1 00:00:05,294 --> 00:00:08,122 Iblis boleh wujud dalam bentuk apapun selama bertahun-tahun. 2 00:00:08,190 --> 00:00:11,372 Semua berawal dari Raja Iblis yang kita sebut the Dark Ones. 3 00:00:11,622 --> 00:00:15,224 Yang paling kejam dari mereka mengkhianati yang lain, dan mengusir mereka dari dunia kita. 4 00:00:17,685 --> 00:00:18,857 Retakan itu... 5 00:00:19,075 --> 00:00:20,586 Kami percaya itu laluan mistik.. 6 00:00:20,654 --> 00:00:22,672 ...antara dunia manusia dan alam kematian. 7 00:00:22,740 --> 00:00:25,810 Kalau kau cakap dengan Kellyyang mati, maka Brandy pun ada di sana. 8 00:00:25,941 --> 00:00:28,544 Yang perlu kita lakukan adalah masuk ke sana, bawa mereka... 9 00:00:28,612 --> 00:00:30,091 ...dan pergi menyelamatkan diri. 10 00:00:31,052 --> 00:00:33,010 Mungkin aku sudah di alam kematian. 11 00:00:33,122 --> 00:00:35,277 Aku takkan biarkan iblis mengganggu keluarga kecil kita. 12 00:00:35,345 --> 00:00:37,138 Termasuk juga kau, Kelster. 13 00:00:37,574 --> 00:00:40,677 Sesuatu menghalangku untuk lalu. 14 00:00:40,745 --> 00:00:41,964 Apa... 15 00:00:43,175 --> 00:00:44,910 - Kelly? - Dia masih di bawah. 16 00:00:44,950 --> 00:00:46,831 Ghostbeaters tidak pernah meninggalkan kawan. 17 00:00:46,962 --> 00:00:48,920 The Dark Ones mengetahui retakan itu. 18 00:00:49,051 --> 00:00:50,922 Pembalasan mereka tak berbelas kasihan. 19 00:00:51,053 --> 00:00:53,014 Kita mengkhianati mereka Ruby. 20 00:00:54,463 --> 00:00:57,091 Kau akan membantu menulis semula takdir kami. 21 00:01:24,347 --> 00:01:26,907 Kita tidak sepatutnya di sini, kita kena pergi. 22 00:01:27,048 --> 00:01:29,079 The Dark Ones akan menemui kita, ke manapun kita pergi. 23 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 Kita kena menghadapi dan melawannya. 24 00:01:31,211 --> 00:01:32,769 Dengan mencipta muka surat baru? 25 00:01:32,837 --> 00:01:35,553 Ya, kerana muka surat ini akan menyembunyikan kewujudan... 26 00:01:35,621 --> 00:01:37,689 Buku Necronomicon dari the Dark Ones. 27 00:01:37,853 --> 00:01:39,907 Itu hanya menangguh sesuatu yang tak dapat dielak. 28 00:01:40,032 --> 00:01:42,676 Itu memberiku tambahan masa untuk musnahkan mereka. 29 00:02:08,199 --> 00:02:09,497 Berikan aku pen. 30 00:02:10,200 --> 00:02:12,068 Kau yakin ini akan berjaya? 31 00:02:13,416 --> 00:02:14,764 Sepatutnya. 32 00:02:23,294 --> 00:02:24,810 Ambil dia. 33 00:02:46,413 --> 00:02:48,390 Terpujilah Sang Terpilih... 34 00:02:48,522 --> 00:02:51,966 ...yang akan menjadi Penyelamat umat Manusia. 35 00:02:53,342 --> 00:02:55,177 Tapi bukan penyelamatmu. 36 00:03:11,874 --> 00:03:14,281 - Aku nak muntah lagi. - Oh, Pablo? 37 00:03:14,430 --> 00:03:15,733 Oh. 38 00:03:16,493 --> 00:03:18,643 Aduh, mengapa aku begini? 39 00:03:18,710 --> 00:03:22,198 Ah, aku tahu rasanya, itu efek sampingan... 40 00:03:22,265 --> 00:03:23,604 ...kembali dari kematian. 41 00:03:23,671 --> 00:03:25,100 Jadi kenapa ayah tidak sakit? 42 00:03:25,167 --> 00:03:26,385 Aku bahkan tidak pernah mabuk perjalanan. 43 00:03:26,789 --> 00:03:28,646 Maafkan aku ayah. 44 00:03:28,846 --> 00:03:29,978 dan Pablo, 45 00:03:30,046 --> 00:03:31,868 kerana salah aku, Kelly mati. 46 00:03:31,935 --> 00:03:33,557 Andai aku percaya ayah sejak awal, 47 00:03:33,624 --> 00:03:34,959 - Semua ini takkan... - Bukan salahmu, ini salah Ruby. 48 00:03:35,026 --> 00:03:36,204 Dia berjaya mempengaruhimu. 49 00:03:36,271 --> 00:03:37,995 Aku masih tidak percaya, Kelly dah tiada. 50 00:03:38,062 --> 00:03:40,264 Kau tahu, di antara kita, aku sangka hanya dia yang akan berjaya. 51 00:03:40,331 --> 00:03:41,846 Itu tidak masuk akal. 52 00:03:41,913 --> 00:03:43,560 Kita berdua bersamanya di retakan itu, 53 00:03:43,627 --> 00:03:45,418 Lalu secara tiba-tiba seperti ada tembok... 54 00:03:45,485 --> 00:03:47,621 - Aku tidak dapat menyelamatkannya. - Apa yang kita akan lakukan sekarang? 55 00:03:47,934 --> 00:03:52,292 Astaga, pertama Linda, lalu Cheryl, Chet, Ayahku... 56 00:03:52,420 --> 00:03:54,121 - lalu Pablo... - Aku tidak mati. 57 00:03:54,188 --> 00:03:55,672 ...pernah! Lalu Kelly... 58 00:03:55,739 --> 00:03:57,445 - Dan aku. - Ya, anak perempuanku juga. 59 00:03:57,512 --> 00:03:58,945 Tolonglah, sudah cukup! 60 00:03:59,012 --> 00:04:01,000 Aku akan mencari Ruby, dan mengakhirinya... 61 00:04:01,067 --> 00:04:02,277 - Sekali untuk selamanya! - Sekali untuk selamanya! 62 00:04:02,344 --> 00:04:04,401 Ah, kau tahu? Kali ini sungguh-sungguh. 63 00:04:05,137 --> 00:04:06,664 Hey, apa yang kau lakukan? 64 00:04:06,731 --> 00:04:08,207 Aku rasa ini bukan idea yang baik. 65 00:04:08,274 --> 00:04:11,283 Ruby seorang Dark One yang mempunyai Necronomicon. 66 00:04:11,350 --> 00:04:13,836 Kita tidak boleh kehilangan... wuah! 67 00:04:13,903 --> 00:04:17,197 - Kenapa denganmu ini? - Jefe, Aku tidak boleh melihat. 68 00:04:17,264 --> 00:04:19,701 - Mari sini. - Mataku... Jefe. 69 00:04:19,768 --> 00:04:20,777 Hey, tak apa, jangan tegang. 70 00:04:20,844 --> 00:04:22,847 Mataku, ma... Aku buta, Jefe! 71 00:04:22,914 --> 00:04:25,006 - Kau akan baik-baik saja. - Apa yang terjadi padaku? 72 00:04:25,073 --> 00:04:26,722 Kendurkan ototmu. 73 00:04:31,836 --> 00:04:33,547 Tunggu, di mana aku? 74 00:04:33,614 --> 00:04:34,793 Kau di sini bersama kami. 75 00:04:34,860 --> 00:04:37,151 Tidak, aku berada di rumah yang lain. 76 00:04:37,596 --> 00:04:39,300 Darah mengalir di lantai. 77 00:04:39,639 --> 00:04:41,230 Aku melihat mayat. 78 00:04:41,402 --> 00:04:42,419 Zoe? 79 00:04:42,512 --> 00:04:45,214 Tunggu, ada yang lain... 80 00:04:46,111 --> 00:04:47,628 - Kelly. - Kelly? 81 00:04:51,222 --> 00:04:53,157 Ada seseorang menguasai tubuh dia. 82 00:04:53,224 --> 00:04:55,092 Jefe, sebab itulah Kelly tidak boleh melepasi... 83 00:04:55,159 --> 00:04:56,387 ...retakan itu bersamamu dan Brandy. 84 00:04:56,454 --> 00:04:59,198 Rohnya tidak boleh balik ke tubuh semula. 85 00:05:01,564 --> 00:05:03,230 Aku boleh lihat Ruby! 86 00:05:04,153 --> 00:05:05,730 Ya Tuhan, Jefe. 87 00:05:05,839 --> 00:05:07,900 Aku boleh melihat melalui Necronomicon. 88 00:05:07,967 --> 00:05:08,990 Necro-no apa? 89 00:05:09,057 --> 00:05:11,181 Oh, itu buku usang, punca semua bencana ini. 90 00:05:11,248 --> 00:05:12,547 - Oh sial. - Pablo dengar, 91 00:05:12,614 --> 00:05:14,245 Kau boleh berhubung dengannya entah bagaimana caranya. 92 00:05:14,312 --> 00:05:15,420 Boleh tahu di mana mereka? 93 00:05:15,487 --> 00:05:17,691 Yeah, di sebuah rumah lama. 94 00:05:17,958 --> 00:05:19,177 Ruangan besar. 95 00:05:19,448 --> 00:05:20,709 Ada perapian. 96 00:05:20,776 --> 00:05:22,066 - Di atasnya ada kepala rusa? - Yeah. 97 00:05:22,133 --> 00:05:23,415 Dia balik ke rumah Prevett. 98 00:05:23,482 --> 00:05:25,730 Tunggu, aku boleh mendengar mereka. 99 00:05:26,491 --> 00:05:28,066 Ruby sedang marah. 100 00:05:29,089 --> 00:05:30,593 Dia ketakutan. 101 00:05:30,660 --> 00:05:33,345 Dia nak menemui retakan itu sebelum the Dark Ones keluar. 102 00:05:33,412 --> 00:05:35,631 Maksudnya retakan di bawah kedai kita. 103 00:05:38,119 --> 00:05:39,818 Whoa... aku balik. 104 00:05:39,885 --> 00:05:41,457 - Bagaimana kau boleh melakukannya? - Aku tidak tahu. 105 00:05:41,524 --> 00:05:44,287 Aku tiada buku panduan menjadi El Brujo Especial. 106 00:05:44,359 --> 00:05:46,443 Jom, bersiap. 107 00:05:47,569 --> 00:05:49,188 Pergilah ke kedai perabot. 108 00:05:49,255 --> 00:05:51,354 Pastikan retakan itu terkunci dengan baik. 109 00:05:51,421 --> 00:05:53,089 Jangan sampai ada satupun Dark Ones keluar dari sana. 110 00:05:53,156 --> 00:05:55,140 - Ayah Kau nak pergi mana? - Aku akan dapatkan tubuh Kelly. 111 00:05:55,207 --> 00:05:56,241 Jumpa lagi di retakan. 112 00:05:56,308 --> 00:05:57,795 - Aku ikut. - Tidak. 113 00:05:57,862 --> 00:05:59,469 Kau masih lemah. 114 00:05:59,536 --> 00:06:01,577 Sekarang dengar, senapangku ini... 115 00:06:01,644 --> 00:06:03,612 ...sering menyelamatkanku, tapi kena hati-hati. 116 00:06:03,679 --> 00:06:04,834 Mudah sekali terpicu. 117 00:06:04,939 --> 00:06:06,114 Menendang seperti keldai. 118 00:06:06,244 --> 00:06:08,000 Kau tetap diam di sini. 119 00:06:08,100 --> 00:06:10,419 Jangan jawab apapun dari luar pintu, OK? 120 00:06:10,505 --> 00:06:12,259 Tak peduli senormal apapun suaranya. 121 00:06:12,374 --> 00:06:13,702 Ayah? 122 00:06:19,538 --> 00:06:20,912 Hati-hati. 123 00:06:24,700 --> 00:06:26,888 - Oh. - Uh. 124 00:06:27,449 --> 00:06:28,706 Ohh. Aduh... Maaf. 125 00:06:28,773 --> 00:06:31,391 Oh, oh, tidak, tak apa. 126 00:06:31,458 --> 00:06:33,388 Tak apa, kami akan segera balik. 127 00:06:33,997 --> 00:06:35,259 Yeah. 128 00:06:59,906 --> 00:07:00,994 Oh sial! 129 00:07:01,062 --> 00:07:03,124 Mangapa sudah terbuka? 130 00:07:07,016 --> 00:07:08,477 Apa yang terjadi? 131 00:07:25,551 --> 00:07:31,567 Guru musein Nguluk an ama. Ngish da kam lal sier. 132 00:07:34,404 --> 00:07:36,098 Kenapa tidak boleh ditutup? 133 00:07:40,961 --> 00:07:44,168 ♪ Stormbringer coming ♪ 134 00:07:44,490 --> 00:07:48,512 ♪ Time to die ♪ 135 00:07:50,613 --> 00:07:52,077 Stormbringer telah datang. 136 00:07:52,144 --> 00:07:53,784 Untuk memburumu Ruby. 137 00:07:53,958 --> 00:07:55,542 Masa untuk kau mati. 138 00:08:04,110 --> 00:08:05,710 The Dark Ones. 139 00:08:06,087 --> 00:08:09,937 Ngish en kelito. Salvar mi alma... 140 00:08:11,485 --> 00:08:13,085 Kenapa ini? 141 00:08:14,574 --> 00:08:16,054 Mereka di sini... 142 00:08:41,064 --> 00:08:42,671 Mengapa mereka tidak membunuhku? 143 00:08:51,612 --> 00:08:53,405 Aku minta satu lagi, Frank. 144 00:08:54,501 --> 00:08:55,837 Frank? 145 00:09:05,370 --> 00:09:07,124 Astaga?! 146 00:09:47,415 --> 00:09:48,662 Apa yang terjadi? 147 00:09:48,729 --> 00:09:50,277 Balik ke dalam. 148 00:09:50,344 --> 00:09:52,000 Kunci pintu kamu! 149 00:09:52,980 --> 00:09:54,416 Oh sial. 150 00:10:36,986 --> 00:10:38,619 Siapa di sana? 151 00:10:39,837 --> 00:10:41,392 Aku ada senjata. 152 00:11:06,754 --> 00:11:08,134 Apa itu? 153 00:12:29,127 --> 00:12:31,128 Oh, oh. 154 00:12:32,849 --> 00:12:34,068 Oh, tidak. 155 00:12:34,448 --> 00:12:36,511 Siaaaaall. 156 00:12:39,249 --> 00:12:41,034 Oh... 157 00:12:44,595 --> 00:12:45,944 Tidak. 158 00:12:47,470 --> 00:12:49,369 Tidak, ini bukan kau... 159 00:13:14,808 --> 00:13:17,517 Oh sial, sial. 160 00:13:22,325 --> 00:13:25,501 Anda mempunyai 3 mesej. 161 00:13:26,826 --> 00:13:29,900 Brandy. Oh, ini mak. 162 00:13:30,064 --> 00:13:32,057 Aku tak tahu apa yang terjadi. 163 00:13:32,124 --> 00:13:34,455 Aku tahu kau ketakutan, sayang. Tapi... 164 00:13:35,983 --> 00:13:37,949 Aku nak kau tahu... 165 00:13:38,216 --> 00:13:40,909 - Aku nak memberitahumu... - Mak. 166 00:13:41,276 --> 00:13:42,830 ...kalau kau... 167 00:13:42,897 --> 00:13:45,136 ..rasanya sedap. 168 00:13:47,477 --> 00:13:49,581 Seseorang tolong aku! 169 00:14:03,320 --> 00:14:04,551 Bulatan sudah siap. 170 00:14:05,104 --> 00:14:06,413 Berapa lama lagi untuk muka surat itu? 171 00:14:06,480 --> 00:14:07,779 Sudah siap. 172 00:14:18,759 --> 00:14:21,927 Udshuushe ningkaszu ba... 173 00:14:31,818 --> 00:14:33,231 Sial. 174 00:14:33,660 --> 00:14:36,425 Udshuushe ningkaszu ba... 175 00:14:36,920 --> 00:14:38,216 Ruby. 176 00:14:39,798 --> 00:14:41,881 - Ash... - Ya, betul sekali. 177 00:14:41,948 --> 00:14:43,956 Sekarang keluarkan kotoran di telingamu dan dengarkan. 178 00:14:44,023 --> 00:14:46,794 Siapapun atau apapun yang kau masukkan ke dalam tubuh Kelly, 179 00:14:46,895 --> 00:14:48,910 ...mesti keluar, kerana aku akan mengambilnya balik. 180 00:14:48,988 --> 00:14:50,176 Kelly sudah mati. 181 00:14:50,276 --> 00:14:51,277 Di sini, mungkin. 182 00:14:51,344 --> 00:14:52,634 Aku bertemu dengannya di retakan. 183 00:14:52,701 --> 00:14:54,728 Dia masih sihat walafiat. 184 00:14:54,795 --> 00:14:55,868 Kau sudah pernah ke sana? 185 00:14:55,935 --> 00:14:57,464 Membawa balik anakku. 186 00:14:57,531 --> 00:14:58,596 Gara-gara kau. 187 00:14:58,663 --> 00:15:00,814 Mereka takkan terselamat dari sana, dia menipu. 188 00:15:00,881 --> 00:15:01,891 Betulkah? 189 00:15:01,959 --> 00:15:04,586 Untuk aku ketahui dan kau fikirkan. 190 00:15:04,653 --> 00:15:06,103 Di mana retakan itu? 191 00:15:06,170 --> 00:15:08,171 - The Dark Ones... - The Dark Ones, oh mereka datang... 192 00:15:08,238 --> 00:15:11,161 The Dark Ones sudah di sini, dan mereka mencari Necronomicon. 193 00:15:11,228 --> 00:15:13,707 Sekarang beritahu di mana retakan itu, dan aku akan hentikan mereka 194 00:15:13,774 --> 00:15:14,793 Tetapi aku memerlukan Kaya. 195 00:15:14,860 --> 00:15:16,779 Oh, Kaya. Siapa itu Kaya? 196 00:15:16,846 --> 00:15:18,438 Dia yang berada di dalam tubuh Kelly. 197 00:15:18,505 --> 00:15:19,645 - Kau biarkan... - Oh, berhentilah... 198 00:15:19,712 --> 00:15:20,861 ...di sana, mulut manis. 199 00:15:20,928 --> 00:15:23,814 Terakhir berurusan denganmu, aku mengalami banyak perkara buruk, OK? 200 00:15:23,881 --> 00:15:24,961 Tetap di situ. 201 00:15:25,028 --> 00:15:26,338 Aku tidak boleh membawa Kelly keluar dari retakan, 202 00:15:26,405 --> 00:15:28,784 ...kerana tubuhnya tidak ada tanda "tiada kosong". 203 00:15:28,887 --> 00:15:31,621 Sekarang, adakah kau yang akan mengusir Kaya ini atau aku? 204 00:15:31,891 --> 00:15:34,522 Kau bunuh Kaya dan tubuh Kelly bersamanya. 205 00:15:34,589 --> 00:15:36,232 ...dan tak satupun dari kita mendapat apa yang kita inginkan. 206 00:15:36,299 --> 00:15:38,176 Aku bertaruh kau tidak akan mengambil peluang itu. 207 00:15:38,243 --> 00:15:39,690 Aku rasa kau betul. 208 00:15:41,080 --> 00:15:42,372 Sertailah kami! 209 00:15:55,416 --> 00:15:57,978 Jangan pernah bertaruh melawan tuan rumah. 210 00:16:46,080 --> 00:16:47,487 Maafkan aku sayang. 211 00:16:47,554 --> 00:16:51,251 Tapi panggilan ini tak akan berakhir sampai kau mati. 212 00:16:51,492 --> 00:16:52,831 Cukuplah tu. 213 00:16:53,157 --> 00:16:54,420 Kau mahukan aku? 214 00:16:54,487 --> 00:16:56,689 Aku anak Ashy Slashy. 215 00:16:56,851 --> 00:16:59,882 Keluarlah, datang ke sini! 216 00:16:59,949 --> 00:17:01,331 Whoa! 217 00:17:01,749 --> 00:17:03,372 Ashy Slashy. 218 00:17:03,495 --> 00:17:05,815 Masa untuk membahas orang tuamu itu, gadis kecil. 219 00:17:06,261 --> 00:17:07,585 Lelaki tidak berguna! 220 00:17:07,652 --> 00:17:12,079 Tidak boleh menyelamatkanku, dan tak akan boleh menyelamatkanmu. 221 00:17:15,646 --> 00:17:17,540 Di belakangmu. 222 00:17:19,069 --> 00:17:21,048 Ini yang kau suka kan? 223 00:17:32,653 --> 00:17:34,775 Brandy, Brandy, Hey! Apa yang kau lakukan? 224 00:17:34,842 --> 00:17:36,798 - Kau akan kalah. - Letakkan itu. 225 00:17:37,982 --> 00:17:40,804 Jangan bermimpi boleh membeli telefon bimbit baru selepas ini. 226 00:17:40,871 --> 00:17:43,103 Pelacur pentingkan diri! 227 00:17:45,614 --> 00:17:49,544 Brandy, tidak, tolong lepaskan aku. 228 00:17:49,754 --> 00:17:51,579 Cakap pada mesin pemotong ini. 229 00:17:53,030 --> 00:17:54,118 Brandy? 230 00:17:54,186 --> 00:17:55,766 Siapa yang ketawa sekarang? 231 00:17:56,825 --> 00:17:58,526 Brandy...! 232 00:18:04,142 --> 00:18:05,557 Brandy! 233 00:18:05,969 --> 00:18:07,772 - Pablo. - Brandy di mana kau? 234 00:18:07,839 --> 00:18:10,368 - Brandy? - Aku di sini, di garaj. 235 00:18:10,889 --> 00:18:12,065 Brandy! 236 00:18:14,062 --> 00:18:16,851 Oh sial! Kau tak apa-apa? 237 00:18:16,918 --> 00:18:18,241 Yeah... 238 00:18:18,309 --> 00:18:20,539 Tunggu, bagaimana aku tahu kalau ini kau? 239 00:18:20,606 --> 00:18:22,358 Percayalah ini aku, aku berjanji. 240 00:18:22,425 --> 00:18:23,988 Iblis tidak tertarik padaku. 241 00:18:24,055 --> 00:18:26,066 Aku rasa, mereka fikir aku salah satu dari mereka. 242 00:18:26,133 --> 00:18:27,187 Tapi bukan, kan? 243 00:18:27,254 --> 00:18:28,404 Tidak, aku berjanji. 244 00:18:28,471 --> 00:18:30,462 Menguasai setiap alam, ingat? 245 00:18:31,484 --> 00:18:33,446 Apa! Oh! 246 00:18:33,532 --> 00:18:34,664 Jom pergi! 247 00:18:39,736 --> 00:18:41,142 Lariiiii! 248 00:18:47,099 --> 00:18:48,319 Apa yang terjadi di luar sana? 249 00:18:48,386 --> 00:18:49,900 The Dark Ones berjaya melepasi retakan. 250 00:18:49,967 --> 00:18:51,069 Mereka mempunyai muka surat yang hilang... 251 00:18:51,136 --> 00:18:52,550 Kita kena cari Ash. 252 00:18:52,828 --> 00:18:54,403 Kau tahu arah jalan ke rumah Cik Prevett? 253 00:18:54,470 --> 00:18:56,376 Di sempadan bandar, Aku rasa di hujung Jalan Mill. 254 00:18:56,443 --> 00:18:57,967 Adakah itu muka surat yang hilang? 255 00:18:58,034 --> 00:19:00,223 Jika the Dark Ones menyatukannya dengan Necronomicon, 256 00:19:00,368 --> 00:19:02,833 ...lalu "Buku Kematian" akan kembali lengkap. 257 00:19:02,900 --> 00:19:06,589 Dunia, umat manusia, semuanya, akan musnah. 258 00:19:07,583 --> 00:19:09,346 Apa! 259 00:19:19,605 --> 00:19:21,023 Di mana retakan itu? 260 00:19:21,090 --> 00:19:23,112 Aku akan retakkan di sini. 261 00:19:29,357 --> 00:19:30,705 Apa yang kau lakukan? 262 00:19:32,327 --> 00:19:35,052 Oh Tuhanku! Jangan gergaji itu! 263 00:19:35,119 --> 00:19:38,440 Oh jangan gergaji itu. 264 00:19:42,534 --> 00:19:43,709 Oh. 265 00:19:44,248 --> 00:19:46,278 Oh. Aduh. Aduh. 266 00:19:46,345 --> 00:19:48,119 Kau akan terima balasannya! 267 00:19:52,199 --> 00:19:54,137 Beritahu kami, di mana retakan itu. 268 00:19:54,204 --> 00:19:55,495 Aku tidak boleh tipu padamu, 269 00:19:55,562 --> 00:19:58,060 ...agak pelik ketika Kelly melakukan ini padaku. 270 00:19:58,127 --> 00:20:02,683 Tidak, jangan, jangan kening berhargaku! 271 00:20:04,000 --> 00:20:05,177 Ruby! 272 00:20:05,445 --> 00:20:07,422 Pengkhianat! 273 00:20:20,954 --> 00:20:26,428 Bawa tubuh terkutuknya. 274 00:20:40,903 --> 00:20:41,961 Kaya. 275 00:20:43,800 --> 00:20:47,000 Terimalah ganjaranmu ini! 276 00:21:05,358 --> 00:21:07,288 Lakulanlah, bangsat! 277 00:21:07,355 --> 00:21:08,639 Ambil aku! 278 00:21:09,093 --> 00:21:11,215 Giliranmu! 279 00:21:11,477 --> 00:21:14,133 Kamu akan terseksa dengan takdir yang sama. 280 00:21:14,200 --> 00:21:17,809 "Penyelamat umat manusia" akan memusnahkan kamu semua! 281 00:21:31,336 --> 00:21:33,558 Ruby yang malang, aku tersanjung. 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,178 Musnahlah kau sialan! 283 00:21:39,455 --> 00:21:44,442 Sang terpilih mengambil buku itu! 284 00:21:49,689 --> 00:21:52,270 Ruby mati? Sudah. 285 00:21:52,373 --> 00:21:54,557 Necronomicon? Sudah. 286 00:21:54,624 --> 00:21:56,356 Mayat Kelly? 287 00:21:57,356 --> 00:21:59,575 Jangan risau, aku akan datang padamu. 288 00:22:01,639 --> 00:22:04,456 Hey Pablo, kau boleh mendengarku? 289 00:22:06,053 --> 00:22:07,471 Aduh, terjadi lagi. 290 00:22:07,538 --> 00:22:10,527 Brandy, pegang stereng, pegang stereng! 291 00:22:17,342 --> 00:22:18,691 Oh sial. 292 00:22:18,759 --> 00:22:20,818 Pablo? Boleh kau mendengarku? 293 00:22:20,886 --> 00:22:22,951 - Ash? - Masuklah, ganti. 294 00:22:23,018 --> 00:22:24,986 Ash, aku boleh mendengarmu. 295 00:22:25,053 --> 00:22:26,502 Apa? Kau boleh melihatnya? Dia tak apa-apa? 296 00:22:26,569 --> 00:22:27,912 Jefe, kau boleh mendengarku? 297 00:22:27,979 --> 00:22:30,971 Dengar, Ruby telah mati. Aku dah dapat Necronomicon itu. 298 00:22:31,038 --> 00:22:32,230 Aku bawa Kelly. 299 00:22:32,297 --> 00:22:33,616 Aku akan pergi ke kedai perabot. 300 00:22:33,683 --> 00:22:34,989 Sediakan retakan. 301 00:22:35,056 --> 00:22:37,929 Tidak! Jangan ke retakan, Jefe! 302 00:22:38,384 --> 00:22:40,436 - Retakan terbuka. - Apa? 303 00:22:40,503 --> 00:22:42,119 Jangan pergi ke retakan. 304 00:22:42,186 --> 00:22:43,451 Kau mendengarkanku kan? 305 00:22:43,518 --> 00:22:45,013 Iblis sudah bersama kita. 306 00:22:45,080 --> 00:22:47,000 Kau dengar aku, Jefe? 307 00:22:48,466 --> 00:22:51,296 Whoa! Apa itu? 308 00:22:51,600 --> 00:22:52,821 Whoa! 309 00:22:52,889 --> 00:22:54,056 Oh Tuhan! 310 00:22:54,241 --> 00:22:55,843 Mereka para deadite. 311 00:22:55,914 --> 00:22:57,565 Apa yang mereka lakukan di luar? 312 00:22:57,632 --> 00:22:59,842 Kami menggnggu acara ini dengan berita kecemasan. 313 00:22:59,909 --> 00:23:03,234 Dengan meluasnya kekacauan di sepanjang jalanan Elk Grove, 314 00:23:03,301 --> 00:23:06,361 Gabernor Michigan telah mengisytiharkan perintah darurat. 315 00:23:06,428 --> 00:23:08,492 Tetaplah di stesen ini untuk arahan seterusnya. 316 00:23:08,559 --> 00:23:09,787 Nampaknya tidak baik. 317 00:23:09,854 --> 00:23:13,007 Pasukan simpanan Michigan... untuk maklumat seterusnya... 318 00:23:14,569 --> 00:23:16,424 - Aku kehilangan dia. - Apa yang dia katakan? 319 00:23:16,491 --> 00:23:18,027 Dia menuju ke kedai Perabot. 320 00:23:18,098 --> 00:23:19,808 Kita kena balik ke sana. 321 00:23:29,477 --> 00:23:31,046 Woaa! Awass! 322 00:23:31,113 --> 00:23:32,468 Hey! Hati-hati! 323 00:23:42,958 --> 00:23:44,462 Ohh! 324 00:23:50,675 --> 00:23:52,515 - Ayah! - Tunggu! 325 00:23:55,496 --> 00:23:57,062 Itu the Dark Ones. 326 00:24:06,838 --> 00:24:08,041 Kita kena menolongnya! 327 00:24:08,108 --> 00:24:10,687 Tidak, biar aku saja. Kau tetap di sini. 328 00:24:24,027 --> 00:24:25,517 Tidak! 329 00:24:27,109 --> 00:24:28,181 Ayah! 330 00:24:28,249 --> 00:24:29,330 Brandy! 331 00:24:29,423 --> 00:24:30,786 Apa yang kau lakukan di sini? 332 00:24:30,853 --> 00:24:31,912 Kau kena pergi dari sini! 333 00:24:31,979 --> 00:24:33,648 Tidak mahu, tidak tanpa ayah! 334 00:24:39,867 --> 00:24:43,796 Oh tidak... aku kena menghentikan mereka. 335 00:24:59,441 --> 00:25:01,986 Masanya untuk membuktikan keberanian seorang lelaki... 336 00:25:02,902 --> 00:25:06,986 Jefe, The Dark Ones. Mereka mempunyai Necronomicon! 337 00:25:07,053 --> 00:25:08,324 Apa? 338 00:25:08,613 --> 00:25:13,848 Ngish shudum Ma zu. Ud me amash 339 00:25:13,915 --> 00:25:15,000 Apa itu? 340 00:25:15,067 --> 00:25:16,979 Mak, di mana kau? 341 00:25:25,312 --> 00:25:26,531 Oh tidak! 342 00:25:26,723 --> 00:25:28,252 Apa yang mereka katakan? 343 00:25:51,509 --> 00:25:52,738 Whoa! 344 00:26:08,428 --> 00:26:10,205 Berundur! 345 00:26:12,592 --> 00:26:13,636 Jangan! 346 00:26:13,711 --> 00:26:15,518 Aku hanya mahu mengintip. 347 00:26:40,825 --> 00:26:42,440 Apa itu? 348 00:27:05,623 --> 00:27:07,482 Siaaaaaaallll! 349 00:27:11,591 --> 00:27:14,717 ♪ Some people out of luck ♪ 350 00:27:14,784 --> 00:27:17,875 ♪ Some people think I can solve them ♪ 351 00:27:17,942 --> 00:27:19,961 ♪ Lord heavens above ♪ 352 00:27:20,028 --> 00:27:22,909 ♪ I'm only human after all ♪ 353 00:27:22,976 --> 00:27:25,838 ♪ I'm only human after all ♪ 354 00:27:25,905 --> 00:27:28,550 ♪ Don't put the blame on me ♪ 355 00:27:28,896 --> 00:27:32,652 ♪ Don't put the blame on me ♪ 356 00:27:33,216 --> 00:27:35,871 ♪ I'm only human I've made mistakes ♪ 357 00:27:35,938 --> 00:27:38,637 ♪ I'm only human that's all it takes ♪ 358 00:27:38,704 --> 00:27:41,560 ♪ To put the blame on me ♪ 359 00:27:41,675 --> 00:27:44,521 ♪ Don't put the blame on me ♪ 360 00:27:47,143 --> 00:27:51,372 ♪ 'Cause I'm no Prophet or Messiah ♪ 361 00:27:53,468 --> 00:28:00,583 ♪ You should go looking somewhere higher ♪