1
00:00:01,630 --> 00:00:05,630
Terjemahan Abreakmind.
Jangan lupa like page saya.
2
00:00:06,630 --> 00:00:09,799
- Ada kalanya penggunaan mesin...
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,039
...menjadi sukar...
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,509
...sehingga kamu berasa geram.
5
00:00:15,510 --> 00:00:17,809
Kamu tak mampu menjalankannya lagi...
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,309
...dan harus meletak badan kamu antara gigi roda...
7
00:00:20,310 --> 00:00:22,710
...antara roda,
antara tuas...
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,110
...dan semua peralatan...
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,819
...dan harus menghentikannya!
10
00:00:32,530 --> 00:00:35,159
- Pertama, aku mulakan dengan berkata ucapan Mario Savio...
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,059
..."Penggunaan Mesin"...
12
00:00:37,060 --> 00:00:40,060
...adalah ucapan kesukaan aku.
13
00:00:40,070 --> 00:00:44,069
Mario bukan ahli politik atau bintang Hollywood.
14
00:00:44,070 --> 00:00:47,239
Dia hanya pelajar yang memperjuangkan hak kemanusiaan.
15
00:00:47,240 --> 00:00:49,109
Dia berdiri atas kereta Berkley...
16
00:00:49,110 --> 00:00:51,109
...melaungkan apa yang difikirkannya.
17
00:00:51,110 --> 00:00:53,240
Tanpa mempedulikan akan ditangkap...
18
00:00:53,250 --> 00:00:56,110
...atau dibuang sekolah, dan itulah yang terjadi.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,349
Hanya mahu suaranya didengari...
20
00:00:59,350 --> 00:01:03,819
...dan tidak terikat oleh mesin.
21
00:01:03,820 --> 00:01:05,459
Sebagai penulis yang karyanya...
22
00:01:05,460 --> 00:01:08,829
...belum pernah diterbitkan...
23
00:01:08,830 --> 00:01:11,830
Aku sama dengan keinginan Mario.
24
00:01:22,140 --> 00:01:26,740
Nama aku Jay Bahadur, pelajar terbaik kelas 2007...
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,679
Itu tahun paling teruk...
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,579
...di mana pelajar tertekan untuk lulus pengajian...
27
00:01:30,580 --> 00:01:33,450
...namun masa bukanlah kekuatan aku.
28
00:01:38,220 --> 00:01:43,590
Hakikatnya, ini bukan masa sesuai untuk aku lahir...
29
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
...tetapi seperti orang lain...
30
00:01:46,770 --> 00:01:49,430
...kamu harus hadapinya.
31
00:02:10,360 --> 00:02:13,559
Mark Reiss ada?
32
00:02:13,560 --> 00:02:16,390
- Reissy? Dia keluar.
- Betulkah?
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,590
- Ya.
- Alamak...
34
00:02:17,600 --> 00:02:19,299
...dia patut berada di sini.
35
00:02:19,300 --> 00:02:20,899
Di luar agak kecoh.
36
00:02:20,900 --> 00:02:23,930
Dia keluar awal. Kau menemuramah pengurus bekalan atau...
37
00:02:23,940 --> 00:02:27,269
- Tak.
- Nama aku Jay Bahadur.
38
00:02:27,270 --> 00:02:31,439
Aku buat penelitiaan terhadap tisu premium.
39
00:02:31,440 --> 00:02:33,779
Boleh aku tanya?
40
00:02:33,780 --> 00:02:39,819
- Tiada nama kau.
- Yakinlah, aku sah.
41
00:02:39,820 --> 00:02:41,289
- Kau datang jauh dari Toronto...
42
00:02:41,290 --> 00:02:43,819
...untuk tanya pasal tisu?
43
00:02:43,820 --> 00:02:47,720
- Tisu premium.
- Ingat kerja aku yang teruk.
44
00:02:47,730 --> 00:02:49,659
- Boleh tunjukkan tisu?
45
00:02:49,660 --> 00:02:52,799
- Tapi aku sibuk.
46
00:02:52,800 --> 00:02:56,569
- Ada sebab kenapa enam pek tisu...
47
00:02:56,570 --> 00:02:58,870
Benda ni tak suka aku.
48
00:03:10,720 --> 00:03:14,789
Ada sebab kenapa enam pek tisu...
49
00:03:14,790 --> 00:03:21,589
...tak berada di sini dan bukan di sini?
50
00:03:21,590 --> 00:03:23,559
Itu bukan soalan helah.
51
00:03:23,560 --> 00:03:25,999
Aku fikir lagi mudah meletaknya di bawah...
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,899
...dari tempat tinggi.
53
00:03:29,900 --> 00:03:33,900
Dan jika bungkusan kami lebih menarik...
54
00:03:33,910 --> 00:03:38,410
..adakah kamu akan meletaknya di atas?
55
00:03:42,850 --> 00:03:44,749
Mungkin kau fikir...
56
00:03:44,750 --> 00:03:46,580
...orang yang secerdik dengan aku...
57
00:03:46,590 --> 00:03:47,989
...takkan tunggu jawapan...
58
00:03:47,990 --> 00:03:50,019
...dari pertanyaan aku.
59
00:03:50,020 --> 00:03:53,559
Sebenarnya, aku rasa sebaliknya.
60
00:03:53,560 --> 00:03:54,959
Aku akan biar ia di bawah.
61
00:03:54,960 --> 00:03:57,829
- Tak banyak kerja.
- Tak banyak kerja.
62
00:03:57,830 --> 00:04:00,499
Memahami apa yang merangsang otak...
63
00:04:00,500 --> 00:04:04,369
...untuk berfikir selalu buat aku kagum.
64
00:04:04,370 --> 00:04:07,969
Dokumentari tentang pendapat lelaki ini...
65
00:04:07,970 --> 00:04:10,870
...dapat mengubah bentuk tisu...
66
00:04:10,880 --> 00:04:16,510
...di setiap rumah kawasan ini...
67
00:04:16,520 --> 00:04:20,749
...termasuk rumah itu,
bekas teman wanita zaman sekolah aku...
68
00:04:20,750 --> 00:04:23,289
Rumah Tracy Zicconi.
69
00:04:23,290 --> 00:04:25,619
Tingkat dua yang bergelap mengingatkan aku...
70
00:04:25,620 --> 00:04:30,829
...yang sekarang dia menetap
1,825 batu jauhnya di Stanford.
71
00:04:30,830 --> 00:04:33,599
Ianya 1,825 batu...
72
00:04:33,600 --> 00:04:36,430
...kerana aku meminati Google Maps...
73
00:04:36,440 --> 00:04:39,300
...berbanding bekas teman wanita aku.
74
00:04:47,980 --> 00:04:50,849
Aku dibesarkan sebagai Hindu-Christian...
75
00:04:50,850 --> 00:04:53,580
...kacukan India tinggal di sini.
76
00:04:53,590 --> 00:04:57,089
Inilah rumah Kailash
dan Maria Bahadur.
77
00:04:57,090 --> 00:04:59,420
Rancangan setelah aku lulus pengajian adalah...
78
00:04:59,430 --> 00:05:01,429
...melawat rumah tinggalan hanya semasa cuti umum...
79
00:05:01,430 --> 00:05:04,429
...seperti Hari Kesyukuran Kanada
dan Krismas...
80
00:05:04,430 --> 00:05:08,969
Menawarkan bakat aku dalam memasak ayam atau mencantas pokok...
81
00:05:08,970 --> 00:05:12,869
Tapi ini tahun 2008.
82
00:05:12,870 --> 00:05:15,369
Rancangan tak menjadi.
83
00:05:15,370 --> 00:05:18,609
Selepas lulus dari Universiti Toronto...
84
00:05:18,610 --> 00:05:22,779
...mak ayah memberi peti surat aku sendiri.
85
00:05:22,780 --> 00:05:24,879
Mereka fikir tak mengapa jika...
86
00:05:24,880 --> 00:05:27,780
...aku tinggal di stor.
87
00:05:27,790 --> 00:05:29,519
Kelakarnya, posmen itu tak mahu...
88
00:05:29,520 --> 00:05:30,889
...menghantar surat aku di sana...
89
00:05:30,890 --> 00:05:32,789
...jadi mak akan susun surat...
90
00:05:32,790 --> 00:05:35,360
...dan menyerahkan pada aku.
91
00:05:46,670 --> 00:05:48,709
"Kepada Encik Bahadur,
pekerja editorial...
92
00:05:48,710 --> 00:05:50,409
..."di 'Vanity Fair' sudah membaca penelitan kamu...
93
00:05:50,410 --> 00:05:53,779
..."dan malangnya kami tak fikir...
94
00:05:53,780 --> 00:05:54,949
..."ianya sesuatu yang kami mahukan...
95
00:05:54,950 --> 00:05:56,979
..."untuk majalah kami ketika ini.
96
00:05:56,980 --> 00:05:58,119
Semoga berjaya dengan penerbit lain..."
97
00:06:00,950 --> 00:06:03,950
Kenapa semua surat penolakan ada "malangnya"
98
00:06:03,960 --> 00:06:06,059
...di permulaan ayat?
99
00:06:06,060 --> 00:06:09,790
Mesti ada perkataan lain yang lagi sesuai digunakan.
100
00:06:09,800 --> 00:06:14,060
Aku bersumpah takkan menulis karya aku...
101
00:06:14,070 --> 00:06:17,599
...yang mengandungi perkataan "malangnya"...
102
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
...di permulaan ayat.
103
00:06:20,610 --> 00:06:23,040
Aku tak seteruk itu.
104
00:06:47,770 --> 00:06:49,599
Geramnya.
105
00:06:49,600 --> 00:06:54,670
Jared? Jared?
Jared.
106
00:06:56,970 --> 00:06:59,740
- Itu Red Bull aku?
- Tak.
107
00:06:59,750 --> 00:07:02,579
- Pandang aku.
108
00:07:02,580 --> 00:07:04,479
- Mak suruh kau bersihkan salji di jalan...
109
00:07:04,480 --> 00:07:06,180
...supaya ayah boleh masuk.
110
00:07:06,190 --> 00:07:07,919
Aku?
111
00:07:07,920 --> 00:07:11,959
- Kau tak buat apa-apa.
- Buat kerja sekolah.
112
00:07:11,960 --> 00:07:15,189
Mana Mak?
113
00:07:17,800 --> 00:07:20,460
- Mak? Mak?
114
00:07:20,470 --> 00:07:21,929
- Ya?
115
00:07:21,930 --> 00:07:24,130
- Kenapa saya kena bersihkan salji?
116
00:07:24,140 --> 00:07:27,939
- Mak ayah dah bincang perkara ini dengan kau, Jay,
117
00:07:27,940 --> 00:07:31,839
Mengenai cara kau membayar sewa, ingat?
118
00:07:31,840 --> 00:07:35,050
Dan mak simpati atas surat penolakan kamu
119
00:07:43,690 --> 00:07:47,089
Kau nak cari duit lebih?
120
00:07:47,090 --> 00:07:51,059
Kenapalah aku tak bunuh diri ketika ada peluang.
- Amin.
121
00:07:51,060 --> 00:07:53,899
Nak ikut kami ke Parrots?
122
00:07:53,900 --> 00:07:56,169
- Tak boleh. Aku kena masukkan angka kajian.
123
00:07:56,170 --> 00:07:57,899
Perlu dihantar ke Chicago besok.
124
00:07:57,900 --> 00:07:59,839
- Palsukannya.
- Mana boleh.
125
00:07:59,840 --> 00:08:02,239
Mereka akan tahu berdasarkan hasil kajian aku.
126
00:08:02,240 --> 00:08:06,579
- Contohnya?
- Seperti tisu apa yang popular dan sebagainya.
127
00:08:06,580 --> 00:08:08,279
- Baiklah, aku dah bingung.
128
00:08:08,280 --> 00:08:09,910
Integriti Jurnalis.
129
00:08:09,920 --> 00:08:11,549
Itu akan berguna di resume...
130
00:08:11,550 --> 00:08:13,180
...bila aku memohon masuk sekolah jurnalis Harvard.
131
00:08:13,190 --> 00:08:17,089
- Baik. Baik
- Hei, aku dapat idea untuk cerita.
132
00:08:17,090 --> 00:08:20,289
Terlintas mengenainya semasa mendengar Radio CBC hari ini.
133
00:08:20,290 --> 00:08:21,859
Apa dia?
134
00:08:21,860 --> 00:08:24,059
Pengakhiran diktator komedi.
135
00:08:24,060 --> 00:08:27,029
Kim Jong mati di tempat tidur, dan setelah kematiannya...
136
00:08:27,030 --> 00:08:30,199
...dari mana diktator akan muncul?
137
00:08:30,200 --> 00:08:33,939
- Mahmoud Ahmadinejad.
- Dia kelakar.
138
00:08:33,940 --> 00:08:35,809
Dia tak kelakar.
139
00:08:35,810 --> 00:08:37,809
Sedikit kelakar.
140
00:08:37,810 --> 00:08:40,140
Sedikit kelakar tapi tiada siapa dapat sebut namanya.
141
00:08:40,150 --> 00:08:42,649
Cerita kau tak kuat.
142
00:08:42,650 --> 00:08:45,619
Nak dengar sesuatu yang mengecewakan?
143
00:08:45,620 --> 00:08:48,549
Tracy akan bertunang.
144
00:08:48,550 --> 00:08:51,719
- Mana kau dengar?
- Kate.
145
00:08:51,720 --> 00:08:54,620
Tracy menulisnya di Facebook.
146
00:08:54,630 --> 00:08:57,829
Dia akan menikahi lelaki tua.
147
00:08:57,830 --> 00:09:00,729
- Tak mungkin. Tracy tak suka lelaki lebih tua.
148
00:09:00,730 --> 00:09:01,969
Kau lebih tua.
149
00:09:01,970 --> 00:09:04,169
Dua tahun tak tua!
150
00:09:04,170 --> 00:09:06,169
Sedikit tua.
151
00:09:06,170 --> 00:09:08,609
Celaka kau, Crowe.
152
00:09:08,610 --> 00:09:11,809
Pasti tak mahu ke Parrots?
153
00:09:11,810 --> 00:09:13,340
Tidak. Aku kena...
154
00:09:13,350 --> 00:09:17,179
Buat kerja yang orang tak pedulikan?
155
00:09:17,180 --> 00:09:19,079
Ya.
156
00:09:19,080 --> 00:09:21,119
Baiklah, kau yang rugi...
157
00:09:21,120 --> 00:09:25,289
Tapi kalau dah ubah fikiran, hubungi kami.
158
00:09:25,290 --> 00:09:28,329
- Jumpa lagi, kawan.
- Jumpa lagi.
159
00:09:28,330 --> 00:09:31,859
- Jumpa lagi.
160
00:09:31,860 --> 00:09:35,170
- Bodohnya kau.
- Apa?
161
00:09:45,310 --> 00:09:47,009
Saya Bahadur, datang...
162
00:09:47,010 --> 00:09:48,679
...untuk berjumpa Dr. Fleshman
kerana masalah belakang saya.
163
00:09:48,680 --> 00:09:50,849
Pernah datang?
164
00:09:50,850 --> 00:09:52,619
- Tidak.
- Kamu kena...
165
00:09:52,620 --> 00:09:56,819
- isi borang ini.
- Baiklah.
166
00:09:56,820 --> 00:09:57,989
- Kau tak apa-apa?
167
00:09:57,990 --> 00:10:00,959
Ya, belakang aku sakit...
168
00:10:00,960 --> 00:10:03,290
...mungkin aku dah tua.
169
00:10:10,770 --> 00:10:15,670
- Kau dah beruban?
- Untuk memikat Kaitlyn?
170
00:10:19,110 --> 00:10:21,109
Apa dia?
171
00:10:21,110 --> 00:10:23,010
Tak apa, aku faham.
172
00:10:23,020 --> 00:10:27,049
Aku sanggup jadi jahat untuk meniduri dia.
173
00:10:27,050 --> 00:10:31,019
- Seymour.
- Cuma berborak.
174
00:10:33,390 --> 00:10:35,429
- Jangan ganggu dia.
- Kau faham maksud aku.
175
00:10:35,430 --> 00:10:39,029
Maaf. Apa dah jadi pada belakang kau
176
00:10:39,030 --> 00:10:41,729
- Menyedok.
- Menyedok?
177
00:10:41,730 --> 00:10:45,699
- Ya.
- Aku ada serpihan peluru...
178
00:10:45,700 --> 00:10:47,839
...sekitar vertabra.
179
00:10:47,840 --> 00:10:49,909
Sakitnya.
180
00:10:49,910 --> 00:10:51,979
Kedengaran sakit aku bukanlah apa-apa.
181
00:10:53,950 --> 00:10:59,980
Menyikul? Aku bencikannya.
Membazir masa, kan?
182
00:10:59,990 --> 00:11:02,989
Nama aku Seymour Tolbin.
183
00:11:02,990 --> 00:11:06,119
Maaf.
184
00:11:06,120 --> 00:11:10,929
- Kejap, Seymour Tolbin?
- Ya.
185
00:11:10,930 --> 00:11:13,029
Penulis untuk
"The Daily Mail?"
186
00:11:13,030 --> 00:11:15,829
- Itu dulu. Aku dah pencen.
187
00:11:15,830 --> 00:11:17,899
Tapi betul, akulah tu.
188
00:11:17,900 --> 00:11:19,469
Alamak.
189
00:11:19,470 --> 00:11:23,709
Kau jurnalis kesukaan aku.
190
00:11:23,710 --> 00:11:27,009
Kau orang Facebook pun ada jurnalis yang diminati?
191
00:11:27,010 --> 00:11:29,309
Kau wartawan pertama yang berani...
192
00:11:29,310 --> 00:11:32,049
...melaporkan Peperangan Ong Thanh sebagai satu kekalahan.
193
00:11:32,050 --> 00:11:35,749
- Itu...
- Kau jurnalis.
194
00:11:35,750 --> 00:11:37,719
- Tidak,maksud aku, ya,
aku nak menjadi jurnalis...
195
00:11:37,720 --> 00:11:40,020
....tapi tak boleh...aku hanya...
196
00:11:40,030 --> 00:11:43,129
Aku tak pernah ke sekolah jurnalis...
197
00:11:43,130 --> 00:11:45,499
...tapi aku serius...untuk...
198
00:11:45,500 --> 00:11:46,929
...mendapat ijazah.
199
00:11:46,930 --> 00:11:49,169
Harvard adalah matlamat aku.
200
00:11:49,170 --> 00:11:53,200
Boleh kau cakap perkara bodoh sebegitu?
201
00:11:53,210 --> 00:11:55,809
- Apa...
- Kenapa kau fikir jurnalis...
202
00:11:55,810 --> 00:11:57,470
...adalah tunjang majalah "People"?
203
00:11:57,480 --> 00:12:02,909
Hal remeh seperti "Dia sangat menderita"?
204
00:12:02,910 --> 00:12:06,480
Journalism tidak dipelajari.
Ianya perasaan.
205
00:12:06,490 --> 00:12:08,819
Faham maksud aku?
206
00:12:08,820 --> 00:12:11,959
Ingat serpihan peluru di belakang aku...
207
00:12:11,960 --> 00:12:15,059
...kerana aku menggunakan kepala?
208
00:12:15,060 --> 00:12:16,929
Mustahil.
209
00:12:16,930 --> 00:12:19,999
- Jadi apa maksud kau?
- Pergi jahanam Harvard...
210
00:12:20,000 --> 00:12:21,899
...adalah maksud aku.
211
00:12:21,900 --> 00:12:24,069
Celaka Harvard.
212
00:12:24,070 --> 00:12:28,969
Nak jadi jurnalis hebat?
213
00:12:28,970 --> 00:12:33,809
Pergilah ke tempat yang gila.
214
00:12:33,810 --> 00:12:35,879
Dimana wartawan Barat fikir...
215
00:12:35,880 --> 00:12:37,779
...terlalu merbahaya untuk ke sana.
216
00:12:37,780 --> 00:12:42,049
Tulis sesuatu di sana.
217
00:12:42,050 --> 00:12:43,550
Hanya itu caranya.
218
00:12:43,560 --> 00:12:48,120
- Ya. masuk akal.
- Masuk akal.
219
00:12:48,130 --> 00:12:52,099
Kemana kau nak pergi?
220
00:12:52,100 --> 00:12:56,999
Somalia.
221
00:12:57,000 --> 00:13:02,569
Aku pernah beli payung dari Somalia.
222
00:13:02,570 --> 00:13:04,309
Maksudnya?
223
00:13:04,310 --> 00:13:06,239
Disana terdapat konflik...
224
00:13:06,240 --> 00:13:08,809
...dan mereka memenggal kepala wartawan?
225
00:13:08,810 --> 00:13:10,210
Somalia adalah benih demokrasi...
226
00:13:10,220 --> 00:13:11,879
...yang tumbuh antara anarki.
227
00:13:11,880 --> 00:13:13,419
Aku pernah menulisnya ketika awal pengajian.
228
00:13:13,420 --> 00:13:15,419
Jadi?
229
00:13:15,420 --> 00:13:17,550
Tempat itu di salah anggap.
230
00:13:17,560 --> 00:13:20,589
Demokrasi bukan topiknya, okey?
231
00:13:20,590 --> 00:13:23,329
Tiada yang mahu fahami Somalia.
232
00:13:23,330 --> 00:13:27,199
Kau tahu di Somalia mereka adakan pilihan raya...
233
00:13:27,200 --> 00:13:32,069
...dimana minoritas menang dengan 80 undian...
234
00:13:32,070 --> 00:13:34,100
...namun tiada kekerasan?
235
00:13:34,110 --> 00:13:36,269
Perpindahan kuasa berlangsung dengan aman.
236
00:13:36,270 --> 00:13:39,379
Aman kerana tiada siapa yang melaporkannya.
237
00:13:39,380 --> 00:13:44,249
Dengar sini.
Kau mahu konflik?
238
00:13:44,250 --> 00:13:47,519
Nak cerita kisah kedua-dua belah pihak?
239
00:13:47,520 --> 00:13:49,389
Pergilah ke Sudan.
240
00:13:49,390 --> 00:13:54,259
Pergi sana bukannya Somalia.
241
00:13:54,260 --> 00:13:58,599
- Entahlah. Aku dapat markah bagus kertas itu.
242
00:13:58,600 --> 00:14:01,560
Somalia dan aku ada kaitan.
243
00:14:01,570 --> 00:14:03,899
Encik Trey Williamson ada?
244
00:14:03,900 --> 00:14:06,299
-Baru pergi.
- Betulkah?
245
00:14:06,300 --> 00:14:08,439
Nama saya Jay Bahadur.
246
00:14:08,440 --> 00:14:10,109
Datang membuat kajian pasaran.
247
00:14:10,110 --> 00:14:12,939
Siapa yang sedang makan Doritos itu?
248
00:14:12,940 --> 00:14:16,610
Pembantu aku Encik Felcher.
249
00:14:16,620 --> 00:14:19,649
- Aku yang kena membersihkannya.
- Maaf.
250
00:14:19,650 --> 00:14:21,480
Bolehkah kau...
251
00:14:21,490 --> 00:14:24,389
Berhenti makan di tempat itu?
252
00:14:24,390 --> 00:14:25,989
Dan kutip sisa-sisanya.
253
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
- Baiklah.
- Terima kasih.
254
00:14:26,991 --> 00:14:28,389
- Faham.
255
00:14:28,390 --> 00:14:31,229
Di mana lorong tisu?
256
00:14:31,230 --> 00:14:32,959
- Lorong tujuh.
- Tujuh.
257
00:14:32,960 --> 00:14:34,899
Jay?
258
00:14:34,900 --> 00:14:36,529
Baik kau datang lihat ini.
259
00:14:36,530 --> 00:14:38,669
Kau dah janji akan diam.
260
00:14:38,670 --> 00:14:42,240
Tidak, kau patut lihat ini.
261
00:14:44,010 --> 00:14:48,010
Izinkan saya sekejap? Terima kasih.
262
00:14:48,380 --> 00:14:50,310
- Apa dia?
- Pemberontak...
263
00:14:50,320 --> 00:14:52,149
...menurut kerajaan Kenya sebagai lanun...
264
00:14:52,150 --> 00:14:54,649
...telah merampas MV Faina...
265
00:14:54,650 --> 00:14:57,389
... kapal Ukrain,
di pesisiran pantai Somalia...
266
00:14:57,390 --> 00:15:00,059
...dan meminta wang tebusan yang tak dinyatakan.
267
00:15:00,060 --> 00:15:02,429
Koresponden kami, Mitch Kelp,
ada informasi lanjut...
268
00:15:02,430 --> 00:15:05,959
...di luar kedutaan Amerika
di Nairobi.
269
00:15:05,960 --> 00:15:08,060
Mitch, boleh cuba sampaikan?
270
00:15:08,070 --> 00:15:09,669
Chrissy, tak begitu banyak.
271
00:15:09,670 --> 00:15:11,569
Kami akan menghadiri sidang akhbar...
272
00:15:11,570 --> 00:15:13,439
...dari kerajaan Kenya.
273
00:15:13,440 --> 00:15:15,539
Kami tiada sumber di Somalia...
274
00:15:15,540 --> 00:15:17,509
...dan aku takkan mahu ke sana...
275
00:15:17,510 --> 00:15:22,309
...untuk mengetahui niat mereka melakukan rampasan ini.
276
00:15:22,310 --> 00:15:27,080
Mitch, agensi insuran takkan melindungi kamu disana...
277
00:15:27,090 --> 00:15:29,089
...dan mereka takkan melayan tuntuan keluarga kamu...
278
00:15:29,090 --> 00:15:32,289
...bila mereka menghantar mayat kamu.
279
00:15:32,290 --> 00:15:35,289
Syukurlah agensi sudah baik hati, Chrissy.
280
00:15:35,290 --> 00:15:37,629
Kembali ke angkasapuri.
281
00:15:37,630 --> 00:15:41,160
Jadi sehingga ada orang gila...
282
00:15:41,170 --> 00:15:44,530
...yang nak ke Somalia untuk mencari jawapannya...
283
00:15:44,540 --> 00:15:51,270
Kita akan berteka-teki soal siapakah lanun tersebut.
284
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
Bahadur, jawab panggilan!
285
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
- Hello?
286
00:16:01,490 --> 00:16:04,219
- Hello?
- Adakah ini Encik Bahadur?
287
00:16:04,220 --> 00:16:06,159
- Ya.
- Saya Mohamad Farole...
288
00:16:06,160 --> 00:16:09,129
...dari Radio Garowe
di Somalia.
289
00:16:09,130 --> 00:16:11,090
Saya dapat email kamu.
290
00:16:11,100 --> 00:16:13,329
Kamu nak datang menulis buku di Somalia.
291
00:16:13,330 --> 00:16:15,329
Menulis tentang lanun...
292
00:16:15,330 --> 00:16:17,530
...dan mahu cari orang untuk berbual di sini, kan?
293
00:16:17,540 --> 00:16:23,570
- Ya, betul.
- Tak pernah ada wartawan mahu datang ke sini.
294
00:16:23,580 --> 00:16:25,579
Kau orang Barat pertama...
295
00:16:25,580 --> 00:16:28,140
...yang minta untuk melihat keadaan di sini.
296
00:16:28,150 --> 00:16:31,379
- Malangya.
- Ya, ianya benar.
297
00:16:31,380 --> 00:16:36,319
Dah bercakap dengan ayah saya untuk tunaikan permintaan kamu.
- Baiklah.
298
00:16:36,320 --> 00:16:42,229
Fikir ayah kamu dapat menolong?
299
00:16:42,230 --> 00:16:45,290
- Harapnya begitulah.
- Dia presiden kami.
300
00:16:51,300 --> 00:16:55,439
Assalamualaikum.
301
00:16:55,440 --> 00:16:58,109
Itu hello bagi Somalia.
302
00:16:58,110 --> 00:17:02,549
Baik kau pelajarinya, Bahadur.
Cerut dah habis.
303
00:17:02,550 --> 00:17:05,179
Nak berjalan sama-sama?
304
00:17:05,180 --> 00:17:07,219
Baik.
305
00:17:07,220 --> 00:17:08,549
Ya, Farole menghubungi aku.
306
00:17:08,550 --> 00:17:11,719
Aku menghantar beberapa laporan ke stesen berita Somalia.
307
00:17:11,720 --> 00:17:13,620
Lalu anak presiden menghubungi kau.
308
00:17:13,630 --> 00:17:16,629
Ya! Aku tak pernah alami perkara sebegini.
309
00:17:16,630 --> 00:17:19,299
Kau sendiri yang menjadikannya realiti.
310
00:17:19,300 --> 00:17:22,129
Jika benar begitu, kita akan hidup dalam dunia solipstik...
311
00:17:22,130 --> 00:17:25,130
...dimana kita bebas melakukan apa saja tanpa fikirkan kesannya.
312
00:17:25,140 --> 00:17:27,200
Apa kau sedang cakapkan?
313
00:17:27,210 --> 00:17:31,409
Michael Topper, penulis buku "Channeling UFOs" dan "The Positive/Negative
Realms Beyond This World?"
314
00:17:31,410 --> 00:17:34,279
Terlalu banyak membaca.
Tidurilah wanita.
315
00:17:34,280 --> 00:17:40,649
Aku baca sampel tulisan yang kau berikan.
316
00:17:40,650 --> 00:17:42,549
Teruk?
317
00:17:42,550 --> 00:17:49,429
Kenapa kau tulis mengenai cara keluar tanpa bayar tiket letak kenderaan?
318
00:17:49,430 --> 00:17:51,629
Aku ingat orang akan ketawa.
Ketawa?
319
00:17:51,630 --> 00:17:54,329
Tiket letak kenderaan untuk jalan.
320
00:17:54,330 --> 00:17:57,269
Jalan membantu kau keluar dari tempat menyeksakan ini.
321
00:17:57,270 --> 00:17:59,869
- Jadi kau membencinya?
- Tidak, sebenarnya.
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,700
Aku sukakannya.
323
00:18:01,710 --> 00:18:09,149
Ini takkan ditulis oleh Hunter S. Thompson,
tapi kau menulisnya dengan bagus.
324
00:18:09,150 --> 00:18:10,379
- Betul?
- Ya.
325
00:18:10,380 --> 00:18:12,649
Jangan lupakannya.
326
00:18:12,650 --> 00:18:15,689
Bravo.
327
00:18:15,690 --> 00:18:20,889
Avril Benoit,
kau kenal dia?
328
00:18:20,890 --> 00:18:22,859
- Yea, dia di Radio CBC.
329
00:18:22,860 --> 00:18:25,329
Laporannya mengenai Kenya sungguh bagus.
330
00:18:25,330 --> 00:18:33,869
- Memang benar.
- Dia kawan aku, dan aku mahu kenalkan pada kau.
331
00:18:33,870 --> 00:18:35,569
Baik.
332
00:18:35,570 --> 00:18:39,239
Dia orang tepat untuk serah laporan kau.
333
00:18:39,240 --> 00:18:42,909
Kau sedang menyiapkan buku?
334
00:18:42,910 --> 00:18:44,810
- Tidak.
- Salah.
335
00:18:44,820 --> 00:18:47,619
Kau sedang menyiapkannya, faham?
336
00:18:47,620 --> 00:18:49,889
- Belum lagi. Ini berlaku dengan pantas.
337
00:18:49,890 --> 00:18:52,159
Aku cari di Google
"Media Somalia".
338
00:18:52,160 --> 00:18:53,689
Terjumpa nama Farole,
dan menghantar email.
339
00:18:53,690 --> 00:18:55,459
Tak sangka ini akan terjadi.
340
00:18:55,460 --> 00:18:58,459
Bahadur, kau sedang menyiapkan buku?
341
00:18:58,460 --> 00:19:00,199
Tidak! Aku dah cakap tadi...
342
00:19:00,200 --> 00:19:06,639
Berhenti! Cuba lagi.
Kau sedang menyiapkan buku?
343
00:19:06,640 --> 00:19:08,439
Sedang menyiapkannya.
344
00:19:08,440 --> 00:19:10,539
Dah tahu kau akan faham di kali ketiga.
345
00:19:10,540 --> 00:19:12,309
Jom pergi.
346
00:19:12,310 --> 00:19:17,379
Apa yang kau tahu mengenai Somalia?
347
00:19:17,380 --> 00:19:21,449
Aku pernah menulisnya ketika awal semester.
348
00:19:21,450 --> 00:19:22,849
Baguslah.
349
00:19:22,850 --> 00:19:26,589
Usah beritahu markahnya. Ianya permulaan.
350
00:19:26,590 --> 00:19:28,489
Dalaminya.
351
00:19:28,490 --> 00:19:29,929
Hisap cerut?
352
00:19:29,930 --> 00:19:32,599
Aku tak fahami cerut.
353
00:19:32,600 --> 00:19:34,660
Pandai, bukan begitu, Jo?
354
00:19:34,670 --> 00:19:37,899
Baiklah. Simpan ini.
355
00:19:37,900 --> 00:19:41,869
Bila semua selesai, kau akan faham.
356
00:19:41,870 --> 00:19:45,470
Jo, terima kasih.
357
00:19:45,480 --> 00:19:49,379
Apa lagi yang tak faham?
Aku kena tahu.
358
00:19:49,380 --> 00:19:52,279
Jays akan kehilangan
Burnett kepada Yanks.
359
00:19:52,280 --> 00:19:54,819
Mereka tawarkan dia 82.5 juta selama lima tahun.
360
00:19:54,820 --> 00:19:58,319
- Kamu percayakannya?
- Nak cakap sesuatu.
361
00:19:58,320 --> 00:20:02,759
- Cakap apa?
- Ya, apa dia?
362
00:20:02,760 --> 00:20:07,760
Saya akan ke Somalia...
363
00:20:07,770 --> 00:20:12,999
...dan menulis mengenai lanun, cuba menerbitkannya.
364
00:20:13,000 --> 00:20:17,670
- Somalia?
- Saya tahu apa kamu fikirkan.
365
00:20:17,680 --> 00:20:25,649
Saya tahu kamu fikir ianya gila, tapi ini saja caranya untuk menjadi jurnalis.
366
00:20:25,650 --> 00:20:28,619
- AIDS.
- AIDS?
367
00:20:28,620 --> 00:20:34,589
- Itukan masalah di sana?
- Tahulah, tapi saya pergi menulis tentang lanun.
368
00:20:34,590 --> 00:20:37,030
Bukan tidur dengan mereka.
369
00:20:42,670 --> 00:20:47,439
Maafkan, ianya kenalan di Somalia.
370
00:20:47,440 --> 00:20:52,909
Assalamualaikum.
371
00:20:52,910 --> 00:20:56,309
Dicepatkan?
372
00:20:56,310 --> 00:21:00,480
- Dia harus kerap melakukan yoga.
- Bahunya teruk.
373
00:21:00,490 --> 00:21:02,850
- Assalam... ciao.
374
00:21:10,330 --> 00:21:15,699
- Kamu tak apa-apa, sayangku?
- Ya, saya okey.
375
00:21:15,700 --> 00:21:16,899
Aku silap.
376
00:21:16,900 --> 00:21:20,800
- Silap?
- Ya, ada tambahan $500 dollar deposit keselamatan.
377
00:21:20,810 --> 00:21:22,069
Saya tak mengiranya.
378
00:21:22,070 --> 00:21:25,609
- 500?
- Deposit keselamatan?
379
00:21:25,610 --> 00:21:31,850
- Ya, hanya untuk seperti kenderaan dan insurance
polisi, seperti itulah.
380
00:21:35,420 --> 00:21:37,590
Boleh pinjam $500?
381
00:21:41,830 --> 00:21:44,929
Selamat datang penerbangan 823 menuju Frankfurt.
382
00:21:44,930 --> 00:21:47,799
Mohon matikan peralatan eletronik.
- Maaf, tuan.
383
00:21:47,800 --> 00:21:49,569
Semua telefon selular kena matikan.
384
00:21:49,570 --> 00:21:53,039
Cuma ucapan akhir buat bekas teman wanita sebelum ke Somalia.
385
00:21:53,040 --> 00:21:57,470
Saya mengharapkan sedikit simpati, mungkin dikagumi.
386
00:21:57,480 --> 00:22:02,349
Peribadinya, antara saya dan kamu, saya sudahi dengan ketawa.
387
00:22:02,350 --> 00:22:04,510
- Tolong matikannya.
- Baik, maaf.
388
00:22:04,520 --> 00:22:07,880
Nak curi masa sekejap untuk cakap tak semua watak dalam filem ini...
389
00:22:07,890 --> 00:22:11,650
...sama dengan watak sebenar, kecuali pramugari itu.
390
00:22:11,660 --> 00:22:14,120
Rasanya dia harus digambarkan dengan tepat...
391
00:22:14,130 --> 00:22:17,129
...mengenai sikap kurang simpatinya.
392
00:22:17,130 --> 00:22:19,129
Syukurlah perjalananku hanya lapan jam...
393
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
...bersama dengannya...
394
00:22:20,800 --> 00:22:22,729
...kemudian akan jumpa pramugari baru...
395
00:22:22,730 --> 00:22:24,899
...dan kemudian pramugari lain, dan lain.
396
00:22:24,900 --> 00:22:28,600
Hakikatnya, aku boleh ambil penerbangan terus ke Somalia...
397
00:22:28,610 --> 00:22:31,039
...tapi ini adalah rancangan aku...
398
00:22:31,040 --> 00:22:33,779
...untuk berjimat supaya aku dapat menulis buku...
399
00:22:33,780 --> 00:22:37,479
...tak seperti senior aku yang pergi tempat bendera berada.
400
00:22:37,480 --> 00:22:40,580
Aku akan hidup sebagai jurnalis penculikan dan pembunuhan...
401
00:22:40,590 --> 00:22:42,030
...yang menjadi cara hidup di sini.
402
00:23:17,590 --> 00:23:18,720
Saudara.
403
00:23:27,060 --> 00:23:30,069
Celaka! Berhenti!
404
00:23:30,070 --> 00:23:33,900
Cepat hentikan... Seymour?
405
00:23:33,910 --> 00:23:35,909
Tracy?
406
00:23:35,910 --> 00:23:37,640
Aku ingat kau tak suka lelaki lebih tua!
407
00:23:42,580 --> 00:23:43,979
- Tolong bertenang!
- Berasmaralah dengan aku!
408
00:23:43,980 --> 00:23:48,749
Berasmara dengan aku sekarang!
Ahh!
409
00:23:48,750 --> 00:23:52,019
Percaya atau tak, aku anggap itu mimpi buruk Tracy yang ringan.
410
00:23:52,020 --> 00:23:55,759
Maaf, saudara.
411
00:23:55,760 --> 00:23:57,690
Bagi menjernihkan fikiran aku...
412
00:23:57,700 --> 00:24:04,630
Aku akan fikirkan orang Somalia yang lebih malang dari aku.
413
00:24:04,640 --> 00:24:08,139
Sukar dipercayai tanah ini pernah dikenali sebagai bangsa penyair.
414
00:24:08,140 --> 00:24:12,709
Mengikut sejarah, orang Somalia harus bersyair untuk melindungi maruah puak.
415
00:24:12,710 --> 00:24:17,179
Mereka bersyair memujuk sebagai ganti senjata untuk menyelesaikan perbalahan...
416
00:24:17,180 --> 00:24:20,480
...tapi di abad ke-20 masa mengubahnya.
417
00:24:20,490 --> 00:24:24,150
Orang Inggeris dan Itali cuba menjajah mereka.
418
00:24:24,160 --> 00:24:26,159
Mereka memperkenalkan senjata...
419
00:24:26,160 --> 00:24:29,259
...biarpun orang Somalia enggan mengalah...
420
00:24:29,260 --> 00:24:32,899
...kesan peperangan tak pernah hilang.
421
00:24:32,900 --> 00:24:35,899
Peperangan saudara Somalia menyebabkan berjuta orang...
422
00:24:35,900 --> 00:24:39,069
...berhijrah ke negara jiran sebagai pelarian.
423
00:24:39,070 --> 00:24:43,269
Mereka yang tetap di sini dilanda kemarau, banjir, kelaparan...
424
00:24:43,270 --> 00:24:46,279
...peperangan kaum dan jihad.
425
00:24:46,280 --> 00:24:49,509
Presiden baru mereka Farole mempunyai banyak tanggungjawab...
426
00:24:49,510 --> 00:24:53,119
...terutamanya bila berurusan dengan lanun.
427
00:24:53,120 --> 00:24:55,719
Aku tiba di bandar Galkayo...
428
00:24:55,720 --> 00:24:58,119
...dan aku memasuki api...
429
00:24:58,120 --> 00:25:02,760
...atau buku Somali aku menyebutnya, "Dabka."
430
00:25:15,640 --> 00:25:17,739
- Encik Bahadur? Encik Bahadur.
- Hai.
431
00:25:17,740 --> 00:25:19,809
- Hai, selamat datang ke Galkayo.
- Terima kasih.
432
00:25:19,810 --> 00:25:22,879
- Ya. Aku Abdirizak.
- Panggil aku Abdi.
433
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
Aku sebagai penterjemah.
434
00:25:24,280 --> 00:25:25,649
- Seronok berjumpa kau.
435
00:25:25,650 --> 00:25:27,049
- Seronok bertemu, ya.
436
00:25:27,050 --> 00:25:30,589
- Bagaimana penerbangan kau?
- Bagus.
437
00:25:30,590 --> 00:25:34,189
- Bagus. Tolong jangan buat begitu di sini.
438
00:25:34,190 --> 00:25:35,789
- Ini?
- Ya.
439
00:25:35,790 --> 00:25:37,629
- Minta maaf.
- Aku tak tahu.
440
00:25:37,630 --> 00:25:39,059
Aku minta maaf. Aku...
441
00:25:39,060 --> 00:25:40,829
Itu kasar.
442
00:25:40,830 --> 00:25:41,999
Aku akan ingat. Terima kasih.
443
00:25:42,000 --> 00:25:43,729
- Ya, ya.
- Ya.
444
00:25:43,730 --> 00:25:45,969
- Inggeris kamu bagus.
- Tak sempurna.
445
00:25:45,970 --> 00:25:49,709
Aku akan belajar dari kau, Encik Bahadur.
446
00:25:49,710 --> 00:25:52,070
- Panggil aku Jay.
- Jay?
447
00:25:52,080 --> 00:25:53,639
Ya, Jay.
448
00:25:53,640 --> 00:25:55,949
- Jay, cuma satu beg?
- Ya, satu beg.
449
00:25:55,950 --> 00:25:58,879
- Kau seperti Obama,
lelaki yang tahu apa yang dia inginkan.
450
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Kau kenal Obama?
451
00:26:00,690 --> 00:26:02,319
Tentulah. Dia akan jadi presiden yang bagus untuk orang kamu.
452
00:26:02,320 --> 00:26:04,889
- Aku orang Kanada.
- Dia bukan presiden kami.
453
00:26:04,890 --> 00:26:06,319
Sudah tentu.
454
00:26:06,320 --> 00:26:09,060
Kamu cuma tak tahu. Jom.
455
00:26:28,650 --> 00:26:31,879
Aku dengar kau penulis serta jurnalis.
456
00:26:31,880 --> 00:26:35,719
- Ya.
- Bagus, bagus.
457
00:26:35,720 --> 00:26:38,719
Banyak boleh ditulis mengenai negara ini.
458
00:26:38,720 --> 00:26:40,189
Apa subjek kau?
459
00:26:40,190 --> 00:26:43,629
Secara umum, aku akan tulis mengenai demokrasi baru kamu...
460
00:26:43,630 --> 00:26:49,260
...tapi difikirkan jika Barat putuskan hubungan dengan negara kamu.
461
00:26:49,270 --> 00:26:51,330
Aku datang menulis mengenai lanun.
462
00:26:51,340 --> 00:26:55,669
- Kau maksudkan Badaadinta Nadah?
- Bada-binda-bada? Apa tu?
463
00:26:55,670 --> 00:26:59,139
- Maknanya penjaga lautan.
- Mereka seperti penjaga perairan.
464
00:26:59,140 --> 00:27:01,340
Kau tak panggil mereka lanun.
465
00:27:01,350 --> 00:27:03,309
Baiklah. Bagus dapat tahu.
466
00:27:03,310 --> 00:27:08,119
Pendapat mereka kuat, jangan panggil lanun.
467
00:27:08,120 --> 00:27:10,950
- Mereka mudah dijumpai?
- Ya, tentulah.
468
00:27:10,960 --> 00:27:14,120
Mereka gilakan duit.
469
00:27:14,130 --> 00:27:15,659
Mereka bebas kemana-mana?
470
00:27:15,660 --> 00:27:18,259
- Ya, tapi presiden baru kami Farole...
471
00:27:18,260 --> 00:27:20,199
...berjanji akan mengubah ini.
472
00:27:20,200 --> 00:27:23,229
Dia orang tegas yang akan membawa perubahan.
473
00:27:31,680 --> 00:27:33,839
- Semuanya okey?
- Ya, ya.
474
00:27:33,840 --> 00:27:36,310
Ia tak apa-apa?
475
00:27:38,050 --> 00:27:39,849
- Ya, ya.
476
00:27:39,850 --> 00:27:42,449
Terkadang macam ayah dengan anak-anak.
477
00:27:42,450 --> 00:27:44,250
Mereka perlukan khat.
478
00:27:44,260 --> 00:27:47,060
- Khat.
- Ya. Kita berhenti di sini.
479
00:27:55,370 --> 00:27:57,099
Sejam di Somalia dan aku dah merakam...
480
00:27:57,100 --> 00:28:02,909
...penjualan dadah. Sama dengan negara aku.
481
00:28:02,910 --> 00:28:06,109
Jadi khat ialah dadah?
482
00:28:06,110 --> 00:28:10,349
- Ya, daun dari Kenya dan Ethiopia.
483
00:28:10,350 --> 00:28:15,719
Sangat ketagihan.
Masalah besar di sini.
484
00:28:15,720 --> 00:28:20,419
Apa dia cakap?
485
00:28:20,420 --> 00:28:23,259
Dia tanya kau mahu membeli?
486
00:28:23,260 --> 00:28:26,099
Tidak. Maaf.
487
00:28:26,100 --> 00:28:28,029
Aku tiada duit lebih.
488
00:28:28,030 --> 00:28:30,070
Aku tiada duit untuk beli dadah.
489
00:28:42,150 --> 00:28:44,349
Dia nak kau cuba.
490
00:28:44,350 --> 00:28:48,219
- Takkan membunuh kau.
- Ya, gigitlah.
491
00:28:48,220 --> 00:28:50,319
Kesannya?
492
00:28:50,320 --> 00:28:55,920
Buat orang terangsang dan banyak bercakap.
493
00:28:59,200 --> 00:29:02,060
Tracy gadis menawan tapi apa kau akan buat nanti?
494
00:29:02,070 --> 00:29:03,469
Kami menjalani hidup masing-masing.
495
00:29:03,470 --> 00:29:05,269
Rasanya kami takkan bercakap lagi.
496
00:29:05,270 --> 00:29:06,999
Kenapa fikirkannya? Hanya membuang masa.
497
00:29:07,000 --> 00:29:08,369
Akan lebih rumit dan buat sakit kepala.
498
00:29:08,370 --> 00:29:09,809
Lelaki dan perempuan tak boleh berkawan.
499
00:29:09,810 --> 00:29:11,539
Tepat sekali!
500
00:29:11,540 --> 00:29:13,039
Di sini juga begitu?
501
00:29:13,040 --> 00:29:15,479
Ya. Satu kebiasaan.
502
00:29:15,480 --> 00:29:17,379
Di tempat kami berdebat tentangnya.
503
00:29:17,380 --> 00:29:19,549
Berdebat seperti orang bodoh.
504
00:29:19,550 --> 00:29:23,419
- Ia bukan debat tapi fakta.
- Tempat pemeriksaan di depan.
505
00:29:23,420 --> 00:29:25,390
Bertenanglah.
506
00:29:51,880 --> 00:29:54,919
Encik Bahadur.
507
00:29:54,920 --> 00:29:58,319
- Akhirnya kita bertemu.
- Ya, gembira berjumpa.
508
00:29:58,320 --> 00:30:01,959
Gembira jumpa kau Encik Abdi.
509
00:30:01,960 --> 00:30:04,559
Kau lebih muda dari dalam gambar.
510
00:30:04,560 --> 00:30:10,069
Wartawan Barat sentiasa berwajah muram.
511
00:30:10,070 --> 00:30:14,099
Lepas mandi jadi segarlah.
512
00:30:14,100 --> 00:30:16,369
- Jom, jom.
- Abdi layan dengan baik?
513
00:30:16,370 --> 00:30:18,270
Ya, dia baik
514
00:30:18,280 --> 00:30:20,879
Dia penterjemah terbaik di Puntland.
515
00:30:20,880 --> 00:30:22,279
- Betulkah?
- Ya.
516
00:30:22,280 --> 00:30:23,949
Kami curi dia dari lanun.
517
00:30:23,950 --> 00:30:27,119
- Kau maksudkan Badaadinta Badah?
518
00:30:27,120 --> 00:30:28,419
- Abdi, kau ajar dia ini?
519
00:30:28,420 --> 00:30:32,089
Mereka bukan Penjaga Perairan, Abdi,
mereka lanun!
520
00:30:32,090 --> 00:30:35,189
Hapuskan pemikiran lama.
521
00:30:35,190 --> 00:30:36,889
Mereka adalah lanun!
522
00:30:36,890 --> 00:30:41,060
Lanun.
523
00:30:41,070 --> 00:30:42,629
Encik Jay.
524
00:30:42,630 --> 00:30:45,299
Apa pendapat kau tentang bilik siaran Radio Garowe?
525
00:30:45,300 --> 00:30:46,999
Bagus.
526
00:30:47,000 --> 00:30:49,439
Sama seperti di Kanada?
527
00:30:49,440 --> 00:30:50,870
Ya.
528
00:30:50,880 --> 00:30:52,270
Ya, sedikit.
529
00:30:52,280 --> 00:30:54,009
Menakjubkan, kan?
530
00:30:54,010 --> 00:30:55,909
- Ianya stesen tempatan atau...
- Sekejap.
531
00:30:55,910 --> 00:31:00,149
- Baik. Baik.
- Ya, semuanya tempatan tapi dia sangat terkenal.
532
00:31:00,150 --> 00:31:02,180
- Dulu dia bekerja untuk...
- Dia terkenal?
533
00:31:04,960 --> 00:31:07,489
Itu pejabat ayah aku. Dia nak jumpa kita sekarang.
534
00:31:07,490 --> 00:31:09,259
- Ayah kau?
- Presiden?
535
00:31:09,260 --> 00:31:12,490
- Ya, kita pergi sekarang.
536
00:31:14,500 --> 00:31:18,169
Lanun amat sukar diajak berbincang.
537
00:31:18,170 --> 00:31:22,100
Lihat sini.
538
00:31:22,110 --> 00:31:25,570
Puak lanun terbesar ditanda di sini.
539
00:31:25,580 --> 00:31:28,179
- Eyl.
- Kau tahu Eyl?
540
00:31:28,180 --> 00:31:31,649
- Ya, mereka bawa Farhina ke situ dan menyimpannya selama enam bulan.
541
00:31:31,650 --> 00:31:35,019
- Benar. Eyl adalah bandar nelayan dimana mereka bermula.
542
00:31:35,020 --> 00:31:38,450
Aku usahakan untuk kau berjumpa Boyah.
543
00:31:38,460 --> 00:31:43,359
- Boyah?
- Ya, orang Somalia memanggilnya Robin Hood.
544
00:31:43,360 --> 00:31:49,460
- Lanun Robin Hood?
- Tapi perlukan sedikit masa.
545
00:31:49,470 --> 00:31:55,269
- Berapa lama?
- Berhari-hari atau seminggu.
546
00:31:55,270 --> 00:31:57,509
Itu masalahnya?
547
00:31:57,510 --> 00:31:59,209
- Tidak. Tidak, tak apa-apa.
- Tidak?
548
00:31:59,210 --> 00:32:00,609
- Betul tak apa-apa.
- Ya?
549
00:32:00,610 --> 00:32:02,309
- Ya.
- Baiklah.
550
00:32:02,310 --> 00:32:07,249
Ya. Aku akan hubungi penerbit dan pastikan semuanya tersedia.
551
00:32:07,250 --> 00:32:09,120
Kewangan, penambahan dan segalanya.
552
00:32:28,140 --> 00:32:31,539
Ayahku baru tiba ke sini beberapa minggu lepas.
553
00:32:31,540 --> 00:32:35,740
Pemindahan kuasa berjalan lancar.
554
00:32:51,390 --> 00:32:53,599
Ini wartawannya,
Jay Bahadur.
555
00:32:53,600 --> 00:32:55,660
Satu penghormatan bertemu kamu,
Tuan Presiden.
556
00:32:55,670 --> 00:32:57,499
Selamat datang Encik Bahadur.
557
00:32:57,500 --> 00:33:01,039
Anakku cakap kamu adalah Encik Bob Woodward seterusnya.
558
00:33:01,040 --> 00:33:03,769
- Entahlah.
- Kenapa pula?
559
00:33:03,770 --> 00:33:07,509
Kau sudah jauh ke Somalia berbanding orang Barat lain.
560
00:33:07,510 --> 00:33:13,419
Saya lebih anggap diri sebagai Bernstein berbanding Woodward.
561
00:33:13,420 --> 00:33:15,749
Bernstein sangat hodoh dan tak berpelajaran tinggi.
562
00:33:15,750 --> 00:33:19,589
Lupakan kekurangannya. Sungguh mengagumkan.
563
00:33:19,590 --> 00:33:22,789
- Dia sangat kelakar.
- Sangat kelakar.
564
00:33:22,790 --> 00:33:24,790
Saya nak kenalkan kamu pada Kolonel Omar...
565
00:33:24,800 --> 00:33:30,599
...yang akan mengetuai kumpulan keselamatan kamu di sini.
566
00:33:30,600 --> 00:33:33,539
- Selamat datang.
- Gembira bertemu, Kolonel.
567
00:33:33,540 --> 00:33:35,139
Aku akan melindungi kau Encik Bahadur.
568
00:33:35,140 --> 00:33:39,309
Sama-sama.
569
00:33:39,310 --> 00:33:44,749
- kau belajar adat Somalia?
- Lebih kurang.
570
00:33:44,750 --> 00:33:47,479
Tak apa-apakah?
571
00:33:47,480 --> 00:33:49,519
- Ya. Sebab itu kau di sini.
572
00:33:49,520 --> 00:33:53,059
Aku bersama keluarga menghabiskan masa lapan tahun terakhir di Australia...
573
00:33:53,060 --> 00:33:56,259
Ada sebab kenapa enam pakej tisu...
574
00:33:56,260 --> 00:33:58,159
- Dan kami...
- Bukan di sini?
575
00:33:58,160 --> 00:34:00,559
Maaf Tuan Presiden. Saya hanya...
576
00:34:00,560 --> 00:34:02,329
Saya fikir ianya kerana...
577
00:34:02,330 --> 00:34:03,769
Saya sedang membaikinya.
578
00:34:10,840 --> 00:34:13,409
Sudah pulih.
579
00:34:13,410 --> 00:34:20,379
Rakyat Somalia meminta saya pulang dan pegang tampuk pemerintahan.
580
00:34:20,380 --> 00:34:24,319
Saya tak pernah terlintas untuk menjadi presiden.
581
00:34:24,320 --> 00:34:25,819
Saya ahli perniagaan.
582
00:34:25,820 --> 00:34:28,320
Bukan pahlawan seperti orang terdahulu...
583
00:34:28,330 --> 00:34:30,859
...tapi saya di sini memperjuangkan keadilan...
584
00:34:30,860 --> 00:34:34,460
...pada mereka yang memusnahkan negara kami.
585
00:34:34,470 --> 00:34:38,369
Ada nampak sekolah semasa perjalanan ke sini Encik Bahadur?
586
00:34:38,370 --> 00:34:40,539
Tidak. Sejujurnya tidak.
587
00:34:40,540 --> 00:34:43,669
Sekolah kami paling sedikit di benua Afrika.
588
00:34:43,670 --> 00:34:49,379
Tahu tak sangat sukar untuk memimpin di sini dengan PhD...
589
00:34:49,380 --> 00:34:54,680
...mengetahui kanak-kanak tiada peluang untuk belajar?
590
00:34:54,690 --> 00:34:58,719
Mereka jadikan lanun sebagai model kejayaan.
591
00:34:58,720 --> 00:35:02,559
Barat fikir kami menyokongnya.
592
00:35:02,560 --> 00:35:07,229
Ini harus diubah.
593
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
Dah ada tajuk?
594
00:35:09,900 --> 00:35:11,530
Tajuk?
595
00:35:11,540 --> 00:35:13,769
Untuk buku terlaris kamu nanti?
596
00:35:13,770 --> 00:35:17,509
Ya, tentulah ada.
597
00:35:17,510 --> 00:35:22,409
"Lanun."
598
00:35:22,410 --> 00:35:24,349
Teruknya tajuk.
599
00:35:24,350 --> 00:35:26,849
Cuma "Lanun?"
600
00:35:26,850 --> 00:35:32,550
- "Lanun Somalia."
- Jadilah lebih kreatif.
601
00:35:32,560 --> 00:35:33,719
- Jadi lebih kreatif.
- Kreatif?
602
00:35:33,720 --> 00:35:35,420
- Ya.
- Kreatif.
603
00:35:35,430 --> 00:35:41,360
- Kreatif
- Ya, kreatif, tepat sekali.
604
00:35:41,370 --> 00:35:44,169
- Jay, ayahku sukakan kamu.
605
00:35:44,170 --> 00:35:46,769
- Rasa begitu?
- Ya.
606
00:35:46,770 --> 00:35:48,400
Baiklah.
607
00:35:48,410 --> 00:35:52,239
Dia tahu kau akan bawa kebaikan di sini.
608
00:35:52,240 --> 00:35:56,209
Jika tidak?
609
00:35:56,210 --> 00:35:59,479
Kenapa tidak kalau orang membaca buku terlaris kau?
610
00:36:01,390 --> 00:36:04,219
Abdi, dah jumpa Boyah?
611
00:36:04,220 --> 00:36:06,959
Bersabar, saudara.
612
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
- Ya.
- Dia akan muncul.
613
00:36:10,960 --> 00:36:13,459
Mereka akan bawa kau ke kuater.
614
00:36:13,460 --> 00:36:16,729
Terima kasih untuk segalanya.
615
00:36:16,730 --> 00:36:18,930
Itu permulaan buat Somalia yang lebih baik, Jay.
616
00:36:18,940 --> 00:36:21,569
Harap begitulah.
617
00:36:21,570 --> 00:36:23,269
Malam yang indah.
618
00:36:23,270 --> 00:36:25,339
- Kau pun, selamat malam.
- Selamat malam.
619
00:36:40,260 --> 00:36:42,589
Selamat datang.
620
00:36:44,260 --> 00:36:48,660
Kau tinggal di sini untuk enam bulan seterusnya.
621
00:36:48,670 --> 00:36:51,330
- Bagus.
- Ini sepupu aku.
622
00:36:53,470 --> 00:36:56,709
Hai, Jay.
623
00:36:56,710 --> 00:36:58,609
Aku akan perbaikinya.
624
00:36:58,610 --> 00:37:00,639
- Gembira bertemu.
- Kami panggil dia Kerusi Kuning.
625
00:37:00,640 --> 00:37:02,409
Kerusi Kuning?
626
00:37:02,410 --> 00:37:04,249
Kerana kerusi itu berwarna kuning.
627
00:37:04,250 --> 00:37:06,290
- Dia sedikit gila.
- Aku faham. Baguslah.
628
00:37:10,950 --> 00:37:12,819
Aku beritahu mereka kau adalah hantu putih.
629
00:37:12,820 --> 00:37:15,659
Kenapa cakap begitu?
630
00:37:15,660 --> 00:37:18,029
Mereka tak pernah lihat orang kulit putih.
631
00:37:18,030 --> 00:37:21,860
Mereka anak kakakku. Aku tinggal di atas.
632
00:37:21,870 --> 00:37:23,329
Baiklah.
633
00:37:23,330 --> 00:37:25,399
- Tingkat tiga?
- Ya.
634
00:37:25,400 --> 00:37:27,569
Biasanya di sini sangat sunyi.
635
00:37:27,570 --> 00:37:29,000
Baguslah.
636
00:37:29,010 --> 00:37:35,909
Walaupun panas, hanya kami yang ada internet di sini.
637
00:37:35,910 --> 00:37:40,679
- Apa?
- Ya, mujur kau jadi tetamu aku.
638
00:37:40,680 --> 00:37:44,689
- Terima kasih.
- Gembira dapat bantu kau.
639
00:37:44,690 --> 00:37:49,820
- Bagus.
- Ruang yang bagus.
640
00:37:49,830 --> 00:37:53,429
Pastikan tingkap sentiasa tertutup.
641
00:37:53,430 --> 00:37:54,860
Sepanjang masa.
642
00:37:54,870 --> 00:37:56,769
Arahan Kolonel Omar.
643
00:37:56,770 --> 00:37:59,930
- Dia tak suka matahari?
- Dia nak kau terus hidup.
644
00:37:59,940 --> 00:38:02,900
Cukup adil.
645
00:38:02,910 --> 00:38:04,939
Comelnya.
646
00:38:04,940 --> 00:38:07,739
Maaf. Kami tiada air panas.
647
00:38:07,740 --> 00:38:09,940
Beginilah Somalia.
648
00:38:09,950 --> 00:38:11,849
Tak apa-apa.
649
00:38:11,850 --> 00:38:13,619
Nak simpan jambanglah. Kau fikir?
650
00:38:13,620 --> 00:38:15,480
Jambang popular di sini.
651
00:38:15,490 --> 00:38:16,889
- Betulkah?
- Ya.
652
00:38:16,890 --> 00:38:18,589
Baguslah.
653
00:38:18,590 --> 00:38:19,889
Ada kelambu?
654
00:38:19,890 --> 00:38:21,689
- Ada.
- Bagus.
655
00:38:21,690 --> 00:38:24,990
Malaria mudah berjangkit di sini.
656
00:38:25,000 --> 00:38:29,800
Jadi barang seperti makanan kena simpan dalam kotak.
657
00:38:33,640 --> 00:38:36,600
Seperti di kem.
658
00:38:36,610 --> 00:38:38,409
Terima kasih atas semuanya, Abdi.
659
00:38:38,410 --> 00:38:40,079
Sama-sama. Selamat malam.
660
00:38:40,080 --> 00:38:41,779
Jika perlukan apa-apa, beritahu aku.
661
00:38:41,780 --> 00:38:42,979
Baik, terima kasih.
662
00:38:42,980 --> 00:38:44,849
Satu lagi.
663
00:38:44,850 --> 00:38:48,080
Aku nak menampal di dinding.
664
00:38:48,090 --> 00:38:52,619
- Bolehkah?
- Boleh selagi bukan pornografi?
665
00:38:52,620 --> 00:38:55,889
- Tak masalah.
- Kanak-kanak suka masuk.
666
00:38:55,890 --> 00:38:57,459
Baiklah.
667
00:38:57,460 --> 00:38:58,759
- Pergi dulu.
- Baiklah.
668
00:38:58,760 --> 00:39:01,460
Selamat malam.
669
00:39:01,470 --> 00:39:03,930
- Bye-bye.
- Terima kasih. Malam.
670
00:39:09,000 --> 00:39:13,940
Tak boleh buka tingkap.
671
00:40:09,430 --> 00:40:13,470
Tikus.
672
00:41:13,830 --> 00:41:20,599
Garowe, Somalia, 10 Disember,
2008, pandangan dari bilikku.
673
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
Aku langgar arahan keselamatan dan membuka tingkap.
674
00:41:25,810 --> 00:41:28,280
Alamak.
675
00:41:35,750 --> 00:41:39,789
Membuka tingkap?
676
00:41:39,790 --> 00:41:42,089
Beraninya kau.
677
00:41:42,090 --> 00:41:44,089
- Maaf. Berbaloi membukanya.
678
00:41:44,090 --> 00:41:47,559
Cantiknya gadis itu.
679
00:41:47,560 --> 00:41:50,029
Dia salah seorang isteri Garaad.
680
00:41:50,030 --> 00:41:51,869
Siapa Garaad?
681
00:41:51,870 --> 00:41:57,609
Garaad, seorang lanun dan orang paling berkuasa di Puntland.
682
00:41:57,610 --> 00:42:00,739
Namanya Maryan.
683
00:42:00,740 --> 00:42:04,579
- Maryan.
- Dia menjual khat di pasar.
684
00:42:04,580 --> 00:42:07,049
Menjual khat?
685
00:42:07,050 --> 00:42:12,250
Ramai gadis cantik menjual khat.
686
00:42:12,260 --> 00:42:15,159
Boleh temuramah dia?
687
00:42:15,160 --> 00:42:19,990
Tak digalakkan.
688
00:42:20,000 --> 00:42:22,760
- Bagaimana nak jumpa Garaad?
- Garaad?
689
00:42:22,770 --> 00:42:25,199
Tidak, tidak, tidak.
690
00:42:25,200 --> 00:42:26,899
Kita hindari dia.
691
00:42:26,900 --> 00:42:28,800
- Tidak. Aku tak datang...
- Dia tu...
692
00:42:28,810 --> 00:42:30,969
Aku tak datang untuk menghindari.
693
00:42:30,970 --> 00:42:32,209
Dia berbahaya.
694
00:42:32,210 --> 00:42:34,579
Sangat berbahaya.
695
00:42:34,580 --> 00:42:36,579
Boyah tidak bahaya?
696
00:42:36,580 --> 00:42:39,749
Kita akan tahu pasal Boyah.
697
00:42:39,750 --> 00:42:41,149
Maksudnya?
698
00:42:41,150 --> 00:42:43,119
- Kita pergi sekarang. Jom.
- Sekarang?
699
00:42:43,120 --> 00:42:46,689
- Aku dah aturkan pertemuan.
- Jom pergi.
700
00:42:46,690 --> 00:42:48,860
Jom. Baiklah.
701
00:43:52,960 --> 00:43:57,659
Kemana dia pergi?
702
00:43:57,660 --> 00:44:00,190
Kita berdua jumpa dengannya di bawah pokok.
703
00:44:00,200 --> 00:44:02,060
Jom.
704
00:44:02,070 --> 00:44:05,399
Baiklah.
705
00:44:05,400 --> 00:44:08,169
Kau tahu pengalaman mereka bila melihat sekeliling dan cakap.
706
00:44:08,170 --> 00:44:10,869
"Hal ini tak teradi padaku?"
707
00:44:10,870 --> 00:44:14,039
Satu-satunya perbandingannya ialah bila aku diketepi kerana memandu laju di Kitchener.
708
00:44:14,040 --> 00:44:17,879
Polis suruh aku keluar kereta kerana aku miliki ganja.
709
00:44:17,880 --> 00:44:21,980
- Apa itu ganja?
- Daun, marijuana.
710
00:44:21,990 --> 00:44:24,319
Itu tak dibenarkan di America?
711
00:44:24,320 --> 00:44:26,150
Aku Kanada.
712
00:44:26,160 --> 00:44:29,259
Maaf, lupa.
713
00:44:29,260 --> 00:44:30,859
Jangan lupa jika aku ditembak di sini.
714
00:44:30,860 --> 00:44:33,290
Hantar mayat aku ke negara yang betul.
715
00:44:33,300 --> 00:44:36,460
- Tiada siapa akan tembak kau.
- Tercedera, apa saja..
716
00:44:46,240 --> 00:44:49,140
Dia tanya tulisan apa di baju kau.
717
00:44:49,150 --> 00:44:51,279
- Baju aku?
- Ya.
718
00:44:51,280 --> 00:44:53,949
Ini baju Blue Jays.
719
00:44:53,950 --> 00:44:59,450
Pasukan besbol di Toronto.
720
00:45:06,200 --> 00:45:10,029
Dia tanya siapa yang pakai nombor lima belas.
721
00:45:10,030 --> 00:45:11,269
Lima belas?
722
00:45:11,270 --> 00:45:14,439
Orang yang hebat, Alex Rios.
723
00:45:14,440 --> 00:45:17,339
Dia ada banyak kemahiran.
724
00:45:17,340 --> 00:45:18,810
Tiada siapa setandingnya.
725
00:45:28,450 --> 00:45:32,390
Dia cakap sebagai orang Somalia nombor lima sangat penting.
726
00:45:38,390 --> 00:45:41,029
Kami solat lima kali sehari...
727
00:45:41,030 --> 00:45:44,369
...dan pendusta ada lima agama.
728
00:45:44,370 --> 00:45:47,470
Mungkin lima itu menjelaskan
kenapa Rios sangat jahat.
729
00:45:51,810 --> 00:45:55,340
Baik.
730
00:45:55,350 --> 00:46:00,349
Jadi Boyah, Barat menganggap kamu lanun.
731
00:46:00,350 --> 00:46:03,920
Lanun.
732
00:46:17,970 --> 00:46:19,830
Dia cakap dia bukan lanun.
733
00:46:19,840 --> 00:46:23,469
Dia penjaga lautan.
734
00:46:23,470 --> 00:46:25,309
- Badaadinta Badah?
- Ya.
735
00:46:25,310 --> 00:46:30,440
Ya.
736
00:46:30,450 --> 00:46:34,350
Dulunya dia nelayan dari Eyl.
737
00:46:40,260 --> 00:46:43,120
Orang Barat datang, orang Cina,
orang Korea.
738
00:46:45,900 --> 00:46:47,530
Mereka menangkap semua ikan.
739
00:46:51,270 --> 00:46:54,469
Jadi mereka harus terima akibat perbuatannya.
740
00:46:54,470 --> 00:46:56,200
Jadi kau menyerang kapal nelayan mereka.
741
00:47:01,610 --> 00:47:05,510
Dia ambil cukai yang patutnya dipungut kerajaan.
742
00:47:05,520 --> 00:47:07,379
Hanya itu yang dilakukannya.
743
00:47:07,380 --> 00:47:12,019
Mereka tak pernah
membunuh siapa pun.
744
00:47:12,020 --> 00:47:13,959
Tak pernah?
745
00:47:13,960 --> 00:47:17,529
Ya, tak pernah, bukan orangnya.
746
00:47:17,530 --> 00:47:20,329
Siapa konco-konco kau?
747
00:47:20,330 --> 00:47:22,330
Panggil saja orang.
748
00:47:28,300 --> 00:47:30,640
500 orang warga Eyl.
749
00:47:38,480 --> 00:47:45,619
Dia mengumpul dan membayar
gaji mereka.
750
00:47:45,620 --> 00:47:48,489
Mengagumkan.
751
00:47:48,490 --> 00:47:53,460
Bagaimana kau memilih seseorang menjadi anggota kumpulan?
752
00:48:03,170 --> 00:48:06,009
Pertama, ada senjata sendiri.
753
00:48:06,010 --> 00:48:08,509
Sebab itu dia tunjukkan senjatanya.
754
00:48:08,510 --> 00:48:13,250
Dan mereka bersedia untuk mati.
755
00:48:14,950 --> 00:48:18,089
Dia tanya kau bawakan Khat untuknya?
756
00:48:18,090 --> 00:48:19,489
Khat?
757
00:48:19,490 --> 00:48:22,460
Tidak, maaf, aku...
Tidak. Aku...
758
00:48:27,200 --> 00:48:29,560
Apa yang berlaku?
759
00:48:29,570 --> 00:48:31,299
Kau patut bawakan dia Khat!
760
00:48:31,300 --> 00:48:33,099
Aku kena bawa dadah untuk menemuramahnya?
761
00:48:33,100 --> 00:48:34,669
Ya, kau kena tahu./
Kau tak beritahu aku!
762
00:48:34,670 --> 00:48:36,000
Macam mana aku tahu?
763
00:48:36,010 --> 00:48:37,369
Kau tak menelitinya?
764
00:48:37,370 --> 00:48:39,039
Tiada di Google.
765
00:48:39,040 --> 00:48:41,039
Entahlah bagaimana nak cakap.
766
00:48:41,040 --> 00:48:42,640
Jangan datang tangan kosong.
767
00:48:42,650 --> 00:48:45,310
Jay Bahadur, kau dah tahu sekarang.
768
00:48:59,560 --> 00:49:02,729
- CBC, pejabat Avril Benoit.
- Hai, di sini Jay Bahadur.
769
00:49:02,730 --> 00:49:04,199
Saya nak bercakap dengan Puan Benoit.
770
00:49:04,200 --> 00:49:06,030
Dia menunggu panggilan dariku.
771
00:49:06,040 --> 00:49:08,269
Sekejap.
772
00:49:08,270 --> 00:49:10,439
Avril, saya ada Jay Bahadur di talian.
773
00:49:10,440 --> 00:49:12,670
Dia cakap kau menunggu panggilan darinya.
774
00:49:12,680 --> 00:49:16,979
- Saya tak kenal Jay Bahadur.
- Baik.
775
00:49:16,980 --> 00:49:19,079
Maaf, dia sedang sibuk.
776
00:49:19,080 --> 00:49:21,249
Boleh dia hubungi semula Encik Bahadur?
777
00:49:21,250 --> 00:49:24,449
Tidak. Saya kena bercakap dengannya sekarang.
778
00:49:24,450 --> 00:49:26,289
Ianya mustahak.
779
00:49:26,290 --> 00:49:29,059
Malangnya, dia sedang sibuk.
780
00:49:29,060 --> 00:49:31,129
Tolonglah.
781
00:49:31,130 --> 00:49:33,459
- Siapa nama awak?
- Beth.
782
00:49:33,460 --> 00:49:36,399
Beth, hei, Beth.
783
00:49:36,400 --> 00:49:42,700
Akan ada masanya bila kau tak berada di meja panggilan...
784
00:49:42,710 --> 00:49:47,639
...dan kau perlukan rehat dari kerja...
785
00:49:47,640 --> 00:49:54,619
...dan karma itu akan terbalas dengan memberi saya masa ketika ini.
786
00:49:54,620 --> 00:49:57,589
- Gaji saya dinaikkan?
- Semestinya.
787
00:49:57,590 --> 00:50:02,389
Beritahu dia saya di Somalia.
788
00:50:02,390 --> 00:50:06,390
Baiklah, kamu menang.
789
00:50:06,400 --> 00:50:09,229
Jay Bahadur cakap dia dari Somalia.
790
00:50:09,230 --> 00:50:12,130
Alamak. Saya akan bercakap.
791
00:50:12,140 --> 00:50:13,530
Hello, ini Avril Benoit.
792
00:50:13,540 --> 00:50:16,200
- Hai, Puan Benoit.
- Ini Bahadur.
793
00:50:16,210 --> 00:50:18,169
Rasanya Seymour dah beritahu tentang saya.
794
00:50:18,170 --> 00:50:20,639
- Benar. Betulkah kamu menghubungi dari Somalia?
795
00:50:20,640 --> 00:50:23,279
- Ya, di Garowe,
dan masih sihat.
796
00:50:23,280 --> 00:50:28,349
Saya menghantar proposal berkaitan buku mengenai lanun pada kamu.
797
00:50:28,350 --> 00:50:30,319
Entahlah jika kamu ada masa membacanya.
798
00:50:30,320 --> 00:50:33,189
Sejujurnya, Jay, saya belum membacanya.
799
00:50:33,190 --> 00:50:34,689
Kamu benar-benar di sana?
800
00:50:34,690 --> 00:50:37,089
Ya, saya.
801
00:50:37,090 --> 00:50:40,629
Saya menjadi tetamu anak Presiden Farole.
802
00:50:40,630 --> 00:50:42,499
Sukar dipercayai.
803
00:50:42,500 --> 00:50:45,599
Tiada siapa di sana,
CNN, BBC, tiada siapa.
804
00:50:45,600 --> 00:50:47,300
Ya, saya tahu.
805
00:50:49,610 --> 00:50:50,669
Alamak.
806
00:50:50,670 --> 00:50:52,409
Apa itu?
807
00:50:52,410 --> 00:50:54,309
Sepuluh minit,
kad telefon saya habis.
808
00:50:54,310 --> 00:50:59,710
Saya bertemu lanun tempatan
yang dipanggil Robin Hood.
809
00:50:59,720 --> 00:51:01,579
Dia mengetuai operasi
besar di Eyl.
810
00:51:01,580 --> 00:51:04,349
Saya harap dapat berikannya padamu.
811
00:51:04,350 --> 00:51:06,619
Jika kamu lihat ada keunikan pada halaman itu...
812
00:51:06,620 --> 00:51:08,659
...kamu dapat tolong saya menerbitkan buku itu.
813
00:51:08,660 --> 00:51:10,859
Kamu akan baca tulisan saya?
814
00:51:10,860 --> 00:51:12,790
- Ya.
- Ya!
815
00:51:12,800 --> 00:51:14,629
Terima kasih.
816
00:51:14,630 --> 00:51:16,460
Saya sangat meminatinya.
817
00:51:16,470 --> 00:51:20,400
Dulunya dia nelayan dari Eyl.
818
00:51:26,210 --> 00:51:29,440
Orang Barat datang, Cina, Korea.
819
00:51:31,850 --> 00:51:34,580
- Jay! Gabar!
820
00:51:38,620 --> 00:51:40,450
Kau pembantu yang bagus, Asad.
821
00:51:40,460 --> 00:51:45,159
Bagus. Ya!
822
00:51:45,160 --> 00:51:48,259
Apa?
823
00:51:48,260 --> 00:51:50,529
Apa maksudnya?
824
00:51:50,530 --> 00:51:55,440
Terus perhatikan dia.
825
00:52:06,410 --> 00:52:07,919
Kau mengambil kerusinya.
826
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
Kau mengambil kerusinya.
827
00:52:52,700 --> 00:52:59,699
Aku tak percaya jika takdir dapat menyatukan dua kekasih.
828
00:52:59,700 --> 00:53:06,839
Mungkin kamu bernasib baik jika dapat bertemu gadis impian dalam hidup.
829
00:53:06,840 --> 00:53:14,319
Peluang itu cerah dengan bersikap bodoh dan naif.
830
00:53:14,320 --> 00:53:18,220
Begitulah aku bertemu Maryan.
831
00:53:32,730 --> 00:53:36,700
Assalamu alaikum Jay.
832
00:53:36,710 --> 00:53:39,910
- Assalamu alaikum, Maryan.
833
00:53:41,880 --> 00:53:46,579
- Aku nampak kau di tingkap.
- Kau bercakap Inggeris.
834
00:53:46,580 --> 00:53:50,380
- Sikit.
- Mana kau belajar?
835
00:53:50,390 --> 00:53:53,519
Aku menonton filem Amerika.
836
00:53:53,520 --> 00:53:55,319
Filem?
837
00:53:55,320 --> 00:53:59,729
- Ya. Aku sukakannya.
- Aku pun.
838
00:54:01,360 --> 00:54:03,529
Di dinding aku ada banyak poster filem.
839
00:54:03,530 --> 00:54:04,829
Apa filem kesukaan kau?
840
00:54:04,830 --> 00:54:07,939
- Aku suka "G.I. Jane."
- Benarkah?
841
00:54:07,940 --> 00:54:13,309
Aku suka Demi Moore.
- Dia wanita yang tabah.
842
00:54:13,310 --> 00:54:15,479
Terutamnya cara dia memotong.
843
00:54:15,480 --> 00:54:17,379
Sungguh berani.
844
00:54:17,380 --> 00:54:22,419
Aku yakin Demi Moore bangga kerana ada kelab peminat di Somalia.
845
00:54:22,420 --> 00:54:27,450
Aku rasa filem "Black Hawk Down" tidak betul.
846
00:54:27,460 --> 00:54:30,559
Kerana apa yang terjad di Mogadishu?
847
00:54:30,560 --> 00:54:39,869
Tidak. Kerana ianya mengenai orang kami, tapi mereka tak ambil orang Somalia untuk berlakon.
848
00:54:39,870 --> 00:54:42,600
Salah tu.
849
00:54:42,610 --> 00:54:46,770
Tak tahulah.
850
00:54:46,780 --> 00:54:49,840
"Derka derka Mohammed jihad,"
851
00:54:49,850 --> 00:54:54,349
Itu yang ditonjolkan dalam filem itu.
852
00:54:54,350 --> 00:54:57,580
Kau menyebut "Team America."
Gilanya.
853
00:54:57,590 --> 00:55:01,519
Ya "Team America" sebut banyak perkara pintar.
854
00:55:01,520 --> 00:55:04,629
Perbualan ini makin menarik.
855
00:55:04,630 --> 00:55:07,559
Tahu tak orang sini bercakap pasal kau?
856
00:55:07,560 --> 00:55:09,899
- Ya kah?
- Ya.
857
00:55:09,900 --> 00:55:11,929
Apa kau cakap?
858
00:55:11,930 --> 00:55:19,009
Mereka cakap kau datang membongkar cerita sebenar mengenai Badaadinta Badah.
859
00:55:19,010 --> 00:55:20,409
- Ya kah?
- Ya.
860
00:55:20,410 --> 00:55:28,549
Aku sedang berusaha tapi apa kau fikir tentang mereka?
861
00:55:28,550 --> 00:55:31,119
Kau tak patut tanya aku.
862
00:55:31,120 --> 00:55:33,619
Aku isteri mereka.
863
00:55:33,620 --> 00:55:36,459
- Garaad.
- Jadi kau tahu?
864
00:55:36,460 --> 00:55:39,059
- Ya.
- Dia sangat berkuasa.
865
00:55:39,060 --> 00:55:40,759
Aku cuba berjumpa dengannya.
866
00:55:40,760 --> 00:55:44,929
Aku pun.
867
00:55:44,930 --> 00:55:47,699
Kau jarang jumpa dia?
868
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Tidak semenjak aku berkahwin.
869
00:55:51,010 --> 00:55:55,409
Kau lebih bernilai dari apa-apa yang dia jumpa atas kapal.
870
00:55:55,410 --> 00:55:58,379
Itu dialog dalam filem Amerika.
871
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
Ya.
872
00:55:59,381 --> 00:56:01,549
Mungkin. Tak tahulah.
873
00:56:01,550 --> 00:56:03,480
Tapi bagus juga, kan?
874
00:56:03,490 --> 00:56:07,550
Dan benar sekali.
875
00:56:07,560 --> 00:56:11,089
- Datang membeli khat?
- Ya.
876
00:56:11,090 --> 00:56:15,429
- Nak berapa banyak?
- Entahlah.
877
00:56:15,430 --> 00:56:17,999
Wang asing diterima, kan?
878
00:56:18,000 --> 00:56:19,630
- Ya.
- Ya?
879
00:56:19,640 --> 00:56:21,900
Yang ini berapa?
880
00:56:24,940 --> 00:56:28,079
Cukup untuk buat kau gila?
881
00:56:28,080 --> 00:56:30,840
Itulah maksud aku.
882
00:56:33,780 --> 00:56:35,479
Jay.
883
00:56:35,480 --> 00:56:37,519
Masa untuk bertemu Boyah lagi.
884
00:56:37,520 --> 00:56:39,489
- Itu khat?
- Tidak, ini bayam.
885
00:56:39,490 --> 00:56:40,990
Mestilah khat.
886
00:57:00,880 --> 00:57:06,810
Ceritakan bagaimana kau menyerang?
887
00:57:10,890 --> 00:57:12,220
Dalam kumpulan yang kecil.
888
00:57:14,860 --> 00:57:17,520
Dan mengepung mereka seperti serigala.
889
00:58:46,580 --> 00:58:48,880
Jay! Jay.
890
00:59:08,300 --> 00:59:10,300
Hello? Hello?
891
00:59:10,310 --> 00:59:12,870
- Hello, Jay?
- Nampak tak?
892
00:59:12,880 --> 00:59:14,839
Ya boleh.
893
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Gangguan talian.
894
00:59:16,250 --> 00:59:18,949
Teknologi celaka.
895
00:59:18,950 --> 00:59:21,349
Nak aku hubungi semula?
896
00:59:21,350 --> 00:59:23,180
Tidak, tak boleh.
897
00:59:23,190 --> 00:59:25,019
Aku kesuntukan masa.
898
00:59:25,020 --> 00:59:28,659
Ada respon
mengenai tulisanku?
899
00:59:28,660 --> 00:59:36,960
Ya, malangnya tak
semua orang di sini berfikiran sama sepertiku.
900
00:59:36,970 --> 00:59:42,969
- Kau sebut "malangnya?"
- Ya.
901
00:59:42,970 --> 00:59:45,069
Alamak.
902
00:59:45,070 --> 00:59:49,779
Rakan sekerja aku rasa buku itu tiada pengait.
903
00:59:49,780 --> 00:59:51,609
Pengait?
904
00:59:51,610 --> 00:59:53,849
Kapten Boyah adalah pengaitnya.
905
00:59:53,850 --> 00:59:55,980
Aku tahu. Aku pun terkejut.
906
00:59:55,990 --> 00:59:58,889
Bahan kau sangat bagus.
907
00:59:58,890 --> 01:00:00,919
Tak sangka ini akan terjadi.
908
01:00:00,920 --> 01:00:04,259
Tiga buku terlaris
tahun ini adalah "Twilight,"...
909
01:00:04,260 --> 01:00:08,929
..."New Moon," dan "Breaking Dawn,"
usah jadikan ia soal peribadi.
910
01:00:08,930 --> 01:00:10,729
Semua orang sukakan vampire, okey?
911
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
Soal peribadi? Avril, mereka semua terdesak!
912
01:00:13,040 --> 01:00:15,199
Tiada siapa mendengar suara mereka!
913
01:00:15,200 --> 01:00:17,939
Maaf, Jay.
914
01:00:17,940 --> 01:00:21,009
Yakinlah aku di pihak kau, okey?
915
01:00:21,010 --> 01:00:24,679
- Baik.
- Kau tak apa-apa?
916
01:00:24,680 --> 01:00:26,679
Ya.
917
01:00:26,680 --> 01:00:28,749
Tak tahulah kau berminat ke tak...
918
01:00:28,750 --> 01:00:34,759
...tapi aku dengar CBS sanggup bayar $1,000 untuk rakaman tebusan dalam kapal.
919
01:00:34,760 --> 01:00:39,189
- Kau nak cakap ini adalah jalan buntu?
- Tidak.
920
01:00:39,190 --> 01:00:46,169
Aku tahu ia gila dan batas sensional tapi ianya dapat bantu kau keluar dari sana.
921
01:00:46,170 --> 01:00:48,339
Dapat bantu jual buku ini.
922
01:00:48,340 --> 01:00:50,839
Tambahan pula, aku tahu kau kesempitan wang.
923
01:00:50,840 --> 01:00:52,169
Aku pernah ke sana.
924
01:00:52,170 --> 01:00:56,979
Teruskannya, Jay.
925
01:00:56,980 --> 01:00:59,710
Aku akan menyokong kau.
926
01:00:59,720 --> 01:01:01,919
Bukunya akan muncul.
927
01:01:01,920 --> 01:01:04,989
Okey. Okey, terima kasih, Avril.
928
01:01:04,990 --> 01:01:10,789
Sedikit nasihat, susunlah kertas kamu dengan lebih baik.
929
01:01:10,790 --> 01:01:12,929
Ia bukan urusan aku.
930
01:01:12,930 --> 01:01:18,070
Ia akan buat idea kamu lebih tersusun.
931
01:01:26,940 --> 01:01:34,980
Tak guna!
932
01:01:37,490 --> 01:01:38,989
Hei, saudara.
933
01:01:38,990 --> 01:01:40,789
- Jay.
- Boleh kita bercakap?
934
01:01:40,790 --> 01:01:42,119
- Sekarang?
- Ya.
935
01:01:42,120 --> 01:01:44,359
- Masuklah.
- Terima kasih.
936
01:01:44,360 --> 01:01:46,229
Kau apa khabar? Maaf mengganggu kau.
937
01:01:46,230 --> 01:01:50,929
Aku sedang dalam kesulitan.
938
01:01:50,930 --> 01:01:52,930
Aku percaya pada kau.
939
01:01:52,940 --> 01:01:54,839
- Terima kasih.
- Tak, aku betul-betul maksudkannya.
940
01:01:54,840 --> 01:01:57,069
Aku benar-benar percayakan kau.
941
01:01:57,070 --> 01:02:00,770
Tak ramai yang aku boleh percayai dan kau salah seorang darinya.
942
01:02:00,780 --> 01:02:02,439
Ada masalahkah, saudara?
943
01:02:02,440 --> 01:02:04,079
Jangan panggil aku saudara.
944
01:02:04,080 --> 01:02:05,949
Panggil aku Jay.
945
01:02:05,950 --> 01:02:10,480
Jika nak terus panggil saudara lepas apa yang aku beritahu, itu tak apa.
946
01:02:10,490 --> 01:02:13,489
- Baiklah.
- Rahsiakan apa yang aku beritahu.
947
01:02:13,490 --> 01:02:16,420
- Baik.
- Okey.
948
01:02:16,430 --> 01:02:19,490
Baiklah.
949
01:02:26,270 --> 01:02:32,839
Aku bukan jurnalis terkenal dan tiada buku diterbitkan.
950
01:02:32,840 --> 01:02:36,809
- Okey.
- Tidak, ianya tak okey.
951
01:02:36,810 --> 01:02:38,979
Semua di sini ingat aku wartawan popular.
952
01:02:38,980 --> 01:02:44,849
Sebab itu aku berada di sini, tapi aku bukan sesiapa.
953
01:02:44,850 --> 01:02:52,059
Jay, hanya kau wartawan...
954
01:02:52,060 --> 01:02:57,499
...yang sanggup membahayakan nyawa untuk mendedahkan kesengsaraan orang Somalia.
955
01:02:57,500 --> 01:03:00,999
- Ya, aku tahu, tapi ada yang lagi penting.
956
01:03:01,000 --> 01:03:04,500
Aku bukan wartawan, okey?
957
01:03:04,510 --> 01:03:09,079
Ingatkan aku datang ke sini lalu dapat menerbitkan buku...
958
01:03:09,080 --> 01:03:13,810
...lepas menghantarnya pada editor, tapi mereka menolaknya.
959
01:03:13,820 --> 01:03:18,149
Ditolak seperti tulisan aku sebelum ini!
960
01:03:18,150 --> 01:03:19,989
Maaf. Maaf.
961
01:03:19,990 --> 01:03:22,989
- Mereka tolak tulisan kau?
- Ya.
962
01:03:22,990 --> 01:03:24,889
Jika Farole tahu,
matilah aku.
963
01:03:24,890 --> 01:03:26,559
Matilah aku. Dia akan bunuh aku.
964
01:03:26,560 --> 01:03:30,060
- Mungkin ya, mungkin tidak.
- Dia faham penolakan.
965
01:03:30,070 --> 01:03:31,460
Itulah manusia.
966
01:03:31,470 --> 01:03:34,269
Aku tak patut datang ke sini.
967
01:03:34,270 --> 01:03:36,369
Bodohnya aku.
968
01:03:36,370 --> 01:03:38,869
Usah bercakap begitu, Jay.
969
01:03:38,870 --> 01:03:41,070
- Kau tiada pilihan.
- Ya.
970
01:03:41,080 --> 01:03:44,209
Aku datang sini bersama idea hebat untuk membongkar kebenaran...
971
01:03:44,210 --> 01:03:49,319
...dan aku menipu semua orang sekelilingku.
972
01:03:49,320 --> 01:03:51,560
Kau kejutkan aku tengah-tengah malam untuk beritahu ini?
973
01:03:55,360 --> 01:03:59,259
Aku datang minta pertolongan.
974
01:03:59,260 --> 01:04:02,459
- Beritahulah.
- Ya, baiklah.
975
01:04:02,460 --> 01:04:09,039
Tolong aku masuk dalam kapal dan rakam tebusan.
976
01:04:09,040 --> 01:04:11,500
- Jay, tak disarankan.
- Aku tahu.
977
01:04:11,510 --> 01:04:20,049
Tapi itu saja caranya supaya orang akan ambil peduli tentang masalah di sini.
978
01:04:20,050 --> 01:04:21,279
Itu saja caranya.
979
01:04:21,280 --> 01:04:23,019
Aku tak percaya.
980
01:04:23,020 --> 01:04:24,889
CBS sanggup membayar $1,000, okey?
981
01:04:24,890 --> 01:04:26,619
Kita bahagikan jika kau bawa aku naik ke kapal.
982
01:04:26,620 --> 01:04:29,559
Kita bahagi sama rata.
Sebanyak $500, dollar Amerika.
983
01:04:29,560 --> 01:04:31,629
Duit yang banyak.
984
01:04:31,630 --> 01:04:35,199
Jay, ini bukan soal duit.
985
01:04:35,200 --> 01:04:38,129
Sebaik kau naik atas kapal, kami tak boleh lindungi kau.
986
01:04:38,130 --> 01:04:40,169
Presiden takkan benarkannya.
987
01:04:40,170 --> 01:04:42,599
Ianya CBS. Jaringan terbesar.
988
01:04:42,600 --> 01:04:46,470
Dan kau wartawan popular yang terbunuh...
989
01:04:46,480 --> 01:04:49,339
...yang akan menjadikan orang Somalia sebagai pengganas.
990
01:04:49,340 --> 01:04:51,909
- Dan aku tidak terkenal.
- Jay, kau akan terkenal.
991
01:04:51,910 --> 01:04:56,149
- Abdi, mereka tidak terbitkan tulisan aku walaupun satu!
992
01:04:56,150 --> 01:04:58,419
Tak siapa peduli siapa Boyah...
993
01:04:58,420 --> 01:05:01,019
...sebagai nelayan miskin yang menjadi lanun Robin Hood!
994
01:05:01,020 --> 01:05:02,689
Mereka tak peduli!
995
01:05:02,690 --> 01:05:07,429
Kau tahu dahulu kaum Somali berperang dengan ucapan berbanding senjata?
996
01:05:07,430 --> 01:05:09,059
- Ya.
- Aku menulisnya.
997
01:05:09,060 --> 01:05:15,169
Jadi kau kenal pejuang kebebasan kami, pahlawan syair Mohammed
Abdullah Hassan, Sayyidka?
998
01:05:15,170 --> 01:05:16,669
Inggeris memanggil dia
Mad Mullah.
999
01:05:16,670 --> 01:05:18,709
Kau kenal dia.
1000
01:05:18,710 --> 01:05:24,179
Dan aku tahu ini takkan menyelesaikan masalah ini.
1001
01:05:24,180 --> 01:05:26,479
Aku kena naik kapal itu.
1002
01:05:26,480 --> 01:05:28,249
- Aku akan buat sesuatu yang lebih baik.
- Lebih baik?
1003
01:05:28,250 --> 01:05:30,219
Apa yang lebih baik dari itu?
1004
01:05:30,220 --> 01:05:35,219
Aku cuba aturkan pertemuan kau dengan Garaad.
1005
01:05:35,220 --> 01:05:36,559
- Garaad?
- Ya.
1006
01:05:36,560 --> 01:05:38,529
Ketua lanun?
1007
01:05:38,530 --> 01:05:42,299
Lelaki yang kau mahu tiduri isterinya.
1008
01:05:42,300 --> 01:05:44,160
Kenapa cakap begitu?
1009
01:05:44,170 --> 01:05:47,230
Ingat Garowe tak tahu?
1010
01:05:47,240 --> 01:05:48,669
Garaad tahu?
1011
01:05:48,670 --> 01:05:51,339
Jika dia tahu, kau takkan berada di sini.
1012
01:05:51,340 --> 01:05:52,539
Leganya.
1013
01:05:52,540 --> 01:05:54,709
Dia nak aku jadi penterjemah...
1014
01:05:54,710 --> 01:05:59,479
...jadi dapatlah mengatur pertemuan kamu berdua.
1015
01:05:59,480 --> 01:06:00,710
Kau membahayakan diri.
1016
01:06:00,720 --> 01:06:02,119
Aku tak sukakannya.
1017
01:06:02,120 --> 01:06:05,119
Tidak, tidak, tidak.
1018
01:06:05,120 --> 01:06:08,289
Mengarutlah, Jay.
1019
01:06:08,290 --> 01:06:09,519
Kenapa kau tolong aku ?
1020
01:06:09,520 --> 01:06:11,189
Kenapa kau buat begitu?
1021
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Kau saudara aku.
1022
01:06:14,000 --> 01:06:16,029
Aku kena tolong kau.
1023
01:06:16,030 --> 01:06:17,129
- Terima kasih.
- Okey?
1024
01:06:17,130 --> 01:06:18,769
Terima kasih.
1025
01:06:18,770 --> 01:06:21,569
- Kau saudara aku, Jay.
- Ya.
1026
01:06:21,570 --> 01:06:24,639
- Usah risau, okey?
- Baik.
1027
01:06:24,640 --> 01:06:28,270
- Okey.
- Selamat malam.
1028
01:06:28,280 --> 01:06:35,019
Edgar Allen Poe, Oscar Wilde,
Herman Melville, H.P. Lovecraft mereka ada satu persamaan.
1029
01:06:35,020 --> 01:06:41,189
Mereka mati dalam kemiskinan jadi aku salahkan President Farole...
1030
01:06:41,190 --> 01:06:43,689
...kerana tidak ambil tahu soal kewangannya.
1031
01:06:43,690 --> 01:06:46,059
Apa pun, aku hanya penulis bukannya akauntan, kan?
1032
01:06:46,060 --> 01:06:47,459
Peraturan pertama dalam hidup Asad.
1033
01:06:47,460 --> 01:06:50,260
Jangan habiskan semua wang untuk dadah...
1034
01:06:50,270 --> 01:06:56,369
...melainkan ia sangat mustahak atau Hadiah Pulitzer.
1035
01:06:56,370 --> 01:06:59,740
Kedua-duanya tidak, tapi lebih baik mencuba.
1036
01:07:03,810 --> 01:07:07,410
Lukis apa?
Aku?
1037
01:07:07,420 --> 01:07:09,680
Ya.
1038
01:07:12,320 --> 01:07:16,789
Lekatkannya di dinding.
1039
01:07:16,790 --> 01:07:20,290
Doakan aku bernasib baik.
1040
01:07:34,510 --> 01:07:36,540
Selamat pagi, Maryan.
1041
01:07:36,550 --> 01:07:38,240
Selamat pagi, Jay.
1042
01:07:38,250 --> 01:07:43,080
Berikan aku satu kilo khat terbaik kau.
1043
01:07:43,090 --> 01:07:47,250
- Terbaik?
- Ya.
1044
01:07:47,260 --> 01:07:50,589
Untuk apa?
1045
01:07:50,590 --> 01:07:55,729
Aku nak pergi jumpa suami kau di Bosaso.
1046
01:07:55,730 --> 01:07:59,869
Jadi khat ini untuk dia?
1047
01:07:59,870 --> 01:08:03,500
Ya.
1048
01:08:03,510 --> 01:08:07,770
- Okey.
- Ada masalahkah?
1049
01:08:07,780 --> 01:08:09,739
- Tidak.
- Tidak?
1050
01:08:09,740 --> 01:08:11,879
Tidak.
1051
01:08:11,880 --> 01:08:13,879
Baguslah.
1052
01:08:13,880 --> 01:08:19,549
Ada cara untuk berbaik dengannya?
1053
01:08:19,550 --> 01:08:22,489
- Kau tanya aku?
- Ya.
1054
01:08:22,490 --> 01:08:25,729
Dah sebulan aku tak berjumpanya.
1055
01:08:25,730 --> 01:08:28,659
Tiada apa-apa?
1056
01:08:28,660 --> 01:08:31,329
Walaupun sedikit? Macam...
1057
01:08:31,330 --> 01:08:34,830
- Puji bajunya.
- Baju?
1058
01:08:34,840 --> 01:08:36,469
Ya.
1059
01:08:36,470 --> 01:08:40,439
Dia bangga dengan caranya berpakaian.
1060
01:08:40,440 --> 01:08:46,879
Baiklah. Aku akan memujinya.
1061
01:08:46,880 --> 01:08:51,749
Bagaiamana dengan baju aku?
1062
01:08:51,750 --> 01:08:56,259
- Tidak kena gaya.
- Ya kah?
1063
01:08:56,260 --> 01:08:58,220
Ya.
1064
01:08:58,230 --> 01:09:00,359
Bawalah aku membeli-belah nanti.
1065
01:09:00,360 --> 01:09:03,460
- Mustahil.
- Okey, aku pergi dulu.
1066
01:09:03,470 --> 01:09:04,860
Bye.
1067
01:09:14,640 --> 01:09:18,309
- Dah pukul berapa?
- Dia terlewat sejam.
1068
01:09:18,310 --> 01:09:21,349
Mungkin dia tak datang?
1069
01:09:21,350 --> 01:09:25,819
Mungkin, tapi esok masih ada.
1070
01:09:25,820 --> 01:09:28,859
Bagaimana kalau aku cakap dah guna duit terakhirku untuk beli khat?
1071
01:09:28,860 --> 01:09:30,820
Dah cakap Garaad tak memakannya.
1072
01:09:30,830 --> 01:09:34,859
Khat, layu selepas sehari, sia-sia.
1073
01:09:34,860 --> 01:09:39,729
Baguslah.
1074
01:09:39,730 --> 01:09:45,610
Itu Garaad.
1075
01:09:59,550 --> 01:10:02,619
Beritahu Garaad aku suka tali lehernya.
1076
01:10:02,620 --> 01:10:04,920
Apa ni?
1077
01:10:04,930 --> 01:10:06,690
Beritahu dia.
1078
01:10:06,700 --> 01:10:10,399
Mana dia beli?
1079
01:10:10,400 --> 01:10:12,669
Dari mana?
1080
01:10:12,670 --> 01:10:15,469
Dolce Gabbana.
1081
01:10:15,470 --> 01:10:18,439
- Dolce Gabbana?
- Dolce... kau pernah mendengarnya.
1082
01:10:18,440 --> 01:10:20,239
Ya, pernah dengar.
1083
01:10:20,240 --> 01:10:23,509
Sutnya pula?
1084
01:10:23,510 --> 01:10:24,909
Dolce Gabbana.
1085
01:10:24,910 --> 01:10:26,710
Dah tahu!
1086
01:10:26,720 --> 01:10:28,379
- Aku tahu mesti di Dolce Gabbana.
- Dia cakap tidak.
1087
01:10:28,380 --> 01:10:29,949
- Dia cakap...
- Kacaknya.
1088
01:10:29,950 --> 01:10:31,549
- Ianya tidak...
- Nampak...
1089
01:10:31,550 --> 01:10:33,319
- ...sangat kacak.
- Bukannya Dolce Gabbana.
1090
01:10:33,320 --> 01:10:34,550
- Bukan Dolce Gabbana?
- Tidak, ianya tiruan.
1091
01:10:34,560 --> 01:10:36,289
Tiruan?
1092
01:10:36,290 --> 01:10:37,420
Mengagumkan.
1093
01:10:37,430 --> 01:10:41,659
Kau takkan tahu.
1094
01:10:41,660 --> 01:10:43,830
Ada hadiah untukmu.
1095
01:10:47,600 --> 01:10:51,600
Khat terbaik.
1096
01:10:57,010 --> 01:11:02,019
Dimana kau membelinya?
1097
01:11:02,020 --> 01:11:03,919
- Di mana?
1098
01:11:03,920 --> 01:11:05,920
Di pasar Garowe.
1099
01:11:15,000 --> 01:11:21,599
Kau membeli dari pembekal rapatnya, jadi dia takkan menembak kau.
1100
01:11:21,600 --> 01:11:27,409
- Baguslah.
- Terima kasih sebab tak bunuh aku.
1101
01:11:27,410 --> 01:11:30,009
Jangan beritahu dia.
1102
01:11:30,010 --> 01:11:33,610
Ceritakan tentang diri kamu,
Garaad. Bolehkah?
1103
01:11:33,620 --> 01:11:37,480
Ya, ya.
1104
01:11:45,090 --> 01:11:47,660
Kami ada lebih dari 800 lanun.
1105
01:11:51,970 --> 01:11:55,099
Dari Bosaso hingga Eyl.
1106
01:11:55,100 --> 01:11:57,369
Ramainya.
1107
01:11:57,370 --> 01:11:58,810
Mengagumkan.
1108
01:12:00,610 --> 01:12:03,579
Baru-baru ini aku menemuramah Boyah.
1109
01:12:08,420 --> 01:12:10,819
Dia tak mahu dengar nama Boyah.
1110
01:12:10,820 --> 01:12:13,650
Dia bukanlah sesiapa.
1111
01:12:13,660 --> 01:12:15,519
Usah bercakap lagi.
1112
01:12:15,520 --> 01:12:17,720
Aku faham kau bukan seperti dia...
1113
01:12:17,730 --> 01:12:21,430
...dan aku harap kau dapat menjelaskannya.
1114
01:12:32,770 --> 01:12:41,049
Kumpulannya memusnahkan sesiapa saja yang menangkap ikan secara haram.
1115
01:12:41,050 --> 01:12:50,720
Adilkah jika katakan mana-mana kapal yang melalui...
1116
01:12:50,730 --> 01:12:57,100
... perairan ini kumpulan kamu akan merampasnya?
1117
01:13:09,080 --> 01:13:11,080
Tak penting siapa mereka.
1118
01:13:13,150 --> 01:13:14,949
Mereka bersalah.
1119
01:13:14,950 --> 01:13:19,649
Mereka harus dihukum.
1120
01:13:19,650 --> 01:13:25,629
Kami akan teruskannya sehingga perairan ini tiada nelayan haram.
1121
01:13:25,630 --> 01:13:27,659
- Aku sedang bekerja. Boleh datang semula?
1122
01:13:27,660 --> 01:13:29,429
Aku tak tahu nama-nama...
1123
01:13:29,430 --> 01:13:32,170
Jay, Jay.
1124
01:13:35,770 --> 01:13:38,809
- Apa yang berlaku?
- Kemaskan barang kau.
1125
01:13:38,810 --> 01:13:39,909
Kita ke Eyl.
1126
01:13:39,910 --> 01:13:42,679
- Eyl?
- Ya.
1127
01:13:42,680 --> 01:13:45,109
Aku kena hantar wawancara Garaad.
1128
01:13:45,110 --> 01:13:46,910
Kapal tak tunggu kau.
1129
01:13:46,920 --> 01:13:48,549
- Kapal?
- Ya.
1130
01:13:48,550 --> 01:13:51,580
Ada kapal kargo Jerman digelar Victoria dirampas di pelabuhan.
1131
01:13:51,590 --> 01:13:53,519
Lanun yang merampas itu kawannya Kolonel Omar.
1132
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
Sekejap, sekejap.
1133
01:13:54,521 --> 01:13:56,519
Kolonel Omar.
1134
01:13:56,520 --> 01:13:58,859
- Boleh bawa aku naik kapal?
- Kau mahu naik?
1135
01:13:58,860 --> 01:14:03,860
Sebab aku dah yakinkan Farole dan Kolonel mengenai idea kau ni.
1136
01:14:03,870 --> 01:14:05,629
Ingatkan kau larang aku naik ke kapal.
1137
01:14:05,630 --> 01:14:10,669
Farole suruh minta $500 sebelum pulang.
1138
01:14:10,670 --> 01:14:12,069
- Ada tak?
- Tiada.
1139
01:14:12,070 --> 01:14:13,809
- Duit aku dah habis.
- Ayuh, Jay.
1140
01:14:13,810 --> 01:14:15,209
Aku tiada duit.
1141
01:14:15,210 --> 01:14:16,840
Aku dah beritahu.
1142
01:14:16,850 --> 01:14:18,540
Aku tak tahu.
1143
01:14:18,550 --> 01:14:21,879
Bukan nak paksa kau, tapi...
1144
01:14:21,880 --> 01:14:24,180
Kau dah habiskan untuk dadah lanun.
1145
01:14:24,190 --> 01:14:28,119
Lanun enggan ditemuramah jika tiada dadah.
1146
01:14:28,120 --> 01:14:30,620
Entahlah nak cakap apa.
1147
01:14:30,630 --> 01:14:31,920
Maaf, aku tidak...
1148
01:14:31,930 --> 01:14:33,259
Kau tak boleh mungkiri janji Farole.
1149
01:14:33,260 --> 01:14:35,059
Dia sangat menepati janji.
1150
01:14:35,060 --> 01:14:37,199
- Tak apa.
- Ianya takkan... Aku...
1151
01:14:37,200 --> 01:14:40,029
Siapapun takkan bermasalah. Aku cari penyelesaiannya, okey?
1152
01:14:40,030 --> 01:14:42,769
Syukur kau boleh bawa aku naik kapal.
1153
01:14:42,770 --> 01:14:45,100
- Ada $1,000 di situ.
- Ianya sukar.
1154
01:14:45,110 --> 01:14:46,639
Aku akan beri kau 500.
1155
01:14:46,640 --> 01:14:49,940
Jumpa di bawah.
Jom pergi.
1156
01:14:57,650 --> 01:15:01,020
Garaad, jumpa Avril.
1157
01:15:36,720 --> 01:15:40,560
Jay Bahadur!
1158
01:16:16,130 --> 01:16:18,860
Di sinilah bangsa aku,
Reer Jarfale...
1159
01:16:18,870 --> 01:16:27,970
...mati memperjuangkan kebebasan melawan penjajahan Inggeris.
1160
01:16:27,980 --> 01:16:30,640
Tiada monumen di sini.
1161
01:16:30,650 --> 01:16:38,349
Tulang bawah batu takkan disedari orang lain, tapi tidak bagi kami.
1162
01:16:38,350 --> 01:16:42,050
Disebabkan mereka kami di sini hari ini.
1163
01:17:48,460 --> 01:17:52,289
Bila sampai di bandar, penting untuk cakap kau bersama puak Reer Jarfale.
1164
01:17:52,290 --> 01:17:55,699
Nak aku jadi puak kau?
1165
01:17:55,700 --> 01:17:57,160
Ya, kau anak Levish.
1166
01:17:57,170 --> 01:18:00,029
Dia orang tempatan berkulit cerah.
1167
01:18:00,030 --> 01:18:03,800
Baik. Masuk akal.
Reer Jarfale?
1168
01:18:03,810 --> 01:18:05,809
Reer Jarfale.
1169
01:18:05,810 --> 01:18:07,339
Reer Jarfale.
1170
01:18:07,340 --> 01:18:13,849
Cakap begitu atau kau takkan hidup lama walaupun kami ada.
1171
01:18:13,850 --> 01:18:16,249
Alamak. Baiklah.
1172
01:18:16,250 --> 01:18:18,280
Sebut betul-betul.
Ulang lagi?
1173
01:18:18,290 --> 01:18:22,189
- Reer Jarfale, anak Levish.
- Reer Jarfale, anak Levish.
1174
01:18:22,190 --> 01:18:25,020
Dua perkataan berbeza. Sebut perlahan-lahan, okey?
1175
01:18:25,030 --> 01:18:26,189
Reer?
1176
01:18:26,190 --> 01:18:27,890
- Jarfale.
- Jarfale.
1177
01:18:27,900 --> 01:18:30,159
- Jarfale.
- Jarfale.
1178
01:18:30,160 --> 01:18:31,399
Kau tak menyebutnya dengan betul.
1179
01:18:31,400 --> 01:18:34,130
Reer Jarfale.
1180
01:18:34,140 --> 01:18:35,869
Itu Victoria?
1181
01:18:35,870 --> 01:18:38,900
Ya.
1182
01:19:04,300 --> 01:19:07,169
Dia kenal kaum kau.
1183
01:19:07,170 --> 01:19:12,200
Reer Jarfale.
1184
01:19:12,210 --> 01:19:16,509
Reer Jarfale?
1185
01:19:16,510 --> 01:19:19,150
Anak Levish.
1186
01:19:23,320 --> 01:19:26,449
- Dia fikir kau kelakar.
- Itu niatnya?
1187
01:19:26,450 --> 01:19:28,519
Gurauan membuka pintu bandar ini.
1188
01:19:28,520 --> 01:19:30,189
Betulkah?
1189
01:19:30,190 --> 01:19:32,489
Ini sangat bagus.
1190
01:19:32,490 --> 01:19:35,490
- Baguskah?
- Ya.
1191
01:19:40,930 --> 01:19:45,200
Encik Bahadur, kami bukan penjenayah.
1192
01:19:45,210 --> 01:19:46,809
Tidak.
1193
01:19:46,810 --> 01:19:48,139
Tak siapa di sini seperti lanun.
1194
01:19:48,140 --> 01:19:50,580
Betul.
1195
01:19:55,020 --> 01:19:57,880
Kapal itu yang terakhir di sini.
1196
01:19:57,890 --> 01:20:01,989
Penduduk Eyl gembira jika mereka pergi.
1197
01:20:01,990 --> 01:20:03,820
Kau fikir mereka akan pergi nanti?
1198
01:20:03,830 --> 01:20:06,859
Itu yang kami dengar, mereka akan pergi.
1199
01:20:06,860 --> 01:20:11,129
Buku Encik Bahadur akan beri sinar baru pada Somalia.
1200
01:20:11,130 --> 01:20:15,469
Presiden tidak sabar menantikannya.
1201
01:20:17,040 --> 01:20:20,939
Kau dah membacanya, Kolonel Omar?
1202
01:20:20,940 --> 01:20:25,179
Tidak.
Tapi aku percaya ianya sangat bagus.
1203
01:20:25,180 --> 01:20:27,949
Bukan begitu Encik Bahadur?
1204
01:20:27,950 --> 01:20:35,089
- Ya. Ceritanya sangat menarik dan sangat berinformasi.
1205
01:20:35,090 --> 01:20:37,359
Sangat menarik.
1206
01:20:38,930 --> 01:20:42,599
Aku jurucakap untuk perempuan Eyl.
1207
01:20:42,600 --> 01:20:44,460
Anak-anak kami perlukan pelajaran.
1208
01:20:44,470 --> 01:20:47,369
Sekolah kami musnah...
1209
01:20:47,370 --> 01:20:51,639
...tak dibina semula selepas tsunami.
1210
01:20:51,640 --> 01:20:55,570
Kau akan menulisnya dalam buku?
1211
01:20:55,580 --> 01:20:57,379
- Ya.
- Bagus.
1212
01:20:57,380 --> 01:21:00,310
Terima kasih. Bagus
1213
01:21:04,050 --> 01:21:08,219
Apa tajuk buku kau?
1214
01:21:08,220 --> 01:21:12,289
Sedang memikirkannya.
1215
01:21:12,290 --> 01:21:16,529
Jay pandai bermain perkataan.
1216
01:21:16,530 --> 01:21:18,429
Kita tengok nanti.
1217
01:21:18,430 --> 01:21:21,199
Aku Reer Jarfale anak Levish.
1218
01:21:21,200 --> 01:21:26,940
Reer Jarfale!
1219
01:21:32,580 --> 01:21:35,579
Jimatkan bateri kau.
1220
01:21:35,580 --> 01:21:40,950
Cadangan yang bagus.
1221
01:21:40,960 --> 01:21:42,550
Rasa aku dapat naik?
1222
01:21:42,560 --> 01:21:47,629
Ketua operasi itu bernama Computer.
1223
01:21:47,630 --> 01:21:50,229
Orang cakap dia psiko.
1224
01:21:50,230 --> 01:21:55,130
Psiko. Elok atau tidak?
1225
01:21:57,470 --> 01:22:04,379
Kenalan kolonel atas kapal fikir ianya akan terjadi.
1226
01:22:04,380 --> 01:22:08,010
Baiklah.
1227
01:22:08,020 --> 01:22:11,580
Aku takut, Abdi.
1228
01:22:11,590 --> 01:22:15,689
Tiada jalan lain.
1229
01:22:15,690 --> 01:22:18,289
Harap kau faham.
1230
01:22:18,290 --> 01:22:22,190
Ini jalan kau pilih sebagai lelaki.
1231
01:22:22,200 --> 01:22:28,069
Bukan untuk aku fahami.
1232
01:22:28,070 --> 01:22:30,239
Aku nak tidur sekarang.
1233
01:22:30,240 --> 01:22:33,040
Baiklah. Selamat malam.
1234
01:22:59,330 --> 01:23:01,269
Kau tunggu sini.
Biar aku bercakap.
1235
01:23:01,270 --> 01:23:06,139
- Okey.
- Usah risau.
1236
01:23:06,140 --> 01:23:08,009
Kita akan berjaya.
1237
01:23:08,010 --> 01:23:11,740
Bagus. Terima kasih.
1238
01:23:37,800 --> 01:23:40,370
Okey.
1239
01:23:48,280 --> 01:23:50,419
Dia cakap tidak?
1240
01:23:50,420 --> 01:23:53,050
Celaka!
1241
01:23:55,820 --> 01:23:57,720
Aku jurnalis, jangan tembak!
1242
01:23:57,730 --> 01:24:00,129
Aku jurnalis! Jangan tembak aku!
1243
01:24:00,130 --> 01:24:01,659
Okey?
1244
01:24:01,660 --> 01:24:05,799
Duit lebih cepat masuk jika biar aku rakam tebusan, okey?
1245
01:24:05,800 --> 01:24:07,730
Tolong jangan tembak aku. Tolong jangan tembak.
1246
01:24:07,740 --> 01:24:10,599
Tolong jangan tem...
1247
01:24:10,600 --> 01:24:13,469
Jika izin aku merakam, dunia akan tahu kamu serius.
1248
01:24:13,470 --> 01:24:17,780
Dunia lihat kamu serius dan kapal lain akan takut, okey?
1249
01:24:19,310 --> 01:24:20,310
Cakap begitu pada ketua Computer kau.
1250
01:24:20,311 --> 01:24:21,779
Cakap begitu! Tolonglah!
1251
01:24:21,780 --> 01:24:23,479
Tolonglah, okey?
Ianya benar.
1252
01:24:23,480 --> 01:24:26,549
Duit lebih cepat jika kau izinkan aku rakam, okey?
1253
01:24:26,550 --> 01:24:30,120
Baik? Ianya benar, aku janji, okey?
1254
01:24:37,100 --> 01:24:39,360
- Aku akan bercakap dengan Computer. Apa kau cakap masuk akal.
1255
01:24:39,370 --> 01:24:40,799
- Bagus.
- Datang semula esok untuk jawapan.
1256
01:24:40,800 --> 01:24:42,399
- Okey, bagus.
- Pergi. Gerak.
1257
01:24:42,400 --> 01:24:43,640
Terima kasih.
1258
01:24:50,610 --> 01:24:52,640
Abdi, kau nampak tadi?
1259
01:24:52,650 --> 01:24:53,809
Bahayanya.
1260
01:24:53,810 --> 01:24:57,349
Kau tak perlu keluar.
1261
01:24:57,350 --> 01:24:59,280
Itu berbahaya.
1262
01:24:59,290 --> 01:25:03,119
Celaka.
1263
01:25:03,120 --> 01:25:06,229
Itu yang aku cakapkan, Omar!
1264
01:25:06,230 --> 01:25:07,459
Apa tadi?
1265
01:25:07,460 --> 01:25:08,829
Maksud kau?
1266
01:25:08,830 --> 01:25:10,529
Dah cakap jangan turun!
1267
01:25:10,530 --> 01:25:12,460
Kau akan gagalkan aku.
1268
01:25:12,470 --> 01:25:13,629
- Jangan ulanginya.
- Kau akan gagalkan aku.
1269
01:25:13,630 --> 01:25:15,199
Kau takkan dapat apa-apa.
1270
01:25:15,200 --> 01:25:16,769
Kau tak nak dengar?
1271
01:25:16,770 --> 01:25:20,609
Aku keluar dan berjaya memujuknya kerana itu yang aku sedang usahakan!
1272
01:25:20,610 --> 01:25:21,870
Aku menjadikannya kenyataan!
1273
01:25:21,880 --> 01:25:23,739
Hei, bangun Encik Bahadur.
1274
01:25:23,740 --> 01:25:24,809
- Bangun, bangun.
- Apa?
1275
01:25:24,810 --> 01:25:26,249
Bangun sekarang.
1276
01:25:26,250 --> 01:25:27,510
- Kita pergi?
- Sekarang.
1277
01:25:27,520 --> 01:25:30,320
Kita berangkat. Baiklah.
1278
01:25:37,820 --> 01:25:39,759
Hilang.
1279
01:25:39,760 --> 01:25:44,160
Lain kali ikut arahan aku.
1280
01:25:44,170 --> 01:25:47,469
Mereka ingat kau CIA.
1281
01:25:47,470 --> 01:25:49,639
- Seriuskah? CIA?
- Ya.
1282
01:25:49,640 --> 01:25:51,239
- Aku?
- Tentulah.
1283
01:25:51,240 --> 01:25:54,510
Celaka!
1284
01:26:15,400 --> 01:26:18,929
Abdi, tidak sekarang!
1285
01:26:18,930 --> 01:26:24,800
Dia cakap dia ayah kau.
Dia hubungi telefon aku.
1286
01:26:24,810 --> 01:26:26,209
Ayah aku?
1287
01:26:26,210 --> 01:26:27,639
Ya.
1288
01:26:27,640 --> 01:26:29,840
Dia hubungi telefon aku.
1289
01:26:33,810 --> 01:26:35,979
Hello? Ayah?
1290
01:26:35,980 --> 01:26:37,849
Syukurlah kau tak apa-apa.
1291
01:26:37,850 --> 01:26:41,750
Kami menonton rampasan
Kapten Phillips di CNN.
1292
01:26:41,760 --> 01:26:43,519
Keluarlah dari situ.
1293
01:26:43,520 --> 01:26:45,489
Saya tak apa-apa. Apa ayah cakapkan ni?
1294
01:26:45,490 --> 01:26:47,289
Lanun-lanun ini gila.
1295
01:26:47,290 --> 01:26:48,859
Mereka mengugut mahu bunuh orang Amerika.
1296
01:26:48,860 --> 01:26:50,529
Ayah, saya orang Kanada.
1297
01:26:50,530 --> 01:26:51,799
Paling kurang kamu tahu mengenainya.
1298
01:26:51,800 --> 01:26:53,529
Bukan masa bergurau, Jay.
1299
01:26:53,530 --> 01:26:55,569
Kami nak kau naik pesawat seterusnya.
1300
01:26:55,570 --> 01:26:59,869
Saya tahu ayah risau, tapi takkan ada apa-apa.
1301
01:26:59,870 --> 01:27:01,739
Bukan masalah besar.
1302
01:27:01,740 --> 01:27:03,479
Jay, sayang, kau kena balik rumah.
1303
01:27:03,480 --> 01:27:04,779
Hai, Mak.
1304
01:27:04,780 --> 01:27:06,779
Dah beritahu ayah saya tak apa-apa.
1305
01:27:06,780 --> 01:27:09,449
Tapi kami menonton CNN sekarang, ini bahaya.
1306
01:27:09,450 --> 01:27:13,619
Media memutar belit cerita.
1307
01:27:13,620 --> 01:27:15,550
Saya di sini tak dengar apa-apa tentangnya.
1308
01:27:15,560 --> 01:27:17,559
Mesti sebab opium.
1309
01:27:17,560 --> 01:27:19,420
Dia dah jadi anak askar di sana.
1310
01:27:19,430 --> 01:27:21,259
Mak kamu akan mati, Jay.
1311
01:27:21,260 --> 01:27:24,399
Melainkan kau balik cepat.
1312
01:27:24,400 --> 01:27:27,999
Baik, tapi saya mahu duit.
1313
01:27:28,000 --> 01:27:29,430
Duit?
Nampak?
1314
01:27:29,440 --> 01:27:31,269
Dah cakap ini mesti sebab opium.
1315
01:27:31,270 --> 01:27:38,440
Saya tak mahu minta tapi terpaksa.
1316
01:27:38,450 --> 01:27:40,710
Barang di Somalia mahal.
1317
01:27:46,520 --> 01:27:51,559
Melaporkan tiga buah kapal tentera U.S. yang menuju Maersk Alabama.
1318
01:27:51,560 --> 01:27:54,890
Ditawan oleh lanun.
1319
01:27:54,900 --> 01:27:59,560
Kapal pemusnah USS Bainbridge, berada di lokasi kejadian.
1320
01:27:59,570 --> 01:28:05,569
Kapten Phillips,
ketua kapal, telah ditawan lanun dan dibawa menaiki bot penyelamat.
1321
01:28:05,570 --> 01:28:15,949
Insiden ini berakhir dengan kematian tiga lanun...
1322
01:28:15,950 --> 01:28:19,889
...dan Kapten Richard Phillips terselamat.
1323
01:28:19,890 --> 01:28:23,659
Lanun-lanun Somalia sangat marah...
1324
01:28:23,660 --> 01:28:29,759
...dan akan membunuh orang asing untuk menuntut bela.
1325
01:28:29,760 --> 01:28:33,799
Buat masa ini, tiada pihak tampil melibatkan diri.
1326
01:28:33,800 --> 01:28:37,939
Kita kena dapat jawapan tak lama lagi kerana ayahku mahukannya.
1327
01:28:37,940 --> 01:28:42,109
Tiga lanun dibunuh orang Amerika.
1328
01:28:42,110 --> 01:28:43,779
Mereka akan membalas dendam...
1329
01:28:43,780 --> 01:28:46,849
...dan berbahaya untuk Encik Bahadur tinggal di Garowe.
1330
01:28:46,850 --> 01:28:48,979
Tidak.
Aku akan bertenang.
1331
01:28:48,980 --> 01:28:50,549
Macam di Eyl?
1332
01:28:50,550 --> 01:28:51,849
Itu kesilapan, okey?
1333
01:28:51,850 --> 01:28:53,519
Selalu cakap begitu.
1334
01:28:53,520 --> 01:28:55,389
Sebab aku semuanya kacau. Maaf.
1335
01:28:55,390 --> 01:28:56,919
Ia satu kesilapan. Aku tidak sabar.
1336
01:28:56,920 --> 01:28:58,889
Sudahlah. Kau tinggal di sini...
1337
01:28:58,890 --> 01:29:01,729
Aku dah sedar kesilapan aku. Takkan ulangi lagi.
1338
01:29:01,730 --> 01:29:03,099
Encik Bahadur, aku setuju dengan Kolonel, okey?
1339
01:29:03,100 --> 01:29:05,660
Kami kena bawa kau dari sini.
1340
01:29:05,670 --> 01:29:09,099
Kami tak mahu kau tercedera. Faham?
1341
01:29:09,100 --> 01:29:10,799
- Aku faham.
- Kau faham?
1342
01:29:10,800 --> 01:29:13,709
Encik Farole,
aku fahamlah, okey?
1343
01:29:13,710 --> 01:29:15,509
Aku faham kau risaukan keselamatan aku.
1344
01:29:15,510 --> 01:29:17,009
Tak nampak kau faham.
1345
01:29:17,010 --> 01:29:19,909
Aku faham kau risaukan aku, tapi seseorang kena ada di sini.
1346
01:29:19,910 --> 01:29:22,049
Aku kena siasat siapa dalangnya.
1347
01:29:22,050 --> 01:29:23,779
Aku kena wawancara mereka.
1348
01:29:23,780 --> 01:29:25,449
- Tidak boleh Encik....
- Jadi aku boleh wawancara mereka.
1349
01:29:25,450 --> 01:29:27,119
- Sebab itu kau bawa aku ke sini!
- Tidak.
1350
01:29:27,120 --> 01:29:28,689
Sebab itu selama ini kau lindungi aku!
1351
01:29:28,690 --> 01:29:31,989
Ada orang akan mati.
1352
01:29:31,990 --> 01:29:34,159
- Khat dah makan otaknya.
- Khat?
1353
01:29:34,160 --> 01:29:35,990
Khat tak makan otak aku.
1354
01:29:36,000 --> 01:29:37,799
Aku dengar.
Tiada sesiapa di sini...
1355
01:29:37,800 --> 01:29:39,769
...dari media barat.
Encik Bahadur, bertenang!
1356
01:29:39,770 --> 01:29:41,730
Ayah kau perlukan seseorang di pihaknya!
1357
01:29:41,740 --> 01:29:43,639
- Encik Bahadur, ini...
- Dia perlukan seseorang di pihaknya!
1358
01:29:43,640 --> 01:29:44,969
Semua rakyat Somalia perlukan seseorang di pihaknya!
1359
01:29:44,970 --> 01:29:47,169
Encik Bahadur,
ini tak boleh dipertimbangkan.
1360
01:29:47,170 --> 01:29:53,009
Aku tak boleh menumpahkan darah kau, okey?
1361
01:29:53,010 --> 01:29:58,749
- Okey.
- Abdi, masuk!
1362
01:29:58,750 --> 01:30:02,919
Boleh aturkan penerbangan pulang Encik Bahadur esok?
1363
01:30:02,920 --> 01:30:04,920
Ya, Encik Farole.
1364
01:30:04,930 --> 01:30:07,589
Pastikan kewangannya diselesaikan.
1365
01:30:07,590 --> 01:30:10,430
Sudah selesai.
1366
01:30:14,970 --> 01:30:17,699
Tolong cakap itu duit mak ayah aku hantar.
1367
01:30:17,700 --> 01:30:20,109
Ya. Dah masuk akaun.
1368
01:30:20,110 --> 01:30:21,909
- Betulkah?
- Ya.
1369
01:30:21,910 --> 01:30:24,479
Ini berita yang terbaik!
1370
01:30:24,480 --> 01:30:26,879
Mak dan ayah, aku sayang kamu.
1371
01:30:26,880 --> 01:30:28,779
Boleh kau aturkan perjumpaan dengan Boyah buat kali terakhir?
1372
01:30:28,780 --> 01:30:30,949
- Sudah diatur.
- Betulkah?
1373
01:30:30,950 --> 01:30:32,519
Ya, kita semakin lewat.
1374
01:30:32,520 --> 01:30:36,819
Abdi! Abdi!
1375
01:30:36,820 --> 01:30:38,189
Mana kereta kita?
1376
01:30:38,190 --> 01:30:42,159
Kali ini kau jadi orang tempatan.
1377
01:30:43,760 --> 01:30:46,160
Perlukah?
1378
01:30:46,170 --> 01:30:51,800
Pernah lihat aku pakai topi Obama?
1379
01:31:14,160 --> 01:31:16,059
- Apa mereka cakap?
- Mereka ingat kita orang kerajaan.
1380
01:31:16,060 --> 01:31:17,799
Kami ada perjumpaan dengan Boyah.
1381
01:31:17,800 --> 01:31:19,599
Perjumpaan. Perjumpaan.
1382
01:31:19,600 --> 01:31:23,499
Beritahu mereka dalam beg aku ada hadiah untuk Boyah.
1383
01:31:23,500 --> 01:31:25,169
Jika boleh buka, aku boleh tunjukkannya.
1384
01:31:25,170 --> 01:31:26,569
- Jay, bukan masa bergurau.
- Aku tak bergurau.
1385
01:31:26,570 --> 01:31:28,009
Ianya hadiah untuk Boyah.
1386
01:31:28,010 --> 01:31:32,109
Tunjuk pada mereka.
1387
01:31:32,110 --> 01:31:36,210
Bertenang. Bertenang.
1388
01:31:36,220 --> 01:31:39,520
Blue Jays. Blue Jays.
1389
01:31:49,930 --> 01:31:52,130
Tin sardin.
1390
01:31:54,000 --> 01:31:55,930
Satu-satunya barangan eksport negara.
1391
01:31:55,940 --> 01:32:01,209
Sekarang menyedihkan.
1392
01:32:01,210 --> 01:32:06,749
Baik dijadikan sasaran menembak sebagai jantung
1393
01:32:06,750 --> 01:32:12,580
Itu yang kau sasarkan?
1394
01:32:12,590 --> 01:32:17,859
- Jika perlu.
- Tembakanmu hebat.
1395
01:32:17,860 --> 01:32:23,229
Tidak, tidak, tidak.
1396
01:32:23,230 --> 01:32:26,799
Maaf. Aku tak pandai menembak.
1397
01:32:26,800 --> 01:32:28,799
Aku tidak pernah...
1398
01:32:28,800 --> 01:32:32,000
Aku tembak, okey.
1399
01:32:32,010 --> 01:32:35,109
Jangan sasarkan seperti musuh kamu.
1400
01:32:35,110 --> 01:32:36,809
Tembaklah hati kekasih kamu.
1401
01:32:36,810 --> 01:32:38,840
Celakalah.
1402
01:32:38,850 --> 01:32:41,249
Entahlah apa maksudnya, tapi okey.
1403
01:32:41,250 --> 01:32:43,250
Baiklah.
1404
01:33:08,640 --> 01:33:10,809
Dia tanya siapa gadis bertuah itu.
1405
01:33:10,810 --> 01:33:16,620
Bekas kekasih yang mengahwini lelaki lain.
1406
01:33:22,720 --> 01:33:25,759
Membazirkan peluru.
1407
01:33:25,760 --> 01:33:29,190
Tapi mengena sasaran.
1408
01:33:38,000 --> 01:33:41,009
Tiada kegembiraan dalam kemenangan kau.
1409
01:33:41,010 --> 01:33:46,210
Hanya dendam.
1410
01:33:51,280 --> 01:33:53,749
Dia tahu kenapa kau datang.
1411
01:33:53,750 --> 01:33:57,989
Kau nak tahu mengenai kapal Amerika yang diserang...
1412
01:33:57,990 --> 01:34:00,259
...tapi bukan dia yang melakukannya.
1413
01:34:00,260 --> 01:34:02,160
Dia tahu siapa pelakunya?
1414
01:34:07,100 --> 01:34:10,199
Tidak.
1415
01:34:10,200 --> 01:34:12,200
Tapi cara mudah mengetahuinya...
1416
01:34:14,710 --> 01:34:18,680
...adalah ikut kata hati. Maryan akan tahu.
1417
01:34:50,280 --> 01:34:52,940
Maryan ada?
1418
01:34:52,950 --> 01:34:56,450
Tiada?
1419
01:35:45,360 --> 01:35:48,070
- Jumpa dia?
- Tidak.
1420
01:35:50,070 --> 01:35:53,369
Boyah ditangkap.
1421
01:35:53,370 --> 01:35:55,039
Apa?
1422
01:35:55,040 --> 01:35:58,340
Presiden tertekan dengan rampasan kapal Amerika.
1423
01:35:58,350 --> 01:36:00,449
Boyah tak buat apa-apa.
1424
01:36:11,090 --> 01:36:13,829
Jay?
1425
01:36:13,830 --> 01:36:19,360
Usah risau. Kata-kata kau akan didengari orang barat.
1426
01:36:19,370 --> 01:36:22,030
Aku tahu.
1427
01:36:45,020 --> 01:36:49,929
Patutlah kau merenung di jendela setiap pagi.
1428
01:36:49,930 --> 01:36:53,160
Pemandangannya berbeza.
1429
01:36:53,170 --> 01:36:55,069
Benarkah ini?
1430
01:36:55,070 --> 01:36:58,400
- Apa?
- Kau di bilik aku?
1431
01:36:58,410 --> 01:37:01,309
Ya.
1432
01:37:06,050 --> 01:37:12,319
Aku perlu bercakap dengan kau.
1433
01:37:12,320 --> 01:37:14,019
Apa semua ini?
1434
01:37:14,020 --> 01:37:16,419
Jalan cerita buku aku.
1435
01:37:16,420 --> 01:37:21,929
Aku menulis setiap butiran dan menyusunnya.
1436
01:37:21,930 --> 01:37:26,029
Kau memang gila untuk datang sini menulis, kau tahu?
1437
01:37:26,030 --> 01:37:29,030
Bukan aku yang melepasi sekatan demi ke bilik aku.
1438
01:37:29,040 --> 01:37:31,539
Aku datang memberi kau amaran.
1439
01:37:31,540 --> 01:37:35,239
Suami aku yang menyerang kapal Amerika.
1440
01:37:35,240 --> 01:37:42,949
Dia mahu membalas dendam atas kematian pengikutnya.
1441
01:37:42,950 --> 01:37:49,089
Jika tinggal di sini, kau pasti mati.
1442
01:37:49,090 --> 01:37:54,230
Dia tahu aku orang Kanada?
1443
01:37:55,560 --> 01:37:58,130
Rasanya itu bukan soalnya.
1444
01:38:05,370 --> 01:38:09,570
Kad beruang ini ada nama aku. Apa tulisannya?
1445
01:38:09,580 --> 01:38:14,149
- Tak pandai membaca Inggeris?
- Tidak berapa bagus.
1446
01:38:14,150 --> 01:38:22,419
Kad itu tulis, kau penjual dadah terseksi di dunia.
1447
01:38:22,420 --> 01:38:25,259
Betulkah?
1448
01:38:25,260 --> 01:38:26,659
Ya.
1449
01:38:26,660 --> 01:38:29,490
Aku sukakannya.
1450
01:38:29,500 --> 01:38:40,469
Ini nombor aku.
1451
01:38:40,470 --> 01:38:44,139
Jangan mesej. Aku suka suara.
1452
01:38:44,140 --> 01:38:50,449
- Aku pun.
- Kalau boleh tolong hantar filem atau majalah...
1453
01:38:50,450 --> 01:38:55,289
...yang menunjukkan siapa sebenar mereka.
1454
01:38:55,290 --> 01:39:01,059
Aku jemu melihat orang bodoh menjadi orang Somalia dalam "Black Hawk Down."
1455
01:39:01,060 --> 01:39:03,660
Baiklah.
1456
01:39:30,560 --> 01:39:34,129
Keesokkan paginya Garaad mengaku bertanggungjawab atas serangan Maersk Alabama...
1457
01:39:34,130 --> 01:39:38,159
...dan berkata, "Aku akan menyerang mana-mana kapal Amerika...
1458
01:39:38,160 --> 01:39:42,030
...kerana telah membunuh kawan kami dengan kejam."
1459
01:39:42,040 --> 01:39:44,639
Selepas sejam, dia mengotakan kata-katanya...
1460
01:39:44,640 --> 01:39:46,639
...dengan menyerang kapal misi kemanusiaan...
1461
01:39:46,640 --> 01:39:51,609
...MV Liberty's Son,
dengan peluncur roket.
1462
01:39:51,610 --> 01:39:54,109
Masa untuk pergi sudah tiba.
1463
01:40:04,390 --> 01:40:06,459
Aku dapat nombornya.
1464
01:40:09,730 --> 01:40:15,230
Kolonel, terima kasih atas perlindungan kau.
1465
01:40:15,240 --> 01:40:18,200
Aku akan buat apa saja untuk Reer Jarfale, anak Levish.
1466
01:40:23,780 --> 01:40:26,440
Baiklah.
1467
01:41:18,460 --> 01:41:20,099
Usah risau.
1468
01:41:20,100 --> 01:41:22,369
Aku akan cari kau di senarai buku terlaris.
1469
01:41:22,370 --> 01:41:23,730
Aku pasti.
1470
01:41:25,810 --> 01:41:28,709
Ini biadap bagi orang Somalia?
1471
01:41:28,710 --> 01:41:31,109
Tidak.
1472
01:41:31,110 --> 01:41:33,740
Ini pun tidak biadap.
1473
01:41:33,750 --> 01:41:36,249
Apa?
1474
01:41:36,250 --> 01:41:37,649
Aku saja permainkan kau.
1475
01:41:37,650 --> 01:41:39,519
Enam bulan?Kau tak beritahu aku?
1476
01:41:39,520 --> 01:41:41,389
Wajah kau kelakar.
1477
01:41:41,390 --> 01:41:45,420
Apa maknanya ini?
1478
01:41:45,430 --> 01:41:49,129
- Maknanya harapan.
- Harapan?
1479
01:41:49,130 --> 01:41:50,429
Ya.
1480
01:41:50,430 --> 01:41:52,829
Aku akan sebarkan pesanan ini.
1481
01:41:52,830 --> 01:41:56,230
- Sebarkannya.
- Ya. Jaga diri.
1482
01:42:07,880 --> 01:42:11,880
Mereka cakap di Somalia,
semua orang adalah Sultannya sendiri.
1483
01:42:11,890 --> 01:42:17,190
Bagi aku, Abdi paling
berjaya antara para Sultan.
1484
01:42:26,170 --> 01:42:29,569
Setelah mendarat di Toronto, Kanada...
1485
01:42:29,570 --> 01:42:32,739
...aku menerima 234
SMS tak dibaca.
1486
01:42:32,740 --> 01:42:35,209
165 dari stesen berita...
1487
01:42:35,210 --> 01:42:37,709
...yang menawarkan untuk
membeli temuramah Garaad.
1488
01:42:37,710 --> 01:42:41,549
Lapan dari penerbit yang
ingin membeli hakcipta buku aku...
1489
01:42:41,550 --> 01:42:45,550
...dan empat dari Tracy.
1490
01:42:49,960 --> 01:42:54,329
Aku putuskan, jika dia mahu tahu mengenai hidupku...
1491
01:42:54,330 --> 01:42:57,329
...dia boleh membacanya.
1492
01:42:57,330 --> 01:42:59,560
Maaf.
Boleh tunjukkan pasport?
1493
01:42:59,570 --> 01:43:02,230
Pasport?
1494
01:43:07,270 --> 01:43:10,340
Ikut saya.
1495
01:43:20,520 --> 01:43:22,850
- Hello Encik Bahadur.
- Hello.
1496
01:43:22,860 --> 01:43:25,320
Nama aku Agen Brice.
Aku dari CSIS.
1497
01:43:25,330 --> 01:43:29,959
Aku ada buat masalah?
1498
01:43:29,960 --> 01:43:31,929
Sebaliknya.
1499
01:43:31,930 --> 01:43:39,400
Kami nak dengar pengalaman kamu semasa di Somalia.
1500
01:43:39,410 --> 01:43:42,339
Mahu aku beri keterangan?
1501
01:43:42,340 --> 01:43:45,579
Begini, baik unit risikan
Amerika mahupun Kanada...
1502
01:43:45,580 --> 01:43:49,810
...tidak tahu
apa-apa mengenai wilayah itu.
1503
01:43:49,820 --> 01:43:53,249
Jadi kami perlukan bantuan.
1504
01:43:55,390 --> 01:43:58,720
Baiklah.
1505
01:43:58,730 --> 01:44:02,259
Mak ayah ingin melihat aku.
1506
01:44:02,260 --> 01:44:04,659
Baik.
Beginilah.
1507
01:44:04,660 --> 01:44:08,870
Apa kata hubungi aku
bila semuanya selesai?
1508
01:44:12,870 --> 01:44:16,809
Toronto masih seperti dulu semenjak kepergian aku.
1509
01:44:16,810 --> 01:44:21,749
Aku tak tahu jenis tisu didalam
setiap rumah yang kami lalui...
1510
01:44:21,750 --> 01:44:25,950
...tapi rasanya penelitan kecil aku
takkan mengubah apa-apa.
1511
01:44:30,620 --> 01:44:32,359
Bukan nak buat kau sedih.
1512
01:44:32,360 --> 01:44:33,889
Susah nak cakap.
1513
01:44:33,890 --> 01:44:36,629
Jared tinggal di bilik bawah sekarang.
1514
01:44:36,630 --> 01:44:38,459
Apa?
1515
01:44:38,460 --> 01:44:41,699
Kau dah pergi enam bulan, sayang.
1516
01:44:41,700 --> 01:44:45,469
Dia dah tidur kerana
ada ujian esok...
1517
01:44:45,470 --> 01:44:47,469
...jadi lebih baik kau masuk
ikut pintu depan.
1518
01:44:47,470 --> 01:44:51,079
Boleh saya mandi, atau air paip akan mengejutkannya?
1519
01:44:51,080 --> 01:44:56,349
Rasanya malam ini ada pengecualian.
1520
01:44:56,350 --> 01:44:59,019
Pergi jahanamlah Harvard!
1521
01:44:59,020 --> 01:45:02,750
Ya tuhanku!
1522
01:45:04,860 --> 01:45:08,959
Pergi jahanamlah Harvard!
1523
01:45:08,960 --> 01:45:10,590
Aku tak pernah dengar kau mencarut.
1524
01:45:10,600 --> 01:45:12,629
Betul tu. Celaka mereka.
1525
01:45:12,630 --> 01:45:14,729
Jay melalui semuanya...
1526
01:45:14,730 --> 01:45:18,939
...dan kamu akan memenangi hadiah Pulitzer dengan menulisnya di bilik bawah.
1527
01:45:18,940 --> 01:45:22,670
Untuk Jay dan Pulitzer
bilik bawah!
1528
01:45:24,640 --> 01:45:27,649
Idea siapa "Pergi jahanamlah Harvard?"
1529
01:45:27,650 --> 01:45:33,719
Bahadur, baik kau cakap pernah buat seks di sana, atau aku pergi.
1530
01:45:33,720 --> 01:45:36,550
Difikir semula,
jangan beritahu aku.
1531
01:45:36,560 --> 01:45:37,920
Minumannya terlalu sedap
untuk ditinggalkan.
1532
01:45:39,690 --> 01:45:43,729
Nak lihat sesuatu yang hebat?
1533
01:45:45,830 --> 01:45:50,369
Lihatlah apa yang dia
buat dengan botol itu.
1534
01:45:50,370 --> 01:45:54,739
Aku suka milikku, jadi...
1535
01:45:54,740 --> 01:45:56,539
Apa yang kau merepek?
1536
01:45:56,540 --> 01:45:58,879
Itu yang sedang aku fikirkan, tahu?
1537
01:45:58,880 --> 01:46:02,649
Baiklah. Aku sukakannya.
1538
01:46:02,650 --> 01:46:07,119
Apa selepas ini, Bahadur?/
Selepas ini?
1539
01:46:07,120 --> 01:46:10,959
Apa akan menghalang kau dari menghabiskan waktu malam...
1540
01:46:10,960 --> 01:46:14,129
...dalam bayangan mereka ini?
1541
01:46:14,130 --> 01:46:17,659
Aku ada buku untuk ditulis.
1542
01:46:17,660 --> 01:46:19,929
- Selepas buku?
- Selepas?
1543
01:46:19,930 --> 01:46:22,999
Ya.
1544
01:46:23,000 --> 01:46:26,839
Lihatlah.
1545
01:46:26,840 --> 01:46:30,909
Jangan berikan kad nama
pada lelaki 70-an...
1546
01:46:30,910 --> 01:46:33,740
...kecuali untuk pendeta terakhir.
1547
01:46:33,750 --> 01:46:35,109
Apa tu?
1548
01:46:35,110 --> 01:46:39,519
- Ejen T. Brice, CSIS.
- CSIS?
1549
01:46:39,520 --> 01:46:41,449
- Ya.
- Mereka bercakap dengan kamu?
1550
01:46:41,450 --> 01:46:46,820
- Ya.
- Apa mereka cakap?
1551
01:46:46,830 --> 01:46:50,859
Mereka nak tahu
tentang pengalaman aku di sana.
1552
01:46:50,860 --> 01:46:52,760
Nak tahu?
1553
01:46:52,770 --> 01:46:54,929
Nak tahu?
1554
01:46:54,930 --> 01:47:00,909
Mungkin ada peluang.
Itu yang aku fikirkan.
1555
01:47:03,110 --> 01:47:06,440
Kau belum menghisapnya?
1556
01:47:06,450 --> 01:47:08,079
Belum. Tapi aku teringin
menghisapnya.
1557
01:47:08,080 --> 01:47:11,080
- Tak boleh diharap.
- Berikannya padaku.
1558
01:47:15,620 --> 01:47:17,689
Itu Bahasa Somalia?
Ya.
1559
01:47:17,690 --> 01:47:21,529
- Maknanya?/
"Malam ini, kita minum."
1560
01:47:21,530 --> 01:47:23,029
Kedengaran bagus.
1561
01:47:23,030 --> 01:47:25,899
Ingatkan kau cakap,
"Malam ini kita buat seks"
1562
01:47:38,510 --> 01:47:40,009
Sila duduk.
1563
01:47:40,010 --> 01:47:42,680
Terima kasih.
1564
01:47:47,550 --> 01:47:52,220
Sebutkan nama dan pekerjaan kamu.
1565
01:47:52,230 --> 01:47:53,920
Baiklah.
1566
01:47:53,930 --> 01:47:55,859
Nama saya Jay Bahadur.
1567
01:47:55,860 --> 01:47:58,860
Aku warga Kanada yang tinggal di Nairobi, Kenya.
1568
01:47:58,870 --> 01:48:02,029
Aku menguruskan "Laporan Somalia"
dimana itu yang terbesar...
1569
01:48:02,030 --> 01:48:05,169
... dan satu-satunya laman berita berbahasa
Inggeris yang dibuat untuk Somalia.
1570
01:48:05,170 --> 01:48:08,569
Encik Bahadur, kau dianggap
salah satu pakar...
1571
01:48:08,570 --> 01:48:12,840
...berkaitan lanun Somalia,
begitukan?
1572
01:48:12,850 --> 01:48:17,779
- Sedikit pengetahuan.
- Rendah hatinya.
1573
01:48:17,780 --> 01:48:22,189
Buku kamu mengenai lanun berada di senarai terlaris "The New York Times'" kan?
1574
01:48:22,190 --> 01:48:24,859
- Benar, tuan.
- Mengikut pendapat kamu...
1575
01:48:24,860 --> 01:48:26,720
...apa cara terbaik untuk kita...
1576
01:48:26,730 --> 01:48:29,590
...menangani gejala lanun ini...
1577
01:48:29,600 --> 01:48:33,299
...dan membuat perjalanan kapal selamat?
1578
01:48:33,300 --> 01:48:36,969
Pertanyaan itu terlalu umum, Tuan.
1579
01:48:36,970 --> 01:48:43,209
Berikan jawapan terbaik kamu.
1580
01:48:43,210 --> 01:48:45,809
Baiklah.
1581
01:48:45,810 --> 01:48:47,679
Saya sedar ada orang lebih berpengetahuan...
1582
01:48:47,680 --> 01:48:49,810
...di dalam bilik ini, jadi maaf jika yang akan saya sampaikan...
1583
01:48:49,820 --> 01:48:51,849
...adalah maklumat yang sudah kalian tahu.
1584
01:48:51,850 --> 01:48:54,819
Saya menulis majalah mengenai subjek
itu di semester awal kuliah...
1585
01:48:54,820 --> 01:48:56,619
...dan ia melekat di kepala saya.
1586
01:48:56,620 --> 01:48:59,559
Kertas pengajian?
1587
01:48:59,560 --> 01:49:04,159
- Ya.
- Kami akan dengar gred kamu juga?
1588
01:49:04,160 --> 01:49:07,569
Itu rahsialah.
1589
01:49:07,570 --> 01:49:11,999
Pada 2002 Somalia mengadakan pilihanraya...
1590
01:49:12,000 --> 01:49:15,839
...dimana kaum minoriti memenangi jawatan presiden dengan 80 undian...
1591
01:49:15,840 --> 01:49:19,840
...dan pemindahan kuasa berlangsung aman...
1592
01:49:19,850 --> 01:49:22,749
...tanpa kekecohan, tanpa tembakan.
1593
01:49:22,750 --> 01:49:24,719
Itu tak berlaku di mana-mana negara Afrika.
1594
01:49:24,720 --> 01:49:27,049
Bahkan di sini pun.
1595
01:49:27,050 --> 01:49:32,620
Ia menarik minat saya untuk mengenali Somalia...
1596
01:49:32,630 --> 01:49:36,590
...dan buat saya ingin ke sana untuk tahu apa yang membezakan mereka.
1597
01:49:36,600 --> 01:49:41,169
Setelah menghabiskan lima tahun di negara bergelut itu...
1598
01:49:41,170 --> 01:49:45,639
...mereka tak perlukan kapal perang kamu berada di pantai mereka.
1599
01:49:45,640 --> 01:49:48,809
Mereka mahu kamu mengakui...
1600
01:49:48,810 --> 01:49:54,179
...kebudayaan dan cara hidup mereka.
1601
01:49:54,180 --> 01:49:56,879
Semuanya sibuk mengenai lanun berbanding demokrasi.
1602
01:49:56,880 --> 01:49:58,379
Kamu semua takkan duduk di sini bercakap dengan saya...
1603
01:49:58,380 --> 01:50:00,319
...jika saya menulis buku mengenai demokrasi baru.
1604
01:50:00,320 --> 01:50:02,049
Membeli sut ini pun saya tidak mampu...
1605
01:50:02,050 --> 01:50:05,859
...jika saya menulis buku mengenai demokrasi baru.
1606
01:50:05,860 --> 01:50:10,929
Hanya satu saya minta adalah kamu melihat Somalia dengan cara berbeza.
1607
01:50:10,930 --> 01:50:13,899
Tidak melihat sebagai pengganas...
1608
01:50:13,900 --> 01:50:18,139
...tapi melihat Somalia sama seperti kita...
1609
01:50:18,140 --> 01:50:20,970
...ketika masih muda.
1610
01:54:16,434 --> 01:54:24,434
Terjemahan Abreakmind.
Mohon klik like page saya.