1 00:00:05,260 --> 00:00:06,481 Aaah! 2 00:00:06,549 --> 00:00:07,722 The Dark Ones. 3 00:00:07,847 --> 00:00:08,911 Mereka di sini. 4 00:00:08,979 --> 00:00:10,277 Ruby membunuhku. 5 00:00:10,407 --> 00:00:11,974 Dia membunuhku dengan pisau Kandarian. 6 00:00:12,104 --> 00:00:13,754 Ada makhluk lain di dalam tubuhnya. 7 00:00:13,822 --> 00:00:15,543 Itu sebabnya Kelly tidak boleh melepasi retakan itu. 8 00:00:15,611 --> 00:00:17,204 Rohnya tidak dapat kembali ke jasadnya. 9 00:00:17,272 --> 00:00:19,474 Sedikit janggal kalau Kelly melakukan ini padaku. 10 00:00:19,598 --> 00:00:22,964 Pablo, aku menuju kedai perabot, jadi persiapkan retakan itu. 11 00:00:23,073 --> 00:00:25,896 Aku bawa tubuh Kelly, Aku bawa Necronomicon. 12 00:00:25,964 --> 00:00:27,581 Ruby dah mati. 13 00:00:27,830 --> 00:00:30,183 Kami memotong acara ini dengan sebuah berita kecemasan. 14 00:00:30,262 --> 00:00:32,018 Berhubung munculnya kekacauan besar-besaran, 15 00:00:32,086 --> 00:00:35,198 Gabenor Michigan mengisytiharkan perintah darurat. 16 00:00:35,266 --> 00:00:38,612 The Dark Ones, mereka mendapat Necronomicon. 17 00:00:41,338 --> 00:00:42,510 Lari! 18 00:00:42,587 --> 00:00:44,698 - Lari, lari! - Ayuh, ayuh! 19 00:00:45,571 --> 00:00:47,058 Lari! 20 00:00:47,578 --> 00:00:49,167 Siaaall!! 21 00:00:50,020 --> 00:00:51,503 Ayah? 22 00:00:51,807 --> 00:00:53,370 Brandy. 23 00:00:53,542 --> 00:00:54,673 Sebagai ayahmu, 24 00:00:54,972 --> 00:00:56,427 Aku akan menyuruhmu untuk berani... 25 00:00:56,495 --> 00:00:57,833 ...melakukan apa yang kau yakini. 26 00:00:58,032 --> 00:00:59,800 Tapi dalam kes ini... 27 00:01:00,037 --> 00:01:01,596 Lariii! 28 00:01:04,053 --> 00:01:06,581 Pablo, tolong bawa tubuh Kelly! 29 00:01:07,424 --> 00:01:08,651 Oh Tuhanku! Oh Tuhanku! 30 00:01:08,719 --> 00:01:10,380 Ambil pisau itu! 31 00:01:16,027 --> 00:01:17,206 Aku dah dapat! 32 00:01:18,262 --> 00:01:20,786 Satu demi satu, kami akan membawamu! 33 00:01:21,027 --> 00:01:22,420 Brandy, tunduk! 34 00:01:24,007 --> 00:01:25,878 Jalan sini! Keluar dari pintu belakang! 35 00:01:25,946 --> 00:01:27,440 Berikan pisau itu! 36 00:01:29,524 --> 00:01:30,721 Jom. 37 00:01:34,245 --> 00:01:35,801 Mati sebelum pagi! 38 00:01:36,018 --> 00:01:37,193 Mati sebelum pagi! 39 00:01:44,056 --> 00:01:45,776 Ayah merasa bangga. 40 00:01:48,354 --> 00:01:50,393 Ayuh! Sekarang! 41 00:02:00,783 --> 00:02:02,045 Oh, yeah. 42 00:02:02,176 --> 00:02:03,635 Bagus sekali! 43 00:02:04,430 --> 00:02:05,692 Apa itu? 44 00:02:05,760 --> 00:02:07,346 Itu Kandar, Si Pemusnah. 45 00:02:07,456 --> 00:02:09,518 dan dia datang untuk menguji keberanian seorang lelaki. 46 00:02:10,040 --> 00:02:11,416 Ash? 47 00:02:11,725 --> 00:02:13,509 Nahaslah kita. 48 00:02:13,757 --> 00:02:15,193 Ini dia, Ash. 49 00:02:15,448 --> 00:02:17,120 Semua yang telah diramalkan. 50 00:02:17,260 --> 00:02:19,034 Necronomicon, takdirmu... 51 00:02:19,135 --> 00:02:20,933 Semuanya untuk detik ini. 52 00:02:21,236 --> 00:02:23,118 Ini ujian terakhir, Jefe. 53 00:02:23,315 --> 00:02:24,403 Dia betul! 54 00:02:24,494 --> 00:02:26,244 Ash seorang pembunuh iblis. 55 00:02:26,588 --> 00:02:27,698 Maka pergilah! 56 00:02:27,799 --> 00:02:28,849 Bunuh iblis itu! 57 00:02:28,917 --> 00:02:30,036 Ya, aku membunuh iblis. 58 00:02:30,104 --> 00:02:31,596 Tapi itu... 59 00:02:31,727 --> 00:02:33,059 Makhluk itu... 60 00:02:33,127 --> 00:02:35,135 Pergi jahanamlah bro, aku tak mahu. 61 00:02:35,203 --> 00:02:36,208 Aku tak akan melakukannya. 62 00:02:36,276 --> 00:02:37,567 Jika makhluk itu ke sini untuk mengujimu, maka... 63 00:02:37,653 --> 00:02:39,052 kau akan keluar... 64 00:02:39,120 --> 00:02:41,038 - dan akan melawan! - Lepaskan dia! 65 00:02:41,106 --> 00:02:42,951 - Tidak! Lepaskan dia! - Jangan halang aku, pergi keluar sana! 66 00:02:43,018 --> 00:02:44,702 Sial kau, Ash Williams! 67 00:02:44,770 --> 00:02:46,497 Kau bukan wira, kau hanya seorang pengecut! 68 00:02:46,565 --> 00:02:48,104 ...dan kau akan membuat kami semua terbunuh! 69 00:02:48,213 --> 00:02:49,659 Aku tak akan membiarkan perkara itu terjadi. 70 00:02:49,776 --> 00:02:51,291 Hey, dia di sini! 71 00:02:51,377 --> 00:02:53,597 Hey, ini Ash Williams, orang yang kau cari! 72 00:02:53,665 --> 00:02:55,370 Kawan, itu idea yang sangat teruk. 73 00:02:55,438 --> 00:02:56,571 Dia di sebelah sini. 74 00:03:01,394 --> 00:03:03,491 Ohh! 75 00:03:04,980 --> 00:03:06,155 Jom pergi! 76 00:03:08,853 --> 00:03:10,540 Aku akan di belakangmu! 77 00:03:29,568 --> 00:03:30,896 Ini tidak nyata! 78 00:03:30,964 --> 00:03:32,008 Ini tak mungkin terjadi! 79 00:03:32,076 --> 00:03:33,993 Oh, ini nyata. 80 00:03:37,528 --> 00:03:38,681 Baiklah. 81 00:03:39,447 --> 00:03:42,946 Ini sedikit lebih buruk dari biasa. 82 00:03:43,063 --> 00:03:44,267 Sedikit lebih buruk? 83 00:03:44,470 --> 00:03:45,777 Ayah, apa yang kita nak lakukan? 84 00:03:45,845 --> 00:03:47,196 Bagaimana kita nak mengalahkan makhluk itu? 85 00:03:47,306 --> 00:03:48,508 Mungkin dia akan pergi sendiri. 86 00:03:48,576 --> 00:03:50,899 Korang, lihat ini. 87 00:03:52,334 --> 00:03:53,857 Auckland, Paris dan Berlin 88 00:03:54,026 --> 00:03:56,274 sekarang berlaku bencana yang sama di New York. 89 00:03:56,454 --> 00:03:58,857 Kekuatan tentera di negara dijangkiti telah dikerahkan. 90 00:03:59,093 --> 00:04:01,549 Beralih ke Gordon Daly di New York. 91 00:04:01,860 --> 00:04:02,863 Apa yang terjadi? 92 00:04:02,931 --> 00:04:03,829 Apa yang kau lihat? 93 00:04:03,899 --> 00:04:05,368 Ah, ah, apa... 94 00:04:05,610 --> 00:04:07,972 Muncul lubang dari tanah, Ada makhluk. ahhh! 95 00:04:08,040 --> 00:04:11,305 Iblis keluar dan menyerang semua orang. 96 00:04:15,249 --> 00:04:17,312 Oh Tuhanku. 97 00:04:17,512 --> 00:04:18,547 Jefe... 98 00:04:19,030 --> 00:04:20,578 Serangannya global. 99 00:04:21,138 --> 00:04:22,671 Global? 100 00:04:24,188 --> 00:04:25,364 Oh bagus. 101 00:04:26,119 --> 00:04:27,554 Aku musnahkan umat manusia. 102 00:04:31,850 --> 00:04:34,656 Yeah, baiklah, kau tahu? 103 00:04:35,894 --> 00:04:37,382 Seperti yang aku cakap pada mereka, 104 00:04:37,505 --> 00:04:40,296 Pablo, berapa kali kau dengar aku cakapnya? 105 00:04:40,658 --> 00:04:41,742 Mengapa aku?! 106 00:04:41,851 --> 00:04:42,890 Siapa aku?! 107 00:04:42,958 --> 00:04:43,978 Bukan siapapun. 108 00:04:44,046 --> 00:04:45,053 Aku bukan siapapun! 109 00:04:45,121 --> 00:04:47,351 Seorang lelaki dari Elk Grove, Michigan. 110 00:04:47,437 --> 00:04:48,572 Di mana kah itu? 111 00:04:48,640 --> 00:04:50,086 Dari bandar yang tidak dikenali. 112 00:04:50,154 --> 00:04:51,781 Di situlah, Kau tahu? 113 00:04:51,849 --> 00:04:53,024 Aku akan mengakuinya. 114 00:04:53,094 --> 00:04:54,736 Aku tidak meminta semua ini! 115 00:04:54,906 --> 00:04:56,546 Kamu fikir aku mahu begini? 116 00:04:56,625 --> 00:04:58,468 Berlumuran darah setiap masa? 117 00:04:58,549 --> 00:05:00,523 Siapa pula yang mahu seperti itu?! 118 00:05:02,812 --> 00:05:04,765 Penyelamat kepala hanat! 119 00:05:08,197 --> 00:05:09,197 Aku hanya... 120 00:05:09,265 --> 00:05:10,929 Ciptaan Tuhan yang gagal. 121 00:05:11,290 --> 00:05:12,596 Jangan cakap begitu. 122 00:05:12,664 --> 00:05:14,160 Jefe, kita masih ada urusan yang belum selesai. 123 00:05:14,228 --> 00:05:15,228 Yeah. 124 00:05:15,296 --> 00:05:16,322 Ada tubuh Kelly di sini. 125 00:05:16,413 --> 00:05:17,762 Kita kena menyelamatkannya. 126 00:05:17,924 --> 00:05:18,932 Yeah, mengapa? 127 00:05:19,000 --> 00:05:20,382 Supaya dia boleh mati balik bersama kita? 128 00:05:20,450 --> 00:05:23,281 Supaya dia boleh mati bersama umat manusia lain?! 129 00:05:24,314 --> 00:05:25,593 Cukup! 130 00:05:25,967 --> 00:05:28,231 Aku tidak begitu faham tentang urusan Iblis-iblis ini. 131 00:05:28,546 --> 00:05:30,541 dan bahkan aku tahu sedikit mengapa takdir memilihmu. 132 00:05:30,609 --> 00:05:31,804 Tapi aku faham. 133 00:05:32,124 --> 00:05:33,843 Ayah adalah "Penyelamat umat manusia" 134 00:05:33,945 --> 00:05:36,887 Jadi bangkit dan jadilah dirimu yang sebenarnya! 135 00:05:37,478 --> 00:05:39,119 Dalam masa singkat aku mengenali ayah, 136 00:05:39,187 --> 00:05:41,997 Aku telah melihat banyak perkara yang aku sangka awalnya tidak pernah wujud. 137 00:05:42,594 --> 00:05:45,958 Melihat ayah melakukan perkara-perkara yang aku sangka mustahil. 138 00:05:46,544 --> 00:05:49,881 Ayah mengajarkanku untuk percaya, Ayah mengajarkanku untuk yakin. 139 00:05:50,278 --> 00:05:51,559 Dan aku menurutinya. 140 00:05:51,978 --> 00:05:53,850 Tolong, jangan mengecewakanku sekarang. 141 00:05:57,127 --> 00:05:58,544 Kau memang betul. 142 00:06:04,828 --> 00:06:06,497 Oh, aduh. 143 00:06:06,717 --> 00:06:08,778 To-Tolong bantu aku bangun. 144 00:06:11,112 --> 00:06:14,246 Aku telah bertempur melawan Iblis lebih dari 30 tahun. 145 00:06:14,614 --> 00:06:18,693 Tidak peduli Kandar ini enam meter lebih tinggi ataupun enam ratus? 146 00:06:19,380 --> 00:06:21,912 Aku akan tunjukkan pada dunia, apa yang boleh dilakukan seorang Williams. 147 00:06:25,498 --> 00:06:27,302 Mula-mula... 148 00:06:28,859 --> 00:06:30,841 Adakah ini masa yang tepat untuk mabuk? 149 00:06:30,930 --> 00:06:33,638 Aku tidak akan melawan makhluk itu dengan fikiran yang jernih. 150 00:06:35,200 --> 00:06:36,332 Tidak. 151 00:06:39,039 --> 00:06:40,743 - Jangan hisap dadah, - Tapi ayah... 152 00:06:40,811 --> 00:06:42,923 Jangan meniru kebiasaan buruk ayahmu. 153 00:06:42,990 --> 00:06:44,505 Kau faham? 154 00:06:45,343 --> 00:06:46,435 Ya ayah. 155 00:06:46,560 --> 00:06:47,852 Ok, berkemaslah. 156 00:06:48,442 --> 00:06:50,162 Bawa air, makanan, dan beberapa peralatan 157 00:06:50,230 --> 00:06:51,287 Kita nak ke mana? 158 00:06:51,355 --> 00:06:52,554 Kau akan keluar bandar. 159 00:06:52,622 --> 00:06:53,836 Tidak, aku tidak akan meninggalkan ayah. 160 00:06:53,904 --> 00:06:55,120 Kau tidak boleh tinggal di sini. 161 00:06:55,251 --> 00:06:57,819 Iblis sudah mencariku. 162 00:06:57,894 --> 00:06:59,467 Ayah tidak mahu membahayakanmu lagi. 163 00:06:59,535 --> 00:07:00,803 Tidak, aku boleh menjaga diriku sendiri! 164 00:07:00,871 --> 00:07:01,933 - Tidak! - Mengapa tidak?! 165 00:07:02,114 --> 00:07:03,942 Kerana ayah tidak mahu menyaksikan kematianmu lagi! 166 00:07:08,936 --> 00:07:11,322 Dengar, ayah tahu kita tidak begitu mengenali satu sama lain... 167 00:07:12,923 --> 00:07:14,096 Tapi kau adalah anakku. 168 00:07:14,226 --> 00:07:15,470 Kau adalah sebahagian dari aku. 169 00:07:15,805 --> 00:07:18,095 Yeah, dan hanya ayah yang aku ada sekarang. 170 00:07:19,236 --> 00:07:20,570 Jika kita akan mati... 171 00:07:20,638 --> 00:07:21,905 ...lagi! 172 00:07:22,306 --> 00:07:24,454 ...lagi, aku nak mati bersama-sama. 173 00:07:25,586 --> 00:07:26,456 Aku seorang Williams juga. 174 00:07:26,587 --> 00:07:28,240 Kita keluarga. 175 00:07:32,801 --> 00:07:33,801 Baiklah. 176 00:07:34,913 --> 00:07:37,603 Hey Pablo, Jom kita balik ke retakan itu dan selamatkan roh Kelly. 177 00:07:37,671 --> 00:07:40,976 Kerana jujur saja, aku tidak boleh mencium baunya lebih lama lagi. 178 00:07:41,046 --> 00:07:43,384 Tapi bagaimana? Iblis di semua pelusuk Elk Grove. 179 00:07:43,452 --> 00:07:45,884 Tidak ada jalan bagi Brandy dan kau untuk pergi ke kedai perabot. 180 00:07:45,952 --> 00:07:47,085 Apa? Dan kau boleh? 181 00:07:47,171 --> 00:07:49,610 Dengan kemampuan khas Brujo-ku. 182 00:07:49,874 --> 00:07:51,843 Iblis melihatku sebagai salah satu dari mereka. 183 00:07:51,968 --> 00:07:53,918 Jadi kau seperti Kane. 184 00:07:54,049 --> 00:07:55,113 Itu yang aku fikirkan. 185 00:07:55,180 --> 00:07:56,268 Kane? 186 00:07:56,496 --> 00:07:58,267 Kane, WWE. Dia penggusti. 187 00:07:58,335 --> 00:07:59,351 Setengah baik, setengah jahat. 188 00:07:59,419 --> 00:08:00,596 Sudahlah Brandy, lanjutkan! 189 00:08:00,664 --> 00:08:02,523 Pablo, kau tidak boleh melakukannya sendiri. 190 00:08:03,014 --> 00:08:06,163 Aku tahu cara aku dan Brandy boleh sampai ke sana tanpa diketahui. 191 00:08:12,125 --> 00:08:14,986 Baiklah, lubang ini menghubungkan pembentung utama bandar. 192 00:08:15,054 --> 00:08:17,376 ...yang mengarah tepat ke ruang bawah tanah kedai perabot. 193 00:08:17,444 --> 00:08:18,508 Tanpa dilihat! 194 00:08:18,576 --> 00:08:20,593 Selalu berfikir selangkah di depan. 195 00:08:25,689 --> 00:08:27,561 Itu Jet tentera, jefe! 196 00:08:27,691 --> 00:08:28,866 Baiklah, ini takkan lama. 197 00:08:28,934 --> 00:08:30,313 Jumpa lagi di sana. 198 00:08:30,381 --> 00:08:31,381 Sedia? 199 00:08:31,456 --> 00:08:33,601 Aku dah sedia, mari kita mainkan. 200 00:08:44,366 --> 00:08:45,694 Whoa. 201 00:08:46,483 --> 00:08:48,059 Tempat apa ini? 202 00:08:48,343 --> 00:08:49,471 Sebahagian besar buangan Elk Grove... 203 00:08:49,539 --> 00:08:51,476 ...melepasi lubang tak terurus ini. 204 00:08:51,641 --> 00:08:52,642 Ikut sini. 205 00:09:25,027 --> 00:09:26,491 Astaga! 206 00:09:26,642 --> 00:09:28,862 Itu hanya membuat kuasanya bertambah. 207 00:09:42,899 --> 00:09:44,550 Tiga hari yang lalu, cita-cita utamaku... 208 00:09:44,618 --> 00:09:45,983 adalah pergi dari Elk Grove. 209 00:09:46,765 --> 00:09:49,179 Sekarang aku berada di bawahnya, bersama Ashy Slashy, 210 00:09:49,327 --> 00:09:50,967 ...yang menjadi ayahku. 211 00:09:51,272 --> 00:09:52,296 dan kita menghadapi... 212 00:09:52,364 --> 00:09:53,709 - Kiamat umat manusia. - Ya. 213 00:09:53,777 --> 00:09:55,418 Itu semua beban, nak. 214 00:09:55,486 --> 00:09:56,889 ...yang aku kena pikul setiap hari. 215 00:09:57,356 --> 00:09:58,859 Maafkan aku. 216 00:10:00,882 --> 00:10:03,681 Pasti membosankan melalui itu semua. 217 00:10:03,749 --> 00:10:05,281 dan tak seorang pun mempercayainya. 218 00:10:05,843 --> 00:10:06,743 Apabila semua ini berakhir, 219 00:10:06,811 --> 00:10:08,593 Aku nak mendengar semua ceritanya. 220 00:10:09,327 --> 00:10:10,812 dari ayah. 221 00:10:11,773 --> 00:10:12,952 Setuju. 222 00:10:14,632 --> 00:10:16,031 Hey, ah... 223 00:10:22,355 --> 00:10:24,246 Di malam ayah pertama kali menemui Necronomicon, 224 00:10:24,331 --> 00:10:25,741 Ayah mendapatkan ini. 225 00:10:27,177 --> 00:10:29,413 Aku tak pernah cakap pada siapapun sebelum ini, 226 00:10:30,422 --> 00:10:32,686 sejak hari itu... 227 00:10:32,816 --> 00:10:35,079 Ayah selalu membawa kalung ini. 228 00:10:35,627 --> 00:10:36,718 Tidak tahu kenapa... 229 00:10:36,786 --> 00:10:38,697 Aku rasa ini yang membuatku tetap selamat. 230 00:10:41,346 --> 00:10:42,729 Ayah nak kau memakainya. 231 00:10:42,937 --> 00:10:44,606 - Oh, aku tidak boleh mengambilnya. - Tidak, tolong. 232 00:10:44,674 --> 00:10:45,679 Percayalah. 233 00:10:45,747 --> 00:10:47,575 Aku tidak boleh menyimpan ini selamanya. 234 00:10:48,093 --> 00:10:49,703 Ini menjadi milikmu sekarang. 235 00:10:49,877 --> 00:10:51,929 Ayah merasa lega kalau kau menerimanya. 236 00:10:56,932 --> 00:10:58,020 Terima kasih. 237 00:11:09,297 --> 00:11:12,562 Aku rasa kita tidak sendiri di sini. 238 00:11:15,139 --> 00:11:17,842 - Ashy Slashy, - Jangan takut. 239 00:11:18,256 --> 00:11:20,671 Hanya satu deadite. 240 00:11:22,216 --> 00:11:25,648 dan semua kawan-kawannya. 241 00:11:26,679 --> 00:11:31,005 Ashy Slashy... 242 00:11:31,135 --> 00:11:35,229 aku akan potong lidahmu, supaya kau boleh bergabung. 243 00:11:42,599 --> 00:11:44,104 Pergi! Lalu sana! 244 00:11:46,641 --> 00:11:48,204 Kau nak pergi mana? 245 00:11:58,340 --> 00:11:59,809 Keluar dari sini, anakku. 246 00:12:17,075 --> 00:12:19,490 Kami belum selesai denganmu! 247 00:12:32,844 --> 00:12:33,932 Huh! 248 00:12:35,590 --> 00:12:36,747 Jefe! 249 00:12:37,295 --> 00:12:38,779 Iblis di atas. 250 00:12:38,847 --> 00:12:40,131 Mereka di pembentung juga. 251 00:12:40,214 --> 00:12:41,982 Ok, jangan buang masa, ...lakukan! 252 00:12:42,050 --> 00:12:43,170 Tidak, aku yang masuk. 253 00:12:43,238 --> 00:12:45,201 Apa yang baru saja aku bahas tentang "jangan mati"? 254 00:12:45,269 --> 00:12:46,087 Oh Tuhaaann! 255 00:12:46,155 --> 00:12:47,300 Kau mahu dihukum? 256 00:12:47,368 --> 00:12:49,643 - Tuhanku. - Satu kaki di setiap alam. 257 00:12:50,634 --> 00:12:52,886 Jefe, retakan itu sudah terbuka. 258 00:12:53,132 --> 00:12:54,690 Mungkin aku boleh masuk. 259 00:12:54,758 --> 00:12:56,641 Tidak, Pablo. Bagaimana jika kau salah? 260 00:12:56,709 --> 00:12:58,143 Bagaimana kalau benar? 261 00:12:59,097 --> 00:13:00,550 Brandy. 262 00:13:05,010 --> 00:13:06,620 Ayah... 263 00:13:06,782 --> 00:13:08,862 Aku boleh melakukannya, Jefe. 264 00:13:09,265 --> 00:13:10,893 Baiklah, selamatkan dia. 265 00:13:15,143 --> 00:13:17,034 Brandy, pegang ini! 266 00:13:17,102 --> 00:13:18,682 Aku akan hadapi si hodoh ini. 267 00:13:19,290 --> 00:13:20,932 dan aku yang satunya lagi. 268 00:13:27,012 --> 00:13:28,292 Tertangkap kau. 269 00:13:30,361 --> 00:13:31,761 Kami menemuimu Ash! 270 00:13:31,886 --> 00:13:34,454 Buku kematian itu sekarang jadi milik kami... 271 00:13:34,584 --> 00:13:35,794 Ibumu sepatutnya mengajarmu... 272 00:13:35,862 --> 00:13:37,495 ...untuk tidak cakap semasa mulut penuh. 273 00:14:13,350 --> 00:14:15,432 Awas kepala! 274 00:14:19,521 --> 00:14:21,261 Apa! 275 00:14:22,557 --> 00:14:24,214 Oh. 276 00:14:33,165 --> 00:14:34,682 Pablo! 277 00:14:40,753 --> 00:14:42,206 Kelly? 278 00:14:43,862 --> 00:14:44,907 Tidak. 279 00:14:45,214 --> 00:14:46,915 - Tidak, tidak, tidak. - Kelly. 280 00:14:47,337 --> 00:14:48,744 Kelly? 281 00:14:49,117 --> 00:14:50,466 Aku sudah berjaya menariknya. 282 00:14:50,753 --> 00:14:51,758 Tidak! 283 00:14:51,826 --> 00:14:52,876 Tidak! 284 00:14:52,944 --> 00:14:54,009 Tidak! 285 00:14:54,077 --> 00:14:55,382 Aku tidak faham. 286 00:14:57,804 --> 00:15:01,001 Aku berniat menyelamatkanmu, tapi ternyata gagal. 287 00:15:02,352 --> 00:15:03,876 Maafkan aku. 288 00:15:04,837 --> 00:15:07,126 Bersemadilah dengan aman, cintaku 289 00:15:11,150 --> 00:15:13,901 Hey, hey, hey, hey! 290 00:15:14,650 --> 00:15:15,832 Kau tak apa-apa. 291 00:15:15,900 --> 00:15:17,032 Kau selamat. 292 00:15:19,211 --> 00:15:20,375 Aku hidup ke? 293 00:15:20,443 --> 00:15:21,499 Mm-hm. 294 00:15:21,567 --> 00:15:22,704 Kau sudah bangkit lagi. 295 00:15:31,018 --> 00:15:34,346 - Hai. - Hai. 296 00:15:37,137 --> 00:15:39,278 Apa yang... 297 00:15:39,346 --> 00:15:41,260 Sial! 298 00:15:41,401 --> 00:15:43,440 Aku seperti Keith Richards. 299 00:15:43,581 --> 00:15:45,250 Pendapatku adalah lebih ke Iggy Pop. 300 00:15:45,318 --> 00:15:46,971 Kotor dan tidak hebat. 301 00:15:48,551 --> 00:15:50,917 Ya, ada dua ash sekarang. 302 00:15:52,505 --> 00:15:53,549 Hey, Ash. 303 00:15:53,620 --> 00:15:54,721 Ahh, perlahan-lahan. 304 00:15:54,987 --> 00:15:56,385 Hmm. 305 00:15:57,838 --> 00:15:59,381 Maafkan aku, Ash. 306 00:15:59,887 --> 00:16:02,432 Aku sangka boleh menghadapi Ruby sendirian. 307 00:16:03,786 --> 00:16:06,136 Aku sangka aku boleh sepertimu. 308 00:16:06,432 --> 00:16:07,781 Ternyata aku salah. 309 00:16:07,912 --> 00:16:09,373 Betul sekali. 310 00:16:10,305 --> 00:16:12,326 Oh, Ash, apa yang kau lakukan kali ini? 311 00:16:12,457 --> 00:16:15,068 Tidak ada! Aku tak melakukan apapun! 312 00:16:15,198 --> 00:16:17,084 The Dark Ones membawa Necronomicon. 313 00:16:17,453 --> 00:16:18,453 Apa? 314 00:16:18,521 --> 00:16:19,575 Keluar dari sini! 315 00:16:19,750 --> 00:16:21,056 Keluar sekarang! 316 00:16:56,811 --> 00:16:58,204 Ayah, jangan tinggalkan aku. 317 00:16:58,358 --> 00:16:59,881 Tidak akan, nak. 318 00:16:59,949 --> 00:17:01,126 Aku dah janji. 319 00:17:14,492 --> 00:17:15,623 Mak?! 320 00:17:15,915 --> 00:17:17,068 Mak! 321 00:17:17,266 --> 00:17:19,485 Di mana kau, mak? 322 00:17:20,707 --> 00:17:23,501 Hey, kau tak apa-apa? Kau terluka? 323 00:17:23,569 --> 00:17:24,579 Tidak? 324 00:17:24,649 --> 00:17:26,243 Berundur! Bravo, lindungi kami! 325 00:17:26,337 --> 00:17:27,323 Jom, pergi, pergi! 326 00:17:27,391 --> 00:17:29,102 Jomlah! Pergilah, pergilah! 327 00:17:29,571 --> 00:17:30,616 Astaga! 328 00:17:30,891 --> 00:17:31,952 Tahan tembakan! 329 00:17:32,121 --> 00:17:34,775 - Semuanya tak apa-apa? - Oh, yeah, aku baik-baik saja. 330 00:17:34,898 --> 00:17:38,760 - Jom! - Diulang, berundurlah... Perintah persekutuan! 331 00:17:38,882 --> 00:17:40,383 Ini dia. 332 00:17:40,451 --> 00:17:42,130 Baiklah, pegang kuat-kuat! 333 00:17:42,348 --> 00:17:43,834 Berundur! 334 00:17:44,352 --> 00:17:45,685 Berundur! Berundur! 335 00:17:50,255 --> 00:17:52,122 Oh, sial! 336 00:17:53,432 --> 00:17:55,708 Di belakang kamu! Awaass! 337 00:18:04,771 --> 00:18:06,036 Ayuh! 338 00:18:06,236 --> 00:18:08,064 Mampuslah! 339 00:18:13,994 --> 00:18:15,213 Kelly! 340 00:18:16,197 --> 00:18:17,317 Ayuh! 341 00:18:17,432 --> 00:18:19,705 Aku pegang kau! 342 00:18:21,298 --> 00:18:22,677 Jom ikut aku! Masuklah ke sana! 343 00:18:22,745 --> 00:18:24,389 Ayuh! Ayuh! 344 00:18:25,180 --> 00:18:27,110 Masuk ke dalam trak, Kita akan berpindah. 345 00:18:27,350 --> 00:18:28,756 Kita kesuntukan masa, kawan-kawan! 346 00:18:28,824 --> 00:18:30,085 Tuan! 347 00:18:30,822 --> 00:18:32,188 Serangan berkumpulan diizinkan. 348 00:18:32,256 --> 00:18:33,842 - Mereka akan mengebomnya! - Sialan! 349 00:18:33,910 --> 00:18:35,398 - Tidak, sampai semuanya beres! - Tunggu isyarat dari kita! 350 00:18:35,465 --> 00:18:36,845 Tunggu isyarat dari kita! 351 00:18:37,045 --> 00:18:38,866 Jefe! Itu takkan membunuhnya. 352 00:18:38,934 --> 00:18:40,284 Hanya akan membuatnya makin kuat. 353 00:18:40,390 --> 00:18:41,407 - Lebih besar. - Hey, ketua! 354 00:18:41,500 --> 00:18:43,245 Aku takkan mengebom makhluk itu jika jadi kau. 355 00:18:43,313 --> 00:18:44,597 Masuklah ke trak itu. 356 00:18:44,665 --> 00:18:46,610 atau, kau urus dirimu sendiri saja, koboi! 357 00:18:50,212 --> 00:18:51,610 Sial! 358 00:18:53,835 --> 00:18:55,140 - Berikan itu! - Sial! 359 00:18:55,208 --> 00:18:57,007 - Yeah, kau mahu lagi? - Jom pergi, Jom! 360 00:18:57,075 --> 00:18:58,562 Jom pergi! Masuk! 361 00:18:58,630 --> 00:18:59,890 Kumpulkan yang selamat! 362 00:18:59,958 --> 00:19:01,492 Kita pergi! dan tembak! 363 00:19:01,560 --> 00:19:03,565 Ayah, masuk! 364 00:19:25,196 --> 00:19:26,632 Tidak! 365 00:19:26,907 --> 00:19:28,460 Apa yang kau lalukan!? 366 00:19:29,337 --> 00:19:32,649 Ayahku selalu cakap kalau aku selalu lari dari pertarunganku, Brandy. 367 00:19:33,334 --> 00:19:34,978 Aku takkan lari dari yang satu ini. 368 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Ash, ayuhlah. 369 00:19:36,250 --> 00:19:38,134 Masuk ke dalam trak! 370 00:19:39,303 --> 00:19:42,345 Kelly, semua orang akan memerlukan seorang pemimpin yang kuat. 371 00:19:42,735 --> 00:19:44,290 Seseorang yang boleh diharapkan. 372 00:19:44,381 --> 00:19:45,806 Seseorang yang boleh dipercayai. 373 00:19:46,275 --> 00:19:47,712 iaitu kau. 374 00:19:48,142 --> 00:19:49,368 Pablo. 375 00:19:50,043 --> 00:19:52,088 Kau lah Jefe-nya sekarang. 376 00:19:53,909 --> 00:19:55,368 Kau menyelamatkan mereka. 377 00:19:59,404 --> 00:20:01,282 Ayah cakap takkan meninggalkanku! 378 00:20:01,661 --> 00:20:02,967 Aku lakukan ini demimu. 379 00:20:03,181 --> 00:20:04,915 Aku melakukan ini demi semuanya. 380 00:20:05,604 --> 00:20:09,126 Akhirnya sekali ini, aku akan memenuhi takdirku. 381 00:20:17,356 --> 00:20:18,682 Askar, kita pergi! 382 00:20:18,750 --> 00:20:19,838 Jom! 383 00:20:28,323 --> 00:20:29,987 Diulangi, sudah bersih. 384 00:20:45,282 --> 00:20:46,631 Mari datang padaku. 385 00:20:54,475 --> 00:20:56,436 Oh, itu mudah dioperasikan. 386 00:21:03,545 --> 00:21:07,029 Baiklah Ash, seperti zon tempur di permainan arked. 387 00:21:07,211 --> 00:21:08,540 Tidak akan sesusah itu, kan? 388 00:21:13,350 --> 00:21:14,811 Oh, oh! 389 00:21:19,429 --> 00:21:20,522 Oh! 390 00:21:22,949 --> 00:21:25,120 Maaf, Pablo! Salahku! 391 00:21:37,036 --> 00:21:38,649 Ohhh. 392 00:21:46,958 --> 00:21:49,060 Ke sinilah kau kotak nat! 393 00:21:54,521 --> 00:21:56,087 Baiklah, lelaki besar! 394 00:21:56,241 --> 00:21:59,357 Ashley J Williams akan datang padamu! 395 00:21:59,469 --> 00:22:01,558 Yeeeaaah! 396 00:22:19,053 --> 00:22:21,403 Di sini rupanya, kau keparat raksasa! 397 00:22:21,534 --> 00:22:22,883 Jangan pergi ke mana-mana. 398 00:22:22,951 --> 00:22:25,271 Aku ada sesuatu untukmu. 399 00:22:42,892 --> 00:22:44,779 Terisi dan penuh! 400 00:22:48,504 --> 00:22:50,255 Hey, kau beg sampah! 401 00:22:50,454 --> 00:22:52,490 Kau mencariku!? 402 00:23:10,649 --> 00:23:12,638 Kau mahu menguji keberanian seorang lelaki, kan? 403 00:23:14,853 --> 00:23:17,630 Bagaimana kalau menguji kelogaman lelaki? 404 00:23:20,208 --> 00:23:21,514 Oh, sial! 405 00:23:21,738 --> 00:23:23,021 Whoa! 406 00:23:29,717 --> 00:23:31,123 Whoa! 407 00:23:34,388 --> 00:23:35,476 Whoooooa! 408 00:23:35,717 --> 00:23:37,092 Oh! 409 00:23:55,021 --> 00:23:56,217 Ohhh. 410 00:23:59,462 --> 00:24:00,508 Oh! 411 00:24:19,175 --> 00:24:21,551 Oh, tidak! Oh, tidak! 412 00:24:22,138 --> 00:24:23,231 Ohh! 413 00:24:23,299 --> 00:24:24,801 TIDAAAK! 414 00:25:50,324 --> 00:25:51,325 Hello. 415 00:26:34,652 --> 00:26:36,206 Penyelamat telah bangun. 416 00:26:39,660 --> 00:26:40,948 Ikut aku. 417 00:27:16,953 --> 00:27:18,281 Oh, tidak. 418 00:27:18,483 --> 00:27:19,890 Semuanya telah lenyap. 419 00:27:20,396 --> 00:27:21,789 Tidak semuanya. 420 00:27:33,453 --> 00:27:35,023 Baiklah. 421 00:27:35,597 --> 00:27:36,598 Apa yang terjadi? 422 00:27:36,666 --> 00:27:37,890 Di mana anakku? 423 00:27:40,388 --> 00:27:42,304 Aku akan jelaskan di perjalanan. 424 00:27:44,387 --> 00:27:45,945 The Dark Ones tengah bergerak. 425 00:28:20,945 --> 00:28:22,816 Bagaimana perasaanmu, tuan? 426 00:28:27,247 --> 00:28:28,551 Menyenangkan. 427 00:28:28,642 --> 00:28:29,769 Heeaaahh! 428 00:28:37,508 --> 00:28:44,751 Selamat jalan Ash :( 429 00:28:44,819 --> 00:28:48,016 ♪ The fireball that we rode was moving ♪ 430 00:28:48,194 --> 00:28:52,198 ♪ But now we've got a new machine ♪ 431 00:28:52,383 --> 00:28:54,995 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 432 00:28:55,156 --> 00:28:58,837 ♪ The freaks said, "Man, those cats can really swing" ♪ 433 00:28:59,083 --> 00:29:03,071 ♪ They got music in their solar system ♪ 434 00:29:03,139 --> 00:29:06,708 ♪ They've rocked around the Milky Way ♪ 435 00:29:06,808 --> 00:29:10,029 ♪ They danced around with Borealis ♪ 436 00:29:10,345 --> 00:29:14,828 ♪ They're space truckin' everyday ♪ 437 00:29:15,073 --> 00:29:18,712 ♪ ..everyday ♪ 438 00:29:19,475 --> 00:29:20,860 ♪ Come on! ♪ 439 00:29:21,293 --> 00:29:23,208 ♪ Come on! ♪ 440 00:29:23,276 --> 00:29:24,305 ♪ Come on! ♪ 441 00:29:25,704 --> 00:29:27,493 ♪♪