1
00:00:00,479 --> 00:01:23,879
www.movisubmalay.com
2
00:01:31,897 --> 00:01:37,002
♪ Kamu semua bukan saya
Kamu semua saya nampak ♪
3
00:01:37,004 --> 00:01:39,371
♪ Anda adalah perkara
terakhir Yang bernafas ♪
4
00:01:39,373 --> 00:01:41,071
♪ Sebelum saya tidur ♪
5
00:01:41,073 --> 00:01:44,945
♪ Dan saya tahu anda mudah
Di bawah kulit anda ♪
6
00:01:46,780 --> 00:01:48,979
♪ Saya menolak anda,
saya menarik anda di ♪
7
00:01:48,981 --> 00:01:51,350
♪ Ia adalah malapetaka Jadi ♪
8
00:01:51,352 --> 00:01:56,288
♪ Jangan bina A
castle untuk saya ♪
9
00:01:56,290 --> 00:02:01,092
♪ Kerana saya tidak boleh
dipercayai Dengan apa-apa ♪
10
00:02:01,094 --> 00:02:05,062
♪ Jangan buat
arahan Untuk saya ♪
11
00:02:05,064 --> 00:02:11,972
♪ Kerana saya tidak mengambil
pelajaran tentang apa-apa ♪
12
00:02:20,247 --> 00:02:25,183
♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪
13
00:02:25,185 --> 00:02:30,689
♪ Bada, da-da-da,
da-da-da Da-da ♪
14
00:02:30,691 --> 00:02:35,761
♪ Saya berikan kembali Tetapi
anda mahukan lebih banyak ♪
15
00:02:35,763 --> 00:02:37,996
♪ Saya memanggil anda
untuk memberitahu anda ♪
16
00:02:37,998 --> 00:02:39,998
♪ Saya menghadapi ke
bawah Di atas lantai ♪
17
00:02:40,000 --> 00:02:45,237
♪ Jangan bina
istana Untuk saya ♪
18
00:02:45,239 --> 00:02:50,142
♪ Kerana saya tidak boleh
dipercayai Dengan apa-apa ♪
19
00:02:50,144 --> 00:02:54,078
♪ Jangan buat
arahan Untuk saya ♪
20
00:02:54,080 --> 00:02:57,315
♪ Kerana saya tidak
mengambil pelajaran ♪
21
00:02:57,317 --> 00:03:01,022
♪ Pada apa saja ♪
22
00:03:09,229 --> 00:03:14,298
♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪
23
00:03:14,300 --> 00:03:19,471
♪ Bada, da-da-da
Da-da-da, da-da ♪
24
00:03:19,473 --> 00:03:24,175
♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪
25
00:03:24,177 --> 00:03:30,116
♪ Bada, da-da-da,
da-da-da Da-da ♪♪
26
00:04:07,320 --> 00:04:09,721
Saya mahu memulakan dengan
menjadikannya sangat jelas
27
00:04:09,723 --> 00:04:11,655
bahawa saya tidak tahu
mana-mana gadis-gadis ini.
28
00:04:11,657 --> 00:04:14,625
Mana mana dari mereka. Maksud saya, saya...
29
00:04:14,627 --> 00:04:16,028
Saya bertemu dengan mereka malam tadi,
30
00:04:16,030 --> 00:04:18,665
tetapi saya tidak akan pernah
bertemu mereka sebelum itu.
31
00:04:24,838 --> 00:04:26,971
Saya membaca dalam novel jenayah sekali
32
00:04:26,973 --> 00:04:28,839
bahawa cara terbaik untuk
mempersoalkan seseorang
33
00:04:28,841 --> 00:04:31,878
hanya untuk membiarkan
mereka terus bercakap.
34
00:04:33,245 --> 00:04:35,415
Inilah yang anda lakukan, bukan?
35
00:04:37,651 --> 00:04:39,853
Ia benar-benar apa
yang anda lakukan.
36
00:04:43,088 --> 00:04:45,957
Anda tahu apa kadar pembunuhan
di Palm Springs, Jackie?
37
00:04:45,959 --> 00:04:47,425
Mengapa saya tahu itu?
38
00:04:47,427 --> 00:04:48,493
Lima.
39
00:04:48,495 --> 00:04:49,493
Lima per...?
40
00:04:49,495 --> 00:04:50,562
Tahun.
41
00:04:50,564 --> 00:04:52,331
Wow.
42
00:04:52,333 --> 00:04:53,300
Itu betul-betul bagus.
43
00:04:54,435 --> 00:04:56,937
Itu seperti seminggu di L.A.
44
00:04:59,906 --> 00:05:02,942
Tunggu, anda fikir ini
adalah pembunuhan?
45
00:05:07,014 --> 00:05:10,081
Beritahu saya tentang, um...
46
00:05:10,083 --> 00:05:12,849
Starfoxy.
47
00:05:12,851 --> 00:05:15,221
Okay, uh...
48
00:05:16,355 --> 00:05:17,921
Kami berjumpa di kolej.
49
00:05:17,923 --> 00:05:21,459
Nah, Byron, Travis
dan saya sendiri.
50
00:05:21,461 --> 00:05:25,529
Sekitar setahun yang lalu, kami
dapati Kirk pada Craigslist.
51
00:05:25,531 --> 00:05:29,567
Saya rasa pengurus kami fikir
kami perlu "menambah kunci."
52
00:05:29,569 --> 00:05:31,937
Saya tidak tahu, dia fikir
keseluruhan Hari Hijau,
53
00:05:31,939 --> 00:05:33,637
kuasa gitar...
54
00:05:33,639 --> 00:05:37,909
Melompat ke hadapan. Saya tidak
memerlukan seluruh diskografi.
55
00:05:40,279 --> 00:05:43,348
Seperti ketika kami
sampai ke rumah?
56
00:05:43,350 --> 00:05:45,649
Mulakan di dalam van.
57
00:05:45,651 --> 00:05:47,218
Baik.
58
00:05:47,220 --> 00:05:48,920
Um...
59
00:05:48,922 --> 00:05:52,156
Kami meninggalkan L.A. sekitar jam 9 pagi.
60
00:05:52,158 --> 00:05:55,928
Kami mengambil 74 kerana kami tahu
orang lain akan mengambil 10.
61
00:06:07,807 --> 00:06:09,440
Baik. Serius, Jackie,
62
00:06:09,442 --> 00:06:11,642
apa yang kita dengar?
63
00:06:11,644 --> 00:06:13,178
Vivaldi.
64
00:06:13,180 --> 00:06:16,548
Terima kasih, tetapi saya adalah
retorik, untuk menyiratkan
65
00:06:16,550 --> 00:06:19,416
kenapa fuck kita
mendengarkan kotoran ini?
66
00:06:19,418 --> 00:06:22,152
Kerana giliran saya dan
inilah yang saya mahu dengar.
67
00:06:22,154 --> 00:06:23,654
Anda mempunyai giliran anda,
68
00:06:23,656 --> 00:06:25,824
dan anda membuat kami duduk
melalui Imagine Dragons.
69
00:06:25,826 --> 00:06:28,625
Membuatkan awak?
Bayangkan Dragons adalah hebat.
70
00:06:28,627 --> 00:06:30,529
Bayangkan Dragons adalah hebat.
71
00:06:30,531 --> 00:06:31,863
Lihat, Byron bersetuju.
72
00:06:31,865 --> 00:06:33,264
Tidak, hanya membetulkan
tatabahasa anda.
73
00:06:33,266 --> 00:06:35,132
Bayangkan Dragons sangat dahsyat.
74
00:06:35,134 --> 00:06:38,702
Saya fikir album pertama
mereka cukup baik, jadi...
75
00:06:38,704 --> 00:06:40,204
Okay, baiklah, ini menenangkan.
76
00:06:40,206 --> 00:06:43,144
Kita semua boleh menggunakan
sedikit tenang sekarang.
77
00:06:44,144 --> 00:06:46,144
Saya akan tenang apabila saya mati.
78
00:06:46,146 --> 00:06:50,781
Hujung minggu ini adalah
tentang berpesta, okay?
79
00:06:50,783 --> 00:06:53,319
Shit, kita perlu
pra-permainan sekarang.
80
00:06:55,288 --> 00:06:57,322
Saya mahu bercakap dengan
anda mengenai perkara itu.
81
00:06:57,324 --> 00:06:59,024
Bunyi seperti kita
berada dalam kesusahan.
82
00:06:59,026 --> 00:07:00,591
Saya fikir kita semua boleh bersetuju
83
00:07:00,593 --> 00:07:02,728
bahawa hujung minggu ini
sangat penting bagi kita.
84
00:07:02,730 --> 00:07:04,930
Oleh itu mari melangkau
festival hari ini
85
00:07:04,932 --> 00:07:06,632
dan terus pergi ke rumah.
86
00:07:06,634 --> 00:07:09,968
Heh. Fuck itu.
Kami mempunyai pas artis,
87
00:07:09,970 --> 00:07:12,236
- dan kami akan menggunakannya.
- Saya yang kedua idea itu.
88
00:07:12,238 --> 00:07:14,406
Saya ketiga.
Lencana tersebut bernilai 800 dolar.
89
00:07:14,408 --> 00:07:16,106
Itulah lebih banyak wang daripada
apa yang akan saya belanjakan
90
00:07:16,108 --> 00:07:17,108
dalam seluruh hidup saya.
91
00:07:17,110 --> 00:07:18,676
Baiklah, okay.
92
00:07:18,678 --> 00:07:21,245
Kami pergi ke perayaan
selama beberapa jam
93
00:07:21,247 --> 00:07:23,848
dan kemudian kami sampai ke rumah
sebelum matahari terbenam.
94
00:07:23,850 --> 00:07:25,584
Kemudian kita pesta.
95
00:07:25,586 --> 00:07:28,820
Tidak, dan kemudian kita berlatih.
Dan panggil saya gila,
96
00:07:28,822 --> 00:07:31,522
tetapi mungkin kita sebenarnya
tidur pada jam yang baik
97
00:07:31,524 --> 00:07:32,789
dan dapatkan tidur.
98
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Jackie, jika esok
berjalan lancar,
99
00:07:35,127 --> 00:07:36,995
kita akan meletup. Huh?
100
00:07:36,997 --> 00:07:40,098
Kita perlu membiasakan diri untuk
bermain untuk orang ramai yang dijual
101
00:07:40,100 --> 00:07:42,067
selepas seks dan dadah
bingung sepanjang malam.
102
00:07:42,069 --> 00:07:45,735
Jadi kita juga boleh
mula membiasakannya, ya?
103
00:07:45,737 --> 00:07:49,106
Lihat... Saya keliru
104
00:07:49,108 --> 00:07:51,608
kerana sekarang anda berdua
membuat hujah-hujah yang hebat.
105
00:07:51,610 --> 00:07:53,678
Kirk, ia adalah satu malam.
106
00:07:53,680 --> 00:07:55,549
Tolong? Hanya satu malam?
107
00:07:58,017 --> 00:07:59,884
Baiklah.
108
00:07:59,886 --> 00:08:04,089
Tetapi hanya jika anda berjanji untuk
berpesta dua kali lebih keras esok.
109
00:08:04,091 --> 00:08:05,925
Kehormatan Pengakap.
110
00:08:29,249 --> 00:08:32,115
Saya akan menyemak Pencemaran Baru.
Bagaimana dengan kamu?
111
00:08:32,117 --> 00:08:34,084
- Battleship lilin.
- Penjajahan 101.
112
00:08:34,086 --> 00:08:37,722
Setiap manusia untuk dirinya sendiri, maka.
Jadi...
113
00:08:37,724 --> 00:08:40,291
Bertemu balik di sini pada 5.
114
00:08:40,293 --> 00:08:42,296
Saya akan mendapat pintu.
115
00:08:47,299 --> 00:08:49,367
♪ Oh, ya saya rasa lonjakan ♪
116
00:08:49,369 --> 00:08:53,304
♪ Mendorong melalui
pembuluh darah saya ♪
117
00:08:53,306 --> 00:08:56,608
♪ Saya mahu menolak
saya ingin menarik ♪
118
00:08:56,610 --> 00:08:59,544
♪ Saya tidak memberi
saya tidak memberi ♪
119
00:08:59,546 --> 00:09:02,914
♪ Saya mahu menolak
saya ingin menarik ♪
120
00:09:02,916 --> 00:09:05,550
♪ Saya tidak memberi ♪
121
00:09:05,552 --> 00:09:10,921
♪ Saya adalah domba paling
hitam Di dunia ini ♪
122
00:09:10,923 --> 00:09:14,191
♪ Domba hitam ini adalah ♪
123
00:09:14,193 --> 00:09:18,028
♪ Akan membuat kamu, akan membuat
kamu akan membuat kamu baik ♪
124
00:09:18,030 --> 00:09:20,998
♪ Oh, siapa-siapa, oh ♪
125
00:09:21,000 --> 00:09:24,035
♪ Oh, siapa-siapa, oh ♪
126
00:09:24,037 --> 00:09:26,507
♪ Oh, siapa-siapa, oh ♪♪
127
00:09:28,841 --> 00:09:32,446
Heh. Tempat ini kelihatan
seperti rumah nenek saya.
128
00:09:34,379 --> 00:09:35,780
Di manakah anda menemuinya?
129
00:09:35,782 --> 00:09:37,248
Airbnb.
130
00:09:37,250 --> 00:09:39,350
Pasangan yang memiliki ia
tinggal di Pantai Timur
131
00:09:39,352 --> 00:09:43,153
- dan hanya menggunakannya pada musim sejuk.
- Apa yang ada dengan gnomes ini?
132
00:09:44,758 --> 00:09:48,258
Kami akan membuang sampah
keluar dari tempat ini.
133
00:09:50,062 --> 00:09:52,329
Okay, saya salah.
134
00:09:52,331 --> 00:09:55,565
Nenek saya sudah tentu
tidak keren ini.
135
00:09:55,567 --> 00:09:57,569
Dude, check it out.
136
00:09:57,571 --> 00:09:59,671
Salah satu mesin
pinball Cina ini.
137
00:09:59,673 --> 00:10:00,704
Jepun.
138
00:10:00,706 --> 00:10:02,275
Apa-apa sahajalah.
139
00:10:03,543 --> 00:10:04,541
Oh.
140
00:10:05,544 --> 00:10:07,046
Ya.
141
00:10:15,254 --> 00:10:18,388
- Boleh menggunakan beberapa jizz.
- Gross.
142
00:10:18,390 --> 00:10:19,958
Bagaimana kita memilih bilik?
143
00:10:19,960 --> 00:10:22,127
Pertama datang, berkhidmat pertama,
seperti pada Dunia Nyata?
144
00:10:22,129 --> 00:10:25,765
Pasti. Tetapi saya dapati tempat
ini, jadi saya mendapat tuan.
145
00:10:57,630 --> 00:11:01,098
♪ Terdapat satu inci ♪
146
00:11:01,100 --> 00:11:04,401
♪ Sekitar pinggang saya ♪
147
00:11:04,403 --> 00:11:06,171
♪ Dari ais krim coklat ♪
148
00:11:06,173 --> 00:11:08,406
Saya akan memukul kedai arak.
Ingin apa?
149
00:11:08,408 --> 00:11:09,674
- Bourbon.
- Ya. Wiski.
150
00:11:09,676 --> 00:11:12,042
Tidak. No booze.
151
00:11:12,044 --> 00:11:14,012
Adakah anda fucking bercanda saya?
152
00:11:14,014 --> 00:11:15,646
Adakah anda sedang bercanda?
153
00:11:15,648 --> 00:11:18,517
Adakah anda tidak ingat
perbualan yang ada di van?
154
00:11:18,519 --> 00:11:19,883
Tidak berpesta.
155
00:11:19,885 --> 00:11:22,920
Mempunyai beberapa bir
bukanlah "berpesta," Jackie.
156
00:11:22,922 --> 00:11:24,224
Ia adalah pintu masuk.
157
00:11:28,260 --> 00:11:29,730
Oh, hey, dapatkan pizza.
158
00:11:33,033 --> 00:11:34,898
Dia sedang jadi penis hari ini.
159
00:11:34,900 --> 00:11:36,167
Eh, beri dia rehat.
160
00:11:36,169 --> 00:11:37,569
Dia hanya muda dan teruja.
161
00:11:37,571 --> 00:11:39,369
Dia seperti kanak-kanak
pada pagi Krismas
162
00:11:39,371 --> 00:11:41,808
yang hanya mahu
mempunyai beberapa bir.
163
00:11:43,076 --> 00:11:44,742
Well...
164
00:11:44,744 --> 00:11:47,078
kita tidak boleh berlatih
tanpa dia, jadi...
165
00:11:47,080 --> 00:11:50,948
♪ Saya telah menunggu
selama setahun ♪
166
00:11:50,950 --> 00:11:54,451
♪ Tunggu kepala saya
Untuk jelas... ♪
167
00:11:54,453 --> 00:11:56,387
Itulah redo.
Kerana anda memukul jaring.
168
00:11:56,389 --> 00:11:59,056
- Tidak, itu hanya berfungsi.
- Tidak, itu redo
169
00:11:59,058 --> 00:12:00,724
- bila-bila masa anda memukul bersih.
- Apa?
170
00:12:00,726 --> 00:12:04,094
Ia hanya redo pada servis.
Itulah peraturannya.
171
00:12:04,096 --> 00:12:07,698
- Dalam buku peraturan apa?
- Kesemuanya.
172
00:12:07,700 --> 00:12:08,900
Tidak.
173
00:12:08,902 --> 00:12:10,200
Kami telah tiba.
174
00:12:10,202 --> 00:12:11,969
- Hey.
- Hey.
175
00:12:13,371 --> 00:12:14,638
Anda tidak mendapat pizza.
176
00:12:14,640 --> 00:12:15,772
Kami akan memesan satu.
177
00:12:17,009 --> 00:12:18,443
Siapa kawan awak, Kirk?
178
00:12:18,445 --> 00:12:22,213
Uh... Ini adalah
Maple, Amber dan Lucy.
179
00:12:22,215 --> 00:12:23,681
Lucy.
180
00:12:23,683 --> 00:12:26,550
Kami berjumpa di kedai minuman keras.
Mereka pergi
181
00:12:26,552 --> 00:12:28,486
- untuk perayaan juga.
- Jangan main-main.
182
00:12:28,488 --> 00:12:32,223
Wow, 75,000 orang di
bandar untuk perayaan ini
183
00:12:32,225 --> 00:12:33,958
dan kamu bertemu dengan
tiga daripadanya?
184
00:12:33,960 --> 00:12:38,695
Heh. Betul kan? Terima kasih banyak
kerana menjemput kami untuk bersuara.
185
00:12:38,697 --> 00:12:41,431
Kami tinggal di hotel samar
ini di Cathedral City.
186
00:12:41,433 --> 00:12:43,300
Saya cukup yakin ada makmal meth
187
00:12:43,302 --> 00:12:45,469
- di pejabat pengurus.
- Heh.
188
00:12:45,471 --> 00:12:47,972
Oh, Tuhanku, apa alamatnya?
Saya akan lari.
189
00:12:49,741 --> 00:12:52,108
Hei, Kirk kata kamu
bermain besok?
190
00:12:52,110 --> 00:12:53,243
Itu sangat keren.
191
00:12:53,245 --> 00:12:55,345
Ia begitu sejuk.
192
00:12:55,347 --> 00:12:57,515
Kirk, mengapa saya tidak membantu anda
193
00:12:57,517 --> 00:13:00,685
mengambil perkara-perkara
ini ke dapur? Baik?
194
00:13:00,687 --> 00:13:02,621
Di sini anda pergi.
195
00:13:02,623 --> 00:13:04,754
- Anda semua mempunyai tab mandi panas?
- Ya, saya maksudkan...
196
00:13:04,756 --> 00:13:07,025
Ia sangat kecil. Di sana.
197
00:13:07,027 --> 00:13:10,864
Lihat, Jackie, saya
tahu awak gila.
198
00:13:12,532 --> 00:13:14,998
Mereka semua anak ayam.
Tapi, lihat, tenanglah.
199
00:13:15,000 --> 00:13:17,536
Saya akan memanggil mereka bros,
kami akan membawa mereka ke sini.
200
00:13:17,538 --> 00:13:20,204
- Kami akan memikirkan semuanya.
- Besar, Kirk.
201
00:13:20,206 --> 00:13:21,940
Besok adalah besar untuk kita.
202
00:13:21,942 --> 00:13:24,408
Kerana "istana" mempunyai
banyak airplay,
203
00:13:24,410 --> 00:13:26,310
ada g...
204
00:13:26,312 --> 00:13:27,778
Sekiranya kita menarik perhatian mereka,
205
00:13:27,780 --> 00:13:29,781
kita boleh mendapatkan
nilai tiga-album bernilai,
206
00:13:29,783 --> 00:13:32,219
berapa angka, setengah
juta dolar, kan?
207
00:13:33,253 --> 00:13:35,753
Jackie, saya tahu, okay?
208
00:13:35,755 --> 00:13:37,988
Anda telah memberitahu kami
seperti setengah juta kali.
209
00:13:37,990 --> 00:13:41,758
Dengar, saya tahu bahawa anda adalah
yang baru untuk semua perkara band.
210
00:13:41,760 --> 00:13:43,927
Dan semasa lawatan masih
menyeronokkan untuk anda,
211
00:13:43,929 --> 00:13:46,330
tetapi jika kita tidak menarik
ini dan mendapat tandatangan,
212
00:13:46,332 --> 00:13:48,802
maka itu bagi saya.
Adakah anda faham?
213
00:13:49,970 --> 00:13:51,234
Saya tidak akan berbelanja
214
00:13:51,236 --> 00:13:52,737
10 tahun lagi memandu
215
00:13:52,739 --> 00:13:54,705
di dalam van itu,
menunggu tembakan.
216
00:13:54,707 --> 00:13:58,575
Ini. Ini, di sini,
adalah tembakan saya.
217
00:13:58,577 --> 00:14:00,277
Itulah sebabnya saya
mahu mereka pergi.
218
00:14:03,884 --> 00:14:06,884
Dengar, Jackie.
219
00:14:06,886 --> 00:14:12,055
Sekiranya anda mahu melakukan perkara
Mary Poppins ini sepanjang hujung minggu,
220
00:14:12,057 --> 00:14:13,156
berusaha untuk mendapatkannya.
221
00:14:13,158 --> 00:14:15,229
Tetapi perkara itu...
222
00:14:17,363 --> 00:14:19,196
anda bukan ibu saya.
223
00:14:19,198 --> 00:14:24,334
Dan saya akan mengejarnya malam
ini, sama ada anda suka atau tidak.
224
00:14:38,418 --> 00:14:39,717
Hai, bagaimana keadaannya?
225
00:14:39,719 --> 00:14:42,286
Jackie, datang bayar ini!
226
00:14:44,157 --> 00:14:46,223
Hi. Berapa banyak?
227
00:14:46,225 --> 00:14:48,925
Empat puluh dua puluh lima.
228
00:14:48,927 --> 00:14:52,964
Hei, ada yang memberitahu anda bahawa anda
kelihatan seperti lelaki dari American Pie?
229
00:14:52,966 --> 00:14:54,031
Siapa?
230
00:14:54,033 --> 00:14:55,367
Sherminator.
231
00:14:55,369 --> 00:14:57,935
Oh, kerana saya mempunyai rambut merah?
232
00:14:57,937 --> 00:14:59,070
Tidak.
233
00:14:59,072 --> 00:15:00,872
Oh.
234
00:15:00,874 --> 00:15:01,939
Bolehkah saya mendapatkan 10 kembali?
235
00:15:01,941 --> 00:15:03,708
Oh, ya. Terima kasih.
236
00:15:03,710 --> 00:15:06,209
Terkejut Houlbrooks
menyewa tempat ini lagi.
237
00:15:06,211 --> 00:15:08,813
Selepas apa yang berlaku tahun lepas.
Di sini anda pergi.
238
00:15:08,815 --> 00:15:11,585
Terima kasih banyak untuk tip itu.
Selamat malam.
239
00:15:13,287 --> 00:15:15,822
Apa yang terjadi
pada tahun lepas?
240
00:15:17,624 --> 00:15:22,326
Ahem. Jadi saya berkata,
"Mereka bukan seluar saya."
241
00:15:23,962 --> 00:15:26,296
Itu sebabnya kami tidak
dibenarkan masuk ke Modesto lagi.
242
00:15:28,735 --> 00:15:32,004
Jadi yang mana di antara
kamu menulis lagu?
243
00:15:34,573 --> 00:15:36,174
Kita semua lakukan.
244
00:15:36,176 --> 00:15:38,776
Nah, kita semua mempunyai idea
245
00:15:38,778 --> 00:15:41,682
dan kita semua menyumbang, jadi
kita semua mendapat kredit.
246
00:15:42,881 --> 00:15:45,081
Ya, tapi Jackie
mengangkat berat.
247
00:15:45,083 --> 00:15:46,886
Tunjukkan buku itu, Jackie.
248
00:15:48,355 --> 00:15:51,890
Mm. Itu sangat comel.
Itu mengingatkan saya tentang jurnal saya.
249
00:15:51,892 --> 00:15:54,092
Saya suka jurnal,
terutamanya dengan tangan.
250
00:15:54,094 --> 00:15:57,762
Ia hanya membuat anda merasa, seperti,
jauh lebih dekat dengan kata-kata.
251
00:15:57,764 --> 00:15:59,566
Itu yang masuk akal.
252
00:16:00,799 --> 00:16:03,066
Dia mendapat, seperti, 200
lagu dalam perkara ini.
253
00:16:03,068 --> 00:16:04,669
Semua 'em genius.
254
00:16:04,671 --> 00:16:06,403
- Boleh saya melihatnya?
- Maaf.
255
00:16:06,405 --> 00:16:09,073
Mm. Rahsia industri.
256
00:16:09,075 --> 00:16:12,509
Ya, bagaimana kita tahu anda tidak
mata-mata untuk Phantogram?
257
00:16:12,511 --> 00:16:13,978
Sial, mereka jumpa
kami, perempuan.
258
00:16:13,980 --> 00:16:16,914
Kami secara rahsia
penyamun wanita seksi.
259
00:16:18,384 --> 00:16:21,353
Hei, beberapa kawan saya
meninggalkan festival ini.
260
00:16:21,355 --> 00:16:22,953
Mereka sedang mencari sesuatu
yang perlu dilakukan.
261
00:16:22,955 --> 00:16:25,089
Adakah keren jika saya
memberitahu mereka untuk datang?
262
00:16:25,091 --> 00:16:26,089
Ya, betul-betul.
263
00:16:26,091 --> 00:16:27,392
Tidak.
264
00:16:30,096 --> 00:16:31,498
Lebih ramai lebih meriah.
265
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
Berapa banyak kawan?
266
00:16:37,037 --> 00:16:40,238
Hanya pasangan.
267
00:16:43,542 --> 00:16:45,545
Benar! Awak juga.
268
00:16:47,614 --> 00:16:49,781
Tahu apa yang anda perlukan?
Anda perlukan cermin mata hitam.
269
00:16:49,783 --> 00:16:50,915
Oh.
270
00:16:50,917 --> 00:16:52,583
Adakah sesiapa melihat
kacamata hitam saya?
271
00:16:53,886 --> 00:16:55,319
♪ Saya tahu beberapa perkara... ♪
272
00:16:55,321 --> 00:16:57,858
Kami akan menjadi
terkenal di Internet.
273
00:16:59,325 --> 00:17:05,629
♪ Saya melakukan beberapa perkara
yang anda fikir saya tidak akan ♪
274
00:17:05,631 --> 00:17:07,565
♪ Cuba untuk menjadi, biarkan saya menjadi ♪
275
00:17:07,567 --> 00:17:09,799
Hei, adakah anda
suka air kelapa?
276
00:17:09,801 --> 00:17:12,268
Saya mempunyai kes keseluruhan
di dalam peti sejuk.
277
00:17:12,270 --> 00:17:13,738
Tidak, saya baik, terima kasih.
278
00:17:13,740 --> 00:17:16,141
Baiklah, baik, ingat
untuk kekal terhidrasi.
279
00:17:16,143 --> 00:17:18,545
Kami berada di padang
pasir, selepas semua.
280
00:17:19,878 --> 00:17:22,845
Saya buat. Saya buat.
Oh, Tuhan saya.
281
00:17:30,557 --> 00:17:33,591
Ooh. Kawah api.
282
00:17:33,593 --> 00:17:35,593
Saya membuat kamu minuman.
283
00:17:35,595 --> 00:17:37,460
Terima kasih, tetapi saya
tidak minum malam ini.
284
00:17:37,462 --> 00:17:38,629
Yeah. Ahem.
285
00:17:42,734 --> 00:17:45,169
Saya hanya ingin mengatakan bahawa...
286
00:17:45,171 --> 00:17:48,372
Saya telah menjadi
peminat anda, seperti,
287
00:17:48,374 --> 00:17:50,106
sebentar sekarang.
288
00:17:50,108 --> 00:17:53,611
Saya bercakap, seperti,
sebelum album ini
289
00:17:53,613 --> 00:17:55,546
bahawa anda baru
dibebaskan, jelas.
290
00:17:55,548 --> 00:17:58,481
Maksud saya, seperti,
Seksyen Lima, okay?
291
00:17:58,483 --> 00:18:00,851
Saya bercakap Kertas Gadis.
292
00:18:00,853 --> 00:18:03,286
Suka, saya betul-betul
menggali EP itu solo
293
00:18:03,288 --> 00:18:05,890
- anda telah mengeluarkan beberapa tahun yang lalu.
- Oh, saya rasa.
294
00:18:05,892 --> 00:18:09,026
Anda lebih suka
barangan Starfoxy awal.
295
00:18:09,028 --> 00:18:13,296
Maksud saya, jangan
menjadi klise, tetapi...
296
00:18:13,298 --> 00:18:14,465
Jangan minta maaf.
297
00:18:14,467 --> 00:18:15,966
Saya juga.
298
00:18:15,968 --> 00:18:19,135
Adakah anda masih menulis,
seperti barangan solo?
299
00:18:19,137 --> 00:18:21,740
Ya, sebenarnya. Um...
300
00:18:23,609 --> 00:18:25,543
Okay, tahan.
301
00:18:25,545 --> 00:18:27,547
Adakah anda suka
menulis sekarang?
302
00:18:28,780 --> 00:18:30,680
- Ya.
- Boleh saya dengar?
303
00:18:30,682 --> 00:18:32,883
Oh. Ia hanya satu ayat
dan paduan suara.
304
00:18:32,885 --> 00:18:35,989
Oh, tidak, itu sempurna.
Saya mempunyai perhatian yang singkat.
305
00:18:38,557 --> 00:18:39,792
Baik.
306
00:18:46,833 --> 00:18:50,133
♪ Ice, mungkin kita boleh
pergi Semua malam ♪
307
00:18:50,135 --> 00:18:54,171
♪ Beritahu matahari untuk turun ke bawah
Jadi kita boleh melakukan hak ini ♪
308
00:18:54,173 --> 00:18:55,972
♪ Saya telah mendapat ubat selama hari ♪
309
00:18:55,974 --> 00:18:57,842
♪ Dan anda telah mendapat minuman
keras Selama berminggu-minggu ♪
310
00:18:57,844 --> 00:18:59,910
♪ Saya mendapat
rumah Tanpa haba ♪
311
00:18:59,912 --> 00:19:02,646
♪ Dan lantai tarian Di jalan ♪
312
00:19:02,648 --> 00:19:06,016
♪ Ada teriakan dari belakang
Orang ramai yang terjual ♪
313
00:19:06,018 --> 00:19:10,020
♪ Kita boleh menukar kotoran
Dan mainkan lagu ini ♪
314
00:19:10,022 --> 00:19:14,091
♪ Ada seorang lelaki yang
mati dalam malam sangat ♪
315
00:19:14,093 --> 00:19:19,863
♪ Nah, dia tidak kelihatan sedih
Tetapi dia tidak kelihatan betul ♪
316
00:19:19,865 --> 00:19:24,101
♪ Ya, anda tahu saya
bukan pembunuh ♪
317
00:19:24,103 --> 00:19:28,037
♪ Tetapi tempat ini Membuat
saya mahu membunuh ♪
318
00:19:28,039 --> 00:19:32,342
♪ Ya, anda tahu saya
bukan pembunuh ♪
319
00:19:32,344 --> 00:19:36,447
♪ Tetapi tempat ini Membuat
saya mahu membunuh ♪♪
320
00:19:39,019 --> 00:19:40,651
Dude, itu hebat.
321
00:19:43,823 --> 00:19:45,521
Hei, lihat saya.
Saya adalah Michael Phelps.
322
00:19:46,959 --> 00:19:49,160
Di manakah dia mendapat
pakaian mandi?
323
00:19:49,162 --> 00:19:50,393
Oh, dompetnya.
324
00:19:50,395 --> 00:19:52,296
Dia membawa baju
renang di dompetnya?
325
00:19:52,298 --> 00:19:55,568
Ya, kerana, seperti,
keadaan seperti ini.
326
00:19:56,836 --> 00:19:58,936
Ayolah, Jackie, masuk.
Airnya halus.
327
00:19:58,938 --> 00:20:02,506
Ya, selamatkan, Jackie.
Airnya halus. Heh.
328
00:20:02,508 --> 00:20:04,342
Saya akan memanggilnya malam.
329
00:20:04,344 --> 00:20:05,610
Awak berseronok.
330
00:20:07,346 --> 00:20:09,246
Ya, betul.
331
00:20:09,248 --> 00:20:11,347
Saya terlupa, dia akan
mencairkan jika dia basah.
332
00:20:11,349 --> 00:20:12,615
Aah. Uh-oh.
333
00:20:12,617 --> 00:20:15,120
Ding-dong, penyihir itu gila.
Heh.
334
00:20:21,361 --> 00:20:22,994
Hai sayang.
335
00:20:22,996 --> 00:20:24,295
Hi.
336
00:20:24,297 --> 00:20:25,595
Terima kasih atas kad.
337
00:20:26,699 --> 00:20:28,298
Tiada masalah.
338
00:20:28,300 --> 00:20:30,701
Bagaimanakah Operasi Tiada
Satu Pihak Malam Ini?
339
00:20:30,703 --> 00:20:32,201
Ya, ia akan menjadi hebat.
340
00:20:32,203 --> 00:20:34,938
Kami hanya duduk di
sekeliling, minum kombucha,
341
00:20:34,940 --> 00:20:37,475
bermain peneroka Catan.
342
00:20:38,778 --> 00:20:41,047
Saya yakin awak ada.
343
00:20:42,115 --> 00:20:44,614
- Mendapat gementar?
- Dapatkan gugup?
344
00:20:44,616 --> 00:20:48,151
Saya telah gementar sejak hari anda
mendapat saya untuk bersetuju dengan ini.
345
00:20:48,153 --> 00:20:50,421
Jadi anda akan berbaring
di katil sepanjang malam
346
00:20:50,423 --> 00:20:51,721
hanya menegaskannya
347
00:20:51,723 --> 00:20:53,757
dan tidak tidur apa-apa, bukan?
348
00:20:53,759 --> 00:20:56,026
Awak tahu saya dengan baik.
349
00:20:56,028 --> 00:20:58,327
Ambil salah satu pil knockout
anda, dapatkan sedikit tidur.
350
00:20:58,329 --> 00:21:00,131
Anda akan berterima kasih pada
diri sendiri pada waktu pagi
351
00:21:00,133 --> 00:21:02,165
apabila anda bangun
segar sebagai daisy.
352
00:21:02,167 --> 00:21:04,634
Ini sebenarnya bukan
idea yang buruk.
353
00:21:04,636 --> 00:21:06,069
Nah, itulah yang saya lakukan.
354
00:21:06,071 --> 00:21:08,205
Saya datang dengan idea-idea yang baik.
355
00:21:08,207 --> 00:21:11,107
Nah, anda layak lebih
daripada 15 peratus anda.
356
00:21:11,109 --> 00:21:14,746
Nah, maksud saya, itu...
357
00:21:14,748 --> 00:21:17,748
Shit. Um...
Babe, saya perlu ambil panggilan ini.
358
00:21:17,750 --> 00:21:19,682
Um... Saya sayang awak.
359
00:21:19,684 --> 00:21:21,251
Saya cintakan awak juga.
360
00:21:21,253 --> 00:21:22,888
Baik lah, selamat tinggal.
361
00:21:31,430 --> 00:21:32,966
Saya datang.
362
00:21:35,201 --> 00:21:36,901
Mm.
363
00:21:36,903 --> 00:21:39,369
Hey. Tukar bilik dengan saya.
364
00:21:39,371 --> 00:21:40,837
Apa?
365
00:21:40,839 --> 00:21:42,107
Mengapa?
366
00:21:43,008 --> 00:21:46,142
Kerana katil anda lebih besar.
367
00:21:46,144 --> 00:21:48,211
Adakah anda fucking
bercanda saya sekarang?
368
00:21:48,213 --> 00:21:50,715
Oh tolonglah.
369
00:21:50,717 --> 00:21:52,115
- Tolong?
- Ya, tolong.
370
00:21:52,117 --> 00:21:54,285
Ayolah, Jackie.
Anda berhutang saya satu.
371
00:21:54,287 --> 00:21:56,187
Ingatlah malam itu
selepas Bonnaroo?
372
00:21:56,189 --> 00:21:58,756
♪ La, la, la, la
Mari kita tidak... ♪
373
00:21:58,758 --> 00:22:01,392
Jug! Jug! Jug!
374
00:22:13,605 --> 00:22:17,242
♪ Ambil tangan anda Letakkan ♪
375
00:22:45,838 --> 00:22:50,109
Teratas permainan kami, anak
lelaki, atas permainan kami.
376
00:23:05,290 --> 00:23:06,759
Hm.
377
00:23:25,411 --> 00:23:26,709
Hmm.
378
00:23:26,711 --> 00:23:28,448
Sial suci.
379
00:23:43,194 --> 00:23:46,697
Dan Jackie Simms hanya
berdiri di atas kamu?
380
00:23:46,699 --> 00:23:47,998
Baik tuan.
381
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Dan kemudian apa?
382
00:23:49,335 --> 00:23:50,901
Dan kemudian polis muncul.
383
00:23:50,903 --> 00:23:52,469
Awak dipanggil polis?
384
00:23:52,471 --> 00:23:56,239
Maksud saya, kita tidak memanggil mereka.
Mereka muncul.
385
00:23:56,241 --> 00:23:57,841
Mengapa anda menganggapnya?
386
00:23:57,843 --> 00:24:00,311
Saya tidak tahu.
387
00:24:00,313 --> 00:24:01,980
Huh.
388
00:24:07,319 --> 00:24:09,687
Adakah ini tulisan tangan awak?
389
00:24:09,689 --> 00:24:11,391
Yeah.
390
00:24:12,959 --> 00:24:14,394
Di manakah anda mendapatkannya?
391
00:24:16,628 --> 00:24:19,764
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang
anda dan rakan-rakan anda lakukan semalam.
392
00:24:19,766 --> 00:24:22,365
Pertama sekali, mereka
bukan kawan saya.
393
00:24:22,367 --> 00:24:24,066
Saya hanya mengenali
mereka seperti setahun.
394
00:24:24,068 --> 00:24:27,036
Kami tidak nongkrong
di luar kumpulan.
395
00:24:27,038 --> 00:24:29,672
Mereka lebih suka rakan
sekerja daripada apa pun.
396
00:24:29,674 --> 00:24:33,544
Kemudian beritahu saya apa yang anda dan
rakan sekerja anda lakukan semalam, Kirk.
397
00:24:33,546 --> 00:24:35,979
Mulakan dengan van.
398
00:24:35,981 --> 00:24:39,283
Phew.
Kami melepaskan, seperti, 7 pagi.
399
00:24:39,285 --> 00:24:42,084
10 orang itu penuh dengan orang
yang cuba pergi ke perayaan itu,
400
00:24:42,086 --> 00:24:44,455
jadi kami mengambil lebuh raya 74.
401
00:24:54,200 --> 00:24:57,433
Oh tolonglah. Apa
yang kacau ini?
402
00:24:57,435 --> 00:24:58,568
Ia adalah Vivaldi.
403
00:24:58,570 --> 00:25:00,738
Saya fikir Imagine
Dragons adalah buruk.
404
00:25:00,740 --> 00:25:01,971
Saya suka Imagine Dragons.
405
00:25:01,973 --> 00:25:03,873
Siapa yang tidak suka
Bayangkan Dragons?
406
00:25:03,875 --> 00:25:05,674
Nah, ini lebih baik
daripada kotoran ini.
407
00:25:05,676 --> 00:25:08,378
- Ini kotoran meletakkan saya tidur.
- Ia menenangkan.
408
00:25:08,380 --> 00:25:11,081
Saya fikir kita boleh menggunakan
beberapa tenang sebelum ribut.
409
00:25:11,083 --> 00:25:12,382
Badai pesta sial.
410
00:25:15,488 --> 00:25:18,354
Bercakap tentang itu, saya
memang membawa kejutan kecil
411
00:25:18,356 --> 00:25:20,323
untuk parti yang
hebat malam ini.
412
00:25:20,325 --> 00:25:21,658
- Oh, manis.
- Mempersembahkan...
413
00:25:21,660 --> 00:25:22,758
Oh, bagus!
414
00:25:22,760 --> 00:25:24,260
Ia adalah tahun 2009.
415
00:25:24,262 --> 00:25:26,296
- Saya fikir kita berhak.
- Sudah tentu.
416
00:25:26,298 --> 00:25:27,730
Berapa banyak yang
membuatkan anda kembali?
417
00:25:27,732 --> 00:25:29,833
- Jangan risau.
- Dude, popnya terbuka.
418
00:25:29,835 --> 00:25:31,568
- Ya! Pop sekarang.
- Tidak. Hei, tidak.
419
00:25:31,570 --> 00:25:34,970
Tidak ada yang menonjol.
Kami berada dalam kenderaan yang bergerak.
420
00:25:34,972 --> 00:25:37,073
Kami tidak mahu ditangkap.
421
00:25:37,075 --> 00:25:38,475
Jawapan yang bagus.
422
00:25:38,477 --> 00:25:41,478
- Hei, izinkan saya periksa perkara itu.
- Pasti.
423
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Jadi saya memutuskan kita
akan pergi terus ke rumah
424
00:25:44,282 --> 00:25:46,385
dan luncurkan festival hari ini.
425
00:25:49,521 --> 00:25:51,020
Saya bergurau.
426
00:25:51,022 --> 00:25:52,322
Fuck.
427
00:25:52,324 --> 00:25:54,423
Yesus Kristus, bersinar.
428
00:25:54,425 --> 00:25:57,160
Oh, Tuhan saya, anda
mempunyai saya, walaupun.
429
00:25:57,162 --> 00:25:58,996
Oh, Tuhanku, aku ketakutan.
430
00:26:38,770 --> 00:26:41,270
Yeah. Ya, tempat ini
memang kelihatan
431
00:26:41,272 --> 00:26:42,573
seperti rumah nenek saya.
432
00:26:42,575 --> 00:26:45,308
Saya perlu bersuara
dengan nenek anda.
433
00:26:45,310 --> 00:26:47,844
Cool, mesin Pachinko.
434
00:26:47,846 --> 00:26:49,513
Oh, fuck, yeah.
435
00:26:49,515 --> 00:26:51,181
Yeah.
436
00:26:51,183 --> 00:26:52,783
Jadi bagaimana kita memilih bilik?
437
00:26:52,785 --> 00:26:55,119
Pertama datang, berkhidmat
dulu, gaya Big Brother ?
438
00:26:55,121 --> 00:26:57,054
Pasti, apa sahaja, tetapi
saya mendapat tuan.
439
00:26:57,056 --> 00:26:58,322
Mengapa anda mendapat tuan?
440
00:26:58,324 --> 00:27:00,526
Kerana saya berkata begitu.
441
00:27:03,362 --> 00:27:06,332
Ia dipanaskan!
Kolam dipanaskan!
442
00:27:13,472 --> 00:27:15,404
Oh, hey, saya hanya
melemparkan beg saya di sana.
443
00:27:15,406 --> 00:27:17,240
Adakah anda mahu lantai atas?
444
00:27:17,242 --> 00:27:19,109
Saya tidak tahu.
445
00:27:19,111 --> 00:27:20,411
Byron, adakah anda baik-baik saja?
446
00:27:20,413 --> 00:27:22,412
Ya, ia hanya saraf.
447
00:27:22,414 --> 00:27:24,515
Konsert esok dan segala-galanya.
448
00:27:24,517 --> 00:27:29,219
Dude, jangan risau.
Kita akan membunuhnya. Baiklah?
449
00:27:29,221 --> 00:27:31,521
Yeah. Ya, kita akan membunuhnya.
450
00:27:31,523 --> 00:27:34,091
Hei, adakah anda akan memecahkan
perkara yang terbuka atau apa?
451
00:27:34,093 --> 00:27:37,326
Ah. Tidak.
Ia tidak sejuk lagi.
452
00:27:37,328 --> 00:27:39,261
Izinkan saya tahu bila
awak lakukan, bukan?
453
00:27:39,263 --> 00:27:40,697
Saya tidak mahu ketinggalan.
454
00:27:40,699 --> 00:27:43,403
Baiklah, saya janji.
Kehormatan Pengakap.
455
00:28:00,752 --> 00:28:03,353
Anda mempunyai tugas.
Pergi ke kedai minuman keras.
456
00:28:03,355 --> 00:28:05,756
- Dapatkan beberapa kes bir.
- Dan beberapa wiski.
457
00:28:05,758 --> 00:28:07,824
- Kenapa saya perlu pergi?
- Anda adalah daging segar.
458
00:28:07,826 --> 00:28:10,126
Jackie, sudah seperti setahun.
459
00:28:10,128 --> 00:28:12,461
Masih lebih baru daripada kami.
460
00:28:12,463 --> 00:28:15,298
Baiklah.
Tetapi saya memilih wiski itu.
461
00:28:15,300 --> 00:28:17,433
Hanya pastikan ia tidak
dalam botol plastik.
462
00:28:17,435 --> 00:28:19,835
- Tidak ada orang Kanada.
- Kami adalah band rock Amerika,
463
00:28:19,837 --> 00:28:21,771
kita minum wiski Amerika.
464
00:28:21,773 --> 00:28:22,972
Dan dapatkan pizza!
465
00:28:31,115 --> 00:28:32,649
Maafkan saya.
466
00:28:32,651 --> 00:28:35,952
Adakah anda mempunyai wiski
Amerika dalam botol kaca?
467
00:28:35,954 --> 00:28:37,589
Rak bawah.
468
00:28:47,566 --> 00:28:50,435
Adakah saya melakukan sesuatu
yang lucu yang saya tidak tahu?
469
00:28:54,439 --> 00:28:57,576
Bukankah anda pemain papan
kekunci dari Starfoxy?
470
00:28:58,810 --> 00:29:01,179
Saya adalah. Dalam daging.
471
00:29:02,048 --> 00:29:03,380
Saya tahu!
472
00:29:03,382 --> 00:29:04,914
Kami hanya melihat
video anda di YouTube.
473
00:29:04,916 --> 00:29:06,949
Yeah. Kami, suka, sayang kalian.
474
00:29:06,951 --> 00:29:10,720
♪ Jangan bina
istana Untuk saya ♪
475
00:29:10,722 --> 00:29:14,991
♪ Kerana saya tidak boleh
dipercayai Dengan apa-apa ♪
476
00:29:16,327 --> 00:29:18,094
- Itulah lagu kita.
- Itulah awak.
477
00:29:18,096 --> 00:29:19,496
Yeah.
478
00:29:19,498 --> 00:29:21,864
- Adakah anda mempunyai parti?
- Yeah.
479
00:29:21,866 --> 00:29:24,802
Oh, ya, tidak.
Kami bermain pada tengah hari esok,
480
00:29:24,804 --> 00:29:27,537
jadi saya fikir kita hanya akan ambil
minuman, pergi ke tempat tidur.
481
00:29:27,539 --> 00:29:30,774
Oh, itu cukup lemah lumpuh.
Heh.
482
00:29:30,776 --> 00:29:32,875
Maksud saya, datang, ia adalah
hujung minggu perayaan.
483
00:29:32,877 --> 00:29:34,978
Bagaimana dengan kita
semua mempunyai pesta?
484
00:29:34,980 --> 00:29:38,384
- Ooh. Saya kedua pendapat itu.
- Saya ketiga.
485
00:29:41,319 --> 00:29:42,651
Adakah anda mempunyai kereta?
486
00:29:42,653 --> 00:29:45,423
Perjalanan manis saya
betul-betul di sana.
487
00:29:46,625 --> 00:29:48,158
Adakah anda semua, uh...
488
00:29:48,160 --> 00:29:50,226
mempunyai pen?
489
00:29:51,329 --> 00:29:52,495
Adakah kita mempunyai pen, gadis?
490
00:29:52,497 --> 00:29:53,697
Saya fikir kita adalah 2-untuk-2.
491
00:29:53,699 --> 00:29:55,266
- Saya ada pen.
- Lihat itu.
492
00:29:55,268 --> 00:29:56,802
Kami tinggal...
493
00:29:58,604 --> 00:29:59,872
di sini.
494
00:30:02,407 --> 00:30:03,672
Bersyukur awak muncul.
495
00:30:03,674 --> 00:30:05,275
- Oh, hai.
- Hai.
496
00:30:05,277 --> 00:30:07,878
Okay, baik...
497
00:30:07,880 --> 00:30:11,381
- Lihat tempat ini.
- Gila.
498
00:30:11,383 --> 00:30:12,949
- Adakah anda bercanda?
- Ayuh.
499
00:30:12,951 --> 00:30:15,686
- Dude, yang memiliki tempat ini?
- Saya tidak tahu.
500
00:30:15,688 --> 00:30:17,653
- Oh, tunggu, lihat.
- Dia tidak tahu.
501
00:30:17,655 --> 00:30:19,189
- Gnomes.
- Anda akan mendapatkannya untuk saya?
502
00:30:22,627 --> 00:30:24,393
- Ia adalah kolam.
- Apa?
503
00:30:24,395 --> 00:30:26,395
- Ooh. Sangat bagus.
- Gila.
504
00:30:26,397 --> 00:30:28,298
Anda tidak mengatakan
terdapat kolam.
505
00:30:28,300 --> 00:30:31,668
Hei, lelaki, ini
Amber, Lucy dan Maple.
506
00:30:31,670 --> 00:30:34,203
Saya jumpa mereka di kedai.
Mereka adalah peminat kami.
507
00:30:34,205 --> 00:30:36,509
Oh, Tuhan saya, tidak ada jalan.
508
00:30:38,777 --> 00:30:41,577
Jadi anda akan datang
ke festival esok?
509
00:30:41,579 --> 00:30:44,347
Ya, kami tinggal di
motel ini yang hebat
510
00:30:44,349 --> 00:30:45,815
- di Palm Springs.
- Heh.
511
00:30:45,817 --> 00:30:47,717
Yeah. Saya cukup yakin
ada makmal meth
512
00:30:47,719 --> 00:30:49,419
di pejabat pengurus.
Heh.
513
00:30:49,421 --> 00:30:51,020
Oh, jeez. Itu menyebalkan.
514
00:30:51,022 --> 00:30:53,725
Meth, seperti, jumlah
wabak sekarang.
515
00:30:54,593 --> 00:30:56,192
- Ya, lelaki.
- Hei, lelaki,
516
00:30:56,194 --> 00:30:58,393
adakah anda keberatan menunjukkan
saya di mana iPad anda?
517
00:30:58,395 --> 00:31:00,398
Ya, ya.
518
00:31:03,634 --> 00:31:07,303
Hei, jadi Kirk mengatakan kamu semua
sedang bermain festival esok.
519
00:31:07,305 --> 00:31:08,708
Itu sangat keren.
520
00:31:10,075 --> 00:31:11,341
Memang pasti.
521
00:31:14,846 --> 00:31:17,014
Kita sepatutnya dapat
masuk ke dalam, huh?
522
00:31:17,016 --> 00:31:19,216
- Ayuh. Ayuh.
- Ya, kita patut pergi.
523
00:31:24,356 --> 00:31:26,824
Itulah sebabnya kita tidak
boleh pergi ke Modesto lagi.
524
00:31:26,826 --> 00:31:29,992
Nah, itu adil.
525
00:31:29,994 --> 00:31:32,895
Jadi siapa yang menulis lagu?
526
00:31:32,897 --> 00:31:35,298
Kita semua lakukan.
527
00:31:35,300 --> 00:31:36,833
Setiap orang mempunyai idea.
528
00:31:36,835 --> 00:31:40,370
Kita semua menyumbang dan
kita semua mendapat kredit.
529
00:31:40,372 --> 00:31:41,938
Kecuali "Kastil."
530
00:31:41,940 --> 00:31:44,275
Hanya satu daripada kita
yang menulis "Istana," huh?
531
00:31:44,277 --> 00:31:46,876
Oh.
Kirk, "Istana" adalah kamu semua?
532
00:31:46,878 --> 00:31:49,078
Yup. Ia adalah yang pertama
yang saya sampaikan
533
00:31:49,080 --> 00:31:51,414
kepada band dan boom.
534
00:31:51,416 --> 00:31:52,981
Tiada jalan. Itu sangat sakit.
535
00:31:52,983 --> 00:31:55,017
Yeah.
Saya sebenarnya mempunyai banyak lagu.
536
00:31:55,019 --> 00:31:58,055
Saya telah bekerja pada mereka sejak
saya, seperti, seorang remaja.
537
00:31:58,057 --> 00:32:00,323
- Ini sangat comel.
- Oh.
538
00:32:00,325 --> 00:32:02,593
Izinkan saya jumpa.
539
00:32:02,595 --> 00:32:05,362
Oh, saya mahu menulis nama saya
dalam hati di atas penutup.
540
00:32:06,698 --> 00:32:08,331
Sial, awak ada cukup di sini
541
00:32:08,333 --> 00:32:10,334
untuk, seperti, 30
lagi album Starfoxy.
542
00:32:10,336 --> 00:32:13,103
Well, uh...
543
00:32:13,105 --> 00:32:15,805
Sebenarnya, esok akan
menjadi yang pertama saya
544
00:32:15,807 --> 00:32:19,109
dan penampilan perayaan
terakhir saya dengan Starfoxy.
545
00:32:19,111 --> 00:32:21,443
Apa? Apa maksudnya?
546
00:32:21,445 --> 00:32:23,546
Saya telah memutuskan untuk
pergi cara saya sendiri.
547
00:32:23,548 --> 00:32:27,049
Ya, tapi kami sejuk
dengannya, walaupun.
548
00:32:27,051 --> 00:32:28,518
Ia adalah keputusan kumpulan.
549
00:32:28,520 --> 00:32:31,621
Tunggu, awak sudah putus asa?
Itu sangat sedih.
550
00:32:31,623 --> 00:32:35,525
Tidak, kami tidak berpecah.
551
00:32:35,527 --> 00:32:37,526
Starfoxy akan hidup.
552
00:32:37,528 --> 00:32:40,430
Ia hanya tanpa Kirk.
553
00:32:43,035 --> 00:32:46,569
Tetapi buat masa sekarang,
saya katakan kita meraikannya.
554
00:32:46,571 --> 00:32:48,572
Mm.
555
00:32:48,574 --> 00:32:51,408
Hei, kamu punya kawan
yang boleh kamu hubungi?
556
00:33:04,623 --> 00:33:06,655
♪ Oh, anda mendapat saya pergi ♪
557
00:33:06,657 --> 00:33:09,793
♪ Anda menyimpan hati
saya Selamat... ♪
558
00:33:09,795 --> 00:33:11,464
Nikmati.
559
00:33:13,699 --> 00:33:15,198
Hi.
560
00:33:15,200 --> 00:33:17,267
♪ Engkau berikan sayap
Engkau memberi aku langit ♪
561
00:33:17,269 --> 00:33:18,938
Selimut.
562
00:33:21,772 --> 00:33:23,806
Anda perlu memakai
cermin mata hitam.
563
00:33:23,808 --> 00:33:26,644
Hei, adakah sesiapa melihat
kacamata hitam saya?
564
00:33:30,481 --> 00:33:32,282
Awak kelihatan dahaga.
565
00:33:32,284 --> 00:33:33,650
Apakah ini?
566
00:33:33,652 --> 00:33:35,785
Ia adalah Old Fashioned
yang terkenal di dunia.
567
00:33:35,787 --> 00:33:39,456
Ia adalah wiski rai, pahit,
gula, dan sebilangan oren.
568
00:33:39,458 --> 00:33:41,525
Oh, dan sesetengah
Rohypnol, tentu saja.
569
00:33:45,263 --> 00:33:47,263
Mm. Kebaikan Roofie.
570
00:33:47,265 --> 00:33:48,465
Ya, nikmati.
571
00:33:50,000 --> 00:33:52,936
Jadi inilah yang anda nyanyikan?
572
00:33:52,938 --> 00:33:55,305
Suka, awak buat semuanya ini?
573
00:33:55,307 --> 00:33:56,639
- Itulah jenis yang hebat.
- Yeah.
574
00:33:56,641 --> 00:33:58,141
Saya mendapat 50 demo di sana.
575
00:33:58,143 --> 00:34:00,677
Semoga seseorang dapat
mendengarnya tidak lama lagi.
576
00:34:00,679 --> 00:34:03,779
Tetapi tidak dengan Starfoxy.
Itu sangat sedih.
577
00:34:03,781 --> 00:34:06,583
Nah, jujur dengan awak,
578
00:34:06,585 --> 00:34:09,688
Saya berjumpa dengan ejen ini dan...
579
00:34:11,623 --> 00:34:14,423
Nah, dia memberitahu saya saya
tidak memerlukan orang-orang ini.
580
00:34:14,425 --> 00:34:18,228
Seperti, kenapa saya harus hamba pergi
mencuba membuat Starfoxy relevan
581
00:34:18,230 --> 00:34:19,862
apabila saya boleh pergi solo
582
00:34:19,864 --> 00:34:22,365
dan semata-mata, anda tahu, mengambil
kredit di mana kredit dikenakan?
583
00:34:22,367 --> 00:34:25,367
Maksud saya, lelaki ini, dia berkata
saya boleh menjadi Peter Gabriel mereka
584
00:34:25,369 --> 00:34:27,037
atau Chris Cornell.
585
00:34:27,039 --> 00:34:28,470
Beyoncé mereka.
586
00:34:30,307 --> 00:34:34,309
Jadi, apa, awak tidak akan
memainkan saya hidup asli Kirk?
587
00:34:37,248 --> 00:34:38,248
Suka, sekarang?
588
00:34:38,250 --> 00:34:40,219
Ya, sekarang.
589
00:34:42,454 --> 00:34:43,920
Hei, Byron,
590
00:34:43,922 --> 00:34:46,891
bolehkah anda menghidupkan muzik?
591
00:35:19,657 --> 00:35:22,958
♪ Ais, bayi Kita boleh
pergi sepanjang malam ♪
592
00:35:22,960 --> 00:35:25,061
♪ Kami akan memberitahu
matahari Untuk tinggal ♪
593
00:35:25,063 --> 00:35:27,429
♪ Jadi kita boleh melakukan hak ini ♪
594
00:35:27,431 --> 00:35:29,432
♪ Saya telah mendapat ubat selama hari ♪
595
00:35:29,434 --> 00:35:31,200
♪ Anda mendapat minuman keras selama berminggu-minggu ♪
596
00:35:31,202 --> 00:35:33,336
♪ Kami mendapat
rumah Tanpa haba ♪
597
00:35:33,338 --> 00:35:36,509
♪ Dan lantai tarian Di jalan ♪
598
00:35:37,943 --> 00:35:39,976
♪ Ada seruan Daripada belakang ♪
599
00:35:39,978 --> 00:35:41,945
♪ Daripada orang ramai dijual ♪
600
00:35:41,947 --> 00:35:46,148
♪ Balikkan najis dan
mainkan lagu itu ♪
601
00:35:46,150 --> 00:35:50,052
♪ Ada seorang gadis yang
mati di dalam setiap malam ♪
602
00:35:50,054 --> 00:35:55,159
♪ Well, dia tidak kelihatan sedih
Dan dia tidak kelihatan betul ♪
603
00:35:56,860 --> 00:36:00,463
♪ Ya, anda tahu saya
bukan pembunuh ♪
604
00:36:00,465 --> 00:36:04,733
♪ Tetapi tempat ini Membuat
saya mahu membunuh ♪
605
00:36:04,735 --> 00:36:08,371
♪ Ya, anda tahu saya
bukan pembunuh ♪
606
00:36:08,373 --> 00:36:12,275
♪ Tetapi tempat ini Membuat
saya mahu membunuh ♪♪
607
00:36:14,045 --> 00:36:17,546
Siapa tahu kita mempunyai
Stevie Wonder di dalam rumah,
608
00:36:17,548 --> 00:36:18,615
Tuan tuan dan puan puan?
609
00:36:18,617 --> 00:36:20,083
Wow.
610
00:36:20,085 --> 00:36:22,184
Dan saya fikir ini
adalah parti yang sial
611
00:36:22,186 --> 00:36:26,157
dan anda membunuh buzz saya dengan
kotoran mikro-terbuka anda.
612
00:36:30,027 --> 00:36:31,994
Jackie, saya boleh bercakap
dengan anda di dapur
613
00:36:31,996 --> 00:36:34,296
tentang sesuatu yang cepat nyata?
614
00:36:34,298 --> 00:36:35,831
Sangat serius.
615
00:36:35,833 --> 00:36:38,900
- ♪ Di taman di atas gelanggang ♪ anda
- Baik.
616
00:36:38,902 --> 00:36:41,271
♪ Semua orang tahu... ♪
617
00:36:41,273 --> 00:36:44,007
Bolehkah anda memberi
kami satu saat?
618
00:36:44,009 --> 00:36:45,277
Terima kasih.
619
00:36:47,045 --> 00:36:48,945
Serius, apa masalah awak?
620
00:36:48,947 --> 00:36:50,813
Saya tidak mempunyai masalah.
621
00:36:50,815 --> 00:36:52,382
Saya mempunyai masa yang hebat
622
00:36:52,384 --> 00:36:54,950
pada pesta pesta
pergi-jauh anda.
623
00:36:54,952 --> 00:36:57,753
- Itulah apa yang berlaku.
- Apa lagi yang akan berlaku?
624
00:36:57,755 --> 00:37:00,557
Jackie, awak kata
awak okay dengan ini.
625
00:37:00,559 --> 00:37:02,925
Saya berbohong, Kirk.
626
00:37:02,927 --> 00:37:05,662
Saya fucking berbohong.
627
00:37:05,664 --> 00:37:07,331
Maksud saya, apa yang
anda mahu saya katakan?
628
00:37:07,333 --> 00:37:09,465
Anda menggunakan kami
supaya anda boleh memukul
629
00:37:09,467 --> 00:37:12,200
dan kemudian anda segera memberitahu
kami untuk pergi fuck sendiri.
630
00:37:12,202 --> 00:37:14,436
Anda sukar dipercayai.
Anda fikir saya menggunakan anda?
631
00:37:14,438 --> 00:37:17,139
- Itulah bagaimana ini berjaya?
- Saya tidak nampak orang lain
632
00:37:17,141 --> 00:37:19,041
melompat untuk menyewa
idiot berusia 22 tahun
633
00:37:19,043 --> 00:37:20,644
dari fucking Bakersfield.
634
00:37:20,646 --> 00:37:22,345
Ya, dan saya tidak
nampak orang lain
635
00:37:22,347 --> 00:37:25,751
melompat untuk menyertai kumpulan
bar biasa yang dipanggil Starfoxy.
636
00:37:35,661 --> 00:37:38,630
Terima kasih kerana sampanye.
Fuck you.
637
00:37:42,067 --> 00:37:43,800
Oh, itu hampir masuk.
638
00:37:45,804 --> 00:37:48,470
Hantar, seperti, tiga
bola pada satu masa.
639
00:37:52,878 --> 00:37:55,912
Hei, Maple mencari awak.
640
00:37:55,914 --> 00:37:58,180
Dia pergi ke sana.
641
00:37:58,182 --> 00:38:00,052
- Terima kasih.
- Sama-sama.
642
00:38:01,119 --> 00:38:03,353
Maple?
643
00:38:03,355 --> 00:38:06,157
- Maple?
- Kirk?
644
00:38:07,726 --> 00:38:10,128
Saya fikir kita boleh berenang.
645
00:38:17,101 --> 00:38:19,270
Biarkan saya melihat jika saya
membawa pakaian mandi saya.
646
00:38:25,710 --> 00:38:27,246
Jadi...
647
00:38:29,547 --> 00:38:32,014
Di manakah anda mendapat
saman mandi dari?
648
00:38:32,016 --> 00:38:35,318
Heh. Dari dompet saya.
649
00:38:35,320 --> 00:38:39,421
Nah, saya rasa itu menunjukkan kepada
kami jenis budak perempuan anda.
650
00:38:39,423 --> 00:38:40,956
Selamat malam, Jackie.
651
00:38:40,958 --> 00:38:42,624
Selamat Malam.
652
00:38:42,626 --> 00:38:44,295
Berseronok.
653
00:38:48,500 --> 00:38:53,838
Jadi adakah anda jenis untuk mendapatkan
perlahan atau hanya melompat?
654
00:39:01,179 --> 00:39:03,081
Fuck it.
655
00:39:27,172 --> 00:39:29,371
Tuhan, ini sangat pelik.
656
00:39:29,373 --> 00:39:30,673
Apa?
657
00:39:30,675 --> 00:39:32,374
Well...
658
00:39:32,376 --> 00:39:35,945
Saya hanya menonton anda
dalam video muzik semalam.
659
00:39:35,947 --> 00:39:38,481
Dan sekarang...
660
00:39:38,483 --> 00:39:41,818
anda betul-betul di hadapan
saya, inci dari wajah saya
661
00:39:41,820 --> 00:39:43,887
dan anda akan mencium saya.
662
00:39:43,889 --> 00:39:47,590
- Oh, saya?
- Yeah.
663
00:39:47,592 --> 00:39:50,059
Bagaimana anda boleh jadi pasti?
664
00:39:50,061 --> 00:39:51,628
Intuisi wanita.
665
00:39:55,800 --> 00:39:57,534
Maple!
666
00:39:57,536 --> 00:39:59,101
Kami pergi. Sekarang.
667
00:39:59,103 --> 00:40:01,269
- Semua orang keluar.
- Apa yang kamu buat?
668
00:40:01,271 --> 00:40:03,072
Orang-orang ini adalah
orang-orang yang berpisah.
669
00:40:03,074 --> 00:40:04,440
Keluar dari kolam renang.
Mari pergi.
670
00:40:04,442 --> 00:40:07,008
Tidak, saya mempunyai masa yang baik.
671
00:40:07,010 --> 00:40:09,345
- Apa yang berlaku?
- Lucy dan saya pergi
672
00:40:09,347 --> 00:40:13,014
dan kami tidak akan meninggalkan
anda di sini sahaja. Ayuh.
673
00:40:13,016 --> 00:40:15,520
Saya akan kembali dalam masa dua saat.
674
00:40:24,362 --> 00:40:26,862
Dia hanya, suka, masuk
dan menendang kami.
675
00:40:26,864 --> 00:40:28,463
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
676
00:40:28,465 --> 00:40:31,434
Dude, apa yang berlaku fuck?
677
00:40:31,436 --> 00:40:32,869
Saya tidak tahu.
678
00:40:32,871 --> 00:40:34,604
Serius, apa yang kamu buat?
679
00:40:34,606 --> 00:40:37,240
Saya tidak melakukan apa-apa. Amber
dan Lucy berada di bilik Jackie
680
00:40:37,242 --> 00:40:38,909
dengan Travis,
sekarang mereka marah.
681
00:40:38,911 --> 00:40:40,911
Mereka keluar dan memberitahu
semua orang untuk pergi.
682
00:40:40,913 --> 00:40:42,612
Kenapa mereka berada
di bilik Jackie?
683
00:40:42,614 --> 00:40:44,213
Saya tidak tahu.
684
00:40:44,215 --> 00:40:45,715
Nah, di mana Travis?
685
00:40:45,717 --> 00:40:47,085
Saya tidak tahu.
686
00:41:06,438 --> 00:41:07,970
Mereka pergi?
687
00:41:07,972 --> 00:41:10,773
Yep. Mereka semua pergi.
688
00:41:10,775 --> 00:41:13,876
Tetapi saya masih di sini.
689
00:41:19,217 --> 00:41:21,920
Anda tidak melihat malam
seperti ini di L.A.
690
00:41:23,755 --> 00:41:25,356
Pasti tidak.
691
00:41:50,748 --> 00:41:52,014
Mm.
692
00:41:52,016 --> 00:41:54,983
Kirk.
Apa fuck itu berlaku?
693
00:41:54,985 --> 00:41:56,251
Oh Tuhan!
694
00:42:01,293 --> 00:42:03,525
Maple?
695
00:42:03,527 --> 00:42:04,760
Maple?
696
00:42:04,762 --> 00:42:06,362
- Kalian, - Ayo.
697
00:42:06,364 --> 00:42:09,597
anda tidak akan percaya apa
yang berlaku tadi malam.
698
00:42:09,599 --> 00:42:11,168
Hei, Maple.
699
00:42:12,036 --> 00:42:13,572
Oh, najis.
700
00:42:30,454 --> 00:42:34,356
Dan itulah kali pertama
kau melihatnya pagi itu?
701
00:42:34,358 --> 00:42:35,657
Yeah.
702
00:42:35,659 --> 00:42:37,860
Tetapi, maksud saya, secara jujur,
703
00:42:37,862 --> 00:42:41,099
Saya hampir tidak ingat dia
dari malam sebelumnya. Lihat...
704
00:42:42,132 --> 00:42:43,898
Sebelum kita mendapat
apa-apa yang lebih dalam,
705
00:42:43,900 --> 00:42:45,534
Saya rasa ada...
706
00:42:45,536 --> 00:42:47,403
sesuatu yang perlu saya
kongsikan dengan anda.
707
00:42:47,405 --> 00:42:50,305
Dan saya tahu ia akan membuat saya
kelihatan sangat, sangat buruk,
708
00:42:50,307 --> 00:42:54,276
tetapi... Saya rasa ia adalah yang
terbaik untuk menyebutnya sekarang,
709
00:42:54,278 --> 00:42:59,016
untuk kebaikan keseluruhan perkara
keseluruhan ini dan semua.
710
00:43:00,050 --> 00:43:01,286
Saya...
711
00:43:03,253 --> 00:43:08,993
Saya sering sangat tinggi.
712
00:43:11,429 --> 00:43:12,862
Jangan main-main.
713
00:43:12,864 --> 00:43:15,130
Seperti, banyak.
714
00:43:15,132 --> 00:43:18,200
Ke tahap yang tidak
sihat, dan saya tahu itu.
715
00:43:18,202 --> 00:43:20,036
Saya telah melakukan penyelidikan
secara dalam talian.
716
00:43:20,038 --> 00:43:22,403
Mereka mengatakan ia
sangat psikologi,
717
00:43:22,405 --> 00:43:25,240
jika tidak secara
fizikal, ketagihan.
718
00:43:25,242 --> 00:43:27,677
Dan saya mempunyai preskripsi.
719
00:43:27,679 --> 00:43:31,280
Mengapa anda tidak memberitahu saya
tentang apa yang anda boleh ingat?
720
00:43:31,282 --> 00:43:33,148
Mulakan dengan van.
721
00:43:33,150 --> 00:43:35,152
Um...
722
00:43:37,855 --> 00:43:42,124
Nah, maksud saya, saya merokok
dengan mangkuk sarapan pagi...
723
00:43:42,126 --> 00:43:43,226
Itulah ganja.
724
00:43:43,228 --> 00:43:44,396
- Mendapatkannya.
- Saya telah...
725
00:43:46,197 --> 00:43:49,298
Uh... Jackie menjemput saya,
726
00:43:49,300 --> 00:43:50,932
diluluskan ASAP.
727
00:43:50,934 --> 00:43:53,769
Dan apabila saya bangun, kami
sudah berada di festival ini.
728
00:43:53,771 --> 00:43:55,606
Bagaimana pula dengan champagne?
729
00:43:57,240 --> 00:43:59,043
Apa champagne?
730
00:44:02,012 --> 00:44:03,912
Kita akan jatuh!
731
00:44:05,382 --> 00:44:06,751
Bangun, dipshit.
732
00:44:07,952 --> 00:44:09,184
Hebat, kita ada di sini.
733
00:44:09,186 --> 00:44:10,920
Setiap manusia untuk dirinya sendiri.
734
00:44:10,922 --> 00:44:12,921
Bertemu balik di sini pada 4.
735
00:44:12,923 --> 00:44:15,791
- Saya harap mereka mempunyai naga di sini.
- Saya suka naga.
736
00:44:15,793 --> 00:44:17,526
Siapa yang tidak?
737
00:44:27,137 --> 00:44:29,637
♪ Dan tidak ada gadis ♪
738
00:44:29,639 --> 00:44:32,441
♪ Dengan siapa saya
dapat dilihat ♪
739
00:44:32,443 --> 00:44:35,378
♪ Dan tidak ada gadis ♪
740
00:44:35,380 --> 00:44:38,847
♪ Itu tahu Hanya apa
yang perlu dilakukan ♪
741
00:44:38,849 --> 00:44:42,418
♪ Saya tidak tahu bahawa perkara-perkara
buruk berlaku kepada saya ♪
742
00:44:42,420 --> 00:44:44,420
♪ Mereka sepatutnya
berlaku kepada anda ♪
743
00:44:44,422 --> 00:44:46,889
♪ Separuh daripada semua perkara
buruk Terjadi kepada saya ♪
744
00:44:46,891 --> 00:44:49,724
♪ Nah, mereka mesti
berlaku Kepada anda ♪
745
00:44:49,726 --> 00:44:52,729
♪ Separuh daripada semua Perkara-perkara
buruk berlaku kepada saya ♪
746
00:44:52,731 --> 00:44:55,063
♪ Nah, mereka mesti
berlaku Kepada anda ♪
747
00:44:55,065 --> 00:44:58,135
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
748
00:45:03,273 --> 00:45:04,974
Hei, dimana anda
mencari tempat ini?
749
00:45:04,976 --> 00:45:07,144
Nenek awak.
750
00:45:11,181 --> 00:45:13,883
Apa yang ada dengan gnomes ini?
751
00:45:16,820 --> 00:45:19,690
Siapa, semaknya.
Ia adalah mesin Plinko.
752
00:45:24,795 --> 00:45:26,829
Nah, perkara pertama yang pertama,
753
00:45:26,831 --> 00:45:28,664
Saya menuju ke kedai
minuman keras.
754
00:45:28,666 --> 00:45:32,200
Juga akan melihat jika saya
boleh mengetuk beberapa kucing.
755
00:45:34,237 --> 00:45:36,805
- Baiklah, ini janggal.
- Saya tahu.
756
00:45:36,807 --> 00:45:39,307
Ya, awak kata kita akan
lakukan ini di dalam van.
757
00:45:39,309 --> 00:45:41,276
Nah, seseorang
sedang tidur sial.
758
00:45:41,278 --> 00:45:44,445
Oh, hei, lihat apa yang saya buat.
Saya mencubit kamu dengan jari saya.
759
00:45:44,447 --> 00:45:46,615
Pasti pertaruhan yang akan
membangkitkan seseorang.
760
00:45:46,617 --> 00:45:49,016
Saya masih fikir kita tunggu
sehingga esok selepas persembahan.
761
00:45:49,018 --> 00:45:52,188
Tidak, kami beritahu dia malam ini
supaya dia tidak mahu bermain esok,
762
00:45:52,190 --> 00:45:56,458
dan dengan cara itu kita panggil
Sweaty Jeff dan ledakan,
763
00:45:56,460 --> 00:45:59,862
Starfoxy baru dilahirkan
pada peringkat perayaan.
764
00:45:59,864 --> 00:46:03,099
Tetapi bagaimana anda tahu dia tidak
mahu bermain satu pertunjukan terakhir?
765
00:46:03,101 --> 00:46:06,135
Lelaki, dia seorang
bayi yang sihat, okay?
766
00:46:06,137 --> 00:46:08,371
Ketika kita memberitahu
dia, dia sudah hilang.
767
00:46:08,373 --> 00:46:11,373
Dan itu, "Sayonara, Kirky."
768
00:46:11,375 --> 00:46:12,874
Saya harap anda betul.
769
00:46:12,876 --> 00:46:14,376
Dude, percayalah.
770
00:46:14,378 --> 00:46:15,845
Saya sentiasa betul.
771
00:46:15,847 --> 00:46:17,979
Ingin melihat jika mereka
mempunyai meja Ping-Pong?
772
00:46:17,981 --> 00:46:19,115
Yeah.
773
00:46:27,625 --> 00:46:29,224
Ia mencecah jaring.
Itulah redo.
774
00:46:29,226 --> 00:46:31,026
Tidak, ia hanya
redo pada pelayan.
775
00:46:31,028 --> 00:46:34,195
- Tidak, ia adalah redo setiap kali.
- Ia hanya redo pada khidmat.
776
00:46:34,197 --> 00:46:36,032
Dalam buku peraturan apa?
777
00:46:36,034 --> 00:46:37,199
Kesemuanya.
778
00:46:39,204 --> 00:46:41,104
- Bukankah mereka semua?
- Tidak.
779
00:46:41,106 --> 00:46:43,304
Hey. Kanak perempuan.
780
00:46:44,876 --> 00:46:47,043
Kami tinggal di sebuah
motel di Indio.
781
00:46:47,045 --> 00:46:48,844
- Kamu semua punya apa-apa?
- Tidak.
782
00:46:48,846 --> 00:46:50,579
Kirk mengatakan anda
sedang bermain esok.
783
00:46:50,581 --> 00:46:52,213
Cuaca sepatutnya menjadi sejuk.
784
00:46:52,215 --> 00:46:55,284
Oh, baiklah, dude. Saya fikir kita
ada perjanjian. Tidak berpesta.
785
00:46:55,286 --> 00:46:56,918
Ini bukan berpesta.
786
00:46:56,920 --> 00:46:59,688
Saya rasa muncul dengan sebotol
wiski dan kumpulan-kumpulan
787
00:46:59,690 --> 00:47:02,791
jenis membawa kepada berpesta,
tidakkah anda berfikir?
788
00:47:02,793 --> 00:47:05,360
Lihatlah, Jackie, jika
anda mahu lakukan
789
00:47:05,362 --> 00:47:07,963
semua benda Mary Poppins
ini, pergi ke depan.
790
00:47:07,965 --> 00:47:10,766
Baiklah? Saya mempunyai beberapa penyumbat
telinga yang boleh anda pinjam.
791
00:47:10,768 --> 00:47:13,769
Tetapi anda bukan ibu saya. Saya akan
mengejarnya malam ini sama ada...
792
00:47:13,771 --> 00:47:16,374
Anda keluar dari band, dude.
793
00:47:20,978 --> 00:47:22,411
- Apa?
- Ya, kami fikir
794
00:47:22,413 --> 00:47:24,780
ia adalah perkara terbaik
untuk kumpulan itu.
795
00:47:24,782 --> 00:47:27,816
Terbaik untuk kumpulan.
Terbaik untuk kumpulan?
796
00:47:27,818 --> 00:47:30,920
Saya telah menjadi bahagian kritikal
dari kumpulan ini untuk tahun yang sial.
797
00:47:30,922 --> 00:47:33,222
Kami memberikannya satu
tembakan dan ia tidak berjaya.
798
00:47:33,224 --> 00:47:37,327
Heh. Lihat, ada banyak
pemain keyboard di sana,
799
00:47:37,329 --> 00:47:39,228
terutama orang yang
tidak merawat orang
800
00:47:39,230 --> 00:47:42,097
yang sepatutnya menjadi kawan
mereka seperti assholes.
801
00:47:42,099 --> 00:47:43,898
Anda berdua setuju dengan ini?
802
00:47:46,471 --> 00:47:48,137
Jadi ini adalah bagaimana anda memberitahu saya?
803
00:47:48,139 --> 00:47:49,704
Di hadapan jumlah orang yang tidak dikenali.
804
00:47:49,706 --> 00:47:52,340
Hei, tak ada yang meminta awak
pergi berjerak untuk kucing.
805
00:47:55,612 --> 00:47:57,579
Nah, awak tahu apa?
806
00:47:57,581 --> 00:48:00,215
Sama ada anda mahu saya dalam
kumpulan ini atau tidak,
807
00:48:00,217 --> 00:48:02,617
Saya bermain
pertunjukan esok esok.
808
00:48:02,619 --> 00:48:04,385
Anda tidak boleh menafikan
pengalaman saya.
809
00:48:04,387 --> 00:48:06,287
Saya fucking memperolehnya.
810
00:48:06,289 --> 00:48:07,521
Dia betul.
811
00:48:07,523 --> 00:48:09,291
Fuck, ya, saya betul.
812
00:48:09,293 --> 00:48:11,260
Dan awak tahu apa lagi, Jackie?
813
00:48:11,262 --> 00:48:13,362
Saya akan pesta malam ini
814
00:48:13,364 --> 00:48:16,333
seperti saya telah menunggu
selama berbulan-bulan.
815
00:48:17,936 --> 00:48:19,434
Hubungi beberapa kawan.
816
00:48:19,436 --> 00:48:21,403
Yang panas.
817
00:48:21,405 --> 00:48:25,010
Travis, pesanan kami
beberapa pizza.
818
00:48:29,414 --> 00:48:31,483
Kemudian, dude.
819
00:48:44,461 --> 00:48:46,161
- Hei, lelaki.
- Hei, bagaimana keadaannya?
820
00:48:46,163 --> 00:48:47,398
Baiklah.
821
00:48:48,766 --> 00:48:50,633
Hei, ada yang pernah
memberitahu anda
822
00:48:50,635 --> 00:48:52,834
anda kelihatan seperti
lelaki dari American Pie?
823
00:48:52,836 --> 00:48:53,936
Siapa?
824
00:48:53,938 --> 00:48:55,237
The Sherminator.
825
00:48:56,340 --> 00:48:58,539
Kerana saya mempunyai rambut merah? Tidak.
826
00:48:58,541 --> 00:49:01,011
Empat puluh dua puluh lima.
827
00:49:02,579 --> 00:49:04,146
Di sini anda pergi.
Simpan perubahan.
828
00:49:04,148 --> 00:49:05,517
Selamat malam.
829
00:49:10,221 --> 00:49:13,655
Baiklah, siapa yang mahu pizza?
Maafkan saya.
830
00:49:13,657 --> 00:49:16,291
Hei, lelaki.
Anda mahu air kelapa?
831
00:49:16,293 --> 00:49:18,126
Saya mendapat kes keseluruhan
di dalam peti sejuk.
832
00:49:18,128 --> 00:49:19,595
Tidak, Terima kasih. Saya bagus.
833
00:49:19,597 --> 00:49:21,697
Baiklah.
Nah, ingat untuk kekal terhidrasi.
834
00:49:21,699 --> 00:49:24,266
Kami berada di padang
pasir, selepas semua.
835
00:49:24,268 --> 00:49:27,369
- Percuma. Sejuk.
- Baiklah.
836
00:49:27,371 --> 00:49:29,271
Oh, Sazerac yang
anda minta, tuan.
837
00:49:29,273 --> 00:49:32,340
- Oh, kenapa, terima kasih, Miss Lucy.
- Sama-sama.
838
00:49:32,342 --> 00:49:34,043
- Hai.
- Hey.
839
00:49:34,045 --> 00:49:36,345
Oleh itu, adakah anda mahu mengajar
saya cara bermain gendang anda?
840
00:49:36,347 --> 00:49:40,548
Mm. Saya akan, kerana orang suka
apabila anda mematikan muzik
841
00:49:40,550 --> 00:49:42,583
di sebuah parti untuk
memberi pelajaran dram.
842
00:49:42,585 --> 00:49:44,287
Terdapat satu masalah.
843
00:49:44,289 --> 00:49:46,121
Saya tidak dapat mencari cermin mata hitam saya.
844
00:49:46,123 --> 00:49:48,590
Tidak boleh memberikan pelajaran
dram tanpa cermin mata hitam.
845
00:49:48,592 --> 00:49:50,124
Baiklah, heh.
846
00:49:50,126 --> 00:49:53,329
Jadi, adakah anda mahu
merokok asap ini, maka?
847
00:49:53,331 --> 00:49:54,766
- Sudah tentu.
- Baik.
848
00:49:58,603 --> 00:50:00,436
Begitu juga janggal untuk kamu,
849
00:50:00,438 --> 00:50:02,840
lebih awal di meja Ping-Pong?
850
00:50:04,509 --> 00:50:06,175
Apa, anda tidak suka Ping-Pong?
851
00:50:09,481 --> 00:50:11,546
Ya, tentu saja.
852
00:50:11,548 --> 00:50:13,516
Ia tidak sepatutnya
turun seperti itu.
853
00:50:13,518 --> 00:50:15,251
Kami sepatutnya
melakukannya di van.
854
00:50:15,253 --> 00:50:19,086
Nah, sekurang-kurangnya dia
mempunyai Maple untuk menghiburnya,
855
00:50:19,088 --> 00:50:21,789
dan mengetahui dia, dia akan
melakukannya dalam pakaian mandi.
856
00:50:21,791 --> 00:50:23,494
Hm.
857
00:50:24,561 --> 00:50:26,929
Jadi Jackie sangat sengit, huh?
858
00:50:26,931 --> 00:50:28,831
Saya bagus.
859
00:50:28,833 --> 00:50:30,833
Saya menonton video "Istana"
860
00:50:30,835 --> 00:50:32,934
dan saya suka, "Dia
kelihatan sengit,
861
00:50:32,936 --> 00:50:36,037
tetapi dia mungkin
benar-benar turun ke bumi. "
862
00:50:36,039 --> 00:50:39,909
Dan kemudian saya berjumpa
dengannya dan saya suka,
863
00:50:39,911 --> 00:50:43,211
"Tidak, dia benar-benar sengit."
864
00:50:43,213 --> 00:50:45,046
Dia sebenarnya cukup sejuk.
865
00:50:45,048 --> 00:50:48,117
Saya fikir perkara Kirk ini
telah cukup kasar pada dirinya.
866
00:50:48,119 --> 00:50:50,753
Pada kita semua, sungguh.
867
00:50:50,755 --> 00:50:52,621
Tetapi dia tahu apa
yang dia lakukan.
868
00:50:52,623 --> 00:50:56,492
Dia adalah pemimpin kita yang tidak
berani, di atas dan di luar.
869
00:50:56,494 --> 00:50:59,927
Pasti, kadang-kadang dia boleh menggunakan
beberapa kaedah yang tidak biasa
870
00:50:59,929 --> 00:51:02,130
untuk menyelesaikan sesuatu, tetapi,
anda tahu, saya mempercayai dia
871
00:51:02,132 --> 00:51:04,201
untuk melakukan apa yang
terbaik untuk band ini.
872
00:51:09,507 --> 00:51:11,572
Bolehkah saya bertanya
kepada anda soalan peribadi?
873
00:51:11,574 --> 00:51:13,641
Pasti.
874
00:51:13,643 --> 00:51:15,811
Di manakah bilik air?
875
00:51:15,813 --> 00:51:18,514
Whew. Oh, saya... saya tidak...
Ia ada di sana.
876
00:51:19,617 --> 00:51:20,949
Terima kasih.
877
00:51:28,592 --> 00:51:30,226
- Kirk!
- Serius?
878
00:51:31,561 --> 00:51:32,994
Ayuh.
879
00:51:32,996 --> 00:51:34,764
Berhenti.
880
00:51:34,766 --> 00:51:36,632
- Ia tidak lagi lucu lagi.
- Ayuh.
881
00:51:36,634 --> 00:51:39,434
Berhenti. Tidak tidak. Berhenti.
882
00:51:39,436 --> 00:51:40,601
Apa batang.
883
00:51:40,603 --> 00:51:41,970
Apa yang awak kata?
884
00:51:41,972 --> 00:51:44,976
Oh, saya tidak bercakap dengan anda.
Uh...
885
00:51:46,277 --> 00:51:48,409
Allison?
886
00:51:48,411 --> 00:51:50,345
Anne?
887
00:51:50,347 --> 00:51:51,479
Apa yang berlaku?
888
00:51:51,481 --> 00:51:53,617
Baik. Tunggu.
889
00:52:05,228 --> 00:52:07,664
Jennifer Perry?
890
00:52:29,786 --> 00:52:33,657
Ayuh. Datang dan tengok
bintang dengan saya.
891
00:52:48,271 --> 00:52:50,905
Tidak melihat malam
seperti ini di L.A.
892
00:52:54,043 --> 00:52:55,913
Tidak.
893
00:52:57,081 --> 00:52:58,345
Lihatlah.
894
00:52:58,347 --> 00:53:00,048
Ia adalah Belt Orion.
895
00:53:01,184 --> 00:53:03,987
Oh, tahi, saya terlupa untuk
menghubungi ibu saya.
896
00:53:06,623 --> 00:53:07,789
Huh.
897
00:53:07,791 --> 00:53:09,958
Itu pelik.
898
00:53:09,960 --> 00:53:12,760
Bahawa anda mahu menghubungi
ibu anda sekarang?
899
00:53:12,762 --> 00:53:15,130
Ya, agak aneh.
900
00:53:15,132 --> 00:53:16,632
Tidak, telefon saya.
901
00:53:16,634 --> 00:53:19,233
Ia berada di atas
pengecas di sana.
902
00:53:19,235 --> 00:53:20,869
Saya tidak perasan.
903
00:53:20,871 --> 00:53:22,873
Ya, itu.
904
00:53:24,809 --> 00:53:27,041
Anda pasti anda tidak
sengaja merebutnya?
905
00:53:27,043 --> 00:53:29,344
Ia mempunyai kes hijau terang.
906
00:53:29,346 --> 00:53:32,317
Saya cukup yakin, ya.
907
00:53:33,684 --> 00:53:36,184
Adakah anda fikir semak?
908
00:53:36,186 --> 00:53:38,956
Seperti, dalam dompet anda?
909
00:53:41,425 --> 00:53:42,490
Baik.
910
00:53:48,231 --> 00:53:50,099
Saya maksudkan...
911
00:53:50,101 --> 00:53:51,233
Saya tidak...
912
00:53:51,235 --> 00:53:52,767
Oh.
913
00:53:52,769 --> 00:53:54,436
Tunggu.
914
00:53:54,438 --> 00:53:56,039
Ini dia.
915
00:53:57,942 --> 00:54:01,012
- Tunggu apa?
- Shh.
916
00:54:03,914 --> 00:54:07,648
Hey. Kami ada masalah.
917
00:54:07,650 --> 00:54:09,252
Baik.
918
00:54:12,422 --> 00:54:14,858
- Jadi...
- Diam.
919
00:54:15,992 --> 00:54:18,693
- Adakah awak...?
- Shut the fuck up.
920
00:54:28,771 --> 00:54:31,139
Kebijaksanaan yang bagus, Jen.
921
00:54:31,141 --> 00:54:32,740
Douche pergi melalui dompet saya
922
00:54:32,742 --> 00:54:34,510
semasa saya berada di
bilik mandi, Erin.
923
00:54:34,512 --> 00:54:37,211
Apa? Tidak. Saya tidak menyeramkan.
Saya hanya...
924
00:54:37,213 --> 00:54:38,780
Saya tidak ingat namanya.
925
00:54:38,782 --> 00:54:40,682
Oh, baiklah, terima kasih kepada Tuhan.
926
00:54:40,684 --> 00:54:42,751
Lain kali, ambil beg
tangan anda dengan anda.
927
00:54:42,753 --> 00:54:44,987
Dikenali. Terima kasih.
928
00:54:44,989 --> 00:54:46,987
Apa yang akan kita lakukan,
meniup tempat ini?
929
00:54:46,989 --> 00:54:49,356
Tidak. Pernahkah anda
melihat peralatan mereka?
930
00:54:49,358 --> 00:54:52,494
Itu seperti 6, 7000 dolar '
bernilai barang di sana.
931
00:54:52,496 --> 00:54:56,000
Dan sebelum ini saya merangkumi
bilik tidur dan saya mendapati...
932
00:54:57,201 --> 00:54:59,771
Anda tahu, sebenarnya,
ini mungkin berlaku.
933
00:55:01,771 --> 00:55:02,905
Pindah.
934
00:55:02,907 --> 00:55:04,505
Pergi.
935
00:55:07,043 --> 00:55:08,943
Pastikan ia sejuk, Cheech.
936
00:55:08,945 --> 00:55:10,778
Ambil ini.
937
00:55:10,780 --> 00:55:12,884
Teruskanlah, minum.
938
00:55:13,884 --> 00:55:15,452
Baik.
939
00:55:22,358 --> 00:55:24,295
Apa yang ada, dude?
940
00:55:25,661 --> 00:55:28,229
Tukar bilik dengan saya.
941
00:55:28,231 --> 00:55:30,499
Apa?
942
00:55:30,501 --> 00:55:32,735
Mengapa?
943
00:55:32,737 --> 00:55:34,503
Tempat tidur anda lebih besar.
944
00:55:34,505 --> 00:55:35,804
Oh, pergi, lelaki.
945
00:55:35,806 --> 00:55:38,539
Adakah anda fucking
bercanda saya sekarang?
946
00:55:38,541 --> 00:55:40,675
Oh tolonglah. Tolong?
947
00:55:40,677 --> 00:55:42,911
Ya, sila.
948
00:55:42,913 --> 00:55:45,046
Anda berhutang saya satu, Jackie.
949
00:55:45,048 --> 00:55:47,751
Ingat malam itu selepas Kaaboo?
950
00:55:52,623 --> 00:55:55,090
Tangkapan yang baik.
951
00:55:55,092 --> 00:55:57,025
Tidak menyedarinya dalam
sapuan saya sebelum ini.
952
00:55:57,027 --> 00:55:59,228
Itulah sebabnya mereka
membayar saya dolar besar.
953
00:55:59,230 --> 00:56:01,498
Jadi anda, seperti,
penyamun atau sesuatu?
954
00:56:02,900 --> 00:56:04,633
Seperti, penyamun wanita seksi?
955
00:56:04,635 --> 00:56:06,901
Sesuatu seperti itu.
956
00:56:06,903 --> 00:56:08,771
Itu agak keren.
957
00:56:08,773 --> 00:56:12,206
- Apakah gabungan itu?
- Kepada apa?
958
00:56:12,208 --> 00:56:14,608
Kepada keselamatan sialan
saya kini menunjuk.
959
00:56:14,610 --> 00:56:17,114
Saya tidak tahu. Saya tidak
tahu ada yang selamat di sana.
960
00:56:18,414 --> 00:56:20,548
Apa? Kirk memberitahu kami
anda mempunyai rumah ini.
961
00:56:20,550 --> 00:56:22,650
Kedengarannya seperti sesuatu
yang akan dikatakannya.
962
00:56:22,652 --> 00:56:25,186
Adakah dia cuba masuk ke dalam
seluar anda pada masa itu?
963
00:56:25,188 --> 00:56:27,157
Shit.
964
00:56:28,257 --> 00:56:29,990
Okay, kami akan panggil Rita.
965
00:56:29,992 --> 00:56:31,726
Kereta Rita ada di kedai.
966
00:56:31,728 --> 00:56:33,229
Kemudian kita akan pergi menjemputnya.
967
00:56:33,231 --> 00:56:36,865
Adakah Rita, seperti,
safecracker anda? Uh...
968
00:56:36,867 --> 00:56:38,365
Oh.
969
00:56:38,367 --> 00:56:41,670
Saya tiba-tiba tidak
berasa begitu baik.
970
00:56:41,672 --> 00:56:43,838
Saya rasa seperti...
971
00:56:50,746 --> 00:56:53,014
Ia mungkin Rohypnol.
972
00:56:53,016 --> 00:56:55,182
Dadah tarikh rogol?
973
00:56:55,184 --> 00:56:58,188
Heh. Ia berada di Sazerac
yang saya buat untuk anda.
974
00:56:59,523 --> 00:57:02,990
Ia sepatutnya menendang dalam
keadaan yang sangat tegar sekarang.
975
00:57:02,992 --> 00:57:05,226
Adakah anda akan merogol saya?
976
00:57:05,228 --> 00:57:09,432
Heh. Tebak anda akan mengetahui
pada waktu pagi, bukan?
977
00:57:24,447 --> 00:57:25,581
Ow.
978
00:57:25,583 --> 00:57:28,048
Oh, Tuhan, apa fuck?
979
00:57:28,050 --> 00:57:30,552
Adakah saya dalam almari?
980
00:57:36,927 --> 00:57:39,461
Ya, saya ada di dalam almari.
981
00:57:49,739 --> 00:57:51,072
Kirk.
982
00:57:51,074 --> 00:57:53,141
- Apa yang terjadi?
- Oh Tuhan!
983
00:57:53,143 --> 00:57:55,177
Maple?
984
00:57:55,179 --> 00:57:59,014
Awak tidak akan percaya apa
yang berlaku tadi malam. Oh...
985
00:57:59,016 --> 00:58:00,914
- Hei, Maple.
- Oh, najis.
986
00:58:11,360 --> 00:58:13,295
Jabatan Polis Palm Springs.
987
00:58:13,297 --> 00:58:14,929
Anda pemilik kediaman itu?
988
00:58:14,931 --> 00:58:16,530
UM tidak.
989
00:58:16,532 --> 00:58:19,269
- Baiklah, bolehkah saya bercakap dengan pemiliknya?
- Mereka tidak ada di sini.
990
00:58:21,606 --> 00:58:24,139
- Anda tahu di mana mereka berada?
- Pantai Timur?
991
00:58:24,141 --> 00:58:26,407
Lihatlah, kami mendapat satu keadaan di sini.
Ada seorang gadis...
992
00:58:26,409 --> 00:58:28,346
Anda mengenali kenderaan ini?
993
00:58:31,414 --> 00:58:33,951
Oh, najis.
994
00:58:41,625 --> 00:58:46,394
Muncul pemandu secara misteri
hilang kawalan kenderaan
995
00:58:46,396 --> 00:58:48,432
dan menyelar betul-betul
ke dalam beberapa batu.
996
00:58:50,300 --> 00:58:52,936
Tidak memakai tali
pinggang keledar.
997
00:58:59,744 --> 00:59:03,146
Nampaknya ada sesuatu di
fikiran anda di sana, Byron.
998
00:59:07,516 --> 00:59:10,487
Anda pernah mendengar
dilema tahanan?
999
00:59:11,722 --> 00:59:13,287
Dua suspek ditangkap,
1000
00:59:13,289 --> 00:59:15,557
didakwa melakukan
jenayah bersama.
1001
00:59:15,559 --> 00:59:18,159
Mereka dipisahkan dan menawarkan
perjanjian yang sama.
1002
00:59:18,161 --> 00:59:21,229
Sesiapa yang tikus yang lain
keluar dahulu berjalan bebas,
1003
00:59:21,231 --> 00:59:24,635
sementara konspirator beliau
pergi ke penjara selama-lamanya.
1004
00:59:26,003 --> 00:59:28,001
Tetapi jika rakan anda
tikus keluar dahulu,
1005
00:59:28,003 --> 00:59:30,037
anda pergi ke penjara selama-lamanya
1006
00:59:30,039 --> 00:59:32,340
dan dia pergi percuma.
1007
00:59:32,342 --> 00:59:35,077
Jadi persoalannya ialah:
1008
00:59:35,079 --> 00:59:36,510
Berapa banyak yang anda percayai...?
1009
00:59:36,512 --> 00:59:39,715
Saya hanya akan memberitahu
anda semua, okey?
1010
00:59:39,717 --> 00:59:42,050
Saya akan memberitahu anda kebenaran.
1011
00:59:42,052 --> 00:59:44,418
Saya telah mendengar banyak
kebenaran hari ini, Byron.
1012
00:59:44,420 --> 00:59:48,491
Tidak, anda telah mendengar cerita
yang kami sepatutnya memberitahu anda.
1013
00:59:52,228 --> 00:59:54,329
Kami meninggalkan sekitar pukul 9 pagi.
1014
00:59:54,331 --> 00:59:56,532
Kami mengambil 74
kerana kami tahu
1015
00:59:56,534 --> 00:59:58,333
akan ada polis kurang
daripada pada 10.
1016
01:00:19,188 --> 01:00:21,088
Jadi, Kirk,
1017
01:00:21,090 --> 01:00:22,692
dapatkan sebarang kok?
1018
01:00:23,760 --> 01:00:26,630
Mintalah dan anda akan menerima.
1019
01:00:31,501 --> 01:00:34,702
Baiklah. Jadi kita akan
masuk ke dalam malam itu
1020
01:00:34,704 --> 01:00:36,738
atau adakah kita akan menunggu
sehingga esok selepas pertunjukan?
1021
01:00:36,740 --> 01:00:39,974
Tiada malam yang baik seperti sekarang.
Saya tidak menantikan najis.
1022
01:00:39,976 --> 01:00:43,711
Hei, seperti yang saya suka tahi itu,
kita berada dalam kenderaan motor.
1023
01:00:43,713 --> 01:00:46,280
Bolehkah anda pergi melambai?
1024
01:00:46,282 --> 01:00:48,115
Jawapan yang bagus.
1025
01:00:48,117 --> 01:00:50,453
Hey. Izinkan saya melihatnya.
1026
01:01:08,271 --> 01:01:10,338
Saya akan menyemak Polusi
Baru terlebih dahulu.
1027
01:01:10,340 --> 01:01:11,807
Bagaimana dengan kamu?
1028
01:01:11,809 --> 01:01:13,842
- Battleship lilin.
- Penjajahan 101.
1029
01:01:13,844 --> 01:01:16,778
Setiap manusia untuk dirinya sendiri.
Mari kita jumpa di sini pada 4.
1030
01:01:16,780 --> 01:01:18,112
Kita baik.
1031
01:01:21,851 --> 01:01:24,422
Ayuh. Dia sedang menunggu.
1032
01:01:41,371 --> 01:01:43,374
Ia adalah Jackie.
1033
01:01:46,309 --> 01:01:47,842
Jackie.
1034
01:01:47,844 --> 01:01:50,244
Gembira jumpa dengan awak.
1035
01:01:50,246 --> 01:01:53,183
Mempunyai tempat duduk, puan-puan.
1036
01:01:54,550 --> 01:01:57,251
Anda mahu air kelapa?
Saya mendapat kes di dalam peti sejuk.
1037
01:01:57,253 --> 01:01:59,854
Tidak, saya baik, terima kasih.
1038
01:01:59,856 --> 01:02:01,757
Baiklah, baik, ingat
untuk kekal terhidrasi.
1039
01:02:01,759 --> 01:02:03,624
Kami berada di padang
pasir, selepas semua.
1040
01:02:03,626 --> 01:02:04,793
Satu masa.
1041
01:02:04,795 --> 01:02:09,296
Menamatkan sesuatu, dan...
1042
01:02:09,298 --> 01:02:10,498
sangat baik.
1043
01:02:10,500 --> 01:02:13,534
Maaf. Jadi bagaimana awak?
1044
01:02:13,536 --> 01:02:14,836
Baik.
1045
01:02:14,838 --> 01:02:16,438
Dan Nuh?
1046
01:02:16,440 --> 01:02:18,907
Bagaimana dia suka najis yang saya
berikan kepadanya untuk Vegas?
1047
01:02:18,909 --> 01:02:21,476
- Kata itu adalah A-plus.
- Cemerlang. Cemerlang.
1048
01:02:21,478 --> 01:02:23,912
Kami sangat peduli dengan
perkhidmatan pelanggan di sini.
1049
01:02:23,914 --> 01:02:25,546
Jadi, mari kita buatkan anda.
1050
01:02:25,548 --> 01:02:28,885
Jadi seperti saya katakan
dalam teks saya, 800.
1051
01:02:29,987 --> 01:02:32,189
Yup.
1052
01:02:39,963 --> 01:02:41,095
Ia ada di sana.
1053
01:02:41,097 --> 01:02:44,735
Saya tahu. Saya percaya awak.
1054
01:02:46,068 --> 01:02:47,969
Kita baik.
1055
01:02:47,971 --> 01:02:49,871
Jadi saya harus memberitahu anda,
1056
01:02:49,873 --> 01:02:52,240
Saya agak terkejut apabila
saya mendapat pesanan anda.
1057
01:02:52,242 --> 01:02:56,211
Perhimpunan pemuzik tahunan
ini dengan wang tunai,
1058
01:02:56,213 --> 01:02:58,278
ledakan besar untuk perniagaan saya,
1059
01:02:58,280 --> 01:03:01,883
dari segi molly, shrooms,
1060
01:03:01,885 --> 01:03:04,385
kok,
1061
01:03:04,387 --> 01:03:07,121
dan sebilangan besar rumpai.
1062
01:03:07,123 --> 01:03:09,724
Tetapi anda, sentiasa datang
1063
01:03:09,726 --> 01:03:12,793
dengan cara baru dan kreatif untuk
menjaga saya di jari kaki saya.
1064
01:03:12,795 --> 01:03:14,362
Ah.
1065
01:03:14,364 --> 01:03:16,300
Ini dia.
1066
01:03:17,900 --> 01:03:19,166
Adakah ia tulen?
1067
01:03:19,168 --> 01:03:20,635
Tulen?
1068
01:03:20,637 --> 01:03:22,936
Itulah gred-A organik
1069
01:03:22,938 --> 01:03:26,844
dari-the-poppy-fields-
Afghanistan yang diduduki-murni.
1070
01:03:29,380 --> 01:03:32,680
Adakah anda ingin beberapa jarum?
Saya beli 'em secara pukal.
1071
01:03:34,418 --> 01:03:36,921
Itu tidak perlu.
1072
01:03:44,126 --> 01:03:45,594
Baik.
1073
01:03:45,596 --> 01:03:47,929
Jadi pergi ke sana,
dilihat, ambil sendiri,
1074
01:03:47,931 --> 01:03:49,097
do tong berdiri, apa sahaja.
1075
01:03:49,099 --> 01:03:50,867
Hanya bertindak normal.
1076
01:04:37,313 --> 01:04:38,646
Semak ia.
Mereka mendapat satu
1077
01:04:38,648 --> 01:04:41,416
daripada mesin pinball Cina ini.
1078
01:04:41,418 --> 01:04:44,387
Oh, ya.
1079
01:04:45,788 --> 01:04:48,555
Pergi pilih bilik anda.
Byron, awak bunking dengannya.
1080
01:04:48,557 --> 01:04:50,728
Saya mengambil tuan.
1081
01:04:57,065 --> 01:04:58,999
Ayah suka awak.
1082
01:05:01,070 --> 01:05:02,470
Whew.
1083
01:05:05,376 --> 01:05:07,943
Anda mendapat
perasaan 3 jam itu?
1084
01:05:07,945 --> 01:05:11,746
Minum benih gula
dalam kopi anda?
1085
01:05:11,748 --> 01:05:14,248
Uh... Tidak, tidak sekarang, lelaki.
Saya okay.
1086
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
Baiklah, sesuai dengan diri anda sendiri.
1087
01:05:32,501 --> 01:05:35,202
Hei, saya akan memukul
kedai minuman keras.
1088
01:05:35,204 --> 01:05:36,739
Baiklah.
1089
01:05:43,380 --> 01:05:44,679
Kami benar-benar melakukan ini?
1090
01:05:44,681 --> 01:05:47,182
Kami benar-benar melakukan ini.
1091
01:05:47,184 --> 01:05:48,816
Kami masih keren?
1092
01:05:48,818 --> 01:05:52,853
♪ Adakah anda bersedia Untuk
apa yang akan datang? ♪
1093
01:05:52,855 --> 01:05:59,994
♪ Adakah anda bersedia Untuk
menghadapi siapa anda? ♪
1094
01:05:59,996 --> 01:06:01,731
Mari pergi.
1095
01:06:15,144 --> 01:06:17,047
Dapatkan demo.
1096
01:06:21,818 --> 01:06:24,353
Berapa banyak dia perlu
mengusik sebelum...?
1097
01:06:24,355 --> 01:06:26,487
Tidak banyak.
Dia akan berada di atas lantai
1098
01:06:26,489 --> 01:06:28,791
sebelum dia menyedari
apa-apa yang salah.
1099
01:06:33,028 --> 01:06:35,396
Adakah anda pasti tentang ini?
Inilah titik tidak ada pulangan.
1100
01:06:35,398 --> 01:06:37,097
Jangan berikan saya omong
kosong ini sekarang.
1101
01:06:37,099 --> 01:06:39,568
Saya tidak dapat kenapa dia tidak
boleh memainkan konsert terakhir.
1102
01:06:39,570 --> 01:06:41,334
- Kita boleh buat malam esok ini.
- Tidak, kita tidak boleh.
1103
01:06:41,336 --> 01:06:43,871
Kami bercakap tentang ini tanpa henti.
Ia berlaku malam ini.
1104
01:06:43,873 --> 01:06:45,807
Saya telah mendapat Jeff pada siap sedia.
1105
01:06:45,809 --> 01:06:48,677
Dia belajar bahagian Kirk, boleh
berada di sini pada waktu pagi.
1106
01:06:48,679 --> 01:06:50,778
- Anda memberitahu Jeff apa yang kami lakukan?
- Tidak, Byron.
1107
01:06:50,780 --> 01:06:53,748
Yesus, saya bukan idiot. Saya
memberitahunya kita akan api Kirk.
1108
01:06:53,750 --> 01:06:57,084
Hey dengar. Saya faham.
1109
01:06:57,086 --> 01:07:01,856
Anda mempunyai pemikiran kedua.
Ia adalah kehidupan manusia.
1110
01:07:01,858 --> 01:07:05,559
Tapi lihat arah yang dia
hilang sejak "Kastil" melanda.
1111
01:07:05,561 --> 01:07:08,496
Semua alkohol, semua kok.
1112
01:07:08,498 --> 01:07:11,398
Dia akan menembak dengan segera.
1113
01:07:11,400 --> 01:07:16,739
Maksud saya, kita hanya menewaskan
nasib untuk menumbuk, bukan?
1114
01:07:29,119 --> 01:07:32,487
♪ Hantu yang ditinggalkan
Kepada nasibnya ♪
1115
01:07:32,489 --> 01:07:34,354
♪ Nasibnya ♪
1116
01:07:34,356 --> 01:07:36,057
♪ Tiada nasib ♪
1117
01:07:36,059 --> 01:07:40,161
♪ Anda seperti air
mata dalam hujan ♪
1118
01:07:40,163 --> 01:07:41,461
♪ Hujan ♪
1119
01:07:41,463 --> 01:07:45,835
♪ Hujan ♪
1120
01:07:48,505 --> 01:07:51,608
♪ Tetapi sudah terlambat ♪
1121
01:07:56,512 --> 01:07:57,979
♪ Anda hantu ♪
1122
01:07:57,981 --> 01:07:59,447
♪ Pergi, pergi, pergi, pergi... ♪
1123
01:07:59,449 --> 01:08:01,548
♪ Kiri kepada ♪♪ nasibnya
1124
01:08:01,550 --> 01:08:03,586
Ini telah selesai.
1125
01:08:04,920 --> 01:08:06,720
Apa yang anda akan
lakukan dengan kok?
1126
01:08:06,722 --> 01:08:08,623
Saya tidak tahu.
Simpannya untuk hari hujan?
1127
01:08:08,625 --> 01:08:10,458
Maksud saya, Kirk, dia mendapat
banyak kotoran yang baik.
1128
01:08:10,460 --> 01:08:12,394
Saya akan benci untuk membazir.
1129
01:08:12,396 --> 01:08:16,331
Kini, teruskan, mari kita fikirkan
apa yang telah kita lakukan.
1130
01:08:16,333 --> 01:08:18,165
♪ Tangkap saya sekarang ♪
1131
01:08:18,167 --> 01:08:22,602
♪ Saya boleh bepergian dengan anda ♪
1132
01:08:31,081 --> 01:08:33,147
-... seluruh rumah ini.
- Kolam.
1133
01:08:33,149 --> 01:08:34,883
Dan ada tiga bilik tidur?
1134
01:08:34,885 --> 01:08:36,951
- Saya fikir begitu.
- Sangat bagus.
1135
01:08:36,953 --> 01:08:39,320
Hei, Kirk.
1136
01:08:39,322 --> 01:08:40,688
Siapa kawan baru awak?
1137
01:08:40,690 --> 01:08:44,593
Uh... Ini adalah
Maple, Amber dan Lucy.
1138
01:08:44,595 --> 01:08:46,727
Kami berjumpa di kedai minuman keras.
1139
01:08:46,729 --> 01:08:48,728
Yeah. Terima kasih kerana mempunyai kita.
1140
01:08:48,730 --> 01:08:50,865
Kami tinggal di motel
ini di Cathedral City
1141
01:08:50,867 --> 01:08:52,601
itu jujur sekali.
1142
01:08:52,603 --> 01:08:54,902
Saya cukup yakin ada makmal meth
1143
01:08:54,904 --> 01:08:56,604
di pejabat pengurus.
1144
01:08:56,606 --> 01:08:59,208
Adakah anda akan menunjukkan
kepada saya di mana iPad anda?
1145
01:09:00,275 --> 01:09:01,944
Ya, lelaki. Yeah.
1146
01:09:03,546 --> 01:09:06,546
Kirk berkata anda sedang memainkan
perayaan ini. Itu sangat keren.
1147
01:09:06,548 --> 01:09:08,182
Byron, tetap tenang, lelaki.
1148
01:09:08,184 --> 01:09:10,985
Bertenang?
Bagaimana jika dia menawarkan kepada mereka?
1149
01:09:10,987 --> 01:09:13,787
Kita hanya perlu memastikan
bahawa tidak berlaku, bukan?
1150
01:09:13,789 --> 01:09:15,990
Tidak, kita perlu mendapatkannya
sekarang dan menghidupkannya.
1151
01:09:15,992 --> 01:09:18,125
Apa yang akan kamu katakan kepada
Kirk apabila dia menangkap kamu?
1152
01:09:18,127 --> 01:09:20,126
Bagaimana anda akan
menerangkan kok keluarnya?
1153
01:09:20,128 --> 01:09:21,928
- Saya tidak tahu...
- Tidak, tolonglah.
1154
01:09:21,930 --> 01:09:24,298
Byron, jika anda mencuba apa-apa,
saya bersumpah kepada Tuhan...
1155
01:09:24,300 --> 01:09:27,602
Kami hanya perlu mendapatkan anak ayam
ini dari sini sebaik sahaja kami boleh.
1156
01:09:27,604 --> 01:09:29,169
Jangan biarkan mereka
meninggalkan pandangan anda.
1157
01:09:29,171 --> 01:09:32,909
Bertenang.
Titik tiada pulangan.
1158
01:09:37,012 --> 01:09:41,215
Hujung minggu ini akan menjadi pertunjukan
perayaan pertama dan terakhir saya
1159
01:09:41,217 --> 01:09:43,050
dengan Starfoxy.
1160
01:09:43,052 --> 01:09:45,986
Pertunjukan terakhir
anda dengan Starfoxy?
1161
01:09:45,988 --> 01:09:48,054
Apa maksudnya?
1162
01:09:48,056 --> 01:09:49,924
Saya telah memutuskan untuk
pergi cara saya sendiri.
1163
01:09:49,926 --> 01:09:53,428
Yeah, tapi kami sejuk dengannya.
Ia adalah keputusan kumpulan.
1164
01:09:53,430 --> 01:09:56,530
Tetapi pemecahan Starfoxy?
Itu sangat sedih.
1165
01:09:56,532 --> 01:09:59,834
Tidak.
Tidak, kami tidak berpecah.
1166
01:09:59,836 --> 01:10:03,537
Starfoxy akan hidup, hanya...
1167
01:10:03,539 --> 01:10:05,406
tanpa Kirk.
1168
01:10:05,408 --> 01:10:09,744
Tetapi untuk menghormati malam
pameran terakhir kami bersama-sama,
1169
01:10:09,746 --> 01:10:12,647
Saya mencadangkan supaya kita meraikannya.
Baiklah?
1170
01:10:12,649 --> 01:10:15,450
Yeah. Saya mempunyai beberapa
kawan yang boleh saya panggil.
1171
01:10:17,252 --> 01:10:19,153
♪ Ada seruan Daripada belakang ♪
1172
01:10:19,155 --> 01:10:21,421
♪ Daripada orang ramai dijual ♪
1173
01:10:21,423 --> 01:10:25,291
♪ Balikkan najis dan
mainkan lagu itu ♪
1174
01:10:25,293 --> 01:10:29,296
♪ Ada seorang gadis yang
mati di dalam setiap malam ♪
1175
01:10:29,298 --> 01:10:35,803
♪ Well, dia tidak kelihatan sedih
Dan dia tidak kelihatan betul ♪
1176
01:10:35,805 --> 01:10:40,040
♪ Ya, anda tahu saya
bukan pembunuh ♪
1177
01:10:40,042 --> 01:10:43,910
♪ Tetapi tempat ini Membuat
saya mahu membunuh ♪
1178
01:10:43,912 --> 01:10:48,316
♪ Ya, anda tahu saya
bukan pembunuh ♪
1179
01:10:48,318 --> 01:10:52,253
♪ Tetapi tempat ini Membuat
saya mahu membunuh ♪
1180
01:10:54,923 --> 01:10:57,357
Stevie Wonder di rumah!
1181
01:10:57,359 --> 01:10:59,626
Saya fikir ini sepatutnya
menjadi pesta,
1182
01:10:59,628 --> 01:11:02,263
tetapi anda membunuh buzz saya, lelaki.
1183
01:11:02,265 --> 01:11:06,133
Jackie, bolehkah saya bercakap dengan
anda di dapur selama satu saat?
1184
01:11:06,135 --> 01:11:07,468
Pasti.
1185
01:11:34,663 --> 01:11:36,097
Oh, hei, ke mana awak pergi?
1186
01:11:36,099 --> 01:11:39,302
Saya akan berubah menjadi
baju renang saya.
1187
01:11:41,170 --> 01:11:43,937
Hei, saya menjadikan anda Old
Fashioned yang terkenal di dunia.
1188
01:11:43,939 --> 01:11:45,772
Oh terima kasih.
1189
01:11:45,774 --> 01:11:47,775
Ia sangat lazat.
Adakah anda mahu...?
1190
01:11:47,777 --> 01:11:49,410
- Anda patut mencubanya.
- Di manakah Maple?
1191
01:11:49,412 --> 01:11:51,446
Awak tahu tak?
Maple mencari awak.
1192
01:11:51,448 --> 01:11:53,246
Dia hanya pergi ke lorong.
1193
01:11:53,248 --> 01:11:54,516
Baik.
1194
01:11:54,518 --> 01:11:56,817
Cuba ia. Ia begitu lezat.
Saya baru sahaja membuatnya.
1195
01:11:56,819 --> 01:11:59,990
- Saya akan kembali lagi.
- Oh... Baiklah.
1196
01:12:04,627 --> 01:12:06,259
Saya tidak tahu.
1197
01:12:06,261 --> 01:12:09,129
Ia sudah bertukar menjadi
malam yang pelik.
1198
01:12:09,131 --> 01:12:10,697
Kemudian, mari kita dapatkan weirder.
1199
01:12:12,835 --> 01:12:15,503
Baik. Saya akan, uh...
1200
01:12:15,505 --> 01:12:17,841
Saya akan cuba mencari guaman saya.
1201
01:12:26,983 --> 01:12:28,281
Di sini kita pergi.
1202
01:12:28,283 --> 01:12:29,650
Gila.
1203
01:12:31,121 --> 01:12:32,919
- Sebenarnya,...
- Hm.
1204
01:12:32,921 --> 01:12:34,321
Adakah anda pesta?
1205
01:12:34,323 --> 01:12:37,625
- Adakah saya parti bagaimana?
- Uh...
1206
01:12:37,627 --> 01:12:39,963
dengan tamparan?
1207
01:12:41,663 --> 01:12:43,598
Oh.
1208
01:12:43,600 --> 01:12:45,802
Sebenarnya, saya lakukan.
1209
01:12:47,569 --> 01:12:49,536
Tetapi...
1210
01:12:49,538 --> 01:12:52,206
Saya okay buat masa sekarang.
1211
01:12:52,208 --> 01:12:55,910
Mungkin kemudian?
A little pick-me-up.
1212
01:12:55,912 --> 01:12:57,946
Baik.
1213
01:12:57,948 --> 01:13:00,751
Baiklah. Saya akan berubah di sini.
Jangan tengok.
1214
01:13:09,958 --> 01:13:13,028
- Apa yang ada?
- Saya tidak boleh.
1215
01:13:14,796 --> 01:13:15,963
Apa?
1216
01:13:15,965 --> 01:13:17,164
Starfoxy akan baik-baik saja.
1217
01:13:17,166 --> 01:13:19,136
Kita tidak perlu melakukan ini.
1218
01:13:22,506 --> 01:13:24,804
Adakah anda fucking bercanda saya?
1219
01:13:24,806 --> 01:13:27,575
Apa yang berlaku separuh ke
dalam rakaman rekod pertama
1220
01:13:27,577 --> 01:13:29,543
apabila label menyedari
ketiga-tiga anda
1221
01:13:29,545 --> 01:13:32,213
tidak boleh menulis lagu hit
untuk menyelamatkan nyawa anda?
1222
01:13:32,215 --> 01:13:34,382
Mereka mahu awak
kerana "Istana,"
1223
01:13:34,384 --> 01:13:35,516
dan itu sahaja.
1224
01:13:35,518 --> 01:13:37,518
Lagu adalah kunci
di sini, Byron,
1225
01:13:37,520 --> 01:13:41,858
dan demonya bernilai bernasib
baik di tangan kanan.
1226
01:13:42,926 --> 01:13:45,626
Adakah orang lain berkongsi...
1227
01:13:45,628 --> 01:13:47,693
akal moral yang baru dijumpai?
1228
01:13:47,695 --> 01:13:49,229
Tidak, mereka berada di atas kapal.
1229
01:13:49,231 --> 01:13:51,434
Semuanya berlaku
mengikut rancangan anda.
1230
01:13:56,439 --> 01:13:57,839
Man, Byron.
1231
01:13:57,841 --> 01:14:01,008
Man yang fuck up.
1232
01:14:01,010 --> 01:14:04,010
Inilah yang terbaik untuk anda.
1233
01:14:04,012 --> 01:14:05,612
Dan yang paling penting,
1234
01:14:05,614 --> 01:14:08,816
ia adalah yang terbaik untuk kita.
1235
01:14:08,818 --> 01:14:10,884
Sekarang...
1236
01:14:10,886 --> 01:14:13,255
bolehkah anda melakukan ini?
1237
01:14:16,324 --> 01:14:17,758
Yeah.
1238
01:14:17,760 --> 01:14:20,928
Kami pergi.
Sekarang. Semua orang keluar!
1239
01:14:20,930 --> 01:14:23,696
Saya kena pergi. Saya sayang awak.
1240
01:14:23,698 --> 01:14:25,501
Saya cintakan awak juga.
1241
01:14:33,342 --> 01:14:36,410
- Kenapa semua orang pergi?
- Tanya rakan Travis anda.
1242
01:14:36,412 --> 01:14:38,044
- Datang.
- Dimanakah dia?
1243
01:14:38,046 --> 01:14:40,548
Di neraka, untuk semua saya peduli.
Ayuh!
1244
01:14:40,550 --> 01:14:42,049
Mari pergi!
1245
01:14:42,051 --> 01:14:44,018
- Maple, cepatkan!
- Hanya... Tidak...
1246
01:14:44,020 --> 01:14:45,986
Tidak "tunggu,"
hanya keluar pintu.
1247
01:14:45,988 --> 01:14:47,821
Mari pergi!
1248
01:14:47,823 --> 01:14:49,389
Oh, Tuhan saya, saya boleh...
1249
01:14:49,391 --> 01:14:52,559
Byron, apa yang berlaku?
1250
01:14:52,561 --> 01:14:54,027
Saya tidak tahu.
1251
01:14:54,029 --> 01:14:55,929
Serius, dude, apa
yang awak lakukan?
1252
01:14:55,931 --> 01:14:57,263
Saya tidak melakukan apa-apa.
1253
01:14:57,265 --> 01:14:59,400
- Di manakah Travis?
- Saya tidak tahu!
1254
01:15:00,935 --> 01:15:02,572
Bro, tenanglah.
1255
01:15:04,573 --> 01:15:06,473
Dengar,
1256
01:15:06,475 --> 01:15:08,608
Saya tahu saya akan
terlepas malam seperti ini.
1257
01:15:08,610 --> 01:15:09,943
Anda tahu, kami berdua,
1258
01:15:09,945 --> 01:15:13,113
semakin gila, mendapat nafsu.
1259
01:15:13,115 --> 01:15:15,516
Maksud saya, janjikan saya bahawa
kita masih akan melakukan ini,
1260
01:15:15,518 --> 01:15:19,122
anda tahu, seperti, walaupun
selepas selesai, ya?
1261
01:15:21,256 --> 01:15:23,357
Yeah. Yeah sudah tentu.
1262
01:15:23,359 --> 01:15:24,895
Baik.
1263
01:15:32,702 --> 01:15:34,101
Oh, kacau ini.
1264
01:16:33,595 --> 01:16:35,528
Oh.
1265
01:16:35,530 --> 01:16:38,132
Ia menendang.
1266
01:16:38,134 --> 01:16:40,235
Selamat Malam.
1267
01:16:44,606 --> 01:16:47,607
Dan itu sahaja.
Maksud saya, itu semua.
1268
01:16:47,609 --> 01:16:51,445
Saya tidak tahu bagaimana mereka mati.
Saya tidak tahu bagaimana orang mati.
1269
01:16:51,447 --> 01:16:52,481
Saya sudi.
1270
01:16:53,515 --> 01:16:56,717
Lihat, saya sudah
mempunyai kunci peta.
1271
01:16:56,719 --> 01:16:58,818
Saya tidak pernah mempunyai peta.
1272
01:16:58,820 --> 01:17:03,092
Dan kini anda dan rakan-rakan
anda telah menariknya untuk saya.
1273
01:17:04,460 --> 01:17:05,793
Byron,
1274
01:17:05,795 --> 01:17:09,599
adakah anda tahu siapa yang
memiliki 3855 Guadalupe Way?
1275
01:17:10,699 --> 01:17:12,598
Donald dan Mary Houlbrook.
1276
01:17:12,600 --> 01:17:14,701
Pasangan manis,
tinggal di Boston.
1277
01:17:14,703 --> 01:17:17,737
Mempunyai rangkaian
kedai ucapan kad.
1278
01:17:17,739 --> 01:17:19,906
Bercakap kepada mereka
pagi ini dan...
1279
01:17:19,908 --> 01:17:22,843
Baiklah, mereka sangat kecewa
mendengar apa yang berlaku
1280
01:17:22,845 --> 01:17:24,812
di rumah mereka.
1281
01:17:24,814 --> 01:17:27,281
Rupa-rupanya bukan kali
pertama, walaupun.
1282
01:17:27,283 --> 01:17:28,648
Tahun lepas semasa perayaan,
1283
01:17:28,650 --> 01:17:31,050
seseorang menyewa tempat mereka
1284
01:17:31,052 --> 01:17:33,153
dan memecahkan peti mel mereka
1285
01:17:33,155 --> 01:17:36,523
dan marah-marah di
seluruh pintu garaj.
1286
01:17:36,525 --> 01:17:39,395
Itulah sebabnya mereka
memasang kamera keselamatan.
1287
01:17:40,762 --> 01:17:42,229
Hm.
1288
01:17:42,231 --> 01:17:45,435
Tersembunyi di gnomes
taman oleh pintu depan.
1289
01:18:07,422 --> 01:18:09,826
Apa yang ada dengan gnomes ini?
1290
01:18:11,961 --> 01:18:14,561
- Di mana anda dapati tempat ini?
- Airbnb.
1291
01:18:14,563 --> 01:18:16,531
Saya rasa pasangan
hidup di Pantai Timur
1292
01:18:16,533 --> 01:18:19,769
dan mereka hanya menggunakannya
pada musim sejuk.
1293
01:18:21,103 --> 01:18:22,803
Siapa yang memiliki rumah ini?
1294
01:18:22,805 --> 01:18:24,604
Itulah Travis.
1295
01:18:24,606 --> 01:18:26,940
Ia adalah jenis tempat
percutian hujung minggu kami
1296
01:18:26,942 --> 01:18:29,110
apabila pad kami di Bukit
menjadi terlalu pengap.
1297
01:18:29,112 --> 01:18:31,648
- Ya? Itu bagus.
- Percuma.
1298
01:18:34,451 --> 01:18:36,383
- Hi.
- Hi. Empat puluh dua puluh.
1299
01:18:36,385 --> 01:18:38,885
Hei, sesiapa sahaja yang
memberitahu awak melihat...?
1300
01:18:38,887 --> 01:18:42,322
- Saya fikir dia mengalahkan kami di sini.
- Ya, dia selalu melakukannya.
1301
01:18:42,324 --> 01:18:44,525
- Awesome. Saya tidak pernah melakukannya.
- Ya.
1302
01:18:44,527 --> 01:18:47,428
Mari kita pergi, apa
yang sedang kita tunggu?
1303
01:18:47,430 --> 01:18:49,162
- Datang!
- Yesus Kristus!
1304
01:18:50,698 --> 01:18:53,334
Nice. Saya benar-benar suka
apabila anda menjerit.
1305
01:18:53,336 --> 01:18:55,468
Harsh, tapi saya suka.
1306
01:18:55,470 --> 01:18:57,705
- Ia telah jatuh cinta.
- Itu bagus.
1307
01:18:57,707 --> 01:19:00,741
Hey. Shh. Tutup adegan itu.
1308
01:19:00,743 --> 01:19:01,878
Senyap.
1309
01:19:03,613 --> 01:19:06,649
Terdapat saksi yang
melihat akhir pesta.
1310
01:19:07,850 --> 01:19:09,983
Masa untuk bekerja.
1311
01:19:09,985 --> 01:19:12,785
Kami akan mendapatkan Rita,
membantu dengan selamat.
1312
01:19:12,787 --> 01:19:14,589
Kami akan mengambil canyon,
kembali ke beberapa.
1313
01:19:14,591 --> 01:19:17,191
Saya akan tinggal di
sini, menahan sesuatu.
1314
01:19:17,193 --> 01:19:19,259
Siapa yang peduli dengan selamat?
1315
01:19:19,261 --> 01:19:21,961
Kami buat. Panggil ia bonus.
1316
01:19:21,963 --> 01:19:24,330
Anak-anak lelaki tidak
pun keluar, jadi...
1317
01:19:24,332 --> 01:19:28,101
Sulit untuk menembak heroin sehingga
urat mereka jika mereka terjaga.
1318
01:19:28,103 --> 01:19:29,937
- Heh.
- Kami akan selamat
1319
01:19:29,939 --> 01:19:33,874
- dan ia akan menjadi baik.
- Keselamatan tidak menjadi keutamaan.
1320
01:19:33,876 --> 01:19:35,409
Overdosis adalah.
1321
01:19:35,411 --> 01:19:37,643
Jika saya bangun pada waktu pagi
1322
01:19:37,645 --> 01:19:40,848
dan mereka masih hidup,
kita semua akan kacau.
1323
01:19:40,850 --> 01:19:44,084
Keadaan ini akan menjadi kacau.
Jadi kita fokus.
1324
01:19:44,086 --> 01:19:45,751
Fokus?
1325
01:19:45,753 --> 01:19:48,522
Kali terakhir saya memeriksa,
itu adalah suami anda
1326
01:19:48,524 --> 01:19:50,857
yang mengendalikan
kemalangan tragis ini
1327
01:19:50,859 --> 01:19:53,759
untuk memulakan kerjaya solo anda.
Bukan awak.
1328
01:19:53,761 --> 01:19:56,830
Jadi kenapa tidak awak
biarkan kita kerja?
1329
01:19:56,832 --> 01:20:00,166
Anda boleh pergi ke bar,
dapatkan sedikit kecantikan,
1330
01:20:00,168 --> 01:20:02,236
dan marilah kita mengendalikannya.
1331
01:20:02,238 --> 01:20:03,806
Faham?
1332
01:20:05,207 --> 01:20:06,940
Yeah.
1333
01:20:06,942 --> 01:20:08,474
Pasti.
1334
01:20:08,476 --> 01:20:10,410
Pergi ke Rita.
1335
01:20:10,412 --> 01:20:13,179
Lakukan apa sahaja yang
perlu anda lakukan.
1336
01:20:13,181 --> 01:20:15,415
Kami akan. Hey.
1337
01:20:15,417 --> 01:20:17,587
Di manakah kok?
1338
01:20:18,688 --> 01:20:20,019
Apa?
1339
01:20:20,021 --> 01:20:22,222
Coke yang anda
bertukar dengan Kirk.
1340
01:20:22,224 --> 01:20:25,459
Di mana?
Nuh berkata kita boleh memilikinya.
1341
01:20:25,461 --> 01:20:28,227
Dalam kes gitar saya.
1342
01:20:28,229 --> 01:20:30,265
Fucking twat.
1343
01:20:31,900 --> 01:20:35,236
- Ingin pukulan untuk jalan?
- "Di mana kok?"
1344
01:20:35,238 --> 01:20:37,571
Lihat awak dalam satu saat.
1345
01:20:37,573 --> 01:20:40,410
- Saya akan memotongnya.
- Kami akan berada di dalam kereta.
1346
01:21:15,211 --> 01:21:17,945
- Jadi, apa yang berlaku sekarang?
- Mereka akan diletakkan
1347
01:21:17,947 --> 01:21:21,447
ditangkap dan didakwa
dengan pembunuhan sukarela
1348
01:21:21,449 --> 01:21:23,653
dan cuba membunuh.
1349
01:21:27,155 --> 01:21:30,691
- Bagaimana dengan saya?
- Baiklah, saya pasti
1350
01:21:30,693 --> 01:21:34,928
kami akan mempunyai beberapa soalan
untuk anda pada satu ketika.
1351
01:21:34,930 --> 01:21:37,734
Tetapi untuk sekarang,
anda bebas untuk pergi.
1352
01:21:49,478 --> 01:21:51,314
Baiklah...
1353
01:21:53,548 --> 01:21:56,019
Saya rasa saya telah mendapat
rancangan untuk sampai ke.
1354
01:22:15,438 --> 01:22:20,374
♪ Kamu semua bukan saya
Kamu semua saya nampak ♪
1355
01:22:20,376 --> 01:22:22,442
♪ Kamu adalah perkara
terakhir yang saya nafikan ♪
1356
01:22:22,444 --> 01:22:24,244
♪ Sebelum saya tidur ♪
1357
01:22:24,246 --> 01:22:28,083
♪ Dan saya tahu anda
mudah Di bawah kulit ♪
1358
01:22:29,518 --> 01:22:31,817
♪ Saya menolak kamu
menarik saya dalam ♪
1359
01:22:31,819 --> 01:22:33,652
♪ Ia adalah malapetaka ♪
1360
01:22:33,654 --> 01:22:36,992
♪ Jadi jangan bina
istana Untuk saya ♪
1361
01:22:38,726 --> 01:22:43,129
♪ Cecause saya tidak boleh
dipercayai Dengan apa-apa ♪
1362
01:22:43,131 --> 01:22:47,735
♪ Jangan buat
arahan Untuk saya ♪
1363
01:22:47,737 --> 01:22:53,576
♪ Cecause saya tidak mengambil
pelajaran Mengenai apa pun ♪
1364
01:23:01,216 --> 01:23:05,753
♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪
1365
01:23:05,755 --> 01:23:10,624
♪ Ba-ba, ba-da-ba,
ba-ba-da Da-da ♪
1366
01:23:10,626 --> 01:23:13,930
♪ Saya berikan kembali
saya mahukannya lebih ♪
1367
01:23:15,197 --> 01:23:17,731
♪ Saya memanggil anda Hanya
untuk memberitahu anda ♪
1368
01:23:17,733 --> 01:23:19,732
♪ Bahawa saya menghadapi
bawah Di lantai ♪
1369
01:23:19,734 --> 01:23:22,268
♪ Jangan bina
istana Untuk saya ♪
1370
01:23:22,270 --> 01:23:24,004
♪ Ba, da, da, da, da ♪
1371
01:23:24,006 --> 01:23:28,708
♪ Cecause saya tidak boleh
dipercayai Dengan apa-apa ♪
1372
01:23:28,710 --> 01:23:31,410
♪ Jangan buat
arahan Untuk saya ♪
1373
01:23:31,412 --> 01:23:33,179
♪ Ba, da, da, da ♪
1374
01:23:33,181 --> 01:23:37,683
♪ Cecause saya tidak mengambil
pelajaran Mengenai apa pun ♪
1375
01:23:37,685 --> 01:23:39,755
♪ Ho ♪
1376
01:23:55,938 --> 01:24:00,240
♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪
1377
01:24:00,242 --> 01:24:04,744
♪ Ba-ba, ba-da-ba,
ba-ba-da Da-da ♪
1378
01:24:04,746 --> 01:24:07,313
♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪
1379
01:24:07,315 --> 01:24:09,183
♪ Sekarang saya
kehabisan kedai ♪
1380
01:24:09,185 --> 01:24:13,352
♪ Ba-ba, ba-da-ba,
ba-ba-da Da-da ♪
1381
01:24:13,354 --> 01:24:17,991
♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪
1382
01:24:17,993 --> 01:24:22,696
♪ Ba-ba, ba-da-ba,
ba-ba-da Da-da ♪
1383
01:24:22,698 --> 01:24:25,665
♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪
1384
01:24:25,667 --> 01:24:27,366
♪ Sekarang saya
kehabisan kedai ♪
1385
01:24:27,368 --> 01:24:32,104
♪ Ba-ba, ba-da-ba,
ba-ba-da Da-da ♪♪
1386
01:24:37,412 --> 01:24:39,182
Boom!
1387
01:26:43,427 --> 01:26:48,427
Sari kata oleh explosiveskull