1 00:00:05,283 --> 00:00:06,937 Gary pasti meninggalkan terjemahan dari... 2 00:00:07,067 --> 00:00:09,635 ...halaman hilang ini untuk kita jumpa. 3 00:00:09,765 --> 00:00:11,220 ...Aku rasa dia menemui cara untuk membuka retakan itu. 4 00:00:11,299 --> 00:00:13,344 - Retakan? - Kami yakin ini laluan mistik... 5 00:00:13,475 --> 00:00:15,694 ...antara dunia manusia dan dunia kematian. 6 00:00:15,825 --> 00:00:17,566 - Pablo?! - Kelly? 7 00:00:17,696 --> 00:00:18,915 Ruby membunuhku dengan pisau itu. 8 00:00:19,045 --> 00:00:20,221 Aku yakin, aku sudah mati. 9 00:00:20,351 --> 00:00:22,092 Di Rome, mereka memanggilku... 10 00:00:22,223 --> 00:00:24,094 mulier daemonium de igne. 11 00:00:24,225 --> 00:00:26,052 Iblis wanita berapi. 12 00:00:26,183 --> 00:00:27,228 Kaya. 13 00:00:27,358 --> 00:00:28,838 Aku ada jasad untukmu. 14 00:00:30,622 --> 00:00:33,321 Akan ada parti tarian di sekolah malam ini, dan... 15 00:00:33,451 --> 00:00:36,062 Kau akan pergi ke parti tarian, ketika iblis berkeliaran... 16 00:00:38,108 --> 00:00:39,370 Ada pembunuh di sekolah. 17 00:00:40,806 --> 00:00:41,851 Oh, Tuhanku. 18 00:00:43,373 --> 00:00:44,462 Brandy? 19 00:00:45,556 --> 00:00:46,725 Tempat apa ini? 20 00:01:01,175 --> 00:01:02,915 Bawa keluar. 21 00:01:07,528 --> 00:01:10,661 Luaskan pencarian Ash Williams sampai wilayah sempadan. 22 00:01:10,792 --> 00:01:12,924 Si Bedebah itu akan terima balasan atas apa yang dia lakukan. 23 00:01:19,627 --> 00:01:21,452 Budak malang. 24 00:01:22,288 --> 00:01:24,849 Semuanya berantakan, gara-gara Ruby. 25 00:01:24,980 --> 00:01:26,068 Nanti saja, Pablo. 26 00:01:27,320 --> 00:01:29,637 Kita menyerbu Ruby dan dia yang memegang kawalan. 27 00:01:31,421 --> 00:01:33,645 Bahkan aku tidak boleh menyelamatkan anakku sendiri, 28 00:01:33,723 --> 00:01:35,991 dan sekarang kau cakap bahawa Kelly yang kita kenal dan sayangi... 29 00:01:36,122 --> 00:01:38,080 ...bukan Kelly asli? 30 00:01:38,211 --> 00:01:39,786 Kel sendiri yang beritahu aku. 31 00:01:39,887 --> 00:01:43,041 Aku rasa rohnya terperangkap di tempat retakan itu. 32 00:01:43,172 --> 00:01:46,828 Ruby membunuhnya, dan sekarang iblis lain menguasai tubuhnya. 33 00:01:46,958 --> 00:01:49,047 Kawan, buruk sekali ketika kau tak tahu siapa yang hidup,... 34 00:01:49,178 --> 00:01:50,701 siapa yang mati, atau di antara keduanya... 35 00:01:50,832 --> 00:01:53,139 Selamatkan rohku! 36 00:01:54,853 --> 00:01:56,054 Tunggu sebentar. 37 00:01:58,100 --> 00:01:59,667 Knowby! 38 00:01:59,797 --> 00:02:01,973 Ya, Ruby Knowby. 39 00:02:02,104 --> 00:02:04,759 Dia iblis wanita yang kena kita hapuskan. 40 00:02:04,889 --> 00:02:05,890 Bukan, bukan! 41 00:02:06,021 --> 00:02:08,502 Professor Knowby. 42 00:02:08,632 --> 00:02:11,026 Tiga puluh tahun yang lalu, rohnya terperangkap di... 43 00:02:11,157 --> 00:02:13,855 ...yang buku itu sebut sebagai retakan antara ruang dan masa. 44 00:02:13,985 --> 00:02:15,944 Kalau kau cakap Kelly yang mati, 45 00:02:16,074 --> 00:02:17,293 Brandy ada di sana juga! 46 00:02:17,424 --> 00:02:18,816 Kita kena masuk ke dalam retakan itu, 47 00:02:18,947 --> 00:02:20,949 ...tarik, dan selamatkan mereka. 48 00:02:21,079 --> 00:02:22,168 Yeah, aku rasa tak boleh Jefe. 49 00:02:22,298 --> 00:02:23,865 Aku pun nak mereka balik, 50 00:02:23,995 --> 00:02:27,216 ...tapi itu terlalu berisiko. 51 00:02:27,347 --> 00:02:29,349 Pablo, aku kehilangan anak perempuanku di bawah pengawasanku. 52 00:02:30,611 --> 00:02:31,568 Aku kena melakukan sesuatu. 53 00:02:31,699 --> 00:02:32,874 Jadi kau mahu lompat ke retakan... 54 00:02:33,004 --> 00:02:34,615 ...yang mengubah Kesatria itu jadi raksasa? 55 00:02:34,745 --> 00:02:36,356 demi menyelamatkan mereka berdua? 56 00:02:36,486 --> 00:02:38,522 Apapun aku akan lakukan. 57 00:02:43,058 --> 00:02:46,540 Sial, Jefe? 58 00:02:46,670 --> 00:02:48,803 Kau mahu mengembalikan roh Brandy ke tubuhnya, kan? 59 00:02:48,933 --> 00:02:50,674 Aku rasa kita dapat masalah. 60 00:02:54,374 --> 00:02:56,637 Koroner? 61 00:02:56,767 --> 00:02:58,682 Tunggu sebentar, mereka akan membelah tubuhnya, 62 00:02:58,813 --> 00:03:00,380 Dia akan menjadi sushi! 63 00:03:00,510 --> 00:03:02,033 Pablo, aku kena mengurus mayat anak perempuanku... 64 00:03:02,164 --> 00:03:03,470 ...sebelum mereka. 65 00:03:15,960 --> 00:03:18,702 Bagaimana aku boleh sampai sini? 66 00:03:24,839 --> 00:03:26,623 Tempat apa ini? 67 00:03:30,758 --> 00:03:32,803 Oh, ayah? 68 00:03:32,934 --> 00:03:34,414 Ayah! 69 00:03:36,242 --> 00:03:38,244 Ayah! 70 00:03:38,374 --> 00:03:40,028 Ayah, kalau kau di sana, aku mohon tolong aku! 71 00:03:43,771 --> 00:03:44,902 Hello? 72 00:03:46,643 --> 00:03:48,166 Hello? 73 00:03:53,084 --> 00:03:54,347 Hello? 74 00:03:54,477 --> 00:03:55,696 Ada seseorang di sana? 75 00:03:59,961 --> 00:04:01,919 Di mana aku? 76 00:04:20,068 --> 00:04:21,330 Tolong! 77 00:04:21,461 --> 00:04:22,766 Tolong! 78 00:04:27,075 --> 00:04:29,207 - Capai tanganku. - Tolong! 79 00:04:31,688 --> 00:04:32,907 Tidak! 80 00:04:35,126 --> 00:04:37,825 Jika dia melihatmu, dia akan membawamu juga. 81 00:05:06,375 --> 00:05:09,552 Ah Jefe, tunggu dulu. 82 00:05:09,683 --> 00:05:11,859 Di belakang bukan mayat Brandy saja. 83 00:05:11,989 --> 00:05:14,064 Oh, tak apa, kita akan pulangkan. 84 00:05:14,143 --> 00:05:16,516 Atau membuangnya di tempat terbuka. 85 00:05:16,646 --> 00:05:17,908 Ha ha! 86 00:05:17,933 --> 00:05:19,015 Masih mahir juga. 87 00:05:19,040 --> 00:05:21,085 - Hey! Hey! - Sial! Lekas pergi Ash. 88 00:05:21,216 --> 00:05:22,435 Jom! Jom! 89 00:05:22,565 --> 00:05:23,914 Biarkan aku masuk! 90 00:05:33,097 --> 00:05:35,186 ♪ You can smile ♪ 91 00:05:35,317 --> 00:05:37,972 ♪ Every smile for the man who held your hand ♪ 92 00:05:38,102 --> 00:05:39,800 ♪ Neath the pale moon light ♪ 93 00:05:39,930 --> 00:05:41,497 Masih seperti dulu-dulu, kan? 94 00:05:41,628 --> 00:05:44,239 ♪ But don't forget who's taking you home ♪ 95 00:05:44,370 --> 00:05:46,197 ♪ And in whose arms you're gonna be ♪ 96 00:05:48,199 --> 00:05:49,984 Pablo, pegang stereng. 97 00:05:50,114 --> 00:05:51,986 Aku kena pastikan mayat Brandy terikat kuat. 98 00:05:52,116 --> 00:05:53,770 Destinasi seterusnya, ruang bawah tanahku. 99 00:05:53,901 --> 00:05:54,945 Baiklah, Jefe! 100 00:05:56,207 --> 00:05:57,600 Oh, sial! 101 00:06:00,124 --> 00:06:01,343 Okey! 102 00:06:03,964 --> 00:06:06,181 ♪ Laugh and sing ♪ 103 00:06:06,304 --> 00:06:07,871 ♪ But while we're apart ♪ 104 00:06:08,002 --> 00:06:11,658 ♪ Don't give your heart to anyone ♪ 105 00:06:11,788 --> 00:06:14,748 ♪ But don't forget who's taking you home ♪ 106 00:06:14,878 --> 00:06:17,577 Maaf telah mengecewakanmu, nak. 107 00:06:17,707 --> 00:06:20,057 Tapi aku berjanji, 108 00:06:20,188 --> 00:06:21,929 Jika kau masih berada di suatu tempat di sana... 109 00:06:23,278 --> 00:06:25,715 Aku akan membawamu pulang. 110 00:06:25,846 --> 00:06:28,675 ♪ Baby don't you know I love you so ♪ 111 00:06:28,805 --> 00:06:32,330 ♪ Can't you feel it when we touch ♪ 112 00:06:32,461 --> 00:06:34,594 ♪ I will never never let you go ♪ 113 00:06:45,082 --> 00:06:46,693 Kau Kesatria itu, kan? 114 00:06:46,823 --> 00:06:49,430 Kawan Kelly? 115 00:06:49,565 --> 00:06:51,698 - Pablo cakap kau... - Terbunuh? 116 00:06:51,828 --> 00:06:53,177 Oleh iblis? 117 00:06:53,308 --> 00:06:55,136 Ya, itu aku. 118 00:06:55,266 --> 00:06:57,008 Dan selepas iblis membunuhku... 119 00:06:57,094 --> 00:06:58,617 Aku terbangun di sini. 120 00:06:58,719 --> 00:06:59,880 Bagaimana denganmu? 121 00:07:02,273 --> 00:07:05,146 Kaunselor sekolahku ternyata iblis. 122 00:07:05,276 --> 00:07:06,452 Ruby? 123 00:07:06,582 --> 00:07:07,844 Yeah, aku telah bertemu dengannya. 124 00:07:07,975 --> 00:07:09,324 ...dan itu berita buruk. 125 00:07:09,455 --> 00:07:10,456 Aku sudah tahu. 126 00:07:12,545 --> 00:07:14,634 Jadi inilah neraka? 127 00:07:14,764 --> 00:07:15,809 Aku tak tahu. 128 00:07:18,333 --> 00:07:20,422 Aku rasa, neraka adalah perhentian seterusnya. 129 00:07:23,367 --> 00:07:25,993 Kita kena pergi, mari sini. 130 00:07:29,257 --> 00:07:30,563 Baik. 131 00:07:31,912 --> 00:07:33,522 Kita nak ke mana? 132 00:07:33,653 --> 00:07:35,655 Susah dijelaskan... 133 00:07:35,785 --> 00:07:37,178 tapi kami rasa, kami telah menemui tempat... 134 00:07:37,308 --> 00:07:38,875 ...di mana mahluk tadi jarang muncul. 135 00:07:39,006 --> 00:07:40,050 Tunggu, "kami"? 136 00:07:43,924 --> 00:07:46,187 Dengar, kita kena lari ke dalam teater. 137 00:07:46,317 --> 00:07:47,493 Apabila sampai pintu, 138 00:07:47,623 --> 00:07:49,059 ....carilah tempat untuk sembunyi. 139 00:07:49,190 --> 00:07:50,017 - Okey. - Sedia? 140 00:07:50,147 --> 00:07:51,279 Yeah. 141 00:07:51,409 --> 00:07:52,759 Jom pergi... 142 00:08:07,904 --> 00:08:10,080 Perjalanan menyenangkan, Jefe. 143 00:08:10,211 --> 00:08:12,648 Kau pandai memandu, Pablo, tapi parti telah berakhir. 144 00:08:12,779 --> 00:08:15,608 Kita kena membawa Brandy, dan menipu kematian. 145 00:08:46,900 --> 00:08:48,771 Hey. 146 00:08:48,902 --> 00:08:50,120 Brandy? 147 00:08:50,251 --> 00:08:52,383 Jangan cakap Ruby membunuhmu juga! 148 00:08:52,514 --> 00:08:53,769 Kelly? 149 00:08:53,839 --> 00:08:55,909 dan kau jangan menghilang seperti itu lagi. 150 00:08:56,039 --> 00:08:57,301 Apa? 151 00:08:57,432 --> 00:08:59,551 Kau merindukan aku? 152 00:08:59,629 --> 00:09:02,437 Ssst, ssst, ssst... Jom Jom. 153 00:09:10,401 --> 00:09:12,142 Bagaimana kita boleh di dalam bar? 154 00:09:12,273 --> 00:09:14,283 Aku tahu, ini nampak pelik, kan? 155 00:09:14,384 --> 00:09:16,658 Semuanya berbeza dengan apa yang lumrah di dunia nyata. 156 00:09:16,744 --> 00:09:17,974 Yeah, tapi itu tiada masalah, kan? 157 00:09:18,105 --> 00:09:20,542 Kerana kau ada rancangan agar kita keluar dari sini. 158 00:09:21,587 --> 00:09:22,885 Aku benci cakapkannya, Brandy, 159 00:09:22,971 --> 00:09:26,229 tapi sekarang "bersembunyi" adalah rancangan terbaik kita. 160 00:09:29,673 --> 00:09:32,177 Di mana Kesatria perempuan yang seksi itu? 161 00:09:32,293 --> 00:09:33,903 Aku sangka, dia menjaga tempat ini? 162 00:09:34,034 --> 00:09:35,339 Ah, Zoe? 163 00:09:35,470 --> 00:09:36,645 Yeah. 164 00:09:36,776 --> 00:09:38,778 Di sinilah kali terakhir aku melihatnya. 165 00:09:38,908 --> 00:09:41,824 Baiklah, ada beberapa gadis yang kena kita "hidupkan". 166 00:09:41,955 --> 00:09:44,174 Jadi, bagaimana kita melakukannya? 167 00:09:45,536 --> 00:09:47,003 Ini rancanganmu, aku sangka kau tahu! 168 00:09:47,106 --> 00:09:48,544 Oh, dahlah, kawan. 169 00:09:48,661 --> 00:09:50,398 Aku tak tahu apapun tentang retakan ini! 170 00:09:50,528 --> 00:09:51,878 Kau kan Cuervo Especial?... 171 00:09:52,008 --> 00:09:54,700 - El Brujo Especial. - Yeah, apapun itu! 172 00:09:54,786 --> 00:09:56,609 Kau goyangkan azimatmu, bacakan mantera... 173 00:09:56,703 --> 00:09:57,710 Aku akan lompat ke retakan. 174 00:09:57,840 --> 00:09:59,102 Oh, yeah lalu kembali dalam bentuk raksasa. 175 00:09:59,233 --> 00:10:00,451 seperti Kesatria itu? 176 00:10:00,582 --> 00:10:01,714 Itu tidak berlaku pada Kelly! 177 00:10:01,844 --> 00:10:03,716 - Yeah, tapi dia.. - Apa? Perempuan? 178 00:10:03,846 --> 00:10:05,108 - Bukan, Jefe. - Seksi? 179 00:10:05,133 --> 00:10:06,171 - Hamil? - Ahhh. 180 00:10:06,196 --> 00:10:07,502 Anjing kau! Kau pelakunya? 181 00:10:07,633 --> 00:10:10,070 Bukan, Jefe. 182 00:10:10,200 --> 00:10:12,594 Aku rasa, agar boleh masuk ke wilayah iblis ini... 183 00:10:12,725 --> 00:10:14,814 dengan mabuk dan menghisap ganja? 184 00:10:14,944 --> 00:10:17,621 - Aku boleh melakukannya sambil tidur. - Bukan. 185 00:10:17,707 --> 00:10:19,645 Aku rasa kau kena membiarkan iblis membunuhmu. 186 00:10:21,973 --> 00:10:23,605 OK, diam! 187 00:10:23,736 --> 00:10:25,433 Satu perkara tentang... 188 00:10:25,563 --> 00:10:27,957 "membaca buku iblis dan perkara buruk akan menimpamu." 189 00:10:28,088 --> 00:10:29,263 Aku tidak pernah membahas... 190 00:10:29,393 --> 00:10:31,439 ...tentang ayat "mati" dalam rancanganku. 191 00:10:31,569 --> 00:10:33,659 Baiklah, aku tak ada idea lain, jadi itu satu-satu jalannya! 192 00:10:33,789 --> 00:10:35,263 Oh, nak. 193 00:10:43,625 --> 00:10:45,975 Baiklah. 194 00:10:46,106 --> 00:10:47,455 Aku akan lakukan, demi Brandy dan Kelly. 195 00:10:47,585 --> 00:10:49,239 Jom cari iblis yang boleh membunuhku. 196 00:10:49,370 --> 00:10:51,894 Baiklah... 197 00:10:53,983 --> 00:10:55,593 Pisau kuno itu. 198 00:10:57,595 --> 00:11:00,250 Bagaimana kalau kau pakai ini? 199 00:11:00,381 --> 00:11:02,035 Brandy terbunuh oleh pisau ini. 200 00:11:02,165 --> 00:11:04,167 Bagaimana kalau kau menikamkan diri dengan ini? 201 00:11:04,298 --> 00:11:05,603 Betulkah? 202 00:11:05,734 --> 00:11:06,996 Mungkin berjaya? 203 00:11:11,607 --> 00:11:14,700 Aku rasa jika ini satu-satunya cara... 204 00:11:32,892 --> 00:11:34,067 Ok, tidak. Lupakan. 205 00:11:34,197 --> 00:11:36,112 Kau...Kau yang lakukan, aku tak boleh lakukan sendiri. 206 00:11:38,636 --> 00:11:39,725 Baiklah. 207 00:11:40,943 --> 00:11:42,768 Ya, benar tepat di sana. 208 00:11:42,886 --> 00:11:44,555 Yeah, aku tak yakin boleh membunuhmu Jefe. 209 00:11:44,686 --> 00:11:46,427 Maksudku, bagaimana jika retakan itu tidak berjaya? 210 00:11:46,557 --> 00:11:47,776 Apa? Sekarang baru cakap tak akan berjaya?! 211 00:11:47,907 --> 00:11:49,018 Maksudku, boleh berjaya, boleh juga tidak. 212 00:11:49,143 --> 00:11:50,648 Aku tak tahu, aku masih baru dengan semua ini. 213 00:11:50,779 --> 00:11:52,041 Baiklah, pedulilah. 214 00:11:52,172 --> 00:11:54,217 Kita lakukan ini bersama, setuju? 215 00:11:54,348 --> 00:11:56,219 Pada kiraan ke tiga, sedia? 216 00:12:00,006 --> 00:12:01,616 Satu... 217 00:12:05,054 --> 00:12:05,968 dua... 218 00:12:11,234 --> 00:12:12,670 - dua setengah... - Tiga! 219 00:12:12,695 --> 00:12:13,715 Oh, sial! 220 00:12:13,846 --> 00:12:15,195 Sudah... tiga ke? 221 00:12:15,325 --> 00:12:16,500 Ohhhh! 222 00:12:18,067 --> 00:12:19,850 Oh! 223 00:12:19,936 --> 00:12:21,157 Oh, sial! 224 00:12:21,288 --> 00:12:22,898 Sial! 225 00:12:24,857 --> 00:12:26,032 Jefe. 226 00:12:27,598 --> 00:12:28,643 Ohhhh! 227 00:12:30,350 --> 00:12:33,264 Beri aku tanda, aku akan berdiri di sini. 228 00:12:33,387 --> 00:12:36,162 sedia membuka retakan secepat mungkin! 229 00:12:47,952 --> 00:12:50,215 Ini tidak berjaya langsung. 230 00:12:50,325 --> 00:12:53,015 Pablo, kau kena membunuhku lagi. 231 00:12:53,146 --> 00:12:55,061 dan kali ini kena dilakukan dengan betul. 232 00:12:59,443 --> 00:13:01,669 Ini mungkin baik dan buruk pada masa yang sama. 233 00:13:04,287 --> 00:13:06,271 Mungkin aku sudah di dunia kematian. 234 00:13:15,821 --> 00:13:17,300 Brandy? 235 00:13:24,220 --> 00:13:25,918 Bank Sperma? 236 00:13:41,194 --> 00:13:43,196 Susah aku nak percaya, kau membunuh dirimu sendiri. 237 00:13:43,326 --> 00:13:44,850 Baiklah... 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,373 dengan sedikit bantuanku. 239 00:13:47,504 --> 00:13:48,636 Oh! 240 00:13:53,336 --> 00:13:54,772 Kau dengar itu? 241 00:13:59,694 --> 00:14:01,043 Sial! 242 00:14:01,431 --> 00:14:03,477 Jangan beranjak ke manapun. 243 00:14:06,001 --> 00:14:07,263 Brandy? 244 00:14:09,700 --> 00:14:10,876 Brandy? 245 00:14:12,312 --> 00:14:13,835 Brandy? 246 00:14:15,750 --> 00:14:17,186 Sial. 247 00:14:19,885 --> 00:14:22,589 Jadi maksudmu ini tak ada harapan? 248 00:14:22,698 --> 00:14:25,941 Semua roh yang tersesat di sini pasti dibawa oleh mahluk itu? 249 00:14:26,065 --> 00:14:28,023 Kebanyakan tidak ada yang melawan. 250 00:14:28,154 --> 00:14:30,983 Tapi aku dan Dalton, memutuskan untuk melawannya. 251 00:14:31,113 --> 00:14:32,854 walau perlu dengan usaha yang berat. 252 00:14:46,346 --> 00:14:48,914 Ini bukan suasana di luar Bank Sperma. 253 00:14:49,044 --> 00:14:50,916 Ash?! 254 00:14:51,046 --> 00:14:52,613 Apa?! 255 00:14:52,743 --> 00:14:54,049 Sial, Pablo betul! 256 00:14:54,180 --> 00:14:55,485 Ayah! Kau kembali untuk kami! 257 00:14:55,616 --> 00:14:57,226 Betul sekali. 258 00:14:57,357 --> 00:14:59,881 Aku tidak akan membiarkan iblis mengganggu keluarga kecilku. 259 00:15:00,012 --> 00:15:01,448 Termasuk kau, Kel-ster. 260 00:15:01,578 --> 00:15:02,718 Terima kasih. 261 00:15:02,828 --> 00:15:04,407 Hukum Darwin tidak berlaku di sini. 262 00:15:04,538 --> 00:15:05,859 Semua untuk satu, satu untuk semua. 263 00:15:05,968 --> 00:15:07,715 Oh, demi Tuhan, kawan! Jangan lakukan itu. 264 00:15:07,845 --> 00:15:09,586 Tunggu, ayah, kau ada tangan lagi! 265 00:15:09,717 --> 00:15:13,373 Oh, yeah, agak pelik juga seberapa sering ini terjadi. 266 00:15:13,503 --> 00:15:15,810 Kau nampak tidak terkejut, Kelly. 267 00:15:15,941 --> 00:15:17,812 Ash, aku juga gembira melihatnya. 268 00:15:17,943 --> 00:15:19,988 lelaki kuat berbaju biru datang untuk menyelamatkan, 269 00:15:20,119 --> 00:15:21,729 tapi kawan, jika kau di sini... 270 00:15:21,859 --> 00:15:22,904 bermaksud kau pun mati juga? 271 00:15:23,035 --> 00:15:24,645 Yeah. 272 00:15:24,775 --> 00:15:26,081 Pisau Kandarian tertikam tepat di jantung. 273 00:15:26,212 --> 00:15:28,475 - Ruby membunuhmu juga? - Tidak, itu angkaraku sendiri. 274 00:15:28,605 --> 00:15:29,955 Apa? 275 00:15:30,085 --> 00:15:31,869 Kau bunuh diri supaya boleh datang ke sini? 276 00:15:32,000 --> 00:15:34,176 Kawan, kau sudah gila ke?! 277 00:15:34,307 --> 00:15:35,961 Ya, aku gila kerana tidak ada jalan lain. 278 00:15:36,091 --> 00:15:37,875 Kau ada rancangan? 279 00:15:38,006 --> 00:15:39,138 Baik... 280 00:15:40,530 --> 00:15:42,924 ...sebuah idea dari rancangan. 281 00:15:59,810 --> 00:16:01,116 Brandy? 282 00:16:03,162 --> 00:16:04,902 Brandy? 283 00:16:07,296 --> 00:16:08,973 Kau di atas sini? 284 00:16:11,605 --> 00:16:13,128 Brandy? 285 00:16:19,047 --> 00:16:20,701 Sial. 286 00:16:48,642 --> 00:16:50,513 Potongan harga! 287 00:16:56,215 --> 00:16:58,260 Sedia untuk mati, bangsat? 288 00:16:58,391 --> 00:17:00,523 - Kau bukan Brandy! - Matamu tajam. 289 00:17:00,654 --> 00:17:01,872 Mungkin aku kena memakan itu dulu! 290 00:17:32,816 --> 00:17:35,906 Ok, kita akan ke ruang bawah tanah itu dengan berbaris. 291 00:17:36,037 --> 00:17:38,257 Lalu ketika Pablo melakukan jurus Especial nya dengan betul, 292 00:17:38,282 --> 00:17:39,320 kita hanya melompat ke dalam retakan. 293 00:17:39,345 --> 00:17:40,698 ...masuk balik ke tubuh masing-masing. 294 00:17:40,808 --> 00:17:42,902 Untuk melepasinya tidak semudah itu. 295 00:17:43,011 --> 00:17:44,675 Ketika membuka pintu itu, kau takkan tahu apa yang ada di depan. 296 00:17:44,792 --> 00:17:46,265 Ke ruang bawah tanah, atau gagal, kamu faham? 297 00:17:46,378 --> 00:17:48,528 Kelly. Brandy. Kamu sedia? 298 00:17:48,658 --> 00:17:50,182 Jom pulang, ayah. 299 00:17:50,312 --> 00:17:51,748 Baik, ikut aku. 300 00:17:57,232 --> 00:17:58,407 Hati-hati. 301 00:17:58,538 --> 00:17:59,974 Lantainya mungkin sedikit licin. 302 00:18:02,803 --> 00:18:06,154 Ok, kali terakhir, pintu ini mengarah tepat ke ruang bawah tanah, 303 00:18:06,285 --> 00:18:08,374 jadi bersedialah untuk mendapat efek dari retakannya. 304 00:18:14,249 --> 00:18:15,337 Biar betul? 305 00:18:15,468 --> 00:18:16,947 Di sini? 306 00:18:22,081 --> 00:18:24,433 Tapi sekurangnya kita masih dekat. 307 00:18:27,784 --> 00:18:29,482 Tidak! 308 00:18:29,612 --> 00:18:30,894 Oh, tidak... 309 00:18:30,980 --> 00:18:33,616 dunia ini merosakkan barang antik juga? 310 00:18:33,747 --> 00:18:36,141 Kita sedang diburu penghisap roh itu. 311 00:18:36,271 --> 00:18:38,143 - Dia boleh menghisap kita semua. - Tidak. 312 00:18:38,273 --> 00:18:39,393 Aku akan alihkan perhatiannya. 313 00:18:39,487 --> 00:18:41,690 Apabila mahluk itu mengejarku, kamu segera menyelamatkan diri. 314 00:18:41,792 --> 00:18:43,365 - Ayah, tidak! - Biar aku yang lakukan. 315 00:18:43,496 --> 00:18:45,237 Apa? 316 00:18:45,367 --> 00:18:47,413 Selamatkan Kelly dan anak perempuanmu Ash Williams. 317 00:18:47,543 --> 00:18:49,893 Dan ketika kau berjaya menghantar Ruby ke neraka, 318 00:18:50,024 --> 00:18:52,157 beritahu dia, aku menunggunya. 319 00:18:52,287 --> 00:18:53,419 Hey, Dalton, kau tidak perlu... 320 00:18:56,465 --> 00:18:58,424 Dalton? 321 00:18:58,554 --> 00:19:01,078 - Dalton tunggu! - Hey! 322 00:19:01,209 --> 00:19:02,863 Sebelah sini! 323 00:19:02,993 --> 00:19:04,212 Hey! 324 00:19:04,488 --> 00:19:07,520 Datang sinilah kau Anak Jalang! 325 00:19:07,650 --> 00:19:09,217 Pergi jahanam bangsat! 326 00:19:09,348 --> 00:19:10,914 Ke sinilah! 327 00:19:11,045 --> 00:19:12,133 Ke sinilah ambil aku! 328 00:19:13,569 --> 00:19:15,136 Baiklah, baiklah... 329 00:19:15,267 --> 00:19:16,495 Apa yang kau lakukan? 330 00:19:16,612 --> 00:19:19,053 Si manis ini menemani dengan lebih banyak album lagu... 331 00:19:19,184 --> 00:19:20,971 daripada segenggam pelumas pada Sabtu malam. 332 00:19:21,080 --> 00:19:23,221 - Apa yang kau tunggu?! - Aku kena mengarahkannya... 333 00:19:23,346 --> 00:19:25,755 ...tepat melanggar penghisap roh itu. 334 00:19:25,886 --> 00:19:27,047 Ha ha ha... 335 00:19:27,118 --> 00:19:29,585 Ash ini takkan berjaya, tak ada yang berfungsi normal di sini. 336 00:19:29,716 --> 00:19:31,383 Benar, kerana kita sudah mati, itu tak jadi masalah. 337 00:19:31,493 --> 00:19:32,980 Kita tidak benar- benar mati kalau tidak mencubanya. 338 00:19:35,809 --> 00:19:37,114 Oh, itu tidak baik. 339 00:19:38,594 --> 00:19:40,857 Ayuh sayang, ayuh. 340 00:19:40,988 --> 00:19:42,337 Sial! 341 00:19:44,426 --> 00:19:46,994 Hey! Sebelah sini kau anak iblis gila. 342 00:19:47,124 --> 00:19:49,126 Kau mahu ini? 343 00:19:49,257 --> 00:19:51,303 Mari sini dan ambillah! 344 00:19:51,433 --> 00:19:52,739 Dalton! 345 00:19:54,654 --> 00:19:57,401 Tidak! Dalton! 346 00:19:58,266 --> 00:20:00,089 Pergilah bangsat! 347 00:20:02,444 --> 00:20:04,054 Dalton! 348 00:20:04,185 --> 00:20:07,319 Sial, sial...! 349 00:20:07,449 --> 00:20:10,104 Kau dicantum dia Livonia, Michigan. Kau pasti mampu melakukannya! 350 00:20:11,758 --> 00:20:13,499 Ayuh sayang, ayuh! 351 00:20:15,718 --> 00:20:17,764 Oh, bagus. 352 00:20:17,894 --> 00:20:19,983 Aku akan terkubur di dalam kereta besi buruk ini! 353 00:20:20,114 --> 00:20:21,811 Sekurangnya kita mati bersama. 354 00:20:21,942 --> 00:20:23,378 Ingat apa yang pernah katakan? 355 00:20:23,509 --> 00:20:24,988 Iblis bukan Boss kita. 356 00:20:26,512 --> 00:20:27,904 Whoa! Whoa! 357 00:20:28,035 --> 00:20:29,123 Wow! 358 00:20:29,254 --> 00:20:30,559 Berpegang! 359 00:20:50,579 --> 00:20:52,799 ♪ Learn how to dance motherfucker ♪ 360 00:20:57,586 --> 00:20:58,718 Yeah! 361 00:21:01,916 --> 00:21:02,962 ♪ Yeah ♪ 362 00:21:03,070 --> 00:21:05,333 Baiklah cik-cik, pakai tali pinggang. 363 00:21:06,291 --> 00:21:07,988 ♪ And I'm seeing pretty good ♪ 364 00:21:08,118 --> 00:21:09,946 ♪ And I just thought I could ♪ 365 00:21:10,077 --> 00:21:12,297 ♪ Go crazy, now baby ♪ 366 00:21:13,776 --> 00:21:16,518 ♪ 'Cause we all gotta do it ♪ 367 00:21:16,649 --> 00:21:18,433 ♪ Got me crazy, now baby ♪ 368 00:21:22,742 --> 00:21:24,685 Perhentian seterusnya, Jom cepat! 369 00:21:25,919 --> 00:21:28,225 Kawan Kesatria kita yakin masuk walau berisiko. 370 00:21:28,356 --> 00:21:30,771 Yeah, aku harap ini berbaloi. 371 00:21:32,055 --> 00:21:33,796 Di mana retakan itu? 372 00:21:33,927 --> 00:21:35,755 Pablo, kau hanya ada satu tugas! 373 00:21:42,152 --> 00:21:43,850 Uh-hm. 374 00:21:43,980 --> 00:21:46,069 Mencari seseorang budak Brujo? 375 00:22:12,618 --> 00:22:15,925 Aku Brujo Especial, jalang. 376 00:22:18,885 --> 00:22:20,147 Aku mohon... 377 00:22:20,277 --> 00:22:22,367 Belah... Pablo... Satu... 378 00:22:22,497 --> 00:22:23,672 Kau hanya ada satu tugas! 379 00:22:23,803 --> 00:22:24,847 Pablo... 380 00:22:24,978 --> 00:22:26,109 Jefe. 381 00:22:27,589 --> 00:22:29,765 Marilah Pablo, keluarkan kemahiranmu! 382 00:22:36,816 --> 00:22:38,602 Aku harap ini berjaya. 383 00:22:43,196 --> 00:22:44,389 Guru... 384 00:22:47,087 --> 00:22:48,480 Itu baru Pablo-ku 385 00:22:53,398 --> 00:22:55,008 Sial! 386 00:22:59,882 --> 00:23:01,493 Kelly, ada apa? 387 00:23:01,623 --> 00:23:03,190 Bukan masanya untuk bergurau. 388 00:23:03,320 --> 00:23:06,759 Sesuatu menghalangku untuk melepasinya! 389 00:23:06,889 --> 00:23:07,934 Apa... 390 00:23:13,418 --> 00:23:15,028 Bye Ash. 391 00:23:29,390 --> 00:23:30,913 Jefe? 392 00:23:37,093 --> 00:23:39,052 Ini tidak berjaya. 393 00:23:39,182 --> 00:23:40,793 Jefe... 394 00:23:40,923 --> 00:23:42,403 Oh, sial! 395 00:23:44,975 --> 00:23:48,109 Pablo, kau nampak berantakan. 396 00:23:48,583 --> 00:23:50,542 Selamat kembali! 397 00:23:50,672 --> 00:23:51,891 Kau berjaya melaluinya! 398 00:23:55,460 --> 00:23:56,939 Yeah. 399 00:23:57,070 --> 00:23:58,288 Balik ke asal, nampaknya. 400 00:24:00,726 --> 00:24:01,944 Di mana Brandy? 401 00:24:02,075 --> 00:24:03,642 Yeah, tentang itu... 402 00:24:03,772 --> 00:24:05,818 Kau tidak ingat untuk memeriksa beg mana... 403 00:24:05,948 --> 00:24:07,472 yang kena dibawa ke bawah sini, kan? 404 00:24:07,602 --> 00:24:09,256 Oh, Tuhan! 405 00:24:09,386 --> 00:24:10,997 Aku rasa tidak. 406 00:24:12,172 --> 00:24:13,695 Tolong aku?? 407 00:24:15,392 --> 00:24:17,917 - Keluarkan aku dari sini, aku mohon!! - Kami datang, kami datang. 408 00:24:21,529 --> 00:24:23,139 Ayah? 409 00:24:23,270 --> 00:24:25,054 Oh, Tuhanku, ayah berjaya! 410 00:24:25,185 --> 00:24:26,534 Aku rasa begitu, nak. 411 00:24:30,059 --> 00:24:31,191 Jom. 412 00:24:32,183 --> 00:24:35,500 Ok, satu masalah selesai, tinggal dua lagi... 413 00:24:35,630 --> 00:24:36,849 Kelly? 414 00:24:38,241 --> 00:24:39,982 Dia masih di bawah sana. 415 00:24:42,507 --> 00:24:45,031 Ghostbeaters tidak pernah meninggalkan kawan. 416 00:24:52,865 --> 00:24:54,257 Ruby apa yang kau lakukan? 417 00:24:54,388 --> 00:24:56,433 Kita gagal. 418 00:24:56,564 --> 00:24:58,131 Apabila the Dark Ones tiba, 419 00:24:58,261 --> 00:25:01,830 ...pembalasan mereka tanpa ampun. 420 00:25:01,961 --> 00:25:03,571 Kita mengkhianati mereka Ruby. 421 00:25:03,702 --> 00:25:05,573 Membiarkan mereka terpenjara selama ini. 422 00:25:05,704 --> 00:25:07,923 Mereka akan musnahkan kita. 423 00:25:11,623 --> 00:25:12,711 Siapa itu? 424 00:25:14,947 --> 00:25:16,366 Salah satu Kesatria. 425 00:25:17,629 --> 00:25:18,978 Dia mengawasi rumah ini. 426 00:25:21,067 --> 00:25:23,722 Ash pasti memberitahu dia di mana kita berada. 427 00:25:23,852 --> 00:25:25,854 Pergi jahanam kamu, iblis! 428 00:25:25,985 --> 00:25:27,769 Mm, dia begitu penuh semangat. 429 00:25:27,900 --> 00:25:30,206 Begitu berhasrat. 430 00:25:30,337 --> 00:25:33,993 Mulier daemonium de igne. 431 00:25:34,123 --> 00:25:35,734 Bahasa Latin Florence. 432 00:25:38,747 --> 00:25:41,261 Kaya, aku tahu apa yang kena dilalukan. 433 00:25:41,391 --> 00:25:43,916 Kaya?! 434 00:25:44,046 --> 00:25:46,266 Si pengkhianat! 435 00:25:46,396 --> 00:25:48,311 Sanggup kau mengkhianati kami? 436 00:25:48,442 --> 00:25:49,965 Kepada umat manusia? 437 00:25:50,096 --> 00:25:51,706 Apa yang dia janjikan... 438 00:25:54,404 --> 00:25:55,928 Apa yang kau nak lakukan padaku!? 439 00:25:56,058 --> 00:25:57,582 Tenang. 440 00:26:01,877 --> 00:26:03,987 Kau akan membantu menulis semula takdir kami. 441 00:26:14,250 --> 00:26:16,078 ♪ Dirty deeds ♪ 442 00:26:16,209 --> 00:26:17,950 ♪ Done dirt cheap ♪ 443 00:26:18,080 --> 00:26:21,388 ♪ Dirty deeds and they're done dirt cheap ♪ 444 00:26:21,518 --> 00:26:25,044 ♪ Dirty deeds and they're done dirt cheap ♪ 445 00:26:25,174 --> 00:26:27,786 ♪ Oh, yeah! ♪ 446 00:26:52,898 --> 00:26:57,067 ♪ You got a lady and you want her gone ♪ 447 00:26:57,168 --> 00:26:59,449 ♪ But you ain't got the guts ♪