1
00:00:56,289 --> 00:00:58,416
<b>Hwang Jeong Min.</b>

2
00:01:04,297 --> 00:01:06,458
<b>Seo Ji Seob.</b>

3
00:01:16,242 --> 00:01:17,504
<b>Song Jong Ki.</b>

4
00:01:25,285 --> 00:01:27,515
<b>Lee jeong Hyeon Kim Su Ahn.</b>

5
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
<b>Hei cepat keluar!</b>

6
00:01:45,271 --> 00:01:46,295
<b>Cepat jalan!</b>

7
00:01:48,341 --> 00:01:50,241
<b>Lurus terus!</b>

8
00:01:50,477 --> 00:01:52,377
<b>Ikuti depannya!</b>

9
00:02:28,515 --> 00:02:32,417
<b>Hei! Kita kena cepat keluar dari sini!</b>

10
00:02:32,485 --> 00:02:36,216
<b>Jadi itu lah kerja yang sebenar!</b>

11
00:02:36,322 --> 00:02:39,291
<b>Jangan lakukan benda
yang pelik, cepat kerja!</b>

12
00:02:39,359 --> 00:02:40,359
<b>Cepat kerja!</b>

13
00:03:05,451 --> 00:03:08,386
<b>Tolong aku! Tolong aku!</b>

14
00:03:09,322 --> 00:03:11,415
<b>Hei bodoh!</b>

15
00:03:13,426 --> 00:03:14,518
<b>Tidak usah ikut sama!</b>

16
00:03:49,262 --> 00:03:54,495
<b>Maafkan aku. Aku tidak
boleh lindungi pasukan kita.</b>

17
00:04:00,373 --> 00:04:05,504
<b>Kamu juga sudah bekerja dengan
pantas. Lain kali, lebih hati-hati lah.</b>

18
00:04:06,279 --> 00:04:08,799
<b>Walau guru tidak menyukainya,
kami akan terus lakukannya lagi.</b>

19
00:04:10,316 --> 00:04:14,446
<b>Jangan sebab disuruh oleh aku, lakukan
sebab hati kamu yang menyuruhnya.</b>

20
00:04:14,554 --> 00:04:17,250
<b>Mungkin semuanya akan menjadi sempurna.</b>

21
00:04:17,423 --> 00:04:21,257
<b>Walau aku tahu sangat sukar.</b>

22
00:04:21,327 --> 00:04:22,453
<b>Mari mulakan.</b>

23
00:04:32,538 --> 00:04:34,369
<b>Hyung pasti akan ikut
bersama dengan kami kan?</b>

24
00:04:35,375 --> 00:04:38,367
<b>Sampai disini kamu ingat
apa yang dikatakan guru kan?</b>

25
00:04:40,280 --> 00:04:42,339
<b>Jika kamu sudah pergi, aku akan pergi.</b>

26
00:04:43,316 --> 00:04:45,284
<b>Masa mulakannya. Mari cepat pergi.</b>

27
00:04:48,321 --> 00:04:49,321
<b>Pergilah.</b>

28
00:04:49,389 --> 00:04:50,389
<b>Hati-hati, ya.</b>

29
00:04:51,491 --> 00:04:53,730
<b>Siapa yang akan pergi bukan
masalah yang penting.</b>

30
00:04:53,731 --> 00:04:55,851
<b>Yang paling penting adalah
bagaimana kau boleh pergi.</b>

31
00:04:56,462 --> 00:05:00,330
<b>Tempat ini berisiko tinggi untuk pergi.</b>

32
00:05:01,267 --> 00:05:04,395
<b>Jika kau boleh pergi sekali dari sini,</b>

33
00:05:04,470 --> 00:05:06,233
<b>Kau akan jadi bebas.</b>

34
00:05:06,506 --> 00:05:13,309
<b>Jika kau ditangkap dengan tentera
Nagasaki, kau tidak akan selamat.</b>

35
00:05:14,380 --> 00:05:18,282
<b>Kau kena selamat. Kita kena
bebas dari sini secara hidup-hidup.</b>

36
00:05:41,374 --> 00:05:42,466
<b>Hei siapa itu?!</b>

37
00:05:43,376 --> 00:05:44,496
<b>Apa yang kau lakukan disitu?</b>

38
00:05:55,455 --> 00:05:57,480
<b>Hyung beritahu kita kena selamat!</b>

39
00:06:08,468 --> 00:06:10,299
<b>Ayuh cepat pergi.</b>

40
00:06:11,537 --> 00:06:13,300
<b>Kita saja yang pergi!</b>

41
00:06:32,392 --> 00:06:35,327
<b>Yamada, beberapa hari ini
sungguh terasa sukar ya.</b>

42
00:06:35,395 --> 00:06:38,635
<b>Beberapa hari ini orang
korea sungguh menyusahkan,</b>

43
00:06:38,660 --> 00:06:41,517
<b>perlukah kita tembak
dan bunuh saja mereka?</b>

44
00:07:20,339 --> 00:07:25,367
<b>Battleship Island.
<i>Pulau Kapal Peperangan.</i></b>

45
00:07:27,313 --> 00:07:31,477
<b>Jangan terburu pergi. Kau itu
tampan hari ini, tidak perlu pulang.</b>

46
00:07:32,251 --> 00:07:33,251
<b>Bukan sebab itu.</b>

47
00:07:33,319 --> 00:07:34,445
<b>Tinggal disini.</b>

48
00:07:35,354 --> 00:07:40,257
<b>Kau kan tidak tahu siapa
yang ingin melihat kau.</b>

49
00:07:40,359 --> 00:07:43,351
<b>Negara ini juga tahu
bahwa kau itu murid terbaik.</b>

50
00:07:43,463 --> 00:07:46,343
<b>Jadi jika aku murid terbaik maka
puan mahu aku dijual ke Jepun begitu?</b>

51
00:07:47,300 --> 00:07:49,234
<b>Kita masih ada peluang.</b>

52
00:07:51,304 --> 00:07:55,229
<b>Macam aku salah cakap,
lagipula mana ada orang,</b>

53
00:07:55,254 --> 00:07:59,328
<b>yang mahu pelajar seperti kau.
Bodoh sekali aku.</b>

54
00:08:03,382 --> 00:08:04,440
<b>Tuan, tuan!</b>

55
00:08:06,385 --> 00:08:08,312
<b>Sampai bila kau akan
berada di pesta ini?</b>

56
00:08:09,055 --> 00:08:10,799
<b>Budak-budak disana tidak
sukakan pesta ini.</b>

57
00:08:10,823 --> 00:08:13,982
<b>Apakah tidak boleh kita
biarkan mereka saja?</b>

58
00:08:14,460 --> 00:08:15,660
<b>Kenapa?</b>

59
00:08:15,695 --> 00:08:19,431
<b>Kau tahu tak siapa yang
mahu tangkap mereka?</b>

60
00:08:19,465 --> 00:08:21,433
<b>Oh tuhan, tangkap siapa maksud kau?</b>

61
00:08:21,501 --> 00:08:25,460
<b>Mereka itu hanya budak-budak
bodoh yang tidak tahu apa-apa.</b>

62
00:08:26,506 --> 00:08:28,497
<b>Kita kena menyanyi
dulu kan malam ini.</b>

63
00:08:29,475 --> 00:08:31,375
<b>Begitu lah di mahukannya?</b>

64
00:08:31,444 --> 00:08:34,242
<b>Kau tahu kenapa aku
begitu sukakan pesta?</b>

65
00:08:35,481 --> 00:08:37,381
<b>Aku faham.</b>

66
00:09:29,335 --> 00:09:30,335
<b>Oh kau disini rupanya.</b>

67
00:09:30,503 --> 00:09:32,266
<b>Kau kena masuk ke dalam.</b>

68
00:09:32,338 --> 00:09:35,307
<b>Aku kena cepat-cepat pulang.
Cepat katakan kerja kau.</b>

69
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
<b>Kenapa? Kenapa? Kau sudah menemukannya?</b>

70
00:09:38,244 --> 00:09:42,305
<b>Hei bodoh, kalau aku sudah jumpanya aku
pasti sudah beritahu pada isteri aku.</b>

71
00:10:26,459 --> 00:10:27,483
<b>Hei, ayuh cepat pergi!</b>

72
00:10:35,368 --> 00:10:38,337
<b>Sekarang mahu apa pula?</b>

73
00:10:38,504 --> 00:10:42,406
<b>Tentu saja aku suka kan isteri aku,</b>

74
00:10:42,475 --> 00:10:45,444
<b>tapi kau fikir memang mudah
dapat wang sebanyak itu?</b>

75
00:10:45,544 --> 00:10:49,378
<b>Kau fikir di Hanyang ini mudah
dapatkan wang sebanyak itu juga?</b>

76
00:10:49,448 --> 00:10:51,473
<b>Masih risau sam ada wang untuk makan.</b>

77
00:10:51,550 --> 00:10:55,350
<b>Jadi kau akan bekerja sambil
bawa anak kau selamanya seperti ini?</b>

78
00:10:56,322 --> 00:10:57,922
<b>Aku tidak menggunakannya
dengan paksa!</b>

79
00:11:04,363 --> 00:11:09,232
<b>Kau tahu tidak rasanya bila tiada
isteri itu bagaimana?</b>

80
00:11:09,268 --> 00:11:11,327
<b>Yang lain lebih mudah dapat isteri.</b>

81
00:11:19,311 --> 00:11:23,441
<b>Adakah kau sudah siapkannya?</b>

82
00:11:30,389 --> 00:11:31,923
<b>Ini.</b>

83
00:11:35,261 --> 00:11:37,388
<b>Jangan suka mempergunakan anak sendiri.</b>

84
00:11:38,264 --> 00:11:41,324
<b>Anak kau mungkin akan
trauma bila tuan nanti.</b>

85
00:11:41,434 --> 00:11:45,427
<b>Kau tahu kan sekalipun aku tidak
pernah paksa kau seperti itu.</b>

86
00:11:46,405 --> 00:11:50,364
<b>Aku tahu mana had untuk
bawanya pergi bekerja.</b>

87
00:11:52,378 --> 00:11:56,378
<b>Hei dengar, kalau anak kau
itu dijumpai oleh pihak,</b>

88
00:11:56,403 --> 00:12:00,402
<b>Jepun dia boleh diseret
dan dibawa oleh mereka.</b>

89
00:12:02,288 --> 00:12:07,820
<b>Kau kena hati-hati dan jangan
selalu melakukannya.</b>

90
00:12:09,395 --> 00:12:13,331
<b>Aku dengar kau memang ingin ke Jepun ya?</b>

91
00:12:13,399 --> 00:12:15,459
<b>Ini adalah salah satu
cara aku untuk melarikan diri.</b>

92
00:12:19,538 --> 00:12:23,499
<b>Aku beritahu lagi untuk membawa
anak kau dan kau ke,</b>

93
00:12:23,524 --> 00:12:27,562
<b>Jepun bukanlah masalah besar
jika kau ada wang.</b>

94
00:12:30,583 --> 00:12:32,312
<b>Adaah aku juga kena percayakan kau?</b>

95
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
<b>Cepat selesaikan!</b>

96
00:12:58,277 --> 00:13:01,246
<b>Oh tuhan, kenapalah kau
muntah di masa seperti ini.</b>

97
00:13:01,347 --> 00:13:04,282
<b>Memang menyusahkan. Bau
dan memualkan semua orang.</b>

98
00:13:04,383 --> 00:13:12,383
<b>Aku sudah beritahu aku tidak boleh naik
kapal, tapi kau paksa aku untuk terus naik.</b>

99
00:13:12,525 --> 00:13:15,392
<b>- Sekarang kau telah salahkan aku.
- Ah sudahlah!</b>

100
00:13:15,528 --> 00:13:20,261
<b>Aku tidak apa-apa. Hendak kan
bagaimana lagi tempat ini.</b>

101
00:13:20,399 --> 00:13:23,459
<b>Oh tuhan dari tadi saja
aku ingin teruskan.</b>

102
00:13:24,336 --> 00:13:26,463
<b>Adakah kau orang yang aku kenal?</b>

103
00:13:27,239 --> 00:13:28,365
<b>Aku hanya pekajar biasa.</b>

104
00:13:29,341 --> 00:13:31,400
<b>Itu bahaya. Hanya orang dalaman
yang boleh masuk.</b>

105
00:13:31,443 --> 00:13:35,470
<b>Betul, kecuali kau ada teman
dalaman mungkin boleh membantu.</b>

106
00:13:37,383 --> 00:13:41,410
<b>Kau tahu kan tujuan kapal ini kemana?</b>

107
00:13:41,487 --> 00:13:49,326
<b>Tentu saja. Kau fikir untuk
apa budak-budak ini dibawa kesini?</b>

108
00:13:51,463 --> 00:13:56,423
<b>Semasa semua orang pergi,
kita kena menangkapnya ya.</b>

109
00:13:56,535 --> 00:14:00,301
<b>Kamu ikuti aku saja ya. Cepat.</b>

110
00:14:06,345 --> 00:14:10,247
<b>Ini adalah wang kumpulan kita.</b>

111
00:14:11,383 --> 00:14:15,479
<b>Kau kena mengambilnya ya.</b>

112
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
<b>Ayah, sebenarnya kita mahu kemana?</b>

113
00:14:25,497 --> 00:14:28,261
<b>Kenapa tanya begitu?
Yang penting kau ikut ayah saja.</b>

114
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
<b>Sudah selamat.</b>

115
00:14:34,373 --> 00:14:35,483
<b>Sedang bertengkar itu kan?</b>

116
00:14:35,507 --> 00:14:38,305
<b>Itu orang Korea atau Jepun?</b>

117
00:14:38,444 --> 00:14:43,279
<b>Entahlah itu Jepun atau Korea tapi
dia berlawan dengan cukup baik.</b>

118
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
<b>Ada apa ini?</b>

119
00:15:07,406 --> 00:15:11,365
<b>Sekali lagi kau kecoh,
kamu semua akan aku bunuh.</b>

120
00:15:11,443 --> 00:15:14,241
<b>Dia cakap apa ini?</b>

121
00:15:14,313 --> 00:15:15,439
<b>Hei!</b>

122
00:15:16,382 --> 00:15:18,373
<b>Disini tidak ada yang
berani melawan aku?!</b>

123
00:15:19,285 --> 00:15:21,515
<b>Kalau kau mahu melawan,
kau saja teruskan sendiri.</b>

124
00:15:22,288 --> 00:15:24,415
<b>Tidak perlu melibatkan kami.</b>

125
00:15:24,523 --> 00:15:28,459
<b>Maaf, tapi apakah kau
tahu keadilan itu apa?</b>

126
00:15:28,527 --> 00:15:31,360
<b>Apa kau fikir melakukan
kekecohan seperti ini adil?</b>

127
00:15:31,530 --> 00:15:33,259
<b>Lihat?!</b>

128
00:15:33,332 --> 00:15:34,526
<b>Kau itu memang ya!</b>

129
00:15:36,302 --> 00:15:39,328
<b>Tidak usah berlagak
seperti hero disini.</b>

130
00:15:39,405 --> 00:15:44,468
<b>Kenapa? Sebab apa yang kau lakukan
membuat semua orang disini akan mati.</b>

131
00:15:46,278 --> 00:15:47,302
<b>Tunggu!</b>

132
00:15:47,413 --> 00:15:48,437
<b>Jangan bertengkar!</b>

133
00:15:50,482 --> 00:15:53,280
<b>Baiklah aku faham.</b>

134
00:15:53,352 --> 00:15:55,479
<b>Kau juga duduk. Aku kata duduk!</b>

135
00:15:57,523 --> 00:16:00,492
<b>Keangkuhan kau ternyata selemah itu.</b>

136
00:16:01,260 --> 00:16:04,423
<b>Aku fikir kau berani mati bersendirian.</b>

137
00:16:05,464 --> 00:16:09,298
<b>Oh tuhan, dia pasti
malu kalah dengan wanita.</b>

138
00:16:09,401 --> 00:16:13,462
<b>Sekalinya kita melawan, dan
mereka tahu kita pasti tewas.</b>

139
00:16:14,373 --> 00:16:16,398
<b>Sekali mereka menangkap
kita, kita pasti tewas.</b>

140
00:16:37,529 --> 00:16:41,363
<b>Kau kena ikuti ayah betul-betul,
jangan sampai terlepas ya.</b>

141
00:16:41,433 --> 00:16:43,492
<b>Kau kena mengikutinya ya.</b>

142
00:16:44,303 --> 00:16:46,362
<b>Kamu juga, jangan terkena,
sampai selamat ya.</b>

143
00:16:46,438 --> 00:16:48,235
<b>Kita kena bertahan sampai akhir.</b>

144
00:16:49,308 --> 00:16:50,308
<b>Hei pegang ini.</b>

145
00:16:50,409 --> 00:16:51,467
<b>Hei, lihat, lihat itu.</b>

146
00:16:53,479 --> 00:16:55,470
<b>Maaf, tumpang lalu..</b>

147
00:16:57,449 --> 00:17:02,409
<b>Kau sudah bekerja dengan keras.</b>

148
00:17:02,488 --> 00:17:05,514
<b>Adakah kau tahu dimana tempat ini?</b>

149
00:17:07,359 --> 00:17:09,259
<b>- Mahu berjumpa dengan Shimura?
- Iya, iya.</b>

150
00:17:09,361 --> 00:17:15,493
<b>Aku dapatkan surat
arahan untuk berjumpa shimura.</b>

151
00:17:16,435 --> 00:17:19,495
<b>Hei, kalau seperti ini rasanya
bukan Shimura san yang melakukannya.</b>

152
00:17:20,272 --> 00:17:23,400
<b>Tapi tunggu Sekejap ya. Hei kesini.</b>

153
00:17:24,309 --> 00:17:26,300
<b>Hei, dengar dulu.</b>

154
00:17:33,352 --> 00:17:35,252
<b>Tunggu! Tunggu Sekejap!</b>

155
00:17:35,387 --> 00:17:36,445
<b>Shimura!</b>

156
00:17:37,289 --> 00:17:38,329
<b>Aku datang bawa anak aku!</b>

157
00:17:59,445 --> 00:18:01,276
<b>So hee kau baik kah?</b>

158
00:18:01,313 --> 00:18:02,473
<b>So hee kau baik kah?</b>

159
00:19:07,379 --> 00:19:08,379
<b>Jahanam!</b>

160
00:19:18,390 --> 00:19:21,257
<b>Tunggu! Tunggu Sekejap!</b>

161
00:19:22,361 --> 00:19:23,361
<b>Ayah!</b>

162
00:19:23,395 --> 00:19:24,395
<b>So hee!</b>

163
00:19:27,299 --> 00:19:28,425
<b>So hee, bertahanlah!</b>

164
00:19:28,534 --> 00:19:30,434
<b>Jangan kemana-mana tinggal disitu saja!</b>

165
00:19:31,503 --> 00:19:34,233
<b>Tunggu, tunggu Sekejap!</b>

166
00:20:45,544 --> 00:20:46,544
<b>Jangan kau sentuh itu!</b>

167
00:20:47,479 --> 00:20:49,276
<b>Semuanya tunduk!</b>

168
00:20:53,285 --> 00:20:55,330
<b>Jangan dilihat, jangan
dilihat. Terus hala ke depan.</b>

169
00:20:55,354 --> 00:21:00,382
<b>Semuanya tunduk. Jangan lihat keatas.
Hei, aku kata jangan lihat keatas.</b>

170
00:21:02,461 --> 00:21:04,258
<b>Apa?</b>

171
00:21:04,329 --> 00:21:05,421
<b>Tidak ada apa-apa lagi.</b>

172
00:21:07,399 --> 00:21:10,266
<b>Hei disini tidak ada yang pelik.</b>

173
00:21:16,408 --> 00:21:20,401
<b>Hei! Siapa yang anak anak
perempuan ke hadapan.</b>

174
00:21:20,512 --> 00:21:23,276
<b>Tuan, tuan, aku ada.</b>

175
00:21:23,482 --> 00:21:24,802
<b>Tunggu Sekejap, tunggu Sekejap.</b>

176
00:21:25,250 --> 00:21:26,494
<b>Mungkin ada salah faham disini.</b>

177
00:21:26,518 --> 00:21:28,509
<b>Aku kesini untuk
berjumpa dengan seseorang.</b>

178
00:21:29,288 --> 00:21:30,482
<b>Aku bukan orang biasa.</b>

179
00:21:31,256 --> 00:21:34,316
<b>Aku ini orang yang secara
rasmi dijemput ke sini.</b>

180
00:21:35,294 --> 00:21:41,324
<b>Dan juga ini, aku menerima
suratikatan terus dari Shimura.</b>

181
00:21:41,366 --> 00:21:48,329
<b>Adakah kau tidak mahu lihat
dan tahu keadaan sebenarnya?</b>

182
00:21:48,407 --> 00:21:49,407
<b>Benarkah?</b>

183
00:22:00,419 --> 00:22:04,446
<b>Oh tuhan, sudah kuduga korea
hanya ada wanita-wanita dekil</b>

184
00:22:05,524 --> 00:22:09,358
<b>ka, apakah benda ini benar?
Apakah kita akan aman?</b>

185
00:22:09,428 --> 00:22:11,293
<b>Beberapa ikuti aku.</b>

186
00:22:18,236 --> 00:22:19,362
<b>Apa ini?</b>

187
00:22:24,376 --> 00:22:30,281
<b>Dia in masih perawan dan
masih sangat sempit lubangnya.</b>

188
00:22:30,415 --> 00:22:36,251
<b>Dia masih bagus untuk dipakai dan
sebenarnya dia ini masih boleh dipoles</b>

189
00:22:43,495 --> 00:22:45,395
<b>tunggu Sekejap. Tunggu Sekejap.</b>

190
00:22:47,232 --> 00:22:50,360
<b>Kau tahu ini jam tangan rolex asli?</b>

191
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
<b>Ini kuberikan kepadamu
secara cuma-cuma untuk hadiah.</b>

192
00:22:54,339 --> 00:22:56,504
<b>Aku yakin kau faham
permintaanku sebelum ini,</b>

193
00:22:56,529 --> 00:22:58,527
<b>aku bawa anak perempuan,
tolong dimudahkan lah.</b>

194
00:22:59,277 --> 00:23:03,441
<b>Dia masih sangat kecil dan
sudah ditinggal mati oleh ibunya.</b>

195
00:23:03,515 --> 00:23:06,541
<b>Kemanapun aku tahu./
jangan banyak berdusta.</b>

196
00:23:07,452 --> 00:23:08,476
<b>Shigeru?</b>

197
00:23:16,428 --> 00:23:19,397
<b>Anak-anak ini
benar-benar merepotkan.</b>

198
00:24:20,258 --> 00:24:24,285
<b>Terima kasih sudah menggelar acara
musik sederhana di sini./ Iya!</b>

199
00:24:24,496 --> 00:24:25,360
<b>Terima kasih banyak!</b>

200
00:24:25,430 --> 00:24:27,455
<b>Namaku lee kang ok.</b>

201
00:24:28,500 --> 00:24:30,434
<b>Maafkan aku, maafkan aku.</b>

202
00:24:32,437 --> 00:24:38,205
<b>Aku adalah ketua pimpinan disini, aku
akan bertanggung jawab kepada kamu.</b>

203
00:24:38,376 --> 00:24:43,370
<b>Semuanya akan bekerja mencari
kerikil dna batu permata disini.</b>

204
00:24:43,448 --> 00:24:48,215
<b>Semua itu berguna untuk
membangun prasarana negara.</b>

205
00:24:48,320 --> 00:24:53,280
<b>Jadi semuanya kena
bekerja dengan keras.</b>

206
00:24:55,360 --> 00:24:56,258
<b>Berlatih yang benar.</b>

207
00:24:56,328 --> 00:25:01,231
<b>Kami sudah menyiapkan pakaian
yang tepat untuk kamu.</b>

208
00:25:01,266 --> 00:25:07,364
<b>Jika kamu boleh mendapatkan batu yang
berkualitas, kamu boleh bebas dari sini.</b>

209
00:25:08,273 --> 00:25:11,436
<b>Jangan mencuba-cuba untuk lari.</b>

210
00:25:12,277 --> 00:25:16,407
<b>Siapa yang ketahuan akan segera dibunuh.</b>

211
00:25:16,481 --> 00:25:17,481
<b>Faham?</b>

212
00:25:18,283 --> 00:25:23,414
<b>Semua yang disini akan
diperlakukan seadil-adilnya</b>

213
00:25:24,489 --> 00:25:30,291
<b>semua yang disini kena
boleh mencari batu permata</b>

214
00:25:33,532 --> 00:25:35,227
<b>cepat pergi!</b>

215
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
<b>Cepat pergi!</b>

216
00:25:46,511 --> 00:25:49,309
<b>Kufikir tidak seperti ini
sekenanya kita berada.</b>

217
00:25:49,414 --> 00:25:53,350
<b>Kufikir ada yang salah
tujuan kapal yang tadi.</b>

218
00:25:53,418 --> 00:25:55,443
<b>Kufikir kita kena
segera lari dari sini.</b>

219
00:25:55,520 --> 00:25:59,320
<b>Kalau seperti ini aku
merasa seperti disandera.</b>

220
00:26:12,504 --> 00:26:19,410
<b>Semua yang disini kena
hormat kepada bendera jepun.</b>

221
00:26:20,245 --> 00:26:26,241
<b>Sekarang kamu adalah
bagian dari rakyat kami.</b>

222
00:26:26,518 --> 00:26:32,286
<b>Jadi anggap saja kampung halaman sendiri.</b>

223
00:26:32,357 --> 00:26:37,385
<b>Kami tidak akan melakukan
benda bodoh kepada kamu.</b>

224
00:26:37,429 --> 00:26:41,456
<b>Dan kamu akan dijamin makanannya.</b>

225
00:26:43,234 --> 00:26:48,433
<b>Kamu akan tinggal di
kamar yang sudah disediakan.</b>

226
00:26:49,374 --> 00:26:53,242
<b>Dan apapun yang akan terjadi
menjadi tanggung jawab kami.</b>

227
00:26:53,311 --> 00:26:57,304
<b>Jangan mengeluh dan terus bekerja.</b>

228
00:27:05,256 --> 00:27:09,420
<b>Kamu akan kami sediakan makanan.</b>

229
00:27:29,314 --> 00:27:36,516
<b>Kamu juga kami wajibkan
untuk berdoa kepada tuhan.</b>

230
00:27:37,288 --> 00:27:40,280
<b>Kami akan bekakani kamu
dengan kitab suci.</b>

231
00:27:41,426 --> 00:27:44,486
<b>Jangan merasa seperti dibudaki oleh kami.</b>

232
00:27:45,263 --> 00:27:49,393
<b>Semua orang kkorea disini
adalah keluarga kami.</b>

233
00:27:50,268 --> 00:27:55,296
<b>Jadi apapun yangterjadi pada
kamu menjadi tanggung jawab kami.</b>

234
00:27:56,374 --> 00:28:00,310
<b>Apapun yang terjadi pada kamu
menjadi tanggung jawab kami.</b>

235
00:28:01,413 --> 00:28:07,249
<b>Kalau kamu ingin bebas, usahakan
mendapatkan batu yang bermanfaat.</b>

236
00:28:07,352 --> 00:28:10,253
<b>Setelah itu kamu akan kami bebaskan.</b>

237
00:28:12,524 --> 00:28:15,288
<b>Ucapan dengan kenyataan
sama sekali tidak sama.</b>

238
00:28:15,393 --> 00:28:17,452
<b>Memang bodoh, Jepun
dimana-mana seperti itu.</b>

239
00:28:17,529 --> 00:28:19,258
<b>Cepat pergi!</b>

240
00:28:20,331 --> 00:28:23,459
<b>Bekerja dengan rapih, aman dan cepat.</b>

241
00:28:24,302 --> 00:28:29,433
<b>Jadi kamu pun boleh
keluar dan aman dari sini.</b>

242
00:28:31,276 --> 00:28:33,636
<b>Jika kamu boleh mendapatkan
batu permata lebih bagus lagi.</b>

243
00:28:39,317 --> 00:28:41,444
<b>Pakai topengnya!</b>

244
00:29:01,306 --> 00:29:04,434
<b>Hei! Kaca mataku rusak!</b>

245
00:29:06,444 --> 00:29:09,311
<b>Memang nya kau siapa berani membentakku!</b>

246
00:29:11,382 --> 00:29:12,474
<b>Hentikan bodoh!</b>

247
00:29:14,486 --> 00:29:18,388
<b>Kita makan sama, dan derajat
pun sama. Apa yang kau lakukan?</b>

248
00:29:18,456 --> 00:29:22,483
<b>Ada apa? Mandi saja
ribut! Mandi yang benar!</b>

249
00:29:28,333 --> 00:29:29,357
<b>Hei anak kecil.</b>

250
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
<b>Kau tahu kan.</b>

251
00:29:33,238 --> 00:29:34,330
<b>Aku kata keluar!</b>

252
00:29:39,444 --> 00:29:40,468
<b>Semuanya dengarkan aku.</b>

253
00:29:43,448 --> 00:29:48,385
<b>Semua yang ada disini sudah
dibohongi, jadi cepat beberes.</b>

254
00:29:49,487 --> 00:29:54,390
<b>Semua yang ada disini sudah dibohongi.</b>

255
00:29:55,293 --> 00:29:57,318
<b>Aku muak dengan pria itu.</b>

256
00:29:57,395 --> 00:29:58,995
<b>Orang ini suka sekali memukul kami semua</b>

257
00:30:01,366 --> 00:30:09,239
<b>aku muak dengan pria itu. Orang
ini suka sekali memukul kami semua.</b>

258
00:30:09,340 --> 00:30:10,351
<b>Jika kau menggabungkan
ku dengan ini semua maka,</b>

259
00:30:10,375 --> 00:30:15,335
<b>aku akan memberontak dan membunuhnya</b>

260
00:30:15,480 --> 00:30:18,415
<b>jika kau menggabungkanku
dengan ini semua maka,</b>

261
00:30:18,483 --> 00:30:25,252
<b>aku akan memberontak dan membunuhnya.</b>

262
00:30:25,456 --> 00:30:30,325
<b>Apa yang ku mahu adalah bukan
seperti ini, kau akan tahu sendiri.</b>

263
00:30:30,395 --> 00:30:34,354
<b>Apa yang aku mahu adalah bukan
seperti ini, kamu takan ahu sendiri.</b>

264
00:30:35,233 --> 00:30:36,495
<b>Maksud aku, kamu semua teruk.</b>

265
00:30:39,237 --> 00:30:40,829
<b>Kau jahanam.</b>

266
00:30:40,854 --> 00:30:43,084
<b>Kau katakan yang kau
mahu kita semua mati?</b>

267
00:30:43,109 --> 00:30:44,118
<b>Berhenti!</b>

268
00:30:47,378 --> 00:30:49,403
<b>Selesa sekali kan?</b>

269
00:30:49,480 --> 00:30:54,349
<b>Dimana tempat tinggal kau? Aku
saja tak tahu kamu berasal dari mana.</b>

270
00:30:54,519 --> 00:30:57,386
<b>Kita ada beberapa wanita
kepunyaan mereka kan?</b>

271
00:30:58,423 --> 00:30:59,423
<b>Yuka?</b>

272
00:32:22,407 --> 00:32:23,465
<b>Sudah cukup lah!</b>

273
00:32:27,412 --> 00:32:31,314
<b>Apa yang kau lakukan? Semua orang
diluar dan kau sibuk bertengkar.</b>

274
00:32:32,350 --> 00:32:36,446
<b>Siapa lagi yang mahu
kecoh seperti mereka?</b>

275
00:32:37,355 --> 00:32:40,415
<b>Maksudmu, sekarang kau
sedang membela orang ini?</b>

276
00:32:43,328 --> 00:32:46,297
<b>Lihat saja. Kita semua disini
sudah berubah menjadi budak</b>

277
00:32:47,298 --> 00:32:50,267
<b>mulai sekarang aku tidak
akan taat kepada peraturan</b>

278
00:32:50,368 --> 00:32:55,271
<b>dan pada kesempatan selanjutnya,
aku tidak akan mahu disuruh-suruh.</b>

279
00:32:58,409 --> 00:33:00,400
<b>Ngomong apa sih kau.</b>

280
00:33:12,290 --> 00:33:15,225
<b>Apa inikah yang dinamakan
kebahagiaan oara budak?</b>

281
00:33:29,407 --> 00:33:31,432
<b>Hormat!</b>

282
00:33:33,478 --> 00:33:35,503
<b>Ini adalah perempuan
yang boleh kami selamatkan</b>

283
00:33:36,280 --> 00:33:38,441
<b>semuanya duduk disini</b>

284
00:33:38,516 --> 00:33:41,383
<b>menyebar! Menyebarlah kamu!</b>

285
00:33:45,356 --> 00:33:48,519
<b>Kamu tahu bahwa kamu
itu sangat cantik kan?</b>

286
00:33:49,293 --> 00:33:57,223
<b>Sebab kamu sangat cantik, aku
pun jadi tidak tega dengan kamu</b>

287
00:33:57,301 --> 00:33:59,428
<b>kamu boleh melakukan apapun disini</b>

288
00:33:59,537 --> 00:34:02,233
<b>jangan takut</b>

289
00:34:02,340 --> 00:34:06,504
<b>disini ada satu anak kecil, jika kamu
mahu aku boleh menyiapkannya untuk kamu.</b>

290
00:34:07,278 --> 00:34:14,377
<b>Boleh dibayangkan kan? Jeritan dia
yang sangat mungil ini segemas apa.</b>

291
00:34:15,319 --> 00:34:19,483
<b>Aku boleh merasakan aura
kecantikan dari mereka</b>

292
00:34:20,291 --> 00:34:22,316
<b>dengan begitu kau boleh menikmatinya</b>

293
00:34:22,393 --> 00:34:23,257
<b>baik</b>

294
00:34:23,327 --> 00:34:26,387
<b>jadi dengan ini kau boleh
menyentuh mereka dengan puas</b>

295
00:34:26,464 --> 00:34:31,265
<b>aku menyiapkan mereka
untuk menjamu kamu</b>

296
00:34:31,369 --> 00:34:38,275
<b>jadi silahkan nikmati jamuan dari
ku untuk kinerja kamu selama ini</b>

297
00:35:05,503 --> 00:35:07,300
<b>hei kau mahu kemana?</b>

298
00:35:08,339 --> 00:35:14,335
<b>Ka, biarkan aku melakuakn
ini agar aku selamat</b>

299
00:35:14,412 --> 00:35:15,412
<b>tolong aku..</b>

300
00:35:16,314 --> 00:35:19,306
<b>Tolong biarkan dia</b>

301
00:35:22,253 --> 00:35:26,135
<b>aku dan ayah aku jika
digabungkan boleh menghiburkan,</b>

302
00:35:26,160 --> 00:35:29,342
<b>mereka jika mereka mahu.
Terjemahkan la.</b>

303
00:35:29,427 --> 00:35:32,001
<b>Dulu dia dan ayahnya
penghibur, jika kau mahu kau,</b>

304
00:35:32,026 --> 00:35:34,388
<b>boleh menggabungkan
mereka untuk menghibur kau.</b>

305
00:35:34,432 --> 00:35:37,265
<b>- Hentikan itu.
- Hentikan itu!</b>

306
00:35:37,502 --> 00:35:41,438
<b>Aku benar-benar boleh menghiburkan kamu.</b>

307
00:35:42,306 --> 00:35:46,208
<b>Dia dan ayahnya itu merupakan
pemuzik terkenal di korea.</b>

308
00:35:46,310 --> 00:35:48,403
<b>Ayah aku akan cepat kesini.</b>

309
00:35:52,383 --> 00:35:54,351
<b>Orang Jepun, semangat!</b>

310
00:35:54,385 --> 00:35:55,409
<b>Semangat!</b>

311
00:35:55,520 --> 00:35:57,215
<b>Semangat!</b>

312
00:36:01,359 --> 00:36:04,328
<b>Berdiri semua./ Semangat!</b>

313
00:36:04,428 --> 00:36:05,428
<b>Semangat!</b>

314
00:36:06,330 --> 00:36:07,388
<b>Semangat!</b>

315
00:36:59,350 --> 00:37:02,376
<b>Kau sudah lama bekerja di amerika</b>

316
00:37:02,453 --> 00:37:03,453
<b>aku sudah faham semua</b>

317
00:37:05,489 --> 00:37:08,253
<b>kudengar kau di amerika bagus juga</b>

318
00:37:08,292 --> 00:37:13,286
<b>tapi dia kudengar dibayar
dengan mahal./ walaupun begitu..</b>

319
00:37:13,397 --> 00:37:14,441
<b>Kali ini kau kena ekstra hati-hati.</b>

320
00:37:14,465 --> 00:37:17,132
<b>Kau ingat kan dengan pulau
tempat penyerahan,</b>

321
00:37:17,157 --> 00:37:19,426
<b>orang korea di lautan
kita oleh Jepun?</b>

322
00:37:19,503 --> 00:37:24,440
<b>Disana amerika berhasil melancarkan
bom dan menghancurkan Jepun.</b>

323
00:37:24,508 --> 00:37:27,649
<b>Jika kita mengebom pulau
itu, ada kemugkinan itu,</b>

324
00:37:27,674 --> 00:37:30,493
<b>satu-satunya cara kita boleh terlepas.</b>

325
00:37:31,282 --> 00:37:35,309
<b>Namun dengan begitu,
rakyat korea pun boleh mati juga.</b>

326
00:37:35,486 --> 00:37:42,289
<b>Kau tahu kan bahawa ini adalah
tugas kau yang paling rumit?</b>

327
00:37:42,426 --> 00:37:49,332
<b>Kau tahu apa yang paling penting
dibanding kan kemerdekaan?</b>

328
00:37:52,403 --> 00:37:54,187
<b>Ini!</b>

329
00:37:54,312 --> 00:37:56,866
<b>Cari dan bawanya kesini.</b>

330
00:38:00,411 --> 00:38:06,407
<b>Setelah itu kita boleh merdeka
dan rakyat boleh hidup dengan aman.</b>

331
00:38:06,517 --> 00:38:09,509
<b>Jika aku fikirkan dengan baik-baik.</b>

332
00:38:10,254 --> 00:38:15,282
<b>Sekarang Hiroshima dan
Nagasaki mesti sedang terdesak.</b>

333
00:38:15,359 --> 00:38:18,260
<b>Aku harap kau tidak
takut dengan tugas ini.</b>

334
00:38:28,272 --> 00:38:29,296
<b>Kemarilah, kemarilah.</b>

335
00:38:32,443 --> 00:38:35,310
<b>Kau tahu kan apa yang
kena kita lakukan hari ini?</b>

336
00:38:35,379 --> 00:38:37,179
<b>Kena dilakukan dengan
baik tanpa kesalahan ya!</b>

337
00:38:37,548 --> 00:38:41,416
<b>Jangan berhenti tersenyum dan
usahakan sebaik mungkin ya!</b>

338
00:38:42,253 --> 00:38:43,253
<b>Cepat bersiap.</b>

339
00:38:47,291 --> 00:38:49,282
<b>Hei, adakah kau sudah makan?</b>

340
00:38:49,493 --> 00:38:51,393
<b>Malas.</b>

341
00:38:51,529 --> 00:38:54,362
<b>Makan saja apa yang aku berikan pada kau.</b>

342
00:38:54,465 --> 00:38:57,263
<b>Siapa yang suruh kau
tidak makan? Cepat makan.</b>

343
00:39:01,439 --> 00:39:06,376
<b>Hei, ini aku seludup ini untuk kau.</b>

344
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
<b>Jalan terus dan jangan berhenti.</b>

345
00:39:10,514 --> 00:39:14,348
<b>Jangan berhenti bergerak.</b>

346
00:39:14,485 --> 00:39:18,421
<b>Jahanam, hanya sebab dia mengalahkan aku
dia boleh gantikan bahagian aku.</b>

347
00:39:18,522 --> 00:39:20,694
<b>Apa kau kata? Apa
maksud kau sekarang ketua dia?</b>

348
00:39:20,719 --> 00:39:22,448
<b>Jangan banyak
bertanya, cepat bergerak.</b>

349
00:39:23,494 --> 00:39:28,488
<b>Kau tahu sekali letupkan ini,
semuanya akan meletup dan hancur lebur.</b>

350
00:39:29,233 --> 00:39:31,360
<b>Bukankah tadi kau beritahu
itu hanya seulas roti?</b>

351
00:39:32,303 --> 00:39:33,361
<b>Bagi aku.</b>

352
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
<b>Tunggu sekejap.</b>

353
00:39:54,325 --> 00:39:59,262
<b>Apa yang aku lakukan sudah terlalu jauh.</b>

354
00:39:59,330 --> 00:40:01,491
<b>- Bagaimana keadaaan di sana?
- Aku selamat!</b>

355
00:40:05,269 --> 00:40:06,269
<b>Hei tengok aku!</b>

356
00:40:07,405 --> 00:40:09,236
<b>Kenapa? Terus bekerja!</b>

357
00:40:09,340 --> 00:40:12,309
<b>Bukan hanya kau saja
yang kepanasan disini.</b>

358
00:40:12,376 --> 00:40:15,368
<b>Untuk kesejahteraan dan
keamanan negara Jepun kita.</b>

359
00:40:15,446 --> 00:40:18,381
<b>Dan untuk kemakmuran
penjualan hasil bumi kita!</b>

360
00:40:18,482 --> 00:40:25,285
<b>Mengharapkan pada semua pekerja dari
Jepun yang turut membantu.</b>

361
00:40:25,356 --> 00:40:26,356
<b>Laga!</b>

362
00:41:00,424 --> 00:41:01,504
<b>Kita kena bawa dia keluar.</b>

363
00:41:32,289 --> 00:41:33,415
<b>Kenapa ini?</b>

364
00:41:53,310 --> 00:41:54,342
<b>Cepat pergi!</b>

365
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
<b>Cepat berlindung!</b>

366
00:41:56,280 --> 00:42:00,239
<b>Tinggalkan saja kerja,
semuanya pergi keluar cepat!</b>

367
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
<b>Terima kasih banyak</b>

368
00:42:13,397 --> 00:42:14,455
<b>Terima kasih banyak.</b>

369
00:42:21,472 --> 00:42:24,407
<b>Bagaimana boleh terjadi kedua kalinya?!</b>

370
00:42:24,441 --> 00:42:27,342
<b>Kau tahu kan tempat ini
sungguh banyak batu permatanya.</b>

371
00:42:31,248 --> 00:42:33,375
<b>Untuk tempat ketiga
masih boleh digunakan kan?</b>

372
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
<b>Dia juga hancur lebur.</b>

373
00:42:40,357 --> 00:42:47,456
<b>- Berapa kematian di tempat kedua?
- Dalam 1100 orang.</b>

374
00:42:48,232 --> 00:42:50,232
<b>Dan ada dari mereka
masih hidup tapi terperangkap.</b>

375
00:42:51,335 --> 00:42:53,394
<b>Semuanya hati-hati keluar!</b>

376
00:42:53,470 --> 00:42:56,337
<b>Lepaskan aku! Dia anak aku!</b>

377
00:42:56,507 --> 00:43:00,375
<b>Hei, lepaskan aku!</b>

378
00:43:05,249 --> 00:43:07,444
<b>Jadi perlombongan kita
akan ditutup semula?</b>

379
00:43:07,518 --> 00:43:11,477
<b>Kita biarkan saja yang terperangkap,
dan kita ambil lagi sumber manusia.</b>

380
00:43:17,294 --> 00:43:20,320
<b>Hei semuanya! Berhati-hatilah!</b>

381
00:43:20,397 --> 00:43:22,297
<b>Semuanya keluar dari sana!</b>

382
00:43:26,437 --> 00:43:29,235
<b>Ini adalah hasil tindakan 
dari tempat kedua.</b>

383
00:43:32,376 --> 00:43:35,649
<b>Sekarang lombong kedua
sedang pecah, mungkin sekejap lagi.</b>

384
00:43:35,674 --> 00:43:38,305
<b>Mungkin pulau ini akan meletup.</b>

385
00:43:38,515 --> 00:43:42,246
<b>Kita kena segera tutup
lubangnya dan pergi dari sini.</b>

386
00:43:59,503 --> 00:44:01,403
<b>Hei, kerja yang benar.</b>

387
00:44:01,472 --> 00:44:04,498
<b>Hei kau. Untuk apa kau diatas?</b>

388
00:44:06,377 --> 00:44:10,507
<b>Apa maksudnya mereka menyuruh
kita bekerja tiap malam?</b>

389
00:44:11,281 --> 00:44:13,481
<b>Kau tahu kan jika mereka
tidak boleh bekerja tanpa kita?</b>

390
00:44:15,419 --> 00:44:18,445
<b>Sepertinya ini waktu
yang tepat untuk duel.</b>

391
00:44:19,490 --> 00:44:22,357
<b>Apa kita tidak sebaiknya kembali?</b>

392
00:44:28,298 --> 00:44:30,288
<b>Hei, apakah kita akan dikubur
disini hidup-hidup?</b>

393
00:44:30,313 --> 00:44:32,378
<b>Aku tidak tahu, tapi kita kena
berusaha keluar secepatnya.</b>

394
00:44:32,402 --> 00:44:33,402
<b>Apa maksud kau?</b>

395
00:44:33,470 --> 00:44:34,596
<b>- Aku tahu.
- Apa?</b>

396
00:44:35,272 --> 00:44:39,504
<b>Kita boleh fikirkan cara
lain agar boleh keluar dari sini.</b>

397
00:44:40,277 --> 00:44:41,488
<b>Tidak ada waktu untuk berfikir kan?</b>

398
00:44:41,512 --> 00:44:44,512
<b>Jika kita terkubur disini, seluruh
dunia pun tidak akan tahu jika kita mati.</b>

399
00:44:45,249 --> 00:44:51,347
<b>Hei, aku ada sesuatu
yang boleh diltupkan.</b>

400
00:44:55,492 --> 00:44:59,485
<b>Hei, aku rasa ini adalah sumber air
panas yang tidak boleh kita letupkan.</b>

401
00:45:00,264 --> 00:45:01,907
<b>Jika kita paksa, air akan
masuk dan kita akan tenggelam.</b>

402
00:45:01,931 --> 00:45:05,167
<b>Kenapa kau akan letupkannya?</b>

403
00:45:05,502 --> 00:45:07,402
<b>Aku faham, aku faham.</b>

404
00:45:38,502 --> 00:45:40,265
<b>- Sekejap lagi!
- Teruskan!</b>

405
00:45:40,337 --> 00:45:42,430
<b>Teruskan! Teruskan!</b>

406
00:45:48,479 --> 00:45:49,479
<b>Tarik!</b>

407
00:46:00,457 --> 00:46:06,453
<b>Jika kau tidak ikuti arahan kedua kerajaan
pun tidak akan ikut bayaran kau.</b>

408
00:46:07,331 --> 00:46:11,267
<b>Aku tidak akan membiarkan pulau itu
hancur seperti Hiroshima dan Nagasaki.</b>

409
00:46:11,368 --> 00:46:15,270
<b>Aku akan berusaha dengan
keras agar pulau itu selamat.</b>

410
00:46:15,339 --> 00:46:17,383
<b>Selamatkan saja orang kita
dan tinggalkan pekerja.</b>

411
00:46:17,407 --> 00:46:23,277
<b>kau fikir kita disana untuk selamatkan
nyawa manusia? Tidak, untuk keuntungan.</b>

412
00:46:24,381 --> 00:46:28,374
<b>Aku akan cuba sebaik
mungkin melindunginya.</b>

413
00:46:29,319 --> 00:46:34,382
<b>Kau tahu kan jika penjualan
hasil lombong bulan ini lebih meningkat?</b>

414
00:46:35,292 --> 00:46:41,458
<b>Dengan itu, aku akan tambahkan pekerja
agar hasil kita jadi lebih baik.</b>

415
00:46:42,266 --> 00:46:45,292
<b>Gadis Korea itu cantik-cantik, aku suka.</b>

416
00:46:45,369 --> 00:46:46,369
<b>Iya.</b>

417
00:46:46,503 --> 00:46:48,943
<b>Tunggu sehingga sedikit dewasa
mungkin akan lebih hebat.</b>

418
00:46:50,474 --> 00:46:52,408
<b>Masih ada yang hidup kan?</b>

419
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
<b>Keluar kau! Keluar!</b>

420
00:47:02,419 --> 00:47:04,444
<b>Hari ini adalah hari kebangkitan kita.</b>

421
00:47:05,255 --> 00:47:07,382
<b>Kita kena merayakannya dengan semangat.</b>

422
00:47:07,457 --> 00:47:12,258
<b>Jika kamu ingin melakukannya,
lakukan dengan baik.</b>

423
00:47:12,362 --> 00:47:15,525
<b>Jangan hanya duduk dan
bercakap yang pelik-pelik.</b>

424
00:47:16,300 --> 00:47:20,396
<b>Semuanya berjaya!
Semuanya berjaya!</b>

425
00:47:25,375 --> 00:47:26,467
<b>Kau mahu kemana?</b>

426
00:47:29,513 --> 00:47:35,418
<b>Hei, jika kau tinggalkan ini,  kau
tidak akan dianggap lagi sebagai ketua.</b>

427
00:47:39,256 --> 00:47:41,247
<b>Hei.</b>

428
00:48:06,450 --> 00:48:09,476
<b>Orang ini gila! Tolong aku!</b>

429
00:48:10,254 --> 00:48:12,279
<b>Diam lah kau!</b>

430
00:48:12,356 --> 00:48:16,292
<b>Apa masalah kau?</b>

431
00:48:16,360 --> 00:48:18,419
<b>Ikut aku saja!</b>

432
00:48:19,463 --> 00:48:21,294
<b>Hei hentikan, dia itu wanita!</b>

433
00:48:37,414 --> 00:48:44,411
<b>Maksud kau, kau dulu pernah jadi perisik
Jepun yang berpura-pura masuk ke Amerika?</b>

434
00:48:44,488 --> 00:48:47,355
<b>Kau juga tahu ini amat merbahaya namun,</b>

435
00:48:47,424 --> 00:48:50,291
<b>Aku fikir dengan lakukan
ini kita boleh selamat.</b>

436
00:48:50,427 --> 00:48:53,453
<b>Jika kita disini dengan hati-hati
tidak akan ada yg mengetahuinya.</b>

437
00:48:54,431 --> 00:48:57,491
<b>Setelah itu, kita boleh menyerang
Okinawa gunakan rancangan Amerika.</b>

438
00:48:58,302 --> 00:49:00,395
<b>Kalau begitu, apa rancanganya?</b>

439
00:49:01,471 --> 00:49:04,406
<b>Kau tahu jika itu ianya kesalahan kau kan.</b>

440
00:49:04,508 --> 00:49:08,583
<b>Aku tahu. Tapi jika kita
tidak mencubanya mungkin aku,</b>

441
00:49:08,608 --> 00:49:12,532
<b>fikir tidak akan ada sejarah
kemenangan buat Korea.</b>

442
00:49:17,321 --> 00:49:19,482
<b>Aku tadi tidak boleh percaya kan kau.</b>

443
00:49:20,290 --> 00:49:26,320
<b>Sebab itui, guru tahu kena lakukan apa.</b>

444
00:49:29,266 --> 00:49:30,494
<b>Bila akan kita mula?</b>

445
00:49:42,379 --> 00:49:43,471
<b>Aku pergi dulu.</b>

446
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
<b>Duduk saja.</b>

447
00:49:49,519 --> 00:49:51,282
<b>Aku kata duduk saja.</b>

448
00:49:51,355 --> 00:49:52,515
<b>Bukan lah apa-apa pun.</b>

449
00:49:53,457 --> 00:49:58,326
<b>Kau fikir dengan selamatkan aku
kau boleh buat aku sukakan kau?</b>

450
00:49:58,495 --> 00:50:00,292
<b>Memang gila.</b>

451
00:50:01,331 --> 00:50:06,325
<b>Jika aku mahu, aku boleh
saja terus melakukannya.</b>

452
00:50:11,475 --> 00:50:15,343
<b>Teruk sekali mereka. Menyusahkan.</b>

453
00:50:37,401 --> 00:50:40,268
<b>Pertama akuf ikir aku tidak akan
berakhir di masalah yang seperti ini.</b>

454
00:50:41,405 --> 00:50:49,244
<b>Apa ya, mungkin dimasa begini
aku sudah masuk apda pusat kepenatan?</b>

455
00:50:49,413 --> 00:50:55,374
<b>Pelacur rupanya. Disini saja sudah banyak
sekali wanita yang bunuh diri sebab mereka.</b>

456
00:50:56,353 --> 00:50:59,322
<b>Kadangkala aku tidak
faham kenapa kena melakukannya.</b>

457
00:51:00,257 --> 00:51:03,959
<b>Sekali mereka bebaskan kita
dan layan kita dengan adil,</b>

458
00:51:03,984 --> 00:51:07,551
<b>Aku yakin kita dan mereka
boleh bekerja sama.</b>

459
00:51:08,532 --> 00:51:13,532
<b>Jika kita tidak mahu layan mereka,
mereka mesti akan siksa kita.</b>

460
00:51:18,308 --> 00:51:21,471
<b>Semua orang tahu apa
yang kena mereka lakukan.</b>

461
00:51:22,379 --> 00:51:28,379
<b>Bila sekali tidak diikuti, semua orang
tahu bahwa mereka akan mati hari itu juga.</b>

462
00:51:30,520 --> 00:51:35,389
<b>Ah, jadi begini ya orang Jepun itu.</b>

463
00:51:35,525 --> 00:51:43,227
<b>Kadangkala aku fikir aku
kena lari atau mati saja disini.</b>

464
00:51:43,533 --> 00:51:51,533
<b>Rasanya sakit ketika ada orang
lain yang tidak menghormati kita.</b>

465
00:51:52,442 --> 00:51:59,314
<b>Tapi rasanya aku fikir sedikit pelik
apabila aku tidak marah dan memberontak.</b>

466
00:51:59,416 --> 00:52:04,410
<b>Masa itu aku rasa gembra
bila sudah melakukannya.</b>

467
00:52:07,524 --> 00:52:09,492
<b>Berhentilah bermimpi.</b>

468
00:52:11,361 --> 00:52:13,386
<b>Yang penting boleh hidup, itu saja.</b>

469
00:52:17,400 --> 00:52:21,496
<b>Tiada yang tahu bila kesakitan 
itu akan tiba.</b>

470
00:52:57,274 --> 00:52:59,469
<b>Kau hanya boleh menggambarkan
seperti itu sahaja?</b>

471
00:53:00,243 --> 00:53:01,883
<b>Gambaran ini perlu imaginasi kuat lah.</b>

472
00:53:02,279 --> 00:53:04,372
<b>Sampai sakit perut aku memikirkannya.</b>

473
00:53:05,282 --> 00:53:08,630
<b>Kau bayar aku dengan
benda seperti ini?</b>

474
00:53:08,655 --> 00:53:12,235
<b>Sudah aku kata jangan lakukan
benda yang pelik.</b>

475
00:53:12,322 --> 00:53:13,822
<b>Tapi terus sahaja tidak boleh begini.</b>

476
00:53:16,526 --> 00:53:19,393
<b>Tuan, minta rokok.</b>

477
00:53:19,429 --> 00:53:21,363
<b>Kau tahu rokok itu susah diperolehi kan?</b>

478
00:53:22,332 --> 00:53:25,477
<b>Aku sudah bekerja keras dan kau tidak
berikan sedikit untuk aku.</b>

479
00:53:25,502 --> 00:53:28,261
<b>Kau sudah bekerja keras?</b>

480
00:53:28,338 --> 00:53:31,239
<b>Kalau sudah, teruskan bekerja sahaja.</b>

481
00:53:31,308 --> 00:53:34,334
<b>Tunggu, tunggu. Sekejap
lagi aku selesai.</b>

482
00:53:42,285 --> 00:53:45,254
<b>Guna ini untuk dapatkan rokok.</b>

483
00:53:52,329 --> 00:53:54,456
<b>Adakah kau sihat?</b>

484
00:54:06,343 --> 00:54:07,343
<b>Soo Hee!</b>

485
00:54:11,314 --> 00:54:14,249
<b>- Kenapa? Kenapa? Oh tuhan.
- Aku terluka.</b>

486
00:54:14,317 --> 00:54:16,410
<b>Tunggu Sekejap ya.</b>

487
00:54:22,392 --> 00:54:23,450
<b>Oh baunya.</b>

488
00:54:43,346 --> 00:54:47,282
<b>Aku sukakan anak kau.</b>

489
00:54:47,484 --> 00:54:54,390
<b>Yamamura pun menyukai
perangainya yang sopan.</b>

490
00:54:54,424 --> 00:54:56,449
<b>Kita kena segera melakukannya.</b>

491
00:54:56,526 --> 00:54:57,766
<b>- Baik lah.
- Aku juga terdesak.</b>

492
00:54:58,795 --> 00:55:04,795
<b>Bagaimana kau boleh dapat
gadis manis seperti itu.</b>

493
00:55:08,271 --> 00:55:16,271
<b>Bagaimana gadis seperti itu sungguh
menyayangi dan anggap kau sebagai ayahnya.</b>

494
00:55:17,247 --> 00:55:20,977
<b>Mulakan sekarang Yamamura.</b>

495
00:55:21,751 --> 00:55:27,121
<b>Akan menjadi anak dan budak aku.</b>

496
00:55:29,659 --> 00:55:34,096
<b>Atau bila-bila dia akan aku bunuh.</b>

497
00:55:34,497 --> 00:55:37,227
<b>Kau kena pantas memilih.</b>

498
00:56:18,441 --> 00:56:20,272
<b>Apa kata kau?</b>

499
00:56:22,312 --> 00:56:27,249
<b>- Mereka akan awasi kita.
- Kau raa aku akan lakukan apa.</b>

500
00:56:28,584 --> 00:56:30,075
<b>Ini.</b>

501
00:56:30,353 --> 00:56:32,218
<b>Aku harap kau berjaya.</b>

502
00:56:32,522 --> 00:56:35,286
<b>Tentu saja.</b>

503
00:56:35,358 --> 00:56:37,518
<b>Apa yang terjadi sekarang
ini aku tahu dengan pasti.</b>

504
00:56:38,361 --> 00:56:40,386
<b>Apa yang sudah aku katakan adalah benar.</b>

505
00:56:47,470 --> 00:56:51,004
<b>Aku bukanlah orang
yang boleh kau boleh bodohkan.</b>

506
00:56:56,179 --> 00:56:58,290
<b>Bukannya rangcangan seperti
ini, akan ada kesilapan?</b>

507
00:56:58,314 --> 00:57:00,054
<b>- Bukan begitu.
- Aku akan melakukannya.</b>

508
00:57:00,517 --> 00:57:02,280
<b>Benarkah?</b>

509
00:57:06,256 --> 00:57:07,280
<b>Kau kenal Soju?</b>

510
00:57:09,459 --> 00:57:12,257
<b>Apapun yang kau lakukan
kita kena jayakannya.</b>

511
00:57:13,496 --> 00:57:16,431
<b>Kau fikir lari dari tempat
ini semudah membalikkan tangan?</b>

512
00:57:17,300 --> 00:57:21,430
<b>Tahu tidak kenapa mereka
menahan kita disini?</b>

513
00:57:23,339 --> 00:57:25,364
<b>Jangan suka bermimpi.</b>

514
00:57:29,345 --> 00:57:30,705
<b>Apapun caranya kena kita lakukan.</b>

515
00:57:32,282 --> 00:57:35,251
<b>Kau tahu racangan itu tidak
akan berhasil, memang bodoh.</b>

516
00:57:37,520 --> 00:57:42,253
<b>Adakah kau tahu sebab
kita lakukan apa?</b>

517
00:57:47,430 --> 00:57:50,365
<b>Aku akan lepaskan kau juga dari sini.</b>

518
00:57:53,303 --> 00:57:56,466
<b>Mungkin kita boleh
gunakan rancangan ini.</b>

519
00:57:57,373 --> 00:58:03,471
<b>Jika kau tidak berhasil,
maka kau yang akan dibunuh.</b>

520
00:58:06,349 --> 00:58:07,407
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>

521
00:58:07,484 --> 00:58:09,452
<b>Kenapa suka sekali
kumpul-kumpul seperti itu?</b>

522
00:58:17,527 --> 00:58:19,427
<b>Mahu kemana?</b>

523
00:58:19,529 --> 00:58:26,401
<b>Kau sendiri tahu dan sadar kalau
kami ini orang okay kan?</b>

524
00:58:26,503 --> 00:58:27,503
<b>Jadi kau ya orangnya?</b>

525
00:58:27,537 --> 00:58:33,339
<b>Bagaimana boleh kau disini?</b>

526
00:58:35,311 --> 00:58:38,280
<b>Aku tidak suka denga mereka.</b>

527
00:58:38,348 --> 00:58:40,509
<b>Mereka hanyalah para budak yang pelik.</b>

528
00:58:41,284 --> 00:58:43,309
<b>Memang bodoh!</b>

529
00:58:46,256 --> 00:58:49,384
<b>Kau tahu kan jika aku dan
dia memang suka melakukannya.</b>

530
00:58:50,260 --> 00:58:52,319
<b>Ayuh ikut.</b>

531
00:58:52,428 --> 00:58:54,225
<b>Terima kasih.</b>

532
00:59:05,441 --> 00:59:09,377
<b>Usahakan jadi dan
kita kena segera lari.</b>

533
00:59:10,346 --> 00:59:14,282
<b>Jika berhasil kau aku dan anakku
kita semua boleh pergi bersama.</b>

534
00:59:14,350 --> 00:59:15,783
<b>Kau ini...</b>

535
00:59:15,808 --> 00:59:18,505
<b>Lakukan rancangan ini
kena ada keberanian.</b>

536
00:59:19,255 --> 00:59:23,248
<b>Kau tahu kan jika apa yang sudah kita
lakukan ini masuk ke rancangan utama.</b>

537
00:59:24,260 --> 00:59:31,291
<b>Entah siapa yang berhasil atau dibunuh,
semuanya terima risiko yang sama besar.</b>

538
00:59:31,534 --> 00:59:35,265
<b>Kau juga sama.</b>

539
00:59:37,407 --> 00:59:41,468
<b>Ini terlalu bahaya. Namun
aku akan melakukannya.</b>

540
00:59:45,281 --> 00:59:46,281
<b>Cepat!</b>

541
01:00:02,432 --> 01:00:04,400
<b>Dimana dia?</b>

542
01:00:11,441 --> 01:00:12,441
<b>Cepat tukar posisi.</b>

543
01:00:13,276 --> 01:00:14,504
<b>Hei! Bersiap sedia.</b>

544
01:00:16,446 --> 01:00:19,415
<b>Kemana pun kita pergi kau kena bersiap.</b>

545
01:00:19,515 --> 01:00:21,380
<b>Jangan pernah lalai dan terus fokus.</b>

546
01:00:22,318 --> 01:00:25,378
<b>Kita kena nampak normal.</b>

547
01:00:25,521 --> 01:00:27,386
<b>Setelah itu kita kena bersedia.</b>

548
01:00:27,457 --> 01:00:29,357
<b>Kita juga kena terlihat biasa saja.</b>

549
01:00:29,459 --> 01:00:31,324
<b>Jangan beritahu seperti itu.</b>

550
01:00:34,330 --> 01:00:35,490
<b>Terima kasih banyak.</b>

551
01:00:38,434 --> 01:00:42,370
<b>Aku yakin kau perlu rehat.</b>

552
01:00:42,438 --> 01:00:43,738
<b>- Terima kasih.
- Iya.</b>

553
01:00:46,376 --> 01:00:49,402
<b>Apa yang kau lakukan disini?
Bersusah payah layan mereka.</b>

554
01:00:49,512 --> 01:00:55,451
<b>Aku hanya ingin lakukannya saja.</b>

555
01:00:55,518 --> 01:00:57,213
<b>- Jadinya?
- Itu.</b>

556
01:00:57,320 --> 01:00:59,345
<b>Kau tahulah rancangan kita.</b>

557
01:01:02,325 --> 01:01:06,421
<b>Kau lakukan saja sendirian.</b>

558
01:01:09,399 --> 01:01:12,266
<b>Tapi aku akan bantu.</b>

559
01:01:14,337 --> 01:01:15,361
<b>Ya tuhan.</b>

560
01:01:16,506 --> 01:01:20,374
<b>Kau tahulah aku mudah
dapatkan barang itu.</b>

561
01:01:20,443 --> 01:01:22,502
<b>Kau tahu aku pintar melakukannya.</b>

562
01:01:25,248 --> 01:01:26,340
<b>Hentikan.</b>

563
01:01:27,283 --> 01:01:28,307
<b>Cerita yang benar.</b>

564
01:01:50,518 --> 01:01:52,518
<font face="Bell MT"><i>SuBs By MeLey 7</i></font>

565
01:02:09,525 --> 01:02:11,288
<b>Oh tuhan orang ini.</b>

566
01:02:11,360 --> 01:02:13,020
<b>Terima kasih sudah membantu Soo Hee aku.</b>

567
01:02:15,431 --> 01:02:16,455
<b>Apa yang kau ada?</b>

568
01:02:25,374 --> 01:02:26,500
<b>Kenapa muka kau begitu?</b>

569
01:02:28,478 --> 01:02:29,478
<b>Hei.</b>

570
01:02:31,481 --> 01:02:35,315
<b>Aku berusaha baik kepada Ahjumma disini.</b>

571
01:02:35,384 --> 01:02:40,321
<b>Ayah tidak boleh melindungi kau disini,
hanya Ahjumma disini yg boleh lakukannya.</b>

572
01:02:41,324 --> 01:02:44,350
<b>Adakah aku tidak boleh bekerja
bersama dengan ayah saja?</b>

573
01:02:44,427 --> 01:02:47,260
<b>Kenapa? Kau bosan disini?</b>

574
01:02:47,363 --> 01:02:49,456
<b>Tidak, aku hanya tidak ada teman saja.</b>

575
01:02:49,532 --> 01:02:52,580
<b>Onni juga tidak mahu
berteman denganku.</b>

576
01:02:52,605 --> 01:02:55,392
<b>Mereka semua sibuk dengan
dunia masing-masing.</b>

577
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
<b>Memang orang jahat.</b>

578
01:02:57,507 --> 01:03:03,343
<b>Jadi aku cadanglan agar kau
jangan lakukan benda itu.</b>

579
01:03:06,249 --> 01:03:07,375
<b>Kenapa dengan muka kau?</b>

580
01:03:09,285 --> 01:03:11,757
<b>Kau tahu tidak ayah susah
mendapatkan makanan,</b>

581
01:03:11,782 --> 01:03:14,303
<b>dan berusaha menyuap Ahjumma
disini hanya demi kau.</b>

582
01:03:15,258 --> 01:03:18,284
<b>Kenapa ayah marah kan aku?</b>

583
01:03:23,332 --> 01:03:25,613
<b>Ah sudahlah, aku tidak faham
untuk katakan apa lagi.</b>

584
01:03:26,335 --> 01:03:30,529
<b>Sebenarnya kau kena sabar
disini jadi nanti kau boleh pergi,</b>

585
01:03:30,554 --> 01:03:34,359
<b>dengan ayah dari
sini bersama-sama. Faham?</b>

586
01:03:38,381 --> 01:03:41,509
<b>- Pusing dengan baik.
- Baik!</b>

587
01:03:56,332 --> 01:03:57,390
<b>Terima kasih banyak.</b>

588
01:04:12,775 --> 01:04:14,342
<b>Ini dia.
Cepat,cepat.</b>

589
01:04:52,255 --> 01:04:55,452
<b>Perancangan sudah tersedia
sehingga tahap 70 %.</b>

590
01:05:00,529 --> 01:05:03,293
<b>Kita kena merekrutnya juga.</b>

591
01:05:04,132 --> 01:05:06,100
<b>Hei, hei.</b>

592
01:05:07,812 --> 01:05:09,312
<b>- Ini dia.
- Apa lagi?</b>

593
01:05:09,453 --> 01:05:11,430
<b>Ikut aku. Aku mahu tunjukan sesuatu.</b>

594
01:05:50,413 --> 01:05:52,278
<b>Kenapa? Tidak boleh?</b>

595
01:05:54,283 --> 01:05:56,308
<b>Kunci kan ini dengan betul.</b>

596
01:07:06,389 --> 01:07:09,483
<b>Nampaknya, ada yang cuba memberontak.</b>

597
01:07:10,526 --> 01:07:15,395
<b>Adakah kau lakukan ini
semua sebab kertas ini?</b>

598
01:07:15,531 --> 01:07:19,262
<b>Apalagi yang kau perlukan di
dunia ini selain benda tersebut?</b>

599
01:07:19,335 --> 01:07:25,433
<b>Aku tahu, namun melakukan
sejauh ini aku rasa berlebihan.</b>

600
01:07:26,242 --> 01:07:30,474
<b>Bukankah benar apabila
aku ingin membunuh kau?</b>

601
01:07:31,347 --> 01:07:35,283
<b>Dan aku juga tidak akan
buat kau menjadi sulit.</b>

602
01:07:39,255 --> 01:07:41,485
<b>Mereka sungguh cepat bekerja.</b>

603
01:07:42,358 --> 01:07:44,258
<b>Sekejap lagi perang dimulakan.</b>

604
01:08:07,450 --> 01:08:11,284
<b>Peringatan, bahaya. Peringatan bahaya.</b>

605
01:08:11,453 --> 01:08:13,397
<b>Diharap semua penduduk
tinggal dirumah masing-masing.</b>

606
01:08:13,421 --> 01:08:20,421
<b>Peringatan kedua. Diharap semua
penduduk duduk dirumah masing-masing.</b>

607
01:08:20,945 --> 01:08:22,445
<b>Peringatan...</b>

608
01:08:29,505 --> 01:08:31,439
<b>Sekarang masanya.</b>

609
01:08:31,507 --> 01:08:34,374
<b>Apa lagi yang akan terjadi pada kita?</b>

610
01:08:37,279 --> 01:08:42,342
<b>Aku rasakan ini sungguh sukar, aku fikir
ada baiknya jika aku berikan pada kau.</b>

611
01:08:43,352 --> 01:08:45,217
<b>Mahu cuba?</b>

612
01:09:06,475 --> 01:09:07,475
<b>Ayuh.</b>

613
01:09:27,329 --> 01:09:28,329
<b>Tuan.</b>

614
01:09:28,397 --> 01:09:30,262
<b>Waktu minum ubat.</b>

615
01:09:32,501 --> 01:09:33,501
<b>Tuan?</b>

616
01:09:44,413 --> 01:09:45,413
<b>Soo hee!</b>

617
01:09:51,387 --> 01:09:52,387
<b>Kenapa?</b>

618
01:09:54,290 --> 01:09:55,290
<b>Yamamura?</b>

619
01:09:57,259 --> 01:09:58,283
<b>Aku faham, aku faham.</b>

620
01:09:58,394 --> 01:09:59,452
<b>Dimana Soo Hee?</b>

621
01:10:00,329 --> 01:10:01,396
<b>Cepat cari dia.</b>

622
01:10:01,430 --> 01:10:05,223
<b>Cepat suruh Soo Hee keluar dan jumpa aku.</b>

623
01:10:16,245 --> 01:10:17,303
<b>Kemana saja kau?</b>

624
01:10:17,379 --> 01:10:18,379
<b>Hah?</b>

625
01:10:19,481 --> 01:10:22,450
<b>Dia hilang.</b>

626
01:10:24,486 --> 01:10:27,387
<b>Kepada aku, aku akan hormat kepada kau.</b>

627
01:10:28,324 --> 01:10:31,384
<b>Tapi sebagai gantinya,
kita akan pegi kemana?</b>

628
01:10:31,493 --> 01:10:36,294
<b>Dimasa begini, kemana saja
tujuannya tidaklah penting.</b>

629
01:10:37,499 --> 01:10:41,299
<b>Yang penting guru selamat.</b>

630
01:10:41,537 --> 01:10:46,372
<b>Aku berhasil membuka peti
dan dapatkan fail yang penting.</b>

631
01:10:47,476 --> 01:10:55,476
<b>Jadi dengan ini aku fikir akan mudahkan
kita untuk cepat lari dari sini.</b>

632
01:10:56,452 --> 01:11:02,350
<b>Aku tahu jika dia banyak
lakukan korupsi dimana-mana.</b>

633
01:11:06,462 --> 01:11:08,327
<b>Apa itu cukup?</b>

634
01:11:08,430 --> 01:11:15,336
<b>Aku tahu jika dia banyak.
Lakukan korupsi, tapi aku fikir.</b>

635
01:11:16,472 --> 01:11:19,391
<b>Dia pernah bunuh orang juga.</b>

636
01:11:19,416 --> 01:11:22,401
<b>Kejadian ditutup sebab dia belum
dilantik masa itu.</b>

637
01:11:24,313 --> 01:11:26,508
<b>Namun bukti ini boleh menjatuhkannya.</b>

638
01:11:27,283 --> 01:11:31,379
<b>Sampai sejauh ini, aku sebenar
tidak berfikir akan jadi begini.</b>

639
01:11:31,487 --> 01:11:36,356
<b>Dan juga guru tahu aku
tidak suka-suka melakukannya.</b>

640
01:11:36,525 --> 01:11:39,289
<b>Siapa yang berifkir kau begitu?</b>

641
01:11:41,230 --> 01:11:45,257
<b>Aku tidak pernah sekalipun meragukan kau.</b>

642
01:11:49,371 --> 01:11:53,273
<b>Terus kenapa ada nama kau di senarai ini?</b>

643
01:11:53,342 --> 01:11:54,400
<b>Cuba lah berfikir.</b>

644
01:11:56,345 --> 01:12:01,339
<b>Apa guru berfikir kita dukung kau
tidak tahu akal jahat kau?</b>

645
01:12:01,483 --> 01:12:03,417
<b>Semasa itu aku fikir, kau adalah teman aku.</b>

646
01:12:05,454 --> 01:12:10,221
<b>Dia adalah orang yang
dicari dimana-mana.</b>

647
01:12:10,326 --> 01:12:13,295
<b>Bagaimanapun aku kena juga menangkapnya.</b>

648
01:12:14,330 --> 01:12:15,670
<b>Apakah kau boleh percayakan aku?</b>

649
01:12:17,399 --> 01:12:19,859
<b>Hentikan saja sampai disini.</b>

650
01:12:21,503 --> 01:12:23,843
<b>- Adakah aku terlalu mudah dihadapan kau?
- Park Moo Young!</b>

651
01:12:24,473 --> 01:12:26,873
<b>Apa kau tahu berapa banyak orang
kau cuba melakukannya?</b>

652
01:12:27,376 --> 01:12:32,245
<b>Mulai sekarang aku tidak
akan takut lagi dengan kau.</b>

653
01:12:32,314 --> 01:12:34,461
<b>Kau fikir aku tak boleh
bunuh kau, kau salah.</b>

654
01:12:34,486 --> 01:12:36,274
<b>Kalau kau bunuh aku selepas itu?
Lakukan lah!</b>

655
01:12:38,287 --> 01:12:41,256
<b>Adkah kau fikir aku lakukannya
tanpa berfikir dulu?</b>

656
01:12:41,523 --> 01:12:44,321
<b>Kenapa?</b>

657
01:12:44,426 --> 01:12:45,426
<b>Sudah aku musnahkan.</b>

658
01:12:46,395 --> 01:12:50,354
<b>Yang aku rasa masa ini benar.</b>

659
01:12:50,466 --> 01:12:52,366
<b>Bahawa kaulah yang merancangankan semuanya.</b>

660
01:12:54,403 --> 01:12:58,938
<b>Adakah bagi kau, aku yang
sebegini akan melakukannya?</b>

661
01:13:00,409 --> 01:13:04,209
<b>Mulai sekarang aku.</b>

662
01:13:05,247 --> 01:13:06,339
<b>Akan mati dihadapan kau.</b>

663
01:13:08,350 --> 01:13:12,252
<b>Adakah kau masih sibuk kecoh
dimasa kita mahu lari?</b>

664
01:13:12,321 --> 01:13:13,991
<b>Kau fikir aku bodoh? Aku boleh bunuh kau.</b>

665
01:13:14,016 --> 01:13:15,314
<b>Tunggu disitu!</b>

666
01:13:15,391 --> 01:13:18,383
<b>Mulai sekarang dengar apa kata aku.</b>

667
01:13:18,460 --> 01:13:21,395
<b>Mulai sekarang Jepun tidak
akan menangkap org Korea lagi.</b>

668
01:13:21,497 --> 01:13:24,280
<b>Tapi dia menjaga anak
kecil, iatu anak kau.</b>

669
01:13:24,305 --> 01:13:27,323
<b>Jangan ubah percakapan
atau aku bunuh semua.</b>

670
01:13:27,369 --> 01:13:28,369
<b>Apa maksud kau?</b>

671
01:13:29,271 --> 01:13:31,605
<b>Soo Hee, ayah akan melindungi
kau, jika berlaku apa-apa.</b>

672
01:13:31,630 --> 01:13:33,493
<b>Kau pergi saja ya.
Dan tinggalkan ayah ya.</b>

673
01:13:34,243 --> 01:13:35,471
<b>Jangan cakap kosong.</b>

674
01:13:36,245 --> 01:13:37,473
<b>Kamu berdua betul.</b>

675
01:13:38,380 --> 01:13:40,314
<b>Jadi sampai bila ini berakhir?</b>

676
01:13:40,382 --> 01:13:41,382
<b>Ayah!</b>

677
01:13:43,352 --> 01:13:44,352
<b>Soo Hee tidak mengapa.</b>

678
01:13:44,420 --> 01:13:45,420
<b>Tenang saja, tenang.</b>

679
01:13:45,487 --> 01:13:47,512
<b>Kenapa kau ikut campur?</b>

680
01:13:48,290 --> 01:13:49,290
<b>Turunkan senjata kau.</b>

681
01:13:49,324 --> 01:13:52,293
<b>Apa kau juga akan melakukannya juga?</b>

682
01:13:52,394 --> 01:13:53,394
<b>Kau tidak apa?</b>

683
01:13:53,429 --> 01:13:58,230
<b>- Semuanya disini sudah tidak sedar.
- Lepaskan anak aku jangan sakiti dia.</b>

684
01:13:58,300 --> 01:13:59,577
<b>Sekarang kamu mulai rancangkan sesuatu.</b>

685
01:13:59,601 --> 01:14:01,301
<b>Diam saja kau celaka.</b>

686
01:14:01,370 --> 01:14:02,428
<b>Ambil ini.</b>

687
01:14:03,305 --> 01:14:05,296
<b>- Sebenarnya kenapa kau in?
- Diam!</b>

688
01:14:05,374 --> 01:14:06,432
<b>Hei orang tua.</b>

689
01:14:06,508 --> 01:14:08,476
<b>Kau itu sama saja dengan mereka.</b>

690
01:14:09,311 --> 01:14:11,389
<b>Orang-orang menderita
sebab kau tak bertindak.</b>

691
01:14:11,413 --> 01:14:14,280
<b>Jika kau diam kau selamat.</b>

692
01:14:16,518 --> 01:14:21,353
<b>Aku memang tidak akan maafkan kau.</b>

693
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
<b>Jahanaml!</b>

694
01:14:43,479 --> 01:14:44,479
<b>Cepat keluar!!</b>

695
01:16:08,363 --> 01:16:09,489
<b>Cepat keluarkan kami!</b>

696
01:16:13,402 --> 01:16:16,303
<b>Hei tunggu kami!</b>

697
01:16:19,308 --> 01:16:21,242
<b>Keluarkan kami.</b>

698
01:16:31,420 --> 01:16:33,354
<b>Bangun! Bangun!!</b>

699
01:16:35,524 --> 01:16:37,287
<b>Dia sudah mati.</b>

700
01:16:38,327 --> 01:16:39,327
<b>Lepas! Lepas!</b>

701
01:16:46,501 --> 01:16:48,332
<b>Jangan bergerak!</b>

702
01:16:48,437 --> 01:16:50,405
<b>Aku.. itu.</b>

703
01:17:23,472 --> 01:17:24,472
<b>Tuan!</b>

704
01:17:27,342 --> 01:17:28,440
<b>Tuan!</b>

705
01:17:28,510 --> 01:17:29,542
<b>Apa kau baik kah?</b>

706
01:17:29,611 --> 01:17:30,671
<b>Ada yang terluka kah?</b>

707
01:17:31,079 --> 01:17:32,490
<b>- Kau bagaimana?
- Aku baik sahaja.</b>

708
01:17:32,514 --> 01:17:34,655
<b>- Kita kena keluar dari sini.
- Kau betul.</b>

709
01:17:34,680 --> 01:17:37,373
<b>Jangan fikirkan yang lain dulu.</b>

710
01:17:37,452 --> 01:17:39,249
<b>Aku akan berusaha bantu kau keluar.</b>

711
01:17:39,421 --> 01:17:43,323
<b>Dan kau juga kena menerimanya.</b>

712
01:17:45,260 --> 01:17:46,260
<b>Tuan.</b>

713
01:17:46,461 --> 01:17:49,328
<b>Aku sampai akhir akan
terus berada di pihak ini.</b>

714
01:18:01,243 --> 01:18:02,243
<b>Bantu aku!</b>

715
01:18:02,444 --> 01:18:04,309
<b>Bantu aku!</b>

716
01:18:04,479 --> 01:18:05,479
<b>Tolong aku!</b>

717
01:18:05,514 --> 01:18:13,514
<b>Oh tuhan, tuan.</b>

718
01:18:52,360 --> 01:18:54,385
<b>- Kau baik kah?
- Kau baik kah tuan?</b>

719
01:19:04,406 --> 01:19:06,271
<b>Hei, hei.</b>

720
01:19:06,508 --> 01:19:09,238
<b>Apa Kang Woo telah terbunuh?</b>

721
01:19:09,478 --> 01:19:14,347
<b>Kami tidak tahu yang mana Kang
Woo sebab muka mereka rusak semuanya.</b>

722
01:19:32,267 --> 01:19:33,393
<b>Ayah pun tak tahu itu apa.</b>

723
01:19:43,411 --> 01:19:46,312
<b>Kenapa kau beri aku bir?</b>

724
01:19:52,521 --> 01:19:56,389
<b>Bebaskan negara kita!</b>

725
01:19:57,292 --> 01:20:00,386
<b>Bebaskan negara kita!</b>

726
01:20:01,396 --> 01:20:04,456
<b>Bebaskan negara kita!</b>

727
01:20:06,501 --> 01:20:08,492
<b>Bebaskan negara kita!</b>

728
01:20:09,304 --> 01:20:10,498
<b>Adakah semuanya baik sahaja?</b>

729
01:20:11,373 --> 01:20:18,506
<b>Adakah kau tidak tahu kekecohan
yang berlaku diluar sekarang?!</b>

730
01:20:19,381 --> 01:20:22,350
<b>Semua yang ada disini
juga sedang selesaikannya.</b>

731
01:20:22,417 --> 01:20:23,441
<b>Kau kata selesaikan?</b>

732
01:20:23,518 --> 01:20:27,193
<b>Kita diketepikan dan buruh-buruh
pun jadi lebih berani.</b>

733
01:20:27,218 --> 01:20:30,539
<b>Kita kena lari kalau tidak
kita akan terbunuh.</b>

734
01:20:31,293 --> 01:20:34,421
<b>Dan setelah apa yang kita
lakukan dengan perempuan mereka.</b>

735
01:20:40,235 --> 01:20:44,365
<b>Mereka pasti berdendam dengan kita.</b>

736
01:20:50,278 --> 01:20:51,278
<b>Kita...</b>

737
01:20:53,248 --> 01:20:54,442
<b>Apa yang kena dilakukan?</b>

738
01:20:54,549 --> 01:21:02,549
<b>Apa yang kita lakukan adalah lari
dan pergi diam-diam dari pulau ini.</b>

739
01:21:03,458 --> 01:21:09,260
<b>Dengan begitu mungkin kita masih
boleh menenggelamkan pulau ini.</b>

740
01:21:09,331 --> 01:21:15,395
<b>Jadi kau dan pemerintah rancangan
menenggelamkan pulau ini?</b>

741
01:21:15,503 --> 01:21:19,462
<b>Sebab tak ada pilihan lain,
jadi inilah cara yang paling baik.</b>

742
01:21:20,308 --> 01:21:21,502
<b>Iyakah?</b>

743
01:21:22,310 --> 01:21:27,270
<b>Kita kena jumpai Shimura dahulu.</b>

744
01:21:27,349 --> 01:21:32,252
<b>Shimura mungkin boleh membantu.</b>

745
01:21:34,422 --> 01:21:37,448
<b>Bebaskan negara kita!</b>

746
01:21:52,307 --> 01:21:54,366
<b>Mari sini kau. Celaka.</b>

747
01:21:59,514 --> 01:22:01,482
<b>Semuanya hancur sebab kau!</b>

748
01:22:13,261 --> 01:22:14,421
<b>Parah lukanya, ya?</b>

749
01:22:27,375 --> 01:22:30,276
<b>Bakar semua mayat yang ada.</b>

750
01:22:30,345 --> 01:22:33,212
<b>Jangan sampai ada yang tertinggal.</b>

751
01:22:33,315 --> 01:22:36,443
<b>Kenapa kamu jadi
begitu kejam kepada kami?</b>

752
01:22:37,252 --> 01:22:41,348
<b>Bila kita pernah melawan kau? Kenapa
kamu sungguh kejam kepada kami!?!</b>

753
01:22:43,258 --> 01:22:49,390
<b>Setelah terbakar dan Shimura mati, kita
lebih mudah menakluki sistem pemerintahan.</b>

754
01:23:03,378 --> 01:23:05,403
<b>Pakai baju ini dulu.</b>

755
01:23:05,480 --> 01:23:08,415
<b>Jika luka kau sudah kering biarkan
saja. Hanya itu yang boleh aku lakukan.</b>

756
01:23:17,258 --> 01:23:19,419
<b>Semuanya sudah seperti dirancangankan?</b>

757
01:23:19,527 --> 01:23:24,396
<b>Anaknya Shimura juga sudah kita bunuh.</b>

758
01:23:24,499 --> 01:23:27,332
<b>Baik, faham.</b>

759
01:23:28,470 --> 01:23:32,270
<b>Tiada lagi yang tertinggal.</b>

760
01:23:48,356 --> 01:23:49,356
<b>Soo Hee.</b>

761
01:23:50,291 --> 01:23:51,291
<b>Soo Hee.</b>

762
01:23:51,359 --> 01:23:53,350
<b>- Kamu hidup?
- Tentu sahaja kami hidup.</b>

763
01:23:53,461 --> 01:23:56,259
<b>Kita akhirnya boleh bertemu dan bercakap.</b>

764
01:23:56,398 --> 01:23:59,458
<b>Aku dan Soo Hee pun
sukar bertahan disini.</b>

765
01:24:00,435 --> 01:24:02,266
<b>Ini, ini lihat ini!</b>

766
01:24:02,404 --> 01:24:03,404
<b>Kamu makan ini?</b>

767
01:24:04,305 --> 01:24:06,330
<b>Ayuh cepat pergi.</b>

768
01:24:06,408 --> 01:24:08,467
<b>Tapi kami tidak
mengetahui tempatnya dimana?</b>

769
01:24:09,244 --> 01:24:11,303
<b>Apa? Jadi wang aku?</b>

770
01:24:12,347 --> 01:24:13,473
<b>Semuanya?</b>

771
01:24:17,519 --> 01:24:22,252
<b>Adakah itu penting? Yang paling
penting sekarang kita masih hidup.</b>

772
01:24:24,259 --> 01:24:28,355
<b>Oh tuhan. Sekurangnya masa
ini kita semua boleh berkumpul.</b>

773
01:24:39,474 --> 01:24:41,203
<b>Terima kasih kerana datang.</b>

774
01:24:41,309 --> 01:24:49,216
<b>Tidak ada lagi yang
boleh memperbodohkan kita.</b>

775
01:24:49,317 --> 01:24:53,276
<b>Lihat jika dia yang memimpin.</b>

776
01:24:53,421 --> 01:24:58,518
<b>Adakah perlu banyak korban lagi?</b>

777
01:24:59,294 --> 01:25:02,291
<b>Apa yang perlu dilakukan jika
banyak yang akan terkorban lagi?</b>

778
01:25:02,915 --> 01:25:03,997
<b>Apa perlu di lakukan?</b>

779
01:25:04,998 --> 01:25:08,062
<b>Tidak ada apa.</b>

780
01:25:08,135 --> 01:25:10,465
<b>Apa yang terjadi adalah sebaliknya.</b>

781
01:25:20,515 --> 01:25:24,246
<b>Apa kau lakkan?
Kenapa kau begini?!</b>

782
01:25:34,329 --> 01:25:37,321
<b>Diam dan tenangkan diri kau.</b>

783
01:25:45,240 --> 01:25:47,485
<b>Aku sebenanya rindu
beraksi di pentas dengan ayah.</b>

784
01:25:47,509 --> 01:25:51,502
<b>Adakah dulu kehidupan kau dengan
ayah begitu menghiburkan?</b>

785
01:25:52,480 --> 01:25:55,278
<b>Semua orang katakan
makanan di pesta itu enak.</b>

786
01:25:56,484 --> 01:25:59,282
<b>Iyalah, ayuh kita makan daging panggang.</b>

787
01:26:00,388 --> 01:26:02,379
<b>Selepas itu hidup dengan bahagia.</b>

788
01:26:06,261 --> 01:26:08,491
<b>Kenapa kena cakap
sesuatu yang mustahil.</b>

789
01:26:12,500 --> 01:26:14,468
<b>Sudahlah, sudahlah.</b>

790
01:26:15,403 --> 01:26:17,371
<b>Seperti orang dungu sahaja.</b>

791
01:26:18,339 --> 01:26:22,366
<b>Jika kau pergi dengan pak cik masa ini,
Pak cik pasti akan belikan daging panggang.</b>

792
01:26:24,412 --> 01:26:27,313
<b>Apakah itu akan terjadi?</b>

793
01:26:28,249 --> 01:26:29,341
<b>Tentu saja.</b>

794
01:26:30,318 --> 01:26:32,479
<b>Maknanya, Soo Hee kena
bantu ayah dan pak cik.</b>

795
01:26:34,422 --> 01:26:38,391
<b>Tapi sekarang, Soo Hee
kena membantu pak cik.</b>

796
01:26:40,395 --> 01:26:42,260
<b>Kau boleh bantu pak cik kan?</b>

797
01:26:43,431 --> 01:26:48,433
<b>Adakah kau fikir ini semua
akan selesaikan masalah?</b>

798
01:26:49,470 --> 01:26:55,238
<b>Kau dulu seakan bekerjasama dengannya.
Dulu aku yang bantu kau melakukannya.</b>

799
01:26:55,310 --> 01:26:58,336
<b>Apakah kau fikir dengan
cara itu kau akan selamat?</b>

800
01:26:58,446 --> 01:27:04,409
<b>Kau ada rancangan lain kah selepas ini?</b>

801
01:27:05,486 --> 01:27:11,254
<b>Apa terjadi pada aku sekarang sebenarnya
lebih apa yang terjadi padanya dulu.</b>

802
01:27:11,459 --> 01:27:13,427
<b>Aku tahu kena lakukan apanya.</b>

803
01:27:15,263 --> 01:27:21,361
<b>Yang penting tiada pemberontakan
lagi masa rancangan aku berjalan.</b>

804
01:27:21,536 --> 01:27:24,369
<b>Maksud kau pemberontakan?</b>

805
01:27:24,439 --> 01:27:27,340
<b>Apa yang akan kau lakukan
jika ianya terjadi semula?</b>

806
01:27:27,408 --> 01:27:31,401
<b>Padahal sudah jelas buktinya ada disini.</b>

807
01:27:32,313 --> 01:27:35,373
<b>Ini sama seperti bom di Nagasaki dahulu.</b>

808
01:27:35,450 --> 01:27:41,389
<b>Dan mungkin aku akan lakukannya
dengan sedikit muslihat.</b>

809
01:27:46,461 --> 01:27:52,366
<b>- Jadi bagaimana?
- Kita tenggelamkan sahaja pulau ini.</b>

810
01:27:52,433 --> 01:27:54,424
<b>Selepas itu kita lari
dan menyusup ke Jepun.</b>

811
01:27:55,370 --> 01:27:58,498
<b>Dimana dia letakannya?</b>

812
01:28:30,538 --> 01:28:38,468
<b>Kau tahu kan aku lakukan ini
untuk berbaik dengan kau.</b>

813
01:28:39,247 --> 01:28:44,275
<b>Tinggal sebut "maaf tuan, aku salah."
seperti itu dan kau, aku bebaskan.</b>

814
01:28:44,352 --> 01:28:47,287
<b>Dan akui sahaja yang kau
selalu kalah dengan aku.</b>

815
01:28:47,355 --> 01:28:49,414
<b>Memang bodoh.</b>

816
01:28:49,490 --> 01:28:52,288
<b>Kau akan mati
kalau tidak ikut aku.</b>

817
01:28:52,360 --> 01:28:55,295
<b>Atau panggil aku Hyung Deh.</b>

818
01:28:56,497 --> 01:29:01,434
<b>Sampai mati pun, kalau kau
berjaya dapatkan badan aku.</b>

819
01:29:02,237 --> 01:29:04,448
<b>Aku tidak akan sebutkannya. Dan
kau akan aku kejar sampai mati.</b>

820
01:29:04,472 --> 01:29:05,472
<b>Memang bodoh.</b>

821
01:29:08,309 --> 01:29:10,402
<b>Semua kena bergerak terus.</b>

822
01:29:10,511 --> 01:29:13,344
<b>Semua jangan pula berhenti bekerja.</b>

823
01:29:14,415 --> 01:29:20,479
<b>Yamada sebab Shimura mati dan dia
hendak semua pekerja disini mati.</b>

824
01:29:21,255 --> 01:29:22,483
<b>Termasuk waniita.</b>

825
01:29:23,291 --> 01:29:24,349
<b>Budak juga.</b>

826
01:29:33,401 --> 01:29:34,601
<b>Aku minta tolong daripada kau.</b>

827
01:29:38,373 --> 01:29:40,364
<b>Jika aku dan Soo Hee
tidak keluar dari sini.</b>

828
01:29:40,441 --> 01:29:43,433
<b>Setidak-tidaknya, biarkan
anak aku keluar dari sini.</b>

829
01:29:50,284 --> 01:29:52,445
<b>Cuma Soo Hee mungkin
akan lebih mudah untuk kau.</b>

830
01:29:56,391 --> 01:29:57,483
<b>Aku akan tolong.</b>

831
01:30:02,397 --> 01:30:04,456
<b>Aku akan buat semua orang keluar dari sini.</b>

832
01:30:06,467 --> 01:30:12,463
<b>Semua yang ada disini
kena bekerja dengan teratur.</b>

833
01:30:13,241 --> 01:30:21,241
<b>Kau kena turutkan dan tidak membantah moga
hasilnya baik dan kau boleh cepat pulang.</b>

834
01:30:24,419 --> 01:30:32,419
<b>Jadi mulai sekarang aku berharap
semua boleh dipercayai satu sama lain.</b>

835
01:30:33,494 --> 01:30:35,428
<b>Fahamkan semua?</b>

836
01:30:42,270 --> 01:30:46,206
<b>Dan bila kau
dengar khabar angin disini.</b>

837
01:30:46,307 --> 01:30:52,371
<b>Jangan sekali percaya
dan tanyakan kepada aku dulu.</b>

838
01:30:52,547 --> 01:30:59,385
<b>Selama itu kau akan selamat
dan semuanya akan stabil.</b>

839
01:30:59,454 --> 01:31:04,482
<b>Jika tidak semuanya akan mati.</b>

840
01:31:06,294 --> 01:31:11,425
<b>Kta kena berusaha bangunkan
perlombongan ini semula.</b>

841
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<b>kita kena cepat bangunkan
negara kita semula.</b>

842
01:31:18,473 --> 01:31:23,342
<b>Sekali lagi aku katakan.</b>

843
01:31:24,312 --> 01:31:26,280
<b>Kita boleh.</b>

844
01:31:26,447 --> 01:31:31,316
<b>Jangan lupa untuk terus
bersyukur kepada tuhan.</b>

845
01:31:32,119 --> 01:31:40,119
<b>Jika kau bersyukur hasilnya pun
akan baik semuanya akan berjalan lancar.</b>

846
01:31:42,463 --> 01:31:49,460
<b>Bagaimana jika kita
lakukan ia bersama-sama?</b>

847
01:31:50,238 --> 01:31:51,238
<b>Aku membantah.</b>

848
01:31:52,273 --> 01:31:55,242
<b>Tidak ada yang benar dari percakapannya.</b>

849
01:31:55,309 --> 01:31:56,435
<b>Semuanya sudah mati.</b>

850
01:31:56,511 --> 01:32:02,211
<b>Kamu semua ditipu olehnya. Yamada
yang sebenar sudah mati dibunuh olehnya.</b>

851
01:32:02,316 --> 01:32:05,308
<b>Jangan berlawak apa
yang aku lakukan ini benar.</b>

852
01:32:05,386 --> 01:32:08,446
<b>Dahulu yang menggugirkan
bom adalah orang Amerika.</b>

853
01:32:08,523 --> 01:32:15,326
<b>Dialah orang yang minta Amerika gugurkan
bom dan bunuh separuh dari saudara kita.</b>

854
01:32:16,364 --> 01:32:21,233
<b>- Dia menipu dan cuba memecahkan kita.
- Semua!</b>

855
01:32:21,536 --> 01:32:27,338
<b>Apa kamu mahu di permainkan
seperti itu olehnya?</b>

856
01:32:27,408 --> 01:32:30,200
<b>Kalau tidak, untuk apa dengar
ucapannya yang sebenar dia sendiri,</b>

857
01:32:30,225 --> 01:32:32,460
<b>akan membunuh orang
bawahan yang setia kepadanya.</b>

858
01:32:33,481 --> 01:32:38,418
<b>Semuanya baik sajalah.</b>

859
01:32:38,486 --> 01:32:40,454
<b>Jahanam kau.</b>

860
01:32:40,521 --> 01:32:44,252
<b>Kau fikir kita tidak tahu akal jahat kau?</b>

861
01:32:44,358 --> 01:32:45,484
<b>Semuanya kelihatan baik.</b>

862
01:32:46,260 --> 01:32:49,457
<b>Apa yang kau lihat masa
ini adalah niat palsunya.</b>

863
01:32:50,431 --> 01:32:53,366
<b>Tapi... Oh tuhan aku kena katakan ini,</b>

864
01:32:53,467 --> 01:33:00,270
<b>dia dengan rakus membunuh orang
bawahan yang baik dan setia dengannya.</b>

865
01:33:01,342 --> 01:33:08,510
<b>Dan ini, kamu semua boleh
baca semua laporan disini.</b>

866
01:33:10,318 --> 01:33:17,383
<b>Semuanya mati dan semuanya berbohong,
itu semua sebab kesalahan kau!</b>

867
01:33:17,458 --> 01:33:22,361
<b>Orang ini mencuba memfitnah aku.</b>

868
01:33:24,265 --> 01:33:27,590
<b>Semuanya disini kalau boleh
membuktikan ucapannya.</b>

869
01:33:27,615 --> 01:33:28,883
<b>Betul!</b>

870
01:33:29,537 --> 01:33:34,270
<b>Jika dia tidak boleh membuktikanya
ertinya dia cuba memecahkan kita.</b>

871
01:33:36,210 --> 01:33:37,308
<b>Tunggu!</b>

872
01:33:37,378 --> 01:33:42,247
<b>Apa yang kau lakukan kerana dia
akan melakukannya lagi.</b>

873
01:33:42,350 --> 01:33:45,146
<b>Kenapa kamu selalu memfitnah
orang yang tidak bersalah?</b>

874
01:33:45,171 --> 01:33:46,470
<b>Aku melihatnya.</b>

875
01:33:48,356 --> 01:33:51,484
<b>Sekarang hanya kau yang boleh aku bunuh.</b>

876
01:33:52,293 --> 01:33:53,493
<b>Aku beritahu aku melihatnya.</b>

877
01:33:53,494 --> 01:33:57,153
<b>Kau membunuh orang
itu aku juga melihatnya</b>

878
01:33:57,431 --> 01:34:00,298
<b>Kali ini tidak boleh aku hentikan lagi.</b>

879
01:34:00,368 --> 01:34:04,927
<b>Ayuh, katakan yang baik kita
boleh menyelesaikannya.</b>

880
01:34:04,952 --> 01:34:08,392
<b>Turun jika kau
boleh membuktikannya.</b>

881
01:34:09,276 --> 01:34:11,476
<b>Jika aku tunjukan ini aku
boleh dikatakan menipu juga?</b>

882
01:34:14,515 --> 01:34:19,384
<b>Ini adalah baju kau yang dikoyak oleh dia
semasa memohon untuk tidak ditembak.</b>

883
01:34:21,255 --> 01:34:23,816
<b>Semuanya jangan terpengaruh dengan dia.</b>

884
01:34:23,841 --> 01:34:27,445
<b>Aku juga nampak dia.</b>

885
01:34:27,495 --> 01:34:29,395
<b>Orang tua itu orang jahat.</b>

886
01:34:29,497 --> 01:34:32,330
<b>Nampaknya ramai orang
yang nampak kejahatannya.</b>

887
01:34:32,400 --> 01:34:34,300
<b>Seolah-olah kita telah terpaksa meminta.</b>

888
01:34:36,504 --> 01:34:38,472
<b>Oh tuhan ternyata benar.</b>

889
01:34:43,310 --> 01:34:46,336
<b>Kenapa kau sanggup
lakukan itu kepada kami?</b>

890
01:34:46,414 --> 01:34:48,348
<b>Semuanya diam!</b>

891
01:34:48,449 --> 01:34:54,513
<b>- Jika kau mahu ikut aku, jika tidak pergi.
- Kenapa kau cakap semudah itu.</b>

892
01:34:55,289 --> 01:34:59,012
<b>Salahkah aku jika mahu
lindungi kau semua?</b>

893
01:34:59,037 --> 01:35:02,412
<b>Yang kau lakukan
hanya sebab wang.</b>

894
01:35:02,463 --> 01:35:05,330
<b>Apa yang kau lakukan telah
membunuh separuh penduduk.</b>

895
01:35:05,433 --> 01:35:06,457
<b>Jangan percaya dengannya.</b>

896
01:35:06,534 --> 01:35:09,230
<b>- Cukup sampai disini.
- Aku akan jelaskan dulu.</b>

897
01:35:09,303 --> 01:35:10,703
<b>Awas! Kau kena percayakan aku.</b>

898
01:35:11,305 --> 01:35:12,949
<b>Tidak ada lagi yang boleh lindungi kau.</b>

899
01:35:13,173 --> 01:35:16,070
<b>Kau kena percayakan yang sebelum...</b>

900
01:35:34,295 --> 01:35:35,523
<b>Jadi kita bagaimana pua?</b>

901
01:35:36,430 --> 01:35:41,367
<b>Adakah dengan membunuh dia
kita boleh pergi dari sini?</b>

902
01:35:41,435 --> 01:35:46,463
<b>Semuanya kena bekerja
sama dengan aku kali ini.</b>

903
01:35:47,374 --> 01:35:52,277
<b>Jika kau mahu, aku akan
bantu kau pergi dari sini.</b>

904
01:35:52,346 --> 01:35:55,440
<b>Apa yang akan kau lakukan?</b>

905
01:35:56,417 --> 01:35:58,476
<b>Dimana kah orang itu?</b>

906
01:36:00,454 --> 01:36:02,513
<b>Adakah kita akan betul boleh pergi?</b>

907
01:36:03,290 --> 01:36:06,384
<b>Bukankah pelik jika tiba-tiba
kita pergi dari sini?</b>

908
01:36:06,460 --> 01:36:08,304
<b>Kalau tidak mahu keluar
tidak perlu keluar.</b>

909
01:36:08,528 --> 01:36:13,357
<b>Lagi pun kita bawa lebih dari 100 orang.</b>

910
01:36:15,269 --> 01:36:16,269
<b>Bagaimana caranya?</b>

911
01:36:16,537 --> 01:36:21,372
<b>Kita pergi dengan mempergunakan peperangan.</b>

912
01:36:21,442 --> 01:36:24,502
<b>Oleh sebab itu, kita kena
bawa bom untuk digunakan.</b>

913
01:36:25,412 --> 01:36:27,312
<b>Dan aku juga sedikit kebodohan sebenarnya.</b>

914
01:36:27,414 --> 01:36:29,507
<b>- Kita kena terima sesuatu juga.
- Bukan itu juga.</b>

915
01:36:30,284 --> 01:36:32,912
<b>Ramai orang Jepun disini kan.</b>

916
01:36:34,321 --> 01:36:39,281
<b>Bukankah sebenarnya orang
Jepun itu mudah ditipu?</b>

917
01:36:39,393 --> 01:36:42,362
<b>Berhenti cakap begitu,
dan ikut saja aturannya.</b>

918
01:36:42,429 --> 01:36:46,365
<b>Apa yang sudah terjadi hari ini akan
membawa kita ke arah yang lebih baik.</b>

919
01:36:46,433 --> 01:36:54,204
<b>Kau tahu tidak kita sebenar sudah
teruk disini selama ini?</b>

920
01:36:54,441 --> 01:36:56,741
<b>Kalau kau tidak mahu
ikut, sudah jangan ikut bersamma.</b>

921
01:36:56,766 --> 01:36:59,266
<b>Siapa kau yang boleh
berkata seperti itu?</b>

922
01:36:59,346 --> 01:37:02,509
<b>Kau tahu kan aku ini siapa?</b>

923
01:37:04,251 --> 01:37:07,516
<b>Siapa yang berlebihan ikut kau disini?</b>

924
01:37:08,289 --> 01:37:16,289
<b>Iagi pun kita pasti akan keluar
kan? Kita pasti akan lari.</b>

925
01:37:17,331 --> 01:37:20,323
<b>Ayah, adakah kita keluar saja?</b>

926
01:37:21,402 --> 01:37:24,462
<b>Banyak sekali kau cakap.</b>

927
01:37:25,239 --> 01:37:30,438
<b>Bukan kau saja yang mahu pergi.</b>

928
01:37:30,511 --> 01:37:34,447
<b>Adaka kau fikir dengan
begini kita boleh pergi?</b>

929
01:37:36,450 --> 01:37:41,319
<b>Aku juga mahu hidup. Ayuh kita
cari jalan keluar sendiri.</b>

930
01:37:41,422 --> 01:37:42,514
<b>Tunggu Sekejap.</b>

931
01:37:43,357 --> 01:37:44,449
<b>Aku juga ikut pergi.</b>

932
01:37:44,525 --> 01:37:51,363
<b>Tanpa kita kau
tidak boleh melakukannya.</b>

933
01:37:51,465 --> 01:37:55,299
<b>Onni, kalau kita ikut
kita mungkin akan terbunuh.</b>

934
01:37:55,536 --> 01:38:00,269
<b>Kita kena mencubanya sebab
ini satu-satunya harapan kita.</b>

935
01:38:00,374 --> 01:38:04,435
<b>Adakah kamu mahu terbunuh?</b>

936
01:38:04,511 --> 01:38:06,411
<b>Maaf!</b>

937
01:38:09,383 --> 01:38:10,383
<b>Aku juga mahu ikut.</b>

938
01:38:32,239 --> 01:38:38,337
<b>- Betulkah apa yang kau katakan itu?
- Kau kena carinya sendiri.</b>

939
01:38:38,412 --> 01:38:40,277
<b>Kita kena cepat pergi.</b>

940
01:38:40,414 --> 01:38:42,382
<b>Kita tidak ada waktu
lagi, aku tidak mahu pergi.</b>

941
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
<b>Kau gila kah.</b>

942
01:38:44,385 --> 01:38:45,970
<b>Kau gila kah?</b>

943
01:38:45,995 --> 01:38:48,345
<b>Kau lah yang buat kita kecoh
jadi ya aku ikut saja.</b>

944
01:38:48,389 --> 01:38:54,350
<b>Sampai disini saja kau ganggu
dan aku tidak akan ganggu kau lagi.</b>

945
01:38:59,266 --> 01:39:00,266
<b>Hati-hati.</b>

946
01:39:05,406 --> 01:39:12,505
<b>- Seperti mereka tidak nampak kita.
- Bagaimana jika mereka nampak kita?</b>

947
01:39:13,547 --> 01:39:16,243
<b>Bagaimana jika itu terjadi?</b>

948
01:39:17,251 --> 01:39:18,343
<b>Berhati-hatilah.</b>

949
01:39:25,526 --> 01:39:26,526
<b>Hyungnim.</b>

950
01:39:28,228 --> 01:39:29,286
<b>Kau datang.</b>

951
01:39:31,265 --> 01:39:35,292
<b>Hyungnim kami akan bantu kau,
selepas itu, baik kita pergi dari sini.</b>

952
01:39:35,536 --> 01:39:38,528
<b>Dari sini kita akan mulakan rancangannya.</b>

953
01:39:39,440 --> 01:39:43,240
<b>Mulai sekarang aku berharap
kamu lebih berhati-hati.</b>

954
01:39:43,510 --> 01:39:49,449
<b>Yang pertama kita lepaskan
adalah wanita, bdak dan orang tua.</b>

955
01:39:50,484 --> 01:39:54,438
<b>Setelah itu barulah lelaki,
harap berhati-hati.</b>

956
01:39:54,463 --> 01:39:58,244
<b>Sebab kita akan lalui
arus yg cukup deras.</b>

957
01:39:59,460 --> 01:40:02,452
<b>Bom diperlukan untuk hancurkan mereka.</b>

958
01:40:02,529 --> 01:40:05,293
<b>Buatlah sebanyak yang boleh.</b>

959
01:40:05,366 --> 01:40:06,558
<b>Semakin banyak lagi bagus.</b>

960
01:40:07,468 --> 01:40:15,466
<b>Gunakan tikar tatami untuk tahan peluru.
Gunakan tali agar kita boleh menyeberang.</b>

961
01:40:16,510 --> 01:40:21,504
<b>Ambil gas sebanyak boleh
dari kapal mereka.</b>

962
01:40:22,483 --> 01:40:27,318
<b>Berhati-hati semasa ambil bensin.</b>

963
01:40:59,319 --> 01:41:03,312
<b>Beberapa orang sudah aku tugaskan
aku berharap boleh bekerja dengan baik.</b>

964
01:41:03,390 --> 01:41:05,990
<b>Yang lainnya, aku berharap boleh
lindungi kawan kita yang bekerja.</b>

965
01:41:06,258 --> 01:41:08,158
<b>Itu saja.</b>

966
01:41:10,264 --> 01:41:12,232
<b>Jangan seperti itulah.</b>

967
01:41:12,299 --> 01:41:15,393
<b>Kenapa kau pukul aku? Aish!</b>

968
01:42:03,250 --> 01:42:04,490
<b>Kau kenapa boleh berada disini?</b>

969
01:42:05,419 --> 01:42:07,353
<b>Aku rasa persiapannya sudah lulus.</b>

970
01:42:14,261 --> 01:42:16,525
<b>Jangan begini, ayuh kita pergi bersama.</b>

971
01:42:17,331 --> 01:42:21,290
<b>Kau fikir dengan bersama-sama
boleh hidup bersama-sama juga?</b>

972
01:42:21,368 --> 01:42:24,394
<b>Kau mahu kita bersama namun salah
satu dari kita mati sampai di Busan?</b>

973
01:42:24,505 --> 01:42:26,439
<b>Ialu adaakh kau mahu ikut
saja rancangan ini?</b>

974
01:42:27,341 --> 01:42:29,366
<b>Kau juga kan sedang luka.</b>

975
01:42:31,378 --> 01:42:33,403
<b>Kalau kau mati, aku juga akan mati!</b>

976
01:42:52,266 --> 01:42:55,463
<b>Hei, kenapa mereka tidak makan malam?</b>

977
01:42:56,236 --> 01:42:58,227
<b>Kenapa mereka tidak tidur-tidur?</b>

978
01:43:08,248 --> 01:43:09,306
<b>- Siapa?
- Ini aku!</b>

979
01:43:09,383 --> 01:43:11,543
<b>Ini aku, aku ini aku!</b>

980
01:43:11,568 --> 01:43:14,367
<b>Kenapa kau disana? Cepat kesini.</b>

981
01:43:16,390 --> 01:43:19,359
<b>Aku mahu ajak kau makan malam.</b>

982
01:43:20,394 --> 01:43:22,294
<b>Apa yang kau lakukan, cepat kesini.</b>

983
01:43:24,364 --> 01:43:30,234
<b>Yamada, selama ini kau baik dengan aku
jadi aku akan berikan kau minuman terbaik.</b>

984
01:43:30,304 --> 01:43:33,296
<b>Ini adalah minuman yang paling lazat.</b>

985
01:43:33,373 --> 01:43:36,308
<b>Benarkah? Bolehkah aku
terus mencubanya?</b>

986
01:43:36,410 --> 01:43:39,436
<b>Tentu saja. Kita kena
berpesta bersama-sama.</b>

987
01:43:39,513 --> 01:43:44,314
<b>Yamada mungkin akan suka
dengan minuman kali ini.</b>

988
01:43:44,384 --> 01:43:47,353
<b>Aku tahu kau akan lakukan ini.</b>

989
01:43:47,387 --> 01:43:52,450
<b>Duduk duduk. Sila lah duduk.</b>

990
01:44:48,448 --> 01:44:50,416
<b>Pertama yang kita
hantar adalah wanita dulu.</b>

991
01:44:57,324 --> 01:45:02,352
<b>Kau rasa ada yang pelik kah? Apakah
penjaga semakin hari makin sedikit kan?</b>

992
01:45:02,429 --> 01:45:04,420
<b>Adakah ini adalah suatu pertanda buruk?</b>

993
01:45:04,498 --> 01:45:12,200
<b>Kita intip dan cari jawapannya disini,
kita akan tahu kenapa mereka hilang.</b>

994
01:45:22,349 --> 01:45:25,250
<b>Wanita dahulu yang naik.</b>

995
01:45:25,352 --> 01:45:31,291
<b>Aku kena bawa anak aku.
Anak aku ini wanita lah.</b>

996
01:45:31,358 --> 01:45:36,386
<b>Kau tidak malu dengan mereka semua.</b>

997
01:45:42,502 --> 01:45:46,268
<b>Sudah lah, biarkan Soo Hee aku
naikkan dulu.</b>

998
01:46:46,466 --> 01:46:53,269
<b>Kau boleh ikut aku kan? Tidak
usah takut aku ada dibawah.</b>

999
01:47:04,317 --> 01:47:07,309
<b>Tidak usah risau.
Aku disini baik sahaja.</b>

1000
01:47:07,421 --> 01:47:09,321
<b>Secara perlahan ikut aku tau.</b>

1001
01:47:10,323 --> 01:47:14,150
<b>Perlahan... perlahan.</b>

1002
01:47:15,462 --> 01:47:19,431
<b>Kita kena perlahan.</b>

1003
01:47:25,372 --> 01:47:28,975
<b>Jangan menangis.</b>

1004
01:47:30,477 --> 01:47:35,477
<b>Angin berhembus dan
menenangkan fikiran aku.</b>

1005
01:47:41,354 --> 01:47:46,348
<b>Tiada apa yang kena kau risaukan.</b>

1006
01:47:46,493 --> 01:47:51,362
<b>Tiada yang perlu di kecohkan.</b>

1007
01:47:52,265 --> 01:47:58,265
<b>Rasa kita berdua sahaja yang rasakannya.</b>

1008
01:48:03,477 --> 01:48:09,477
<b>Semua yang menyenangkan
akan dirasakan selepas ini.</b>

1009
01:48:41,314 --> 01:48:44,306
<b>Semua lari!</b>

1010
01:48:44,417 --> 01:48:47,284
<b>Semuanya bersedia!</b>

1011
01:48:54,227 --> 01:48:55,251
<b>Aku rasa kita di kesan.</b>

1012
01:48:58,298 --> 01:49:00,391
<b>Kita akan bersama, tapi
kau kena pergi dulu.</b>

1013
01:49:01,468 --> 01:49:04,301
<b>Aku berjanji.</b>

1014
01:49:06,273 --> 01:49:10,369
<b>Kau juga kena bersama.</b>

1015
01:50:14,307 --> 01:50:17,504
<b>Kebakaran! Lari!
Kebakaran! Lari!</b>

1016
01:50:18,278 --> 01:50:19,678
<b>Kebakaran! Lari! Kebakaran!</b>

1017
01:50:22,315 --> 01:50:24,249
<b>Lihat diatas, lihat diatas!</b>

1018
01:50:35,261 --> 01:50:36,455
<b>Semuanya! Sedia menembak!</b>

1019
01:51:22,542 --> 01:51:24,237
<b>Cepat masuk!</b>

1020
01:52:31,244 --> 01:52:32,268
<b>Betulkah perang ini?</b>

1021
01:52:32,512 --> 01:52:35,345
<b>Siapa yang berani melawan
aku, akan dibunuh!</b>

1022
01:52:51,364 --> 01:52:53,491
<b>Jepun Jahanam!</b>

1023
01:53:10,416 --> 01:53:11,416
<b>Soo Hee, bangun!</b>

1024
01:53:11,518 --> 01:53:13,418
<b>Jangan kemana-mana, disini saja!</b>

1025
01:53:20,426 --> 01:53:23,452
<b>Siapa yang melawan terus bunuh saja!</b>

1026
01:53:39,479 --> 01:53:42,346
<b>Undur! Undur!</b>

1027
01:53:52,492 --> 01:53:55,461
<b>Ayuh kita pulang!</b>

1028
01:53:55,528 --> 01:53:58,429
<b>Cepat buka!</b>

1029
01:53:58,498 --> 01:54:00,489
<b>Ayuh kita pulang Soo Hee!</b>

1030
01:54:01,267 --> 01:54:03,394
<b>Ayuh kita pulang!</b>

1031
01:54:06,439 --> 01:54:09,431
<b>Soo Hee apa yang kau lakukan?</b>

1032
01:54:09,509 --> 01:54:10,509
<b>Hentikan dan duduk saja.</b>

1033
01:54:30,363 --> 01:54:33,389
<b>Semuanya letakan itu di jambatan!</b>

1034
01:54:33,466 --> 01:54:35,229
<b>Semuanya kena bersama-sama!</b>

1035
01:54:48,314 --> 01:54:51,249
<b>Jahanam semua! Mati kau!</b>

1036
01:55:45,505 --> 01:55:47,302
<b>Duduk disini saja.</b>

1037
01:55:47,373 --> 01:55:48,397
<b>Jangan kemana-mana.</b>

1038
01:55:50,310 --> 01:55:52,244
<b>Ikut aku!</b>

1039
01:56:13,333 --> 01:56:14,333
<b>Buka!</b>

1040
01:56:15,301 --> 01:56:16,393
<b>Buka!</b>

1041
01:56:20,540 --> 01:56:22,440
<b>Baling!</b>

1042
01:56:35,288 --> 01:56:39,315
<b>Isi peluru! Peluru abis!</b>

1043
01:56:39,392 --> 01:56:40,392
<b>Sedia menembak!</b>

1044
01:56:43,496 --> 01:56:45,259
<b>Kurang ajar kau!</b>

1045
01:56:45,331 --> 01:56:47,265
<b>Apa salah kami?!</b>

1046
01:56:49,369 --> 01:56:50,461
<b>Masuk kedalam!</b>

1047
01:56:50,536 --> 01:56:53,232
<b>Masuk kedalam! Disini bahaya!</b>

1048
01:56:59,278 --> 01:57:01,337
<b>Tolak!</b>

1049
01:57:32,311 --> 01:57:34,302
<b>Mati kau!</b>

1050
01:57:42,388 --> 01:57:46,222
<b>Cepat kesini!</b>

1051
01:57:58,371 --> 01:57:59,371
<b>Mulakannya! Mulakan!</b>

1052
01:57:59,439 --> 01:58:02,203
<b>Tolak!</b>

1053
01:58:13,930 --> 01:58:15,430
<b>Ketepi...</b>

1054
01:58:16,955 --> 01:58:19,324
<b>Soo Hee mana kau?!</b>

1055
01:58:19,325 --> 01:58:20,383
<b>Ayah!</b>

1056
01:58:48,387 --> 01:58:49,387
<b>Hei!</b>

1057
01:58:57,363 --> 01:58:59,228
<b>Mati kau semua!</b>

1058
01:58:59,432 --> 01:59:00,490
<b>Mati kau semua.</b>

1059
02:00:25,384 --> 02:00:27,352
<b>Tidak mampu menepati
janji aku, aku minta maaf.</b>

1060
02:00:36,395 --> 02:00:38,226
<b>Berehatlah.</b>

1061
02:00:50,376 --> 02:00:52,469
<b>Kau mati! Kau mati juga!</b>

1062
02:00:53,246 --> 02:00:55,441
<b>Bunuh semua sampai
tidak ada yang tertinggal!</b>

1063
02:01:05,458 --> 02:01:06,678
<b>- Bagaimana ini?
- Tidak tahu!</b>

1064
02:01:07,260 --> 02:01:08,460
<b>- Bagaimana?
- Cepat jalan!</b>

1065
02:01:09,295 --> 02:01:10,523
<b>Hei!</b>

1066
02:01:26,412 --> 02:01:27,412
<b>Yamamura!</b>

1067
02:01:37,256 --> 02:01:38,496
<b>Soo Hee tinggal disitu sekejap.</b>

1068
02:01:57,310 --> 02:01:58,310
<b>Aku bunuh anak kau!</b>

1069
02:02:05,484 --> 02:02:08,317
<b>Aku bunuh semua!</b>

1070
02:02:09,488 --> 02:02:13,481
<b>Aku bunuh semua hingga habis!</b>

1071
02:02:56,502 --> 02:02:58,527
<b>Semuanya selesai!</b>

1072
02:03:01,374 --> 02:03:03,239
<b>Kita bebas!</b>

1073
02:03:03,442 --> 02:03:04,442
<b>Bebas!</b>

1074
02:03:05,411 --> 02:03:08,312
<b>Semuanya sudah pun mati.</b>

1075
02:03:12,251 --> 02:03:14,412
<b>Ini semua pengorbanan kita semua.</b>

1076
02:03:14,520 --> 02:03:16,385
<b>Meredeka Korea!</b>

1077
02:04:53,519 --> 02:04:55,453
<b>Ayah kan belum mati Soo Hee.</b>

1078
02:04:57,256 --> 02:04:59,281
<b>Berhentilah menangis.</b>

1079
02:04:59,792 --> 02:05:01,283
<b>Duhh.</b>

1080
02:05:03,362 --> 02:05:05,227
<b>Sudahlah Soo Hee.</b>

1081
02:05:11,504 --> 02:05:14,439
<b>Aku sudah beritahu pada kau dari awal.</b>

1082
02:05:17,443 --> 02:05:22,380
<b>Apa yang akan terjadi selepas kita bebas.</b>

1083
02:05:24,383 --> 02:05:26,374
<b>Itu adalah seperti harapan semua orang.</b>

1084
02:05:46,372 --> 02:05:51,309
<b>Jaga kan Soo Hee aku.</b>

1085
02:06:16,335 --> 02:06:18,462
<b>Maafkan ayah tidak pernah
berikan kau apa-apa.</b>

1086
02:06:34,253 --> 02:06:36,483
<b>Sakit... perut aku sakit sekali.</b>

1087
02:06:37,256 --> 02:06:39,451
<b>Jangan suka memilih makanan.</b>

1088
02:06:46,332 --> 02:06:49,358
<b>Kau akan dewasa dengan baik.</b>

1089
02:06:56,475 --> 02:06:57,499
<b>Ayah..</b>

1090
02:06:58,277 --> 02:06:59,277
<b>Ayah..</b>

1091
02:06:59,278 --> 02:07:02,338
<b>Ayah..</b>

1092
02:07:02,448 --> 02:07:05,349
<b>Ayah... Jangan mati.</b>

1093
02:07:05,417 --> 02:07:07,408
<b>Jangan tinggalkan aku...</b>

1094
02:08:27,427 --> 02:08:29,927
TAMMAT

1095
02:08:29,951 --> 02:08:31,951
<font face="Bell MT"><i>SuBs By MeLey 7</i></font>