1
00:00:56,289 --> 00:00:58,416
Hwang Jeong Min

2
00:01:04,297 --> 00:01:06,458
Seo Ji Seob

3
00:01:16,242 --> 00:01:17,504
Song Jong Ki

4
00:01:25,285 --> 00:01:27,515
Lee jeong Hyeon Kim Su Ahn

5
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
Hey keluar cepat!

6
00:01:45,271 --> 00:01:46,295
Cepat jalan!

7
00:01:48,341 --> 00:01:50,241
PAstikan Lurus ke depan!

8
00:01:50,477 --> 00:01:52,377
Ikut dia

9
00:02:28,515 --> 00:02:32,417
Hei! Kita perlu keluar dari sini dengan cepat!

10
00:02:32,485 --> 00:02:36,216
Buat kerja betul2!

11
00:02:36,322 --> 00:02:39,291
Jangan buat perkara
yang pelik, kerja cepat!

12
00:02:39,359 --> 00:02:40,257
Kerja cepat!

13
00:03:05,451 --> 00:03:08,386
Bantu saya! Bantu saya!

14
00:03:09,322 --> 00:03:11,415
Hei bodoh!

15
00:03:13,426 --> 00:03:14,518
Jangan masuk campur!

16
00:03:49,262 --> 00:03:54,495
Saya minta maaf. Saya tidak
dapat melindungi pasukan kita.

17
00:04:00,373 --> 00:04:05,504
kamu bekerja keras.
Lain kali, perlu lebih berhati-hati.

18
00:04:06,279 --> 00:04:08,304
Jangan lakukan demi saya,
lakukan kerana ikhlas

19
00:04:14,554 --> 00:04:17,250
Semua perkara akn lebih sempurna

20
00:04:17,423 --> 00:04:21,257
walaupun saya tahu ia sangat susah..  Mari mula.

21
00:04:21,327 --> 00:04:22,453
hyung pasti akan datang dengan kami betul?

22
00:04:32,538 --> 00:04:34,369
Sehingga di sini kamu masih ingat apa
yang dikatakan guru betul?

23
00:04:35,375 --> 00:04:38,367
jika kamu pergi,
saya akan pergi.

24
00:04:40,280 --> 00:04:42,339
Mulakan masa. mari kita pergi.

25
00:04:43,316 --> 00:04:45,284
Pergi pergi.

26
00:04:48,421 --> 00:04:49,319
berhati-hati ya.

27
00:04:49,389 --> 00:04:50,378
siapa yang akan pergi tidak penting. Perkara yang paling penting ialah
mcm mna kamu boleh pergi.

28
00:04:51,491 --> 00:04:55,450
Tempat ini sangat berisiko untuk ditanggalkan

29
00:05:01,267 --> 00:05:04,395
jika kamu boleh pergi dari sini

30
00:05:04,470 --> 00:05:06,233
kamu akan bebas.

31
00:05:06,506 --> 00:05:13,309
jika kamu tertangkap oleh pegawai
kamu tidak akan selamat.

32
00:05:14,380 --> 00:05:18,282
kamu mesti selamat. kita
mesti bebas dari sini utk terus hidup.

33
00:05:41,374 --> 00:05:42,466
Hei siapa itu ?!

34
00:05:43,376 --> 00:05:44,434
Apa yang kamu lakukan di sana?

35
00:05:55,455 --> 00:05:57,480
hyung ckp kita akan selamat!

36
00:06:08,468 --> 00:06:10,299
Mari kita pergi.

37
00:06:11,537 --> 00:06:13,300
Kita sja yang tinggal!

38
00:06:32,392 --> 00:06:35,327
Yamada, hari ini sukar dicari.

39
00:06:35,395 --> 00:06:41,493
Beberapa hari ini  orang Korea sangat menjengkelkan,
adakah kita patut menembak dan membunuh mereka?

40
00:07:20,339 --> 00:07:25,367
Battleship Island

41
00:07:27,313 --> 00:07:31,477
Jangan tergesa-gesa. kamu kacak hari
ini, tidak perlu pulang ke rumah.

42
00:07:32,251 --> 00:07:33,218
bukan kerana itu.

43
00:07:33,319 --> 00:07:34,445
Bising di sini.

44
00:07:35,354 --> 00:07:40,257
kamu tidak tahu siapa
yang melihat kamu.

45
00:07:40,359 --> 00:07:43,351
Kemudian jika saya pelajar terbaik
saya akn dijual di jepun?

46
00:07:43,463 --> 00:07:45,522
kita masih mempunyai peluang.

47
00:07:47,300 --> 00:07:49,234
Saya bercakap dengan cara yang salah,
Banyak org mahu belajar seperti kamu

48
00:07:51,304 --> 00:08:01,339
Tuan, tuan!

49
00:08:03,382 --> 00:08:04,440
Berapa lama kamu berada di sini?

50
00:08:06,385 --> 00:08:08,512
kanak-kanak di sana
tidak suka party ini.

51
00:08:09,355 --> 00:08:10,253
Bolehkah kita
tinggalkan mereka sendirian?

52
00:08:10,323 --> 00:08:14,282
mengapa?

53
00:08:14,460 --> 00:08:15,290
Adakah kamu tahu siapa yang akan menangkap mereka?

54
00:08:19,465 --> 00:08:21,433
Geez, apa maksud kamu?

55
00:08:21,501 --> 00:08:25,460
mereka hanya kanak-kanak biasa
Tidak tahu apa-apa.

56
00:08:26,506 --> 00:08:28,497
Kita perlu menyanyi
untuk malam ini.

57
00:08:29,475 --> 00:08:31,375
Jadi apa yang kamu mahu?

58
00:08:31,444 --> 00:08:34,242
Adakah kamu tahu kenapa
saya suka party?

59
00:08:35,481 --> 00:08:37,381
Saya faham.

60
00:09:29,335 --> 00:09:30,302
Oh kamu di sini.

61
00:09:30,503 --> 00:09:32,266
kamu perlu masuk ke dalam.

62
00:09:32,338 --> 00:09:35,307
Saya perlu bergegas kembali.
_ cepat beritahu saya apa hajat kamu..

63
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
mengapa? mengapa? kamu telah menjumpainya?

64
00:09:38,244 --> 00:09:42,305
Hei bodoh, jika saya menemuinya
ksaya akan beritahu kepada isteri saya.

65
00:10:26,459 --> 00:10:27,483
hey, mari kita pergi cepat!

66
00:10:35,368 --> 00:10:38,337
Apa yang kamu mahusekarang?

67
00:10:38,504 --> 00:10:42,406
Sudah tentu saya suka isteri saya,

68
00:10:42,475 --> 00:10:45,444
tetapi kamu fikir ia mudah
untuk mendapatkan wang itu?

69
00:10:45,544 --> 00:10:49,378
kamu fikir ia mudah untuk
mendapatkan begitu banyak wang?

70
00:10:49,448 --> 00:10:51,473
masih tidak cukup duit utk makan?

71
00:10:51,550 --> 00:10:55,350
maka kamu akan bekerja dengan membawa
anak kamu seperti ini?

72
00:10:56,322 --> 00:10:57,414
Saya tidak menyuruhnya
secara paksa!

73
00:11:04,363 --> 00:11:09,232
Adakah kamu tahu bagaimana rasanya
tidak mempunyai isteri?

74
00:11:09,268 --> 00:11:11,327
Lebih mudah mendapatkan isteri

75
00:11:19,311 --> 00:11:23,441
Adakah kamu bersedia??

76
00:11:30,389 --> 00:11:32,323
Ini

77
00:11:35,261 --> 00:11:37,388
Jangan menyuruh anak kamu

78
00:11:38,264 --> 00:11:41,324
Anak kamu mungkin akan mengalami
trauma pada usia tua.

79
00:11:41,434 --> 00:11:45,427
Kamu tahu walaupun saya tidak
pernah memaksa kamu seperti itu.

80
00:11:46,405 --> 00:11:50,364
Saya tahu batasan
membawanya ke tempat kerja.

81
00:11:52,378 --> 00:12:01,514
Hey dengar, jika anak kamu ditangkap jepun
dia boleh diseret dan dibawa oleh mereka.

82
00:12:02,288 --> 00:12:08,420
kamu perlu berhati-hati dan
jangan kerap melakukannya.

83
00:12:09,395 --> 00:12:13,331
Saya dengar kamu benar-benar mahu pergi ke jepun huh?

84
00:12:13,399 --> 00:12:14,366
Ini adalah salah satu cara
saya untuk melarikan diri.

85
00:12:19,538 --> 00:12:30,472
Saya beritahu untuk membawa anakmu dan
dirimu ke Jepun adalah mudah
kalau kau punya wang.

86
00:12:30,583 --> 00:12:32,312
Adakah saya perlu mempercayai kamu?

87
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
Cepat selesai!

88
00:12:58,277 --> 00:13:01,246
Geez, kamu boleh muntah
pada masa seperti ini.

89
00:13:01,347 --> 00:13:04,282
Menyusahkan org. membuat bau
dan tidak baik untuk semua orang.

90
00:13:04,383 --> 00:13:12,449
Saya memberitahu kamu bahawa saya tidak dapat naik ke
kapal, tetapi kamu memaksa saya untuk terus pergi

91
00:13:12,525 --> 00:13:15,392
Sekarang kamu salahkan saya.

92
00:13:15,528 --> 00:13:20,261
Saya ok ja. kerana
ingin tempat lain seperti ini.

93
00:13:20,399 --> 00:13:23,459
Utk kebaikan saya, saya hanya
mahu perkara ini diteruskan.

94
00:13:24,336 --> 00:13:26,463
Adakah kamu seorang yang saya tahu?

95
00:13:27,239 --> 00:13:28,365
Saya hanya pelajar biasa

96
00:13:29,341 --> 00:13:31,400
itulah bahaya. hanya
org dalam sja boleh masuk orang ke dalam

97
00:13:31,443 --> 00:13:35,470
betul, melainkan jika kamu mempunyai
kawan di dalam dalam yg  boleh membantu.

98
00:13:37,383 --> 00:13:41,410
Adakah kamu tahu di mana kapal ini akan pergi?

99
00:13:41,487 --> 00:13:49,326
sudah tentu. Apa yang kamu fikir
Utk apa anak-anak ini dibawa ke sini?

100
00:13:51,463 --> 00:13:56,423
apabila semua orang pergi,
kita perlu menangkapnya ...ya.

101
00:13:56,535 --> 00:14:00,301
kamu ikut saya ya. cepat.

102
00:14:06,345 --> 00:14:10,247
Ini adalah wang kami

103
00:14:11,383 --> 00:14:15,479
kamu perlu mengambilnya ya.

104
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Ayah, ke mana kita pergi?

105
00:14:25,497 --> 00:14:28,261
Apa yang mereka lakukan?
kamu perlu ikut ayah sja

106
00:14:30,369 --> 00:14:31,358
selamat sekarang

107
00:14:34,373 --> 00:14:35,305
belawan bukan?

108
00:14:35,507 --> 00:14:38,305
adakah dia korea atau jepun?

109
00:14:38,444 --> 00:14:43,279
sama ada  jepun atau korea
Dia berlawan dengan baik.

110
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
Apa ini?

111
00:15:07,406 --> 00:15:11,365
Sekali lagi kamu ragu-ragu,
kamu semua akan saya bunuh

112
00:15:11,443 --> 00:15:14,241
Apa yg dia cakap ni?

113
00:15:14,313 --> 00:15:15,439
HEI!

114
00:15:16,382 --> 00:15:18,373
di sini tiada siapa yang berani
berlawan dengan saya ?!

115
00:15:19,285 --> 00:15:21,515
jika kamu mahu bertarung,
kamu teruskan seorang

116
00:15:22,288 --> 00:15:24,415
Tidak perlu melibatkan kita.

117
00:15:24,523 --> 00:15:28,459
Maaf, tetapi adakah
kamu tahu keadilan?

118
00:15:28,527 --> 00:15:31,360
Adakah kamu berfikir bahawa
perbuatan seperti itu agak adil?

119
00:15:31,530 --> 00:15:33,259
lihat ?!

120
00:15:33,332 --> 00:15:34,526
Betul cakap saya

121
00:15:36,302 --> 00:15:39,328
Tidak perlu berpura-pura
seperti samseng di sini.

122
00:15:39,405 --> 00:15:44,468
mengapa? kerana apa yang kamu lakukan
akn membuat semua orang di sini mati

123
00:15:46,278 --> 00:15:47,302
Tunggu!

124
00:15:47,413 --> 00:15:48,437
jangan bertarung!

125
00:15:50,482 --> 00:15:53,280
baik saya faham

126
00:15:53,352 --> 00:15:55,479
kamu juga duduk. Saya kata duduk!

127
00:15:57,523 --> 00:16:00,492
Kesombongan adalah kelemahan kamu!  Saya fikir awak berani mati sahaja, dia mesti malu untuk kalah kepada wanita

128
00:16:01,260 --> 00:16:04,423
Apabila kita melawan balik, dan mereka tahu kita akn mati

129
00:16:14,373 --> 00:16:16,398
Sekali tertangkap
kita akn mati

130
00:16:37,529 --> 00:16:41,363
kamu mesti mengikut ayah
Jangan biarkan pergi

131
00:16:41,433 --> 00:16:43,492
kamu mesti mengikutinya

132
00:16:44,303 --> 00:16:46,362
kamu semua juga, tidak
perlu tahniah ya.

133
00:16:46,438 --> 00:16:48,235
kita mesti bertahan sehingga akhir.

134
00:16:49,308 --> 00:16:50,206
hey pegang ini.

135
00:16:50,409 --> 00:16:51,467
hey, lihat, lihatlah itu.

136
00:16:53,479 --> 00:16:55,470
Maaf, maafkan saya, maafkan saya ..

137
00:16:57,449 --> 00:17:02,409
kamu telah bekerja keras.

138
00:17:02,488 --> 00:17:05,514
Adakah kamu tahu di mana tempat ini?

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,259
ingin bertemu dengan shimura? / ya, ya.

140
00:17:09,361 --> 00:17:15,493
Saya mendapat surat terus
untuk jumpa shimura.

141
00:17:16,435 --> 00:17:19,495
hey, jika ia kelihatan seperti ini bukan shimura
Dia x kn melakukan perkara ini

142
00:17:24,309 --> 00:17:26,300
hey, dengar dulu ..

143
00:17:33,352 --> 00:17:35,252
Tunggu! tunggu sebentar!

144
00:17:35,387 --> 00:17:36,445
shimura!

145
00:17:37,289 --> 00:17:38,313
Saya datang bersama anak saya!

146
00:17:59,445 --> 00:18:01,276
So hee kamu ok?

147
00:18:01,313 --> 00:18:02,473
So hee kamu ok?

148
00:19:07,379 --> 00:19:08,311
SHITT

149
00:19:18,390 --> 00:19:21,257
Tunggu! tunggu sebentar!

150
00:19:22,461 --> 00:19:23,325
ayah!

151
00:19:23,395 --> 00:19:24,259
SO hee!

152
00:19:27,299 --> 00:19:28,425
So hee, bertahan!

153
00:19:28,534 --> 00:19:30,434
jangan pergi ke mana-mana

154
00:19:31,503 --> 00:19:34,233
tunggu, tunggu sebentar!

155
00:20:45,544 --> 00:20:46,442
jangan sentuh itu!

156
00:20:53,285 --> 00:20:55,219
jangan lihat, jangan tengok.
teruskan ke hadapan.

157
00:20:55,354 --> 00:21:00,382
Jangan tengok.. Saya kta jngn tengok

158
00:21:02,461 --> 00:21:04,258
apa?

159
00:21:04,329 --> 00:21:05,421
tiada apa-apa lagi.

160
00:21:07,399 --> 00:21:10,266
hey sini tidak ada yang pelik.. Hey yang mempunyai anak perempuan datang ke sini.

161
00:21:16,408 --> 00:21:20,401
Tuan, saya ada.

162
00:21:20,512 --> 00:21:23,276
Tunggu sebentar, tunggu...

163
00:21:23,482 --> 00:21:24,471
mungkin ada salah faham di sini.

164
00:21:25,250 --> 00:21:26,376
Saya di sini untuk bertemu dengan seseorang.

165
00:21:26,518 --> 00:21:28,509
Saya bukan orang biasa.

166
00:21:29,288 --> 00:21:30,482
Saya adalah orang yang dijemput secara rasmi di sini.

167
00:21:31,256 --> 00:21:34,316
dan juga ini, saya mendapat sijil
secara terus daripada shimura

168
00:21:35,294 --> 00:21:41,324
Adakah kamu tidak mahu melihat
dan mengetahui kebenarannya?

169
00:21:41,366 --> 00:21:48,329
Benar?

170
00:21:48,407 --> 00:21:49,271
Saya rasa korea mempunyai wanita

171
00:22:00,419 --> 00:22:04,446
ka, adakah ini benar?
kita akan selamat?

172
00:22:05,524 --> 00:22:09,358
Ikut saya

173
00:22:18,236 --> 00:22:19,362
apa ini?

174
00:22:24,376 --> 00:22:30,281
dia masih dara dan
masih sangat sempit.

175
00:22:30,415 --> 00:22:36,251
Dia masih bagus untuk dipakai dan
sebenarnya dia masih boleh digilap

176
00:22:43,495 --> 00:22:45,395
tunggu sebentar. tunggu sebentar.

177
00:22:47,232 --> 00:22:50,360
kamu tahu ini adalah jam tangan rolex tulen?

178
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
Saya berikan kepada kamu
secara percuma sebagai hadiah.

179
00:22:54,339 --> 00:22:58,503
Saya pasti kamu memahami permintaan saya sebelum ini, saya membawa perempuan,
sila selesaikannya.

180
00:22:59,277 --> 00:23:03,441
Dia masih kecil dan telah
dibiarkan mati oleh ibunya.

181
00:23:03,515 --> 00:23:06,541
Saya tahu. /
jngn banyk bohong.

182
00:23:07,452 --> 00:23:08,476
shigeru?

183
00:23:16,428 --> 00:23:19,397
Kanak-kanak ini
menyusahkan.

184
00:24:20,258 --> 00:24:24,285
Terima kasih kerana mengadakan show
muzik yang indah di sini. / Ya!

185
00:24:24,496 --> 00:24:25,360
terima kasih banyak!

186
00:24:25,430 --> 00:24:27,455
nama saya lee kang ok.

187
00:24:28,500 --> 00:24:30,434
memaafkan saya, maafkan saya.

188
00:24:32,437 --> 00:24:38,205
Saya pengerusi di sini, saya
akan bertanggungjawab kepada kamu.

189
00:24:38,376 --> 00:24:43,370
semuanya akan mencari
kerikil dan permata di sini.

190
00:24:43,448 --> 00:24:48,215
semua yang berguna untuk
membina infrastruktur negara.

191
00:24:48,320 --> 00:24:53,280
jadi semuanya perlu
bekerja keras.

192
00:24:55,360 --> 00:24:56,258
Betul

193
00:24:56,328 --> 00:25:01,231
Kami telah menyediakan pakaian
yang sesuai untuk kamu.

194
00:25:01,266 --> 00:25:07,364
jika kamu boleh mendapatkan batu yang
berkualiti, kamu boleh bebas dari sini.

195
00:25:08,273 --> 00:25:11,436
Jangan cuba melepaskan diri.

196
00:25:12,277 --> 00:25:16,407
Siapa yg ditangkap akn dibunuh

197
00:25:16,481 --> 00:25:17,470
faham?

198
00:25:18,283 --> 00:25:23,414
Semua org di sini akn dilayan dengan adil
Dan boleh mencari berlian yg berkualiti

199
00:25:24,489 --> 00:25:30,291
Cepat pergi..

200
00:25:33,532 --> 00:25:35,227
Cepat pergi..

201
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Saya tidak fikir begini

202
00:25:46,511 --> 00:25:49,309
Saya fikir ada sesuatu yg tidak kena dengn destinasi kapal ini

203
00:25:49,414 --> 00:25:53,350
Kamu semua hendaklah
menghormati bendera Jepun..

204
00:25:53,418 --> 00:25:55,443
sekarang kamu adalah sebahagian
daripada rakyat Jepun

205
00:25:55,520 --> 00:25:59,320
Jadi, anggaplah tempat ini sebagai kampung
halaman kamu sendiri

206
00:26:12,504 --> 00:26:19,410
kita tidak akan melakukan perkara bodoh kepada
kamu semua dan kamu akan diberi makan

207
00:26:43,234 --> 00:26:48,433
kamu akan tinggal di dalam
bilik yang sudah disediakan

208
00:26:49,374 --> 00:26:53,242
dan apa sahaja yang berlaku
akan menjadi tanggungjawab kita bersama

209
00:26:53,311 --> 00:26:57,304
jangan mengadu dan terus bekerja

210
00:27:05,256 --> 00:27:09,420
Kamu akan disediakan makanan.

211
00:27:29,314 --> 00:27:36,516
kamu juga wajib
berdoa kepada Tuhan.

212
00:27:37,288 --> 00:27:40,280
kami akan membekalkan kepada kamu
dengan beberapa kitab suci

213
00:27:41,426 --> 00:27:44,486
Jangan merasakan diri sebagai hamba

214
00:27:45,263 --> 00:27:49,393
semua orang korea sini
adalah keluarga kita

215
00:27:50,268 --> 00:27:55,296
Jadi apa sahaja yang berlaku kepada
kamu adalah tanggungjawab kami

216
00:27:56,374 --> 00:28:00,310
apa sahaja yang berlaku kepada
kamu adalah tanggungjawab kami

217
00:28:01,413 --> 00:28:07,249
jika kamu ingin  bebas,
cuba dapatkan permata yang berguna

218
00:28:07,352 --> 00:28:10,253
selepas itu kamu akan dibebaskan

219
00:28:12,524 --> 00:28:15,288
Cakap memang mudah
Realitinya x sma

220
00:28:15,393 --> 00:28:17,452
Pengkalan bodoh Jepun
Semuanya sama shja

221
00:28:17,529 --> 00:28:19,258
Cepat pergi

222
00:28:20,331 --> 00:28:23,459
Bekerja dengan pantas

223
00:28:24,302 --> 00:28:29,433
supaya kamu semua dapat
keluar dari sini dengan selamat

224
00:28:31,276 --> 00:28:33,506
jika kamu boleh mendapatkan batu
permata yg baik

225
00:28:39,317 --> 00:28:41,444
Pakai topeng

226
00:29:01,306 --> 00:29:04,434
hey! cermin saya pecah

227
00:29:06,444 --> 00:29:09,311
Berani kamu beritahu saya

228
00:29:11,382 --> 00:29:12,474
Berhenti bodoh!

229
00:29:14,486 --> 00:29:18,388
Kita mkn bersama, dan mempunyai ijazah yg sma.Apa kamu buat??

230
00:29:18,456 --> 00:29:22,483
apa lagi? mandi
mandi betu2

231
00:29:28,333 --> 00:29:29,357
Hey budak kecil

232
00:29:29,467 --> 00:29:30,434
kamu tahu?  Saya beritahu kamu sruh keluar

233
00:29:33,238 --> 00:29:34,330
Dengar cakap saya

234
00:29:43,448 --> 00:29:48,385
Semuanya tipu

235
00:29:55,293 --> 00:29:57,318
Saya dh fed up dngn lelaki itu

236
00:29:57,395 --> 00:29:58,384
Lelaki ini suka memukul kita

237
00:30:01,366 --> 00:30:09,239
Saya meluat sngt dengan leaki itu. DIa suka pukul kita

238
00:30:09,340 --> 00:30:10,307
jika kita bergabung
dengan mereka semua

239
00:30:10,375 --> 00:30:15,335
Saya akan memberontak dan membunuh dia

240
00:30:15,480 --> 00:30:18,415
jika kita bergabung
dengan mereka semua

241
00:30:18,483 --> 00:30:25,252
Saya akan memberontak dan membunuh dia

242
00:30:25,456 --> 00:30:30,325
apa yang saya mahu tidak seperti
ini, kamu tahu sendiri.

243
00:30:30,395 --> 00:30:34,354
apa yang saya mahu tidak
seperti ini, kamu tahu sendiri

244
00:30:35,233 --> 00:30:36,495
Maksud saya, kamu semua adalah bebal

245
00:30:39,237 --> 00:30:44,470
Apa kamu kata??,
kamu mahu kita semua mati? / hentikannya!

246
00:30:47,378 --> 00:30:49,403
Kelakar betul?

247
00:30:49,480 --> 00:30:54,349
di mana kamu tinggal? Saya tidak tahu di mana kamu
kita mempunyai beberapa wanita di bwh mereka kn?

248
00:30:54,519 --> 00:30:57,386
yuka?

249
00:30:58,423 --> 00:30:59,390
cukup!

250
00:32:22,407 --> 00:32:23,465
apa yang kamu lakukan? semua orang sudah keluar dan kamu sibuk berjuang.

251
00:32:27,412 --> 00:32:31,314
Siapa lagi yang mahu
membantah seperti mereka?

252
00:32:32,350 --> 00:32:36,446
Maksud kamu, kini kamu
mempertahankan lelaki ini?

253
00:32:37,355 --> 00:32:40,415
Lihat kita semua
di sini kita telah menjadi hamba

254
00:32:47,298 --> 00:32:50,267
mulai sekarang saya tidak
akan mematuhi peraturan

255
00:32:50,368 --> 00:32:55,271
dan pada masa akan datang,
saya tidak akn cakap

256
00:32:58,409 --> 00:33:00,400
Kamu bercakap tentang apa?

257
00:33:12,290 --> 00:33:15,225
Adakah seronok dipanggil hamba??

258
00:33:29,407 --> 00:33:31,432
hormat!

259
00:33:33,478 --> 00:33:35,503
Ini adalah wanita yang
boleh kita selamatkan

260
00:33:36,280 --> 00:33:38,441
Semuanya duduk di sini

261
00:33:38,516 --> 00:33:41,383
Duduk jauh dari kamu

262
00:33:45,356 --> 00:33:48,519
kamu tahu bahawa kamu
semua sangat cantik?

263
00:33:49,293 --> 00:33:57,223
Kerana kamu begitu cantik, saya tidak tahan
dengan kamu. Boleh buat apapon di sni

264
00:33:57,301 --> 00:33:59,428
jangan takut  di sini ada seorang budak lelaki, jika kamu mahu saya dapat menyediakannya untuk kamu semua.

265
00:33:59,537 --> 00:34:02,233
bolehkah kamu bayangkan betul? jeritannya sangat kecil.

266
00:34:02,340 --> 00:34:06,504
Saya dapat merasakan aura
kecantikan dari mereka

267
00:34:20,291 --> 00:34:22,316
dengan cara itu kamu boleh menikmatinya

268
00:34:22,393 --> 00:34:23,257
baik

269
00:34:23,327 --> 00:34:26,387
Jadi dengan ini kamu boleh
menyentuh mereka dengan puas

270
00:34:26,464 --> 00:34:31,265
Saya menyediakan mereka untuk menghiburkan kamu Jadi, nikmatilah
persembahan dr saya.Mahu p mana?

271
00:34:31,369 --> 00:34:38,275
ka, biar saya buat ini
untuk saya bertahan

272
00:35:08,339 --> 00:35:14,335
tolong bantu saya ..

273
00:35:14,412 --> 00:35:15,401
lepaskan dia

274
00:35:16,314 --> 00:35:19,306
saya dan ayah saya bergabung boleh menghiburkan mereka jika mereka mahu. Beritahu mereka Ka ..

275
00:35:22,253 --> 00:35:29,318
Dia dan ayhnya adalah penghibur
Jika kamu mahu, boleh menggabungkan mereka skli utk persembahan

276
00:35:29,427 --> 00:35:34,364
Saya boleh menggembirakan awak

277
00:35:42,306 --> 00:35:46,208
dia dan bapanya ialah seorang
pemuzik terkenal di korea

278
00:35:46,310 --> 00:35:48,403
ayah saya akan berada di sini tidak lama lagi

279
00:35:52,383 --> 00:35:54,351
orang jepun, semangat!

280
00:35:54,385 --> 00:35:55,409
semangat!

281
00:35:55,520 --> 00:35:57,215
semangat!

282
00:36:01,359 --> 00:36:04,328
berdiri semua. / Berseronoklah

283
00:36:04,428 --> 00:36:05,395
Berseronoklah

284
00:36:06,330 --> 00:36:07,388
semangat!

285
00:36:59,350 --> 00:37:02,376
kamu telah bekerja di Amerika untuk masa yang lama  Saya memahami kamu semua

286
00:37:02,453 --> 00:37:03,442
Saya mendengar kamu di Amerika juga baik

287
00:37:05,489 --> 00:37:08,253
Kali ini kamu perlu berhati-hati.

288
00:37:08,292 --> 00:37:13,286
Adakah kamu ingat pulau di mana orang Korea
mengambil tebusan di lautan kita oleh Jepun?

289
00:37:13,397 --> 00:37:14,386
di sana amerika berjaya melancarkan bom dan menghancurkan jepun

290
00:37:24,508 --> 00:37:30,469
jika kita mengebom pulau itu, mungkin satu-satunya cara kita boleh bebas tetapi dengan cara itu,
sesetengah orang korea akn mati. Adakah kamu tahu bahawa ini adalah pekerjaan yang paling sukar?

291
00:37:31,282 --> 00:37:35,309
Adakah kamu tahu apa yang paling
penting daripada kebebasan?

292
00:37:35,486 --> 00:37:42,289
- kamu mesti mencari dan
membawanya ke sini.

293
00:37:42,426 --> 00:37:49,332
selepas itu kita boleh berdikari dan orang dapat
hidup dengan aman .Biar saya fikir dahulu

294
00:37:52,403 --> 00:38:00,242
sekarang hiroshima dan
nagasaki pasti akn ditekan

295
00:38:00,411 --> 00:38:06,407
Saya harap kamu tidak
takut akan tugas ini.

296
00:38:06,517 --> 00:38:09,509
datang ke sini, datang ke sini.

297
00:38:10,254 --> 00:38:15,282
kamu tahu apa yang perlu
kita lakukan hari ini?

298
00:38:35,379 --> 00:38:36,471
harus dilakukan dengan
baik tanpa kesilapan

299
00:38:37,548 --> 00:38:41,416
Jangan berhenti tersenyum
dan cuba bermesra

300
00:38:42,253 --> 00:38:43,242
Cepat siap sedia

301
00:38:47,291 --> 00:38:49,282
Kamu sudah makan?

302
00:38:49,493 --> 00:38:51,393
malas.

303
00:38:51,529 --> 00:38:54,362
hanya makan makanan yg saya berikan

304
00:38:54,465 --> 00:38:57,263
Siapa yang memberitahu awak supaya
jangan makan? makanan segera.

305
00:39:01,439 --> 00:39:06,376
hey, nih saya bawakan ini untuk kamu

306
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
jalan lurus dan jangan berhenti  Jangan berhenti bergerak.

307
00:39:10,514 --> 00:39:14,348
shit, bukan kerana dia mengalahkan saya, dia boleh menggantikan kedudukan saya

308
00:39:14,485 --> 00:39:18,421
apa yang kamu katakan? apa yang dimaksudkan
pengerusi? / jangan banyak bertanya, gerak dengan cepat.

309
00:39:23,494 --> 00:39:28,488
Kamu tahu sekali diletupkan
Semuanya akn musnah. Jangan cakp begitu. Adakah ianya roti

310
00:39:29,233 --> 00:39:31,360
untuk saya.

311
00:39:32,303 --> 00:39:33,361
tunggu sebentar

312
00:39:52,390 --> 00:39:53,288
apa yang saya lakukan sudah terlalu jauh

313
00:39:54,325 --> 00:39:59,262
bagaimana keadaan di sana ? / Saya Ok!

314
00:39:59,330 --> 00:40:01,491
hey lihat saya!

315
00:40:05,269 --> 00:40:06,236
Jadi? terus bekerja!

316
00:40:07,405 --> 00:40:09,236
Bukan kamu seorang shja yang berpanas di sini untuk kebajikan dan keselamatan negara jepun kami

317
00:40:09,340 --> 00:40:12,309
dan untuk kemakmuran
penjualan hasil kami!

318
00:40:12,376 --> 00:40:15,368
ke atas semua pekerja
dari jepun yang membantu.

319
00:40:15,446 --> 00:40:18,381
toast!

320
00:41:00,424 --> 00:41:01,482
kita harus membawanya keluar.

321
00:41:32,289 --> 00:41:33,415
apa ini?

322
00:41:53,410 --> 00:41:54,342
Cepat pergi!

323
00:41:54,411 --> 00:41:55,503
Cepat berlindung!

324
00:41:56,280 --> 00:42:00,239
Tinggalkan kerja, semuanya
berjalan secepat mungkin!

325
00:42:00,351 --> 00:42:01,318
terima kasih banyak  terima kasih banyak.

326
00:42:13,397 --> 00:42:14,455
bagaimana ini boleh berlaku buat kali kedua?

327
00:42:21,472 --> 00:42:24,407
kamu tahu tempat ini
mempunyai banyak permata.

328
00:42:24,441 --> 00:42:27,342
untuk tempat ketiga masih
boleh digunakan dengan betul?

329
00:42:31,248 --> 00:42:33,375
Berapa ramai mangsa di tempat ke 2
kira-kira 1100 orang.

330
00:42:33,450 --> 00:42:34,417
dan sebahagian daripada mereka masih hidup tetapi terperangkap

331
00:42:40,357 --> 00:42:47,456
semua keluar dengan berhati-hati!

332
00:42:48,232 --> 00:42:49,494
Lepaskan saya! dia anakku!

333
00:42:51,335 --> 00:42:53,394
Hei, izinkan saya pergi!

334
00:43:05,249 --> 00:43:07,444
Jadi perlombongan kami
akan ditutup lagi?

335
00:43:07,518 --> 00:43:11,477
Kita biarkan mereka terperangkap
dan ambik kerluan mereka

336
00:43:17,294 --> 00:43:20,320
Hey semua! berhati-hati!

337
00:43:20,397 --> 00:43:22,297
semuanya keluar dari sini!

338
00:43:26,437 --> 00:43:29,235
Ini adalah hasil siasatan dari tempat kedua

339
00:43:32,376 --> 00:43:38,281
Kali ni stesen perlombongan ke 2 sudah musnah
mungkin meletup kita mesti segera tutup lubang dan pergi dari sini

340
00:43:38,515 --> 00:43:42,246
hey, kerja yang betul

341
00:43:59,503 --> 00:44:01,403
hey kamu. apa yang awak buat?

342
00:44:01,472 --> 00:44:04,498
apa maknanya, mereka membuat kita bekerja setiap malam?

343
00:44:06,377 --> 00:44:10,507
Adakah kamu tahu jika mereka
tidak boleh bekerja tanpa kami?

344
00:44:11,281 --> 00:44:13,476
Ini masa yg
sesuai untuk berlawan

345
00:44:19,490 --> 00:44:22,357
Adakah kita tidak dapat kembali?

346
00:44:28,298 --> 00:44:31,529
hey, adakah kita akan dikebumikan di sini hidup2? / Saya
tidak tahu, tetapi kita perlu cuba keluar secepat mungkin

347
00:44:32,302 --> 00:44:33,269
apa maksud kamu?

348
00:44:33,370 --> 00:44:34,496
Saya tahu / apa?

349
00:44:35,272 --> 00:44:39,504
kita boleh fikirkan cara
lain untuk keluar dari sini

350
00:44:40,277 --> 00:44:41,301
tiada masa untuk berfikir dengan betul?

351
00:44:41,512 --> 00:44:44,379
jika kita dikebumikan di sini, seluruh
dunia tidak akan tahu jika kita mati

352
00:44:45,249 --> 00:44:51,347
hey, saya ada sesuatu
yang boleh diletupkan

353
00:44:55,492 --> 00:44:59,485
hey, saya rasa ini adalah telaga panas yang tidak dapat dipecahkan!
jika kita memaksa, air akan masuk dan kita akan tenggelam

354
00:45:00,264 --> 00:45:01,231
Kenapa awak memecahnya?

355
00:45:01,331 --> 00:45:05,267
Saya faham-saya faham

356
00:45:38,502 --> 00:45:40,265
tidak lama lagi! / teruskan!

357
00:45:40,337 --> 00:45:42,430
terus! lanjutkan!

358
00:45:48,479 --> 00:45:49,343
Tarikkk

359
00:46:00,457 --> 00:46:06,453
jika kamu tidak dapat membaiki lombong, kedua-dua kerajaan tidak akan membayar kamu Saya tidak akan membiarkan
pulau ini musnah seperti hiroshima dan nagasaki Saya akan berusaha untuk memastikan pulau ini selamat.

360
00:46:07,331 --> 00:46:11,267
selamatkan rakyat kita
dan meninggalkan pekerja

361
00:46:11,368 --> 00:46:15,270
kamu fikir kita berada di sana untuk menyelamatkan
nyawa manusia? tidak, untuk keuntungan

362
00:46:15,339 --> 00:46:17,330
Saya akan mencuba sebaik mungkin
untuk melindunginya

363
00:46:17,407 --> 00:46:23,277
Adakah kamu tahu jualan saya
pada bulan ini meningkat lebih banyak?

364
00:46:35,292 --> 00:46:41,458
maka dengan itu saya akan mencari lebih ramai pekerja
untuk mendapatkan hasil yang lebih baik.

365
00:46:42,266 --> 00:46:45,292
Gadis korea cantik, saya suka

366
00:46:45,369 --> 00:46:46,336
ya.

367
00:46:46,503 --> 00:46:48,494
tunggu sehingga sedikit matang
mungkin lebih sedap

368
00:46:50,474 --> 00:46:52,408
masih ada yang hidup di kiri kn?

369
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
Hey keluar dr sini

370
00:47:02,419 --> 00:47:04,444
Hari ini adalah hari kebangkitan kita. kita mesti meraikan dengan semangta.

371
00:47:05,255 --> 00:47:07,382
jika kamu mahu melakukannya, lakukan dengan baik.

372
00:47:07,457 --> 00:47:12,258
Jangan duduk dan komen perkara yg pelik
semuanya hebat! / semuanya hebat!

373
00:47:12,362 --> 00:47:15,525
kamu mahu pergi mna?

374
00:47:16,300 --> 00:47:20,396
hey, jika kamu meninggalkan ini kamu tidak akan dianggap lagi sebagai pengerusi

375
00:48:06,450 --> 00:48:09,476
Lelaki ini gila! tolong saya!

376
00:48:10,254 --> 00:48:12,279
Diam!

377
00:48:12,356 --> 00:48:16,292
Apa masalah kamu?

378
00:48:16,360 --> 00:48:18,419
ikut saya!

379
00:48:19,463 --> 00:48:21,294
Hei berhenti, dia seorang wanita!

380
00:48:37,414 --> 00:48:44,411
Maksudnya kamu dulu seorang pengintip Jepun
yang berpura-pura menyusup ke Amerika?

381
00:48:44,488 --> 00:48:47,355
Kamu tahu ini juga berbahaya

382
00:48:50,427 --> 00:48:53,453
jika kita berada di sini terus berhati-hati tiada siapa yang akan tahu
selepas itu, kita boleh menyerang okinawa menggunakan pelan america

383
00:48:54,431 --> 00:48:57,491
Bagaimana rancangan itu?

384
00:48:58,302 --> 00:49:00,395
kamu tahu jika ianya salah kamu

385
00:49:04,508 --> 00:49:15,385
Saya tahu. tetapi jika kita tidak mencuba mungkin tidak akan
ada sejarah kejayaan korea Saya tidak dapat mempercayai kamu

386
00:49:17,321 --> 00:49:19,482
Guru ini tahu apa yang harus dilakukan  bilakah akan kita mulakan?

387
00:49:20,290 --> 00:49:26,320
Saya pergi dahulu

388
00:49:29,266 --> 00:49:30,494
duduk

389
00:49:42,379 --> 00:49:43,471
Saya suruh kamu duduk.

390
00:49:44,481 --> 00:49:45,470
mengapa tidak?  kamu fikir dengan menyelamatkan saya, boleh membuat saya suka kamu?

391
00:49:49,519 --> 00:49:51,282
Awak memang gila

392
00:49:51,355 --> 00:49:52,481
jika saya mahu, saya boleh melakukannya dengan serta-merta . Mereka semua bebal

393
00:49:53,457 --> 00:49:58,326
pertama saya fikir saya tidak akan
mengakhiri dengan sesuatu seperti ini

394
00:50:41,405 --> 00:50:49,244
apa itu, mungkin pada masa ini saya
otak saya telah tepu

395
00:50:49,413 --> 00:50:55,374
Di sini banyk perempuan bunuh diri
kerana mereka semua

396
00:50:56,353 --> 00:50:59,322
sebaik sahaja mereka melepaskan kami dan merawat kami dengan
betul saya pasti kami dan mereka boleh bekerjasama

397
00:51:00,257 --> 00:51:07,527
jika kita tidak mahu berkhidmat kepada mereka, mereka pasti akan menyeksa kita  semua orang tahu apa yang patut mereka lakukan

398
00:51:08,532 --> 00:51:18,237
Jika inkari arahan mereka, semua orang tahu
bahawa mereka akan mati hari itu juga

399
00:51:18,308 --> 00:51:21,471
ah, jadi seperti
lelaki jepun ini.

400
00:51:22,379 --> 00:51:30,411
kadang-kadang saya fikir saya
harus lari atau mati di sini

401
00:51:43,533 --> 00:51:52,373
ia menyakitkan apabila terdapat orang lain yang tidak menghormati kita walaupun saya fikir
sedikit pelik jika saya tidak marah dan memberontak Pada masa itu saya gembira telah melakukannya

402
00:51:52,442 --> 00:51:59,314
Berhenti bermimpi Perkara penting
ialah kehidupan, itu sahaja.

403
00:51:59,416 --> 00:52:04,410
tiada siapa yang tahu kepahitan itu datang
kamu hanya boleh berkata seperti ini?

404
00:52:07,524 --> 00:52:09,492
Lukisan ini memerlukan imaginasi yg kuat

405
00:52:11,361 --> 00:52:13,386
Sakit kepala memikirkanya

406
00:52:17,400 --> 00:52:21,496
adakah kamu membayar saya untuk sesuatu seperti ini? /
Saya beritahu kamu untuk tidak melakukan perkara yg bukan2

407
00:52:57,274 --> 00:52:59,469
tetapi masih tidak
boleh seperti ini

408
00:53:00,243 --> 00:53:01,505
Tuan, minta rokok

409
00:53:19,429 --> 00:53:21,363
kamu tahu susah utk dapatkn rokok?

410
00:53:22,332 --> 00:53:28,237
Saya bekerja keras dan kamu tidak memberi
saya sedikit. - Adakah kamu bekerja keras?

411
00:53:28,338 --> 00:53:31,239
jika ya teruskan bekerja dengan sendiri

412
00:53:31,308 --> 00:53:34,334
tunggu, tunggu. Saya akan dapatkannya
Guna ini untuk mendapatkan rokok.

413
00:53:42,285 --> 00:53:45,254
Adakah kamu ok?

414
00:53:52,329 --> 00:53:54,456
soo hee!

415
00:54:06,343 --> 00:54:07,310
mengapa? mengapa? Adoihhh / Saya tercedera tunggu sebentar ya ..

416
00:54:14,317 --> 00:54:16,410
Saya suka anak kamu

417
00:54:22,392 --> 00:54:23,450
yamamura suka wataknya yang baik

418
00:54:43,346 --> 00:54:47,282
kita harus segera melakukannya

419
00:54:47,484 --> 00:54:54,390
Bagaimana
kamu boleh mendapatkan gadis manis ini

420
00:55:08,271 --> 00:55:16,303
bagaimana seorang gadis seperti ini dapat
mencintai dan memikirkan kamu sebagai ayahnya

421
00:55:17,247 --> 00:55:21,377
dari sekarang pada yamamura

422
00:55:21,451 --> 00:55:27,321
akan menjadi anak saya dan hamba saya.

423
00:55:29,359 --> 00:55:34,296
atau tidak lama lagi dia akan membunuh saya  kamu harus memilih

424
00:56:18,441 --> 00:56:20,272
apa yang cakap?

425
00:56:22,312 --> 00:56:27,249
mereka akan memerhatikan kita. /
apa yg awk fikir?

426
00:56:28,284 --> 00:56:30,275
ini

427
00:56:30,353 --> 00:56:32,218
Saya harap kamu berjaya

428
00:56:32,522 --> 00:56:35,286
sudah tentu

429
00:56:35,358 --> 00:56:37,349
apa yang berlaku
sekarang saya pasti

430
00:56:38,361 --> 00:56:40,386
apa yang saya katakan adalah benar

431
00:56:47,470 --> 00:56:51,304
Saya bukan orang yang kamu boleh perbodohkn! bukan
pelan seperti ini akan terdapat i banyak kesilapan?

432
00:56:56,479 --> 00:56:58,242
tidak begitu / Saya
akan melakukannya

433
00:57:00,517 --> 00:57:02,280
Benar?

434
00:57:06,256 --> 00:57:07,280
adakah kamu tahu soju?

435
00:57:09,459 --> 00:57:12,257
apa sahaja yang kamu lakukan,
kita mesti melakukanya

436
00:57:13,496 --> 00:57:16,431
kamu fikir berlari dari tempat
ini semudah berjabat tangan?

437
00:57:17,300 --> 00:57:21,430
Tidak tahu mengapa mereka
menahan kami di sini?

438
00:57:23,339 --> 00:57:25,364
Jangan bermimpi!  Sebarang cara yang perlu dilakukan  kamu tahu rancangn bodoh ini x kn berjaya

439
00:57:29,345 --> 00:57:30,437
Adakah kamu tahu apa yang perlu dilakukan?

440
00:57:32,282 --> 00:57:35,251
Saya akan keluar dari sini juga! mungkin
kita boleh menggunakan rancangan ini

441
00:57:37,520 --> 00:57:42,253
jika kamu tidak berjaya, maka kamu
akan dibunuh apa yang kamu akn lakukan?

442
00:57:47,430 --> 00:57:50,365
Kenapa kamu suka cakap seperti itu?

443
00:57:53,303 --> 00:57:56,466
ke mana?

444
00:58:19,529 --> 00:58:26,401
kamu sendiri tahu dan menyedari
bahawa kita adalah orang yang baik?

445
00:58:27,537 --> 00:58:33,339
bagaimana kamu ada di sini?

446
00:58:35,311 --> 00:58:38,280
Saya tidak suka mereka!  mereka hanyalah hamba yang pelik

447
00:58:38,348 --> 00:58:40,509
Kamu bodoh!

448
00:58:41,284 --> 00:58:43,309
kamu tahu jika saya dan dia suka melakukannya  marilah

449
00:58:50,260 --> 00:58:52,319
terima kasih

450
00:58:52,428 --> 00:58:54,225
Cubalah untuk menjadi begitu dan kita mesti  melepaskan diri  jika ia berjalan dngn baik

451
00:59:05,441 --> 00:59:09,377
kamu ini ../ lakukan seperti yg dirancang. meti yakin pada diri sendiri

452
00:59:10,346 --> 00:59:14,282
kamu tahu jika apa yang telah kita lakukan
masuk dalam masalah besar

453
00:59:24,260 --> 00:59:31,291
Siapa yang berjaya atau dibunuh, semuanya
mempunyai risiko yang sama kamu adalah sama

454
00:59:31,534 --> 00:59:35,265
Ini terlalu berbahaya. tetapi saya akan melakukannya  cepat!

455
00:59:37,407 --> 00:59:41,468
di mana dia?

456
00:59:45,281 --> 00:59:46,248
Kedudukan bertukar dengan pantas

457
01:00:02,432 --> 01:00:04,400
hey bersedia untuk melakukanya

458
01:00:11,441 --> 01:00:12,408
di mana sahaja kita pergi, kamu perlu bersedia

459
01:00:13,276 --> 01:00:14,504
Jangan cuai dan terus fokus

460
01:00:16,446 --> 01:00:19,415
kita harus kelihatan normal

461
01:00:19,515 --> 01:00:21,380
selepas itu kita perlu bersedia

462
01:00:22,318 --> 01:00:25,378
kita juga harus kelihatan normal  jangan kata seperti itu

463
01:00:25,521 --> 01:00:27,386
terima kasih banyak  Saya pasti kamu memerlukan rehat yg ckup

464
01:00:27,457 --> 01:00:29,357
terima kasih./ ya

465
01:00:46,376 --> 01:00:49,402
apa yang kamu lakukan di sini?
menyakiti diri melayan mereka??

466
01:00:49,512 --> 01:00:55,451
Saya hanya mahu melakukannya

467
01:00:55,518 --> 01:00:57,213
maka? / itu ..

468
01:00:57,320 --> 01:00:59,345
kamu tahu rancangan kami

469
01:01:02,325 --> 01:01:06,421
kamu  melakukannya sendiri  tetapi saya akan membantu kamu

470
01:01:09,399 --> 01:01:12,266
ya tuhan...

471
01:01:14,337 --> 01:01:15,361
kamu tahu saya mudah berjaya mendapatkan barangan itu?

472
01:01:16,506 --> 01:01:20,374
kamu tahu saya baik.

473
01:01:20,443 --> 01:01:22,502
hentikan

474
01:01:25,248 --> 01:01:26,340
Basuh dengan betul

475
01:02:09,525 --> 01:02:11,288
terima kasih kerana membantu saya soe hee

476
01:02:11,360 --> 01:02:12,327
apa yang kamu ada?

477
01:02:15,431 --> 01:02:16,455
Kenapa muka awak begitu?

478
01:02:25,374 --> 01:02:26,500
hey

479
01:02:28,478 --> 01:02:29,342
Saya buat baik kepada ahjumma di sini

480
01:02:35,384 --> 01:02:40,321
Ayah tidak dapat melindungi kamu di sini,
hanya ahjumma di sini yang boleh melakukannya

481
01:02:41,324 --> 01:02:44,350
Adakah saya tidak dapat
bekerja dengan ayah saya?

482
01:02:44,427 --> 01:02:47,260
mengapa? adakah kamu bosan di sini?

483
01:02:47,363 --> 01:02:49,456
Tidak, saya tidak mempunyai kawan lagi  onni juga tidak mahu berkawan dengan saya. mereka semua sibuk dengan dunia mereka masing-masing

484
01:02:49,532 --> 01:02:55,368
Perangi org jahat

485
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
jadi saya cadangkan kamu tidak berbuat demikian.

486
01:02:57,507 --> 01:03:03,343
Kenapa dengan wajah kamu

487
01:03:06,249 --> 01:03:07,375
kamu tahu ayah sukar untuk mendapatkan makanan dan cuba menyogok ahjumma di sini hanya untuk kamu.

488
01:03:09,285 --> 01:03:14,279
Kenapa ayah saya memarahi saya?

489
01:03:15,258 --> 01:03:18,284
Lupakan. saya x tahu apa yg hendak dikatakan

490
01:03:26,335 --> 01:03:36,404
Kau perlu bersabar di sini supaya kamu
boleh pergi bersama ayah dari sini bersama-sama. faham?

491
01:03:38,381 --> 01:03:41,509
Lakukan dengan baik.. Bagus

492
01:03:56,332 --> 01:03:57,390
terima kasih banyak rancangan ini dalam situasi 70% utk berjaya

493
01:04:52,255 --> 01:04:55,452
hey, hey.

494
01:05:00,529 --> 01:05:03,293
Kita harus mengajak dia sekali

495
01:05:03,532 --> 01:05:05,500
mengapa? tidak berfungsi?

496
01:05:08,337 --> 01:05:11,306
kunci ini benar-benar

497
01:05:50,413 --> 01:05:52,278
seseorang cuba memecahkannya!  Adakah kamu melakukan semua ini demi kertas ini?

498
01:05:54,283 --> 01:05:56,308
apa lagi yang kamu perlukan di dunia ini selain itu?

499
01:07:06,389 --> 01:07:09,483
Saya tahu, tetapi setakat ini saya rasa berlebihan

500
01:07:26,242 --> 01:07:30,474
Bukankah benar bahawa
saya mahu membunuh kamu?

501
01:07:31,347 --> 01:07:35,283
dan saya juga tidak akan membuat diri kamu
susah

502
01:07:39,255 --> 01:07:41,485
tidak lama lagi perang bermula. Mereka bekerja keras demi semua itu

503
01:07:42,358 --> 01:07:44,258
Perhatian..Amaran>>Bahaya..

504
01:08:07,450 --> 01:08:11,284
Diharapkan semua penduduk duduk dlm rumah msing2

505
01:08:11,353 --> 01:08:12,320
amaran kedua.

506
01:08:12,421 --> 01:08:20,521
Masanya sudah tiba

507
01:08:29,505 --> 01:08:31,439
apa lagi yang akan berlaku kepada kita?

508
01:08:31,507 --> 01:08:34,374
Saya rasakan ini sangat sukar, saya fikir bagus jika saya berikan ia kepda kamu

509
01:08:37,279 --> 01:08:42,342
mahu mencuba?

510
01:08:43,352 --> 01:08:45,217
Marilah

511
01:09:06,475 --> 01:09:07,373
Tuan

512
01:09:27,329 --> 01:09:28,318
masa untuk mengambil ubat.

513
01:09:28,397 --> 01:09:30,262
tuan?

514
01:09:32,501 --> 01:09:33,490
soo hee!

515
01:09:44,413 --> 01:09:45,402
apa?

516
01:09:54,290 --> 01:09:55,279
yamamura?

517
01:09:57,259 --> 01:09:58,283
Saya faham saya faham

518
01:09:58,394 --> 01:09:59,452
di manakah heo hee?

519
01:10:00,329 --> 01:10:01,296
cepat cari dia

520
01:10:01,330 --> 01:10:05,323
Cepat beritahu dia datang jumpa saya

521
01:10:16,245 --> 01:10:17,303
di manakah kamu?

522
01:10:17,379 --> 01:10:18,243
hah?

523
01:10:19,481 --> 01:10:22,450
dia hilang

524
01:10:24,486 --> 01:10:27,387
Ke mana kita harus pergi??

525
01:10:28,324 --> 01:10:31,384
pada saat ini, tujuannya tidak penting
apa yang penting ialah guru selamat

526
01:10:31,493 --> 01:10:36,294
Saya berjaya membuka peti keselamatan dan mendapatkan fail penting Jadi saya fikir ia akan
memudahkan kita melarikan diri dari sini Saya tahu dia melakukan banyak rasuah

527
01:10:37,499 --> 01:10:41,299
adakah itu cukup?

528
01:11:08,430 --> 01:11:15,336
Saya tahu dia melakukan
banyak rasuah, tetapi saya rasa

529
01:11:16,472 --> 01:11:22,377
dia membunuh orang juga - insiden itu ditutup kerana dia tidak
pernah bertanggungjawab tetapi bukti ini boleh menggugurkannya

530
01:11:24,313 --> 01:11:26,508
sehingga sejauh ini, saya tidak fikir ia akan menjadi seperti ini

531
01:11:27,283 --> 01:11:31,379
dan guru tahu saya
tidak bermain-main

532
01:11:36,525 --> 01:11:39,289
Siapa siapa kamu?

533
01:11:41,230 --> 01:11:45,257
Saya tidak pernah meragui kamu  kenapa nama kamu dalam senarai ini?

534
01:11:49,371 --> 01:11:53,273
cuba berfikir!Apa yang guru fikir kita menyokong kamu. saya tahu ianya adlah satu helah

535
01:11:53,342 --> 01:11:54,400
saya fikir, kamu kawan saya

536
01:11:56,345 --> 01:12:01,339
Dia yang kita cari

537
01:12:10,326 --> 01:12:13,295
Saya perlu menangkapnya!  Bolehkah kamu mempercayai saya?

538
01:12:14,330 --> 01:12:15,456
Cukup hentikan di sini  Adakah saya kelihatan mudah pada kamu? / Park Moo Young!

539
01:12:17,399 --> 01:12:20,459
Adakah kamu tahu berapa banyak org jika kamu mahu melakukannya?

540
01:12:21,503 --> 01:12:23,334
mulai sekarang saya tidak
akan takut kepada kamu lagi

541
01:12:24,473 --> 01:12:26,498
kamu fikir saya tidak boleh membunuh kamu, kamu
salah / Jika kamu membunuh saya maka apa? buat!

542
01:12:27,376 --> 01:12:32,245
Adakah kamu fikir saya akn melakukannya
tanpa berfikir dahulu?

543
01:12:32,314 --> 01:12:36,250
mengapa?

544
01:12:38,287 --> 01:12:41,256
sudah saya rasa

545
01:12:41,523 --> 01:12:44,321
apa yang saya fikir sekarang ialah

546
01:12:44,426 --> 01:12:45,415
kamu adalah orang yang merancang semuanya  adakah kamu akan melakukan ini untuk saya?

547
01:13:00,409 --> 01:13:04,209
mulai sekarang ..

548
01:13:05,247 --> 01:13:06,339
akan mati sebelum kamu

549
01:13:08,350 --> 01:13:12,252
Adakah kamu masih sibuk
apabila kami mahu melarikan diri?

550
01:13:12,321 --> 01:13:15,290
kamu fikir saya bodoh? Saya boleh
bunuh awak - tinggal di sana!

551
01:13:15,391 --> 01:13:18,383
dari sekarang dengar kata-kata saya

552
01:13:18,460 --> 01:13:21,395
dari sekarang jepun tidak akan
menangkap org korean lagi

553
01:13:27,369 --> 01:13:28,336
Tetapi budak lelaki itu, tidak menukar mangsa atau saya bunuh kamu

554
01:13:29,271 --> 01:13:33,469
apa maksud kamu?

555
01:13:34,243 --> 01:13:35,471
Dia akn melindungi kamu,jika sesuatu terjadi /
tinggalkan ayah ya

556
01:13:36,245 --> 01:13:37,473
Jangan cakap bukan2

557
01:13:38,380 --> 01:13:40,314
kamu berdua

558
01:13:40,382 --> 01:13:41,371
Jadi berapa lama masa ini?

559
01:13:43,352 --> 01:13:44,319
soo hee tidak ap2

560
01:13:44,420 --> 01:13:45,409
Bertenang!  Kenapa kamu mengganggu?

561
01:13:45,487 --> 01:13:47,512
turun senjata kamu

562
01:13:48,290 --> 01:13:49,257
Adakah kamu juga melakukannya?

563
01:13:49,324 --> 01:13:52,293
adakah kamu ok?

564
01:13:52,394 --> 01:13:53,361
Semuanya di sini tidak sedar./
Keluarkan anak saya dan jngn sakiti dia

565
01:13:53,429 --> 01:13:58,230
Sekarang kamu mula merancang sesuatu

566
01:13:58,300 --> 01:13:59,289
Senyap bodoh

567
01:13:59,401 --> 01:14:01,301
ambil ini

568
01:14:01,370 --> 01:14:02,428
apa masalah dengan awak? / Diam...

569
01:14:03,305 --> 01:14:05,296
hey org tua

570
01:14:05,374 --> 01:14:06,432
kamu sama dengan mereka

571
01:14:06,508 --> 01:14:08,476
orang menderita kerana kamu tidak melawan

572
01:14:09,311 --> 01:14:11,245
kamu senyap maka kamu akn selamat

573
01:14:16,518 --> 01:14:21,353
Saya tidak akan memaafkan kamu

574
01:14:43,479 --> 01:14:44,468
cepat keluar !!

575
01:16:08,363 --> 01:16:09,489
Cepat keluarkan kami!

576
01:16:13,402 --> 01:16:16,303
hey tunggu kita!

577
01:16:19,308 --> 01:16:21,242
Cepat keluarkan kami

578
01:16:31,420 --> 01:16:33,354
bangun! bangun !!

579
01:16:35,524 --> 01:16:37,287
dia sudah mati

580
01:16:38,327 --> 01:16:39,316
Bebasssssss

581
01:16:46,501 --> 01:16:48,332
jangan bergerak!

582
01:16:48,437 --> 01:16:50,405
Saya diperlukan

583
01:17:23,472 --> 01:17:24,439
tuan!

584
01:17:27,342 --> 01:17:28,240
tuan!

585
01:17:28,310 --> 01:17:29,242
Adakah ok?

586
01:17:29,311 --> 01:17:30,471
Adakah ada yang tercedera?

587
01:17:31,279 --> 01:17:32,439
kamu bagaimana? / Saya ok

588
01:17:32,514 --> 01:17:37,349
kita harus keluar dari sini / kamu betul./ jangan fikir tentang yang lain
Saya akan cuba membantu kamu dan kamu juga perlu menerimanya

589
01:17:37,452 --> 01:17:39,249
tuan

590
01:17:39,421 --> 01:17:43,323
Saya akan berakhir di sni. Di sebelah ini

591
01:17:46,461 --> 01:17:49,328
tolong bantu saya!

592
01:18:01,243 --> 01:18:02,210
tolong bantu saya!

593
01:18:04,479 --> 01:18:05,446
tolong bantu saya!

594
01:18:05,514 --> 01:18:52,253
Oh Tuann

595
01:18:52,360 --> 01:18:54,385
adakah ok? /
adakah kamu ok tuan?

596
01:19:04,406 --> 01:19:06,271
hey, hey.

597
01:19:06,508 --> 01:19:09,238
Adakah dia telah dibunuh?

598
01:19:09,478 --> 01:19:14,347
kita tidak tahu yg mna ialah Kang Woo
kerana muka mereka telah hancur

599
01:19:32,267 --> 01:19:33,393
bapa tidak tahu apa itu!  Mengapa kamu memberi saya bir?

600
01:19:43,411 --> 01:19:46,312
Bebaskan negara kita!

601
01:19:52,521 --> 01:19:56,389
Bebaskan negara kita!

602
01:19:57,292 --> 01:20:00,386
Bebaskan negara kita!

603
01:20:01,396 --> 01:20:04,456
Bebaskan negara kita!

604
01:20:06,501 --> 01:20:08,492
Adakah semuanya ok?

605
01:20:09,304 --> 01:20:10,498
Tidakkah kamu tahu apa yang sedang berlaku di luar sekarang?

606
01:20:11,373 --> 01:20:18,506
Semuanaya di sini
telah dibersihkan. adakah kamu yg bersihkannya??

607
01:20:23,518 --> 01:20:30,515
kita mogok dan pekerja menjadi lebih berani.
Kita mesti melarikan diri jika tidak kita akn dibunuh. Apa yg kita telah lakukan pada wanita mereka

608
01:20:31,293 --> 01:20:34,421
mereka mesti berdendam dengan kita

609
01:20:50,278 --> 01:20:51,267
apa yang perlu dilakukan?

610
01:20:53,248 --> 01:20:54,442
apa yang kita lakukan adalah lari dan pergi secara senyap dari pulau ini

611
01:21:03,458 --> 01:21:09,260
jadi mungkin kita masih boleh
menenggelamkan pulau ini

612
01:21:15,503 --> 01:21:19,462
Jadi kamu dan kerajaan merancang
untuk menenggelamkan pulau ini?

613
01:21:20,308 --> 01:21:21,502
kerana tidak ada pilihan lain, jadi inilah cara terbaik

614
01:21:22,310 --> 01:21:27,270
adakah ia?

615
01:21:27,349 --> 01:21:32,252
kita perlu melihat shimura dahulu

616
01:21:34,422 --> 01:21:37,448
Bebaskan negara kitaaa

617
01:21:52,307 --> 01:21:54,366
Akhirnya berjumpa bangsat

618
01:21:59,514 --> 01:22:01,482
segala-galanya hancur disebabkan kamu!

619
01:22:13,261 --> 01:22:14,421
cedera teruk ya..

620
01:22:27,375 --> 01:22:30,276
bakar semua mayat yg ditemui

621
01:22:30,345 --> 01:22:33,212
jangan ada yang tinggal.

622
01:22:33,315 --> 01:22:36,443
Sejak bila kamu menjadi
begitu kejam kepada kami?

623
01:22:37,252 --> 01:22:41,348
bilakah kita pernah menafikan kamu? Mengapa
kamu begitu bermakna kepada kami !?

624
01:22:43,258 --> 01:22:49,390
Selepas letupan dan shimura meninggal,
kita lebih mudah untuk mempengaruhi kerajaan

625
01:23:03,378 --> 01:23:05,403
pakai baju ini dahulu

626
01:23:05,480 --> 01:23:08,415
Balut luka dengan kain yg kering
Itu saja yg boleh dilakukan. Semuanya ikut dengan rancangan?

627
01:23:17,258 --> 01:23:19,419
Anak shimura sudah kita bunuh

628
01:23:19,527 --> 01:23:24,396
Fahammm

629
01:23:24,499 --> 01:23:27,332
tiada lagi yang tertinggal

630
01:23:48,356 --> 01:23:49,323
soo hee

631
01:23:50,291 --> 01:23:51,280
soo hee

632
01:23:51,359 --> 01:23:53,350
adakah kamu hidup? / Sudah tentu kita hidup akhirnya boleh berjumpa dan bercakap

633
01:23:53,461 --> 01:23:56,259
saya dan soo hee terlalu sukar untuk bertahan di sini

634
01:23:56,398 --> 01:23:59,458
Ini, lihatlah ini
adakah kamu makan ini?

635
01:24:00,435 --> 01:24:02,266
Mari pergi cepat

636
01:24:02,404 --> 01:24:03,336
tetapi kita tidak tahu di mana ia berada

637
01:24:04,305 --> 01:24:06,330
apa? maka wang saya?

638
01:24:06,408 --> 01:24:08,467
semuanya?

639
01:24:09,244 --> 01:24:11,303
apa yang penting? perkara yang paling penting sekarang kita hidup

640
01:24:12,347 --> 01:24:13,473
Sekurang-kurangnya sekarang kita semua boleh berkumpul!  Terima kasih kerana datang.

641
01:24:17,519 --> 01:24:22,252
tiada apa lagi yang
boleh memperbodohkan kami.

642
01:24:24,259 --> 01:24:28,355
lihat jika dia yang penting

643
01:24:53,421 --> 01:24:58,518
Adakah mangsa yg mati terlalu banyak??

644
01:24:59,294 --> 01:25:02,491
apa yang perlu dilakukan sekiranya
ia akan menjadi mangsa lagi?

645
01:25:03,298 --> 01:25:07,462
tidak wujud.

646
01:25:07,535 --> 01:25:10,265
apa yang berlaku adalah sebaliknya

647
01:25:34,329 --> 01:25:37,321
apa maksud kamu? kenapa kamu seperti ini?

648
01:25:45,240 --> 01:25:47,265
Senyap dan tenangkan diri kamu

649
01:25:47,509 --> 01:25:51,502
Saya rindu berada di ats pentas bersama ayah
Apakah kehidupan kamu dengan bapa kamu begitu menyeronokkan?

650
01:25:52,480 --> 01:25:55,278
semua orang kata makanan
di party itu lazat

651
01:25:56,484 --> 01:25:59,282
ya, mari makan daging panggang

652
01:26:00,388 --> 01:26:02,379
selepas itu hidup bahagia

653
01:26:06,261 --> 01:26:08,491
mengapa harus bercakap
sesuatu yang mustahil

654
01:26:12,500 --> 01:26:14,468
Sudahlah

655
01:26:15,403 --> 01:26:17,371
Sama seperti bodoh!  jika kamu pergi dengan bapa saudara sekarang, dia akan membeli daging panggang

656
01:26:18,339 --> 01:26:22,366
adakah ia akan berlaku?

657
01:26:24,412 --> 01:26:27,313
sudah tentu

658
01:26:28,249 --> 01:26:29,341
jadi soo hee harus membantu ayah dan bapa saudara

659
01:26:30,318 --> 01:26:32,479
tetapi kini, soo hee harus
membantu bapa saudara

660
01:26:34,422 --> 01:26:39,291
kamu boleh membantu
bapa saudara?

661
01:26:40,395 --> 01:26:42,260
Adakah kamu fikir semua masalah akan diselesaikan?

662
01:26:43,431 --> 01:26:49,233
kamu terlibat dengannya terlebih dahulu. Saya adalah orang yang
membantu kamu melakukannya adakah kamu fikir bahawa kamu akan hidup?

663
01:26:49,470 --> 01:26:55,238
Adakah kamu mempunyai rancangan lain selepas ini?

664
01:26:55,310 --> 01:26:58,336
apa yang berlaku kepada saya sekarang lebih
daripada apa yang berlaku kepadanya dahulu

665
01:27:11,459 --> 01:27:13,427
Saya tahu apa yang perlu dilakukan Yang penting ialah tidak ada pemberontakan lagi apabila rancangan saya berjalan  kamu maksudkan pemberontakan?

666
01:27:15,263 --> 01:27:21,361
apa yang akan kamu lakukan
jika itu berlaku lagi?

667
01:27:21,536 --> 01:27:24,369
apabila bukti ada di sini! Ini adalah sama seperti bom di nagasaki dahulu  dan saya mungkin akan melakukannya dengan beberapa helah lain

668
01:27:24,439 --> 01:27:27,340
jadi bagaimana? / kami hanya
menenggelamkan pulau ini

669
01:27:27,408 --> 01:27:31,401
selepas itu kita lari dan berenang ke jepun

670
01:27:32,313 --> 01:27:35,373
di manakah dia meletakkannya?

671
01:27:35,450 --> 01:27:41,389
Saya lakukan ini dan bercakap baik dengan kamu
'' maaf tuan, saya salah. '' seperti itu dan awak akan melepaskan saya

672
01:28:44,352 --> 01:28:47,287
dan hanya mengakui bahawa
kamu selalu kalah dengan saya

673
01:28:47,355 --> 01:28:49,414
kamu bodoh

674
01:28:49,490 --> 01:28:52,288
kamu akn mati jika kamu tidak mengikut saya
atau panggil saya hyung deh

675
01:28:52,360 --> 01:28:55,295
Sampai mati pun, walaupun kamu berjaya mendapatkan mayat saya

676
01:28:56,497 --> 01:29:01,434
Saya tidak akan mengatakannya. dan kamu
akan mengejarnya hingga mati

677
01:29:02,337 --> 01:29:04,396
segala-galanya perlu
bergerak ke hadapan

678
01:29:04,472 --> 01:29:05,439
Semua org tidak boleh berhenti bekerja

679
01:29:08,309 --> 01:29:10,402
yamada membuat shimura mati dan dia mahu membuat semua pekerja di sini mati

680
01:29:10,511 --> 01:29:13,344
termasuk wanita

681
01:29:14,415 --> 01:29:20,479
Kanak2 juga

682
01:29:21,255 --> 01:29:22,483
Saya meminta bantuan kamu

683
01:29:23,291 --> 01:29:24,349
jika saya dan soo hee tidak pergi dari sini

684
01:29:40,441 --> 01:29:43,433
sekurang-kurangnya, biarkan
anak saya pergi dari sini

685
01:29:50,284 --> 01:29:52,445
hanya soo hee mungkin
lebih mudah untuk kamu

686
01:29:56,391 --> 01:29:57,483
Saya akan membantu kamu  semua org di sini perlu beerja seperi biasa

687
01:30:02,397 --> 01:30:04,456
kamu mesti patuh dan tidak memberontak untuk mendapatkan keputusan yang baik dan kamu boleh pulang ke rumah dengan segera

688
01:30:06,467 --> 01:30:12,463
jadi dari sekarang saya berharap semua
boleh mempercayai satu sama lain

689
01:30:13,241 --> 01:30:23,344
memahami semua?

690
01:30:24,419 --> 01:30:33,384
dan apabila kamu
mendengar gosip di sini

691
01:30:33,494 --> 01:30:35,428
Jangan pernah mempercayai dan tanya saya terlebih dahulu  kamu akan selamat dan semuanya akan baik

692
01:30:42,270 --> 01:30:46,206
jika tidak semuanya akan mati

693
01:31:06,294 --> 01:31:11,425
kita mesti cuba membina
lombong ini kembali

694
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
kita mesti segera
membina negara kita lagi

695
01:31:18,473 --> 01:31:23,342
sekali lagi saya cakap

696
01:31:24,312 --> 01:31:26,280
kita pasti boleh

697
01:31:26,447 --> 01:31:31,316
Jangan lupa terus berterima kasih kepada Tuhan! jika kamu bersyukur maka hasilnya akan
menjadi baik semuanya berjalan lancar bagaimana jika kita melakukan ini bersama-sama? /

698
01:31:31,519 --> 01:31:42,396
Saya enggan

699
01:31:42,463 --> 01:31:49,460
tiada ada yang benar
tentang kata-katanya

700
01:31:50,238 --> 01:31:51,227
semuanya sudah mati

701
01:31:52,273 --> 01:31:55,242
kamu semua telah dibohongi olehnya. yamada sebenarnya mati dibunuh olehnya

702
01:31:55,309 --> 01:31:56,435
jangan mempersoalkan apa yang saya lakukan adalah betul

703
01:31:56,511 --> 01:32:02,211
Kelmarin yang menjatuhkan bom
itu adalah orang Amerika.

704
01:32:08,523 --> 01:32:15,326
Dia adalah orang yang memberitahu orang Amerika untuk menjatuhkan bom dan
membunuh separuh saudara kita Dia berbohong dan cuba memecahkan kita.

705
01:32:16,364 --> 01:32:21,233
Adakah kamu mahu
dibperbodohkan olehnya?

706
01:32:21,536 --> 01:32:27,338
Jika tidak, mengapa kita harus mendengar ucapannya dia
sendiri membunuh org  bawahan yg setia kepadanya? Semuanya baik-baik saja.

707
01:32:27,408 --> 01:32:32,436
Celaka kamu

708
01:32:33,481 --> 01:32:38,418
kamu fikir kita tidak tahu helah kamu?

709
01:32:38,486 --> 01:32:40,454
semuanya kelihatan dengan baik

710
01:32:40,521 --> 01:32:44,252
apa yang kamu lihat hari ini adalah nama palsu

711
01:32:46,260 --> 01:32:49,457
tetapi . saya katakan ini

712
01:32:50,431 --> 01:32:53,366
Dia tidak teragak-agak untuk membunuh org bawahannya yang setia

713
01:33:01,342 --> 01:33:08,510
dan ini, kamu semua boleh
membaca semua laporan di sini

714
01:33:10,318 --> 01:33:17,383
semuanya sudah mati dan segala-galanya
Bohong, itu semua salah kamu!

715
01:33:17,458 --> 01:33:22,361
lelaki ini cuba memfitnah saya

716
01:33:24,265 --> 01:33:29,259
semua di sini jika kamu boleh
membuktikannya. / betul!

717
01:33:29,537 --> 01:33:34,270
jika dia tidak dapat membuktikan
bermakna dia cuba memecahkan kita

718
01:33:36,410 --> 01:33:37,308
Tunggu!

719
01:33:37,378 --> 01:33:42,247
apa yang kamu patut lakukan
ialah melakukannya sekali lagi.

720
01:33:42,350 --> 01:33:46,446
Kenapa kamu selalu memfitnah orang
yang tidak bersalah? / Saya melihatnya

721
01:33:48,356 --> 01:33:51,484
sekarang hanya kamu boleh membunuh saya

722
01:33:52,293 --> 01:33:53,282
Saya katakan saya melihatnya

723
01:33:53,394 --> 01:33:57,353
kamu membunuh lelaki itu
saya melihatnya juga

724
01:33:57,431 --> 01:34:00,298
Kali ini saya tidak dapat menghentikannya lagi

725
01:34:00,368 --> 01:34:08,468
Mari bercakap dengan baik, kita boleh menyelesaikannya. /
jika kamu boleh membuktikannya

726
01:34:09,276 --> 01:34:10,436
jika saya menunjukkan ini
saya boleh dikatakan bohong??

727
01:34:14,515 --> 01:34:19,384
Inilah baju kamu yang dikoyak olehnya
ketika memohon supaya tidak ditembak.

728
01:34:21,255 --> 01:34:27,421
segala-galanya tidak terkesan olehnya. / Saya
melihatnya juga! datuk adalah lelaki yang buruk

729
01:34:27,495 --> 01:34:29,395
Nampaknya ramai orang melihat jenayahnya  Saya fikir kita perlu menyemaknya ternyata betul

730
01:34:29,497 --> 01:34:32,330
Kenapa kamu sampai hati untuk
melakukan itu kepada kami?

731
01:34:32,400 --> 01:34:34,300
Semuanya senyap!

732
01:34:36,504 --> 01:34:38,472
jika kamu mahu, ikut saya, jika tidak tinggalkan / cakap mudah

733
01:34:55,289 --> 01:35:02,388
Adakah saya salah untuk melindungi kamu semua?
/ apa yang kamu lakukan hanya untuk wang

734
01:35:02,463 --> 01:35:05,330
apa yang kamu lakukan telah
membunuh separuh penduduk

735
01:35:05,433 --> 01:35:06,457
tidak percaya dengannya

736
01:35:06,534 --> 01:35:09,230
hanya di sini. /
Saya akan menerangkan terlebih dahulu . kamu perlu mempercayai saya

737
01:35:09,303 --> 01:35:10,497
tiada yang lain boleh melindungi kamu

738
01:35:11,305 --> 01:35:12,294
kamu mesti percaya

739
01:35:12,373 --> 01:35:17,470
maka apa yang perlu kita lakukan?

740
01:35:34,295 --> 01:35:35,523
bagaimana dengan membnuh dia kita boleh pergi dari sini?

741
01:35:36,430 --> 01:35:41,367
semuanya harus bekerjasama
dengan saya kali ini.

742
01:35:41,435 --> 01:35:46,463
jika kamu mahu saya bantu
kamu keluar dari sini

743
01:35:47,374 --> 01:35:52,277
apa yang akan kamu lakukan?

744
01:35:52,346 --> 01:35:55,440
di manakah orang itu?

745
01:36:00,454 --> 01:36:02,513
Adakah kita benar-benar akan pergi?

746
01:36:03,290 --> 01:36:06,384
tidak pelik jika kita
tiba-tiba tinggalkan tempat ini?

747
01:36:06,460 --> 01:36:07,427
jika kamu tidak mahu
pergi ya jangan pergi

748
01:36:07,528 --> 01:36:14,457
Di mana kita membawa lebih dari 100 orang

749
01:36:15,269 --> 01:36:16,258
bagaimana?

750
01:36:16,537 --> 01:36:21,372
kita pergi dengan mengeksploitasi perang

751
01:36:21,442 --> 01:36:24,502
dengan itu, kita perlu
membawa bom untuk berjaga-jaga

752
01:36:27,414 --> 01:36:29,507
dan saya juga agak keliru Kita juga harus
menerima sesuatu banyak orang jepun di sini betul

753
01:36:30,284 --> 01:36:33,412
Bukankah sangat mudah menipu orang Jepun?

754
01:36:34,321 --> 01:36:39,281
berhenti berkata begitu, dan
ikut peraturan

755
01:36:42,429 --> 01:36:46,365
apa yang telah berlaku kali ini
patut membuat kita lebih baik

756
01:36:46,433 --> 01:36:54,204
kamu tidak tahu kita mempunyai
masalah di sini sepanjang masa?

757
01:36:54,441 --> 01:36:59,242
jika kamu tidak mahu menyertai ya sudah tidak menyertai.
/ siapa  kamu boleh bercakap seperti itu?

758
01:36:59,346 --> 01:37:02,509
Adakah kamu tahu siapa saya?

759
01:37:04,251 --> 01:37:07,516
Siapa kamu? Mengapa berlebihan dlm perkara ini

760
01:37:08,289 --> 01:37:17,288
selepas semua ini kita pasti akan pergi betul?
kita pasti akan melarikan diri.

761
01:37:17,331 --> 01:37:20,323
apa ayah yang kita tinggalkan?

762
01:37:21,402 --> 01:37:24,462
Cakap banyak

763
01:37:25,239 --> 01:37:30,438
kamu bukan satu-satunya yang mahu pergi dr sini

764
01:37:30,511 --> 01:37:34,447
Adakah kamu fikir
cara ini boleh pergi?

765
01:37:36,450 --> 01:37:41,319
Saya juga mahu hidup. mari
kita cari cara kita sendiri

766
01:37:41,422 --> 01:37:42,514
tunggu sebentar

767
01:37:43,357 --> 01:37:44,449
Saya ikut

768
01:37:44,525 --> 01:37:51,363
tanpa kami, kamu tidak
boleh melakukannya

769
01:37:51,465 --> 01:37:55,299
onni, jika kita ikut, kita boleh dibunuh! kita harus
cuba kerana ini adalah satu-satunya harapan kita

770
01:37:55,536 --> 01:38:00,269
adakah kamu mahu dibunuh?

771
01:38:00,374 --> 01:38:04,435
maaf!

772
01:38:04,511 --> 01:38:06,411
Saya juga mahu ikut

773
01:38:09,383 --> 01:38:10,315
Seperti apa yg kamu katakan? /
kamu harus mencari sendiri.

774
01:38:32,239 --> 01:38:38,337
kita harus cepat pergi

775
01:38:38,412 --> 01:38:40,277
kita tidak mempunyai masa lagi, saya tidak mahu ikut

776
01:38:40,414 --> 01:38:42,382
Kamu gila ya! Adakah kamu gila? / kamu adalah orang
yang membuat kita berisiko  jadi aku ikut

777
01:38:43,350 --> 01:38:44,317
sehingga sekarang kamu hanya menggangu. Saya x kn kacau kamu lgi

778
01:38:44,385 --> 01:38:48,321
Hati2

779
01:39:05,406 --> 01:39:12,505
nampaknya mereka tidak nampak kita. /
bagaimana jika mereka nampak kita?

780
01:39:13,547 --> 01:39:16,243
bagaimana jika ia berlaku?

781
01:39:17,251 --> 01:39:18,343
berhati-hati  hyung nim

782
01:39:25,526 --> 01:39:26,424
kamu datang

783
01:39:28,228 --> 01:39:29,286
Hyung nim akan membantu kamu, selepas itu mari pergi dari sini

784
01:39:31,265 --> 01:39:35,292
dari sini kita akan
memulakan rancangan

785
01:39:35,536 --> 01:39:38,528
mulai sekarang saya harap kamu semua lebih berwaspada!  Yang pertama kita lindungi ialah wanita, kanak-kanak dan orng tua selepas itu lelaki itu. 

786
01:39:39,440 --> 01:39:43,240
bom diperlukan untuk
memusnahkan mereka

787
01:39:43,510 --> 01:39:49,449
Sediakan sebanyak mungkin

788
01:39:50,484 --> 01:39:58,220
Lagiiii

789
01:40:07,468 --> 01:40:15,466
gunakan tatami untuk memegang peluru itu.
gunakan tali supaya kita boleh menyeberang!  ambil minyak sebanyak mungkin dari kapal mereka

790
01:40:16,510 --> 01:40:21,504
berhati-hati apabila
mengambil petrol

791
01:40:22,483 --> 01:40:27,318
Diharapkn semuanya mengikut rancangan kita,lindungi kawan kita

792
01:40:59,319 --> 01:41:03,312
itu sahaja

793
01:41:03,390 --> 01:41:04,357
jangan seperti itu

794
01:41:04,458 --> 01:41:08,258
Mengapa kamu memukul saya? aish!

795
01:41:10,264 --> 01:41:12,232
Mengapa kamu berada di sini?

796
01:41:12,299 --> 01:41:15,393
Saya rasa kita sudah bersedia

797
01:42:03,250 --> 01:42:04,239
Jangan seperti ini, mari kita pergi bersama

798
01:42:05,419 --> 01:42:07,353
Saya harap kita dapat hidup bersama

799
01:42:14,261 --> 01:42:16,525
adakah kamu mahu kita bersama?? tetapi salah seorang daripada kita akan mati di busan?

800
01:42:24,505 --> 01:42:26,439
Kemudian adakah kamu mahu
mengikut rancangan ini?

801
01:42:27,341 --> 01:42:29,366
kamu juga tercedera  jika kamu mati, saya juga akan mati!

802
01:42:31,378 --> 01:42:33,403
hey, tidakkah mereka sedang makan malam?

803
01:42:52,266 --> 01:42:55,463
Kenapa mereka tidak tidur?

804
01:42:56,236 --> 01:42:58,227
Siapa? / Ini saya!

805
01:43:08,248 --> 01:43:09,306
ini aku, aku ini aku! / Untuk apa kau disana?  ke sini cepat

806
01:43:09,383 --> 01:43:14,343
Saya mahu menjemput
kamu untuk makan malam

807
01:43:16,390 --> 01:43:19,359
apa yang kamu lakukan di sini?  yamada, selama ini kau baik dengan aku jadi aku akan memberikan minuman terbaik kepada kau

808
01:43:20,394 --> 01:43:22,294
Ini adalah minuman yang paling lazat

809
01:43:24,364 --> 01:43:30,234
Betull? boleh saya
cuba dengan segera?

810
01:43:30,304 --> 01:43:33,296
sudah tentu. kita perlu berparty bersama

811
01:43:39,513 --> 01:43:44,314
yamada mungkin gembira
dengan minuman kali ini

812
01:43:44,384 --> 01:43:47,353
Saya tahu kamu akan melakukan ini.

813
01:43:47,387 --> 01:43:52,450
duduk duduk. sila duduk ..

814
01:44:48,448 --> 01:44:50,416
pertama kita hantar
wanita terlebih dahulu

815
01:44:57,324 --> 01:45:02,352
kamu rasa ada sesuatu yang x kena? adakah
beberapa pengawal semakin berkurang?

816
01:45:02,429 --> 01:45:04,420
apakah ini petanda buruk?

817
01:45:04,498 --> 01:45:12,200
kita boleh siasat dan cari jawapan di
sini kita dapat tahu mengapa mereka hilang

818
01:45:22,349 --> 01:45:25,250
wanita dulu yang jalan

819
01:45:25,352 --> 01:45:31,291
Saya perlu membawa anak saya.
anak saya adalah perempuan

820
01:45:31,358 --> 01:45:36,386
kamu tidak malu dengan mereka semua

821
01:45:42,502 --> 01:45:46,268
Sudah biarkan saya dan soe hee jalan dulu

822
01:46:46,466 --> 01:46:53,269
kamu boleh ikut saya kn?
jangan takut saya berada di bawah

823
01:47:04,317 --> 01:47:07,309
Jangan bimbang.
Saya baik-baik saja di sini  perlahan-lahan ikut saya ya  perlahan .. perlahan .. perlahan ..

824
01:47:07,421 --> 01:47:09,321
kita perlu perlahan

825
01:47:10,323 --> 01:47:14,350
Tidak perlu menangis

826
01:47:15,462 --> 01:47:20,331
pukulan angin menenangkan fikiran saya

827
01:47:25,372 --> 01:47:30,275
tiada apa yang perlu kamu bimbangkan! 

828
01:47:30,477 --> 01:47:41,217
semua keseronokan akan
dirasai selepas itu

829
01:47:41,354 --> 01:47:46,348
pekerja melarikan diri!

830
01:47:46,493 --> 01:47:51,362
semuanya sudah siap!

831
01:47:52,265 --> 01:48:03,403
Saya fikir kita ditangkap.. kita akan bersama, tetapi kamu mesti pergi dahulu.

832
01:48:03,477 --> 01:48:14,354
Saya berjanji kepada kamu

833
01:48:41,314 --> 01:48:44,306
kamu juga harus bersama

834
01:50:14,307 --> 01:50:17,504
Apiiii
Api! 

835
01:50:18,278 --> 01:50:19,370
api! Buruh buli! api!

836
01:50:22,315 --> 01:50:24,249
lihat di atas, lihat di atas!

837
01:50:35,261 --> 01:50:36,455
Semuanya! bersedia untuk menembak!

838
01:51:22,542 --> 01:51:24,237
Masuk cepat !

839
01:52:31,244 --> 01:52:32,268
Adakah ia benar2 perang?

840
01:52:32,512 --> 01:52:35,345
siapa yang berani melawan
saya, saya akan bunuh!

841
01:52:51,364 --> 01:52:53,491
fucking japan!

842
01:53:10,416 --> 01:53:11,405
soo hee bangun!

843
01:53:11,518 --> 01:53:13,418
jangan datang ke sini!

844
01:53:20,426 --> 01:53:23,452
Siapa yang berlawan akn dibunuh

845
01:53:39,479 --> 01:53:42,346
ke belakang! belakang!

846
01:53:52,492 --> 01:53:55,461
Mari pulang!

847
01:53:55,528 --> 01:53:58,429
cepat buka!

848
01:53:58,498 --> 01:54:00,489
Mari pulang ke rumah soo hee!

849
01:54:01,267 --> 01:54:03,394
Mari pulang!

850
01:54:06,439 --> 01:54:09,431
soo hee apa yang kamu lakukan?

851
01:54:09,509 --> 01:54:10,476
Berhenti dan duduk.

852
01:54:30,363 --> 01:54:33,389
semuanya letakkannya di jambatan!

853
01:54:33,466 --> 01:54:35,229
semua harus bersama!

854
01:54:48,314 --> 01:54:51,249
semua bangsat mati kamu!

855
01:55:45,505 --> 01:55:47,302
Duduk sini

856
01:55:47,373 --> 01:55:48,397
jangan pergi ke mana2

857
01:55:50,310 --> 01:55:52,244
ikut saya!

858
01:56:13,333 --> 01:56:14,300
Buka

859
01:56:15,301 --> 01:56:16,393
Buka

860
01:56:20,540 --> 01:56:22,440
Bunag

861
01:56:35,288 --> 01:56:39,315
Isi peluru! peluru habis!

862
01:56:39,392 --> 01:56:40,324
Bersedia untuk menembak!

863
01:56:43,496 --> 01:56:45,259
kau bangsat!

864
01:56:45,331 --> 01:56:47,265
apakah kesalahan kita ?!

865
01:56:49,369 --> 01:56:50,461
masuk ke dalam!

866
01:56:50,536 --> 01:56:53,232
masuk ke dalam! bahaya di sini!

867
01:56:59,278 --> 01:57:01,337
tolak!

868
01:57:32,311 --> 01:57:34,302
mati awak!

869
01:57:42,388 --> 01:57:46,222
bergegas ke sini!

870
01:57:58,371 --> 01:57:59,360
mulakan! mulakan!

871
01:57:59,439 --> 01:58:02,203
tolak!

872
01:58:15,455 --> 01:58:18,424
soo hee kamu di mana?

873
01:58:19,325 --> 01:58:20,383
ayah!

874
01:58:48,387 --> 01:58:49,319
hey!

875
01:58:57,363 --> 01:58:59,228
mati kamu semua!

876
01:58:59,432 --> 01:59:00,490
mati kamu semua

877
02:00:25,384 --> 02:00:27,352
tidak boleh kotakan  janji
saya, saya minta maaf..Berehatlah

878
02:00:36,395 --> 02:00:38,226
kamu mati! awak mati juga!

879
02:00:50,376 --> 02:00:52,469
Sembelih semua sehingga tiada apa-apa yang tertinggal!

880
02:00:53,246 --> 02:00:55,441
bagaimana ini? / tidak tahu!

881
02:01:05,458 --> 02:01:06,447
bagaimana? / cara cepat!

882
02:01:07,260 --> 02:01:07,487
hey!

883
02:01:09,295 --> 02:01:10,523
yamamura!

884
02:01:26,412 --> 02:01:27,344
soo hee tinggal di sana untuk sementara waktu

885
02:01:37,256 --> 02:01:38,348
Saya bunuh anak kamu!

886
02:01:57,310 --> 02:01:58,208
Saya bunuh semua!

887
02:02:09,488 --> 02:02:13,481
semuanya sudah selesai!

888
02:02:56,502 --> 02:02:58,527
kita bebas!

889
02:03:01,374 --> 02:03:03,239
Bebasss

890
02:03:03,442 --> 02:03:04,374
semuanya sudah mati  Ini semua kerana kita semua

891
02:03:05,411 --> 02:03:08,312
meredeka korea!

892
02:03:12,251 --> 02:03:14,412
bapa tidak mati soo hee

893
02:04:57,256 --> 02:04:59,281
berhenti menangis

894
02:05:03,362 --> 02:05:05,227
Soo hee

895
02:05:11,504 --> 02:05:14,439
Saya beritahu kamu dari awal

896
02:05:17,443 --> 02:05:22,380
apa yang akan berlaku selepas kita bebas

897
02:05:24,383 --> 02:05:26,374
Nampaknya itu adalah harapan semua orang

898
02:05:46,372 --> 02:05:51,309
simpan soo hee saya ..

899
02:06:16,335 --> 02:06:18,462
ayah minta maaf tidak pernah
memberikan kamu apa-apa

900
02:06:34,253 --> 02:06:36,483
sakit .. perut saya sakit teruk

901
02:06:37,256 --> 02:06:39,451
Tidak perlu simpan makanan

902
02:06:46,332 --> 02:06:49,358
kamu mesti membesar dengan baik

903
02:06:56,475 --> 02:06:57,499
bapa ..

904
02:06:58,277 --> 02:06:59,244
bapa ..

905
02:06:59,278 --> 02:07:02,338
bapa ..

906
02:07:02,448 --> 02:07:05,349
ayah .. jangan mati ..

907
02:07:05,417 --> 02:07:07,408
jangan tinggalkan saya ..