28.01,Default,,0,0,0,,anh có thể tự làm không?
Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:30.58,Default,,0,0,0,,Tôi có... bữa trưa.
Dialogue: 0,0:27:30.58,0:27:32.88,Default,,0,0,0,,Cô không thể có bữa trưa\Ntrong khi đang làm việc.
Dialogue: 0,0:27:32.88,0:27:34.78,Default,,0,0,0,,Với Mycroft, phải không?
Dialogue: 0,0:27:34.79,0:27:36.92,Default,,0,0,0,,Oh, đó không phải việc của anh.
Dialogue: 0,0:27:36.92,0:27:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Trước hết,{\i}
Dialogue: 0,0:27:38.96,0:27:40.82,Default,,0,0,0,,tôi xin lỗi khi Sherlock\Nđến đây hôm qua.
Dialogue: 0,0:27:40.83,0:27:42.83,Default,,0,0,0,,Không cần xin lỗi đâu.\NTôi cũng quen với
Dialogue: 0,0:27:42.83,0:27:44.69,Default,,0,0,0,,tính lập dị của em tôi rồi.
Dialogue: 0,0:27:44.70,0:27:47.93,Default,,0,0,0,,Tôi đang gặp một số vấn đề\N về ranh giới với anh ta.
Dialogue: 0,0:27:47.93,0:27:49.93,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lo việc đó.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:51.90,Default,,0,0,0,,Nhưng nó thách thức--
Dialogue: 0,0:27:51.90,0:27:53.94,Default,,0,0,0,,suy nghĩ về cuộc nói chuyện ngày khác--
Dialogue: 0,0:27:53.94,0:27:55.34,Default,,0,0,0,,mà không nghĩ về Sherlock.
Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:58.61,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ đúng ý định của nó.
Dialogue: 0,0:27:58.61,0:28:00.51,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi hiểu.
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.91,Default,,0,0,0,,Tôi đã có một thời gian tuyệt vời \Nvới anh nhiều lần rồi.
Dialogue: 0,0:28:03.92,0:28:05.85,Default,,0,0,0,,Nó dẫn tôi đến suy nghĩ
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,nếu một vài điều có khác biệt,
Dialogue: 0,0:28:07.59,0:28:09.89,Default,,0,0,0,,chúng tôi đã có trận đấu tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:11.69,Default,,0,0,0,,Có điều là, giờ đây,\N nó có quá nhiều rồi.
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:13.86,Default,,0,0,0,,Sherlock là đồng nghiệp của tôi.
Dialogue: 0,0:28:13.86,0:28:15.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi chia sẻ không gian sống.
Dialogue: 0,0:28:15.93,0:28:17.36,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu.
Dialogue: 0,0:28:17.36,0:28:18.69,Default,,0,0,0,,Tự nhiên tôi thấy thất vọng.
Dialogue: 0,0:28:18.70,0:28:20.56,Default,,0,0,0,,Uh, tôi- tôi còn chưa nói xong.
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.60,Default,,0,0,0,,Ngay lúc này nó đang có áp lực,
Dialogue: 0,0:28:23.60,0:28:25.77,Default,,0,0,0,,nhưng nó không nên ở đó.
Dialogue: 0,0:28:25.77,0:28:28.04,Default,,0,0,0,,Có một điều là\Nnó đã xảy ra trong đời tôi
Dialogue: 0,0:28:28.04,0:28:29.51,Default,,0,0,0,,và tôi đang bỏ nó.
Dialogue: 0,0:28:29.51,0:28:31.81,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ đó là quán tính.
Dialogue: 0,0:28:31.81,0:28:34.08,Default,,0,0,0,,Tôi cần có chỗ đứng riêng.
Dialogue: 0,0:28:37.15,0:28:38.91,Default,,0,0,0,,Cô đang nghĩ đến việc dọn ra sao?
Dialogue: 0,0:28:38.92,0:28:40.45,Default,,0,0,0,,Vâng. Và tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:28:40.45,0:28:43.05,Default,,0,0,0,,nếu tôi có một chỗ đứng riêng, và...
Dialogue: 0,0:28:43.05,0:28:45.99,Default,,0,0,0,,Sherlock sẽ không lượn lờ\N quanh tôi 18 tiếng một ngày,
Dialogue: 0,0:28:45.99,0:28:48.46,Default,,0,0,0,,dành thời gian với anh của anh ta
Dialogue: 0,0:28:48.46,0:28:50.56,Default,,0,0,0,,có thể không quá áp lực.
Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:52.23,Default,,0,0,0,,Sẽ như ý muốn thôi.
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:54.06,Default,,0,0,0,,Tôi hy vọng vậy.
Dialogue: 0,0:28:54.07,0:28:55.93,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, tôi muốn tìm hiểu.
Dialogue: 0,0:29:06.51,0:29:09.35,Default,,0,0,0,,Tôi nên đi thôi.
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:15.15,Default,,0,0,0,,Oh, cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:25.03,Default,,0,0,0,,Cô không nhận tin nhắn của tôi sao?
Dialogue: 0,0:29:25.03,0:29:26.50,Default,,0,0,0,,Có, tôi- tôi vừa đậu xe.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.20,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh có thể đúng.
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:29.83,Default,,0,0,0,,Ừ. Về cái gì?
Dialogue: 0,0:29:29.83,0:29:31.97,Default,,0,0,0,,Khách hàng ở Diogenes.
Dialogue: 0,0:29:31.97,0:29:34.20,Default,,0,0,0,,Người này đang ăn với\Nngười mà anh chú ý.
Dialogue: 0,0:29:34.21,0:29:37.87,Default,,0,0,0,,Nhận dạng khuôn mặt\N không có kết quả, nhưng...
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,nó dẫn đến tờ truy nã cũ này.\NNgười được ký họa này
Dialogue: 0,0:29:40.04,0:29:42.11,Default,,0,0,0,,được phát hiện bởi các nhân chứng\Ntại hiện trường của một vụ thảm sát.
Dialogue: 0,0:29:42.11,0:29:44.98,Default,,0,0,0,,13 trung úy bị giết cùng một lúc.
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:47.15,Default,,0,0,0,,Có nghi ngờ cho rằng\N Le Milieu có dính líu.
Dialogue: 0,0:29:47.15,0:29:48.68,Default,,0,0,0,,Chúng ta vẫn nghĩ tội phạm Pháp
Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:50.42,Default,,0,0,0,,ăn chưa đủ món caprese của anh tôi sao?
Dialogue: 0,0:29:50.42,0:29:52.89,Default,,0,0,0,,Mycroft không phải là một tội phạm,
Dialogue: 0,0:29:52.89,0:29:54.49,Default,,0,0,0,,nhưng có gì đó mờ ám đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:29:54.49,0:29:56.03,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên cảnh báo anh ấy.
Dialogue: 0,0:29:56.03,0:29:57.39,Default,,0,0,0,,Lòng tin của cô vào \Nanh tôi bị đụng chạm.
Dialogue: 0,0:29:57.40,0:29:58.96,Default,,0,0,0,,Tôi ước tôi có thể chia sẻ nó.
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:01.00,Default,,0,0,0,,- Đó là....\N- Phân dơi.
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:03.00,Default,,0,0,0,,Tôi vào một hang dơi trên tháp chuông
Dialogue: 0,0:30:03.00,0:30:05.47,Default,,0,0,0,,của nhà thờ St. Olaf\N trong khi cô hẹn hò anh tôi.
Dialogue: 0,0:30:05.47,0:30:07.54,Default,,0,0,0,,- Tôi không...\N- Tôi đang tìm một con mèo lạc,
Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:11.21,Default,,0,0,0,,của một người bạn trong Everyone.
Dialogue: 0,0:30:11.21,0:30:13.14,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể tìm một tập thể\N hacker cần tiền mặt sao?
Dialogue: 0,0:30:13.14,0:30:15.08,Default,,0,0,0,,Everyone đã điều tra thế giới ảo
Dialogue: 0,0:30:15.08,0:30:17.25,Default,,0,0,0,,của Sutherland với răng lược, \Nvà có gì đó
Dialogue: 0,0:30:17.25,0:30:19.78,Default,,0,0,0,,khá độc hại kẹt trong răng đó.
Dialogue: 0,0:30:19.78,0:30:21.12,Default,,0,0,0,,McCarthy-Strauss
Dialogue: 0,0:30:21.12,0:30:22.45,Default,,0,0,0,,trả cho ông ta một\N khoảng phí tư vấn khổng lồ
Dialogue: 0,0:30:22.45,0:30:24.09,Default,,0,0,0,,cùng tuần mà Zach Piller
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:26.09,Default,,0,0,0,,bỏ công ty và bắt đầu điều trị.
Dialogue: 0,0:30:26.09,0:30:27.40,Default,,0,0,0,,200000 đô.
Dialogue: 0,0:30:27.43,0:30:29.23,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ bác sĩ \NSutherland ăn hối lộ sao?
Dialogue: 0,0:30:29.23,0:30:31.46,Default,,0,0,0,,Nếu tôi phải nói, tôi sẽ nói\N họ trả tiền để báo cáo lại
Dialogue: 0,0:30:31.46,0:30:33.83,Default,,0,0,0,,liệu cựu nhân viên bất mãn đó có ý định\N tung thông tin ra ngoài không.
Dialogue: 0,0:30:33.83,0:30:35.86,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không cần đoán mò.
Dialogue: 0,0:30:35.87,0:30:38.73,Default,,0,0,0,,Tôi có thể tự hỏi khi thám tử Bell\Nđưa ông ta đến trưa nay.
Dialogue: 0,0:30:38.74,0:30:40.44,Default,,0,0,0,,Marcus không thể kéo một bác sĩ ra đường
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:42.24,Default,,0,0,0,,để hỏi về phí tư vấn được.
Dialogue: 0,0:30:42.24,0:30:43.91,Default,,0,0,0,,Phí tư vấn không chỉ là cái
Dialogue: 0,0:30:43.91,0:30:45.64,Default,,0,0,0,,mà Everyone tìm ra.
Dialogue: 0,0:30:48.21,0:30:51.11,Default,,0,0,0,,Tôi phải chấp nhận nó sao?
Dialogue: 0,0:30:51.12,0:30:52.95,Default,,0,0,0,,Ông nên thế. Chúng tôi\N tìm thấy nó bị chôn
Dialogue: 0,0:30:52.95,0:30:55.88,Default,,0,0,0,,trong vườn Third Street \Ntrên miếng đất của ông.
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:57.89,Default,,0,0,0,,Cộng thêm, chúng tôi có lời khai\Ntừ các người làm vườn khác.
Dialogue: 0,0:30:57.89,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,Đã thấy ông chôn một cái hộp\N trên miếng đất của ông.
Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:02.02,Default,,0,0,0,,Vậy cứ cho là ông
Dialogue: 0,0:31:02.03,0:31:03.93,Default,,0,0,0,,biết Barnen Delight là cái gì đi.
Dialogue: 0,0:31:03.93,0:31:05.29,Default,,0,0,0,,Nó chỉ là...
Dialogue: 0,0:31:05.30,0:31:07.26,Default,,0,0,0,,kẹo Italy.
Dialogue: 0,0:31:07.26,0:31:09.03,Default,,0,0,0,,Với... Có đồ chơi bên trong.
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:11.07,Default,,0,0,0,,Đồ chơi mà làm nghẹt thở.
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:15.40,Default,,0,0,0,,Đó là lý do FDA cấm những quả trứng đó.
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:17.27,Default,,0,0,0,,Anh có 60 cái.
Dialogue: 0,0:31:17.27,0:31:19.64,Default,,0,0,0,,Anh có gì nào,\N một bệnh nhân Italy sao?
Dialogue: 0,0:31:19.64,0:31:22.18,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, làm sao mà\N một bác sĩ tâm lý
Dialogue: 0,0:31:22.18,0:31:24.28,Default,,0,0,0,,vào trong chợ đen vì kẹo trứng?
Dialogue: 0,0:31:24.28,0:31:27.95,Default,,0,0,0,,Ông bị bắt vì say rượu và gây rối
Dialogue: 0,0:31:27.95,0:31:29.69,Default,,0,0,0,,2 lần từ năm 2009.
Dialogue: 0,0:31:29.69,0:31:31.89,Default,,0,0,0,,Giờ thì.
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:34.16,Default,,0,0,0,,Tôi không biết phải mất bao lâu\N hồ sơ phạm tội phải có
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:36.79,Default,,0,0,0,,trước khi bộ y tế \Nthu hồi giấy phép của ông,
Dialogue: 0,0:31:36.79,0:31:39.09,Default,,0,0,0,,nhưng cũng gần rồi.
Dialogue: 0,0:31:39.10,0:31:40.96,Default,,0,0,0,,Nói tóm lại,
Dialogue: 0,0:31:40.97,0:31:42.80,Default,,0,0,0,,ông giúp chúng tôi...
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:45.07,Default,,0,0,0,,chúng tôi sẽ tìm cách khác.
Dialogue: 0,0:31:45.07,0:31:46.47,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn biết\Nmọi chuyện mà Zach Piller
Dialogue: 0,0:31:46.47,0:31:49.77,Default,,0,0,0,,đã nói về cuộc thảm sát\Nở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:31:49.77,0:31:52.84,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi muốn tên của người\N mà anh báo cáo
Dialogue: 0,0:31:52.84,0:31:54.14,Default,,0,0,0,,ở McCarthy-Strauss.
Dialogue: 0,0:31:54.15,0:31:57.55,Default,,0,0,0,,Chúng tôi biết về "phí tư vấn" của ông.
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:32:00.28,Default,,0,0,0,,Điền vào chỗ trống.
Dialogue: 0,0:32:01.99,0:32:05.82,Default,,0,0,0,,Zach đã lái một máy bay trinh sát\N không người lái mùa thu vừa rồi.
Dialogue: 0,0:32:05.82,0:32:09.32,Default,,0,0,0,,Cậu ta thấy một nhóm người\N tình nghi gần sông,
Dialogue: 0,0:32:09.33,0:32:12.93,Default,,0,0,0,,nhìn giống một đơn vị trinh sát Taliban.
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:14.83,Default,,0,0,0,,Hóa ra họ là người Mỹ.
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:17.07,Default,,0,0,0,,Hình ảnh chỉ có vài pixel trên màn hình,
Dialogue: 0,0:32:17.07,0:32:19.37,Default,,0,0,0,,cậu ta đánh giá tình hình
Dialogue: 0,0:32:19.37,0:32:21.97,Default,,0,0,0,,và quân đội ra lệnh tấn công.
Dialogue: 0,0:32:21.97,0:32:25.34,Default,,0,0,0,,Công ty đã lo lắng khi Zach bỏ đi.
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:29.01,Default,,0,0,0,,Tôi không biết làm cách nào\N họ biết tôi là bác sĩ điều trị cậu ta,
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:33.08,Default,,0,0,0,,nhưng có một ngày một người xuất hiện,\Nđưa ra một đề nghị.
Dialogue: 0,0:32:33.08,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,Zach Piller sẽ đưa nó ra\N truyền thông phải không?
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:38.45,Default,,0,0,0,,Cậu ấy nói với tôi cậu ấy đã viết ra.
Dialogue: 0,0:32:38.46,0:32:39.99,Default,,0,0,0,,Một bản báo cáo.
Dialogue: 0,0:32:39.99,0:32:42.16,Default,,0,0,0,,Cậu ta nói sẽ gửi nó cho truyền thông.
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:44.89,Default,,0,0,0,,Tôi không biết họ sẽ giết cậu ta.
Dialogue: 0,0:32:44.90,0:32:46.80,Default,,0,0,0,,Ai là người liên lạc ở công ty đó?
Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:49.97,Default,,0,0,0,,Có... Có con gì ở đây sao?
Dialogue: 0,0:32:49.97,0:32:50.90,Default,,0,0,0,,Đại--!
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:52.80,Default,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:32:52.80,0:32:54.47,Default,,0,0,0,,Con gì đó vừa cắn tôi.
Dialogue: 0,0:32:54.47,0:32:56.27,Default,,0,0,0,,Whoa. Ông sao vậy?
Dialogue: 0,0:32:56.27,0:32:59.44,Default,,0,0,0,,Hey, chúng tôi cần giúp đỡ.\NGọi xe cứu thương ngay!
Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:02.95,Default,,0,0,0,,Bác sĩ Sutherland, bác sĩ. Sutherland,\Nông nghe tôi không?
Dialogue: 0,0:33:02.95,0:33:04.15,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:33:04.15,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,- Nó đâu rồi? Thấy không?\N- Cái gì ở đâu?
Dialogue: 0,0:33:06.52,0:33:09.92,Default,,0,0,0,,- Nó có bay qua lỗ thông gió không?\N- Tim đã ngừng đập.
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:12.29,Default,,0,0,0,,- Ông ấy có thể không làm.\N- Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:33:12.29,0:33:13.96,Default,,0,0,0,,Ông ta bị hạ độc.
Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:23.86,Default,,0,0,0,,Theo như triệu chứng,
Dialogue: 0,0:33:23.86,0:33:26.10,Default,,0,0,0,,bác sĩ Sutherland bị giết\Nbởi phenylsilatrane.
Dialogue: 0,0:33:26.10,0:33:27.73,Default,,0,0,0,,Thuộc họ strychnine.
Dialogue: 0,0:33:27.73,0:33:30.57,Default,,0,0,0,,Và MBKNL đã dùng để hạ độc được gửi
Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:31.97,Default,,0,0,0,,bởi cùng người
Dialogue: 0,0:33:31.97,0:33:34.84,Default,,0,0,0,,ở McCarthy-Strauss mà\Nđã giết Piller và Dahl.
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:36.67,Default,,0,0,0,,Đột nhập và đào tẩu
Dialogue: 0,0:33:36.68,0:33:38.74,Default,,0,0,0,,bằng cửa chính hoặc lỗ thông gió.
Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:39.84,Default,,0,0,0,,Đó là tất cả.
Dialogue: 0,0:33:39.85,0:33:41.61,Default,,0,0,0,,Vậy cô nói
Dialogue: 0,0:33:41.62,0:33:44.52,Default,,0,0,0,,họ đã gửi một cái đến nhà 2 người sao?
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:46.58,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghĩ MBKNL đó\N được dùng cho trinh sát.
Dialogue: 0,0:33:46.59,0:33:47.82,Default,,0,0,0,,Họ cần phải giết Sutherland.
Dialogue: 0,0:33:47.82,0:33:49.42,Default,,0,0,0,,Ông ta định kể cho \Nchúng ta mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:33:49.42,0:33:51.09,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không nghĩ họ có thể liều
Dialogue: 0,0:33:51.09,0:33:52.76,Default,,0,0,0,,tấn công cảnh sát\Nhoặc đối tác của họ.
Dialogue: 0,0:33:52.76,0:33:54.36,Default,,0,0,0,,Cậu có một trong những\N MBKNL của họ ở nhà.
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:55.86,Default,,0,0,0,,Nó là cái cớ để có một trát tòa.
Dialogue: 0,0:33:55.86,0:33:57.56,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có thể mang nó đến cho ông
Dialogue: 0,0:33:57.56,0:33:59.53,Default,,0,0,0,,để xem, nhưng chúng tôi\N không thể tìm thấy cái gì
Dialogue: 0,0:33:59.53,0:34:00.93,Default,,0,0,0,,đưa nó đến McCarthy-Strauss.
Dialogue: 0,0:34:00.93,0:34:02.57,Default,,0,0,0,,Chúng tôi chắc
Dialogue: 0,0:34:02.57,0:34:03.94,Default,,0,0,0,,McCarthy-Strauss ăn cắp\Nmáy tính của Piller
Dialogue: 0,0:34:03.94,0:34:05.80,Default,,0,0,0,,để đặt tay lên báo cáo mà cậu ấy viết.
Dialogue: 0,0:34:05.81,0:34:08.47,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta có thể tìm thấy \Nbản sao khác, nó sẽ cho thấy động cơ.
Dialogue: 0,0:34:08.48,0:34:10.74,Default,,0,0,0,,Còn nếu không có bản sao khác thì sao?
Dialogue: 0,0:34:10.74,0:34:12.08,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ tìm
Dialogue: 0,0:34:12.08,0:34:13.14,Default,,0,0,0,,bằng chứng khác.
Dialogue: 0,0:34:13.15,0:34:15.95,Default,,0,0,0,,Đi tìm cho tôi đi.
Dialogue: 0,0:34:20.75,0:34:23.76,Default,,0,0,0,,Não tôi tin vào McCarthy-Strauss.
Dialogue: 0,0:34:23.76,0:34:26.39,Default,,0,0,0,,Ít nhất một trong số họ \Nchịu trách nhiệm 3 cái chết.
Dialogue: 0,0:34:26.39,0:34:28.73,Default,,0,0,0,,Chúng ta không có cách\Nliên kết công ty với tội phạm,
Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:31.86,Default,,0,0,0,,vài cá nhân hoặc cá nhân có liên quan.
Dialogue: 0,0:34:31.87,0:34:33.57,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ Piller có tâm sự với ai khác
Dialogue: 0,0:34:33.57,0:34:34.80,Default,,0,0,0,,ngoài bác sĩ Sutherland không?
Dialogue: 0,0:34:34.80,0:34:36.60,Default,,0,0,0,,Cái chúng ta cần là báo cáo của Piller.
Dialogue: 0,0:34:36.60,0:34:38.27,Default,,0,0,0,,Những thứ khác chỉ là tin đồn.
Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:41.47,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, McCarthy-Strauss không biết
Dialogue: 0,0:34:41.47,0:34:44.18,Default,,0,0,0,,rằng Piller chỉ tạo 1 \Nbản sao của báo cáo đó.
Dialogue: 0,0:34:44.18,0:34:46.28,Default,,0,0,0,,Ai nói chúng ta không tìm ra người khác
Dialogue: 0,0:34:46.28,0:34:47.78,Default,,0,0,0,,trong cuộc điều tra chứ?
Dialogue: 0,0:34:47.78,0:34:49.48,Default,,0,0,0,,Cô đề xuất một vụ lừa đảo sao?
Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:51.28,Default,,0,0,0,,Ừ, văn phòng công ty ở
Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:52.92,Default,,0,0,0,,gần Wall Street.
Dialogue: 0,0:34:52.92,0:34:55.82,Default,,0,0,0,,Không quá khó để sắp xếp một cuộc gặp.
Dialogue: 0,0:36:00.65,0:36:01.82,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:36:20.04,0:36:22.74,Default,,0,0,0,,Anh lấy báo cáo ở đâu?
Dialogue: 0,0:36:33.65,0:36:35.09,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Có một cô
Dialogue: 0,0:36:35.09,0:36:36.82,Default,,0,0,0,,đang nằm bất tỉnh trên sàn nhà tắm.
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:39.56,Default,,0,0,0,,Tôi cố mở cửa,\Nnhưng vách ngăn bị khóa.
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:42.23,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi 911.
Dialogue: 0,0:36:42.23,0:36:44.70,Default,,0,0,0,,Vâng. Cấp cứu khẩn cấp.
Dialogue: 0,0:36:44.70,0:36:47.03,Default,,0,0,0,,43 Pearl Street.
Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:58.91,Default,,0,0,0,,Tôi cần biết anh có nó không\Ntrước khi chúng ta nói chuyện.
Dialogue: 0,0:36:58.91,0:37:02.91,Default,,0,0,0,,Piller đã lưu vài bản sao lên mạng.
Dialogue: 0,0:37:02.92,0:37:06.18,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có chuyên gia có thể lấy nó.
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:29.81,Default,,0,0,0,,Cậu có thể nói câu đầu\N bản báo cáo cho tôi không?
Dialogue: 0,0:37:29.81,0:37:32.54,Default,,0,0,0,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,0:37:32.55,0:37:35.61,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nghe câu đầu.
Dialogue: 0,0:37:35.62,0:37:38.12,Default,,0,0,0,,Nếu ông muốn tôi nhớ một đoạn cho ông,
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:41.05,Default,,0,0,0,,thì ông nên có một con muỗi\N truyền tin nhắn.
Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:44.22,Default,,0,0,0,,Cho tôi xem bản sao của cậu.
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:37:58.97,Default,,0,0,0,,Nói gì đó có thể thuyết phục tôi\N là cậu có nó, hoặc chúng ta xong việc rồi.
Dialogue: 0,0:37:58.97,0:38:00.84,Default,,0,0,0,,Nó là một bản vẽ thú vị
Dialogue: 0,0:38:00.84,0:38:03.31,Default,,0,0,0,,của một con ngựa trên trang bìa.
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:11.28,Default,,0,0,0,,Cái trò gì đây?
Dialogue: 0,0:38:11.28,0:38:12.95,Default,,0,0,0,,Cậu biết không? Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:38:12.95,0:38:14.62,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:17.86,Default,,0,0,0,,Tôi đoán đó là cuộc gọi từ văn phòng.
Dialogue: 0,0:38:17.86,0:38:20.36,Default,,0,0,0,,Có thể ông muốn nhận.
Dialogue: 0,0:38:24.10,0:38:25.83,Default,,0,0,0,,Kenneth Carlson.
Dialogue: 0,0:38:25.83,0:38:27.70,Default,,0,0,0,,"Tên tôi là Zach Piller.
Dialogue: 0,0:38:27.70,0:38:29.63,Default,,0,0,0,,"Vào ngày 22 tháng 9 năm 2009,
Dialogue: 0,0:38:29.64,0:38:31.64,Default,,0,0,0,,"tôi đã tham gia một cuộc \Ntấn công được ủy quyền
Dialogue: 0,0:38:31.64,0:38:33.64,Default,,0,0,0,,"vào các đặc vụ CIA ở Afghanistan,
Dialogue: 0,0:38:33.64,0:38:36.17,Default,,0,0,0,,"kết quả 10 người chết
Dialogue: 0,0:38:36.18,0:38:38.88,Default,,0,0,0,,nhanh chóng che đậy\N bởi McCarthy-Strauss."
Dialogue: 0,0:38:38.88,0:38:40.51,Default,,0,0,0,,Ai vậy?
Dialogue: 0,0:38:40.51,0:38:43.28,Default,,0,0,0,,Làm sao cô vào được văn phòng tôi?
Dialogue: 0,0:38:43.28,0:38:45.45,Default,,0,0,0,,A lô?
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:47.92,Default,,0,0,0,,Nếu ông định chạy trốn,\Ntôi không quan tâm.
Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:50.96,Default,,0,0,0,,Vài xe cảnh sát đã đậu gần đây rồi.
Dialogue: 0,0:38:56.83,0:38:59.20,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nói chuyện với đại úy Gregson.
Dialogue: 0,0:38:59.20,0:39:02.33,Default,,0,0,0,,Rõ ràng, Kenneth Carlson\Nlà tên có trong cả bản báo cáo.
Dialogue: 0,0:39:02.34,0:39:04.84,Default,,0,0,0,,Ông ta dùng tiền mặt\Nđể trả cho bác sĩ Sutherland.
Dialogue: 0,0:39:04.84,0:39:06.90,Default,,0,0,0,,Ông ta có động lực đằng sau cái vỏ.
Dialogue: 0,0:39:06.91,0:39:08.94,Default,,0,0,0,,Giữa điều đó và các bằng chứng khác,
Dialogue: 0,0:39:08.94,0:39:10.37,Default,,0,0,0,,đại úy Gregson đã bắt ông ta.
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:13.28,Default,,0,0,0,,Ông ta đã đưa ra thỏa thuận\N và gặp may từ DA.
Dialogue: 0,0:39:13.28,0:39:14.75,Default,,0,0,0,,Bản báo cáo sẽ được tung ra.
Dialogue: 0,0:39:14.75,0:39:16.18,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên cảm thấy vui.
Dialogue: 0,0:39:16.18,0:39:18.38,Default,,0,0,0,,Đó là điều Zach Piller muốn.
Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:22.52,Default,,0,0,0,,Tôi định đi gặp anh của anh.
Dialogue: 0,0:39:22.52,0:39:24.22,Default,,0,0,0,,Anh muốn đi không?
Dialogue: 0,0:39:24.22,0:39:26.26,Default,,0,0,0,,Anh có thể giải thích Le Milieu là gì.
Dialogue: 0,0:39:26.26,0:39:28.26,Default,,0,0,0,,Anh có thể xử lý tốt hơn tôi.
Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.30,Default,,0,0,0,,Watson?
Dialogue: 0,0:39:37.70,0:39:40.74,Default,,0,0,0,,Tôi đã không tôn trọng riêng tư của cô.
Dialogue: 0,0:39:40.74,0:39:43.01,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:39:45.11,0:39:46.91,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ rằng, tôi đánh giá cao cô
Dialogue: 0,0:39:46.91,0:39:48.88,Default,,0,0,0,,có nhiều lợi ích
Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:50.25,Default,,0,0,0,,cô đã mang vào cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:39:50.25,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,Tôi đánh giá cao cô như một người.
Dialogue: 0,0:39:52.82,0:39:54.82,Default,,0,0,0,,Rất tốt.
Dialogue: 0,0:39:54.82,0:39:56.65,Default,,0,0,0,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:39:56.66,0:39:59.19,Default,,0,0,0,,Nhưng lời xin lỗi của anh luôn
Dialogue: 0,0:39:59.19,0:40:01.46,Default,,0,0,0,,đến sau khi anh có những gì anh muốn.
Dialogue: 0,0:42:26.24,0:42:27.74,Default,,0,0,0,,Đáp trả là chơi công bằng.
Dialogue: 0,0:42:27.74,0:42:30.61,Default,,0,0,0,,Cô chụp ảnh tôi,\Ntôi chụp cô lại.
Dialogue: 0,0:42:31.61,0:42:32.58,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:42:32.58,0:42:34.45,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:42:42.19,0:42:47.19,Default,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}@thachxyz123{\c}