1
00:02:15,236 --> 00:02:20,341
Pulangkan wang itu!
2
00:02:20,374 --> 00:02:21,842
Pow! Pow! Pow!
3
00:02:21,875 --> 00:02:23,377
Sekarang baru kamu tahu!
4
00:02:25,446 --> 00:02:28,582
Pow! Pow! Ya!
5
00:02:30,651 --> 00:02:34,555
Hey, kenapa dengan patung itu?
6
00:02:59,380 --> 00:03:01,715
Hey, aku sudah dapat.
7
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
Ini dia.
8
00:03:03,617 --> 00:03:05,686
Mereka sedang menunggu kita.
9
00:03:07,721 --> 00:03:09,457
Ya, kamu tidak mendengarnya, okey?
10
00:03:09,490 --> 00:03:11,259
Entah kenapa kamu tak dengar,...
11
00:03:11,292 --> 00:03:12,893
...aku tak tahu kenapa kamu
tidak dengar mendengarnya.
12
00:03:12,926 --> 00:03:16,564
Aku sudah isi 8 juta
tong minyak hari ini...
13
00:03:16,597 --> 00:03:21,269
...sebab beberapa blogger kata,
Cina memerlukan solar yang banyak.
14
00:03:21,302 --> 00:03:24,672
Ini akan berisiko besar.
Kamu terlalu tamak.
15
00:03:24,705 --> 00:03:27,408
-Itu bukan masalahnya.
-Dan terlalu berharap.
16
00:03:27,441 --> 00:03:31,011
Dengar, aku tak peduli jika masih
perlu untuk menyelamatkan dunia.
17
00:03:31,044 --> 00:03:34,282
Cuma tambahkan 150 mata lagi
ke kapasiti kita dan segera...
18
00:03:34,315 --> 00:03:36,517
...sebelum keadaan mengalami
sedikit kekurangan sumber tenaga.
19
00:03:36,550 --> 00:03:38,919
- Laura ada di talian.
- Ya, terima kasih.
20
00:03:38,952 --> 00:03:40,554
-, Sayang.
21
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Danny ada di pejabat guru besar.
22
00:03:42,055 --> 00:03:45,459
-Apa?
-Dia bergaduh lagi.
23
00:03:45,493 --> 00:03:47,295
Dia tak apa-apa?
24
00:03:47,328 --> 00:03:50,831
Ya, dia okey, tapi dia
sangat memerlukan ayahnya.
25
00:03:50,864 --> 00:03:53,301
Maksud saya, sekarang?
26
00:03:53,334 --> 00:03:55,269
Saya ada pembedahan dalam
masa beberapa jam lagi.
27
00:03:55,303 --> 00:03:56,804
Tak ada doktor lain yang bertugas?
28
00:03:56,837 --> 00:04:00,040
Bill di sini, tapi aku lebih suka
tak melaporkannya.
29
00:04:00,073 --> 00:04:03,677
Baiklah, saya nak selesaikan
kerja sikit lagi.
30
00:04:03,711 --> 00:04:05,679
-Saya akan jemput dia.
-Terima Kasih
31
00:04:05,713 --> 00:04:08,649
-Baiklah, terima kasih, sayang.
-Ya, baiklah, jumpa lagi.
32
00:04:13,654 --> 00:04:16,056
, betulkah Saudi akan
memindahkannya hari ini?
33
00:04:16,089 --> 00:04:17,958
Ya, pukul 3 petang.
34
00:04:22,563 --> 00:04:24,598
Dapat sambungankan Laura
kembali ke telefon?
35
00:04:24,632 --> 00:04:25,999
Baiklah.
36
00:05:08,909 --> 00:05:11,712
Sudah 4 kali tahun ni, Will.
37
00:06:09,670 --> 00:06:13,373
Will, apa yang kamu buat di bawah?
38
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
Kita akan bercuti.
39
00:06:17,845 --> 00:06:20,714
Bagus, dapat kamu pindah ke minggu depan?
40
00:06:20,748 --> 00:06:22,550
Ya sudah disusun.
41
00:06:22,583 --> 00:06:24,618
-Betul.
-Selamat bercuti.
42
00:06:24,652 --> 00:06:26,854
-Jumpa lagi hari Isnin.
-Jumpa lagi.
43
00:06:30,491 --> 00:06:32,493
Kamu dah bersedia, nak?
44
00:06:37,665 --> 00:06:40,468
Kamu tahu, datuk kamu bawa ayah
kali pertama menembak rusa...
45
00:06:40,501 --> 00:06:41,869
...waktu itu ayah separuh dari
umur kamu.
46
00:06:41,902 --> 00:06:43,504
Entahlah, Ayah.
47
00:06:43,537 --> 00:06:46,173
Jom, kamu pasti akan menyukainya.
48
00:06:46,206 --> 00:06:48,842
Perasaan puas yang dapat dirasakan.
49
00:06:48,876 --> 00:06:52,680
Ayah kata, kita akan
buat jadi seronok.
50
00:06:52,713 --> 00:06:54,715
Satu tembakan, tanpa sakit,
tanpa penderitaan.
51
00:06:54,748 --> 00:06:56,950
Bagaimana ayah tahu tanpa penderitaan?
52
00:06:56,984 --> 00:07:01,555
Bila kali terakhir ayah kena
tembak?
53
00:07:03,324 --> 00:07:05,526
Ya, kamu kena lihat
tempat ayah dibesarkan.
54
00:07:07,160 --> 00:07:08,896
Sehingga usia ayah 10 tahun.
55
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
Dan kali pertama kamu akan
jumpa nenek Dottie...
56
00:07:11,231 --> 00:07:13,467
...sejak kamu masih bayi.
57
00:08:50,698 --> 00:08:52,833
-Sudah semua?
-Ya
58
00:08:57,170 --> 00:09:00,674
Oh tidak, kenapa dengannya?
59
00:09:05,913 --> 00:09:09,216
Marvin Howell.
Ketua polis, Danny.
60
00:09:09,249 --> 00:09:12,319
Kawan ayah saya, sebelum dia
ditimpa kemalangan.
61
00:09:13,921 --> 00:09:16,790
Kawan nenek Dottie juga.
62
00:09:20,628 --> 00:09:25,132
Tolong tunjukan lesen kamu.
63
00:09:27,701 --> 00:09:30,638
Billy Beeman?
64
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
Sekarang dipanggil Will, Tuan.
65
00:09:32,139 --> 00:09:34,274
William, bukan?
Nama kamu William,...
66
00:09:34,307 --> 00:09:36,844
...tapi semua orang panggil kamu Billy?
67
00:09:36,877 --> 00:09:39,346
-Kamu ingat?
-Ya, masih ingat.
68
00:09:39,379 --> 00:09:41,314
Ini keluarga aku, ini Laura, isteri aku.
69
00:09:41,348 --> 00:09:44,618
Apa khabar? - Anak lelaki aku
di belakang, Danny.
70
00:09:44,652 --> 00:09:46,253
Danny, apa khabar?
71
00:09:53,026 --> 00:09:54,495
Dia anak yang bijak.
72
00:09:54,528 --> 00:09:56,630
Aku minta maaf
soal kereta ke belakang tadi.
73
00:09:56,664 --> 00:09:59,900
Aku, entahlah, aku agak cuai.
74
00:09:59,933 --> 00:10:04,705
Aku tidak masalah, kamu juga.
75
00:10:04,738 --> 00:10:06,339
Apa yang menyebabkan kamu balik ke sini?
76
00:10:06,373 --> 00:10:09,409
Sebenarnya, kami bercuti
ke tempat Dottie...
77
00:10:09,442 --> 00:10:11,344
...agar Danny tahu tempat
asal aku.
78
00:10:11,378 --> 00:10:12,780
Hmmh.
79
00:10:12,813 --> 00:10:14,214
Cuba untuk melatihnya?
80
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Ya, kamu sedang bercuti.
81
00:10:17,250 --> 00:10:19,286
Bandar kecil yang sangatlah indah.
82
00:10:19,319 --> 00:10:23,223
Semoga kunjungan kamu
semua menyeronokkan.
83
00:10:23,256 --> 00:10:25,192
Terima kasih.
84
00:10:25,225 --> 00:10:27,294
Aku cuma nak satu perkara dari kamu.
85
00:10:27,327 --> 00:10:29,697
Kamu perlu berhati-hati, faham?
86
00:10:29,730 --> 00:10:31,831
Ada kes rompakan di bank,
aku ditugaskan untuk kes itu...
87
00:10:31,832 --> 00:10:34,401
...agar kamu waspada sampai
kes ini selesai.
88
00:10:34,434 --> 00:10:36,636
Baiklah, faham.
89
00:10:37,470 --> 00:10:39,339
Dan...
90
00:10:39,372 --> 00:10:41,074
Hati-hati memandu.
91
00:10:41,108 --> 00:10:43,110
Terima kasih, Tuan.
92
00:11:05,365 --> 00:11:07,300
Baiklah, jom.
93
00:11:10,237 --> 00:11:12,272
Siapa yang lapar?
94
00:11:12,305 --> 00:11:14,842
Bilik sudah tersedia, dan
semua sudah siap untuk kamu.
95
00:11:14,875 --> 00:11:18,245
Daniel, ke sini peluk
nenek kamu yang hebat ini!
96
00:11:18,278 --> 00:11:19,713
Mari, peluk nenek.
97
00:11:19,747 --> 00:11:23,751
Ini dia cucu nenek!
98
00:11:23,784 --> 00:11:27,320
Oh tuhan, sudah agak lama!
99
00:11:28,421 --> 00:11:31,224
-Laura, sayang
-Dottie.
100
00:11:32,359 --> 00:11:35,062
Dan menantu yang aku suka!
101
00:11:35,095 --> 00:11:41,034
- Hanya menantu.
-Oooh ya, kamu ketawakan aku?
102
00:11:41,068 --> 00:11:44,237
Esok tak mungkin kamu pergi
guna kereta itu, bukan?
103
00:11:44,271 --> 00:11:47,440
-Kenapa tidak?
-Kereta itu tidak sesuai...
104
00:11:47,474 --> 00:11:50,177
...masuk hutan.
Kamu bawa pickup Ridgeline saja.
105
00:11:50,210 --> 00:11:53,313
Itu akan memudahkan.
106
00:11:59,920 --> 00:12:02,756
-Marv, apa khabar?
- Apa khabar?
107
00:12:40,561 --> 00:12:43,163
Ada yang kamu nak beritahu?
108
00:12:45,999 --> 00:12:48,035
Selama ribuan tahun...
109
00:12:48,068 --> 00:12:52,706
...anak menganggap memburu
suatu perkara yang...
110
00:12:52,740 --> 00:12:54,908
...lebih dari sekadar untuk meneruskan
kehidupan, Danny.
111
00:12:55,242 --> 00:13:00,280
Okey, ini... ini latihan
keupayaan dan keberanian.
112
00:13:01,849 --> 00:13:03,951
Maksud ayah, tindakan permulaan...
113
00:13:03,984 --> 00:13:06,887
...untuk terus
hidup, Danny.
114
00:13:06,920 --> 00:13:11,224
Kemudian rasa kemahuan dan
keterampilan untuk bertahan.
115
00:13:15,428 --> 00:13:18,198
Baiklah, mungkin ini akan membantu.
116
00:13:21,935 --> 00:13:23,603
Wah, hebat!
117
00:13:23,636 --> 00:13:27,975
Dulu ini senapang datuk kamu.
118
00:13:29,376 --> 00:13:32,579
Kemudian menjadi milik ayah
selepas dia meninggal.
119
00:13:32,612 --> 00:13:36,016
Suatu hari nanti, ia akan
menjadi milik kamu.
120
00:13:36,049 --> 00:13:38,418
Boleh saya pegang?
121
00:13:38,451 --> 00:13:40,287
Tentu, nak, sebab itu kita di sini.
122
00:13:40,320 --> 00:13:43,857
Baiklah, tapi mula-mula,
ada beberapa peraturan, okey?
123
00:13:43,891 --> 00:13:46,326
Ya, ada tiga peraturan.
124
00:13:46,359 --> 00:13:50,931
Keselamatan, keselamatan dan
keselamatan, kamu faham?
125
00:13:50,964 --> 00:13:53,033
- Mm...hm.
- Ini senjata berbahaya.
126
00:13:53,066 --> 00:13:55,302
Ayah nak kamu berjanji, bahawa
kamu akan lebih berhati-hati.
127
00:13:55,335 --> 00:13:58,571
-Saya janji.
-Ayah serius.
128
00:13:58,605 --> 00:14:01,074
-Saya juga.
-Baiklah.
129
00:14:01,108 --> 00:14:02,442
Ayah tunjukkan cara memegangnya.
130
00:14:05,145 --> 00:14:09,950
Kamu menggenggamnya dengan
tangan kiri kamu di sini...
131
00:14:09,983 --> 00:14:11,518
...dan kamu letak ni...
132
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
...tepat ke bahu kamu.
Ya, macam tu.
133
00:14:13,486 --> 00:14:16,189
Begitulah cara untuk kamu
memegang senapang, okey?
134
00:14:16,223 --> 00:14:17,891
Ini, pin keselamatan masih terkunci.
135
00:14:17,925 --> 00:14:21,461
Tapi jari kamu jangan letak pada picu
hingga kamu sedia menembak, faham?
136
00:14:22,362 --> 00:14:23,430
Okey.
137
00:14:23,463 --> 00:14:25,531
Ini, cara untuk kamu mengisi peluru.
138
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Sebutannya "isi semula".
139
00:14:28,235 --> 00:14:30,503
-Perhatikan!
-Mm...hm.
140
00:14:30,537 --> 00:14:32,239
Baiklah.
141
00:14:42,382 --> 00:14:47,921
Sekarang bayangkan rusa besar
keluar dari semak.
142
00:14:47,955 --> 00:14:51,258
Maksud ayah adalah
rusa dewasa, 124 kg.
143
00:14:51,291 --> 00:14:53,326
Haiwan yang istimewa.
144
00:14:53,360 --> 00:14:57,397
Dan kamu dapat pandangan
yang jelas, kemudian...
145
00:14:57,430 --> 00:15:01,168
...kamu mensasarkan, kamu arahkan
tepat di bahagian garis picu kamu.
146
00:15:01,201 --> 00:15:05,505
Tarik nafas dalam-dalam,
jangan kelam kabut, dan kemudian...
147
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
Lepas tu apa?
148
00:15:10,043 --> 00:15:13,613
Kemudian kamu akan tahu
siapa sebenarnya diri kamu.
149
00:15:14,481 --> 00:15:16,416
Nak cuba?
150
00:15:18,618 --> 00:15:20,253
-Bagaimana, nak atau tidak?
-Ya.
151
00:15:20,287 --> 00:15:22,455
Baiklah, mari kita cuba.
152
00:15:39,239 --> 00:15:42,442
Sekarang senjata terisi, okey?
Pin keselamatan masih terkunci.
153
00:15:43,543 --> 00:15:45,378
Bila sudah sedia.
154
00:15:52,119 --> 00:15:53,286
Tak mengapa.
155
00:15:53,320 --> 00:15:55,288
Itu baru cubaan pertama.
156
00:16:03,530 --> 00:16:04,631
Aduh.
157
00:16:04,664 --> 00:16:06,366
Tak apa, ia bukan mudah.
158
00:16:06,399 --> 00:16:07,700
Cuba lagi.
159
00:16:12,205 --> 00:16:16,076
Baiklah, Danny, relek je, faham?
160
00:16:16,109 --> 00:16:19,479
Releks, ayah nak kamu fokus.
161
00:16:20,680 --> 00:16:22,082
Whoa-ho-ho!
162
00:16:22,115 --> 00:16:24,584
Itu baru anak ayah!
163
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
-Cubaan yang baik, kawan.
-Terima kasih.
164
00:16:27,220 --> 00:16:31,058
Baiklah, kita cuba lagi
dengan mata terbuka, okey?
165
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
Makan malam sudah siap!
166
00:16:33,826 --> 00:16:35,728
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Danny.
167
00:16:35,762 --> 00:16:38,798
Jangan sesekali acukan
senjata ke orang lain, faham!
168
00:16:38,831 --> 00:16:42,035
Keselamatan, keselamatan,
keselamatan. - Bagus.
169
00:16:42,069 --> 00:16:44,404
-Mari kita pergi makan.
-Okey.
170
00:16:51,644 --> 00:16:53,513
Mari, nak.
171
00:17:02,389 --> 00:17:07,294
-Apa masalahnya?
-Awak tahu saya tak suka, bukan.
172
00:17:07,327 --> 00:17:10,697
Danny tak perlu berubah, biar
dia jadi dirinya sendiri.
173
00:17:10,730 --> 00:17:13,700
Dibuli bukan menyebabnya
lemah atau malu.
174
00:17:13,733 --> 00:17:16,236
Masalahnya ada pada ejekan,
bukan Danny.
175
00:17:16,269 --> 00:17:19,606
Laura, saya bukan nak
mengubah dia, okey?
176
00:17:19,639 --> 00:17:22,775
Tapi saya nak dia belajar cara
untuk bela diri...
177
00:17:22,809 --> 00:17:27,347
...bukan untuk mencari masalah.
178
00:17:27,380 --> 00:17:32,585
Jika di hutan nanti, dia tak nak
menembak, jangan memaksanya.
179
00:17:50,170 --> 00:17:53,106
N ak.
180
00:17:53,140 --> 00:17:55,808
Masa untuk bangun.
181
00:18:00,447 --> 00:18:06,186
-Cuaca belum panas.
-Bangunlah awal pagi.
182
00:18:08,388 --> 00:18:09,656
Jom.
183
00:18:48,861 --> 00:18:51,898
Salah satu kenangan terindah dengan
datuk kamu adalah pergi memburu dihutan.
184
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
Tengok ni.
185
00:19:12,319 --> 00:19:13,586
Ya.
186
00:19:22,662 --> 00:19:24,831
Pakai penutup kepala.
187
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Ooh, ayah menangkap kamu!
188
00:19:26,399 --> 00:19:29,436
-Ayah dapat kamu.
-Janganlah ayah. Tolong
189
00:19:30,703 --> 00:19:32,472
Mari.
190
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Sentiasa tutup kepala.
191
00:19:45,552 --> 00:19:46,819
Apa tu?
192
00:19:46,853 --> 00:19:49,589
Ooh, itu pos persembunyian.
193
00:19:49,622 --> 00:19:52,925
Pemburu membuatnya agar
mereka dapat bersembunyi...
194
00:19:52,959 --> 00:19:55,228
...untuk memantau mangsanya.
195
00:19:55,262 --> 00:19:57,864
Kamu tahu, kekadang mereka berhari-hari di situ.
196
00:19:57,897 --> 00:19:59,566
Menunggu waktu yang tepat.
197
00:19:59,599 --> 00:20:01,334
Itu tidak adil.
198
00:20:03,035 --> 00:20:06,239
Danny, "adil" tak ada
kaitannya dengan ini.
199
00:20:09,876 --> 00:20:11,911
Sekarang kita berehat di sini.
200
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
Minum sikit.
201
00:20:44,944 --> 00:20:48,481
Baiklah, sebenarnya
kita tak jauh dari kereta.
202
00:20:48,515 --> 00:20:50,350
Ada jalan di depan sana
yang mengarah ke sini...
203
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
...begitulah kita akan memerhatikan
rusa, faham?
204
00:20:52,819 --> 00:20:54,887
Jom, ayah, sudah sepanjang
pagi kita di sini.
205
00:20:55,788 --> 00:20:57,056
Kita belum jumpa apa-apa pun.
206
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
Ya, ia tak ke mana-mana.
207
00:20:58,658 --> 00:20:59,992
Sabar.
208
00:21:09,369 --> 00:21:13,606
Ayah! Ayah! Ayah!
209
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
Tengok.
210
00:21:22,081 --> 00:21:24,951
Tunduk.
211
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
Baiklah.
212
00:21:34,827 --> 00:21:37,397
Isi peluru kamu.
213
00:21:42,702 --> 00:21:45,572
Baiklah, tarik nafas dalam-dalam.
214
00:21:47,073 --> 00:21:50,443
Bila kamu sudah bersedia,
semua terserah pada kamu.
215
00:21:56,716 --> 00:21:58,451
Baik.
216
00:22:04,924 --> 00:22:05,992
Tak mengapa.
217
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
Sini, berikan pada ayah.
218
00:22:10,963 --> 00:22:13,400
Mungkin mereka yang bawa
ATV yang kita lihat tadi.
219
00:22:13,433 --> 00:22:15,435
Terus berjalan.
220
00:22:18,705 --> 00:22:20,072
Kenapa ayah?
221
00:22:20,106 --> 00:22:22,709
Tak ada apa-apa, faham?
222
00:22:22,742 --> 00:22:24,877
Duduk diam di sini.
223
00:22:36,122 --> 00:22:38,391
Aku dah cakap, aku simpan
di tempat yang selamat.
224
00:22:38,425 --> 00:22:39,945
Celaka, bukan itu perjanjiannya.
225
00:22:39,959 --> 00:22:42,895
Aku tahu, tapi kereta tersebut
ada di tempat pemunggahan.
226
00:22:42,929 --> 00:22:46,799
Sumpah, anaknya nampak aku.
227
00:22:46,833 --> 00:22:49,469
Dengar, aku risau kemudian aku
pergi menyimpan beg itu.
228
00:22:49,502 --> 00:22:51,404
Jadi, di mana kamu simpan beg itu?
229
00:22:51,438 --> 00:22:56,809
Bukan lebih elok kita tunggu satu atau
dua minggu lagi?
230
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Kenapa sekarang kita macam
nak marah-marah?
231
00:22:59,512 --> 00:23:03,616
Kamu bodoh, kamu tahu?
232
00:23:03,650 --> 00:23:05,117
Lantak kamu lah.
233
00:23:17,229 --> 00:23:20,166
Sebenarnya aku tahu kamu nak
curi duit itu, tak guna.
234
00:23:20,199 --> 00:23:23,135
Aku tak akan curi, kawan,
cuma keadaannya tak mengizinkan.
235
00:23:23,169 --> 00:23:25,672
Kamu nak hari ni?
236
00:23:27,540 --> 00:23:29,942
Akan aku hantar ke sana.
237
00:23:29,976 --> 00:23:33,613
Cuma kamu serahkan
bahagian aku dan kita selesai.
238
00:23:33,646 --> 00:23:35,715
Seperti yang dirancangkan.
239
00:23:35,748 --> 00:23:37,850
Ya, rancangan itu sudah selesai sekarang.
240
00:23:37,884 --> 00:23:38,950
Sekarang kamu ada lima minit...
241
00:23:38,951 --> 00:23:42,555
...untuk beritahu aku di mana beg itu.
242
00:23:52,064 --> 00:23:54,534
Ya, aku akan hantar ke sana.
243
00:23:54,567 --> 00:23:57,737
Kamu pasti akan bunuh aku juga.
244
00:24:10,583 --> 00:24:11,818
Oh tidak.
245
00:24:11,851 --> 00:24:15,755
Kamu bodoh, kamu tahu?
246
00:24:15,788 --> 00:24:18,457
Sekarang semua tak dapat.
247
00:24:40,913 --> 00:24:43,149
Danny, diamlah.
248
00:24:45,184 --> 00:24:46,719
Siapa di sana?
249
00:24:49,288 --> 00:24:52,559
Aku tahu ada orang di sana, keluar!
250
00:24:52,592 --> 00:24:54,160
Keluar, aku kata!
251
00:24:55,595 --> 00:24:58,565
Ssst, Danny, tak apa-apa, okey?
252
00:24:58,598 --> 00:25:00,066
Kamu dengar tak?
253
00:25:07,306 --> 00:25:11,243
Aku tahu kamu ada di sana, keluar!
Keluar!
254
00:25:50,917 --> 00:25:52,151
Ayah!
255
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
Danny!
256
00:25:54,286 --> 00:25:56,623
Duduk sana, Danny.
257
00:26:26,085 --> 00:26:28,220
Matilah aku.
258
00:26:28,254 --> 00:26:29,789
Ayah!
259
00:26:30,890 --> 00:26:32,158
Tunggu di sana!
260
00:26:32,959 --> 00:26:34,193
Ayah, lihat!
261
00:26:37,097 --> 00:26:38,698
Tengok, dia masih bergerak!
262
00:26:53,112 --> 00:26:55,281
Danny, ke sini, sekarang!
263
00:26:57,684 --> 00:27:00,987
Sial. Sial.
264
00:27:02,789 --> 00:27:04,190
Pegang ni.
265
00:27:05,958 --> 00:27:08,194
-Apa yang ayah nak buat?
-Bawa dia balik pada ibu kamu.
266
00:27:08,227 --> 00:27:09,962
Benda apa yang di campak ke sana?
267
00:27:09,996 --> 00:27:11,864
Saya nampak tadi.
268
00:27:11,898 --> 00:27:14,667
Dia mengalami pendarahan, cepatlah!
269
00:27:14,701 --> 00:27:16,035
Perlu ke kita ambil benda itu dulu?
270
00:27:16,068 --> 00:27:18,404
Daniel, jom!
271
00:27:23,442 --> 00:27:24,911
Laura!
272
00:27:25,411 --> 00:27:26,813
Kenapa?
273
00:27:27,780 --> 00:27:29,782
Oh tidak, apa yang terjadi?
274
00:27:29,816 --> 00:27:32,952
Dia ditembak. Danny,
tolong ambil kain tuala.
275
00:27:32,985 --> 00:27:36,322
-Siapa dia ni?
-Uuh, entahlah.
276
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
Dia tiba-tiba muncul di hutan.
277
00:27:40,192 --> 00:27:42,829
Laura, kamu patut lakukan sesuatu.
Dia kehilangan banyak darah.
278
00:27:42,862 --> 00:27:44,030
Kamu yang menembaknya?
279
00:27:44,063 --> 00:27:46,298
-Apa, bukan!
-Danny ke?
280
00:27:46,332 --> 00:27:48,434
Bukan, tadi dia bersama
orang lain?
281
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
Mereka bertengkar...
282
00:27:50,903 --> 00:27:52,971
...dan kemudian orang tu
menembak dia, dari jarak dekat!
283
00:27:52,972 --> 00:27:54,073
Kenapa?
284
00:27:54,106 --> 00:27:56,843
Mana aku tahu, faham?
285
00:27:56,876 --> 00:27:58,978
Aku rasa dia berutang
atau sesuatu masalah lain.
286
00:27:59,011 --> 00:28:00,947
Uum, di mana orang tu sekarang?
287
00:28:05,384 --> 00:28:07,987
Danny, pergi sana main video game.
288
00:28:08,020 --> 00:28:11,290
Will, di mana orang tu sekarang?
289
00:28:12,224 --> 00:28:13,492
Aku dah bunuh dia.
290
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
Kamu menembak orang
depan anak kita?
291
00:28:15,527 --> 00:28:17,864
Aku tak ada pilihan!
Kami saksi perbuatannya...
292
00:28:17,897 --> 00:28:20,465
...atau dia akan tembak kami,
itu untuk pertahankan diri. - Apa kamu...
293
00:28:20,466 --> 00:28:21,867
Dengar, kamu bukan ada di sana!
294
00:28:21,868 --> 00:28:24,203
Saya buat apa yang patut saya lakukan!
295
00:28:24,236 --> 00:28:27,740
Sekarang selamatkannya,
sebelum dia mati.
296
00:28:31,944 --> 00:28:33,780
Kena bawa dia ke hospital.
297
00:28:33,813 --> 00:28:36,248
Ya, tapi dah tak sempat.
Paling dekat pun satu jam perjalanan.
298
00:28:36,282 --> 00:28:39,118
-Kita akan panggil medik udara.
-Laura, kamu pasti lebih faham...
299
00:28:39,151 --> 00:28:41,087
...anak kita semakin besar, faham?
300
00:28:41,120 --> 00:28:42,855
Lakukan sesuatu.
301
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Hey, bangun!
302
00:28:45,291 --> 00:28:46,793
Bangun!
303
00:28:46,826 --> 00:28:49,428
Saya akan ambilkan barang-barang
dalam beg saya.
304
00:28:49,461 --> 00:28:51,330
Baiklah.
305
00:29:13,385 --> 00:29:15,354
Ia akan menyakitkan.
306
00:29:49,889 --> 00:29:52,391
Dia akan pulih.
307
00:29:52,424 --> 00:29:54,160
Bagaimana dengan kamu?
308
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
Ya, tak apa.
309
00:29:57,463 --> 00:30:01,968
Saya akan ke rumah Dottie
dan hubungi ambulan.
310
00:30:02,001 --> 00:30:05,037
Laura. Tolong sabar sekejab?
311
00:30:05,071 --> 00:30:06,572
Apa?
312
00:30:06,605 --> 00:30:08,908
Dengar, sekarang...
313
00:30:08,941 --> 00:30:11,978
...cuma kita sahaja yang tahu soal ini.
314
00:30:12,011 --> 00:30:13,411
Kenapa tak tunggu sampai dia sedar...
315
00:30:13,412 --> 00:30:14,847
...dan ceritakan apa yang terjadi.
316
00:30:14,881 --> 00:30:16,182
Apa yang kamu risaukan?
317
00:30:16,215 --> 00:30:17,950
Sayang, maksud saya, jika itu
sememangnya membela diri...
318
00:30:17,984 --> 00:30:21,020
...ia bukan jadi masalah.
- Dia polis.
319
00:30:21,053 --> 00:30:25,491
Laura, orang yang saya tembak
itu adalah polis.
320
00:31:35,427 --> 00:31:38,097
Diam.
321
00:31:49,175 --> 00:31:52,144
Kamu lepaskan anak
aku sekarang juga.
322
00:31:52,178 --> 00:31:55,447
Tak mungkin, tuan.
Aku perlukan dia.
323
00:31:55,481 --> 00:31:57,049
Untuk apa?
324
00:31:57,083 --> 00:31:59,451
Letak senapang.
325
00:31:59,485 --> 00:32:02,121
Turunkan senapang!
326
00:32:02,154 --> 00:32:05,391
Baiklah, baik, baik.
327
00:32:10,596 --> 00:32:13,699
Dia kata dia tahu
di mana kunci yang aku buang.
328
00:32:13,732 --> 00:32:16,468
Aku perlu kunci itu, lebih
daripada apa yang kamu faham.
329
00:32:16,502 --> 00:32:20,406
Polis akan tiba di tempat itu sekejab
lagi, jadi aku perlu cepat ke sana.
330
00:32:20,439 --> 00:32:23,509
Baiklah, baik, baik.
Kenapa pilih aku saja?
331
00:32:23,542 --> 00:32:25,577
Okey, aku juga tahu tempatnya.
332
00:32:25,611 --> 00:32:27,713
Maksud aku, jom bawa aku ke sana.
Dia masih budak kecil.
333
00:32:27,746 --> 00:32:32,084
Kamu jangan yakin, bahawa dia boleh
ingat tempat itu.
334
00:32:32,118 --> 00:32:34,220
Aku sanggup hadapi risiko.
335
00:32:36,122 --> 00:32:38,624
Baiklah, maka kita semua pergi.
336
00:32:44,596 --> 00:32:45,964
Dottie!
337
00:32:49,135 --> 00:32:51,670
Tak apa-apa, Danny.
338
00:32:51,703 --> 00:32:54,373
Duduk di kerusi belakang.
339
00:32:58,444 --> 00:33:00,346
Pakai tali pinggang keselamatan.
340
00:33:00,379 --> 00:33:01,547
Okey.
341
00:33:04,250 --> 00:33:06,218
Cepatlah, orang kota.
342
00:33:16,728 --> 00:33:18,397
Will!
343
00:33:21,400 --> 00:33:25,304
-Kamu tak apa-apa, Danny?
-Ya, saya tak apa-apa, ayah.
344
00:33:29,541 --> 00:33:32,010
Kamu tahu arah?
345
00:33:33,212 --> 00:33:34,513
Ya.
346
00:33:36,615 --> 00:33:39,385
Kamu nak ceritakan
apa yang berlaku?
347
00:33:43,089 --> 00:33:45,524
Kelihatannya kamu seperti orang baik.
348
00:33:45,557 --> 00:33:49,095
Aku harap kita kembali ke pondok
itu, sebelum polis tiba.
349
00:33:49,128 --> 00:33:51,730
Kemudian, aku cadangkan kamu
pulang ke rumah.
350
00:34:08,380 --> 00:34:10,316
Aku sarankan biarkan sahaja
anak aku tunggu di sini?
351
00:34:10,349 --> 00:34:13,352
Sudah cukup untuk dia lalui,
semua apa yang berlaku hari ini.
352
00:34:18,690 --> 00:34:20,692
Jomlah, kawan.
353
00:34:20,726 --> 00:34:24,363
Aku tak nak dia lihat mayat itu lagi.
354
00:34:29,268 --> 00:34:31,137
Terima kasih.
355
00:34:34,340 --> 00:34:35,440
Baiklah, kamu tunggu di sini Danny.
356
00:34:35,441 --> 00:34:38,210
Ayah akan segera kembali, okey!
Kunci pintu...
357
00:34:38,244 --> 00:34:42,414
...dan jika melihat sesuatu, tekan
hon kuat-kuat.
358
00:34:42,448 --> 00:34:44,183
Baiklah.
359
00:34:48,854 --> 00:34:52,491
Sekarang kamu jangan cuba nak lari.
360
00:35:20,719 --> 00:35:23,222
Tidak jauh lagi.
361
00:35:23,255 --> 00:35:25,257
Bawa aku ke sana.
362
00:35:28,760 --> 00:35:30,596
Jangan bergerak!
363
00:35:38,670 --> 00:35:40,239
Stechel.
364
00:35:43,475 --> 00:35:44,910
Jangan lakukannya.
365
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
-Tak perlu bertidak macam ni.
-Ambilkan kuncinya.
366
00:35:49,215 --> 00:35:51,317
Tolong.
367
00:35:56,755 --> 00:35:58,490
Ah, sial!
368
00:36:02,561 --> 00:36:04,930
Cari papan tanda di luar Earl.
369
00:36:04,963 --> 00:36:06,832
Jumpa aku di sana.
370
00:36:07,733 --> 00:36:09,235
Jumpa aku di sana!
371
00:36:09,268 --> 00:36:12,204
Ah.
372
00:36:22,648 --> 00:36:23,849
Ah!
373
00:36:24,916 --> 00:36:27,619
Bodoh, anak aku ada dalam kereta!
374
00:36:32,391 --> 00:36:35,327
Ayah! Ayah!
375
00:36:35,361 --> 00:36:36,828
Tali pinggang keselamatan.
376
00:36:46,438 --> 00:36:47,639
Bangsat!
377
00:37:47,633 --> 00:37:49,835
Tunduk!
378
00:38:05,083 --> 00:38:06,785
Hentikan.
379
00:38:06,818 --> 00:38:09,388
Kami cuma bermain game.
380
00:38:09,421 --> 00:38:11,557
Game Dukes of Hazard.
381
00:38:46,525 --> 00:38:48,360
Sial.
382
00:38:48,394 --> 00:38:51,363
Jangan tembak!
383
00:38:51,397 --> 00:38:55,033
-Tolong hentikan!
-Tunduk, terus tunduk!
384
00:39:09,448 --> 00:39:10,782
Ayah!
385
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Jangan bergerak!
386
00:39:41,513 --> 00:39:43,682
Anak aku ada dalam kereta tu.
387
00:39:45,617 --> 00:39:49,655
Ada pegawai lain
di sini bersama lelaki tu?
388
00:39:52,924 --> 00:39:56,094
Ya, dia meninggal.
389
00:40:36,802 --> 00:40:38,436
Sst.
390
00:40:39,204 --> 00:40:41,172
Maaf.
391
00:40:41,206 --> 00:40:43,942
Danny.
392
00:41:11,102 --> 00:41:12,804
Sangat menyedihkan.
393
00:41:14,906 --> 00:41:16,842
Laura, ke sini.
394
00:41:21,580 --> 00:41:23,900
Ada awak beritahu sesiapa
apa yang terjadi pagi ini?
395
00:41:23,915 --> 00:41:26,217
Tidak, Dottie tak ada di rumah,
tak dapat dihubungi.
396
00:41:26,251 --> 00:41:28,754
Awak pasti? Bagaimana dengan
polis yang bawa awak ke sini?
397
00:41:28,787 --> 00:41:31,723
-Apa yang awak ceritakan?
-Tak ada.
398
00:41:34,993 --> 00:41:36,928
Ada orang lain nampak?
399
00:41:36,962 --> 00:41:41,099
Tak ada. Mendengar bunyi tembakan?
400
00:41:44,770 --> 00:41:48,006
Baiklah, dengar...
401
00:41:48,039 --> 00:41:51,810
...Danny dan saya tak pernah datang
balik ke pondok pagi ni, faham?
402
00:41:51,843 --> 00:41:54,846
-Baik.
-Kami keluar untuk berburu.
403
00:41:54,880 --> 00:41:57,916
Kami pergi berburu, dan ini
kali pertama kami berjumpa.
404
00:41:57,949 --> 00:41:59,985
Soal tembakan, awak tak
tahu apa-apa...
405
00:42:00,018 --> 00:42:02,053
...atau menjahit luka
atau apa sahaja, faham?
406
00:42:02,087 --> 00:42:04,990
-Apa yang awak cakapkan?
-Saya nak menyelamatkan Danny.
407
00:42:05,023 --> 00:42:08,694
-Caranya?
Dia buat tawaran untuk menukar.
408
00:42:08,727 --> 00:42:12,230
Tukar, seperti tebusan?
-Sebelum dia ditembak...
409
00:42:12,263 --> 00:42:14,265
....mangsa mencampakkan
kunci ke semak.
410
00:42:14,299 --> 00:42:16,868
Jika saya serahkan kunci,
Danny akan dibebaskan.
411
00:42:16,902 --> 00:42:18,770
Itu tujuan aku...
412
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
...tetapi jangan beritahu apa-apa
kepada polis, sehingga Danny selamat, okey?
413
00:42:21,807 --> 00:42:24,976
Bawa dia balik.
414
00:42:28,146 --> 00:42:29,681
Will Beeman?
415
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
Dua kali dalam dua hari?
416
00:42:32,951 --> 00:42:34,786
Apa yang kamu nak ceritakan,
tentang kejadian ni?
417
00:42:34,820 --> 00:42:39,090
Ya, tadi aku mengajak
anak aku pergi berburu...
418
00:42:39,124 --> 00:42:41,159
...tiba-tiba, entah dari mana
mereka muncul .
419
00:42:41,192 --> 00:42:43,895
Lelaki pertama memeranjatkan aku,
kemudian merampas senapang aku.
420
00:42:43,929 --> 00:42:48,199
Levi Barret.
Kamu tak pernah jumpa dia sebelum ni?
421
00:42:50,168 --> 00:42:53,104
Ada dia kata sesuatu pada kamu?
422
00:42:53,805 --> 00:42:55,273
Seperti apa?
423
00:42:58,009 --> 00:43:01,079
Remington tu senapang ayah kamu, betul?
424
00:43:02,781 --> 00:43:05,851
Jadi Levi merampas senapang kamu
dan menembak petugas aku.
425
00:43:06,985 --> 00:43:09,755
Ya, mereka menembak serentak.
426
00:43:09,788 --> 00:43:12,157
Petugas Stechel menembak beberapa kali.
427
00:43:12,190 --> 00:43:14,760
Sebagian tembakan mengarah
ke bahagian pondok itu.
428
00:43:14,793 --> 00:43:16,795
Selang berapa lama sebelum Richie tiba?
429
00:43:16,828 --> 00:43:20,231
Entahlah, mungkin lima minit.
430
00:43:20,265 --> 00:43:23,168
Katanya anaknya sudah berada dalam
kereta sewaktu dia tiba di sini.
431
00:43:23,201 --> 00:43:25,070
Tak masuk akal.
432
00:43:26,705 --> 00:43:29,808
Ya, uh, setelah Levi ditembak,...
433
00:43:29,841 --> 00:43:32,321
...dia masih dalam keadaan sedar,
jadi dia ke sana untuk duduk...
434
00:43:32,343 --> 00:43:36,347
...dan menenangkan diri, dan aku bawa
Danny ke kereta untuk mengambil alat P3K.
435
00:43:36,381 --> 00:43:39,818
Dan itulah yang dia lakukan
sewaktu Petugas Richie tiba.
436
00:43:42,821 --> 00:43:46,725
Petugas Tom Davies. Salah seorang
yang terbaik dan paling bijak.
437
00:43:46,758 --> 00:43:50,128
Dia akan uruskan semua yang kamu perlu
sehingga jumpa balik anak kamu.
438
00:43:52,030 --> 00:43:53,398
Baiklah.
439
00:43:58,937 --> 00:44:01,239
Berapa lama waktu yang kamu perlukan
untuk menaikibukit itu?
440
00:44:01,272 --> 00:44:02,841
Beberapa minit.
441
00:44:02,874 --> 00:44:05,944
Ada terdengar tembakan?
442
00:44:08,880 --> 00:44:11,382
Macam ada yang tak kena.
443
00:44:11,416 --> 00:44:12,783
Menurut kamu, dia apa-apa urusan
dengan Levi.
444
00:44:12,784 --> 00:44:14,385
Aku rasa dia bohong.
445
00:44:14,419 --> 00:44:17,355
Jika begitu, aku tidak tahu sebabnya.
446
00:44:17,388 --> 00:44:21,760
Kamu awasinya,
aku akan tangani Levi.
447
00:44:24,896 --> 00:44:27,866
Dengar, aku tidak akan menyakiti kamu.
448
00:44:27,899 --> 00:44:30,001
Itu memang kata-kata penculik.
449
00:44:30,035 --> 00:44:32,938
Bagaimana kamu tahu?
450
00:44:32,971 --> 00:44:35,741
Sebab aku tengok TV.
451
00:44:35,774 --> 00:44:37,776
Berapa umur kamu?
452
00:44:37,809 --> 00:44:39,177
Sebelas.
453
00:44:39,210 --> 00:44:41,046
Ke mana kamu nak bawa aku?
454
00:44:41,079 --> 00:44:43,414
Aku tak bawa kamu ke mana-mana.
455
00:44:43,448 --> 00:44:45,316
Aku cuma nak terus hidup.
456
00:44:45,350 --> 00:44:48,119
Kenapa kamu memerlukan aku?
457
00:44:48,153 --> 00:44:51,089
Perjanjian dengan ayah kamu
untuk dapatkan kunci aku.
458
00:44:51,122 --> 00:44:56,394
Jika aku lepaskan kamu, dia
tidak akan lakukannya.
459
00:44:56,427 --> 00:44:58,930
Bagaimana jika dia tak bawanya?
460
00:44:58,964 --> 00:45:01,032
Pasti dia akan bawa.
461
00:45:01,066 --> 00:45:03,869
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
462
00:45:05,203 --> 00:45:07,973
Aku belum terfikir sejauh itu.
463
00:45:09,207 --> 00:45:12,710
Ketika itu kamu akan sakitkan aku.
464
00:45:15,346 --> 00:45:17,916
Kenapa polis tu tembak kamu?
465
00:45:19,785 --> 00:45:23,288
Uh, itu urusan orang dewasa.
466
00:45:23,321 --> 00:45:25,123
Seperti membuat bayi?
467
00:45:25,156 --> 00:45:30,495
Ya, seperti membuat bayi.
468
00:45:46,011 --> 00:45:47,178
Apa yang kita lakukan?
469
00:45:47,212 --> 00:45:50,148
Di sini? Berjalan.
470
00:46:08,599 --> 00:46:11,903
Memang kamu betul tentang semua ini.
471
00:46:11,937 --> 00:46:15,206
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
nak kata saya yang bunuh polis?
472
00:46:18,443 --> 00:46:21,346
Dengar, apabila hari sudah gelap,...
473
00:46:21,379 --> 00:46:25,817
...saya akan cari kuncinya
dan mencari Levi, okey?
474
00:46:25,851 --> 00:46:27,518
Dia masih kecil, Will.
475
00:46:32,523 --> 00:46:35,460
Dia anak yang bijak, okey?
Dia akan selamat.
476
00:46:37,128 --> 00:46:40,165
Saya akan selesaikannya,
saya janji.
477
00:47:03,121 --> 00:47:05,957
Kamu ada banyak games?
478
00:47:05,991 --> 00:47:10,528
-Ya, aku ada banyak permainan.
-Apa yang kamu suka?
479
00:47:10,561 --> 00:47:12,097
Entahlah.
480
00:47:13,664 --> 00:47:17,235
Aku ada beberapa game
yang bagus, di tempat kita nak tuju ni.
481
00:47:17,268 --> 00:47:19,270
"Killer Instinct" adalah game yang aku minat.
482
00:47:19,304 --> 00:47:22,607
Orang tua aku tak benarkan aku main.
483
00:47:22,640 --> 00:47:25,877
Ah, urusan orang dewasa lagi.
484
00:47:27,212 --> 00:47:30,916
"Killer Instinct" sesuai dimainkan.
485
00:47:30,949 --> 00:47:33,251
Permainannya sangat seronok.
486
00:47:34,920 --> 00:47:39,190
Maaf, aku kena jaga perkataan aku.
487
00:47:39,224 --> 00:47:42,493
-Sakit?
-Apa?
488
00:47:42,527 --> 00:47:45,330
-Ditembak?
-Ooh, tentu.
489
00:47:45,363 --> 00:47:48,433
Rasanya seperti bangsat. Oh...
490
00:47:50,635 --> 00:47:54,605
Oh tidak, aku masi tak jaga
kata-kata aaku lagi.
491
00:48:07,418 --> 00:48:10,155
Balik juga kamu!
492
00:48:10,188 --> 00:48:13,158
-Siapa ni?
-Ini Danny.
493
00:48:13,191 --> 00:48:15,593
Kamu patut tengok TV, dan
terus mengawasi.
494
00:48:15,626 --> 00:48:19,064
Aku baru periksa, tak ada
yang baru. - Kamu pasti?
495
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
Setelah apa yang aku alami hari ini,
aku rasa Anderson Cooper akan...
496
00:48:22,133 --> 00:48:23,969
...pergi ke Beaumont sekarang.
497
00:48:24,002 --> 00:48:25,536
Oh tidak.
498
00:48:25,570 --> 00:48:28,906
Ibunya yang merawati aku.
499
00:48:29,707 --> 00:48:31,542
Aku nak buang air kecil.
500
00:48:31,576 --> 00:48:34,679
Oh, pergilah. Terus ke arah sana.
501
00:48:40,518 --> 00:48:43,054
Jangan menakut-nakutkan budak tu.
502
00:49:09,180 --> 00:49:10,314
Masih belum ada apa-apa berita
kes kecurian...
503
00:49:10,315 --> 00:49:12,483
...Bank Nasional Granville.
504
00:49:12,517 --> 00:49:15,753
Pihak polis memberi jaminan bahawa
2.3 juta wang kecurian itu akan diselamatkan.
505
00:49:15,786 --> 00:49:18,389
Meskipun sudah dilindungi insurans.
506
00:49:18,423 --> 00:49:20,725
Wang bantuan dana Granville.
507
00:49:20,758 --> 00:49:24,195
Tegas ketua polis, Marvin Howell.
508
00:49:39,144 --> 00:49:41,379
Tidak, aku tidak akan hantar
sesiapa pun.
509
00:49:41,412 --> 00:49:43,681
Dia tak dapat datang ke di sini malam ini,
mereka akan jumpa kita kemudian.
510
00:49:43,714 --> 00:49:46,317
Kita tunggu di sini sehingga
aku dapat kuncinya.
511
00:49:46,351 --> 00:49:49,654
Percayalah, aku tahu
apa yang sedang aku lakukan.
512
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
Kamu terjatuh?
513
00:49:59,230 --> 00:50:02,233
Danny, kamu keluar sekarang.
514
00:50:07,505 --> 00:50:09,140
Danny!
515
00:50:11,776 --> 00:50:13,644
Hey.
516
00:50:13,678 --> 00:50:16,614
Aku sangka kamu ingin melarikan diri.
517
00:50:19,450 --> 00:50:22,753
Oh, itu mak Adele.
518
00:50:22,787 --> 00:50:24,655
Kata, hai Mabel.
519
00:50:28,793 --> 00:50:31,429
Kenapa dengan dia?
520
00:50:31,462 --> 00:50:32,797
Sakit.
521
00:50:32,830 --> 00:50:36,567
Kencing manis, kanser buah pinggan
yang kronik..
522
00:50:36,601 --> 00:50:38,703
...ketumbuhan seberat 80 pound di perutnya.
523
00:50:38,736 --> 00:50:43,241
80 pound?
Itu lebih dari berat aku.
524
00:50:43,274 --> 00:50:47,112
Walaupun dia ada insurans kesihatan, dia
tidak mampu dapat rawatan dengan betul.
525
00:50:47,145 --> 00:50:50,215
Baiklah, mari.
526
00:50:50,248 --> 00:50:53,318
Aku nak tunjuk permainan
yang aku cakapkan tu.
527
00:50:57,888 --> 00:51:01,826
Daryl, ya, ini Levi.
Ya, aku perlu bantuan.
528
00:51:01,859 --> 00:51:06,264
Uh, kamu tahu papan tanda di luar Earl?
529
00:51:06,297 --> 00:51:08,499
Ya.
530
00:51:08,533 --> 00:51:10,468
Sekarang tuliskan ini.
531
00:51:11,869 --> 00:51:13,404
Baiklah, saya rasa sudah gelap.
532
00:51:13,438 --> 00:51:14,705
Saya akan pergi.
533
00:51:14,739 --> 00:51:17,308
Tolong bawa dia pulang.
534
00:51:17,342 --> 00:51:18,743
Saya tahu.
535
00:51:20,578 --> 00:51:27,585
Dan, Will, jika awak bertemu
Howell, tolong lebih berhati-hati.
536
00:51:28,553 --> 00:51:30,121
Kes kecurian ini adalah jenayah yang terbesar...
537
00:51:30,155 --> 00:51:31,556
...menimpa Granville
beberapa tahun kebelakangan ini.
538
00:51:31,589 --> 00:51:35,360
Dan dia akan menyelesaikannya
dengan caranya sendiri.
539
00:51:36,427 --> 00:51:37,728
Kunci jip.
540
00:51:39,530 --> 00:51:40,898
Terima kasih, Dottie.
541
00:53:07,318 --> 00:53:08,653
Pegawai petugas?
542
00:53:08,686 --> 00:53:12,623
-Beri aku kuncinya.
-Kunci apa?
543
00:53:15,025 --> 00:53:16,861
Oh, ya, kunci tu.
544
00:53:18,429 --> 00:53:19,797
Baik.
545
00:53:24,335 --> 00:53:25,436
Ini dia.
546
00:54:20,057 --> 00:54:22,627
Apa ni?
547
00:54:28,599 --> 00:54:30,435
Beeman.
548
00:54:30,468 --> 00:54:32,937
Mati kamu, Beeman!
549
00:54:36,040 --> 00:54:38,809
Nasib buruk menimpa kamu
dengan "kunci" malam ni.
550
00:54:38,843 --> 00:54:41,011
Mampus kau, Beeman!
551
00:54:43,948 --> 00:54:46,417
Beeman! Beeman!
552
00:54:46,451 --> 00:54:47,752
Aku bersumpah...
553
00:54:50,721 --> 00:54:52,523
Bagaimana cara kamu buat?
554
00:54:52,557 --> 00:54:53,958
Kamu hebat.
555
00:54:56,361 --> 00:54:59,430
Ah....
556
00:55:00,931 --> 00:55:04,502
Ya.
557
00:55:05,803 --> 00:55:07,372
Aku tahu kamu akan menyukainya.
558
00:55:07,405 --> 00:55:08,806
Jangan beri tahu ayah aku, okey?
559
00:55:08,839 --> 00:55:11,308
Ini rahsia kita.
560
00:55:14,011 --> 00:55:16,847
Kenapa kamu merompak bank?
561
00:55:18,115 --> 00:55:20,485
Alasan yang sama seperti orang lain.
562
00:55:21,151 --> 00:55:23,854
Sebab duit.
563
00:55:23,888 --> 00:55:27,458
Aku cuma perlu sedikit bahagian aku,
untuk mengubati Mabel.
564
00:55:27,492 --> 00:55:30,127
Dan membeli cincin untuk Adele.
565
00:55:30,160 --> 00:55:33,431
Hanya Mabel sahaja keluarga aku.
566
00:55:33,464 --> 00:55:36,967
Penting untuk Adele,
penting juga bagi aku.
567
00:55:38,168 --> 00:55:41,839
Jadi, apa yang tak kena
dengan rompakan tu?
568
00:55:43,941 --> 00:55:45,876
Ia silap dari mula-mula lagi.
569
00:55:45,910 --> 00:55:48,913
Sepatutnya aku tahu, aku cuma dijadikan
kambing hitam.
570
00:55:48,946 --> 00:55:50,781
Mereka kata aku cuma perlu...
571
00:55:50,815 --> 00:55:53,751
...merangkak melalui terowong
yang mereka gali dengan bawa beg itu.
572
00:55:53,784 --> 00:55:55,920
Segalanya sudah disusun.
573
00:55:55,953 --> 00:56:00,090
Penggera, kamera keselamatan,
alat-alat kelengkapan.
574
00:56:00,124 --> 00:56:02,158
Dengar, ada lori penghantaran
yang akan masuk bandar...
575
00:56:02,159 --> 00:56:05,563
...setiap Khamis membawa
lebih dari 2 juta dolar.
576
00:56:05,596 --> 00:56:07,898
Penghantaran setiap dua minggu sekali.
577
00:56:07,932 --> 00:56:10,034
Sudah lebih 50 tahun.
578
00:56:12,703 --> 00:56:15,973
Jadi, kamu tertangkap?
579
00:56:17,174 --> 00:56:20,077
Sewaktu keluar dari bank tak ada masalah.
580
00:56:20,110 --> 00:56:23,948
Tapi sewaktu aku tiba di penambang
lama itu untuk menyembunyikan wang.
581
00:56:23,981 --> 00:56:26,517
Ada kereta pakir di sana.
582
00:56:26,551 --> 00:56:28,185
Tempat itu telah ditutup 10 tahun.
583
00:56:28,218 --> 00:56:30,154
Sepatutya tidak ada sesiapa di sana.
584
00:56:30,187 --> 00:56:31,889
Tetapi hari itu ada beberapa
orang di sana...
585
00:56:31,922 --> 00:56:35,860
...yang sedang berehat,
dan itu buat aku jadi cemas.
586
00:56:35,893 --> 00:56:38,796
Aku pergi.
587
00:56:38,829 --> 00:56:41,532
Mungkin perkara yang tidak baik yang
pernah terjadi pada aku.
588
00:56:41,566 --> 00:56:44,769
Sebab kini aku tahu,
Stechels pasti akan bunuh aku...
589
00:56:44,802 --> 00:56:46,904
...walau sekali pun aku serahkan beg itu.
590
00:56:52,743 --> 00:56:54,545
Sudah, jangan risaukannya lagi.
591
00:56:54,579 --> 00:56:57,114
Lawan balik.
592
00:57:33,115 --> 00:57:35,898
AYAH YANG MENCARI ANAKNYA.
PERGI KE JALAN HALF MOON, DANVILLE.
593
00:57:35,900 --> 00:57:37,116
RUMAH PUTIH DEKAT PONDOK.
594
00:57:44,061 --> 00:57:46,030
Tempat ini masalah, tuan.
595
00:57:46,063 --> 00:57:48,533
Ya, mungkin oleh Charlie.
596
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
Tempat kekasihnya juga tiada?
597
00:57:50,935 --> 00:57:53,203
Tak seorang pun yang nampak
Adele sejak hari Khamis lepas.
598
00:57:53,237 --> 00:57:56,707
Levi ada keluarga atau kawan-kawan
yang boleh kita tanyakan mereka?
599
00:57:56,741 --> 00:57:58,676
Dia jenis hidup sendirian dan
terasing.
600
00:57:58,709 --> 00:58:01,045
Aku tidak faham kenapa
dia culik budak tu.
601
00:58:01,078 --> 00:58:03,881
Dia sudah dapat duit itu, bukan?
Kenapa perlu ada tebusan?
602
00:58:03,914 --> 00:58:06,884
Jadi, menurut kamu tak ada
satu bukti yang dapat digunakan...
603
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
...dari seluruh kediaman tu?
604
00:58:08,686 --> 00:58:12,890
Tidak kecuali emak Levi yang sakit
kanser.
605
00:58:12,923 --> 00:58:17,027
Ada kesan tompokan di sini.
606
00:58:18,295 --> 00:58:19,930
Kanser?
607
00:58:22,032 --> 00:58:23,834
Chief Howell, talian satu.
608
00:58:26,103 --> 00:58:28,072
Marvin, bagaimana aku
dapat membantu kamu?
609
00:58:28,105 --> 00:58:30,841
Dengar, kamu ada pesakit
bernama Levi Barrett...
610
00:58:30,875 --> 00:58:33,811
...atau pada daftar nama
pesakit di sana?
611
00:58:33,844 --> 00:58:36,013
Saya tidak dibenarkan
untuk memberitahu pada kamu.
612
00:58:36,046 --> 00:58:40,184
Laverne, ini tidak rasmi,
seperti biasa.
613
00:58:40,217 --> 00:58:43,153
Tidak, tidak ada nama Levi Barrett
didaftarkan.
614
00:58:43,187 --> 00:58:47,224
-Bagaimana dengan Adele Fantion?
-Tak ada Adele Fantion.
615
00:58:47,257 --> 00:58:50,227
Oh tunggu, ada nama Mabel Fantion.
616
00:58:50,260 --> 00:58:54,164
Kenalan utamanya adalah anak
perempuan, Adele Fantion.
617
00:59:21,191 --> 00:59:22,727
Ada orang di rumah?
618
01:00:30,360 --> 01:00:32,096
Letakkan pistol itu.
619
01:00:36,333 --> 01:00:39,837
Lakukan, sekarang!
620
01:00:44,709 --> 01:00:47,111
Apa yang kamu lakukan di sini?
621
01:00:47,144 --> 01:00:50,647
Aku hanya mencari anak aku.
622
01:00:54,018 --> 01:00:55,986
Kamu di sini seorang diri?
623
01:00:57,454 --> 01:00:59,790
Siapa lagi aku nak bawa?
624
01:00:59,824 --> 01:01:02,159
Aku sudah beritahu agar
tunggu panggilan telefon aku!
625
01:01:02,192 --> 01:01:04,028
Kamu kata, aku tak melaksanakan tugas aku?
626
01:01:04,061 --> 01:01:06,697
Tidak, tidak, tidak,
bukan itu yang aku...
627
01:01:06,731 --> 01:01:10,400
Bagaimana kamu tahu
nak datang ke sini?
628
01:01:10,434 --> 01:01:14,739
Uh, kamu tahu, cuma bertanya
di sekitar sini tentang Levi.
629
01:01:15,372 --> 01:01:18,442
Benarkah? Bertanya di sekitar?
630
01:01:18,475 --> 01:01:22,379
Seperti jualan pintu ke pintu?
631
01:01:22,412 --> 01:01:25,415
Dan apa kamu buat bila sampai di sini?
632
01:01:25,449 --> 01:01:29,053
Dengan sopan meminta Levi
mengembalikan anak lelaki kamu?
633
01:01:29,086 --> 01:01:31,756
Atau mungkin kamu akan
ditembak terlebih dulu?
634
01:01:33,958 --> 01:01:36,093
Kecuali kamu ada barang
lain untuk ditukarkan denganya.
635
01:01:38,128 --> 01:01:41,932
Itukah yang terjadi di sini? kamu
ada sesuatu yang Levi mahu?
636
01:01:41,966 --> 01:01:44,168
Tidak, tidak, tidak...
637
01:01:45,469 --> 01:01:50,775
Sama seperti ayah kamu.
Aku tahu sekarang.
638
01:01:50,808 --> 01:01:54,979
Jadi aku nak kamu dengar
suara aku yang lantang dan jelas ni, Billy.
639
01:01:55,012 --> 01:01:59,249
Biar aku yang lakukan tugas aku, dan
semua akan selamat.
640
01:02:07,992 --> 01:02:10,127
Ada masalah apa dengannya?
641
01:02:10,160 --> 01:02:11,862
Masalah terbesar ada
dengannya...
642
01:02:11,896 --> 01:02:15,399
...adalah dia tidak boleh
menolong kita.
643
01:02:17,301 --> 01:02:19,236
Apa?
644
01:02:21,839 --> 01:02:24,008
Sekali lagi yang lebih kuat.
645
01:02:24,975 --> 01:02:26,510
Dahaga.
646
01:02:28,478 --> 01:02:30,014
Dahaga.
647
01:02:31,949 --> 01:02:33,417
Dia dahaga.
648
01:02:36,153 --> 01:02:37,354
Baik.
649
01:02:38,322 --> 01:02:40,524
Kenapa tak beritahu dari tadi?
650
01:02:40,557 --> 01:02:43,327
Aku akan bawakan air untuk kamu.
651
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Sungguh memalukan.
652
01:02:50,367 --> 01:02:54,504
-Chief Howell? Peterson di sini.
-Kenapa, Peterson?
653
01:02:54,538 --> 01:02:57,041
Mengenai Will Beeman, tuan.
654
01:02:57,074 --> 01:03:00,544
Kami rasa dia telah menipu
tentang tembak-menembak pagi tadi.
655
01:03:00,577 --> 01:03:03,213
Pindah ke talian selamat, talian empat.
656
01:03:21,065 --> 01:03:23,800
Kamu tahu di mana anak aku?
657
01:03:37,481 --> 01:03:40,550
Kami jumpa dua kelongsong
peluru milik Charlie dan dia.
658
01:03:40,584 --> 01:03:43,087
Kedua-duanya berbeza.
659
01:03:43,120 --> 01:03:45,422
Kami rasa Charlie menembak
Levi di kawasan yang terbuka,...
660
01:03:45,455 --> 01:03:47,858
...kemudia berjalan ke arah
pondok dan menembak lagi.
661
01:03:47,892 --> 01:03:50,895
Seolah-olah Levi masih
menembak menggunakan senapang itu?
662
01:03:50,928 --> 01:03:52,930
Betul.
663
01:03:56,433 --> 01:03:58,435
Kerja bagus, pegawai yang betugas.
664
01:04:20,057 --> 01:04:24,361
Ini dia, segelas bir Granville
untuk kamu.
665
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Ke mana dia pergi?
666
01:04:32,369 --> 01:04:33,971
Ke mana dia pergi?
667
01:04:38,308 --> 01:04:40,911
Ada pondok di sini.
668
01:04:42,379 --> 01:04:46,050
-Aku kehilangan iPod
-Apa?
669
01:04:47,251 --> 01:04:50,220
Terjatuh dari poket aku.
670
01:04:52,389 --> 01:04:55,459
Tak apa, ibu dan ayah kamu...
671
01:04:55,492 --> 01:04:59,096
...akan belikan yang baru.
-Aku nak jumpa lagi ibu dan ayah aku.
672
01:04:59,129 --> 01:05:03,367
Kamu akan jumpa tak lama lai,
aku janji.
673
01:05:04,401 --> 01:05:05,970
Mari.
674
01:05:08,038 --> 01:05:10,340
Aku memang tak mengenal ayah kamu.
675
01:05:10,374 --> 01:05:13,410
Tapi apa yang dia lakukan
pada Charlie pagi tadi,...
676
01:05:13,443 --> 01:05:15,345
...itu bukan perkara biasa.
677
01:05:16,313 --> 01:05:19,283
Dan dia lakukan untuk melindungi kamu.
678
01:05:19,316 --> 01:05:23,420
Kamu rasa dia tak sanggup
mecari kamu di hutan?
679
01:05:23,453 --> 01:05:28,025
Begitulah sampai sini sahaja,
semuanya akan tamat.
680
01:05:28,993 --> 01:05:30,327
Ini cuma akan menjadi
kisah yang menarik...
681
01:05:30,360 --> 01:05:33,130
...untuk kamu ceritakan
kepada kawan kamu sewaktu di sekolah.
682
01:05:33,163 --> 01:05:36,633
Aku tak ramai kawan.
683
01:05:36,666 --> 01:05:40,304
Aww, maka ini cuma akan
jadi kisah kamu sendiri...
684
01:05:40,337 --> 01:05:43,974
...yang dapat kamu gunakan
untuk membantu diri kamu.
685
01:05:44,008 --> 01:05:45,342
Percayalah.
686
01:05:48,045 --> 01:05:51,048
Siapa yang tak mahu berkawan...
687
01:05:51,081 --> 01:05:53,083
...dengan anak seperti kamu?
688
01:05:59,523 --> 01:06:01,591
Dan, oh, lihat.
689
01:06:02,592 --> 01:06:04,461
Di situ bilik.
690
01:06:05,629 --> 01:06:07,264
Di mana?
691
01:06:09,199 --> 01:06:10,634
Di situ.
692
01:06:31,121 --> 01:06:33,390
Oh, sini, duduklah, Danny.
693
01:06:59,416 --> 01:07:01,351
Tak guna!
694
01:07:45,462 --> 01:07:48,232
Jatuhkan beg itu!
695
01:07:48,265 --> 01:07:49,599
kamu bergurau?
696
01:07:49,633 --> 01:07:53,837
Jatuhkan beg itu, kamu ditangkap.
697
01:07:55,405 --> 01:07:56,806
Oh, ya, sebab apa?
698
01:07:56,840 --> 01:07:59,276
Kerana membunuh pegawai petugas.
699
01:07:59,309 --> 01:08:02,446
Dan membantu pencuri, bodoh!
700
01:08:02,479 --> 01:08:05,882
Ah, kawan, kamu silap banyak.
701
01:08:05,915 --> 01:08:08,418
Baiklah, aku tahu ni salah,...
702
01:08:08,452 --> 01:08:11,655
...tapi biar aku jelaskan, okey?
703
01:08:11,688 --> 01:08:13,290
Ya.
704
01:08:14,558 --> 01:08:17,727
Baiklah, memang betul.
705
01:08:17,761 --> 01:08:20,897
Aku yang tembak Charlie Stechel.
Untuk pertahankan diri.
706
01:08:20,930 --> 01:08:23,900
Aku cuma berusaha melindungi anak aku.
707
01:08:23,933 --> 01:08:27,837
Kami nampak dia menembak
Levi, okey?
708
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
Dia pandang kepada aku dan
Danny, dia mahu bunuh kami!
709
01:08:30,707 --> 01:08:32,341
Dan PASTI bahawa
Charlie dan Richie...
710
01:08:32,342 --> 01:08:33,777
...merompak bank bersama Levi.
711
01:08:33,810 --> 01:08:35,812
Diam, mustahil, Billy.
712
01:08:35,845 --> 01:08:38,648
Stechel dan dia adalah
dua pegawai terbaik aku.
713
01:08:38,682 --> 01:08:41,884
Ya, kenapa tak persoalkan kenapa
mereka berada di hutan?
714
01:08:41,885 --> 01:08:47,191
Ya, aku akan menyiasat dan
ini dah berakhir.
715
01:08:47,224 --> 01:08:50,360
Apa ni?
Ini nampak seperti peta pertemuan.
716
01:08:50,394 --> 01:08:52,396
Bukan, bukan macam tu, okey?
717
01:08:52,429 --> 01:08:57,334
Dengar, Levi mengarahkan aku ke sini,
dan ambil wang untuknya,...
718
01:08:57,367 --> 01:09:00,170
...dan... dan dia mengugut
aku tak boleh laporkan pada polis.
719
01:09:00,204 --> 01:09:02,406
-Apa yang perlu aku buat?
-Laporkan pada pihak polis!
720
01:09:02,439 --> 01:09:05,342
-Tolonglah, kawan.
-Kenapa kamu sanggup buat macam ini?
721
01:09:05,375 --> 01:09:07,311
Aku tak buat apa-apa pun, okey?
722
01:09:07,344 --> 01:09:09,011
Aku cuma nak selamatkan
anak aku.
723
01:09:09,012 --> 01:09:11,315
Kenapa begitu? Kamu ada
musuh yang baru?
724
01:09:11,348 --> 01:09:16,520
Kamu tak dengar aku cakap.
Levi Barrett menculik anak aku...
725
01:09:16,553 --> 01:09:20,190
...kerana hasil kerja,
pegawai tak guna kamu itu...
726
01:09:20,224 --> 01:09:21,858
....mahu membunuhnya.
727
01:09:21,891 --> 01:09:23,427
Baiklah, sekarang aku rayu pada kamu,...
728
01:09:23,460 --> 01:09:25,262
...wang itu satu-satunya cara
untuk dapatkan Danny kembali.
729
01:09:25,295 --> 01:09:27,631
Kenapa kamu tak bayar dengan
wang kamu sendiri?
730
01:09:27,664 --> 01:09:31,268
Sebab bukan itu yang dia minta,
ini bukan situasi tebusan yang biasa-biasa.
731
01:09:31,301 --> 01:09:34,538
Tentu tidak, sebenarnya kamu lebih suka
guna wang orang lain.
732
01:09:34,571 --> 01:09:38,808
Biarkan aku bawa wang ini dan
pergi selamatkan anak lelaki aku.
733
01:09:38,842 --> 01:09:41,511
Tolong, dan setelah dia selamat,...
734
01:09:41,545 --> 01:09:43,713
...kamu bebas buat kehendak kamu
terhadap Levi Barrett.
735
01:09:43,747 --> 01:09:47,551
Bukan kamu yang tentukan.
736
01:10:09,806 --> 01:10:12,376
Kamu bersedia untuk
selamatkan anak kamu?
737
01:10:14,444 --> 01:10:16,446
Kamu tak jadi nak tangkap aku?
738
01:10:16,480 --> 01:10:19,616
Levi sudah menunggu kamu dari pagi.
739
01:10:19,649 --> 01:10:22,486
Semakin lama kita tangguhkannya,
semakin curiga dia jadinya.
740
01:10:22,519 --> 01:10:23,952
Dia akan sangka kamu tak datang,...
741
01:10:23,953 --> 01:10:26,523
...atau kamu lapor kepada polis.
742
01:10:27,957 --> 01:10:30,594
Kamu akan lakukan ini
seorang diri, tanpa bantuan?
743
01:10:30,627 --> 01:10:34,364
Aku ada kamu dan wangnya.
Apa lagi yang aku perlukan?
744
01:10:41,571 --> 01:10:42,939
Mari gerak.
745
01:11:44,100 --> 01:11:48,372
Aku tak menyalahkan kamu kerana
tak mengambil senapang itu.
746
01:11:48,405 --> 01:11:51,975
Tak mudah untuk mengawal semua.
747
01:11:53,377 --> 01:11:55,512
Kamu beruntung aku tidak lari.
748
01:11:55,545 --> 01:12:00,550
Ke mana kamu dapat pergi?
Kita menerokai dari jauh, nak?
749
01:12:00,584 --> 01:12:03,387
Belakang aku.
750
01:12:03,420 --> 01:12:05,789
Adele, kenapa kamu tak ambil
kayu bakar buat kita?
751
01:12:05,822 --> 01:12:07,724
Aku akan siapkan sarapan.
752
01:12:09,959 --> 01:12:11,461
Laura!
753
01:12:13,563 --> 01:12:16,600
Laura, Sayang, sarapan sudah siap!
754
01:12:19,536 --> 01:12:20,937
Laura?
755
01:12:22,972 --> 01:12:24,340
Lau...?
756
01:12:34,518 --> 01:12:35,719
Halo?
757
01:12:37,521 --> 01:12:39,956
Dia kenapa?
758
01:12:39,989 --> 01:12:42,992
Aku akan datang.
759
01:12:46,963 --> 01:12:50,500
Jadi di sinikah Levi
bersembunyi selama ini?
760
01:12:50,534 --> 01:12:53,002
Kami lari dari daerah ini belasan kali.
761
01:12:53,036 --> 01:12:55,605
Kamu tahu apa terjadi?
762
01:12:55,639 --> 01:12:57,941
Dia sembunyi di sana
hampir setengah tahun.
763
01:12:57,974 --> 01:12:59,876
Menyebabkan aku kelihatan seperti orang jahat.
764
01:12:59,909 --> 01:13:03,179
Hampir buat seluruh bandar
menderita kerananya.
765
01:13:03,212 --> 01:13:08,585
Jujur, aku nikmati setiap kenangannya.
766
01:13:08,618 --> 01:13:12,388
Euforia, mencari mangsa kamu.
767
01:13:13,590 --> 01:13:15,425
Menurut Hemingway, ini yang terbaik.
768
01:13:15,459 --> 01:13:20,530
"Tak ada perburuan hebat
selain memburu manusia."
769
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Aku rasa mungkin kamu sudah merasakanya
sedikit sekarang, ya?
770
01:13:25,101 --> 01:13:27,136
Setelah membunuh Charlie.
771
01:13:31,207 --> 01:13:33,042
Tak guna.
772
01:13:41,685 --> 01:13:44,588
Richie, ini Tom, masuk, ganti.
773
01:13:44,621 --> 01:13:47,524
Stechel, kamu di mana?
774
01:13:50,627 --> 01:13:52,061
Diam, tak guna!
775
01:13:52,095 --> 01:13:55,999
Richie, ini Tom, masuk, ganti.
776
01:13:59,202 --> 01:14:02,839
Apa yang kamu dan ayah kamu
lakukan di hutan?
777
01:14:02,872 --> 01:14:05,542
Bawa aku pergi berburu.
778
01:14:05,575 --> 01:14:07,143
Rusa Ekor Putih.
779
01:14:07,176 --> 01:14:11,615
Ah, kamu mahu menjadi
anak pemburu hebat, ya?
780
01:14:11,648 --> 01:14:12,949
Tidak.
781
01:14:13,917 --> 01:14:15,151
Baiklah.
782
01:14:16,185 --> 01:14:17,954
Kenapa dia ajak kamu?
783
01:14:17,987 --> 01:14:23,960
Oh, orang bandar turunkan ilmu
kepada anak lelakinya, ya?
784
01:14:28,598 --> 01:14:35,071
Ada seorang budak di sekolah
yang selalu pukul aku,...
785
01:14:35,104 --> 01:14:40,610
...dan ayah aku sangka bahawa
berburu akan... Entahlah.
786
01:14:41,845 --> 01:14:43,680
Aku sudah cuba jelaskan,
itu perbuatan bodoh,...
787
01:14:43,713 --> 01:14:45,749
...tapi dia tak mahu dengar.
788
01:14:47,016 --> 01:14:48,585
Baiklah.
789
01:14:50,219 --> 01:14:52,255
Terutama setelah kamu sudah
tahu apa yang perlu buat...
790
01:14:52,288 --> 01:14:54,057
...untuk menangani pembuli.
791
01:14:55,825 --> 01:14:58,562
Betul.
792
01:14:58,595 --> 01:15:04,868
Dengar, pembuli adalah
tentang, penindasan.
793
01:15:04,901 --> 01:15:07,003
Dan tak ada rasa takut.
794
01:15:08,304 --> 01:15:12,609
Kamu lawan mereka,
kamu menghentikan mereka.
795
01:15:14,811 --> 01:15:18,782
Dan aku lihat kamu tak
rasa takut dalam hal itu.
796
01:15:21,851 --> 01:15:23,853
Kamu tahu bila kamu perlu
main video game.
797
01:15:23,887 --> 01:15:30,226
Dan kamu sepenuhnya bermain
dan fokus, bersedia untuk apa saja.
798
01:15:30,259 --> 01:15:31,861
Ibarat kamu berada di luar diri kamu,...
799
01:15:31,895 --> 01:15:35,832
...dengan pengawalan diri yang bagus.
800
01:15:35,865 --> 01:15:41,337
Itu sikap yang perlu kamu berikan pada
pembuli. Selebihnya bertenang.
801
01:15:41,370 --> 01:15:46,643
Dalam fikiran kamu, kamu dapat
mengubah apa yang akan terjadi.
802
01:15:46,676 --> 01:15:50,146
Di dalam hati kamu, tak ada rasa takut.
803
01:15:52,281 --> 01:15:56,853
Tak ada yang dapat dia lakukan
pada kamu tanpa dapat kamu abeginya.
804
01:15:58,722 --> 01:16:03,927
Kamu memandangnya,
anggap kamu tak mengentikannya.
805
01:16:03,960 --> 01:16:05,895
Kamu menggelengkan kepala.
806
01:16:08,364 --> 01:16:10,166
Tidak lagi.
807
01:16:15,004 --> 01:16:19,843
Itu akan menurunkan mereka,
99x berjaya dari 100x.
808
01:16:19,876 --> 01:16:22,846
Bagaimana dengan
yang satu tak berjaya?
809
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Baiklah.
810
01:16:24,714 --> 01:16:30,787
Dalam hal itu, kamu membalasnya
dengan segala kemampuan kamu.
811
01:16:32,021 --> 01:16:34,157
Atau lari.
812
01:16:34,190 --> 01:16:38,094
Jangan malu.
813
01:16:38,127 --> 01:16:43,032
Sama seperti yang kamu lakukan pada
Charlie, sebelum kamu lempar kunci itu.
814
01:16:43,066 --> 01:16:46,970
Ya, sesuatu seperti itu.
815
01:16:48,071 --> 01:16:49,272
Danny.
816
01:16:51,808 --> 01:16:55,144
Maaf aku telah melibatkan kamu
dengan semua ini.
817
01:16:57,914 --> 01:16:59,348
Tidak apa.
818
01:17:18,267 --> 01:17:20,003
Kamu mengingatkan aku padanya.
819
01:17:24,040 --> 01:17:26,676
Aku selalu menyukai ayah kamu.
820
01:17:26,710 --> 01:17:28,011
Ibu kamu juga.
821
01:17:29,245 --> 01:17:31,915
Wanita yang sangat istimewa, ibu kamu.
822
01:17:32,882 --> 01:17:35,351
Aku kadangkala memikirkannya...
823
01:17:37,987 --> 01:17:39,756
sewaktu masih muda, aku memikirkan...
824
01:17:39,789 --> 01:17:42,892
...aku akan tua
seperti orang-orang ini.
825
01:17:42,926 --> 01:17:44,694
Oh tidak.
826
01:17:44,728 --> 01:17:46,329
Sekarang, sampai masa aku
akan bersara.
827
01:17:46,362 --> 01:17:51,267
Dan aku merasa seperti...
Ini kenyataan yang berbeza.
828
01:17:54,003 --> 01:17:57,440
Sungguh tragis yang terjadi hari tu.
829
01:17:57,473 --> 01:17:59,342
Susah aku nak percaya sewaktu aku
melalui tempat itu...
830
01:17:59,375 --> 01:18:02,678
...dan memerhatikannya di curang bukit itu.
831
01:18:06,149 --> 01:18:09,318
Aku bergegas menuruni
tebing secepat mungkin.
832
01:18:09,352 --> 01:18:11,755
Aku rasa, kamu dengar aku jatuh.
833
01:18:11,788 --> 01:18:13,890
Teriakannya, itulah
yang sudah tertulis.
834
01:18:13,923 --> 01:18:15,158
Itulah yang Dottie ceritakan.
835
01:18:18,527 --> 01:18:20,063
Ingatan yang bagus.
836
01:18:21,497 --> 01:18:24,333
Aku rasa kamu betul.
837
01:18:24,367 --> 01:18:28,471
Sudah lama sejak aku
fikirkan hari itu.
838
01:18:28,504 --> 01:18:31,240
Yang cuba nak cakap adalah, kamu...
839
01:18:31,274 --> 01:18:35,845
Kamu cukup beruntung memiliki
orang tua yang sangat baik.
840
01:18:35,879 --> 01:18:37,545
Ya, ya, aku cuma berharap
aku dapat mengenali ayah aku.
841
01:18:37,546 --> 01:18:39,015
Seperti kamu.
842
01:18:51,795 --> 01:18:54,230
Apa lagi yang kamu tunggu?
843
01:19:06,976 --> 01:19:10,746
Oh tidak, di mana dia pergi
dengan kayu bakar itu?
844
01:19:13,316 --> 01:19:18,321
Kamu tahu, aku ada bawa sedikit ni.
845
01:19:20,189 --> 01:19:22,892
Siapa yang tak menyukai
marshmallow tu?
846
01:19:25,895 --> 01:19:27,330
Levi!
847
01:19:38,341 --> 01:19:40,076
Ini Will Beeman!
848
01:19:46,249 --> 01:19:47,483
Marilah.
849
01:20:01,430 --> 01:20:03,066
Semuanya ada di sini!
850
01:20:08,071 --> 01:20:09,572
Kamu datang seorang diri?
851
01:20:14,577 --> 01:20:16,012
Ya.
852
01:20:18,915 --> 01:20:21,184
Kamu bawa wang?
853
01:20:21,217 --> 01:20:24,988
Aku bawa wang kamu, anak lelaki
aku bersama kamu?
854
01:20:27,123 --> 01:20:29,825
-Kita bagi dia masuk?
-Ya!
855
01:20:46,075 --> 01:20:47,510
Aku masuk.
856
01:20:55,451 --> 01:20:58,221
-Sudah semua?
-Semuanya ada.
857
01:21:15,471 --> 01:21:17,173
Ayah minta maaf.
858
01:21:19,008 --> 01:21:20,944
Ayah minta maaf, nak.
859
01:21:23,246 --> 01:21:25,514
Kamu tak apa-apa?
Dia tak menyakiti kamu, bukan?
860
01:21:25,548 --> 01:21:26,983
Tidak, tidak, tidak.
861
01:21:28,584 --> 01:21:31,254
Dia bukan perompak sebenar, ayah.
862
01:21:31,287 --> 01:21:35,658
-Ya, dia, tapi...
-Ayah tahu.
863
01:21:45,234 --> 01:21:47,170
Kamu sudah dapat wang, bukan?
864
01:21:49,072 --> 01:21:50,439
Mungkin.
865
01:21:51,307 --> 01:21:55,044
Kita setuju? Kami boleh pergi?
866
01:22:08,091 --> 01:22:09,558
Levi.
867
01:22:12,761 --> 01:22:15,965
Bolehkah kamu mengembalikan senapang aku?
868
01:22:15,999 --> 01:22:17,933
Benda istimewa bagi aku.
869
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
Jom, kita pergi.
870
01:23:05,414 --> 01:23:09,152
Semoga berjaya, Danny. -
Semoga berjaya, Levi.
871
01:23:15,691 --> 01:23:17,526
Siapa tu?
872
01:23:17,560 --> 01:23:18,727
-Siapa tu?
-Aku dah cuba.
873
01:23:18,761 --> 01:23:20,596
-Okey, kamu mencuba?
-Aku cuba datang sendiri.
874
01:23:20,629 --> 01:23:22,298
-Siapa tu?
-Itu Howell.
875
01:23:22,331 --> 01:23:24,533
-Kamu bawa Howell?
-Dengar, aku sudah mencuba, okey?
876
01:23:24,567 --> 01:23:27,270
-Dia dalang kecurian itu.
-Sini, Danny, kamu berdiri di sana.
877
01:23:27,303 --> 01:23:29,038
Dalang dari segala kes kecurian tak guna itu.
878
01:23:29,072 --> 01:23:33,276
-Apa?
-Aku dah cakap jangan bawa polis!
879
01:23:35,244 --> 01:23:37,280
Tak guna kamu.
880
01:23:42,585 --> 01:23:45,688
Mari keluar, sekarang!
881
01:23:45,721 --> 01:23:49,758
Ada berita buruk tentang kekasih kamu!
882
01:23:53,329 --> 01:23:54,797
Dia meninggal!
883
01:23:59,435 --> 01:24:02,105
Kamu dengar tak?
884
01:24:03,706 --> 01:24:07,376
Mari! Semua dah selesai!
885
01:24:08,711 --> 01:24:10,579
Jangan lakukannya, kawan.
886
01:24:20,323 --> 01:24:22,658
Cepat, kita pergi.
887
01:24:33,569 --> 01:24:35,604
Tengok ayah.
888
01:24:35,638 --> 01:24:38,307
Danny, Danny, tengok ayah.
889
01:24:38,341 --> 01:24:39,675
Tiada apa-apa, okey?
890
01:24:39,708 --> 01:24:43,679
-Kita pasti dapat, okey?
-Cepatlah.
891
01:24:51,520 --> 01:24:54,823
Serahkan wang aku itu!
892
01:24:54,857 --> 01:24:56,792
Mari, pergi!
893
01:24:56,825 --> 01:24:58,727
Cepat!
894
01:24:58,761 --> 01:25:00,329
Cepat!
895
01:25:04,167 --> 01:25:06,235
Baiklah, mari pergi.
896
01:25:25,321 --> 01:25:26,822
Cepat, Ayah!
897
01:25:28,757 --> 01:25:31,294
Ah, sial.
898
01:25:31,327 --> 01:25:33,162
Duduk, jalang.
899
01:25:34,830 --> 01:25:37,833
Ah, sial.
900
01:25:37,866 --> 01:25:40,436
Tak akan jumpa
Richie, di mana-mana pun.
901
01:25:40,469 --> 01:25:42,805
Laura tahu Will berada di pejabat.
902
01:25:42,838 --> 01:25:45,408
Maknanya, sekarang Richie mungkin
tahu juga.
903
01:25:45,441 --> 01:25:46,809
Jadi, kita kena pergi ke sana?
904
01:25:46,842 --> 01:25:50,513
Tidak, dengar, dengar.
Satu batu di sebelah utara...
905
01:25:50,546 --> 01:25:54,517
...dan persimpangan
Grugen Hollow, kita ke sana.
906
01:25:54,550 --> 01:25:55,718
Baiklah.
907
01:26:04,593 --> 01:26:06,295
Bagaimana?
908
01:26:27,250 --> 01:26:29,818
Mari, Tom, kita tak
ada banyak waktu!
909
01:26:29,852 --> 01:26:31,454
Cepatlah!
910
01:26:35,358 --> 01:26:37,926
Baiklah, kita gerak.
911
01:26:40,996 --> 01:26:43,332
Baiklah, ayah mahu kamu naik
ke atas pondok dan tunggu, okey?
912
01:26:43,366 --> 01:26:45,634
-Ya.
-Kamu baring di lantai,...
913
01:26:45,668 --> 01:26:47,869
...dan jangan bersuara atau
bergerak sampai ayah kembali.
914
01:26:47,870 --> 01:26:49,838
-Kamu faham?
-Faham.
915
01:26:49,872 --> 01:26:53,276
-Baiklah, ayah sayang kamu.
-Saya sayang ayah juga.
916
01:26:53,309 --> 01:26:54,710
Naiklah.
917
01:27:15,598 --> 01:27:18,501
Cepat pergi sekarang!
918
01:27:28,777 --> 01:27:31,013
Baiklah, sekarang baringlah.
919
01:27:31,046 --> 01:27:32,681
Baik.
920
01:27:36,752 --> 01:27:38,421
Richie, tangkap budak tu!
921
01:27:38,454 --> 01:27:40,556
-Baik!
-Jangan!
922
01:27:40,589 --> 01:27:44,593
Jangan! Jangan, jangan!
923
01:28:11,820 --> 01:28:13,989
Ada bilik untuk dua orang di abeg?
924
01:28:35,644 --> 01:28:39,748
-Lepaskan dia!
-Itu wang aku!
925
01:28:39,782 --> 01:28:41,650
Aku tak akan lepaskan dia!
926
01:28:41,684 --> 01:28:43,852
Ini sudah berakhir, Howell!
927
01:28:43,886 --> 01:28:45,921
Memangnya kamu pahlawan sekarang?
928
01:28:45,954 --> 01:28:50,092
Aku ada tip untuk kamu, Billy.
Tidak akan berjaya dengan cara ini!
929
01:28:50,125 --> 01:28:54,597
Lihat, aku tahu tentang pahlawan,
aku melindungi seluruh komuniti di sini.
930
01:28:54,630 --> 01:28:56,565
Kamu curi daripada mereka.
931
01:28:56,599 --> 01:28:58,734
Itu sudah ada perlindungan
insurans, tak guna.
932
01:28:58,767 --> 01:29:01,103
Semua wang bank akan
dibayar balik.
933
01:29:01,136 --> 01:29:03,406
Apalah ertinya 2 juta dolar
dengan semua yang telah aku korbankan...
934
01:29:03,439 --> 01:29:05,107
...untuk warga Granville?
935
01:29:05,140 --> 01:29:08,644
Sekarang mahu campakkan beg itu kemari?
936
01:29:10,078 --> 01:29:13,949
Uh-uh. Tidak lagi.
937
01:29:28,063 --> 01:29:30,733
Aku akan bilang sampai tiga.
938
01:29:30,766 --> 01:29:32,000
Kamu kena lepaskannya.
939
01:29:32,034 --> 01:29:34,503
Kira sampai tiga?
940
01:29:34,537 --> 01:29:37,773
Kamu fikir, siapa kamu?
941
01:29:39,808 --> 01:29:42,945
Sekarang pergilah dari sini sebelum
aku benamkan peluru di kepala kamu.
942
01:29:42,978 --> 01:29:44,513
Satu.
943
01:29:44,547 --> 01:29:46,782
Aku serahkan hidup aku pada kota ini,...
944
01:29:46,815 --> 01:29:48,784
...dan apa yang aku dapat?
945
01:29:48,817 --> 01:29:50,653
Dua.
946
01:29:50,686 --> 01:29:52,955
Aku akan tembak dia dua kali
di kepalanya, sekarang juga.
947
01:29:52,988 --> 01:29:54,823
Kita lihat apakah kamu lebih tepat...
948
01:29:54,857 --> 01:29:56,992
...hancurkan otak aku dan bukan otaknya.
949
01:30:00,996 --> 01:30:03,165
Silakan, kini kamu pembunuh, bukan?
950
01:30:03,198 --> 01:30:05,801
Sejak kamu menembak Charlie kemarin?
951
01:30:05,834 --> 01:30:08,871
Darah pembunuh telah
mengalir dalam tubuh kamu?
952
01:30:08,904 --> 01:30:12,040
Aku masih ingat rasanya, pertama kali.
953
01:30:12,074 --> 01:30:16,044
Tepat setelah aku bawa
ayah kamu dari tebing itu.
954
01:30:27,956 --> 01:30:29,658
Tiga.
955
01:30:31,894 --> 01:30:34,129
Letakkan senjatanya!
956
01:30:34,162 --> 01:30:36,932
Danny! Danny, jangan!
957
01:30:39,868 --> 01:30:43,005
Oh tidak, bukankah itu luar biasa?
958
01:30:43,038 --> 01:30:45,941
-Danny!
- Saya mengacukannya, ayah.
959
01:30:45,974 --> 01:30:49,678
Jangan!
960
01:30:49,712 --> 01:30:52,548
Kamu tahu apa istilahnya tentang
wanita dan anak-anak.
961
01:30:52,581 --> 01:30:55,050
Danny, jangan, jangan!
962
01:30:56,051 --> 01:30:58,220
Saya sanggup!
963
01:30:58,253 --> 01:30:59,855
Letakkan pistol, nak.
964
01:30:59,888 --> 01:31:03,492
Danny, Danny!
965
01:31:34,823 --> 01:31:36,191
Levi!
966
01:31:44,933 --> 01:31:47,169
Levi, bangunlah!
967
01:31:48,003 --> 01:31:50,706
Danny, Danny!
968
01:32:06,822 --> 01:32:08,957
-Ibu!
-Danny!
969
01:32:15,130 --> 01:32:17,566
Kamu okey?
970
01:32:18,266 --> 01:32:19,835
Saya tak apa-apa.
971
01:32:23,338 --> 01:32:24,840
Oh!
972
01:32:28,076 --> 01:32:29,812
Syukurlah.
973
01:33:31,874 --> 01:33:36,278
Sungguh bangga, kerana kami dapat
menyelamatkan semua wang.
974
01:33:54,963 --> 01:33:57,265
Kenapa kamu tak jadikannya koleksi kamu?
975
01:33:57,299 --> 01:34:00,202
Lagi pun, aku rasa ini layak sepatut
hanya di sini.
976
01:34:00,235 --> 01:34:03,305
Sepatutnya, Danny tak perlu tenmbak
apa-apa pun...
977
01:34:03,338 --> 01:34:05,007
...untuk buktikan kebolehannya.
978
01:34:05,040 --> 01:34:07,976
Dia budak bagus daripada budak lain.
979
01:34:39,174 --> 01:34:43,078
-Kamu tak apa-apa, nak?
-Saya okey, Ayah.
980
01:34:47,015 --> 01:34:48,817
Itu baru anak lelaki.
981
01:35:21,818 --> 01:35:31,595
Terjemahan oleh: Catatan Rawi