1
00:00:00,320 --> 00:00:13,620
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>(MalaysiaSubbersCrew)</i>
=
<u><i>facebook.com/malaysiasubbers</u></i>


2
00:01:03,620 --> 00:01:06,700
"LOTTE ENTERTAINMENT
Mempersembahkan"

3
00:01:14,330 --> 00:01:17,580
"SEBUAH FILEM WITHUS 
BLUEBEARD SPC PRODUCTION"

4
00:01:21,620 --> 00:01:25,700
"CHO Jin-woong"

5
00:01:27,160 --> 00:01:31,200
"SHIN Gu"

6
00:01:32,370 --> 00:01:36,000
"KIM Dae-myung"

7
00:01:37,250 --> 00:01:41,450
"SONG Young-Chang"

8
00:01:42,000 --> 00:01:45,330
"LEE Chung-ah"
<i>Anda terkejut dengan cuaca sejuk pagi ini?</i>

9
00:01:45,830 --> 00:01:50,040
"YOON Se-a"
<i>Salji dijangka turun waktu tengah hari dari Gyeonggi.</i>

10
00:01:50,830 --> 00:01:53,660
<i>Salji bulan Mac adalah
perkara biasa sekarang.</i>

11
00:01:53,700 --> 00:01:57,750
<i>Ramai yang akan rasa
musim sejuk semakin panjang...</i>

12
00:01:57,790 --> 00:02:01,540
<i>...kerana salji lebat turun pada
bulan Mac dan April.</i>

13
00:02:01,580 --> 00:02:06,910
<i>Tapi menurut Kajian Cuaca,</i>
<i>...musim sejuk ini
tak sejuk seperti sebelumnya.</i>

14
00:02:07,200 --> 00:02:14,200
<i>Waktu beku Sungai Han
telah berkurang sebanyak 10 hari.</i>

15
00:02:14,790 --> 00:02:19,000
<i>Ramai yang cakap mereka pernah...</i>

16
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
<i>...berjalan merentasi
sungai beku dahulu,...</i>

17
00:02:21,250 --> 00:02:26,120
<i>...dan Han akan cair sepenuhnya
pada bulan April.</i>

18
00:02:27,950 --> 00:02:32,410
<i>Tapi jarang kita lihat sungai
beku seperti itu sekarang.</i>

19
00:02:34,410 --> 00:02:41,120
<i>Belum waktu puncak jadi aliran trafik</i>
<i>dari kedua-dua arah
di jambatan agak lengang.</i>

20
00:02:41,790 --> 00:02:46,120
"ARAHAN oleh LEE SOO-YOUN"
<i>Kembali ke ramalan cuaca hari ini dan esok.</i>

21
00:02:47,450 --> 00:02:53,620
<i>Cuaca panas yang luar biasa ini mungkin
rasa seperti musim panas tiba awal...</i>

22
00:02:53,660 --> 00:02:58,040
<i>Musim tengkujuh akan lebih awal
dan taburan hujan dijangka meningkat,</i>

23
00:02:58,080 --> 00:03:02,330
<i>...jadi sediakan payung sebelum hujan.</i>

24
00:03:02,700 --> 00:03:06,750
<i>Disebabkan awan hujan datang
dari arah pantai barat,...</i>

25
00:03:06,790 --> 00:03:09,500
<i>...hujan akan turun setinggi
10-20mm sekitar kawasan Seoul.</i>

26
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
"BANDAR HWAJUNG"

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,660
<i>Awan-awan itu akan tiba ke wilayah
Chungcheong semalaman,...</i>

28
00:03:12,870 --> 00:03:17,910
dan suhu wilayah selatan
akan menjadi 20°C buat seketika.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,160
<i>Sekian laporan Kajian Cuaca.</i>

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,370
<i>Terima kasih, mari dengarkan lagu.</i>

31
00:03:35,580 --> 00:03:40,750
"BLUEBEARD"

32
00:04:05,950 --> 00:04:07,160
Awak nak makan apa tengah hari?

33
00:04:08,200 --> 00:04:09,040
Saya...

34
00:04:09,160 --> 00:04:10,450
Saya nak nasi campur!

35
00:04:12,080 --> 00:04:14,410
Saya nak nasi campur, saya nak.

36
00:04:14,450 --> 00:04:17,040
Bagaimana kalau kedai hari itu?

37
00:04:17,080 --> 00:04:19,540
Pesankan saya nasi campur!

38
00:04:20,200 --> 00:04:22,450
Sayang, bukan di situ!

39
00:04:23,330 --> 00:04:24,500
Salah lubang...

40
00:04:25,500 --> 00:04:31,250
Ini kali pertama saya melakukan anal...

41
00:04:32,450 --> 00:04:35,540
Sayang, dalam lagi, kuat... Dalam lagi...

42
00:04:35,580 --> 00:04:36,870
Dalam lagi?

43
00:04:38,790 --> 00:04:41,120
Kenapa awak ketawa?

44
00:04:44,370 --> 00:04:45,660
Dah nak keluar...

45
00:04:45,700 --> 00:04:47,790
Bayi dah nak keluar.

46
00:04:48,450 --> 00:04:52,370
Puan, jangan bergerak,
kita dah hampir selesai.

47
00:04:54,870 --> 00:04:55,870
Doktor!

48
00:05:12,370 --> 00:05:13,290
Maaf.

49
00:05:13,330 --> 00:05:15,450
Tak apa, awak boleh masuk.

50
00:05:17,040 --> 00:05:18,450
Saya akan bersihkan sekejap.

51
00:05:18,500 --> 00:05:19,370
Okey.

52
00:05:22,330 --> 00:05:25,500
Suhu dah panas sekarang,
bolehlah buka pendingin hawa.

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,580
Situ rupanya alat kawalan jauh.

54
00:05:28,620 --> 00:05:30,370
Awak patut tanya.

55
00:05:30,410 --> 00:05:33,250
Ingatkan awak tak kisah panas ini,...

56
00:05:33,290 --> 00:05:35,330
...sebab awak sentiasa
pakai lengan panjang.

57
00:05:36,500 --> 00:05:38,620
Kenapa dengan dahi awak?

58
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
Ini dari pesakit tadi.

59
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
Tak mungkin.

60
00:05:45,870 --> 00:05:48,870
Ada kamus perubatan terjatuh.

61
00:05:49,370 --> 00:05:50,120
Apa?

62
00:05:50,540 --> 00:05:52,250
Saya tak ada rak buku lagi,...

63
00:05:52,290 --> 00:05:54,910
...jadi saya letak buku-buku di katil.

64
00:05:55,870 --> 00:06:00,330
Buku itu berat, dan ia jatuh di atas saya.

65
00:06:00,830 --> 00:06:03,750
Awak patut kemas bilik ini.

66
00:06:03,790 --> 00:06:06,660
Selalu tersadung dan tersakit dengan barang.

67
00:06:06,790 --> 00:06:08,910
Saya tahu tapi terlalu
penat selepas balik kerja.

68
00:06:09,330 --> 00:06:11,830
Kenapa ramai sangat
pesakit kolonoskopi sini?

69
00:06:12,160 --> 00:06:14,580
Bukan begitu,
tapi tak banyak klinik di sini.

70
00:06:14,620 --> 00:06:16,830
Klinik ini saja yang buat
rawatan kolonoskopi.

71
00:06:17,330 --> 00:06:20,830
Sebab itulah ketua doktor cakap
tempat ini macam lombong emas,...

72
00:06:20,870 --> 00:06:24,160
...tapi ada juga orang nak
buka klinik di Gangnam...

73
00:06:27,080 --> 00:06:28,790
Tak, betul cakap dia.

74
00:06:31,830 --> 00:06:33,700
Awak nak makan apa tengah hari?

75
00:06:34,250 --> 00:06:38,450
Tak, boleh belikan saya snek saja?

76
00:06:40,120 --> 00:06:41,250
Snek?

77
00:06:41,290 --> 00:06:42,080
Ya.

78
00:06:42,830 --> 00:06:45,870
Saya nak mula diet,
saya nak jadi orang tua yang sihat.

79
00:06:45,910 --> 00:06:47,910
- Terima kasih.
- Okey.

80
00:06:59,410 --> 00:07:01,620
SIRI KARYA MISTERI

81
00:07:26,790 --> 00:07:29,250
Pak cik, tunggu! Saya nak turun.

82
00:07:29,290 --> 00:07:30,370
Maaf!

83
00:07:38,120 --> 00:07:41,500
Doktor! Saya dah
tandatangan bungkusan awak.

84
00:07:41,910 --> 00:07:43,500
- Masuklah.
- Terima kasih.

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Selamat tengah hari.

86
00:07:52,500 --> 00:07:59,790
Guna pisau ini supaya senang
potong daging itu!

87
00:08:06,410 --> 00:08:08,080
Ayah! Nanti ayah tercedera!

88
00:08:09,790 --> 00:08:13,450
Saya ingatkan awak beli barang,
tapi tak pula begitu.

89
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Dari seorang wanita?

90
00:08:21,370 --> 00:08:22,200
Ya.

91
00:08:23,120 --> 00:08:24,500
Cuaca lembap kebelakangan ini, kan?

92
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Saya rasa begitu.

93
00:08:27,540 --> 00:08:30,450
Awak patut hidupkan dandang.

94
00:08:30,500 --> 00:08:32,330
Awak taklah rasa lembap nanti.

95
00:08:32,370 --> 00:08:36,830
Kami dah baikinya pada musim bunga
jadi ia patut berfungsi sekarang.

96
00:08:37,160 --> 00:08:38,330
Baik, terima kasih.

97
00:08:38,370 --> 00:08:39,910
Awak dah makan malam?

98
00:08:40,500 --> 00:08:41,870
Tak, saya akan masak sesuatu.

99
00:08:42,660 --> 00:08:44,660
Awak boleh makan di sini.

100
00:08:44,700 --> 00:08:45,620
Tak apa.

101
00:08:45,660 --> 00:08:48,500
Saya nak mandi dan ambil bir,
saya penat sangat.

102
00:08:49,040 --> 00:08:51,580
- Okey, jumpa lagi.
- Jaga diri.

103
00:08:57,580 --> 00:08:59,370
Cukuplah, ayah!

104
00:08:59,410 --> 00:09:03,370
Kenapalah?
Lembu mentah okey.

105
00:09:04,700 --> 00:09:07,450
Tapi itu daging babi!

106
00:09:17,040 --> 00:09:21,120
"Saya masih dapat surat-surat awak.
Berapa lama saya kena buat begini?"

107
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
Percutian Persatuan Alumni
Sekolah Perubatan ke-36

108
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Doktor S. H Byun

109
00:09:39,080 --> 00:09:42,040
SELAMAT BERGRADUASI.
SAYANG, SU-JUNG

110
00:10:54,510 --> 00:10:57,310
Kelab Desa Korea
Kemaskini maklumat peribadi

111
00:10:59,660 --> 00:11:02,040
- HENTIKAN LANGGANAN?
- YA

112
00:11:03,950 --> 00:11:04,870
Awalnya awak.

113
00:11:04,910 --> 00:11:06,080
Selamat pagi.

114
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Saya nak tambah kopi.

115
00:11:11,330 --> 00:11:12,580
Janganlah masuk awal sangat.

116
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
Bukannya saya akan naikkan gaji awak.

117
00:11:19,200 --> 00:11:21,580
Macam mana?
Lebih sibuk daripada yang dijangka, kan?

118
00:11:22,120 --> 00:11:24,540
Ya, ada ramai pesakit di sini.

119
00:11:25,120 --> 00:11:26,450
Gila betul.

120
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Apabila saya cadangkan
untuk buka klinik di sini,...

121
00:11:28,750 --> 00:11:30,790
...isteri saya membantah.

122
00:11:31,540 --> 00:11:33,500
Apabila orang tanya dia
di mana klinik saya,...

123
00:11:33,700 --> 00:11:38,080
...dia jawab, "Di bandar yang paling
banyak berlaku pembunuhan bersiri."

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,330
Dia takkan berhenti bercakap.

125
00:11:41,870 --> 00:11:45,370
Sebelum pangsapuri itu dibina,...

126
00:11:45,700 --> 00:11:49,000
...bandar ini jadi pusat pembunuhan
bersiri yang tak belum diselesaikan.

127
00:11:50,580 --> 00:11:53,000
Tapi isteri saya dah
berhenti cakap begitu.

128
00:11:54,250 --> 00:11:58,000
Buka klinik di Gangnam membazir saja,
sewanya mahal sangat.

129
00:11:58,910 --> 00:12:02,450
Tapi dengan penjagaan kesihatan baru,
semua orang nak buat kolonoskopi.

130
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
Dan tempat ini boleh tahan juga.

131
00:12:06,410 --> 00:12:07,500
Boleh main golf di sini.

132
00:12:08,000 --> 00:12:10,370
Ada 3 padang golf berdekatan sini.

133
00:12:10,580 --> 00:12:12,500
Bos, tentang kontrak itu...

134
00:12:12,910 --> 00:12:13,870
Awak main golf?

135
00:12:14,620 --> 00:12:15,410
- Apa?
- Oh, betul.

136
00:12:15,540 --> 00:12:17,750
Bukankah awak ada pas musim?

137
00:12:17,790 --> 00:12:19,830
Simpan untuk saya,
mari kita main bersama.

138
00:12:22,410 --> 00:12:23,580
Saya akan beli daripada awak.

139
00:12:24,620 --> 00:12:28,080
Saya dah jual,
untuk bayar alimoni.

140
00:12:29,370 --> 00:12:30,330
Yakah?

141
00:12:31,000 --> 00:12:34,660
Kalau begitu, selamat bekerja.

142
00:12:35,450 --> 00:12:37,250
Kopi di sini lebih sedap.

143
00:12:39,950 --> 00:12:41,700
Saya tak main golf sebab jauh sangat.

144
00:12:43,040 --> 00:12:44,950
Tak guna punya orang.

145
00:12:49,620 --> 00:12:52,040
- Kita habis awal kali ini.
- Hebat, kan?

146
00:12:52,620 --> 00:12:55,200
Mari minum kopi sambil berehat.

147
00:12:59,580 --> 00:13:01,500
Itu barang tulen?

148
00:13:04,120 --> 00:13:05,290
Teman lelaki saya...

149
00:13:05,330 --> 00:13:06,250
Lagi?

150
00:13:07,330 --> 00:13:09,950
Aduhai, liciknya awak.

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,910
Hei, mana awak jumpa mereka semua ini?

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,660
Biar saya ikut awak lain kali, okey?

153
00:13:19,000 --> 00:13:21,410
Kembali pukul 2 nanti
selepas makan tengah hari.

154
00:13:21,450 --> 00:13:23,120
Dia orang pertama di senarai itu.

155
00:13:23,160 --> 00:13:24,330
Sebenarnya...

156
00:13:24,790 --> 00:13:27,250
Saya kena bersedia
untuk pelanggan makan malam.

157
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
Tak bolehkah dia buat sekarang?

158
00:13:29,700 --> 00:13:31,580
Helo, doktor!

159
00:13:33,580 --> 00:13:37,040
Ayah mertua saya
terlepas janji temunya.

160
00:13:37,080 --> 00:13:39,830
Kami ada makan malam beramai,
jadi saya kena balik.

161
00:13:39,870 --> 00:13:41,500
Saya lapar! Jom pergi makan!

162
00:13:42,250 --> 00:13:43,910
- Apa kata kita makan daging?
- Boleh!

163
00:13:43,950 --> 00:13:46,580
Doktor, boleh awak tolong kami?

164
00:13:47,250 --> 00:13:48,040
Boleh.

165
00:13:48,080 --> 00:13:51,750
Tuan pergi dulu.
Mereka kenalan saya.

166
00:13:52,080 --> 00:13:53,000
Maaf?

167
00:13:53,040 --> 00:13:56,250
Dia tuan tanah saya.
Saya terhutang budi dengan mereka.

168
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
Awak berdua boleh pergi dulu,
saya akan ikut nanti.

169
00:13:59,790 --> 00:14:01,250
Miyun, terima kasih.

170
00:14:01,660 --> 00:14:03,000
Bawa dia masuk.

171
00:14:16,330 --> 00:14:19,160
Saya boleh buat sendiri,
awak pergilah makan dulu.

172
00:14:21,500 --> 00:14:23,540
Bolehkah?

173
00:14:23,580 --> 00:14:24,950
Dah nak habis pun.

174
00:14:25,870 --> 00:14:28,450
Tapi tolong belikan saya snek.

175
00:14:29,330 --> 00:14:30,250
Okey...

176
00:14:34,830 --> 00:14:38,330
Cucuk pisau di bawah bahagian sendi,...

177
00:14:39,290 --> 00:14:41,000
...dan potongnya begini...

178
00:14:41,700 --> 00:14:45,580
...supaya senang nak cabut sendinya.

179
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
Lengan dan kaki di Jambatan Hanam.

180
00:14:51,450 --> 00:14:54,080
Badan di Jambatan Dongho.

181
00:14:55,080 --> 00:15:01,620
Dengan itu, ia takkan timbul sehingga April.

182
00:15:03,410 --> 00:15:04,700
Cap jari?

183
00:15:05,750 --> 00:15:10,910
Jika awak risaukan tentang itu,
potong saja jarinya.

184
00:15:11,830 --> 00:15:14,290
Potong dan buangnya berasingan.

185
00:15:16,040 --> 00:15:19,540
Kepalanya masih ada dalam peti ais.

186
00:16:11,540 --> 00:16:12,950
Sekarang waktu rehat, encik.

187
00:16:13,290 --> 00:16:15,750
Yakah? Saya tak tahu.

188
00:16:16,290 --> 00:16:17,500
Bagaimana awak masuk?

189
00:16:18,040 --> 00:16:19,410
Pintu terbuka.

190
00:16:19,450 --> 00:16:21,450
Mungkin Mi-yun lupa nak kunci.

191
00:16:21,910 --> 00:16:24,250
Apapun, kami buka semula pukul 2.

192
00:16:24,700 --> 00:16:26,080
Saya akan tunggu.

193
00:16:45,040 --> 00:16:47,450
"YOUNG-HOON pukul 11:30"

194
00:18:07,910 --> 00:18:08,790
Awak siapa?

195
00:18:09,790 --> 00:18:11,910
- Selamat pagi.
- Helo.

196
00:18:12,160 --> 00:18:13,910
Pergi mana awal-awal begini?

197
00:18:14,700 --> 00:18:18,700
Kamu dah sapa dia?
Dialah doktor yang tinggal di 301.

198
00:18:19,620 --> 00:18:20,580
Ucap helo.

199
00:18:21,580 --> 00:18:23,000
Ini anak awak?

200
00:18:23,040 --> 00:18:24,750
Ya, ini anak saya.

201
00:18:25,040 --> 00:18:26,830
Ayah, sarapan dah siap.

202
00:18:27,330 --> 00:18:28,250
Yakah?

203
00:18:28,790 --> 00:18:30,330
Terima kasih untuk semalam.

204
00:18:31,250 --> 00:18:34,040
Kami kena tangguhkan
janji temunya tiga kali.

205
00:18:34,540 --> 00:18:36,200
Tak mengapa.

206
00:18:37,200 --> 00:18:38,950
- Saya pergi dulu.
- Terima kasih sekali lagi.

207
00:18:39,000 --> 00:18:39,950
Selamat tinggal.

208
00:18:44,540 --> 00:18:45,370
Ayah!

209
00:18:45,910 --> 00:18:47,200
Hei, Young-hoon!

210
00:18:50,290 --> 00:18:53,500
Mereka jadi rakan kongsi
syarikat yang ada dadah baru.

211
00:18:53,540 --> 00:18:55,500
Maknanya harga saham akan meningkat.

212
00:18:55,870 --> 00:18:57,200
Pasti naik 10 kali ganda.

213
00:18:57,500 --> 00:19:00,660
Ayah tahu sikit saja,
kamu faham apa ayah cakap?

214
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
Ayah, berhenti cakap bukan-bukan.

215
00:19:03,370 --> 00:19:05,540
Betullah apa ayah cakap.

216
00:19:06,620 --> 00:19:10,250
Ayah, cukuplah klinik
ayah dah gulung tikar.

217
00:19:10,540 --> 00:19:12,830
Saya rasa lega ayah tak terlibat
dengan pasaran saham.

218
00:19:13,080 --> 00:19:14,450
Mak fikir begitu juga.

219
00:19:14,500 --> 00:19:19,330
Tapi apa ayah boleh buat?
Kerja ini sementara saja untuk 3 bulan.

220
00:19:19,620 --> 00:19:23,790
Siapa yang bayarkan sekolah musim panas
di Kanada yang kamu nak pergi itu?

221
00:19:24,080 --> 00:19:27,290
Tapi jangan beli saham,
beli tiket loteri saja.

222
00:19:27,870 --> 00:19:30,290
Tapi kamu masih nak pergi juga.

223
00:19:34,700 --> 00:19:35,790
Ayah buang itu nanti!

224
00:19:45,830 --> 00:19:47,540
Wah! Ayah, lihat ini!

225
00:19:47,580 --> 00:19:49,790
Mayat tanpa kepala timbul di Sungai Han!

226
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
Cukup.

227
00:19:53,290 --> 00:19:56,040
Media sosial penuh dengan
benda bukan-bukan...

228
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Budak macam awaklah masalahnya.

229
00:20:09,620 --> 00:20:12,250
Encik, di sana. Ya, sini pun boleh.

230
00:20:12,620 --> 00:20:15,540
Younghoo, kita dah sampai. Bangun.

231
00:20:16,160 --> 00:20:17,290
Saya akan hubungi nanti.

232
00:20:17,580 --> 00:20:20,040
Selepas 8 malam, saya ada kelas tambahan.

233
00:20:20,410 --> 00:20:21,330
Okey.

234
00:20:23,000 --> 00:20:23,910
Selamat tinggal.

235
00:20:32,790 --> 00:20:36,040
- Makcik, boleh saya beli gula-gula?
- Seorang satu.

236
00:20:36,540 --> 00:20:37,660
Tak mahu!

237
00:20:38,830 --> 00:20:42,160
- Wah, Doktor Byun!
- Apa awak buat di sini?

238
00:20:42,790 --> 00:20:46,370
Kami makan malam di kawasan berdekatan.

239
00:20:46,580 --> 00:20:47,830
Awak pun samakah?

240
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
Tak, saya tinggal di sini.

241
00:20:50,660 --> 00:20:53,660
- Awak tinggal berdekatan juga? Saya pun!
- Ya.

242
00:20:54,250 --> 00:20:56,290
Saya ingatkan awak tinggal
di pangsapuri itu.

243
00:20:56,330 --> 00:21:00,580
Tak, saya membesar di sini,
inilah tempat saya.

244
00:21:02,830 --> 00:21:04,540
Baguslah, kita tinggal berdekatan.

245
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
Betul.

246
00:21:06,250 --> 00:21:08,950
- Jumpa awak esok.
- Selamat malam.

247
00:21:09,830 --> 00:21:11,330
- Selamat jalan!
- Selamat tinggal.

248
00:21:13,200 --> 00:21:14,500
Makcik, ini.

249
00:21:15,790 --> 00:21:18,500
Seorang satu saja. Letak semula.

250
00:21:19,540 --> 00:21:20,950
Saya nak beli dua ini.

251
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Terkejut saya.

252
00:21:27,080 --> 00:21:28,250
Baru balik?

253
00:21:28,290 --> 00:21:29,700
Apa awak buat sini malam ini?

254
00:21:30,290 --> 00:21:34,330
Saya beli sesuatu sebagai
tanda terima kasih.

255
00:21:35,080 --> 00:21:36,410
Awak tak perlu...

256
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Ini bahagian diafragma,
macam diafragma manusia.

257
00:21:38,290 --> 00:21:39,120
Apa?

258
00:21:39,910 --> 00:21:40,870
Terkejut?

259
00:21:41,830 --> 00:21:43,700
Bukanlah, hirisan perut lembu saja.

260
00:21:44,250 --> 00:21:46,950
Sama seperti bahagian
diafragma dalam manusia.

261
00:21:47,620 --> 00:21:50,410
Bahagian ini paling ramai orang
suka sebab ia susah nak dapat.

262
00:21:50,700 --> 00:21:52,750
Baik, terima kasih.

263
00:21:52,790 --> 00:21:53,620
Baiklah.

264
00:21:57,160 --> 00:22:02,580
Awak beli bir.
Bahagian ini sedap dimakan dengan bir.

265
00:22:04,750 --> 00:22:07,750
Kalau kerja awak dah selesai,
awak nak minum bersama?

266
00:22:08,250 --> 00:22:09,580
Bolehkah?

267
00:22:27,000 --> 00:22:28,370
Katil awak besar.

268
00:22:28,950 --> 00:22:31,750
Ya, saya tak biasa tidur di lantai.

269
00:22:35,830 --> 00:22:38,040
Buku pun banyak, memang macam doktor.

270
00:22:42,540 --> 00:22:45,120
- Sila duduk di sini.
- Terima kasih.

271
00:22:45,580 --> 00:22:46,950
Bukan saya cakap begitu.

272
00:22:49,620 --> 00:22:52,540
Pernah dengar kisah
'Cef Ding Menyembelih Lembu'?

273
00:22:52,700 --> 00:22:53,500
Tak.

274
00:22:53,750 --> 00:22:57,870
Ia tentang tukang masak
bernama Pao Ding oleh Zhuangzi.

275
00:22:57,910 --> 00:22:59,080
Zhuangzi?

276
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
Hebat, kan?

277
00:23:01,040 --> 00:23:03,660
Ya, dengar macam hebat.

278
00:23:04,620 --> 00:23:07,040
Saya banyak membaca
ketika saya kecil.

279
00:23:07,580 --> 00:23:11,330
Saya dapat rasakan sesuatu
dikelilingi buku-buku ini.

280
00:23:12,250 --> 00:23:15,200
Macam ada suatu hubungan.

281
00:23:15,250 --> 00:23:18,080
Ini bukan apa sangat,
buku teks perubatan saja.

282
00:23:18,120 --> 00:23:23,160
Saya baca sebab nak hidup,
tak baca Zhuangzi dan falsafah.

283
00:23:23,660 --> 00:23:26,540
Saya hanya baca buku misteri.

284
00:23:27,040 --> 00:23:29,580
Saya tak arif macam awak tentang budaya.

285
00:23:31,450 --> 00:23:32,580
Buku misteri?

286
00:23:33,910 --> 00:23:34,750
Ya.

287
00:23:35,200 --> 00:23:37,120
Ya, ada banyak di sini.

288
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
Awak memang peminat tegar.

289
00:23:41,580 --> 00:23:42,660
Tak sangat.

290
00:23:43,290 --> 00:23:46,500
Saya suka kalau penyelesaiannya.

291
00:23:47,080 --> 00:23:49,000
- Penyelesaian?
- Ya.

292
00:23:49,160 --> 00:23:52,580
Buku misteri ada penyelesaian
dalam bentuk penjenayah.

293
00:23:53,410 --> 00:23:57,040
Rasa macam makin kurang
penyelesaian sekarang,...

294
00:23:57,080 --> 00:23:58,620
...berbanding ketika
saya masih pelajar.

295
00:23:58,660 --> 00:24:00,450
Ada penyelesaian di dunia
tanpa penyelesaian ini.

296
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Baguslah itu.

297
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
Saya hanya baca falsafah
tapi awak mengamalkannya.

298
00:24:06,910 --> 00:24:08,120
Begitukah?

299
00:24:08,660 --> 00:24:10,750
Nak minum lagi? Dah habis pula.

300
00:24:13,660 --> 00:24:16,080
Ke mana awak pergi awal pagi ini?

301
00:24:19,160 --> 00:24:20,700
Jumpa anak saya.

302
00:24:21,830 --> 00:24:23,080
- Anak?
- Ya.

303
00:24:24,290 --> 00:24:28,000
Saya dah bercerai,
dan jumpanya seminggu sekali.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,000
Itu dia? Itu anak awak?

305
00:24:32,040 --> 00:24:33,330
Ya.

306
00:24:34,830 --> 00:24:36,500
Oh, rupanya sama macam awak.

307
00:24:36,870 --> 00:24:38,700
- Berapa umur dia?
- 10 tahun.

308
00:24:39,290 --> 00:24:41,160
Anak saya 15 tahun,
sekolah menengah.

309
00:24:41,540 --> 00:24:42,950
Awak dah jumpa dia pagi tadi.

310
00:24:43,000 --> 00:24:45,750
Awak kahwin awal rupanya.

311
00:24:45,790 --> 00:24:49,620
Saya kahwin semula,
dia anak isteri pertama saya.

312
00:24:50,000 --> 00:24:52,660
Dia masih muda sebab itu
dia tak banyak cakap.

313
00:24:52,950 --> 00:24:54,830
Dia tak rapat dengan mak tiri dia,...

314
00:24:54,870 --> 00:24:57,450
Saya rasa tertekan
berada di tengah mereka.

315
00:24:58,870 --> 00:25:02,870
Kenapa awak yang jaga dia,
bukan bekas isteri awak?

316
00:25:03,370 --> 00:25:04,250
Sebenarnya...

317
00:25:05,910 --> 00:25:07,330
Mak dia melarikan diri.

318
00:25:08,370 --> 00:25:09,080
Maaf?

319
00:25:09,120 --> 00:25:12,830
Dia tinggalkan rumah,
semasa dia 6 tahun.

320
00:25:14,330 --> 00:25:16,910
Mungkin kembali ke negaranya,
dia orang Filipina.

321
00:25:17,250 --> 00:25:19,120
Dia bawa sekali pasport dia.

322
00:25:19,370 --> 00:25:21,540
Keluarga dia menafikannya, tapi...

323
00:25:23,200 --> 00:25:27,620
Dah 3 tahun,
jadi saya batalkan perkahwinan itu.

324
00:25:31,040 --> 00:25:32,910
- Mari minum.
- Baiklah.

325
00:25:36,540 --> 00:25:39,200
Kenapa awak melihat-lihat
di sekitar kedai saya?

326
00:25:40,870 --> 00:25:41,620
Apa?

327
00:25:41,660 --> 00:25:43,040
Itu apa anak saya cakap

328
00:25:49,580 --> 00:25:50,540
<i>- Hei!</i>
- Ya?

329
00:25:50,580 --> 00:25:52,830
<i>Awak mana?</i>

330
00:25:53,250 --> 00:25:54,950
<i>Ayah buang air dalam seluar lagi!</i>

331
00:25:55,000 --> 00:25:57,700
Saya kena turun bawah.

332
00:25:57,950 --> 00:25:59,620
Baiklah, selamat malam.

333
00:25:59,660 --> 00:26:02,580
- Terima kasih lagi.
- Terima kasih untuk daging itu.

334
00:26:03,790 --> 00:26:06,290
<i>Di mana awak? Jawablah!</i>

335
00:26:06,330 --> 00:26:08,790
Saya nak turunlah ni.

336
00:26:09,370 --> 00:26:11,830
<i>- Awak di 301 selama ini?</i>
- Perlahankan suara awak.

337
00:26:31,080 --> 00:26:35,540
<i>Beberapa anggota badan pembunuhan
ngeri telah dijumpai semalam,...</i>

338
00:26:36,080 --> 00:26:39,080
<i>...di kawasan pembinaan pangsapuri
baru di bandar Hwajung, Gyeonggi.</i>

339
00:26:39,830 --> 00:26:43,750
<i>Badan seorang wanita
tanpa kepala yang dijumpai...</i>

340
00:26:43,790 --> 00:26:46,580
<i>...mempunyai banyak kesan
luka oleh objek tajam,...</i>

341
00:26:46,620 --> 00:26:49,700
<i>...dan badan itu dijumpai
oleh pekerja binaan.</i>

342
00:26:49,750 --> 00:26:53,200
Lagi sekali?
Saya ingatkan dah tamat.

343
00:26:54,500 --> 00:26:55,580
- Semalam?
<i>- Sebanyak...</i>

344
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Helo?

345
00:27:02,540 --> 00:27:05,200
Dah sedia? Saya akan ke sana.

346
00:27:06,160 --> 00:27:07,000
Kenapa?

347
00:27:08,040 --> 00:27:09,410
Makanlah dulu.

348
00:27:09,870 --> 00:27:13,540
Saya kena ambil bubur untuk Doktor Byun.
Jadi, saya kena pergi dulu.

349
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Apa? Saya ingatkan dia nak snek saja.

350
00:27:17,290 --> 00:27:20,500
Saya rasa dia mabuk semalam,
dia nampak tak bagus.

351
00:27:20,830 --> 00:27:22,620
Bubur bagus untuk itu.

352
00:27:22,910 --> 00:27:24,790
Saya pesannya sebelum ke sini.

353
00:27:25,910 --> 00:27:28,200
Hei, awak tak perlu buat begitu.

354
00:27:29,370 --> 00:27:31,540
Tapi awak patut habiskan
makanan awak dulu.

355
00:27:31,580 --> 00:27:34,500
Dia patut makan bubur itu
sebelum ia sejuk.

356
00:27:34,830 --> 00:27:36,330
Lagipun, saya dah habis.

357
00:27:37,200 --> 00:27:38,370
Makan perlahan-lahan.

358
00:27:38,620 --> 00:27:40,950
Hei, awak nak saya makan seorang diri?

359
00:27:50,080 --> 00:27:51,410
Doktor?

360
00:28:10,700 --> 00:28:13,790
Bekas isteri:
Di mana klinik awak?

361
00:28:17,580 --> 00:28:18,620
Dah sampai?

362
00:28:18,660 --> 00:28:20,160
Saya kena letak kereta.

363
00:28:20,500 --> 00:28:22,790
Ada tempat kosong
tapi mereka cerewet.

364
00:28:23,250 --> 00:28:25,950
Kenapa awak ke sini?
Awak patut hubungi saya dulu.

365
00:28:26,580 --> 00:28:28,370
Bagaimana jika saya ada janji temu?

366
00:28:29,040 --> 00:28:32,910
Saya tahu awak tak jumpa kawan
awak pada hari bekerja.

367
00:28:32,950 --> 00:28:34,330
Ini bukan Gangnam.

368
00:28:37,160 --> 00:28:38,250
Kenapa awak ke sini?

369
00:28:59,950 --> 00:29:01,450
Awak dah tukar alamat surat menyurat?

370
00:29:01,870 --> 00:29:04,450
Jangan buat saya hantar
surat awak lagi.

371
00:29:06,040 --> 00:29:08,750
Awak membebel kerana
tak tukar alamat lagi...

372
00:29:09,700 --> 00:29:11,540
...tapi kenapa awak masih
pakai cincin itu?

373
00:29:12,330 --> 00:29:16,000
Ini saja benda berharga daripada awak.

374
00:29:16,750 --> 00:29:18,250
Saya nak buat rekaan baru.

375
00:29:18,750 --> 00:29:21,000
Cuma ia padan dengan baju ini sekarang.

376
00:29:27,160 --> 00:29:28,580
Apa yang awak buat?

377
00:29:30,830 --> 00:29:31,750
Seojeong. Awak...

378
00:29:32,040 --> 00:29:34,450
Apa yang awak buat?

379
00:29:35,120 --> 00:29:37,950
Saya akan musnahkan semuanya di sini!

380
00:29:38,620 --> 00:29:42,080
Anak saya tak boleh tinggal
tempat kotor macam ini! Tak boleh!

381
00:29:42,290 --> 00:29:43,700
Bukan saya yang cakap begitu.

382
00:29:44,120 --> 00:29:46,620
Dia tak beritahu saya pun
yang dia nak datang ke sini...

383
00:29:46,660 --> 00:29:47,910
...cuti musim panas nanti!

384
00:29:47,950 --> 00:29:52,330
Kenapa dia nak tinggal dengan awak?
Kenapa?

385
00:29:52,370 --> 00:29:54,040
Saya tak tahu!

386
00:29:54,580 --> 00:29:56,450
Awak pernah terfikir yang
awaklah masalahnya?

387
00:29:57,580 --> 00:29:58,410
Apa?

388
00:29:58,910 --> 00:30:01,750
Awak begini di depan anak kita?
Mengamuk sesuka hati?

389
00:30:02,950 --> 00:30:04,160
Bila awak nak jumpa ahli terapi itu?

390
00:30:04,750 --> 00:30:06,790
Jika awak tak masih tak boleh
kawal diri depan dia,...

391
00:30:07,580 --> 00:30:10,700
...saya lebih suka kalau dia tinggal
dengan saya dia tempat kotor ini!

392
00:30:11,830 --> 00:30:13,540
Tak guna...

393
00:30:14,160 --> 00:30:16,410
Siapa yang buat saya seperti ini?

394
00:30:17,370 --> 00:30:20,580
Dan sekarang awak
nak ambil anak saya?

395
00:30:21,580 --> 00:30:23,330
Bukan itu maksud saya.

396
00:30:23,870 --> 00:30:24,750
Saya...

397
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
Lepaskan!

398
00:30:33,830 --> 00:30:34,700
Ya!

399
00:30:34,950 --> 00:30:36,330
Siapa itu?

400
00:30:36,910 --> 00:30:38,700
Tuan tanah.

401
00:30:42,620 --> 00:30:43,450
Helo.

402
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Kenapa awak ke sini?

403
00:30:44,580 --> 00:30:45,410
Helo.

404
00:30:46,040 --> 00:30:50,120
Penyewa di bawah buat aduan,
mereka dengar ada benda pecah.

405
00:30:50,160 --> 00:30:52,750
Saya terjatuh dan
pecahkan cermin tandas.

406
00:30:53,370 --> 00:30:55,080
- Awak okey?
- Ya, saya tak apa-apa.

407
00:30:55,330 --> 00:30:56,500
Saya akan cuba diam.

408
00:30:56,540 --> 00:30:58,410
- Baiklah.
- Maaf.

409
00:31:36,370 --> 00:31:39,830
Saya ada cermin lebih dari bilik
bawah tanah semasa saya berpindah.

410
00:31:41,040 --> 00:31:42,250
Terima kasih, saya akan ambilnya.

411
00:31:42,290 --> 00:31:44,080
Tak mengapa, saya akan lakukannya.

412
00:31:45,250 --> 00:31:49,370
Isteri saya agak cerewet,
biar saya buat sebelum dia tahu.

413
00:32:00,120 --> 00:32:02,620
Nak turun untuk minum nanti?

414
00:32:02,700 --> 00:32:03,580
Maaf?

415
00:32:04,500 --> 00:32:06,200
Kami akan tutup pukul 10 nanti.

416
00:32:11,410 --> 00:32:14,250
- Saya akan kemas itu.
- Ya?

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,910
- Hati-hati.
- Okey.

418
00:32:23,410 --> 00:32:27,950
Saya saja di rumah malam,
jadi turunlah kalau dah siap kemas.

419
00:32:30,580 --> 00:32:31,410
Okey?

420
00:32:36,430 --> 00:32:41,450
DAGING BARBEKU SEGAR
KEDAI DAGING JINAN

421
00:32:41,660 --> 00:32:44,750
Awak dah sampai, masuklah.

422
00:32:45,830 --> 00:32:47,160
- Di sini?
- Ya.

423
00:32:53,200 --> 00:32:54,830
Awak dah kemas?

424
00:32:54,870 --> 00:32:56,540
Ya, maaf tentang itu.

425
00:32:56,580 --> 00:32:57,910
Tak mengapa.

426
00:33:00,830 --> 00:33:02,910
Jadi apa yang berlaku adalah...

427
00:33:04,080 --> 00:33:06,330
Cuma...

428
00:33:07,870 --> 00:33:11,000
Isteri saya salah anggap.

429
00:33:11,910 --> 00:33:16,700
Saya rasa kasihan dengan dia,
rasa bersalah sangat.

430
00:33:17,620 --> 00:33:20,790
Tapi apa yang saya risaukan sebenarnya...

431
00:33:21,290 --> 00:33:23,790
...awak tahu...

432
00:33:25,450 --> 00:33:28,910
Dia agak histeria.
Sesuatu seperti itu...

433
00:33:30,500 --> 00:33:33,250
Saya risau kalau keadaan dia...

434
00:33:34,660 --> 00:33:37,290
...akan menjangkiti anak saya.

435
00:33:38,200 --> 00:33:44,160
Tapi, buat masa sekarang...
...saya tak boleh besarkan anak saya di sini.

436
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
Jadi...

437
00:33:48,540 --> 00:33:55,080
Dia fikir jika kami berbaik,
kami boleh bermula semula dan...

438
00:33:55,120 --> 00:33:57,660
...dia berpegang kepada harapan itu.

439
00:33:58,370 --> 00:34:00,660
Tapi ia tak boleh terjadi semalaman.

440
00:34:01,040 --> 00:34:03,540
Ia cuma keruhkan lagi keadaan.

441
00:34:08,000 --> 00:34:11,450
Saya akan ambil minuman
lagi dari bawah.

442
00:35:51,950 --> 00:35:53,830
Helo? Mi-yun?

443
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
Dah pukul 9?

444
00:35:56,830 --> 00:35:58,950
Ya, saya dalam perjalanan. Maaf.

445
00:35:59,250 --> 00:36:00,120
Okey!

446
00:36:00,910 --> 00:36:03,580
VAKSIN KAYAP SEPARUH HARGA
UNTUK 65 DAN KE ATAS

447
00:36:03,620 --> 00:36:07,830
Ya, kami ada ubat itu,
tapi datanglah cepat.

448
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
Tak banyak yang ada,
vaksin itu mungkin cepat habis.

449
00:36:12,660 --> 00:36:15,160
Barisan? Ramai juga yang berbaris.

450
00:36:15,750 --> 00:36:17,660
Ya, okey.

451
00:36:21,540 --> 00:36:22,950
Ini Dr. SHIN Internal Medicine.

452
00:36:23,500 --> 00:36:26,660
Doktor Byun? Sekejap.

453
00:36:30,700 --> 00:36:32,120
Doktor Byun di sini.

454
00:36:32,660 --> 00:36:34,660
<i>Encik, ini saya dari 301.</i>

455
00:36:34,700 --> 00:36:35,580
Maaf?

456
00:36:37,830 --> 00:36:39,370
<i>Kedai daging.</i>

457
00:36:40,200 --> 00:36:41,370
Oh, helo.

458
00:36:41,410 --> 00:36:43,410
<i>Bila awak balik rumah semalam?
Semasa saya pergi...</i>

459
00:36:44,000 --> 00:36:46,370
Minta maaf.
Rasanya saya terlalu mabuk.

460
00:36:46,410 --> 00:36:47,870
<i>Tak, tak mengapa.</i>

461
00:36:47,910 --> 00:36:51,500
Saya mabuk sangat
sampai tak perasan awak tiada.

462
00:36:51,580 --> 00:36:52,660
Tak apa.

463
00:36:55,040 --> 00:36:56,450
- Doktor...
- Ya?

464
00:37:29,160 --> 00:37:31,620
Hospital penuh hari ini...

465
00:37:32,080 --> 00:37:34,790
Si dungu mana buang sampah di sini?

466
00:37:37,040 --> 00:37:39,540
Aduhai, kita kekurangan vaksin.

467
00:37:39,580 --> 00:37:42,500
Bila penghantaran vaksin yang
seterusnya akan sampai?

468
00:37:44,870 --> 00:37:45,790
Aduhai.

469
00:37:46,910 --> 00:37:48,790
Biar betul!

470
00:37:49,620 --> 00:37:52,080
Encik, awak tak perlu buka seluar.

471
00:37:52,120 --> 00:37:53,910
Awak akan disuntik di lengan.

472
00:37:56,500 --> 00:37:58,250
Kali pertama memang susah, kan?

473
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Encik?

474
00:38:00,660 --> 00:38:02,660
Perasaan kali pertama selalu begitu.

475
00:38:03,450 --> 00:38:07,160
Apabila awak dah mulakannya,...

476
00:38:08,330 --> 00:38:09,660
...awak tak boleh hentikannya.

477
00:38:22,080 --> 00:38:23,040
Selamat tinggal.

478
00:38:24,410 --> 00:38:26,370
Orang tua itu masih hidup?

479
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Kenapa?

480
00:38:28,080 --> 00:38:29,910
- Nampak gadis yang tolong dia itu?
- Ya.

481
00:38:29,950 --> 00:38:32,200
Itu menantu baru dia.

482
00:38:32,410 --> 00:38:34,330
Perceraian adalah
perkara biasa sekarang.

483
00:38:34,370 --> 00:38:36,290
Bukan macam itulah.

484
00:38:36,330 --> 00:38:39,700
Tak lama dulu,
isteri dia menghilang.

485
00:38:40,290 --> 00:38:42,580
- Apa?
- Dia tak dilihat di sekitar bandar.

486
00:38:43,160 --> 00:38:48,040
Dan tiba-tiba isteri pertama
anak dia juga hilang.

487
00:38:48,500 --> 00:38:50,700
Hilang begitu saja.

488
00:38:51,250 --> 00:38:52,910
Dan dia tak mencarinya
walaupun dia ada anak.

489
00:38:52,950 --> 00:38:54,620
Oh, dia dah pergi?

490
00:38:55,620 --> 00:38:58,080
- Dia tuan tanah awak, kan?
- Ya.

491
00:38:58,790 --> 00:39:01,580
Selamat tengah hari, kami polis.

492
00:39:01,620 --> 00:39:03,250
- Polis?
- Ya.

493
00:39:04,000 --> 00:39:09,540
Kami sedang menyiasat pembunuhan
yang berlaku di kawasan pembinaan berdekatan sini.

494
00:39:09,580 --> 00:39:11,410
Oh, saya nampak di berita.

495
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Betul.

496
00:39:13,620 --> 00:39:16,700
Ada pekerja asing yang datang
ke sini baru-baru ini?

497
00:39:16,750 --> 00:39:19,250
Kenapa?
Pembunuhnya bukan orang Korea?

498
00:39:19,290 --> 00:39:24,120
Analisa DNA menunjukkan
mangsa berasal dari Asia Tenggara.

499
00:39:24,160 --> 00:39:25,290
Oh tidak...

500
00:39:25,750 --> 00:39:30,500
Ia mungkin pergaduhan
antara pekerja asing.

501
00:39:31,540 --> 00:39:33,750
Boleh kami lihat
rekod penduduk asing?

502
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Ya, mestilah.

503
00:39:35,500 --> 00:39:36,790
Menakutkan.

504
00:39:36,950 --> 00:39:39,410
Kenapa mereka tak boleh
lakukannya di negara sendiri saja?

505
00:39:39,950 --> 00:39:45,120
Minggu ini penuh dengan orang tua
yang datang untuk vaksinasi.

506
00:39:45,410 --> 00:39:50,330
Saya tak rasa kami ada
pesakit pekerja asing yang datang.

507
00:39:50,370 --> 00:39:53,160
Tapi saya akan periksa lagi.

508
00:42:16,200 --> 00:42:18,910
Awak tidur di bilik belakang lagi?

509
00:42:19,620 --> 00:42:20,660
Ya.

510
00:42:21,910 --> 00:42:24,830
Tak panaskah?
Ia lembap pada waktu malam.

511
00:42:25,450 --> 00:42:27,160
Bilik itu tiada pendingin hawa.

512
00:42:27,500 --> 00:42:29,870
Kipas ada, taklah teruk sangat.

513
00:42:31,290 --> 00:42:35,370
Malangnya, dandang rosak.
Mereka patut periksa dulu.

514
00:42:35,910 --> 00:42:39,080
Tak boleh bayangkan kalau tak mandi.
Betul?

515
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Bila ia akan dibaiki?

516
00:42:44,200 --> 00:42:47,200
Hari ini,
mereka akan baiki hari ini.

517
00:45:22,580 --> 00:45:23,580
<i>Baru balik?</i>

518
00:45:50,250 --> 00:45:51,290
<i>Doktor.</i>

519
00:45:52,120 --> 00:45:53,950
<i>Kenapa awak ambil kepalanya saja?</i>

520
00:46:43,410 --> 00:46:46,200
MIMPI NGERI
PEMBUNUHAN BERSIRI LAGI SEKALI?

521
00:46:46,250 --> 00:46:49,790
'MAYAT TANPA KEPALA' DIJUMPAI DI HWAJUNG
LEGENDA SNS JADI NYATA?

522
00:47:18,790 --> 00:47:21,040
Hei, orang Filipina tak guna.

523
00:47:21,580 --> 00:47:24,370
Pergi balik negara awak!

524
00:47:24,410 --> 00:47:25,950
Tak nak balik?

525
00:47:26,450 --> 00:47:28,200
Kalau begitu, merangkak sini.

526
00:47:30,370 --> 00:47:32,950
Celah kangkang saya!

527
00:47:33,950 --> 00:47:35,000
Sekarang!

528
00:47:35,580 --> 00:47:36,830
Buatlah!

529
00:47:38,450 --> 00:47:40,000
Lembaplah! Pergi!

530
00:47:40,040 --> 00:47:41,160
Lajulah!

531
00:47:41,750 --> 00:47:43,500
Lembap betul.

532
00:47:44,290 --> 00:47:46,080
Cepatlah!

533
00:47:46,580 --> 00:47:47,750
Merangkaklah, keparat!

534
00:47:47,790 --> 00:47:50,660
Nak habis dah, cepatlah!

535
00:47:50,700 --> 00:47:53,870
Baliklah, orang Filipina!

536
00:48:14,570 --> 00:48:15,870
PROPOFOL

537
00:48:19,660 --> 00:48:20,830
Doktor...

538
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Saya takkan buat lagi.

539
00:48:26,290 --> 00:48:28,500
Tolonglah tutup mata.

540
00:48:30,910 --> 00:48:33,120
Kalau awak nak,
saya akan tukar klinik.

541
00:48:33,370 --> 00:48:36,700
Janganlah beritahu ketua doktor, ya?

542
00:48:37,160 --> 00:48:38,620
Ini kali pertama saya...

543
00:48:38,660 --> 00:48:39,540
Kali pertama?

544
00:48:42,790 --> 00:48:44,040
Dengar, Mi-yun.

545
00:48:46,290 --> 00:48:48,410
Beg ini bukan hadiah
daripada teman lelaki awak, kan?

546
00:48:52,200 --> 00:48:53,200
Okey.

547
00:48:54,330 --> 00:48:56,080
Dah lewat ini, baliklah rumah.

548
00:49:29,830 --> 00:49:32,000
Doktor, awak tidur di sini lagi?

549
00:49:32,540 --> 00:49:35,160
Ya, dandang belum dibaiki lagi.

550
00:49:36,120 --> 00:49:37,870
Awak akan jatuh sakit nanti.

551
00:49:38,660 --> 00:49:42,040
Perlu saya tanya ketua doktor
dan dapatkan awak bilik baru?

552
00:49:42,080 --> 00:49:45,160
Tak, ini hari terakhir.
Saya akan balik rumah nanti.

553
00:49:50,120 --> 00:49:52,830
- Selamat pagi.
- Helo.

554
00:49:56,000 --> 00:49:59,580
Tolong saya dengan ini.
Bawakan pita pelekat.

555
00:50:13,830 --> 00:50:17,500
"CUTI 3 HARI KERANA HAL PERIBADI"

556
00:52:13,450 --> 00:52:14,410
Doktor!

557
00:52:23,950 --> 00:52:25,080
Baru balik?

558
00:52:26,290 --> 00:52:27,080
Ya...

559
00:52:28,250 --> 00:52:31,580
Terima kasih untuk vaksinasi itu.

560
00:52:31,830 --> 00:52:34,250
Saya terhutang budi dengan awak lagi.

561
00:52:35,500 --> 00:52:36,830
Saya akan balas juga nanti.

562
00:52:37,160 --> 00:52:41,790
Jika awak perlukan bantuan saya,
beritahu saya.

563
00:52:42,620 --> 00:52:43,540
Baiklah.

564
00:52:47,750 --> 00:52:50,040
Kenapa kedai tutup hari ini?

565
00:52:50,450 --> 00:52:53,080
Isteri saya nak balik kampung
untuk beberapa hari.

566
00:52:54,410 --> 00:52:58,200
Jadi dia tiada di sini sekarang?

567
00:53:01,870 --> 00:53:03,870
Kami bertengkar sikit,...

568
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
...awak tahulah bagaimana.

569
00:53:07,250 --> 00:53:12,040
Kami tak ada pekerja,
jadi saya patut tutup beberapa hari.

570
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Oh, ini.

571
00:53:16,660 --> 00:53:18,540
Seekor lembu masuk hari ini.

572
00:53:19,040 --> 00:53:22,700
Dah lama saya tak potong daging lembu,
dengan kepalanya lagi.

573
00:53:22,750 --> 00:53:24,870
Saya tercedera sikit.
Alatan kami pun dah tak berapa baik.

574
00:53:25,580 --> 00:53:27,290
Kepalanya juga?

575
00:53:29,950 --> 00:53:31,000
Kenapa awak tanya?

576
00:53:32,040 --> 00:53:33,910
Tak, maksud saya...

577
00:53:35,120 --> 00:53:36,580
Saya akan pergi dulu.

578
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
Okey.

579
00:53:46,580 --> 00:53:47,700
Doktor.

580
00:53:50,290 --> 00:53:51,160
Ya?

581
00:53:52,830 --> 00:53:58,950
Maksud saya, hari kita
minum bersama dulu...

582
00:53:59,290 --> 00:54:00,120
Ya?

583
00:54:00,620 --> 00:54:03,620
- Awak ada...
- Apa dia?

584
00:54:08,290 --> 00:54:09,500
Tak, tak ada apa.

585
00:54:10,000 --> 00:54:13,450
Saya rasa saya tersilap,
jangan risau tentangnya.

586
00:54:15,080 --> 00:54:16,160
Baliklah berehat.

587
00:54:16,660 --> 00:54:17,620
Okey.

588
00:54:21,250 --> 00:54:26,370
Wanita sebelum ini,
dia balik dengan selamat?

589
00:54:28,750 --> 00:54:30,450
Ya, mestilah.

590
00:54:30,910 --> 00:54:32,580
Baguslah.

591
00:54:34,830 --> 00:54:37,580
Beritahu saya jika awak
perlukan bantuan.

592
00:54:38,410 --> 00:54:40,500
Nanti kita minum bersama lagi.

593
00:54:41,290 --> 00:54:43,000
Baiklah, selamat tinggal.

594
00:55:34,540 --> 00:55:35,500
Siapa itu?

595
00:55:36,660 --> 00:55:38,450
Byun Seung-hoon ada di rumah?

596
00:55:40,660 --> 00:55:43,830
Ini polis, boleh awak buka pintu?

597
00:55:55,700 --> 00:55:57,250
Awak Encik Byun?

598
00:55:57,790 --> 00:55:58,750
Ya.

599
00:56:00,290 --> 00:56:02,040
Kami dari Balai Polis Gangnam.

600
00:56:02,450 --> 00:56:03,580
Balai Polis Gangnam?

601
00:56:03,950 --> 00:56:05,790
Awak bekas suami Jo Seojeong?

602
00:56:07,580 --> 00:56:08,370
Ya.

603
00:56:08,700 --> 00:56:10,450
Dia hilang.

604
00:56:12,450 --> 00:56:13,450
Apa?

605
00:56:16,250 --> 00:56:18,040
<i>Kenapa awak sibuk sangat?</i>

606
00:56:18,580 --> 00:56:20,700
<i>Walaupun awak tak tinggal
dengan budak itu,...</i>

607
00:56:20,750 --> 00:56:22,700
<i>...kenapa awak boleh
tak jawab panggilan?</i>

608
00:56:23,660 --> 00:56:24,790
Saya minta maaf. Saya...

609
00:56:25,250 --> 00:56:28,250
...kerja lewat malam dan
tak bawa pengecas saya.

610
00:56:28,290 --> 00:56:30,830
<i>- Kenapa awak cuai sangat?</i>
- Saya minta maaf sangat.

611
00:56:30,870 --> 00:56:32,370
Tolong jaga Young-hoon...

612
00:56:32,410 --> 00:56:33,370
<i>Apa-apalah!</i>

613
00:56:39,830 --> 00:56:43,910
Jadi kerana masalah dandang
4 hari awak tidur di klinik?

614
00:56:45,040 --> 00:56:46,000
Ya.

615
00:56:47,080 --> 00:56:50,290
Dan kali terakhir awak nampak dia
hujung minggu lepas...

616
00:56:50,330 --> 00:56:52,200
...apabila awak hantar anak awak?

617
00:56:52,750 --> 00:56:54,660
Tak, dia...

618
00:56:55,370 --> 00:56:58,000
...datang ke klinik empat hari yang lalu.

619
00:56:58,040 --> 00:56:59,540
Kamu berjumpa empat hari yang lalu?

620
00:57:00,120 --> 00:57:02,620
Ya. Mak mertua saya tak beritahu?

621
00:57:03,200 --> 00:57:07,200
Dia cakap Jo ada mesyuarat
tapi dia tak beritahu di mana,...

622
00:57:07,830 --> 00:57:09,450
...dan dia tak balik rumah lagi.

623
00:57:10,410 --> 00:57:14,750
Jadi awak orang terakhir berjumpa dia.

624
00:57:16,450 --> 00:57:17,830
Saya rasa begitulah.

625
00:57:19,700 --> 00:57:21,500
Apa yang awak berdua bualkan?

626
00:57:22,790 --> 00:57:26,750
Dia nak berbincang tentang
jadual musim panas anak kami.

627
00:57:26,790 --> 00:57:28,160
Pukul berapa dia pergi?

628
00:57:30,410 --> 00:57:33,040
Ia ketika hari bekerja,...

629
00:57:33,790 --> 00:57:35,910
...jadi lebih kurang 9 malam.

630
00:57:38,200 --> 00:57:40,040
Awak tak berhubung dengan
dia lagi selepas itu?

631
00:57:40,080 --> 00:57:41,370
Tak, tiada langsung.

632
00:57:44,580 --> 00:57:48,200
Okey, dah lewat pun,
kami balik dulu.

633
00:57:49,450 --> 00:57:52,040
Jika awak dapat apa-apa,
beritahulah saya.

634
00:57:52,080 --> 00:57:53,750
- Tolonglah.
- Saya faham.

635
00:57:53,790 --> 00:57:54,870
Selamat malam.

636
00:57:56,080 --> 00:57:57,580
Kami akan hubungi awak.

637
00:58:20,790 --> 00:58:23,410
Ya, siapa tu?

638
00:58:32,620 --> 00:58:34,540
Mi-yun, kenapa awak di sini?

639
00:58:35,330 --> 00:58:37,250
Polis datang ke klinik.

640
00:58:40,000 --> 00:58:41,250
Masuklah.

641
00:58:48,620 --> 00:58:50,580
Polis datang?

642
00:58:50,910 --> 00:58:52,370
Apa yang awak dah buat?

643
00:58:52,410 --> 00:58:54,500
Kenapa mereka mencari awak?

644
00:58:54,540 --> 00:58:57,410
Saya cakap saya akan tukar klinik,
tak cukupkah?

645
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
Perlukah sampai laporkan polis?!

646
00:59:00,250 --> 00:59:03,250
- Nak masukkan saya ke penjara?
- Tenang.

647
00:59:03,290 --> 00:59:05,700
Ini tak ada kaitan dengan awak.

648
00:59:05,910 --> 00:59:08,250
Ia hal keluarga saya.

649
00:59:09,660 --> 00:59:11,040
Bila mereka datang?

650
00:59:11,870 --> 00:59:13,700
Selepas awak pergi.

651
00:59:14,120 --> 00:59:16,000
Apa yang mereka tanya?

652
00:59:16,040 --> 00:59:20,250
Mereka tanya jika awak bekerja di sana,
dan cakap telefon awak ditutup.

653
00:59:20,910 --> 00:59:22,080
Apa lagi?

654
00:59:22,540 --> 00:59:23,910
Apa yang sedang berlaku?

655
00:59:32,910 --> 00:59:34,620
Bekas isteri saya...

656
00:59:36,830 --> 00:59:38,250
...hilang.

657
00:59:39,500 --> 00:59:40,830
Hilang?

658
00:59:42,000 --> 00:59:47,040
Dia wanita yang awak
jumpa di kedai aiskrim itu?

659
00:59:47,910 --> 00:59:49,580
Bagaimana awak tahu?

660
00:59:51,200 --> 00:59:53,370
Dalam perjalanan balik,...

661
00:59:55,000 --> 00:59:57,910
...saya nampak awak
dengan seorang wanita.

662
01:00:04,040 --> 01:00:06,500
Saya akan balik rumah dulu.

663
01:00:07,080 --> 01:00:07,910
Maaf.

664
01:00:07,950 --> 01:00:09,500
Tunggu! Awak tinggal berdekatan, kan?

665
01:00:09,540 --> 01:00:10,450
Biar saya teman awak.

666
01:00:10,500 --> 01:00:12,080
Tak, tak mengapa.

667
01:00:12,120 --> 01:00:15,200
Dekat saja, saya boleh jalan sendiri.

668
01:01:59,830 --> 01:02:00,700
Siapa awak?

669
01:02:01,700 --> 01:02:03,790
Doktor, awak kenal saya?

670
01:02:04,620 --> 01:02:08,250
Kita pernah bertembung beberapa kali.

671
01:02:09,450 --> 01:02:11,040
Bagaimana awak masuk ke sini?

672
01:02:11,750 --> 01:02:17,250
Awak mungkin pernah nampak saya,
tapi awak tak kenal saya.

673
01:02:18,250 --> 01:02:20,830
Saya Inspektor Jo Kyung-hwan.

674
01:02:21,580 --> 01:02:22,580
Inspektor?

675
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Awak polis?

676
01:02:25,290 --> 01:02:26,620
Lebih kurang.

677
01:02:28,250 --> 01:02:29,950
Saya polis pencen.

678
01:02:31,830 --> 01:02:34,540
Saya terlepas satu siasatan
disebabkan awak.

679
01:02:35,200 --> 01:02:37,080
Saya dah menunggu beberapa tahun.

680
01:02:39,200 --> 01:02:40,950
Awak tahu sesuatu.

681
01:02:42,250 --> 01:02:43,120
Tahu apa?

682
01:02:43,830 --> 01:02:47,080
Jenayah penjual daging di bawah.

683
01:02:50,000 --> 01:02:55,660
Kejiranan ini terkenal dengan kes
pembunuhan bersiri yang tak selesai.

684
01:02:57,250 --> 01:02:58,700
Pembunuhan bersiri?

685
01:02:59,660 --> 01:03:02,160
Itu kes saya 15 tahun yang lalu.

686
01:03:03,250 --> 01:03:07,250
Jadi penjual daging di bawah...

687
01:03:07,700 --> 01:03:10,790
Ya, itu yang saya rasa.

688
01:03:11,950 --> 01:03:12,910
Maaf?

689
01:03:15,040 --> 01:03:16,790
Sebenarnya,...

690
01:03:18,410 --> 01:03:21,500
...saya masih tiada bukti jelas
walaupun saya pasti.

691
01:03:22,870 --> 01:03:25,250
Sama ada bukti atau pengakuan.

692
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
Tapi itu kes lama.

693
01:03:30,540 --> 01:03:35,910
Lelaki tua itu tenang, pembersih
dan tersusun.

694
01:03:37,080 --> 01:03:42,000
Saya tahu ini bukan pembunuhan rawak.

695
01:03:44,870 --> 01:03:47,330
Terma psikopat tak wujud ketika itu.

696
01:03:48,080 --> 01:03:52,330
Tanpa bukti dan pengakuan,
mereka harus ditangkap ketika melakukan jenayah.

697
01:03:53,330 --> 01:03:56,540
Ia seperti penyakit
dan dia akan buat lagi.

698
01:03:57,450 --> 01:03:58,080
Jadi...

699
01:03:58,120 --> 01:04:01,450
Kalau begitu mayat yang
ditemui baru-baru ini...

700
01:04:01,500 --> 01:04:03,540
Saya tak pasti tentang itu.

701
01:04:07,290 --> 01:04:10,830
Kaedah pembunuhannya berbeza.

702
01:04:12,250 --> 01:04:14,040
Berbeza...

703
01:04:17,950 --> 01:04:21,410
Kenapa awak mengejar gadis itu?

704
01:04:22,660 --> 01:04:23,620
Gadis?

705
01:04:25,620 --> 01:04:27,620
Mi-yun dah mati jugakah?

706
01:04:28,910 --> 01:04:30,750
Saya berkejar untuk selamatkan awak,...

707
01:04:32,040 --> 01:04:37,580
...tapi lelaki dan gadis di depan,
kedua-duanya hilang.

708
01:04:39,410 --> 01:04:42,700
Dia mungkin terdengar kita cakap
dan cuba melarikan diri.

709
01:04:43,830 --> 01:04:45,290
Jadi, masih ada harapan.

710
01:04:46,200 --> 01:04:49,040
Inspektor, jadi...

711
01:04:51,290 --> 01:04:52,750
Isteri saya...

712
01:04:52,790 --> 01:04:54,700
Kenapa dengan isteri awak?

713
01:04:55,370 --> 01:04:59,160
Dia hilang.
Dia ada datang beberapa hari lalu...

714
01:04:59,200 --> 01:05:00,370
...dan kemudian hilang.

715
01:05:00,870 --> 01:05:02,160
Apa awak berdua buat?

716
01:05:02,200 --> 01:05:03,250
Berbual.

717
01:05:03,790 --> 01:05:04,830
Betulkah?

718
01:05:05,500 --> 01:05:07,370
Berbual dengan bekas isteri?

719
01:05:08,450 --> 01:05:10,250
Apa maksud awak?

720
01:05:11,160 --> 01:05:15,410
Saya periksa tempat ini
semasa awak pengsan.

721
01:05:16,200 --> 01:05:20,080
Jelas yang awak
tinggal di sini seorang,...

722
01:05:20,830 --> 01:05:24,000
...jadi saya anggarkan awak tiada
sejarah yang menggembirakan.

723
01:05:25,120 --> 01:05:26,250
Kamu bertengkar?

724
01:05:27,410 --> 01:05:30,200
Ya, kami bertengkar sikit.

725
01:05:32,370 --> 01:05:34,080
Awak ada lakukan sesuatu pada dia?

726
01:05:40,790 --> 01:05:42,040
Saya bukan orang macam itu!

727
01:05:42,580 --> 01:05:43,660
Macam apa?

728
01:05:44,660 --> 01:05:48,120
Saya bukan seperti
penjual daging di bawah!

729
01:05:49,120 --> 01:05:50,700
Pembunuh bukannya orang istimewa.

730
01:05:51,250 --> 01:05:53,160
Saya pernah jadi polis selama 30 tahun.

731
01:05:54,000 --> 01:05:56,450
Pembunuh tiada beza dengan orang biasa.

732
01:05:56,540 --> 01:05:59,950
Kita semua ada kejahatan,
tapi ia mestilah dibendung.

733
01:06:00,200 --> 01:06:03,410
Tapi apabila ia terlepas,
kita semua sama saja.

734
01:06:05,000 --> 01:06:09,290
Doktor, apa yang awak tahu sebenarnya?

735
01:06:12,200 --> 01:06:15,290
- Sebenarnya...
- Teruskan.

736
01:06:20,540 --> 01:06:23,830
- Dalam peti ais itu...
- Kenapa dengannya?

737
01:06:24,620 --> 01:06:25,910
Ia...

738
01:06:37,620 --> 01:06:40,120
Seperti yang saya jangkakan.

739
01:06:41,000 --> 01:06:46,000
Saya tak hilang gadis itu,
tapi saya selamatkan awak.

740
01:06:46,830 --> 01:06:47,660
Apa?

741
01:06:48,250 --> 01:06:50,790
Saya rasa mereka sedang mengejar awak.

742
01:06:52,540 --> 01:06:55,250
Mereka mungkin fikir awak
mengesyaki mereka.

743
01:07:00,080 --> 01:07:02,000
Ini nombor saya.

744
01:07:02,830 --> 01:07:06,200
Buat masa sekarang,
buat saja seperti biasa.

745
01:07:07,000 --> 01:07:12,580
Saya akan awasi mereka,
jadi, kalau hal begini berlaku lagi...

746
01:07:12,620 --> 01:07:14,950
...atau apabila awak dalam bahaya,
hubungi saya saja.

747
01:07:15,000 --> 01:07:15,830
Tapi...

748
01:07:19,830 --> 01:07:22,540
...bukankah kita patut
laporkan kepada polis?

749
01:07:22,580 --> 01:07:25,250
Dengan kepala itu?
Awak pasti?

750
01:07:27,830 --> 01:07:30,250
Jika penjual daging itu
menolak tuduhan awak,...

751
01:07:30,370 --> 01:07:33,700
...bagaimana awak nak buktikan
yang awak tak potong kepala itu?

752
01:07:37,160 --> 01:07:38,200
Terpulang kepada awak.

753
01:07:51,950 --> 01:07:53,000
Perempuan itu!

754
01:07:53,370 --> 01:07:56,580
Mungkin dia dah mabuk dan pengsan.

755
01:07:58,450 --> 01:07:59,370
Doktor Byun.

756
01:08:00,120 --> 01:08:00,830
Ya?

757
01:08:01,370 --> 01:08:03,700
Apa kita nak buat?
Mi-yun tak datang hari ini.

758
01:08:05,500 --> 01:08:06,450
Yakah?

759
01:08:06,500 --> 01:08:08,660
Dia tiada di rumah,
dan telefonnya ditutup.

760
01:08:08,700 --> 01:08:11,620
Dia selalu buat begini kalau dia keluar.

761
01:08:12,250 --> 01:08:15,500
Kita terlalu sibuk dengan vaksinasi ini.

762
01:08:16,330 --> 01:08:17,410
Tak dapat hubungi dia langsung?

763
01:08:17,450 --> 01:08:18,160
Tak.

764
01:08:18,660 --> 01:08:23,750
Ketua doktor juga tak masuk hari ini,
boleh awak uruskan pesakit luar?

765
01:08:24,700 --> 01:08:26,160
Bukankah kita patut
laporkan kepada polis?

766
01:08:26,500 --> 01:08:27,370
Maaf?

767
01:08:28,660 --> 01:08:31,540
Kenapa dengan muka awak?
Awak tercedera?

768
01:08:31,700 --> 01:08:33,910
Tak, tak ada apa-apa.

769
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
- Jadi awak kerap terkena cirit-birit?
- Ya.

770
01:08:42,580 --> 01:08:45,620
Ia mungkin radang usus tapi ia tak serius.

771
01:08:46,160 --> 01:08:50,700
Elakkan makan pedas
dan kami beri ubat, dan suntikan.

772
01:08:54,120 --> 01:08:55,910
Doktor, suntikan apa?

773
01:08:56,450 --> 01:08:58,290
Aminofilina.

774
01:08:59,160 --> 01:09:00,160
Mari ikut saya.

775
01:09:07,500 --> 01:09:08,410
Hei, Young-hoon.

776
01:09:08,450 --> 01:09:12,620
- Ayah, saya nak ke sana.
- Kamu kena pergi sekolah.

777
01:09:12,660 --> 01:09:14,620
Saya tak kisah,
saya bergaduh dengan nenek.

778
01:09:14,660 --> 01:09:15,870
<i>Apa yang kamu cakap ini?</i>

779
01:09:15,910 --> 01:09:18,000
<i>Dia asyik cakap benda tak elok
tentang ayah.</i>

780
01:09:18,040 --> 01:09:21,250
Dia risau saja, sebab itulah.

781
01:09:21,540 --> 01:09:23,290
Tapi kamu tak boleh ponteng sekolah.

782
01:09:23,580 --> 01:09:25,830
Saya dah nak sampai rumah ayah.

783
01:09:25,870 --> 01:09:26,580
Apa?

784
01:09:26,950 --> 01:09:28,580
<i>Apa kata laluan pintu?</i>

785
01:09:29,290 --> 01:09:30,540
Kamu di mana?

786
01:09:31,160 --> 01:09:33,250
Saya nampak kedai daging
yang ayah cakapkan itu.

787
01:09:33,750 --> 01:09:37,700
Young-hoon.
Kamu tak boleh pergi ke sana!

788
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Kamu tak boleh naik ke atas!

789
01:09:39,410 --> 01:09:40,830
Kenapa?

790
01:09:41,250 --> 01:09:42,450
<i>Dengar cakap ayah.</i>

791
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
<i>Cari teksi dan terus balik!</i>

792
01:09:44,540 --> 01:09:46,950
Kalau tak ada teksi,...

793
01:09:47,000 --> 01:09:51,160
...naik bas nombor 120 di perhentian bas,
nombor 120!

794
01:09:51,200 --> 01:09:53,830
<i>Dan turun di perhentian
pangsapuri contoh.</i>

795
01:09:53,870 --> 01:09:56,410
120, perhentian pangsapuri contoh.

796
01:09:56,450 --> 01:09:58,660
Ya, kamu faham?

797
01:09:58,700 --> 01:10:01,910
Faham. Nanti saya telefon balik.

798
01:10:01,950 --> 01:10:03,950
Pastikan awak telefon ayah, okey?

799
01:10:04,000 --> 01:10:06,620
<i>- Okey, selamat tinggal.</i>
- Ya, bagus.

800
01:10:46,450 --> 01:10:49,370
AYAH
9 PANGGILAN TAK DIJAWAB

801
01:10:49,450 --> 01:10:52,540
AYAH

802
01:10:57,000 --> 01:10:57,950
<i>Helo?</i>

803
01:10:58,000 --> 01:10:58,830
Young-hoon!

804
01:10:59,370 --> 01:11:00,910
Kenapa kamu tak jawab panggilan?

805
01:11:00,950 --> 01:11:03,540
- Kamu di mana? Dah naik bas?
<i>- Ini saya, doktor.</i>

806
01:11:06,160 --> 01:11:07,200
Awak siapa?

807
01:11:09,000 --> 01:11:10,830
<i>Awak tak kenal saya?</i>

808
01:11:11,750 --> 01:11:15,410
- Awak siapa?
<i>- Ini saya, si penjual daging.</i>

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,160
Apa?

810
01:11:18,660 --> 01:11:22,330
<i>Awak terkejut?</i>
<i>Saya dengan anak awak sekarang.</i>

811
01:11:27,830 --> 01:11:28,700
Kenapa awak dengan dia?

812
01:11:29,040 --> 01:11:31,250
<i>Saya kehilangan sesuatu.</i>

813
01:11:31,290 --> 01:11:33,750
<i>Saya datang untuk ambilnya semula.</i>

814
01:11:36,950 --> 01:11:40,950
Awak kehilangan apa?
Apa yang awak hilang?

815
01:11:43,000 --> 01:11:43,910
Helo?

816
01:11:50,790 --> 01:11:53,080
<i>Anda telah dihubungkan ke mel suara.</i>

817
01:11:53,450 --> 01:11:56,580
<i>Inspektor!
Saya rasa anak saya diculik!</i>

818
01:11:56,620 --> 01:11:59,750
<i>Saya dah dekat kedai penjual daging,
tolong datang sekarang!</i>

819
01:13:38,540 --> 01:13:40,580
Hei!

820
01:13:45,040 --> 01:13:46,120
Seung-hoon!

821
01:13:49,450 --> 01:13:52,580
<i>Doktor, apa yang awak tahu sebenarnya?</i>

822
01:13:52,620 --> 01:13:54,540
<i>- Kali pertama memang susah, kan?
- Awak tak perlu tahu.</i>

823
01:13:54,950 --> 01:13:58,620
<i>Saya akan bagi
suntikan propofol lain kali.</i>

824
01:14:07,120 --> 01:14:08,250
Inspektor...

825
01:14:10,660 --> 01:14:12,040
Inspektor.

826
01:14:14,870 --> 01:14:16,000
Makin okey?

827
01:14:23,160 --> 01:14:27,000
Tak mengapa, ini pejabat saya.
Bertenang.

828
01:14:28,620 --> 01:14:31,790
Tapi apa yang terjadi?

829
01:14:34,830 --> 01:14:35,750
Darah?

830
01:14:38,870 --> 01:14:39,910
Darah...

831
01:14:46,830 --> 01:14:49,080
Saya tikam dia.

832
01:14:50,080 --> 01:14:53,370
Saya tikam dia di mata!

833
01:14:53,410 --> 01:14:55,830
Bagaimana jika dia mati?
Young-hoon pula!

834
01:14:55,870 --> 01:14:57,750
Tunggu!

835
01:14:58,040 --> 01:15:01,330
Anak awak tak apa-apa,
saya dah periksa sendiri.

836
01:15:01,370 --> 01:15:03,620
Dia bersama nenek dia, bertenang.

837
01:15:05,160 --> 01:15:06,580
- Nenek dia?
- Ya.

838
01:15:06,950 --> 01:15:08,410
- Betulkah?
- Ya.

839
01:15:10,660 --> 01:15:14,120
Terima kasih,
terima kasih banyak.

840
01:15:22,910 --> 01:15:24,080
Tapi...

841
01:15:25,910 --> 01:15:27,000
...tengoklah ini.

842
01:15:31,120 --> 01:15:34,000
BADAN HWAJUNG DIKENALPASTI SEBAGAI
WANITA GANGNAM BERUSIA 30-AN

843
01:15:38,450 --> 01:15:42,660
BEKAS SUAMI, ENCIK BYUN,
DALAM PENCARIAN

844
01:15:54,950 --> 01:15:56,700
Ini Seo-jeong?

845
01:15:59,250 --> 01:16:01,040
Awak pernah disiasat oleh polis?

846
01:16:01,700 --> 01:16:03,620
Tak, bukan secara rasmi.

847
01:16:04,660 --> 01:16:08,790
Mereka datang untuk tanya saya
tentang kehilangan dia.

848
01:16:09,790 --> 01:16:12,790
Tapi mereka terima maklumat.

849
01:16:13,540 --> 01:16:15,080
- Maklumat?
- Ya.

850
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
Daripada jiran.

851
01:16:16,540 --> 01:16:19,540
Mereka dengar awak
bertengkar dengan dia.

852
01:16:22,000 --> 01:16:24,120
- Itu mereka.
- Mereka?

853
01:16:24,160 --> 01:16:26,080
Penjual daging itu.

854
01:16:30,290 --> 01:16:32,330
Awak mengesyaki saya juga?

855
01:16:35,200 --> 01:16:37,700
Tak. Saya tahu itu bukan awak.

856
01:16:39,250 --> 01:16:41,830
Apa yang kita nak buat sekarang?

857
01:16:46,370 --> 01:16:47,450
Mereka ada kepalanya.

858
01:16:48,000 --> 01:16:48,910
Kepalanya?

859
01:16:49,620 --> 01:16:52,080
Saya nampak hari itu. Saya pasti.

860
01:16:52,950 --> 01:16:55,700
Mereka bunuh isteri dia.

861
01:16:56,410 --> 01:16:58,870
Mereka simpan kepalanya
di dalam peti ais.

862
01:16:59,790 --> 01:17:04,040
Itu yang kita perlukan,
barulah kes ini selesai.

863
01:17:05,450 --> 01:17:09,450
Akhirnya awak boleh menutup kes 15 tahun.

864
01:17:11,250 --> 01:17:15,870
Jadi tolong saya dapatkan
kepala itu. Tolonglah.

865
01:17:15,910 --> 01:17:17,910
Saya perlukan kepala itu,
saya kena dapatkannya!

866
01:17:17,950 --> 01:17:19,250
Sabar!

867
01:17:20,540 --> 01:17:22,370
Jika betul awak nampak kepalanya,...

868
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
...saya akan hubungi polis.
Itu lebih baik, kan?

869
01:17:25,750 --> 01:17:27,290
Tak, saya tak percayakan polis.

870
01:17:27,330 --> 01:17:29,750
Katanya saya sedang disiasat!

871
01:17:29,790 --> 01:17:31,660
Tapi saya tak pernah disiasat pun!

872
01:17:31,700 --> 01:17:35,580
Tapi memecah masuk satu kesalahan.

873
01:17:36,290 --> 01:17:38,080
Saya akan uruskannya,
percayakan saya.

874
01:17:38,700 --> 01:17:39,750
Saya akan hubungi polis.

875
01:17:40,000 --> 01:17:42,910
Polis tempatan dan penjual daging itu
bersubahat bersama!

876
01:17:43,040 --> 01:17:45,250
Mereka cuba...

877
01:17:45,750 --> 01:17:46,830
Juga...

878
01:17:48,450 --> 01:17:50,000
"NAM IN-SU"

879
01:17:52,410 --> 01:17:56,200
"NAM IN-SU"

880
01:18:20,830 --> 01:18:25,500
Ada sebab awak tak dapat tangkap
pembunuh itu selama 15 tahun.

881
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Awak siapa?

882
01:19:36,080 --> 01:19:36,950
Doktor?

883
01:19:37,500 --> 01:19:38,620
Jangan dekat!

884
01:19:58,120 --> 01:19:59,500
Kenapa?

885
01:20:51,250 --> 01:20:52,450
Matilah!

886
01:20:54,330 --> 01:20:55,910
Polis! Jangan bergerak!

887
01:20:59,870 --> 01:21:01,200
Jangan bergerak!

888
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Pegang dia!

889
01:21:12,830 --> 01:21:14,790
Hei! Bangun! Awak okey?

890
01:21:15,250 --> 01:21:16,080
Hei!

891
01:21:17,040 --> 01:21:17,950
Awak okey?

892
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Di sana...

893
01:21:21,750 --> 01:21:23,870
Apa yang awak cakap?

894
01:21:24,120 --> 01:21:25,040
Saya perlukan paramedik.

895
01:21:25,080 --> 01:21:27,330
- Kepala... Kepala...
- Paramedik!

896
01:22:21,620 --> 01:22:23,540
<i>Dia tak pernah
makan tengah hari dengan kami...</i>

897
01:22:23,580 --> 01:22:26,830
<i>...dan bersendirian di klinik,
jadi saya pun rasa syak.</i>

898
01:22:28,250 --> 01:22:30,950
<i>Dadah itu...
Ya, yang itu.</i>

899
01:22:31,000 --> 01:22:34,660
Ia digunakan untuk kolonoskopi,
tapi ia selalu tak cukup.

900
01:22:35,080 --> 01:22:36,540
Ia asyik hilang.

901
01:22:37,250 --> 01:22:40,540
Selalu saya yang pertama datang
dan terakhir balik.

902
01:22:41,450 --> 01:22:44,200
Jadi masa rehat tengah hari saja yang
sesuai untuk mengambilnya.

903
01:22:44,830 --> 01:22:46,330
Dandang rosak?

904
01:22:47,910 --> 01:22:51,160
Kami dah lakukan kerja pembaikan
dan periksanya pada musim bunga,...

905
01:22:51,200 --> 01:22:52,950
...kenapa ia rosak lagi?

906
01:22:53,290 --> 01:22:58,160
Saya pernah minum beberapa kali
dan ingatkan dia baik.

907
01:23:04,700 --> 01:23:08,080
Kamu dah jumpa dia?
Dia baru saja balik.

908
01:23:08,830 --> 01:23:11,330
Ada sesuatu yang saya
tak sebut hari itu.

909
01:23:12,120 --> 01:23:14,040
<i>Kami minum bersama pada hari itu...</i>

910
01:23:14,450 --> 01:23:18,120
<i>...tapi apabila saya pergi sekejap,
dia dah tak ada.</i>

911
01:23:18,750 --> 01:23:22,500
<i>Tapi saya pun mabuk sama,
jadi saya ingat dia dah balik tidur.</i>

912
01:23:23,410 --> 01:23:28,500
<i>Tapi keesokan paginya,</i>
<i>saya perasan dua pisau saya hilang.</i>

913
01:23:29,250 --> 01:23:32,750
<i>Tak ada benda lain yang hilang,
hanya pisau saya.</i>

914
01:23:33,040 --> 01:23:36,370
<i>Tapi kenapa doktor nak curi pisau?</i>

915
01:23:36,660 --> 01:23:38,000
<i>Bagaimana saya nak cakap...</i>

916
01:23:38,040 --> 01:23:43,620
<i>Awak ada ambil apa-apa ketika
awak mabuk hari itu?</i>

917
01:23:44,160 --> 01:23:47,290
<i>Kenapa? Ada yang hilang?</i>

918
01:23:48,910 --> 01:23:51,160
<i>Tak, tak ada apa. Maaf.</i>

919
01:23:51,830 --> 01:23:54,910
<i>Tapi saya saja tanya dia.</i>

920
01:23:54,950 --> 01:23:58,000
<i>Dia buat macam dia tak tahu apa-apa.</i>

921
01:23:58,040 --> 01:24:00,160
<i>Saya rasa bersalah dan malu.</i>

922
01:24:01,830 --> 01:24:03,000
Culik? Kenapa?

923
01:24:04,200 --> 01:24:05,750
<i>Doktor, ini saya.</i>

924
01:24:06,410 --> 01:24:08,700
<i>Penjual daging di bawah.</i>

925
01:24:10,830 --> 01:24:12,290
<i>Awak terkejut?</i>

926
01:24:12,330 --> 01:24:13,660
<i>Saya dengan anak awak sekarang.</i>

927
01:24:14,540 --> 01:24:18,500
<i>Bukan apa tapi saya kehilangan sesuatu.</i>

928
01:24:18,540 --> 01:24:20,700
<i>Saya datang untuk ambilnya semula.
Sekejap.</i>

929
01:24:21,250 --> 01:24:22,700
<i>Ayah kamu, jawablah.</i>

930
01:24:23,410 --> 01:24:24,660
<i>Helo?</i>

931
01:24:27,120 --> 01:24:28,580
<i>Panggilan dah terputus.</i>

932
01:24:29,500 --> 01:24:31,910
Saya tahu ada tak kena
dengan dia dari awal lagi.

933
01:24:33,450 --> 01:24:37,200
Pada hari minggu,
dia menghendap kedai kami.

934
01:24:39,080 --> 01:24:41,500
Dia curi pisau dari sana juga.

935
01:24:42,950 --> 01:24:45,370
Dia mungkin dah lama merancangnya.

936
01:24:48,370 --> 01:24:51,370
Saya tahu dia pernah buat benda teruk.

937
01:24:52,910 --> 01:24:54,540
Saya ternampak sesuatu.

938
01:25:05,950 --> 01:25:08,410
Dia dibelasah di kawasan lapang.

939
01:25:08,910 --> 01:25:10,200
Dia nampak saya.

940
01:25:12,580 --> 01:25:14,080
<i>Saya nampak di berita,...</i>

941
01:25:15,040 --> 01:25:17,660
<i>...yang dia berhutang dengan ahlong.</i>

942
01:25:19,040 --> 01:25:21,250
<i>Jadi saya agak orang yang belasahnya
itu ahlong.</i>

943
01:25:27,620 --> 01:25:28,620
<i>Hei!</i>

944
01:25:30,290 --> 01:25:33,410
<i>Awak kenal saya.</i>
<i>Awak patut beri salam.</i>

945
01:25:33,450 --> 01:25:34,910
<i>Dia seorang yang jahat.</i>

946
01:25:35,620 --> 01:25:36,700
<i>Awak ke mana?</i>

947
01:25:37,540 --> 01:25:38,660
<i>Ke kerja sambilan saya.</i>

948
01:25:39,160 --> 01:25:40,950
<i>Kenapa pelajar perlukan duit?</i>

949
01:25:41,870 --> 01:25:44,200
<i>Saya nak sangat kenakan dia balik.</i>

950
01:26:00,830 --> 01:26:02,370
Kenapa awak masuk?

951
01:26:04,120 --> 01:26:05,750
Nak cari bukti.

952
01:26:06,620 --> 01:26:09,000
Bukti? Bukti apa?

953
01:26:10,290 --> 01:26:11,660
Bukti pembunuhan.

954
01:26:13,750 --> 01:26:18,540
Bukti penjual daging pembunuh.

955
01:26:18,580 --> 01:26:21,700
Pembunuh bersiri.

956
01:26:22,500 --> 01:26:23,830
Apa buktinya?

957
01:26:25,700 --> 01:26:28,040
Kepala seorang wanita.

958
01:26:28,700 --> 01:26:29,870
Awak ada jumpa?

959
01:26:30,910 --> 01:26:33,200
Ya, ada tadi.
Awak tak nampak?

960
01:26:34,200 --> 01:26:36,870
Bagaimana awak boleh tak nampak?
Kamu tak siasat tempat kejadian?

961
01:26:37,750 --> 01:26:41,160
Ia bergolek di tempat kejadian.

962
01:26:42,000 --> 01:26:44,660
Kepala yang bergolek?

963
01:26:44,700 --> 01:26:50,200
Ya, dalam beg hitam,
awak tak nampak?

964
01:26:51,700 --> 01:26:54,000
Itu kepala manusia.

965
01:26:55,120 --> 01:26:56,830
Yakah?

966
01:26:56,870 --> 01:27:02,500
Dan ada satu lagi dalam bilik saya,
dalam peti.

967
01:27:03,000 --> 01:27:06,370
Saya mabuk dan bawanya ke atas.

968
01:27:06,410 --> 01:27:09,040
Saya rasa itulah sebab saya
terlibat dalam semua ini.

969
01:27:09,450 --> 01:27:10,950
Awak di mana sebelum itu?

970
01:27:11,870 --> 01:27:14,040
Terkurung. Lebih kurang.

971
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Oleh siapa?

972
01:27:17,540 --> 01:27:21,540
Saya sendiri tak tahu.

973
01:27:22,080 --> 01:27:24,830
Dia cakap namanya
Inspektor Jo Kyung-hwan.

974
01:27:25,500 --> 01:27:27,410
Tapi ia mungkin nama palsu.

975
01:27:27,450 --> 01:27:29,250
Oh, dia?

976
01:27:30,450 --> 01:27:32,080
Dia ada dalam tahanan polis?

977
01:27:33,200 --> 01:27:34,620
Saya ikat dia di pejabatnya.

978
01:27:35,330 --> 01:27:36,620
Apakah identiti sebenar dia?

979
01:27:37,330 --> 01:27:41,160
Dia cakap dia
polis pencen.

980
01:27:41,200 --> 01:27:43,910
Tapi saya tak rasa begitu...

981
01:27:46,000 --> 01:27:50,200
Dia sentiasa ada,
mungkin ada kaitan penjual daging.

982
01:27:50,950 --> 01:27:54,870
Dia muncul apabila orang tua itu
membuat pengakuan...

983
01:27:55,290 --> 01:28:00,290
...dan pada hari ketika Mi-yun hilang.

984
01:28:00,330 --> 01:28:01,330
Tunggu.

985
01:28:01,950 --> 01:28:03,200
Siapa yang hilang?

986
01:28:03,830 --> 01:28:07,620
Awak tak tahu?
Keluarga dia belum laporkan?

987
01:28:08,450 --> 01:28:14,000
Yoo Mi-yun, dia bekerja sebagai
jururawat di klinik. Dia hilang!

988
01:28:14,040 --> 01:28:16,200
Apabila dia melawat saya,
penjual daging itu mengejar...

989
01:28:16,250 --> 01:28:17,950
Tunggu sekejap, doktor.

990
01:28:18,000 --> 01:28:20,540
Dia tak datang kerja keesokan harinya!

991
01:28:20,580 --> 01:28:23,790
- Dan tak dapat dihubungi!
- Cik Yoo tak hilang.

992
01:28:28,830 --> 01:28:30,250
Dia tak hilang?

993
01:28:31,370 --> 01:28:32,790
Baguslah...

994
01:28:33,910 --> 01:28:35,040
Di mana dia?

995
01:28:35,750 --> 01:28:40,250
Kenapa?
Awak gementar mendengarnya?

996
01:28:41,200 --> 01:28:44,410
Saya gementar? Kenapa pula?

997
01:28:45,700 --> 01:28:47,160
Takut yang dia akan buka mulut.

998
01:28:49,500 --> 01:28:50,370
Buka mulut?

999
01:28:52,080 --> 01:28:54,250
Dia ada cakap sesuatu tentang saya?

1000
01:28:54,540 --> 01:28:55,830
Sebenarnya...

1001
01:28:56,540 --> 01:29:01,200
Dia cakap awak cakap sendiri
mengaku atas pembunuhan itu.

1002
01:29:04,040 --> 01:29:04,870
Tak mungkin...

1003
01:29:04,910 --> 01:29:09,450
Tak, maksud saya mengatakan,
bukan mengaku.

1004
01:29:10,830 --> 01:29:11,870
Mengatakan membunuh.

1005
01:29:18,080 --> 01:29:23,660
Apabila awak datang tanya
tentang wanita yang hilang itu,...

1006
01:29:25,500 --> 01:29:26,870
...baru saya sedar.

1007
01:29:27,790 --> 01:29:32,250
Jadi dia beritahu kebenarannya
ketika dia diberi ubat bius.

1008
01:29:33,160 --> 01:29:34,450
<i>Ubat bius?</i>

1009
01:29:34,750 --> 01:29:39,580
<i>Ya, propofol.</i>

1010
01:29:40,370 --> 01:29:43,870
<i>Dia ketagih dengannya.</i>

1011
01:29:47,910 --> 01:29:49,290
<i>Doktor?</i>

1012
01:29:53,120 --> 01:29:54,540
<i>Dia bercakap dalam tidur?</i>

1013
01:29:55,410 --> 01:29:59,540
<i>Pesakit kolonoskopi kadangkala
jadi begitu ketika dibius.</i>

1014
01:30:00,080 --> 01:30:02,500
<i>Mereka akan mengatakan
sesuatu yang peribadi.</i>

1015
01:30:03,290 --> 01:30:04,540
<i>Apa yang dia cakap?</i>

1016
01:30:06,200 --> 01:30:09,540
<i>Dia cakap dia membunuh seorang wanita.</i>

1017
01:30:11,200 --> 01:30:15,830
Dan kepalanya masih dalam peti.

1018
01:30:24,080 --> 01:30:25,410
<i>Bila mereka datang?</i>

1019
01:30:26,540 --> 01:30:28,580
<i>Selepas awak pergi.</i>

1020
01:30:30,620 --> 01:30:31,750
<i>Apa yang mereka tanya?</i>

1021
01:30:33,200 --> 01:30:36,040
<i>Kalau awak selalu datang kerja.</i>

1022
01:30:38,620 --> 01:30:41,330
<i>Tapi apa yang sedang berlaku sebenarnya?</i>

1023
01:30:45,080 --> 01:30:47,200
<i>Bekas isteri saya hilang.</i>

1024
01:30:48,410 --> 01:30:49,660
<i>Hilang?</i>

1025
01:30:52,660 --> 01:30:57,830
<i>Dia wanita yang awak
jumpa di kedai aiskrim itu?</i>

1026
01:30:58,870 --> 01:31:01,120
<i>Apabila saya beritahu dia saya
nampak mereka bersama...</i>

1027
01:31:01,160 --> 01:31:02,540
<i>Bagaimana awak tahu?</i>

1028
01:31:02,950 --> 01:31:04,700
<i>Muka dia sangat menakutkan.</i>

1029
01:31:04,750 --> 01:31:08,540
<i>- Dalam perjalanan balik...
- Awak nampak kami?</i>

1030
01:31:11,290 --> 01:31:12,700
<i>Saya balik dulu.</i>

1031
01:31:13,790 --> 01:31:15,750
<i>Dah lewat, saya minta maaf.</i>

1032
01:31:56,700 --> 01:31:58,950
<i>Bagaimana saya nak jumpa dia
esok harinya?</i>

1033
01:31:59,370 --> 01:32:03,540
<i>Saya jadi takut,
saya tak tahu nak buat apa.</i>

1034
01:32:05,040 --> 01:32:06,790
<i>Saya sangat takut.</i>

1035
01:32:25,370 --> 01:32:27,080
Jadi dia...

1036
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
Ini gila!

1037
01:32:30,660 --> 01:32:32,200
Bagaimana saya nak cakap...

1038
01:32:32,540 --> 01:32:35,660
Saya tak nak katakannya...

1039
01:32:39,290 --> 01:32:41,000
...tapi dia pun penjenayah.

1040
01:32:43,790 --> 01:32:46,830
Dialah yang curi dadah itu!

1041
01:32:48,160 --> 01:32:49,200
Propofol!

1042
01:32:49,950 --> 01:32:51,830
Saya nampak dia mencurinya.

1043
01:32:52,500 --> 01:32:53,950
Dan awak percayakan dia?

1044
01:32:55,200 --> 01:32:58,620
Dia cuba menuduh saya
untuk apa yang dia lakukan!

1045
01:32:59,250 --> 01:33:06,500
Saya tahu dia jualnya
untuk beli beg mewah.

1046
01:33:06,580 --> 01:33:07,660
Hadiah daripada teman lelaki?

1047
01:33:09,330 --> 01:33:10,200
Fikirkan tentangnya.

1048
01:33:10,830 --> 01:33:13,620
Berapa banyak gaji jururawat
di klinik swasta?

1049
01:33:14,500 --> 01:33:19,250
Bagaimana dia jumpa kekasih
yang bagi dia beg $5,000?

1050
01:33:20,410 --> 01:33:21,700
Ada dua cara.

1051
01:33:22,500 --> 01:33:26,040
Sama ada hutang kad kredit
atau curi harta syarikat.

1052
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
Teman lelaki?

1053
01:33:29,080 --> 01:33:29,950
Tengok!

1054
01:33:32,120 --> 01:33:37,410
Apabila orang muda ada duit,
itu bermakna ibu bapa mereka kaya.

1055
01:33:38,330 --> 01:33:40,580
Dan lelaki daripada keluarga kaya,...

1056
01:33:40,620 --> 01:33:44,200
...kenapa dia nak bercinta dengan
jururawat klinik desa?

1057
01:33:44,250 --> 01:33:46,500
Itu tak pernah berlaku di Korea!

1058
01:33:47,540 --> 01:33:53,200
Saya terus tahu apabila dia
menunjuk-nunjuk beg mewahnya,...

1059
01:33:53,250 --> 01:33:56,080
...dia yang curi dadah itu!
Itu Mi-yun yang sebenarnya!

1060
01:33:56,660 --> 01:33:58,830
- Begitu?
- Ya.

1061
01:34:00,910 --> 01:34:02,040
Bagaimana dengan ini?

1062
01:34:03,120 --> 01:34:05,500
Kenal dia? Bae Jung-ja.

1063
01:34:06,080 --> 01:34:11,160
Awak meminjam $200,000 dari dia
untuk lesen membuka klinik.

1064
01:34:13,620 --> 01:34:14,700
Siapa?

1065
01:34:15,910 --> 01:34:19,540
Badan tanpa kepala timbul
di Sungai Han bulan lepas.

1066
01:34:20,540 --> 01:34:24,910
Kaki dan tangannya hilang,
jadi kami tak dapat kenal pasti.

1067
01:34:26,080 --> 01:34:27,580
Tiada cap jari...

1068
01:34:28,160 --> 01:34:30,370
...dan tiada rekod pergigian
sebab tiada kepala.

1069
01:34:31,580 --> 01:34:33,790
Awak tahu kepala dari peti ais awak itu?

1070
01:34:35,450 --> 01:34:38,160
Sampel DNA dari kepala itu
dan badan itu padan.

1071
01:34:39,580 --> 01:34:44,330
Awak simpan elok
sehingga boleh dikenalpasti lagi.

1072
01:35:00,950 --> 01:35:02,250
Awak dah pastikannya?

1073
01:35:04,450 --> 01:35:06,200
Ya, itu dia.

1074
01:35:07,370 --> 01:35:10,330
Itu kepala Puan Bae.

1075
01:35:12,370 --> 01:35:14,080
Bila awak tahu tentangnya?

1076
01:35:15,290 --> 01:35:18,660
Sejak kehilangan dia 6 bulan yang lalu.

1077
01:35:20,410 --> 01:35:25,160
Puan Bae mengalami insomnia
dan hanya propofol boleh membantu dia.

1078
01:35:26,000 --> 01:35:32,750
Dia kerap ke satu klinik untuk suntikan itu,
tapi apabila Byun tak boleh membayar hutangnya...

1079
01:35:33,580 --> 01:35:36,330
...dia rampas klinik itu,
sebagai bayaran hutang bunga.

1080
01:35:38,080 --> 01:35:42,080
Puan Bae pergi ke kliniknya hari itu
selepas memberitahu saya.

1081
01:35:43,080 --> 01:35:47,660
Apabila saya tak dapat hubungi dia,
saya pergi ke sana.

1082
01:35:48,700 --> 01:35:52,500
Saya jumpa kereta Puan Bae
di tempat letak kereta.

1083
01:35:55,290 --> 01:35:59,750
Dah masuk tengah hari tapi
Puan Bae masih tak dapat dihubungi.

1084
01:36:00,330 --> 01:36:02,080
<i>...jadi saya periksa
kamera papan pemuka Puan Bae.</i>

1085
01:36:15,160 --> 01:36:17,950
<i>Saya rasa Doktor Byun tak tahu
kedatangan saya...</i>

1086
01:36:18,000 --> 01:36:19,910
<i>...jadi dia tak bergegas pun
untuk sorokkan kereta Puan Bae.</i>

1087
01:36:20,620 --> 01:36:25,620
<i>Ia berlaku selepas dia sorok mayat itu...</i>
<i>...dan saya sampai ke kereta Puan Bae sebelum dia.</i>

1088
01:36:27,870 --> 01:36:29,200
<i>Semuanya dirakam jelas.</i>

1089
01:36:30,000 --> 01:36:33,540
<i>Menurut Byun,
dia mati kerana terlebih dos.</i>

1090
01:36:35,660 --> 01:36:38,450
<i>Apapun, kami membuat penyelesaian
dengan $200,000.</i>

1091
01:36:39,080 --> 01:36:42,620
<i>Saya kembalikan kereta itu
dan laporkan Puan Bae hilang.</i>

1092
01:36:43,370 --> 01:36:46,620
<i>Kami buat cerita kepada polis
yang Puan Bae dah balik rumah.</i>

1093
01:36:48,620 --> 01:36:51,790
<i>Tapi saya kalah judi awal tahun ini.</i>

1094
01:36:52,290 --> 01:36:53,790
<i>Jadi saya pergi berjumpa dia.</i>

1095
01:36:55,040 --> 01:36:56,950
<i>Tapi klinik dia ditutup
dan dia dah tiada.</i>

1096
01:36:58,500 --> 01:37:00,080
<i>Saya menjejaki dia selama 3 bulan.</i>

1097
01:37:00,700 --> 01:37:06,580
<i>Tapi saya tak tahu
dia masih simpan kepalanya.</i>

1098
01:37:08,200 --> 01:37:09,620
<i>Dia gila.</i>

1099
01:37:22,700 --> 01:37:23,790
Teruskan.

1100
01:38:02,450 --> 01:38:03,500
Jo Kyung-hwan.

1101
01:38:05,540 --> 01:38:07,040
Jo Kyung-hwan?

1102
01:38:07,870 --> 01:38:08,910
Doktor Nam.

1103
01:38:09,500 --> 01:38:13,450
Seperti yang awak lihat,
semuanya telah dirakam.

1104
01:38:14,080 --> 01:38:16,450
Jangan cuba buat ini
jadi kes sakit mental...

1105
01:38:16,500 --> 01:38:17,790
Cukuplah itu.

1106
01:38:18,290 --> 01:38:19,450
Tinggalkan kami.

1107
01:38:50,790 --> 01:38:51,790
Seung-hoon,

1108
01:38:52,790 --> 01:38:54,910
...kenapa awak tak jumpa saya
untuk bantuan?

1109
01:38:55,370 --> 01:38:57,540
Awak perlukan terapi berterusan.

1110
01:39:00,080 --> 01:39:04,370
Ini saya, Nam In-su, kawan awak,

1111
01:39:04,410 --> 01:39:05,950
...dan ahli terapi awak.

1112
01:39:12,160 --> 01:39:14,870
Seung-hoon, ini saya!
Awak tak ingat sayakah?

1113
01:39:15,950 --> 01:39:17,410
Saya selalu jagakan anak awak!

1114
01:39:29,870 --> 01:39:31,330
Saya tak nampak dia...

1115
01:39:36,000 --> 01:39:36,950
Ini...

1116
01:39:40,660 --> 01:39:44,040
Ini anak saya, Young-hoon.

1117
01:39:45,790 --> 01:39:47,000
Young-hoon.

1118
01:39:48,450 --> 01:39:50,700
Dialah.

1119
01:39:55,200 --> 01:39:59,620
Dia anak saya.

1120
01:40:12,160 --> 01:40:13,450
Seung-hoon...

1121
01:40:14,910 --> 01:40:17,870
Awak patut jumpa saya
sebelum awak jadi begini.

1122
01:40:20,160 --> 01:40:22,160
Apa yang sebenarnya berlaku hari itu?

1123
01:40:24,910 --> 01:40:26,620
Hari terakhir awak berjumpa Seo-jeong.

1124
01:43:50,910 --> 01:43:52,580
Su-jung... tunggu!

1125
01:43:52,620 --> 01:43:54,000
- Tolong...
- Pergi!

1126
01:43:54,040 --> 01:43:55,700
- Dengar.
- Pergi!

1127
01:43:55,750 --> 01:43:57,540
- Saya boleh jelaskan.
- Saya tak tahan!

1128
01:43:57,580 --> 01:43:59,540
- Tolonglah!
- Lepaskan saya!

1129
01:44:27,750 --> 01:44:28,660
Seung-hoon!

1130
01:44:33,250 --> 01:44:34,160
Seung-hoon!

1131
01:44:35,620 --> 01:44:40,500
Ini satu konspirasi!

1132
01:44:45,910 --> 01:44:46,950
Bawa dia keluar!

1133
01:44:48,250 --> 01:44:49,120
Awak okey?

1134
01:44:59,410 --> 01:45:04,000
Ahlong selalu datang ke klinik dia
untuk mengganggunya.

1135
01:45:05,660 --> 01:45:08,620
Kemurungan dia semakin teruk
jadi dia datang minta pertolongan.

1136
01:45:09,540 --> 01:45:13,450
Kemungkinan dia sudah ketagih ketika itu.

1137
01:45:15,620 --> 01:45:20,330
Propofol saja tak menyebabkan halusinasi.

1138
01:45:21,450 --> 01:45:23,750
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.

1139
01:45:25,580 --> 01:45:28,500
- Saya tak terfikir yang ini...
- Siapa Jo Kyung-hwan?

1140
01:45:30,250 --> 01:45:33,660
Entahlah. Kawan bayangan, rasanya.

1141
01:45:33,700 --> 01:45:36,830
NOVEL MISTERI OLEH JO KYUNGHWAN

1142
01:45:44,790 --> 01:45:48,620
Suspek kes mayat Sungai Han telah ditahan.

1143
01:45:48,660 --> 01:45:53,370
Badan tanpa kepala dan
anggota badan dijumpai bulan lepas...

1144
01:46:05,790 --> 01:46:08,330
PISAU DENGAN DARAH MANGSA
DIJUMPAI DI RUMAH BYUN

1145
01:46:08,370 --> 01:46:12,330
DIA JUGA DITUDUH ATAS
PEMBUNUHAN ISTERINYA

1146
01:46:13,540 --> 01:46:14,950
Bukan saya.

1147
01:46:17,330 --> 01:46:19,410
Saya tak bunuh dia.

1148
01:46:21,250 --> 01:46:22,200
Sesiapa?

1149
01:46:22,830 --> 01:46:25,120
Detektif, bagi saya cakap dengan
polis yang temubual saya!

1150
01:46:25,160 --> 01:46:26,200
Senyaplah!

1151
01:46:26,250 --> 01:46:29,700
Laporan itu salah,
saya perlu bercakap dengan dia...

1152
01:46:29,750 --> 01:46:30,660
Lepaskan!

1153
01:46:31,080 --> 01:46:32,870
Kim! Pegawai Kim!

1154
01:46:32,910 --> 01:46:35,450
Lepaskan! Semuanya salah!

1155
01:46:37,000 --> 01:46:40,000
Saya tak nak suntikan itu...
Biar saya cakap!

1156
01:46:58,830 --> 01:47:02,540
Saya dah terperangkap.

1157
01:47:03,250 --> 01:47:06,370
Perangkap yang licik.

1158
01:47:07,040 --> 01:47:10,870
Saat saya nampak kepala itu
di kedai penjual daging itu...

1159
01:47:11,370 --> 01:47:15,540
...saya dah termasuk
dalam perangkap mereka.

1160
01:47:20,790 --> 01:47:23,540
Saya tak bunuh isteri saya.

1161
01:47:25,620 --> 01:47:30,330
Saya bukan orang seperti itu.

1162
01:47:30,750 --> 01:47:35,660
Saya bukan begitu...

1163
01:47:37,040 --> 01:47:38,500
Tidak...

1164
01:48:33,040 --> 01:48:35,080
"ANAK KU, JUNG KYUNG-SU"

1165
01:48:51,910 --> 01:48:53,540
Di mana Kyung-su?

1166
01:48:55,000 --> 01:48:56,540
Saya tak nampak dia.

1167
01:48:57,370 --> 01:48:59,330
Dia pergi ke Filipina.

1168
01:48:59,790 --> 01:49:03,910
Si dungu itu nak belajar bahasa Inggeris di sana,

1169
01:49:03,950 --> 01:49:05,120
...jadi saya hantarnya.

1170
01:49:05,660 --> 01:49:07,910
Dia yang bayar sendiri.

1171
01:49:12,040 --> 01:49:14,450
Apa yang berlaku
kepada doktor di atas?

1172
01:49:14,830 --> 01:49:17,500
Apa lagi? Mestilah polis tahan dia.

1173
01:49:19,160 --> 01:49:24,330
Kamera pengawasan ada di mana saja,
jadi tiada penjenayah yang selamat.

1174
01:49:25,410 --> 01:49:30,700
Selepas kejadian itu,
kamera dipasang lebih banyak.

1175
01:49:32,080 --> 01:49:35,790
Ayah, kita dah pasang satu juga.

1176
01:49:37,410 --> 01:49:39,500
Jika kita buat dari awal lagi,...

1177
01:49:39,540 --> 01:49:42,500
...mesti kita boleh tangkap dia
mencuri pisau itu.

1178
01:49:42,830 --> 01:49:45,000
Bulu roma saya meremang.

1179
01:49:47,370 --> 01:49:48,410
Apa itu?

1180
01:49:48,450 --> 01:49:51,450
Cincin, ayah berikan kepada saya.

1181
01:49:52,040 --> 01:49:55,790
Mungkin mak awak punya,
dia yang bagi.

1182
01:49:55,830 --> 01:49:57,870
Macam mana? Cantik, kan?

1183
01:50:02,410 --> 01:50:05,160
Tunggu, nanti ia tercalar semasa bekerja.

1184
01:50:05,500 --> 01:50:08,120
Baik saya tinggalkan di bilik.

1185
01:50:16,080 --> 01:50:17,500
MIN HYE-KYUNG
PERNIAGAAN SEPERTI BIASA?

1186
01:50:17,540 --> 01:50:19,700
BILA SAYA BOLEH DAPAT PROPOFOL ITU?

1187
01:50:24,500 --> 01:50:25,950
- Cik Park Ji-hyun?
- Ya.

1188
01:50:26,450 --> 01:50:27,540
Mari.

1189
01:50:30,080 --> 01:50:32,290
SEMUA DAH SELESAI, KENA HATI-HATI,
SAYA AKAN DATANG

1190
01:50:32,330 --> 01:50:34,450
HARGANYA DAH NAIK,
IA $350 SEKARANG

1191
01:50:35,830 --> 01:50:36,870
Ayah.

1192
01:50:38,250 --> 01:50:39,660
Ayah dengar itu?

1193
01:50:41,540 --> 01:50:43,790
Kamera itu ada di mana-mana sekarang.

1194
01:50:44,660 --> 01:50:45,830
Ayah tahu?

1195
01:50:46,660 --> 01:50:51,870
Ayah kena hati-hati sekarang.

1196
01:51:00,120 --> 01:51:04,540
Kamera? Benda itu?

1197
01:51:07,120 --> 01:51:10,330
Kita tak ada benda itu dulu.

1198
01:51:14,200 --> 01:51:20,200
<i>Apabila matahari terbenam,...</i>
<i>...tiada siapa tahu siapa yang hilang.</i>

1199
01:51:21,790 --> 01:51:25,330
<i>Dan Sungai Han tak cair seawal itu juga.</i>

1200
01:51:26,450 --> 01:51:29,000
<i>Ia masih beku pada bulan April.</i>

1201
01:51:30,200 --> 01:51:33,500
<i>Mayat tak akan timbul
sehingga waktu itu.</i>

1202
01:51:34,660 --> 01:51:46,580
<i>Ya. Musim sejuk sangat sejuk.</i>
<i>Ais juga sangat tebal.</i>

1203
01:52:19,700 --> 01:52:22,540
<i>Ayah, apa yang ayah buat di sini?</i>

1204
01:53:35,450 --> 01:53:45,560
<i>"Sarikata oleh Bishopkops"</i>
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>
=
<i>"Untuk sarikata lain follow & like FB <u>@malaysiasubbers</u>"</i>