1 00:00:01,000 --> 00:00:25,615 Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::. 2 00:00:25,617 --> 00:00:28,734 Meja perkahwinan dari kayu pine dengan ukiran alur 3 00:00:28,909 --> 00:00:32,608 dan engsel buatan tangan dalam bentuk kuntuman tulip. 4 00:00:34,702 --> 00:00:36,361 Meja almari Walnut. 5 00:00:36,535 --> 00:00:38,858 Dekorasi Perancis abad ke-16 6 00:00:39,035 --> 00:00:41,950 dari 'herm' dan bingkai berbentuk Griffin. 7 00:00:42,118 --> 00:00:45,200 Dengan kesalnya dah dihiasi di abad ke-19. 8 00:00:47,496 --> 00:00:51,110 Sepasang kabinet lapisan oak dengan gaya Flemish. 9 00:00:51,288 --> 00:00:52,946 Bahagian atas dengan dua pintu, 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,404 yang memaparkan antropomorfik yang diukir bentuk dan karyatid. 11 00:01:03,289 --> 00:01:04,994 Ada sesuatu yang tak kena, Mr. Oldman? 12 00:01:25,626 --> 00:01:26,904 Ia sesuatu yang penting? 13 00:01:27,209 --> 00:01:30,076 Sekiranya kamu cukup baik biarlah aku miliki ini sebagai hadiah, 14 00:01:30,252 --> 00:01:32,240 Aku akan gembira untuk terimanya. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,410 Aku tak ingat benda tu. 16 00:01:34,584 --> 00:01:36,540 Ia mungkin kelihatan tak berguna macam kayu yang berkulat, 17 00:01:36,710 --> 00:01:38,830 tapi berabad yang lalu, di bawah kulat, 18 00:01:39,167 --> 00:01:41,325 mesti ada lukisan. 19 00:02:33,092 --> 00:02:35,877 - Selamat petang, Mr. Oldman. Apa khabar? - Sangat baik. 20 00:03:41,768 --> 00:03:43,890 Pengurusan dan kakitangan Styrorex 21 00:03:44,060 --> 00:03:46,679 ingin kami berikan ucapan terbaik, Mr. Oldman. 22 00:03:47,018 --> 00:03:49,175 Selamat Ulangtahun, Mr. Oldman. 23 00:03:49,352 --> 00:03:52,185 Tahun ini, chef kami ingin dedikasikan dalam penghormatan kamu 24 00:03:52,519 --> 00:03:54,890 satu resepi lama dari pencuci mulut Renaissance 25 00:03:55,062 --> 00:03:57,516 diperbuat dari krim 'shrew' dan badam pahit. 26 00:04:02,105 --> 00:04:03,301 Nikmatilah. 27 00:04:08,771 --> 00:04:12,186 - Kemungkinan besar ruam. - Ia mesti itu. 28 00:04:30,233 --> 00:04:32,308 Ia bukan citarasa anda, Mr. Oldman? 29 00:04:32,483 --> 00:04:36,098 Sebaliknya, tapi kamu tahu, ulangtahun aku esok. 30 00:04:36,275 --> 00:04:40,483 Sekarang baru jam 10:35 malam dan aku sangat percayakan tahayul. 31 00:04:40,818 --> 00:04:42,274 Anggaplah aku dah terimanya. 32 00:04:45,735 --> 00:04:47,525 Sehari selepas esok nanti. 33 00:04:50,277 --> 00:04:53,643 Pengarah Muzium Vatican akan bersyukur jika kamu hubunginya semula. 34 00:04:53,819 --> 00:04:56,521 Pasal peti pusaka Cellini, aku agaklah. 35 00:04:56,862 --> 00:04:58,437 Dalam mana-mana kes, laporan pasalnya dah siap. 36 00:04:58,612 --> 00:05:01,315 Ada bertimbun hadiah. Apa yang patut aku buat dengannya? 37 00:05:01,488 --> 00:05:03,727 Hantarkannya ke rumah aku kecuali telepon. 38 00:05:03,903 --> 00:05:05,942 Tahun ini je. 39 00:05:06,114 --> 00:05:07,938 - Baguslah. - Kata-kata terkeluar yang aku bencikannya 40 00:05:08,115 --> 00:05:11,562 Kecuali kamu ubah tabiatmu, kamu akan jawab panggilan tu sendiri. 41 00:05:11,739 --> 00:05:13,776 Ia panggilan pertama pada hari ulangtahun kamu. 42 00:05:14,946 --> 00:05:16,108 Tradisi. 43 00:05:19,781 --> 00:05:20,811 Hello. 44 00:05:20,989 --> 00:05:23,277 Percayalah, aku tak ingin bazirkan masa kamu. 45 00:05:23,615 --> 00:05:26,105 - Siapa bercakap? - Ini aku lagi, Claire Ibbetson. 46 00:05:26,282 --> 00:05:27,904 Tolong jangan putuskan talian. 47 00:05:28,075 --> 00:05:30,857 Kamu setiausaha Mr. Oldman, kan? 48 00:05:31,032 --> 00:05:33,602 Kamu boleh cakap dengan aku. Ia takde bezanya. 49 00:05:33,950 --> 00:05:37,031 Kamu tahu, aku tak kenal sesiapa. Aku bersendirian. 50 00:05:37,201 --> 00:05:39,903 Maafkan aku, Miss lbbetson, tapi ini bukan talian bantuan amal. 51 00:05:40,077 --> 00:05:42,114 Aku tak perkenalkan diri dengan baik. 52 00:05:42,285 --> 00:05:44,854 Kamu tahu, bukan kebiasaan aku cakap dengan ramai orang. 53 00:05:45,201 --> 00:05:47,737 Percayalah, itu langkah besar dari keuntungan yang baik. 54 00:05:47,909 --> 00:05:50,612 - Bercakap dengan orang adalah berbahaya. - Baiklah... 55 00:05:50,784 --> 00:05:53,190 Macamanapun, kamu yang buat panggilan, jadi kamu mengundang risiko. 56 00:05:53,370 --> 00:05:55,905 Ianya pasal perabot yang ada kat villa orangtua aku. 57 00:05:56,079 --> 00:05:59,111 Mereka... kira-kira setahun yang lalu. 58 00:05:59,286 --> 00:06:01,408 - Kamu faham? - Aku faham. 59 00:06:01,745 --> 00:06:02,987 Satu hartanah yang hebat... 60 00:06:03,162 --> 00:06:05,698 Aku selalu dengar ia dirujuk sebagai... 61 00:06:05,870 --> 00:06:07,245 Sangat bernilai. 62 00:06:07,414 --> 00:06:10,080 Barang yang sangat jarang, termasuk lukisan. 63 00:06:10,413 --> 00:06:12,949 Malangnya, aku takde gambar. 64 00:06:13,123 --> 00:06:14,283 Jadi apa? 65 00:06:14,454 --> 00:06:17,985 Sejujurnya, aku belum putuskan lagi, tapi aku ingin untuk... 66 00:06:18,163 --> 00:06:20,533 Oh, aku ingin cuba buat sesuatu. Apa perkataan tu? 67 00:06:20,706 --> 00:06:22,743 - Penilaian. - Betul tu. 68 00:06:22,914 --> 00:06:26,281 Sebab itulah aku minta untuk bercakap dengan Mr. Oldman, untuk buat temujanji. 69 00:06:26,624 --> 00:06:29,574 Mr. Oldman dah sedia mengenali kamu? 70 00:06:29,748 --> 00:06:32,451 Oh, tak, tak sama sekali. Dia... dia tak kenal aku. 71 00:06:32,624 --> 00:06:34,496 Tapi... tapi aku tahu banyak pasal dia. 72 00:06:35,707 --> 00:06:38,991 Pembantu Mr. Oldman bertanggungjawab untuk penilaian awal. 73 00:06:39,167 --> 00:06:42,995 - Aku akan pertemukan kamu. - Mungkin aku tak perjelaskan diriku. 74 00:06:43,167 --> 00:06:45,288 Aku mesti cakap dengan Mr. Oldman secara peribadi. 75 00:06:45,458 --> 00:06:48,458 Mr. Oldman tak pernah ketuai penilaian awal. 76 00:06:48,792 --> 00:06:50,583 Tapi kamu tahu, sebelum dia mati, 77 00:06:50,751 --> 00:06:53,370 Ayah beritahu aku jika aku putuskan nak jual segalanya, 78 00:06:53,543 --> 00:06:56,542 Aku harus amanahkan jualan lelong kepada Mr. Virgil Oldman. 79 00:06:56,710 --> 00:06:59,345 Pada pendapatnya, yang terbaik. 79 00:06:59,553 --> 00:07:00,553 - Dijual! 80 00:07:00,419 --> 00:07:04,542 Tuan-tuan dan puan-puan, dengan senang hatinya saya persembahkan lot 231, 81 00:07:04,878 --> 00:07:09,951 Sangat lama, membias, teleskop memanjang dibuat oleh saintis Itali, Galileo Galilei. 82 00:07:10,295 --> 00:07:12,335 Dan ianya masih berfungsi dengan sempurna. 83 00:07:12,669 --> 00:07:15,076 Boleh kami buka bidaan, silakan, pada nilai 1,000,000 Euro? 84 00:07:15,421 --> 00:07:18,503 - 1,100,000. - 1,100,000. 1,200,000. 85 00:07:18,797 --> 00:07:22,376 1,300,000. 1,400,000 di telepon. 86 00:07:22,671 --> 00:07:25,339 1,500,000 kembali ke dewan. 1,600,000. 87 00:07:25,632 --> 00:07:28,497 1,700,000. 1,800,000 dalam dewan. 88 00:07:28,797 --> 00:07:33,042 1,900,000. 2,000,000 Euro. Pada nilai 2,000,000 Euro. 89 00:07:33,341 --> 00:07:34,834 Gesundheit. Itu tawarannya, tuan? 90 00:07:37,134 --> 00:07:39,754 Pada nilai 2,000,000 Euro. 2,100,000. 91 00:07:40,051 --> 00:07:42,205 2,300,000 di telepon. 92 00:07:42,507 --> 00:07:45,043 2,500,000. Saya boleh jualnya. 2,700,000. 93 00:07:45,342 --> 00:07:48,673 Pada nilai 2,700,000. Ada lagi? Kita dah selesai? 94 00:07:48,968 --> 00:07:50,757 Pada nilai 2,700,000 Euro. 95 00:07:51,844 --> 00:07:53,501 Dijual. Tahniah, Tuan. 96 00:07:53,801 --> 00:07:55,673 Lot 232. 97 00:07:55,844 --> 00:07:59,705 Murid Boris Gregorian, "Thirst". Dilukis pada kanvas, 60 x 70. 98 00:08:00,011 --> 00:08:01,881 Yang satu ni akan pergi pada tawaran terbaik. 99 00:08:03,052 --> 00:08:05,968 1,000 Euro. 2,000 Euro. 100 00:08:07,138 --> 00:08:11,002 3,000 Euro. 4,000 Euro. 5,000 Euro dalam talian. 101 00:08:12,054 --> 00:08:15,301 6,000 Euro. 7,000 Euro. 102 00:08:15,596 --> 00:08:18,962 8,000 Euro. 9,000 di telepon. 103 00:08:19,263 --> 00:08:21,717 10,000 kembali ke dewan. 11,000 dalam talian. 104 00:08:22,014 --> 00:08:25,427 12,000. 13,000 dalam talian. 14,000. 15,000. 105 00:08:25,598 --> 00:08:28,796 Ini buatkan leher saya tak berapa baik. 106 00:08:29,098 --> 00:08:30,840 Pada nilai 15,000 Euro. 107 00:08:32,932 --> 00:08:35,220 20,000. Pada nilai 20,000 Euro. 108 00:08:35,391 --> 00:08:37,048 Ada lagi? Dijual! 109 00:09:50,691 --> 00:09:55,018 - Cantik, kan? - Ya. Sangat. 110 00:09:55,317 --> 00:09:58,067 Kau tak pernah terlepas helah, kan, gabenor? 111 00:10:01,611 --> 00:10:03,602 - Siapa sebenarnya? - Jansky. 112 00:10:03,904 --> 00:10:06,357 Sorang pelukis Rusia yang mati pada lewat 30-an. 113 00:10:06,653 --> 00:10:08,608 Sorang pelukis landskap yang cemerlang. 114 00:10:09,986 --> 00:10:13,564 Tapi di antara banyaknya landskap yang indah, dia dah lukis tiga portret. 115 00:10:14,611 --> 00:10:16,437 Hanya tiga sepanjang hidup dia. 116 00:10:17,571 --> 00:10:19,111 Ini satu daripada tiga itu. 117 00:10:22,114 --> 00:10:23,820 Ianya ganda, takpe kan? 118 00:10:25,031 --> 00:10:26,855 Dah berapa lama kita saling mengenali? 119 00:10:27,155 --> 00:10:28,232 Dah lama. 120 00:10:28,530 --> 00:10:31,978 Kita dah berjaya tajamkan beberapa helah dari masa ke semasa. 121 00:10:32,281 --> 00:10:33,774 Ingat tak Emil Hensen? 122 00:10:33,948 --> 00:10:37,030 Hanya kau je yang tahu permulaannya akan jadi sangat besar. 123 00:10:37,199 --> 00:10:39,733 Kita dapatkan potret ibunya dengan sebuah lagu 124 00:10:40,032 --> 00:10:43,363 dari sekumpulan orang bodoh. 125 00:10:43,657 --> 00:10:45,032 Mesti dah bernilai sekarang. 126 00:10:45,198 --> 00:10:47,603 Bunyi kau macam marah je kau tak dapat lebih lagi. 127 00:10:47,908 --> 00:10:50,480 Pernah ke, kita cakap pasal wang, kau dan aku? 128 00:10:50,659 --> 00:10:53,194 - Sejujurnya, tak, tak pernah. - Apa yang cukup baik buat kau... 129 00:10:53,368 --> 00:10:55,606 ..selalunya dah cukup baik buat aku, kesedihan lama kau. 130 00:10:55,785 --> 00:10:57,941 Yang penting adalah kau berpuas hati. 131 00:10:58,243 --> 00:11:01,361 Satu-satunya yang aku kesalkan adalah tak pernah dapat yakinkan kau 132 00:11:01,660 --> 00:11:04,906 yang lukisan aku adalah bukti dari bakat seni yang hebat. 133 00:11:05,201 --> 00:11:07,775 Cinta seni dan tahu macamana pegang berus 134 00:11:08,077 --> 00:11:09,451 tak buatkan sorang itu artis. 135 00:11:09,618 --> 00:11:12,820 Kau perlukan misteri dalaman, dan itu, Billy-ku sayang, kau tak pernah milikinya. 136 00:11:13,120 --> 00:11:16,237 Kau betul. Ganda belum cukup. 137 00:13:32,929 --> 00:13:35,679 Dalam 36 tahun aku dalam bisnes ni, 138 00:13:35,846 --> 00:13:39,461 belum ada orang sakitkan hati buat aku tunggu selama 40 minit dalam hujan. 139 00:13:39,638 --> 00:13:42,305 Ia memalukan. Paparan yang teruk dari kelakuan buruk. 140 00:13:42,472 --> 00:13:44,713 Tolong biar aku jelaskan. Aku dah cuba hubungi pejabat kamu. 141 00:13:44,890 --> 00:13:46,964 - Diam. Takde alasan. - Aku dah cuba hubungi. 142 00:13:47,140 --> 00:13:48,929 Jangan sesekali dekati aku lagi. Faham? 143 00:13:49,099 --> 00:13:51,965 Tapi takde siapa yang jawab dan aku takde nombor telepon bimbit kamu. 144 00:13:52,139 --> 00:13:54,213 Aku takde telepon bimbit. 145 00:14:02,183 --> 00:14:04,672 Ianya wanita lbbetson di talian. 146 00:14:04,975 --> 00:14:07,678 - Beritahu dia pergi mampus. - Dia menangis, kedengarannya sangat teruk. 147 00:14:07,974 --> 00:14:09,301 Layan dia dengan betul. 148 00:14:09,474 --> 00:14:11,631 Dia dilanggar sebuah kereta dalam perjalanannya bertemu kamu. 149 00:14:11,810 --> 00:14:14,677 Terlalu banyak yang buruk baginya. Ia takde kena mengena dengan aku. 150 00:14:14,976 --> 00:14:16,386 Dia ditinggalkan tak sedarkan diri. 151 00:14:16,561 --> 00:14:19,761 Dia berlumuran darah ketika ambulans sampai. 152 00:14:21,144 --> 00:14:23,467 Baiklah. Sambungkan dia. 153 00:14:29,937 --> 00:14:32,343 - Ya? - Aku merayu, tolong maafkan aku. 154 00:14:32,646 --> 00:14:37,054 Aku tak berniat dalam apa cara pun untuk tak hormat. 155 00:14:37,229 --> 00:14:39,184 Aku harap takde yang terlalu serius. 156 00:14:39,354 --> 00:14:42,721 Tak. Mujurlah, mereka akan... mereka akan biarkan aku keluar esok. 157 00:14:42,897 --> 00:14:46,015 Baguslah. Emm, aku harap kamu sembuh dengan cepat. 158 00:14:46,189 --> 00:14:48,226 Boleh kamu izinkan untuk buat temujanji baru? 159 00:14:49,355 --> 00:14:52,306 - Tolonglah. - Baiklah. 160 00:14:52,480 --> 00:14:54,471 Tapi aku mesti beritahu kamu, aku hantar sorang pembantu. 161 00:14:54,648 --> 00:14:57,647 Aku harap ia orang yang sama yang aku bercakap pada kali terakhir. 162 00:15:00,399 --> 00:15:01,562 Apa maksud kamu? 163 00:15:01,733 --> 00:15:04,896 Baiklah, aku tak dapat jelaskannya, tapi aku faham dari mula lagi 164 00:15:05,067 --> 00:15:08,562 yang suara itu hanya boleh jadi milik kamu, Mr. Oldman. 165 00:15:08,858 --> 00:15:11,394 Sangat mengejutkan, bukan? 166 00:15:11,568 --> 00:15:14,352 Kami rasa kami akan pulihkan seluruh wajah, 167 00:15:14,525 --> 00:15:17,609 Bahagian dari pakaiannya dan sebelah kiri latar belakang. 168 00:15:17,903 --> 00:15:21,102 Luar biasa. Tapi apa yang buatkan Mr. Oldman fikirkannya? 169 00:15:21,402 --> 00:15:24,020 - Berapa usianya? - Terlalu cepat untuk dikatakan. 170 00:15:24,193 --> 00:15:26,729 Mungkin Mr. Oldman dapat lakukan ini 171 00:15:26,902 --> 00:15:29,024 lebih cepat dan lebih baik dari kami. 172 00:15:30,945 --> 00:15:33,398 - Ianya palsu. - Macamana mungkin tu? 173 00:15:33,697 --> 00:15:35,852 - Ianya cantik! - Aku tak kata ia hodoh. 174 00:15:36,029 --> 00:15:37,523 Aku kata ia tak tulen. 175 00:15:37,696 --> 00:15:40,065 dari analisa awal daripada pigmen dan kayu, 176 00:15:40,362 --> 00:15:42,268 kami fikir ia sebelum abad ke-17. 177 00:15:42,446 --> 00:15:44,982 - Lebih lama lagi, jika itu berlaku. - Jadi ia mesti bernilai sesuatu. 178 00:15:45,154 --> 00:15:49,694 Ianya dilakukan oleh Valiante, yang meraikan pempuan peniru dari abad ke-16. 179 00:15:49,989 --> 00:15:51,315 Dia menyalin karya-karya itu pada hari itu, 180 00:15:51,488 --> 00:15:53,943 tapi dia tak dapat tandatanganinya kerana dia sorang wanita, 181 00:15:54,239 --> 00:15:56,361 Jadi dia tandakannya dengan kod peribadi.. 182 00:15:56,657 --> 00:15:58,399 tersembunyi dalam lipatan tirai.. 183 00:15:58,699 --> 00:16:00,985 atau dalam kes ini, dalam pandangan subjek. 184 00:16:01,282 --> 00:16:04,399 Pancaran cahaya pada iris takde jika bukan "V". 185 00:16:04,575 --> 00:16:06,031 Itu adalah Valiante. 186 00:16:06,198 --> 00:16:10,774 Ia bernilai sesuatu, tapi takde nilai berbanding dengan yang asli. 187 00:16:32,579 --> 00:16:35,695 - Kamu pembantu Mr. Oldman? - Ya. 188 00:16:35,994 --> 00:16:38,280 Aku Fred, penjaga. Selamat berkenalan. 189 00:16:40,162 --> 00:16:42,830 - Silakan masuk. - Terima kasih. 190 00:16:43,705 --> 00:16:44,735 Dan Miss lbbetson? 191 00:16:46,038 --> 00:16:47,282 Miss lbbetson memohon maaf, 192 00:16:47,455 --> 00:16:50,025 tapi malam tadi, dia alami demam. 193 00:16:50,205 --> 00:16:53,820 Dia sepatutnya hubungi aku. Aku boleh luangkan diri sendiri perjalanan lain yang sia-sia. 194 00:16:54,122 --> 00:16:55,828 Baiklah, sampaikan ucapan selamat aku pada dia. 195 00:16:55,997 --> 00:16:58,665 Miss Ibbetson minta jika kamu boleh teruskan dengan penilaian itu. 196 00:16:58,832 --> 00:17:00,988 Dia arahkan aku untuk tunjukkan pada kamu seluruh rumah. 197 00:17:01,165 --> 00:17:04,744 Segalanya yang berguna pada kamu. Mari ikut aku. 198 00:17:09,248 --> 00:17:11,869 Sebenarnya Miss lbbetson berharap dapat jumpa bos kamu. 199 00:17:12,041 --> 00:17:15,123 Itu tak penting. Memandangkan puan kamu tak muncul-muncul. 200 00:17:15,292 --> 00:17:16,455 Cukup adil. 201 00:17:16,625 --> 00:17:18,911 Bagaimanapun, aku rasa ia akan buatkan kerja selesai dengan cepat. 202 00:17:25,335 --> 00:17:26,745 Maaf keadaan berselerak. 203 00:17:27,877 --> 00:17:31,789 Ianya jadi binasa dan rosak sejak orangtua Miss lbbetson meninggal. 204 00:17:33,877 --> 00:17:35,121 Mari ke atas. 205 00:17:37,085 --> 00:17:38,958 Dah berapa lama sejak pemiliknya meninggal? 206 00:17:39,128 --> 00:17:41,878 Dengan lihat tempatnya, kau akan fikir ia dah berabad yang lalu, 207 00:17:42,045 --> 00:17:43,669 Padahal ia baru je satu tahun. 208 00:17:43,962 --> 00:17:47,661 Mula-mula Mrs. Ibbetson dan pastu, hampir 45 hari kemudian, 209 00:17:47,839 --> 00:17:49,082 kasihan Mr. Ibbetson. 210 00:17:49,254 --> 00:17:51,921 Kamu ada pandangan yang baik. Ambillah masa kamu. 211 00:17:52,088 --> 00:17:54,044 Nak selakkan langsirnya saja. 212 00:17:55,630 --> 00:17:57,456 Terlalu banyak tingkap dalam biliki ni. 213 00:18:03,216 --> 00:18:04,293 OK. 214 00:18:08,592 --> 00:18:11,459 Berapa ramai adik-beradik Miss lbbetson ada? 215 00:18:11,632 --> 00:18:13,173 Takde. Dia anak tunggal. 216 00:18:13,468 --> 00:18:15,207 - Dia berkahwin? - Tak. 217 00:18:15,383 --> 00:18:18,003 - Dia pernah? - Tak, tak. 218 00:18:18,174 --> 00:18:20,379 Aku tak rasa dia pernah ada teman lelaki. 219 00:18:20,551 --> 00:18:23,882 - Datuk nenek, makcik, pakcik, sepupu, mertua? - Tak, takde semuanya. 220 00:18:24,176 --> 00:18:26,926 Setakat aku tahu, Miss lbbetson sendirian. 221 00:18:31,052 --> 00:18:32,082 Begitu banyak bilik. 222 00:18:33,301 --> 00:18:35,873 Kamu tahu, aku tak pernah berjaya mengira semuanya. 223 00:18:51,679 --> 00:18:54,133 Ada tak penilaian lain sebelum aku? 224 00:18:54,305 --> 00:18:56,841 Dah tentu takde. Kamu yang pertama. 225 00:18:57,139 --> 00:18:59,972 Miss lbbetson terlampau menyukai rumah ini. 226 00:19:00,139 --> 00:19:01,799 Mungkin terlalu gemar. 227 00:19:01,974 --> 00:19:04,886 Dia lebih suka untuk simpan segalanya, tapi apa yang boleh kamu buat? 228 00:19:05,180 --> 00:19:08,014 Empayar runtuh... Sorang wanita yang sendirian tak dapat tanggungnya. 229 00:19:09,305 --> 00:19:12,390 Dia tak fikir ke, untuk jualkan saja rumah? 230 00:19:12,559 --> 00:19:15,177 Itu aku tak tahu. Mungkin sebahagiannya. 231 00:19:15,476 --> 00:19:17,382 Aku tak rasa dia akan kosongkan seluruh tempat. 232 00:19:17,683 --> 00:19:19,426 Apa jenis kerja Miss Ibbetson buat? 233 00:19:19,725 --> 00:19:23,006 Aku tak tahu nak kata. Aku hanya berurusan dengan orangtuanya. 234 00:19:25,976 --> 00:19:28,263 - Boleh aku tengok ruang bawah tanah? - Ikut sini. 235 00:19:29,561 --> 00:19:31,100 Ia jauh ke bawah. 236 00:19:36,479 --> 00:19:37,639 Silakan. 237 00:20:21,233 --> 00:20:22,429 Aku sejujurnya tak faham. 238 00:20:22,734 --> 00:20:25,815 Dalam berbulan-bulan aku kenal kamu, aku tak pernah tengok kamu mengalah. 239 00:20:26,109 --> 00:20:29,023 Aku dah tengok kamu hasilkan semua cara pelik dan 240 00:20:29,192 --> 00:20:31,149 gajet yang hebat dengan pertukangan besi paling tak luar biasa. 241 00:20:31,442 --> 00:20:34,062 Alatan optik atau ilmu kira-kira, jam-jam air... 242 00:20:34,362 --> 00:20:38,650 Malah pengering rambut yang mungkin keringkan lilitan rambut isteri Jules Verne. 243 00:20:38,944 --> 00:20:42,191 Tapi kamu takde apa-apa nak kata pasal alat yang pelik ni? 244 00:20:42,487 --> 00:20:45,234 Aku terkejut yang sorang pakar seni macam diri kamu.. 245 00:20:45,404 --> 00:20:48,233 boleh terbawa-bawa oleh benda dari pertukangan besi. 246 00:20:48,403 --> 00:20:51,071 Ia bukan pasal objek tu yang bangkitkan rasa ingin tahu aku, 247 00:20:51,238 --> 00:20:52,612 tapi ianya percanggahan. 248 00:20:52,904 --> 00:20:55,855 - Percanggahan? - Macam ni. 249 00:20:56,029 --> 00:20:59,444 Aku jumpanya dalam posisi ini bersentuhan dengan lantai lembap, 250 00:20:59,739 --> 00:21:03,649 tapi bahagian karatnya berada di atas roda bergigi, takde dekat tempat yang lembap. 251 00:21:03,947 --> 00:21:05,059 Apa makna semua ni? 252 00:21:05,364 --> 00:21:07,818 Bahawa objek tu terang-terang tak berada kat situ terlalu lama. 253 00:21:08,115 --> 00:21:11,944 Mungkin ia berkarat di tempat lain. Atau seseorang ubahnya terbalik. 254 00:21:12,117 --> 00:21:15,446 Itu je, takde lebih dari kesimpulan yang tak berguna. 255 00:21:15,697 --> 00:21:17,275 Hai, Robert. Kamu dah baikinya? 256 00:21:17,449 --> 00:21:18,727 Pernah kamu ragui aku? Huh? 257 00:21:19,073 --> 00:21:21,609 Ini berfungsi dengan sempurna sekarang. 258 00:21:22,407 --> 00:21:25,278 Dan aku dah salinkan rakaman dari pita. 259 00:21:25,451 --> 00:21:27,488 Kamu sorang genius. Berapa banyak aku hutang? 260 00:21:27,660 --> 00:21:29,034 Oh, takde pun. 261 00:21:29,368 --> 00:21:31,074 Mungkin satu hari nanti, kamu akan jemput aku makan malam. 262 00:21:31,243 --> 00:21:32,321 Tunggulah. 263 00:21:32,658 --> 00:21:35,229 - Boleh aku beri kamu ciuman? - Ya, kamu boleh! 264 00:21:35,576 --> 00:21:36,737 Itulah satu perkara yang aku bagus. 265 00:21:37,076 --> 00:21:38,901 - Selamat petang. - Selamat petang. 266 00:21:39,244 --> 00:21:42,693 William-Adolphe Bouguereau. "The Birth Of Venus". 267 00:21:45,661 --> 00:21:46,691 Tulen. 268 00:21:50,079 --> 00:21:53,775 Umberto Veruda, "The Honest", 1890. 269 00:22:12,207 --> 00:22:14,990 Kamu dah cakap pasal bandar baru-baru ini. 270 00:22:15,332 --> 00:22:16,989 Aku harap dapat tengok kamu di TV. 271 00:22:17,164 --> 00:22:19,997 Aku tak suka tonjolkan diri. Aku lebih suka berada dalam bayangan. 272 00:22:20,166 --> 00:22:21,741 Kita banyak persamaan pasal tu. 273 00:22:21,916 --> 00:22:23,622 Itu tak bermakna kita akan bersetuju. 274 00:22:23,791 --> 00:22:25,866 Setiausaha aku dah pergi cari kamu. 275 00:22:26,041 --> 00:22:29,039 Macamana kamu tahu, pelukis yang tak dikenali akan jadi terkenal dan boleh dikoleksikan? 276 00:22:29,209 --> 00:22:32,824 Kata hati Miss Ibbetson. Kata hati yang sama buat aku ragui niatmu. 277 00:22:33,000 --> 00:22:37,041 Maaf jika aku dah beri kamu tekanan. Aku dah amanahkan kamu dengan kepunyaanku. 278 00:22:37,211 --> 00:22:38,538 Itu bukan caranya bekerja. 279 00:22:38,710 --> 00:22:41,662 Harus ada kontrak yang ditandatangani sebelum daftar barangan boleh disediakan. 280 00:22:41,835 --> 00:22:44,537 Ini proses yang lama dan kecuali kamu berhenti menipu.. 281 00:22:44,710 --> 00:22:47,413 dan keluar ke tempat terbuka, ia takkan pernah bermula sama sekali. 282 00:22:47,586 --> 00:22:49,661 Teruskan saja dengan daftar barangan, Mr. Oldman. 283 00:22:49,836 --> 00:22:51,294 Kerja kamu bermula. Aku akan jumpa kamu di villa. 284 00:22:51,461 --> 00:22:53,085 Kita akan capai persetujuan. 285 00:22:53,255 --> 00:22:54,663 Aku janji. 286 00:22:55,003 --> 00:22:57,077 - Tolong turunkan kertas-kertas tu. - Ya. 287 00:22:57,255 --> 00:22:58,333 Hati-hati! 288 00:22:58,505 --> 00:23:00,624 Aku tak pasti tapi ia kelihatan Jerman pada aku. 289 00:23:00,796 --> 00:23:03,287 - Austrian. - Hati-hati dengan tu. 290 00:23:03,465 --> 00:23:05,668 Ia dah hampir jam 11:00. Temujanji adalah jam 8:30. 291 00:23:05,839 --> 00:23:09,500 Oh, dia tak jawab telepon dia. Tapi jika dia kata dia akan datang, dia akan ada di sini. 292 00:23:09,839 --> 00:23:12,043 Ia tak kelihatan macam piano ni perlukan pemulihan. 293 00:23:12,215 --> 00:23:13,245 Begitulah. 294 00:23:13,423 --> 00:23:15,461 Kita perlu periksa papan kekunci tapi kita takde kunci. 295 00:23:15,631 --> 00:23:16,874 Tapi ini dia. 296 00:23:17,047 --> 00:23:18,919 Kali terakhir takde kekunci yang terkunci. 297 00:23:19,090 --> 00:23:20,169 Kelihatan baik. 298 00:23:20,509 --> 00:23:22,333 Mr. Oldman! 299 00:23:22,509 --> 00:23:24,463 Boleh kamu tolong aku pasal almari buku? 300 00:23:24,799 --> 00:23:27,584 Almari buku Itali dengan kayu padu. Sebahagian awalnya dari... 301 00:23:27,758 --> 00:23:28,787 Siapa pecahkan ini? 302 00:23:28,965 --> 00:23:31,290 Takde siapa, Mr. Oldman. Ia dah pecah. 303 00:23:31,466 --> 00:23:33,422 Ada ke, bahagian rumah ni didiami? 304 00:23:33,591 --> 00:23:34,789 Kenapa? 305 00:23:34,966 --> 00:23:36,875 Ada beberapa yang dah berubah. aku tak tahu kenapa. 306 00:23:37,219 --> 00:23:38,416 Tak, tak, Mr... 307 00:23:38,594 --> 00:23:40,668 Maafkan aku. Aku..aku tak pasti nama kamu. 308 00:23:40,844 --> 00:23:42,122 Aku fikir kamu... 309 00:23:42,468 --> 00:23:43,925 Tak penting siapa aku. 310 00:23:44,260 --> 00:23:45,633 Aku jamin, takde siapa yang tinggal kat sini. 311 00:23:45,968 --> 00:23:49,334 Haraplah kerana ia mungkin, jika puan kamu takde di sini pada tengah hari. 312 00:23:49,511 --> 00:23:52,344 Aku takde pilihan untuk tundakan operasi dan keluar dari sini. 313 00:23:57,513 --> 00:23:58,591 Mr. Oldman! 314 00:24:03,428 --> 00:24:04,543 Miss lbbetson. 315 00:24:04,888 --> 00:24:06,759 Hello, Mr. Oldman? 316 00:24:06,929 --> 00:24:09,383 Mr. Oldman, boleh kamu dengar? 317 00:24:09,555 --> 00:24:13,170 Mr. Oldman, aku tak tahu macamana nak minta maaf. Aku tak tahu apa kamu... 318 00:24:13,347 --> 00:24:16,133 Sekurang-kurangnya biarlah aku sendiri tahu alasannya. 319 00:24:16,307 --> 00:24:17,337 Tolong biarkan aku jelaskan. 320 00:24:17,516 --> 00:24:20,881 Aku takleh uruskan harta kamu tanpa kontrak. Adakah itu jelas? 321 00:24:21,055 --> 00:24:23,924 Boleh kamu tinggalkannya atas meja di laluan dewan? 322 00:24:24,099 --> 00:24:26,588 Kamu akan dapatinya dah disain. Aku terima semua syarat kamu. 323 00:24:26,767 --> 00:24:28,473 Ya, tapi aku takkan terima kamu. 324 00:24:28,641 --> 00:24:32,054 Aku tak biasa berurusan dengan hantu yang bodoh, pempuan tamak. 325 00:24:33,642 --> 00:24:35,135 Hati-hati! 326 00:24:35,310 --> 00:24:37,512 Aku faham kemarahan kamu. 327 00:24:37,684 --> 00:24:40,469 Tolong percayakan aku. Aku tak bermaksud apa-apa. 328 00:24:40,642 --> 00:24:44,886 Dah jadi siri nasib malang, kecelakaan yang kebetulan. 329 00:24:45,227 --> 00:24:47,383 Jadi apa sebenarnya berlaku hari ini, Miss Ibbetson? 330 00:24:47,560 --> 00:24:51,637 Kereta aku dicuri dan terpaksa pergi ke balai polis untuk laporkannya. 331 00:24:52,395 --> 00:24:54,884 Balai polis mana kamu pergi? 332 00:24:55,061 --> 00:24:57,052 - Yang di pusat bandar. - Pusat bandar dekat mana? 333 00:24:57,396 --> 00:25:00,013 - Di dataran utama. - Dataran yang mana? 334 00:25:00,312 --> 00:25:02,516 Cukup! Takde lagi soal siasat! 335 00:25:02,687 --> 00:25:05,011 Takde lagi! Kamu fikir kamu siapa? 336 00:25:10,148 --> 00:25:11,854 Kamu kat sini, Miss lbbetson? 337 00:25:12,023 --> 00:25:14,261 Apa maksud kamu? Apa jenis soalan tu? 338 00:25:14,438 --> 00:25:15,634 Kamu kat sini? 339 00:25:15,812 --> 00:25:18,137 Aku tak faham. Aku tak faham. 340 00:25:18,315 --> 00:25:20,518 - Jika kamu kat sini, keluarlah. - Hentikan! 341 00:25:20,690 --> 00:25:23,972 Jelaskan makna mainan tak masuk akal ni, yang aku tak jumpa setidaknya hiburan. 342 00:25:24,149 --> 00:25:26,187 Hubungi aku malam ni selepas jam 9. Aku akan jelaskan segalanya. 343 00:25:29,565 --> 00:25:31,474 Ia bahan yang sama 344 00:25:31,649 --> 00:25:33,439 dan mutu kerja yang sama juga. 345 00:25:33,775 --> 00:25:35,647 Takde keraguan yang ia dimiliki dari sistem yang sama. 346 00:25:35,984 --> 00:25:38,555 Takde tandatangan, tanda atau tulisan? 347 00:25:38,901 --> 00:25:44,482 Aku tak tahu. Aku dah hilangkan karat dan buat pengoksidaan di bahagian lain tapi 348 00:25:45,901 --> 00:25:46,931 Tengok, takde apa-apa. 349 00:25:47,278 --> 00:25:52,230 Aku boleh buat hal yang sama dengan ini, tapi.. maksudku, sekarang aku tak nampak apa-apa. 350 00:25:55,986 --> 00:25:57,892 Apa kamu jumpa? 351 00:25:58,236 --> 00:26:01,437 Teknik, di mana gear dah terlekat pada paksinya. 352 00:26:01,611 --> 00:26:04,184 Ia sangat lama. Sungguh, aku tak pernah lihat apa-apa macam ni. 353 00:26:04,363 --> 00:26:06,485 Tengok ni. Tengoklah. 354 00:26:14,238 --> 00:26:16,524 Ia abad ke-18. 355 00:26:16,864 --> 00:26:18,854 Kita boleh jadi sesuatu yang besar kat sini. 356 00:26:19,032 --> 00:26:20,902 Boleh kau teka apa ni? 357 00:26:22,365 --> 00:26:25,399 Tiga bahagian pecahan tak cukup, Mr. Oldman. 358 00:26:27,283 --> 00:26:29,900 Dalam beberapa tahun terakhir pasangan tua tu, kedua-duanya tak sihat. 359 00:26:30,073 --> 00:26:32,360 Kemudian rumah tu berada dalam keadaan mengerikan. 360 00:26:33,615 --> 00:26:37,148 Mr. lbbetson selalu kata mereka perlu jual sesuatu. 361 00:26:37,492 --> 00:26:39,447 Dan Miss Claire. Berapa umur dia? 362 00:26:41,285 --> 00:26:42,907 Sekitar 27. 363 00:26:44,286 --> 00:26:46,689 Apa lagi yang boleh kamu beritahu aku pasal dia? 364 00:26:46,867 --> 00:26:48,195 Takde apa-apa. 365 00:26:48,534 --> 00:26:51,781 Aku tak pernah ada banyak kaitan dengannya. Aku tak kenalnya sangat. 366 00:26:52,119 --> 00:26:56,278 Tapi kamu dah berkhidmat dengan keluarga lbbetson selama 10 tahun. 367 00:26:58,536 --> 00:27:01,240 Setepatnya dah 11 tahun. 368 00:27:01,620 --> 00:27:03,528 Tapi seperti yang aku kata, aku takde banyak kaitan dengannya. 369 00:27:03,870 --> 00:27:06,156 Aku dah cakap dengan seribu kali, pada setiap jam tapi... 370 00:27:06,495 --> 00:27:07,870 Tapi? 371 00:27:08,204 --> 00:27:10,243 Nak beritahu kamu kebenaran, aku tak pernah jumpa dia. 372 00:27:10,620 --> 00:27:14,118 - Macamana tu? - Itu kebenaran. Tak sekalipun. 373 00:27:14,455 --> 00:27:15,996 Kenapa? 374 00:27:18,040 --> 00:27:22,781 Kerana Miss Claire menderita dari penyakit yang sangat pelik. 375 00:27:23,956 --> 00:27:26,823 - Hello. - Selamat petang, Miss lbbetson. Ini Oldman. 376 00:27:26,997 --> 00:27:28,455 Aku mengharapkan kamu menelepon. 377 00:27:28,623 --> 00:27:32,203 Percayalah, aku tak ingin bertengkar dan maafkan aku jika aku kurang ajar hari ini. 378 00:27:32,374 --> 00:27:33,452 Ia tak penting. 379 00:27:33,624 --> 00:27:36,493 Tapi jika aku mengesahkan kesudian aku..., pada sama yang sama.. 380 00:27:36,667 --> 00:27:40,116 aku tak boleh benarkan jenaka ini terus berlanjutan lagi. 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,077 Aku ingin beritahu kamu untuk tamatkan semua penglibatan dalam urusanku. 382 00:27:43,250 --> 00:27:44,956 Aku mohon maaf atas masalah yang disebabkan aku. 383 00:27:45,125 --> 00:27:47,081 Hantarkan bil perbelanjaan kamu. Selamat malam. 384 00:27:55,127 --> 00:27:57,497 Lot 93. Valiante. "Portrait of a Lady". 385 00:27:57,669 --> 00:27:58,699 Awal abad ke-16, 386 00:27:58,877 --> 00:28:02,373 Diilhamkan dari "Portrait of a Young Girl" oleh Petrus Christus. 387 00:28:02,544 --> 00:28:03,659 Dilukis pada kayu. 30 x 40. 388 00:28:04,004 --> 00:28:06,409 Saya membuka bidaan £20,000. 389 00:28:06,753 --> 00:28:09,290 - £22,000. - £22,000. 390 00:28:09,463 --> 00:28:12,413 £24,000. £26,000 di telepon. 391 00:28:12,587 --> 00:28:15,751 £28,000 dalam dewan. £30,000. 392 00:28:16,088 --> 00:28:17,877 £35,000. Terima kasih, Tuan. 393 00:28:18,672 --> 00:28:21,956 £40,000 di telepon. £45,000 dalam dewan. 394 00:28:22,132 --> 00:28:23,458 £50,000. 395 00:28:23,797 --> 00:28:28,289 £55,000. £60,000. £65,000 di telepon. 396 00:28:28,631 --> 00:28:31,251 £70,000. Pada nilai £70,000. 397 00:28:31,423 --> 00:28:35,547 Apa-apa penambahan pada £70,000? £75,000. 398 00:28:35,882 --> 00:28:37,921 £80,000 di telepon. Ada lagi? 399 00:28:38,091 --> 00:28:39,963 Semua dah selesai pada £80,000. 400 00:28:40,300 --> 00:28:41,958 Semua dah selesai pada £80,000. 401 00:28:43,216 --> 00:28:46,003 £90,000. Ada lagi? 402 00:28:47,052 --> 00:28:48,295 Dijual. 403 00:28:49,633 --> 00:28:52,206 - Terima kasih, Tuan. - Aku bida £90,000 juga. 404 00:28:52,552 --> 00:28:55,503 Mr. Oldman sepatutnya dah sedarnya. 405 00:28:55,843 --> 00:28:59,374 Aku tak pasti tu, Mrs Derain. Mr Whistler ada bida £90,000. 406 00:28:59,718 --> 00:29:03,001 - Dia sorang je. - Mereka bida serentak. 407 00:29:03,179 --> 00:29:05,583 Dia buat bidaan terlebih dahulu. Aku nampaknya. 408 00:29:05,928 --> 00:29:07,301 Apa patut kita buat, Mr. Oldman? 409 00:29:07,470 --> 00:29:11,844 Aku pengumpul terbesar pemalsuan Valiante dan aku akan saman kamu! 410 00:29:12,180 --> 00:29:15,758 Kamu terlalu lambat, Billy! Kamu tak bida ketika waktunya. 411 00:29:16,096 --> 00:29:17,801 Kamu terlambat. Terlalu lambat. 412 00:29:17,972 --> 00:29:20,258 Demi Tuhan kamu takkan dapat bersaing dengan aku! 413 00:29:20,595 --> 00:29:23,429 Si tua tu belakang aku. Jika aku nampaknya, aku akan buat bidaan lain. 414 00:29:23,762 --> 00:29:25,636 Kamu terlepasnya! Kamu terlepasnya! 415 00:29:25,805 --> 00:29:26,920 Kamu betul. Mungkin aku dah tak seperti dulu 416 00:29:27,097 --> 00:29:29,716 tapi ia bukan kali pertama kita dah gagal. 417 00:29:30,058 --> 00:29:33,552 Macam tulah ia berlalu. Tak pernah berlaku macam ni sebelum ini. 418 00:29:35,348 --> 00:29:37,139 Itu bukan pemalsuan Valiante. 419 00:29:37,473 --> 00:29:39,927 Ia adalah barang tulen oleh Petrus Christus. 420 00:29:40,764 --> 00:29:43,220 Ia akan bernilai £8 million. 421 00:29:45,391 --> 00:29:47,051 Oh... oh, sengsaralah aku. 422 00:29:48,767 --> 00:29:50,640 Maafkan aku. Sejujurnya. 423 00:29:52,225 --> 00:29:55,306 Tapi walaupun ketika kita kehilangan "Lady With The Fan" oleh Van Gogh 424 00:29:55,476 --> 00:29:57,300 kamu tak ambil kesah sangat. 425 00:29:58,143 --> 00:29:59,851 Apa sebenarnya, Virgil? 426 00:30:03,853 --> 00:30:05,725 642. 427 00:30:05,895 --> 00:30:07,435 729. 428 00:30:08,978 --> 00:30:11,347 918. 429 00:30:11,519 --> 00:30:13,758 1,011. 430 00:30:14,102 --> 00:30:17,434 1,119. 431 00:30:17,771 --> 00:30:20,095 1,320. 432 00:30:20,439 --> 00:30:22,679 1,404. 433 00:30:23,021 --> 00:30:25,226 - Kamu nak apa-apa? - 1,581. 434 00:30:25,396 --> 00:30:26,427 Teh, terima kasih. 435 00:30:29,939 --> 00:30:31,597 8,109. 436 00:30:31,940 --> 00:30:33,896 8,725. 437 00:30:34,231 --> 00:30:37,313 Maaf, sayang, 8,625. 438 00:30:37,483 --> 00:30:40,052 8,725! 439 00:30:40,440 --> 00:30:42,514 8,725. 440 00:30:42,690 --> 00:30:44,728 Tengok dengan teliti, dungu. 441 00:30:45,067 --> 00:30:48,147 Sial! Kamu betul, 8,725. Syabas, cik! 442 00:30:48,316 --> 00:30:49,774 Tu je? 443 00:31:01,693 --> 00:31:03,234 - Bye! - Bye! 444 00:31:06,360 --> 00:31:09,229 Aku dah bersihkannya dengan cecair istimewa ni. 445 00:31:09,610 --> 00:31:12,278 Dan aku dah kajinya milimeter demi milimeter 446 00:31:12,445 --> 00:31:14,731 dan tengok apa yang muncul. 447 00:31:15,779 --> 00:31:16,810 Vaucanson. 448 00:31:18,362 --> 00:31:21,064 Aku tak percayanya! Jacques Vaucanson. 449 00:31:21,238 --> 00:31:23,394 pembina robot android abad ke-18. 450 00:31:23,738 --> 00:31:26,487 Ketika aku sorang pelajar, aku pernah buat tesis pasalnya. 451 00:31:26,822 --> 00:31:28,647 Itu luar biasa! 452 00:31:28,823 --> 00:31:31,987 Nampaknya salah satu androidnya yang paling terkenal malah mampu bercakap. 453 00:31:32,156 --> 00:31:35,404 Betul tu. Orang akan bayar wang untuk bertanya soalan. 454 00:31:35,573 --> 00:31:40,444 Android tu akan gerakkan kepalanya, tunduk, dan berikan balasannya. 455 00:31:40,825 --> 00:31:42,694 Aku bertaruh seseorang bersembunyi dalamnya. 456 00:31:42,865 --> 00:31:44,322 Sorang kerdil, mungkin. 457 00:31:44,490 --> 00:31:48,188 Sama macam Edgar Allan Poe yang disyaki dalam kes Pemain Catur Maelzel. 458 00:31:48,365 --> 00:31:50,570 Lebih dari mungkin. 459 00:31:50,742 --> 00:31:53,027 Tapi misteri tu takde siapa pernah dapat terangkan 460 00:31:53,200 --> 00:31:56,034 macamana robot Vaucanson selalu menjawab dengan betul. 461 00:31:56,409 --> 00:31:59,692 Dah tentu ada beberapa helah dalam pembuatan percakapan robot. 462 00:32:01,243 --> 00:32:02,902 Segala yang dikatanya adalah benar. 463 00:32:04,535 --> 00:32:06,278 Kamu bawakan aku semua bahagian. 464 00:32:06,451 --> 00:32:10,528 Aku janji akan pasangkannya kembali bersama setepat macamana Vaucanson milikinya. 465 00:32:10,702 --> 00:32:11,946 Aku tak raguinya 466 00:32:12,119 --> 00:32:15,238 tapi aku takut aku dah hilang peluang untuk dapatkan bahagian yang hilang. 467 00:32:15,578 --> 00:32:18,198 Ia mungkin berada di tempat sama yang kamu jumpa ni. 468 00:32:18,538 --> 00:32:20,777 Dan apa yang aku perlukan adalah 80% dari elemen itu, 469 00:32:20,955 --> 00:32:23,821 Aku boleh usahakan selebihnya dan bina semulanya sendiri. 470 00:32:23,996 --> 00:32:25,903 Ia bukannya mudah. 471 00:32:27,495 --> 00:32:29,535 Maafkan aku, Mr. Oldman. Itu teman wanita aku. 472 00:32:30,790 --> 00:32:33,492 Hey, Sarah, ini Mr. Virgil Oldman. 473 00:32:37,748 --> 00:32:39,370 Selamat berkenalan, Sarah. 474 00:32:39,539 --> 00:32:42,573 Gembiranya. Robert ada ceritakan banyak pasal kamu. 475 00:32:42,748 --> 00:32:45,747 Aku fikir orang muda ada lagi benda menarik nak dibualkan. 476 00:32:46,084 --> 00:32:47,742 Kenapa kamu tak ikut je dan makan bersama kami? 477 00:32:47,917 --> 00:32:50,287 Itu sangat baik. Lain kali, terima kasih. 478 00:32:50,667 --> 00:32:53,119 Baiklah, kami tak paksa. Tapi itu janji. 479 00:32:53,459 --> 00:32:55,165 - Bye. - Pergi dulu. 480 00:33:01,542 --> 00:33:04,956 Batalkan perjalanan ke New York dan beritahu Alphason untuk jumpa kita kat sini. 481 00:33:05,294 --> 00:33:06,951 Ia adalah kita yang memanggil untuk bertemu. 482 00:33:07,335 --> 00:33:10,202 Jadi kita dah ubah fikiran kita. Ada masalah? 483 00:33:10,544 --> 00:33:11,741 Baiklah, Mr. Oldman. 484 00:33:16,795 --> 00:33:18,500 Claire lbbetson ada di talian. 485 00:33:19,713 --> 00:33:20,991 Apa dia nak sekarang? 486 00:33:21,337 --> 00:33:23,244 Dia minta untuk jumpa kamu pada jam 2:30. 487 00:33:23,588 --> 00:33:25,376 Jumpa dia kat mana? 488 00:33:25,714 --> 00:33:27,620 Kat villa lbbetson. 489 00:33:27,796 --> 00:33:29,206 Mana lagi? 490 00:34:25,470 --> 00:34:29,962 Aku sangat-sangat berterima kasih kerana terima jemputan, Mr. Oldman. 491 00:34:31,554 --> 00:34:33,677 Macamana kamu tahu ia adalah aku? 492 00:34:33,847 --> 00:34:36,051 Fred jalan tempang. Kamu tak. 493 00:34:36,221 --> 00:34:37,762 Ah. 494 00:34:39,347 --> 00:34:42,215 Sejujurnya, aku tak jangka kamu nak cakap dengan aku. 495 00:34:43,556 --> 00:34:47,219 Aku tahu kamu tak tahan dengan alasanku. Walaupun aku mohon maaf. 496 00:34:47,389 --> 00:34:50,009 Sebenarnya, kamu di bel... Macamana nak aku nyatakannya? 497 00:34:50,182 --> 00:34:51,805 Cakap terus terang. Jangan risau. 498 00:34:53,807 --> 00:34:56,093 Aku tak nafikan yang karenah kamu tu 499 00:34:56,265 --> 00:34:57,724 sedikit menjengkelkan. 500 00:34:59,809 --> 00:35:01,350 Aku harap tak terlalu menjengkelkan. 501 00:35:02,685 --> 00:35:06,891 Tapi aku nak minta maaf atas... yah, kelakuan aku. 502 00:35:07,934 --> 00:35:11,430 Contohnya "bodoh, pempuan tamak", macam yang kamu nyatakan. 503 00:35:11,603 --> 00:35:14,349 Kenapa kamu mengelak berjumpa aku secara sistematik? 504 00:35:14,518 --> 00:35:16,641 Takde yang peribadi, percayalah. 505 00:35:16,812 --> 00:35:19,299 Dah tentu, aku takkan anggap kamu nak berurusan dengan seseorang 506 00:35:19,645 --> 00:35:21,636 yang timbulkan kebencian dalam dirimu 507 00:35:21,812 --> 00:35:24,382 yang kamu tak boleh lihatnya di wajah? 508 00:35:24,853 --> 00:35:27,805 Ianya bukan mudah untuk dijelaskan. Aku tahu kamu taknak percayakan aku. 509 00:35:28,145 --> 00:35:32,518 Jika aku tak percaya kamu, aku takkan berada kat sini main sembunyi dan cari. 510 00:35:32,689 --> 00:35:34,145 Aku tak berjumpa ramai orang. 511 00:35:35,396 --> 00:35:37,554 Dah begitu lama. 512 00:35:37,731 --> 00:35:40,729 Aku tak nampak apa-apa yang serius mengenainya. 513 00:35:40,897 --> 00:35:42,095 Setiap orang ada kenangan 514 00:35:42,272 --> 00:35:44,974 apabila mereka lebih suka bersendirian daripada ramai orang . 515 00:35:45,147 --> 00:35:47,980 Aku tak tinggalkan rumah ini sejak aku berusia 15 tahun. 516 00:35:48,814 --> 00:35:51,979 - Aku tak rasa aku faham. - Kamu sangat faham. 517 00:35:52,315 --> 00:35:53,726 Ini bilik aku. 518 00:35:53,899 --> 00:35:56,518 Jika ada sesiapa yang menakutkan di sekitar rumah atau dalam villa, 519 00:35:56,691 --> 00:35:58,729 Aku mengunci diri aku di sini. 520 00:35:58,900 --> 00:36:02,597 Aku selalu lakukannya, walaupun ketika orangtua aku ada di sini. 521 00:36:02,775 --> 00:36:04,396 Aku tak pernah tengok mereka. 522 00:36:04,566 --> 00:36:05,765 Aku tak tengok sesiapa. 523 00:36:06,733 --> 00:36:07,812 Tapi kenapa? 524 00:36:07,984 --> 00:36:11,185 Kenapa kamu berjalan-jalan dengan tangan dilindungi sarung tangan? 525 00:36:11,359 --> 00:36:14,358 Ia mudah, soal kebersihan. Aku tak nampak hubungannya. 526 00:36:14,527 --> 00:36:16,399 Kamu takut untuk menyentuh orang lain. 527 00:36:16,570 --> 00:36:18,855 Ia menjijikkan kamu untuk letakkan tanganmu dekat harta benda mereka. 528 00:36:19,194 --> 00:36:22,062 Aku takut untuk pergi ke tempat di mana orang lain tinggal. 529 00:36:22,235 --> 00:36:25,020 Pada aku ini kelihatan pilihan peribadi yang sangat serupa. 530 00:36:26,195 --> 00:36:29,893 Kamu nak aku percaya, selama 12 tahun kamu tak pernah jalan di sepanjang jalan? 531 00:36:30,237 --> 00:36:31,434 Aku rasa kamu tahu umur aku. 532 00:36:31,779 --> 00:36:35,690 Ingin jadi pertapa dan menggaji sorang penjaga di rumah tak membantu. 533 00:36:36,029 --> 00:36:39,311 Aku berjalan agak sedikit, jika itulah yang kamu ingin tahu, 534 00:36:39,488 --> 00:36:42,606 Di dalam villa, bila takde sesiapa di sini, 535 00:36:42,781 --> 00:36:45,732 sekarang lebih kerap, tapi aku tak pernah keluar. 536 00:36:46,906 --> 00:36:49,061 Terlalu fikir melemahkan aku. 537 00:36:51,740 --> 00:36:53,778 Aku harap kamu memahami aku sekarang. 538 00:36:54,114 --> 00:36:57,399 Dan aku harap, dengan batasan kerja kamu, kamu akan bantu aku. 539 00:36:58,742 --> 00:37:00,697 Aku janji, Miss lbbetson. 540 00:37:00,866 --> 00:37:04,278 Seperti mana-mana persetujuan kita, aku tinggalkannya untuk kamu tetapkan bayaranmu. 541 00:37:04,450 --> 00:37:05,729 Aku percayakan kamu dengan buta tuli. 542 00:37:09,158 --> 00:37:11,031 Tinggalkan kontrak tu atas meja. 543 00:37:11,366 --> 00:37:13,195 Kamu akan temuinya dah ditandatangani lain kali. 544 00:37:13,368 --> 00:37:14,946 Sekarang, tolonglah, aku sangat letih. 545 00:37:27,746 --> 00:37:30,033 Selain dari kesukaan kamu pada sarung tanganku, 546 00:37:30,372 --> 00:37:32,408 apa yang buat kamu putuskan untuk hubungi aku lagi? 547 00:37:32,579 --> 00:37:33,906 Aku tak pernah begitu baik padamu. 548 00:37:35,037 --> 00:37:38,451 Aku terima cara kamu perhatikan rumahku semalam 549 00:37:38,622 --> 00:37:40,031 dari bar yang bertentangan. 550 00:37:43,872 --> 00:37:45,829 Kamu jumpa bahagian yang hilang. 551 00:37:45,998 --> 00:37:49,613 Sementara tu, kamu buat dengan hanya yang satu ni. 552 00:37:49,789 --> 00:37:51,864 Berapa nilai harga android tu 553 00:37:52,040 --> 00:37:54,327 jika kita berjaya pasangkannya bersama dan buatnya berfungsi? 554 00:37:54,499 --> 00:37:56,405 Fikir sebetulnya, angka yang sangat tinggi. 555 00:37:58,583 --> 00:38:01,035 - Kamu ada satu di fikiran? - Ya. 556 00:38:01,250 --> 00:38:03,454 Kamu mungkin buat silap bidanya terlalu rendah. 557 00:38:03,791 --> 00:38:06,541 Kamu bagus masa bercakap tanpa kata apa-apa yang sebenar. 558 00:38:06,876 --> 00:38:08,997 Aku akan terimanya sebagai pujian. 559 00:38:09,626 --> 00:38:11,947 Dan sekiranya benda ini berjalan lancar, aku percaya, 560 00:38:12,126 --> 00:38:14,163 kamu akan dapat ganjaran yang sangat besar. 561 00:38:14,502 --> 00:38:18,447 Aku tak bermaksud cakap pasal wang. Ia satu keistimewaan buat aku. 562 00:38:18,626 --> 00:38:20,203 Tapi kat mana kamu jumpa barang jarang ni? 563 00:38:20,544 --> 00:38:23,744 Ada peraturan yang sangat khusus dalam dunia antik. 564 00:38:23,920 --> 00:38:26,207 Ia dilarang dedahkan sumber seseorang. 565 00:38:34,878 --> 00:38:37,794 Ada beberapa lagi gear tapi lebih besar di sudut itu. 566 00:38:37,963 --> 00:38:41,495 Kumpulkan mereka. Aku akan uruskan senarai daftarnya sendiri. 567 00:38:41,671 --> 00:38:42,702 Dah tentu. 568 00:38:43,839 --> 00:38:45,036 Tongkat lilin. 569 00:38:45,214 --> 00:38:47,963 - Tempoh yang mana? - Abad ke-17. Sepasang. 570 00:38:49,880 --> 00:38:50,958 Mr. Oldman. 571 00:38:56,799 --> 00:38:58,078 Mr. Oldman. 572 00:38:59,258 --> 00:39:00,420 Ya. 573 00:39:00,590 --> 00:39:03,589 Kamu dah putuskan pasal perabut di bahagian sayap ni? 574 00:39:03,759 --> 00:39:05,831 Kami hanya di peringkat merangka daftar barangan. 575 00:39:06,008 --> 00:39:08,127 Nanti kamu boleh beritahu aku apa yang perlu dikeluarkan. 576 00:39:08,299 --> 00:39:09,378 Terima kasih. 577 00:39:11,509 --> 00:39:15,585 Dengar, Miss lbbetson, Aku tak dapat fikirkan pasal situasi kamu. 578 00:39:15,759 --> 00:39:18,164 Maafkan aku mengganggu fikiran kamu. 579 00:39:18,342 --> 00:39:19,918 Itu bukan masalahnya. 580 00:39:20,093 --> 00:39:22,713 Aku tertanya-tanya macamana kamu boleh hidup macam ni. 581 00:39:22,885 --> 00:39:24,958 Aku dah aturkan dan lengkap serba-serbi, 582 00:39:25,135 --> 00:39:27,968 Aku tak perlukan sebarang bantuan tapi aku hargai kebimbangan kamu. 583 00:39:28,136 --> 00:39:29,464 Sama-sama. 584 00:39:32,261 --> 00:39:34,796 - Jumpa kamu nanti. - Semoga harinya baik. 585 00:39:37,136 --> 00:39:38,298 Mr. Oldman! 586 00:39:40,388 --> 00:39:41,761 Kontrak tu. 587 00:39:57,681 --> 00:39:59,508 Aku bacanya dan ia nampak baik untuk aku. 588 00:39:59,890 --> 00:40:02,378 Aku dah tanda setiap halaman dan sain yang terakhir. 589 00:40:02,557 --> 00:40:04,381 Buat macam tu, kan? 590 00:40:04,557 --> 00:40:05,670 Sempurna. 591 00:40:05,849 --> 00:40:08,135 Tapi aku rasa butiran peribadi kamu takde. 592 00:40:11,892 --> 00:40:13,384 Ambilnya dari pasport aku. 593 00:40:23,976 --> 00:40:25,966 Tapi ia dah tamat tempoh beberapa masa yang lalu. 594 00:40:26,142 --> 00:40:29,722 - Butiran peribadi tak pernah ada tempoh. - Itu memang betul, aku rasa... 595 00:40:29,894 --> 00:40:32,762 Aku hanya sorang budak pempuan tapi ia cukup untuk tujuan kamu. 596 00:40:47,729 --> 00:40:50,599 Aku mahu sebutkan yang dalam beberapa kes kritikal 597 00:40:50,773 --> 00:40:53,521 nasihat aku adalah teruskan langsung ke pemulihan. 598 00:40:53,689 --> 00:40:54,886 Kamu tahu yang terbaik. 599 00:40:55,064 --> 00:40:57,812 Ini bermakna semuanya itu akan ambil sedikit masa lagi. 600 00:40:57,981 --> 00:41:00,303 kita boleh luaskan skop penilaian. 601 00:41:00,648 --> 00:41:01,761 Aku faham. 602 00:41:16,900 --> 00:41:18,973 Kamu warna rambutmu. Aku tak perasan. 603 00:41:19,317 --> 00:41:22,979 Aku jijik dengan orang yang tak percaya warna rambut mereka sendiri! 604 00:41:23,152 --> 00:41:25,984 Aku percaya lebih sikit orang yang ada kepercayaan pasal diri mereka 605 00:41:26,152 --> 00:41:27,978 yang mereka takkan jadi pak turut di luar pintu. 606 00:41:29,402 --> 00:41:33,348 Ah, Tuan, takkan ada lagi khidmat penjaga dari hari Isnin. 607 00:41:33,528 --> 00:41:36,478 Aku hanya akan datang bawakan barang-barang belanja Miss lbbetson. 608 00:41:36,652 --> 00:41:39,770 - Perkara tu tak menarik minat aku. - Ini kunci rumahnya. 609 00:41:40,905 --> 00:41:44,980 - Kenapa berinya pada aku? - Ini yang Miss lbbetson mahukan. 610 00:41:45,154 --> 00:41:48,021 Sekiranya kamu perlukan akses untuk pemeriksaan lanjut. 611 00:41:50,864 --> 00:41:52,936 Ketika kamu masuk, hentakkan pintunya, 612 00:41:53,281 --> 00:41:55,734 jika tak dia akan takut dan panik. 613 00:42:08,158 --> 00:42:09,864 Kepala aku dah nak botak.. 614 00:42:10,033 --> 00:42:12,782 ..cuba selesaikan penjajaran peranti ni, 615 00:42:12,948 --> 00:42:15,651 aku hanya cuba perhatikan yang sesuai dicantumkan. 616 00:42:15,824 --> 00:42:18,195 - Itu bukannya mudah. - Tapi tak mustahil. 617 00:42:19,700 --> 00:42:22,152 Kamu tahu, kotak gear macam orang. 618 00:42:23,076 --> 00:42:25,281 Jika mereka dah bersama cukup lama, 619 00:42:25,451 --> 00:42:27,939 akhirnya, mereka saling terima bentuknya. 620 00:42:28,868 --> 00:42:33,193 Jadi, kamu percaya waktu boleh buat mana-mana hubungan berhasil? 621 00:42:33,369 --> 00:42:34,944 Oh, ya, dah tentu. 622 00:42:35,287 --> 00:42:38,533 Kamu ingatkan aku pada sorang kawan yang bertemu sorang gadis lebih muda. 623 00:42:38,703 --> 00:42:40,244 Dia menderita agoraphobia. 624 00:42:40,578 --> 00:42:42,733 Takut ruang terbuka dan jarak? 625 00:42:43,077 --> 00:42:47,025 Betul tu. Dia hidup bertahun-tahun mengunci diri dalam apartmen, bersendirian. 626 00:42:48,245 --> 00:42:52,536 Baru-baru ini, dia berinya kunci rumahnya dan sejak itu, 627 00:42:52,704 --> 00:42:54,861 dia berada dalam keadaan... 628 00:42:56,455 --> 00:42:57,828 kebimbangan kekal. 629 00:43:00,622 --> 00:43:04,119 Apa yang aku katakan? Sekarang, dia akan sentiasa bimbangkan dia. 630 00:43:04,457 --> 00:43:05,535 Dia akan berfikir, 631 00:43:05,707 --> 00:43:09,571 "Apa yang dia perlukan, syampoo, ubat, pakaian ketat... yogurt?" 632 00:43:09,915 --> 00:43:11,457 Sekarang ia cantik, kan? 633 00:43:12,331 --> 00:43:13,824 Aku tak pasti. 634 00:43:14,165 --> 00:43:15,954 Beritahu kawan kamu supaya bertenang, 635 00:43:16,124 --> 00:43:18,956 sebab masa dah berjalan pada kotak gearnya. 636 00:43:27,999 --> 00:43:30,121 Dah selesai, Mr. Oldman. 637 00:43:34,585 --> 00:43:37,371 - Kamu marahkan aku? - Kenapa pulak? 638 00:43:37,545 --> 00:43:40,115 - Apa yang aku kata pasal rambut kamu. - Tak sama sekali. 639 00:43:41,172 --> 00:43:42,497 Aku telepon hanya untuk tanya 640 00:43:42,671 --> 00:43:46,829 jika kamu ingin jual perabot yang dikenalpasti dengan nama keluarga kamu. 641 00:43:47,003 --> 00:43:48,875 atau lebih suka tidak dikenali? 642 00:43:49,045 --> 00:43:51,582 - Tidak dikenali, tidak dikenali. - Bagus. 643 00:43:52,714 --> 00:43:54,538 Kali ini, aku tengok kamu. 644 00:43:54,714 --> 00:43:56,207 - Oh? - Di TV. 645 00:43:56,382 --> 00:43:59,379 Aku biasanya tak terima temubual tapi aku dipaksa. 646 00:43:59,548 --> 00:44:01,373 Kamu lebih menarik dengan cara ini. 647 00:44:01,548 --> 00:44:04,214 Kamu akan dapat kejayaan besar dengan wanita. 648 00:44:04,547 --> 00:44:06,585 Jadi, kita pergi ke Lot 132. 649 00:44:06,756 --> 00:44:09,293 Gustave Rett, "Portrait of a Woman With a Hat". 650 00:44:09,633 --> 00:44:14,704 1956. Dilukis pada kanvas. 80 x 100 cm. 651 00:44:14,881 --> 00:44:17,253 Yang ini akan pergi pada tawaran terbaik. 652 00:44:17,591 --> 00:44:19,214 £10,000. 653 00:44:29,051 --> 00:44:32,499 Fred, apa-apa berita dari Miss lbbetson? Dia tak jawab telepon dalam beberapa hari. 654 00:44:32,677 --> 00:44:34,916 Ia dah lama sejak aku dengar dari dia juga. 655 00:44:35,093 --> 00:44:36,918 Aku dah tidur sepanjang minggu, dengan pneumonia. 656 00:44:37,261 --> 00:44:39,048 Siapa yang bawakannya makanan? 657 00:44:47,137 --> 00:44:48,416 Miss lbbetson? 658 00:44:55,139 --> 00:44:56,678 Miss lbbetson? 659 00:45:07,098 --> 00:45:09,136 Miss lbbetson? Jawablah! 660 00:45:12,722 --> 00:45:14,926 Claire? 661 00:45:16,640 --> 00:45:18,014 Claire, kamu tak apa-apa? 662 00:45:19,515 --> 00:45:21,305 Oh, tak. Tolong! 663 00:45:21,475 --> 00:45:23,430 - Tak. Ini aku, Claire. - Keluar! 664 00:45:23,600 --> 00:45:25,471 - Ini aku, Mr. Oldman. - Pergi! 665 00:45:25,641 --> 00:45:27,927 - Dengar sini, ini Mr. Oldman. - Keluar! 666 00:45:28,101 --> 00:45:30,637 Takde siapa lagi kat sini. Bertenang. 667 00:45:30,809 --> 00:45:32,847 Claire, apa masalahnya? Beritahu aku apa yang berlaku. 668 00:45:34,102 --> 00:45:35,593 Aku tak sihat...aku.. 669 00:45:35,768 --> 00:45:37,805 Aku tak tahu nak hubungi siapa. 670 00:45:37,976 --> 00:45:39,139 Takde siapa yang jawab. 671 00:45:39,311 --> 00:45:41,633 Kemudian aku jatuh. 672 00:45:41,809 --> 00:45:44,761 Aku jatuh dan terhantuk... 673 00:45:45,102 --> 00:45:46,808 Claire, buka pintu ni. 674 00:45:47,144 --> 00:45:48,686 Kamu perlu jumpa doktor. 675 00:45:49,020 --> 00:45:51,688 Tak, tolong! Tolonglah! 676 00:45:52,021 --> 00:45:54,344 Tolonglah, tak! 677 00:45:57,437 --> 00:45:59,641 Boleh kamu baiki pelelong yang rosak? 678 00:45:59,979 --> 00:46:01,768 Aku tak tahu dari mana nak mula. 679 00:46:02,105 --> 00:46:04,427 Bagus dapat jumpa kamu lagi, Mr. Oldman. 680 00:46:04,605 --> 00:46:08,222 Ada sesuatu yang tak kena? Kamu kelihatan lebih sibuk dari biasa. 681 00:46:08,398 --> 00:46:10,354 Terlalu banyak cacing kayu dan sarang labah-labah 682 00:46:10,523 --> 00:46:12,762 dan terlalu sedikit karya. 683 00:46:12,938 --> 00:46:14,480 Boleh ke, kami biarkan macam tu je? 684 00:46:15,773 --> 00:46:18,344 - Jadi, macamana mainan kita dah jadi? - Ah. 685 00:46:18,524 --> 00:46:21,605 Aku berjaya pasangkan beberapa bahagian kembali bersatu. 686 00:46:23,483 --> 00:46:27,181 Tapi, maksudku, masih ada.. terlalu banyak bahagian yang hilang. 687 00:46:28,318 --> 00:46:30,105 Keseluruhan luaran. 688 00:46:30,442 --> 00:46:33,274 Kita tak boleh tentukan apa jenis karekter dia. 689 00:46:33,608 --> 00:46:36,098 Macam kawan aku dan gadisnya di menara. 690 00:46:36,443 --> 00:46:39,311 Yeah, mungkin, walaupun kita tak pernah tengok android kita. 691 00:46:39,484 --> 00:46:41,640 Kita masih meraba-raba sekeliling dalam gelap. 692 00:46:41,985 --> 00:46:43,360 Begitu juga dia. 693 00:46:43,776 --> 00:46:46,017 Dia bercakap dengannya melalui pintu yang tertutup. 694 00:46:46,361 --> 00:46:48,434 - Pintu tertutup? - Ya. 695 00:46:48,610 --> 00:46:52,687 Jika ada sesiapa bergerak di sekitar rumah, Dia akan berkubu dalam biliknya. 696 00:46:53,028 --> 00:46:57,188 - Dia tak pernah lihat wajahnya? - Bukan dia saja, takde sorang pun. 697 00:46:57,362 --> 00:47:00,361 Ia macam bila dua orang muda bertemu di Internet, kan. 698 00:47:00,697 --> 00:47:03,813 Mereka mengenali satu sama lain dulu, kemudian dedahkan diri mereka. 699 00:47:03,989 --> 00:47:05,694 Tapi dia tak pernah dedahkan dirinya. 700 00:47:06,031 --> 00:47:08,730 Mungkin sebab dia takde strategi yang bagus. 701 00:47:10,197 --> 00:47:13,777 Jadi, ia lebih sukar buat kawanku untuk berjaya dalam usahanya 702 00:47:13,948 --> 00:47:16,899 berbanding kita untuk bina semula android Vaucanson? 703 00:47:17,074 --> 00:47:20,902 Bergantung pada jumlah bahagian berkarat yang mampu kamu bawakan pada aku. 704 00:47:21,240 --> 00:47:22,614 Baiklah... 705 00:47:23,824 --> 00:47:25,364 ini ada satu lagi. 706 00:47:27,365 --> 00:47:28,859 Itu telepon bimbit. 707 00:47:30,159 --> 00:47:31,189 Ini jenama baru. 708 00:47:31,367 --> 00:47:34,649 Aku satu-satunya yang 'berkarat' sebab aku tak tahu macamana gunakannya. 709 00:47:34,993 --> 00:47:37,943 Kamu rasa kamu boleh ajar aku sebelum teman wanita kamu sampai ke sini? 710 00:47:57,037 --> 00:47:59,526 - Hello. - Selamat petang, Mr. Oldman. 711 00:47:59,704 --> 00:48:02,075 Ini Claire Ibbetson. Aku menggangu kamu? 712 00:48:02,246 --> 00:48:04,202 Tak, tak sama sekali, Miss lbbetson. 713 00:48:04,371 --> 00:48:07,866 Aku dah beritahu, mulai sekarang, kamu boleh hubungi aku bila-bila kamu suka. 714 00:48:08,037 --> 00:48:09,578 Aku ingin berterima kasih padamu untuk... 715 00:48:10,705 --> 00:48:12,282 segalanya, sungguh. 716 00:48:12,455 --> 00:48:15,867 Tak perlu. Yang penting kamu rasa lebih baik sekarang. 717 00:48:16,039 --> 00:48:19,039 Ya, ia cuma luka kecil pada kepala. Aku dah lebih baik. 718 00:48:19,209 --> 00:48:21,992 Aku mahu beritahu kamu, Aku dah lihat seluruh daftar barangan. 719 00:48:22,332 --> 00:48:24,571 Oh! Apa kamu fikir? 720 00:48:25,832 --> 00:48:28,155 Kamu dah buat kerja yang bagus. Sungguh, kamu buatnya. 721 00:48:29,375 --> 00:48:31,531 Tapi aku terganggu dengan begitu banyak keraguan. 722 00:48:31,708 --> 00:48:35,406 Aku tak tahu jika ianya idea yang bagus untuk jual. Apa nasihat kamu? 723 00:48:35,585 --> 00:48:38,369 Aku tak boleh nak kata. Aku tak tahu apa rancangan kamu. 724 00:48:38,709 --> 00:48:41,280 Kenapa kamu putuskan untuk jual pada alasan pertama? 725 00:48:41,459 --> 00:48:45,324 Bukan keperluan? Untuk mulakan hidup baru atau alasan lain? 726 00:48:45,668 --> 00:48:47,623 Semuanya di atas, aku agaklah. 727 00:48:47,793 --> 00:48:50,827 Aku pun akan jual rumah tu. Ia terlalu besar untukku sekarang. 728 00:48:51,003 --> 00:48:54,664 Kadangkala, aku rasa seolah-olah aku berada di dataran awam. 729 00:48:54,836 --> 00:48:56,873 Aku ingin sesuatu yang lebih kecil. 730 00:48:57,045 --> 00:48:58,953 Tapi ada fikiran untuk pergi dari sini 731 00:48:59,127 --> 00:49:01,414 dan pergi ke suatu tempat lain bebani aku dengan ketakutan. 732 00:49:01,587 --> 00:49:03,210 Macamana aku nak uruskannya? 733 00:49:03,379 --> 00:49:06,661 Pakai penutup mata? Bawa aku keluar semasa tidur? 734 00:49:06,839 --> 00:49:10,169 Aku akan masuk dalam situasi tu dan berakhir dengan letakkan segalanya, lagi dan lagi. 735 00:49:13,256 --> 00:49:16,206 Kamu ada banyak masa untuk buat keputusan, Miss Ibbetson. 736 00:49:16,505 --> 00:49:19,457 - Kamu fikir? - Sehingga katalog dicetak. 737 00:49:19,797 --> 00:49:23,743 Jangan seksa diri sendiri. Fikirkan diri sendiri, masa depanmu. 738 00:49:23,923 --> 00:49:25,998 Itulah seksaan terbesar dari semua. 739 00:49:26,340 --> 00:49:28,497 Bila aku fikirkan pasalnya, aku tak boleh buat kerja. 740 00:49:28,674 --> 00:49:31,080 Aku tak tahu kamu bekerja. 741 00:49:31,258 --> 00:49:35,582 Aku menulis. Aku menulis novel, cerita-cerita, perkara macam tu. 742 00:49:35,926 --> 00:49:38,045 Aku ingin bacanya. Aku akan beli beberapa. 743 00:49:38,382 --> 00:49:40,787 Sayangnya buat kamu dan aku, kamu takkan berjaya. 744 00:49:41,133 --> 00:49:42,508 Kenapa tak? 745 00:49:42,675 --> 00:49:46,422 Sebab aku menulis guna nama samaran dan aku benci apa yang aku tulis. 746 00:49:46,760 --> 00:49:49,758 Artis selalu benci apa yang mereka hasilkan, Miss lbbetson. 747 00:49:49,928 --> 00:49:51,882 Semalam, kamu panggil aku Claire. 748 00:49:53,926 --> 00:49:56,879 Aku tak sedar. Aku dalam situasi cemas. 749 00:49:57,053 --> 00:49:59,423 - Maaf. - Aku ingin kamu teruskan. 750 00:50:00,887 --> 00:50:04,883 "Aku ingin kamu teruskan." Dia katakannya pada dia, macam tu je. 751 00:50:05,055 --> 00:50:06,593 Jadi, apa dia kata? 752 00:50:06,762 --> 00:50:09,759 Dia terkejut tapi dia ikut je dengan apa yang dia inginkan. 753 00:50:10,096 --> 00:50:11,554 Apa lagi yang boleh dia buat? 754 00:50:11,886 --> 00:50:14,969 Aku pun suruh dia buat benda yang sama, panggil aku dengan nama pertama aku. 755 00:50:15,139 --> 00:50:16,631 Itu bukan gaya dia. 756 00:50:16,805 --> 00:50:19,757 Lagipun, aku tak rasa kawan aku berhasrat untuk kahwini dia. 757 00:50:19,932 --> 00:50:22,336 Oh, baiklah, maka dia takkan dapat keluarkan dia dari sana. 758 00:50:22,513 --> 00:50:25,677 Lagipun, aku tak rasa kawan aku berhasrat untuk kahwini dia. 759 00:50:25,849 --> 00:50:28,763 Lagipun, aku tak rasa kawan aku berhasrat untuk kahwini dia. 760 00:50:28,933 --> 00:50:30,129 Suara yang dahsyat! 761 00:50:30,473 --> 00:50:33,721 Aku terfikir dia setidaknya ada keinginan untuk lihat wajahnya. 762 00:50:33,891 --> 00:50:36,723 'Keinginan' mungkin bukan perkataan yang tepat. 763 00:50:36,892 --> 00:50:40,802 Rasa ingin tahu untuk lihatnya, mungkin. Ya, aku boleh faham tu. 764 00:50:40,975 --> 00:50:44,057 Tapi peluang tu nak berlaku nampaknya sangat jauh sekali. 765 00:50:44,226 --> 00:50:45,553 Mungkin ada caranya. 766 00:50:45,894 --> 00:50:48,216 Cuma bergantung macamana beraninya kawan kamu tu. 767 00:50:49,518 --> 00:50:52,006 - Meja berlaci Perancis dengan jam loceng. - Ya. 768 00:50:52,185 --> 00:50:56,049 - Meja berduri satu-satunya dengan rak di atas. - Tak, aku ingin simpan yang tu. 769 00:50:56,393 --> 00:50:59,143 Baiklah, itu je. Lain kali, kita akan mulakan dengan lukisan. 770 00:50:59,478 --> 00:51:01,385 - Ok. - Satu hal terakhir, Claire. 771 00:51:01,562 --> 00:51:05,425 Kamu perlu buat keputusan sama ada kami buat fotograpi kat sini atau di studio. 772 00:51:05,769 --> 00:51:08,721 Di studio. Aku taknak terlalu ramai orang di sekitar rumah. 773 00:51:09,062 --> 00:51:11,729 Itu penyelesaian terbaik. Baiklah, aku pergi sekarang. 774 00:51:11,896 --> 00:51:14,811 - Apa je yang kamu perlu? - Tak. Terima kasih, Mr. Oldman. 775 00:51:16,146 --> 00:51:18,019 Oh, bila lagi kita akan jumpa satu sama lain? 776 00:51:19,356 --> 00:51:24,014 Maksud kamu, bila kamu boleh lihat aku? Sebab aku tak diberi hak keistimewaan tu. 777 00:51:25,315 --> 00:51:27,435 - Maafkan aku. - Takpelah tak lama lagi. 778 00:51:28,523 --> 00:51:30,679 - Semoga harinya baik. - Kamu juga. 779 00:53:07,286 --> 00:53:08,363 Hello? 780 00:53:33,749 --> 00:53:36,865 - Aku tak boleh percaya. - Aku tak dapat tidur malam, Virgil. 781 00:53:37,040 --> 00:53:40,121 Aku perlu buat sesuatu supaya kamu maafkan aku, jadi... 782 00:53:40,290 --> 00:53:42,033 Tapi macamana kamu dapatkannya? 783 00:53:42,376 --> 00:53:45,456 Aku dengar yang Mrs. Durane mengalami saat-saat sukar, 784 00:53:45,625 --> 00:53:50,330 jadi aku pujuknya untuk jualkan pada aku untuk £250,000. 785 00:53:50,499 --> 00:53:52,706 Hmm, tak betul-betul murah! 786 00:53:52,876 --> 00:53:54,867 Aku fikir ia adalah harga yang berpatutan. 787 00:53:55,209 --> 00:53:57,199 Kamu kata sekitar £8 million. 788 00:53:57,376 --> 00:53:59,615 Dengan cara ini, semua orang dapat tawaran yang baik. 789 00:54:01,086 --> 00:54:02,873 Berapa yang kamu nak, Billy? 790 00:54:03,042 --> 00:54:05,662 Aku taknak satu sen lebih pun dari yang aku beri pada gadis tua tu. 791 00:54:05,836 --> 00:54:07,873 Sekarang kamu betul-betul hilang cengkaman kamu. 792 00:54:08,212 --> 00:54:10,368 Aku hanya ingin kembali pada di mana kita dulu... 793 00:54:10,714 --> 00:54:13,461 Sebagai kawan kamu, rakan jenayahmu, 794 00:54:13,795 --> 00:54:15,833 pembeli wanita kamu yang dipercayai? 795 00:54:17,420 --> 00:54:21,200 Jika kamu buat ni untuk kembalikan kepercayaanku, Billy, ia dah jadi satu tawaran yang buruk buatmu. 796 00:54:22,880 --> 00:54:24,918 Sebab kamu tak pernah kehilangan berada di tempat pertama. 797 00:54:25,257 --> 00:54:27,163 Oh! 798 00:54:28,674 --> 00:54:31,753 Ini hebat. Ini hebat! 799 00:54:32,090 --> 00:54:33,831 Kamu dah jumpa barang sangat penting. 800 00:54:34,005 --> 00:54:35,877 Terbaik sikit adalah ni. 801 00:54:38,172 --> 00:54:41,042 - Telinga. - Satu langkah besar ke depan, apa katamu? 802 00:54:41,382 --> 00:54:43,837 Aku akan kata! Aku akan katakan yang kita ada kemajuan. 803 00:54:44,008 --> 00:54:45,251 Tengok ni. 804 00:54:51,383 --> 00:54:53,090 - Huh? - Sangat bagus. 805 00:54:53,424 --> 00:54:55,914 Bahagian-bahagian tu mula menarik satu sama lain. 806 00:54:56,093 --> 00:54:57,123 Jadi... 807 00:54:58,469 --> 00:55:01,716 macamana keadaan yang berlaku dengan kamu... kawan kamu? 808 00:55:04,052 --> 00:55:08,045 Berapa lama kamu ambil masa untuk menyedari yang aku bercakap pasal diri aku? 809 00:55:08,218 --> 00:55:10,044 Sekejap je, sejujurnya. 810 00:55:10,218 --> 00:55:12,838 Biar aku mengaku, Aku tak ikut nasihat kamu. 811 00:55:13,928 --> 00:55:17,969 Ada sesuatu yang terlalu rumit pasalnya, terlalu gopoh. 812 00:55:18,137 --> 00:55:19,714 Yeah, Ok, aku faham maksud kamu. 813 00:55:40,806 --> 00:55:44,883 Set matematik 6-hari seminggu. 814 00:55:46,141 --> 00:55:51,131 Set matematik 51-minit sejam. 815 00:55:52,517 --> 00:55:55,302 - Kamu nak apa-apa, Tuan? - Teh, tolong. 816 00:55:55,643 --> 00:55:57,599 Kamu ada fikir apa-apa lagi? 817 00:55:57,769 --> 00:56:00,387 Panjang satu titik. Arah bulatan. 818 00:56:00,560 --> 00:56:02,799 Teh kamu dah siap, Tuan. 819 00:56:02,976 --> 00:56:06,722 Lilitan sisi luar. Pusat ruang. 820 00:56:08,853 --> 00:56:13,178 - Kawasan segmen. - Hebat. Bagus! 821 00:56:14,312 --> 00:56:16,930 Kedudukan menegak sfera. 822 00:56:18,854 --> 00:56:21,604 Aku dah bawakan kamu penilaian perabot dan lukisan. 823 00:56:21,771 --> 00:56:25,183 Perhatikan dengan teliti sebab kamu perlu beri kebenarannya. 824 00:56:25,354 --> 00:56:29,301 - Aku tak tahu pasal perkara ni. - Aku tahu. Percayakan aku, Miss lbbetson. 825 00:56:29,481 --> 00:56:32,311 Aku diberitahu yang kamu habiskan masa di ruang bawah tanah baru-baru ni. 826 00:56:32,480 --> 00:56:36,142 - Sebab tulah kamu tukarkan kunci? - Aku tukarkannya setiap 6 bulan. 827 00:56:39,107 --> 00:56:41,891 Dan aku berhati-hati menyemak semula, bandingkan dan perbetulkan 828 00:56:42,231 --> 00:56:45,017 terutamanya ketika berurusan dengan membuang sisa² barang di ruang bawah tanah. 829 00:56:45,190 --> 00:56:47,643 Beginilah aku bekerja. Jika ia mengganggu kamu, cakap sekarang. 830 00:56:48,024 --> 00:56:51,686 Kamu akan jumpa kunci baru atas meja. Sila ambilnya. 831 00:56:56,109 --> 00:56:58,230 Terima kasih atas kepercayaanmu. 832 00:56:58,401 --> 00:57:00,557 Kamu tersinggung sebab tak dapat masuk? 833 00:57:00,734 --> 00:57:01,930 Tak, tapi aku bimbang. 834 00:57:03,275 --> 00:57:06,357 Kamu betul, aku sepatutnya beritahu. Maafkan aku. 835 00:57:08,484 --> 00:57:12,065 Claire, kamu rosakkan hidup kamu atas sebab² yang aku berada di luar sana. 836 00:57:12,403 --> 00:57:15,983 Penyakit yang kamu alami ni sangat tak masuk akal, ia hampir kelihatan tak betul. 837 00:57:17,653 --> 00:57:20,271 Bahkan ibu aku fikir aku menipunya pada kali pertama. 838 00:57:20,444 --> 00:57:21,819 Kami berada di luar. 839 00:57:21,987 --> 00:57:24,985 Aku sangat takut berjalan kaki di Eiffel Tower 840 00:57:25,155 --> 00:57:26,563 ia melumpuhkan aku. 841 00:57:26,737 --> 00:57:29,691 Aku mula menjerit, dan jatuh ke tanah. 842 00:57:29,864 --> 00:57:33,064 Aku hanya sorang gadis kecil, tapi ia terus berlaku lagi dan lebih kerap 843 00:57:33,239 --> 00:57:34,779 dan dia perlu percayakan aku. 844 00:57:34,947 --> 00:57:36,737 Pernah ada tak ruangan terbuka 845 00:57:36,905 --> 00:57:39,274 di mana kamu tak dikuasai oleh kebimbangan? 846 00:57:39,447 --> 00:57:44,189 Hanya satu. Semasa perjalanan sekolah ke Prague. Aku berusia 14 tahun. 847 00:57:44,365 --> 00:57:46,652 Dataran dengan jam astronomi. 848 00:57:46,824 --> 00:57:50,818 Aku dah berjalan melintasinya seratus kali. Ia cantik. 849 00:57:51,158 --> 00:57:54,273 Aku masih ingat satu restoran dengan dekorasi yang sangat pelik. 850 00:57:55,492 --> 00:57:58,939 Jika ada satu tempat di dunia yang aku nostalgiakan, ianya restoran tu. 851 00:57:59,117 --> 00:58:00,574 Aku sangat bahagia di sana. 852 00:58:01,992 --> 00:58:04,397 Ia dipanggil 'Night and Day'. 853 00:58:05,869 --> 00:58:08,819 - Kamu tak pernah pergi semula? - Tak pernah. 854 00:58:10,243 --> 00:58:14,024 Kenapa tak pergi sekarang? Aku akan gembira untuk bawa kamu. 855 00:58:19,162 --> 00:58:23,155 Nampaknya kamu tak berapa gembira. Kita hampir selesai. 856 00:58:24,370 --> 00:58:27,572 Robot kita adalah tentang kemunculan dari bayangan. 857 00:58:27,747 --> 00:58:30,151 Tak, aku gembira. Kamu adalah kekuatan alam. 858 00:58:32,455 --> 00:58:33,698 Itu je... 859 00:58:34,871 --> 00:58:36,661 ini salah satu malam 860 00:58:36,831 --> 00:58:39,366 di mana seseorang merasa macam jentera yang pelik ni kat sini... 861 00:58:45,415 --> 00:58:46,576 tak lengkap. 862 00:58:47,831 --> 00:58:50,828 Kenapa kamu tak pernah kahwin? Tak pernah punyai anak? 863 00:58:51,123 --> 00:58:52,617 Tanggapan aku pasal wanita 864 00:58:52,792 --> 00:58:55,789 adalah sama dengan ketakutan aku yang selalu ada pada mereka... 865 00:58:55,958 --> 00:58:58,448 dan kegagalan aku memahami mereka. 866 00:58:59,583 --> 00:59:01,788 Jika itulah peraturannya, maka Miss lbbetson 867 00:59:01,958 --> 00:59:05,407 berikan setiap tekanan dari pengecualian. 868 00:59:05,584 --> 00:59:06,745 Aku takut begitu. 869 00:59:06,918 --> 00:59:09,621 Kamu betul-betul tak pernah menatapnya? 870 00:59:09,792 --> 00:59:10,955 Hanya sekali. 871 00:59:12,002 --> 00:59:13,376 Dia seperti apa? 872 00:59:13,543 --> 00:59:17,205 Aku rasa perasaan yang pasti tertarik pada seseorang 873 00:59:17,376 --> 00:59:20,957 semestinya timbulkan keyakinan bahawa dia cantik. 874 00:59:21,128 --> 00:59:22,786 Naikkan peluang. 875 00:59:24,546 --> 00:59:28,207 Dua hari lagi ulangtahun dia. Aku ingin berikannya sesuatu yang berguna. 876 00:59:29,670 --> 00:59:32,623 Aku tak rasa 'berguna' adalah pendekatan terbaik kamu. 877 00:59:32,961 --> 00:59:34,420 - Tak? - Bukan yang pertama kali. 878 00:59:34,587 --> 00:59:37,586 Ia lebih baik berikannya sesuatu yang lebih... tradisional. 879 00:59:42,674 --> 00:59:43,869 Pagi, tuan. 880 00:59:46,298 --> 00:59:48,122 Hello, Tuan. 881 00:59:48,465 --> 00:59:51,332 Hey, Mr. Oldman. tengok apa yang aku jumpa di ruang bawah tanah. 882 00:59:52,590 --> 00:59:54,877 Aku ternampak kamu tertarik pada sampah lama ni. 883 00:59:56,257 --> 00:59:58,379 Oh, sokongan untuk gantungan lampu besar Murano. 884 00:59:58,717 --> 01:00:00,671 Rakan sekerja aku tak dapat mencarinya. 885 01:00:00,842 --> 01:00:04,041 - Jika kamu beri kunci kereta, aku akan letaknya. - Itu sangat baik. 886 01:00:05,801 --> 01:00:07,043 Kejap. 887 01:00:08,801 --> 01:00:09,962 Oh, mekasih. 888 01:00:12,260 --> 01:00:13,456 Pagi, Mr. Oldman. 889 01:00:15,010 --> 01:00:18,459 Aku ambil kebebasan mengingati hari ulangtahun kamu. 890 01:00:18,928 --> 01:00:20,338 Selamat Ulangtahun, Claire. 891 01:00:23,052 --> 01:00:26,051 Aku baca dokumen penilaian. 892 01:00:26,219 --> 01:00:28,460 Kamu faham sebahagian darinya? 893 01:00:28,635 --> 01:00:30,674 Dah tentu. Jumlah wang yang tak masuk akal. 894 01:00:30,845 --> 01:00:33,844 Malah terbalik yang budak akan sedar yang dia dah ditipu. 895 01:00:34,013 --> 01:00:36,845 Aku dah ingatkan, angka² tu perlukan tafsiran. Itu adalah tawaran awal. 896 01:00:37,013 --> 01:00:40,095 - Akan ada tawaran yang lebih tinggi nanti. - Dan katakan jika takde! 897 01:00:40,263 --> 01:00:43,012 Tak mungkin, tapi dalam kes tu, kami akan selesaikan... 898 01:00:43,179 --> 01:00:45,503 dengan naikkan margin yang kami ambil pada barangan yang lebih penting. 899 01:00:45,679 --> 01:00:48,299 Perjudian? Di mana aku satu-satunya yang akan rugi? 900 01:00:48,473 --> 01:00:51,554 Kamu cuba tipu aku, Mr, Oldman. Semuanya untuk kepentingan kamu. 901 01:00:51,724 --> 01:00:53,348 Kamu pencuri tak guna! 902 01:00:54,517 --> 01:00:57,264 Aku sedia letak jawatan pewakilan kuasa serta-merta. 903 01:00:58,473 --> 01:00:59,503 Huh! 904 01:01:01,349 --> 01:01:05,094 Aku akan gantikan semua mak nenek ikut standard dengan segera. 905 01:01:05,267 --> 01:01:07,887 Dan tolonglah aku, hilang terus 906 01:01:08,060 --> 01:01:09,518 dari muka bumi! 907 01:01:54,106 --> 01:01:55,648 1984, Tuan. 908 01:02:12,651 --> 01:02:15,648 - Hello. - Aku berkelakuan begitu buruk. 909 01:02:19,735 --> 01:02:24,025 Aku merasa sangat bodoh. Sentiasa saja memberi alasan 910 01:02:26,486 --> 01:02:29,023 Aku tak pernah diberikan bunga sebelum ini. 911 01:02:29,195 --> 01:02:34,100 Aku tak tahu apa yang rasuk aku. 912 01:02:35,904 --> 01:02:39,565 Tak perlulah tunjukkan kesengsaraan ini. Aku bukan marah pada kamu. 913 01:02:43,530 --> 01:02:46,018 Ulangtahun aku selalu begitu menakutkan. 914 01:02:47,864 --> 01:02:51,195 Dan kamu... Sejak kamu datang... 915 01:02:52,406 --> 01:02:55,275 kamu dah ubah hidupku terbalik. 916 01:02:57,989 --> 01:03:00,739 Suatu hari, aku turun ke bawah. 917 01:03:01,991 --> 01:03:05,985 Aku buka pintu utama dan memandang ke taman. 918 01:03:07,659 --> 01:03:10,112 - Kamu keluar? - Tak. 919 01:03:11,991 --> 01:03:13,781 Aku takut. 920 01:03:13,949 --> 01:03:15,490 Aku terasa tak selamat. 921 01:03:17,326 --> 01:03:19,447 Tapi aku tak pernah pergi sejauh tu sebelum ini. 922 01:03:23,494 --> 01:03:25,034 Kamu nak aku datang? 923 01:03:26,867 --> 01:03:28,574 Aku dah tahu ianya sia-sia je. 924 01:03:28,742 --> 01:03:31,824 Pada masa kini ada rawatan baru. Mereka mungkin dapat bantumu. 925 01:03:31,993 --> 01:03:34,281 Aku lebih suka bercakap denganmu daripada pakar psikiatri. 926 01:03:35,745 --> 01:03:38,660 - Perlu ke, aku terimanya sebagai pujian? - Ya. 927 01:03:42,330 --> 01:03:44,900 Aku lihat kamu keluarkan potret penari. 928 01:03:45,080 --> 01:03:47,827 - Ia sesuatu yang ingin aku simpan. - Takde nilai yang bagus. 929 01:03:47,995 --> 01:03:50,947 Ia potret ibu aku. 930 01:03:51,123 --> 01:03:53,327 Dia seusia aku ketika lakukannya. 931 01:03:57,456 --> 01:03:58,865 Kamu seperti dia? 932 01:03:59,040 --> 01:04:02,536 - Dia lebih cantik, aku boleh yakinkan kamu. - Malangnya, aku tak boleh . 933 01:04:12,083 --> 01:04:13,576 Baiklah, Claire. Aku kena pergi. 934 01:04:13,750 --> 01:04:16,950 Jangan ragu-ragu nak hubungi jika kamu perlukan apa-apa je. 935 01:04:17,125 --> 01:04:19,201 Terima kasih, Mr. Oldman. Jumpa lagi nanti, aku harap. 936 01:05:07,174 --> 01:05:10,087 Hello? Oh, kamu ke, pengarah. 937 01:05:10,466 --> 01:05:12,955 Tak, aku akan hubungi kamu. Ianya hanya.. 938 01:05:13,132 --> 01:05:15,966 bersihkan perabot yang lebih rumit dari yang aku jangkakan. 939 01:05:17,426 --> 01:05:19,796 Ya. Oldman yang uruskannya. 940 01:05:20,676 --> 01:05:24,455 - Macamana orangnya? - Hmm, tak tua sangat seperti kamu fikirkan. 941 01:05:24,842 --> 01:05:28,587 Dia berpakaian dengan cara yang ganjil, tapi dia masih kelihatan segak. 942 01:05:28,968 --> 01:05:30,924 Aku tahu aku boleh percayakannya. 943 01:05:31,095 --> 01:05:34,426 Kenapa? Kamu cemburu? 944 01:05:35,053 --> 01:05:37,885 Jatuh cinta? Tak, aku tak fikir begitu. 945 01:05:38,094 --> 01:05:40,842 Dia juga menunda sebab penyakit aku, macam orang lain. 946 01:05:43,010 --> 01:05:45,416 Oh tak, takde apa-apa. Aku... Kaki aku terluka. 947 01:05:45,761 --> 01:05:47,420 Boleh kita cakap nanti? 948 01:06:13,059 --> 01:06:14,302 Siapa tu? 949 01:06:15,183 --> 01:06:16,723 Siapa kat sana? 950 01:06:17,725 --> 01:06:20,260 Tak, keluar! Tak, tolong keluar! 951 01:06:20,683 --> 01:06:22,969 Pergi! Keluar! 952 01:06:23,351 --> 01:06:26,349 Keluar! Tolong tinggalkan aku sendiri! 953 01:06:28,227 --> 01:06:29,767 Keluar! 954 01:06:32,435 --> 01:06:33,974 Keluar! 955 01:06:49,146 --> 01:06:53,091 - Hello? - Tolong, bantu aku, tolong. 956 01:06:53,353 --> 01:06:55,925 Bertenang, Claire. Apa berlaku? 957 01:06:56,189 --> 01:06:58,890 Kamu perlu bantu aku! Bantu aku! 958 01:06:59,147 --> 01:07:02,063 - Aku akan ke sana secepat mungkin. - Tolong, Virgil. 959 01:07:57,654 --> 01:07:59,196 Claire! 960 01:07:59,404 --> 01:08:03,353 - Ini aku. Aku kat sini. Apa berlaku? - Ada seseorang dalam rumah! 961 01:08:03,574 --> 01:08:06,605 - Tolong keluarkannya! - Bertenang, Claire. Takde siapa kat sini. 962 01:08:06,780 --> 01:08:09,151 - Ada seseorang dalam rumah! - Bertenang. 963 01:08:09,489 --> 01:08:12,523 Ia adalah aku sebelum ini, Claire. Ia adalah aku. 964 01:08:14,115 --> 01:08:15,656 Ia adalah aku. 965 01:08:18,409 --> 01:08:20,978 Aku sembunyi dalam bilik jadi aku boleh lihat kamu. 966 01:08:23,490 --> 01:08:24,949 Kamu intip aku? 967 01:08:26,075 --> 01:08:28,150 Kamu intip aku? 968 01:08:28,742 --> 01:08:30,200 Keluar! 969 01:08:30,367 --> 01:08:33,484 Aku takde apa-apa lagi nak berurusan dengan kamu! Keluar! 970 01:08:43,690 --> 01:08:46,179 Tolong, Virgil. Jangan pergi. 971 01:09:03,944 --> 01:09:07,060 Percayalah, aku biasanya tak berkelakuan macam ni... 972 01:09:08,653 --> 01:09:10,193 Aku juga tak. 973 01:09:11,194 --> 01:09:14,312 Jadi aku terdesak melakukan beberapa kesilapan... 974 01:09:16,779 --> 01:09:20,309 tapi takde apa-apa di dunia boleh buat aku menyakiti kamu. 975 01:09:21,486 --> 01:09:24,769 Hanya aku tak boleh bantu diri sendiri. 976 01:09:26,989 --> 01:09:28,861 Aku kena tengok kamu. 977 01:10:05,411 --> 01:10:07,235 Kamu sepatutnya lihat dia. 978 01:10:08,619 --> 01:10:11,403 Pucat, macam ukiran Durer. 979 01:10:11,953 --> 01:10:15,284 Dia ada gambaran beberapa makhluk yang takutkan alam semesta. 980 01:10:15,620 --> 01:10:18,369 Dan aku dapat lihat sendiri keganasan dalam matanya. 981 01:10:18,704 --> 01:10:23,243 Setiap lelaki di dunia akan alami ketakutan seperti kamu di saat ini. 982 01:10:31,374 --> 01:10:34,156 - Kamu dah cipta keajaiban. - Yeah, ia terlalu cepat untuk beritahu. 983 01:10:34,539 --> 01:10:38,201 Dan kamu berhati-hati, kan? Inilah bila kesilapan berlaku. 984 01:10:38,539 --> 01:10:40,495 Bila kamu rasa kamu dah lakukannya pada sorang wanita, 985 01:10:40,873 --> 01:10:42,663 ketika itulah kamu kehilangan cengkaman kamu pada strategi. 986 01:10:42,999 --> 01:10:46,946 - Dan apa strategi yang akan berkesan? - Jangan berhenti buat kejutan. 987 01:10:47,124 --> 01:10:51,746 Buatlah perkara yang mereka tak dapat ramalkan. Buat perjudian, ambil risiko. 988 01:10:52,083 --> 01:10:54,916 Kamu minta aku berkelakuan dengan cara yang bukan aku. 989 01:10:55,250 --> 01:10:57,325 Sebab tulah kamu perlu lakukannya. 990 01:10:58,125 --> 01:11:00,875 Selagi kamu bermain ikut peraturannya, 991 01:11:01,043 --> 01:11:04,244 kamu sentiasa akan buatnya berasa seperti... seperti sorang pesakit. 992 01:11:04,418 --> 01:11:06,824 Dia perlu dirawat seperti sorang wanita. 993 01:11:37,589 --> 01:11:39,663 Apa kamu rasa? Kamu sukakannya? 994 01:11:43,507 --> 01:11:45,048 Aku tak tahu. 995 01:11:46,340 --> 01:11:47,882 Apa kamu rasa? 996 01:11:48,882 --> 01:11:50,873 Ia kelihatan mengagumkan pada kamu, Claire. 997 01:11:51,631 --> 01:11:53,255 Mungkin saiz yang lebih kecil? 998 01:11:54,134 --> 01:11:56,753 Ya. Aku pun rasa camtu. 999 01:12:10,467 --> 01:12:13,302 Ia dah begitu lama sejak aku terima hadiah seperti ni. 1000 01:12:14,929 --> 01:12:18,340 - Melampaui tempoh yang lama, kamu rasa? - Aku tak tahu. 1001 01:12:18,718 --> 01:12:21,468 Aku sedikit, kamu tahu, terkejut. 1002 01:12:28,513 --> 01:12:30,551 - Maafkan aku, Aku tak boleh... - Apa? 1003 01:12:32,470 --> 01:12:33,667 Oh, dah tentu. 1004 01:12:34,554 --> 01:12:37,470 Maafkan aku. Aku tak faham. 1005 01:12:46,057 --> 01:12:49,139 Sejujurnya aku tak tahu jika aku layak terima semua ni. 1006 01:12:52,473 --> 01:12:54,929 Biar aku yang menilainya. 1007 01:13:13,435 --> 01:13:16,103 Jika kita tak tetapkan tarikh untuk lelongan Stockholm, 1008 01:13:16,269 --> 01:13:17,763 mereka akan tembak diri mereka sendiri. 1009 01:13:17,936 --> 01:13:20,423 Terlalu jauh. Biar mereka tembak diri mereka. 1010 01:13:23,187 --> 01:13:26,350 Maka kita perlu jadualkan pertemuan dengan pengarah Hermitage 1011 01:13:26,687 --> 01:13:29,436 dan lelongan di San Francisco dan Madrid. 1012 01:13:29,603 --> 01:13:31,062 Sama je. Terlalu jauh. 1013 01:13:31,354 --> 01:13:34,887 - Kita tak boleh lepas tangan macam ni di saat akhir. - Ada sangat ramai pelelong di dunia. 1014 01:13:35,064 --> 01:13:37,978 Mereka akan dapat cari orang lain dan akan jimatkan kos mereka. 1015 01:13:38,147 --> 01:13:39,425 Seperti yang kamu inginkan, Mr, Oldman. 1016 01:13:44,816 --> 01:13:46,936 Lambert, kamu dah kahwin? 1017 01:13:47,856 --> 01:13:50,310 Ya. Hampir 30 tahun. 1018 01:13:50,648 --> 01:13:53,184 Ia macam apa, tinggal bersama wanita? 1019 01:13:53,566 --> 01:13:55,439 Macam ambil bahagian dalam lelongan. 1020 01:13:56,107 --> 01:13:59,271 Kamu tak pernah tahu sama ada tawaran kamu akan jadi yang terbaik. 1021 01:14:26,070 --> 01:14:27,647 - Yang ini. - Baiklah, Tuan. 1022 01:14:29,404 --> 01:14:32,319 Apa kamu rasa? Diriku dah cantik? 1023 01:14:34,111 --> 01:14:36,600 - Cantik. Kamu dah buat dengan baik. - Kamu penipu. 1024 01:14:36,779 --> 01:14:39,149 - Claire. - Aku tak buat ni selama berabad-abad. 1025 01:14:39,487 --> 01:14:42,487 Aku dah lupa macamana lakukannya. Aku kelihatan macam raksasa. 1026 01:14:42,656 --> 01:14:45,569 Percayalah. Kamu perlukan beberapa latihan dan kamu akan jadi bagus. 1027 01:14:45,739 --> 01:14:48,193 Dan kamu akan bawa aku ke salah satu lelongan mu, 1028 01:14:48,364 --> 01:14:50,272 dan ke pesta yang penuh dengan rang yang elegan, 1029 01:14:50,614 --> 01:14:54,062 dan ke restoran yang paling bersih di dunia. 1030 01:14:54,407 --> 01:14:58,402 Itulah alasannya untuk hadiahmu, ye kan, Virgil? 1031 01:14:59,366 --> 01:15:02,613 Untuk bantu aku pulih sedikit demi sedikit, dan lepas tu bawa aku keluar. 1032 01:15:02,950 --> 01:15:04,739 Betul kan? 1033 01:15:07,159 --> 01:15:08,616 Tak! 1034 01:15:08,785 --> 01:15:11,024 Claire. Janganlah macam ni. Mari berbual. 1035 01:15:15,283 --> 01:15:19,527 Yeah, mungkin kita tersilap pada langkah terakhir, aku sedikit terburu-buru. 1036 01:15:19,910 --> 01:15:21,403 Oh, jangan salahkan dirimu. 1037 01:15:21,578 --> 01:15:24,944 Dialah yang selalu mahu jauhkan segalanya. 1038 01:15:25,285 --> 01:15:27,490 Robert. Makcik aku hilang lagi. 1039 01:15:27,662 --> 01:15:29,367 - Oh, kamu bergurau. - Maafkan aku. 1040 01:15:29,704 --> 01:15:32,820 - Kami jumpa dia di Central Park. - Maafkan aku, Terry. 1041 01:15:32,995 --> 01:15:35,910 Tak berapa bagus cuba tetapkan semula benda tu. 1042 01:15:36,079 --> 01:15:39,410 Lebih mudah ambil je yang baru ni. 1043 01:15:39,579 --> 01:15:42,116 Yang ni lebih luas jaraknya. 1044 01:15:42,455 --> 01:15:44,778 Sekarang dia boleh pergi ke mana je dan kamu takkan hilang jejaknya. 1045 01:15:45,122 --> 01:15:47,659 Cuma pastikan kamu program semula PC, OK? 1046 01:15:47,831 --> 01:15:49,987 Aku boleh uruskannya. Kamu malaikat. 1047 01:15:50,915 --> 01:15:52,705 - Mekasih, sayang. - Baiklah, jangan risau. 1048 01:15:53,583 --> 01:15:56,414 - Aku akan jumpa kamu malam esok, yeah? - Yeah. 1049 01:15:58,583 --> 01:16:03,785 Kamu perlukan idea yang akan mengujakannya tapi pada masa yang sama menenangkannya. 1050 01:16:03,999 --> 01:16:08,574 Sebarang idea kamu beri, dia masih akan lihatnya sebagai beberapa terapi menipu. 1051 01:16:08,875 --> 01:16:12,241 - Kamu perlu ajaknya makan malam. - Oh, ya! Ke Noma di Copenhagen! 1052 01:16:12,586 --> 01:16:15,119 Ketika klimaks romantik malam, dengan cahaya lilin, 1053 01:16:15,459 --> 01:16:17,746 kamu beritahunya dia jauh lebih cantik dari ibunya. 1054 01:16:18,084 --> 01:16:20,205 Ya dan lepas makan malam, kamu akan datang dan minum kopi bersama kami? 1055 01:16:20,544 --> 01:16:22,085 Jika kamu nak ajak aku, kenapa tak? 1056 01:16:24,002 --> 01:16:28,376 Gurau je, aku akan gembira jika kamu dapat lihatnya, dengar dia cakap. 1057 01:16:28,754 --> 01:16:31,585 Aku pasti kamu akan lebih faham lagi dari aku. 1058 01:16:33,377 --> 01:16:35,416 Siapa yang kata apa-apa pasal gurauan? 1059 01:16:36,962 --> 01:16:41,172 129,403. 1060 01:16:41,339 --> 01:16:43,045 Champagne kamu. 1061 01:16:43,673 --> 01:16:45,710 - Terima kasih. - Kirakan ini. 1062 01:16:46,629 --> 01:16:52,628 12,624,831.333. 1063 01:16:55,049 --> 01:16:56,591 Sukar dipercayai! 1064 01:17:02,131 --> 01:17:03,707 Kamu berseri, Claire. 1065 01:17:05,757 --> 01:17:07,167 Kamu buat semua ni? 1066 01:17:07,341 --> 01:17:10,043 Aku boleh guna tangan ku untuk menghiasi dalaman. 1067 01:17:19,007 --> 01:17:22,505 Kamu dah buatnya dengan baik, Virgil. Terima kasih. 1068 01:17:28,510 --> 01:17:32,042 Dah lama aku nak beritahu yang aku nak habiskan masa bersendirian dengan kamu tapi tak boleh. 1069 01:17:32,386 --> 01:17:35,883 Di suatu tempat yang tenang, jauh dari kerumunan orang ramai. 1070 01:17:41,303 --> 01:17:43,377 Untuk ketenanganmu, Claire. 1071 01:17:45,972 --> 01:17:47,678 Untuk sindiranmu, Virgil. 1072 01:17:53,723 --> 01:17:56,092 - Sekarang aku rasa aku boleh beritahu kamu. - Apa? 1073 01:17:56,431 --> 01:17:58,965 Kamu lebih cantik dari penari tu. 1074 01:18:01,682 --> 01:18:03,175 Makan malam dah dihidangkan. 1075 01:18:03,557 --> 01:18:06,047 - Silakan duduk. - Terima kasih. 1076 01:18:06,390 --> 01:18:08,761 Tapi aku peringatkanmu, sebagai pelayan. Aku bukan dari kelas tertinggi. 1077 01:18:09,100 --> 01:18:11,471 Aku tak beri jaminan. 1078 01:18:12,184 --> 01:18:15,300 - Aku akan ambil risiko. - Kamu agak melulu. 1079 01:18:15,933 --> 01:18:18,968 - Kenapa? - Jika layanannya tak sesuai dengan keinginan kamu, 1080 01:18:19,142 --> 01:18:21,299 lain kali aku patut buat tempahan 1081 01:18:21,478 --> 01:18:23,100 di restoran terbaik di bandar. 1082 01:18:25,769 --> 01:18:27,889 Jangan rosakkan malam ini, Virgil. 1083 01:18:28,060 --> 01:18:31,509 - Tolonglah, tak payahlah cakap pasal aku. - Baiklah. 1084 01:18:31,853 --> 01:18:34,520 Sebaliknya aku ingin kamu ceritakan pasal kamu, tentang masa lalu kamu. 1085 01:18:34,895 --> 01:18:38,094 Kamu tahu, Claire. Takde apa-apa yang begitu benar mengenai kehidupan aku. 1086 01:18:38,438 --> 01:18:41,555 Sorang budak kehilangan orangtuanya, anak yatim piatu yang menakutkan, hal seperti tu... 1087 01:18:41,896 --> 01:18:45,308 Satu-satunya benda yang menarik adalah sorang biarawati akan hukum sorang budak 1088 01:18:45,479 --> 01:18:48,892 dengan paksanya bekerja dengan pemulih yang ada bengkel dalam institusi tu. 1089 01:18:49,229 --> 01:18:50,973 Menarik sekali. 1090 01:18:51,147 --> 01:18:53,352 Dan sejak dia suka memerhati tukang ni, 1091 01:18:53,689 --> 01:18:57,350 budak tu mula sengaja buat segala macam kesalahan 1092 01:18:57,522 --> 01:19:00,438 untuk pastikan dia dihukum seberapa kerap yang mungkin. 1093 01:19:00,606 --> 01:19:02,433 Oleh itu, dia memahami tentang kerja-kerja seni 1094 01:19:02,772 --> 01:19:06,554 dan pelbagai teknik melukis, macamana nak beritahu pemalsuan dari yang asli 1095 01:19:06,733 --> 01:19:08,523 dan sebagainya. 1096 01:19:08,691 --> 01:19:13,681 Kamu tahu, dalam artikel lama kamu yang aku temui dalam internet, kamu katakan, 1097 01:19:14,023 --> 01:19:17,272 "Sentiasa ada sesuatu yang tulen tersembunyi dalam setiap pemalsuan." 1098 01:19:17,609 --> 01:19:19,018 Apa yang kamu maksudkan? 1099 01:19:19,191 --> 01:19:21,266 Itu dalam meniru kerja orang lain 1100 01:19:21,651 --> 01:19:25,563 si pemalsu tak dapat tahan godaan untuk masukkan sesuatu mengenai dirinya sendiri. 1101 01:19:25,736 --> 01:19:28,850 Selalunya hanya sedikit sekali, butiran tanpa minat. 1102 01:19:29,192 --> 01:19:30,770 Satu goresan tak disengajakan, 1103 01:19:30,944 --> 01:19:34,191 oleh si pemalsu yang tak dapat dielakkan berakhir dengan mengkhianati dirinya sendiri, 1104 01:19:34,527 --> 01:19:37,811 dan mendedahkannya sendiri, semestinya perasaan yang semulajadi. 1105 01:19:38,778 --> 01:19:41,019 Aku sangat suka cara kamu bercakap. 1106 01:19:41,361 --> 01:19:43,732 Kamu tak perlu jadi lebih meyakinkan. 1107 01:19:43,903 --> 01:19:45,695 Huh? Penggoda semula jadi. 1108 01:19:46,028 --> 01:19:50,070 - Jadi kamu luluskan aku? - A+. Dengan cemerlang! 1109 01:19:50,404 --> 01:19:53,023 Maaf, kamu dah sedikit diabaikan kebelakangan ini. 1110 01:19:54,822 --> 01:19:57,441 Kamu takde nak kata apa-apa pasal Claire. 1111 01:19:58,240 --> 01:20:01,901 Jika aku tak tahu mengenai masalahnya, aku akan kata dia sorang wanita normal. 1112 01:20:02,281 --> 01:20:05,613 Dan dia lebih cantik dari yang kamu gambarkan. 1113 01:20:05,948 --> 01:20:08,402 Oh, sungguh. Aku sukakannya. 1114 01:20:08,573 --> 01:20:10,530 Jadi kamu nak buat aku cemburu? 1115 01:20:10,699 --> 01:20:13,947 Jika kamu nak nasihatku, Virgil... kamu berdoa agar gadis tu takkan sembuh. 1116 01:20:14,282 --> 01:20:16,854 Mr, Oldman, kamu nak lot 87 dan 88 dibuat secara berasingan? 1117 01:20:17,033 --> 01:20:19,405 Tak, bersama. Setiasa bersama. Itu penting. 1118 01:20:25,866 --> 01:20:27,774 Macamana aku boleh bantu kamu? 1119 01:20:29,493 --> 01:20:31,899 - Ia pasal Robert. - Apa yang berlaku? 1120 01:20:33,910 --> 01:20:35,284 Jangan takut beritahu je aku. 1121 01:20:37,411 --> 01:20:40,245 Hubungan kami tak berapa baik, itulah masalahnya. 1122 01:20:40,577 --> 01:20:42,946 Semua pempuan berlegar-legar disekelilingnya... 1123 01:20:44,201 --> 01:20:45,744 Aku rasa aku cuma... 1124 01:20:46,327 --> 01:20:47,952 Aku takut kehilangannya. 1125 01:20:49,037 --> 01:20:50,909 Ada apa-apa yang boleh aku buat? 1126 01:20:52,247 --> 01:20:53,788 Kamu nak aku cakap dengannya? 1127 01:20:55,913 --> 01:21:00,037 Buat masa sekarang ni dia cakap pasal seseorang bernama Claire. 1128 01:21:02,497 --> 01:21:04,039 Claire? 1129 01:21:04,998 --> 01:21:06,870 Aku tak faham. 1130 01:21:07,040 --> 01:21:11,449 Bersamanya, setiap orang kena berwaspada, pada setiap masa. 1131 01:21:11,789 --> 01:21:13,532 Dan itu untuk kamu juga. 1132 01:21:16,459 --> 01:21:18,331 Aku rasa begitu bodoh. 1133 01:21:21,626 --> 01:21:23,995 Janjilah yang kamu takkan katakan padanya. 1134 01:21:25,083 --> 01:21:26,742 Aku janji. 1135 01:21:31,877 --> 01:21:34,448 Dah berapa lama tunggu? Tak lama kan. 1136 01:21:34,628 --> 01:21:37,378 Jika kamu telepon, aku takkan buat kamu terus menunggu. 1137 01:21:37,545 --> 01:21:40,210 - Aku lebih suka jumpa kamu secara peribadi. - Ada sesuatu yang salah? 1138 01:21:40,544 --> 01:21:42,452 Salah sorang pembantu aku akan datang hari ini. 1139 01:21:42,628 --> 01:21:45,626 Tolong serahkan Vaucanson sebagai mana ianya. 1140 01:21:45,795 --> 01:21:47,868 Baiklah. Apa je kamu inginkan. 1141 01:21:48,212 --> 01:21:50,702 Beritahu dia berapa banyak hutang kamu. Dia akan bayarmu ketika itu juga. 1142 01:21:52,713 --> 01:21:54,751 Setidaknya aku diberi penjelasan, kan? 1143 01:21:54,921 --> 01:21:57,871 Kamu tak boleh dipercayai, aku fikir kamu lelaki yang berhati-hati. 1144 01:21:59,880 --> 01:22:03,246 Pelik melihat semuanya begitu sempurna dan digilap. 1145 01:22:03,589 --> 01:22:05,045 Seolah-olah semua ni bukan milik aku. 1146 01:22:16,258 --> 01:22:18,295 Aku percaya takde yang hilang. 1147 01:22:19,465 --> 01:22:21,089 Ada sesuatu yang hilang. 1148 01:22:41,635 --> 01:22:45,795 Macamana kamu jalani kehidupan terbaik bertahun-tahun dari hidupmu kat sini, sayangku? 1149 01:22:46,553 --> 01:22:49,671 Aku tak tahu. Aku tak tahu. 1150 01:22:50,388 --> 01:22:51,927 Hanya ia saja perkara yang betul. 1151 01:22:55,471 --> 01:22:56,962 "Ia saja." 1152 01:22:58,763 --> 01:23:00,305 Ia masih. 1153 01:23:00,639 --> 01:23:02,179 Ia akan selalu. 1154 01:23:02,930 --> 01:23:04,472 Selalu. 1155 01:23:11,515 --> 01:23:15,212 Kamu harus keluar dari sini. Dan kamu perlu buatnya sendiri. 1156 01:23:16,224 --> 01:23:18,096 Aku takde keberanian. 1157 01:23:20,267 --> 01:23:23,513 Aku tak pernah tahu macamana nak bebaskan diri dari sarang labah-labah ni. 1158 01:23:27,975 --> 01:23:30,380 Ia koleksi lama yang sangat disukai oleh ayah aku. 1159 01:23:30,725 --> 01:23:32,846 Aku tak pernah faham apakah ia. 1160 01:23:40,019 --> 01:23:42,720 Hello? Selamat pagi, pengarah. 1161 01:23:43,810 --> 01:23:45,683 Ya, aku dah hampir selesai. 1162 01:23:46,436 --> 01:23:48,924 Tapi aku ingin tulis semula bab yang terakhir. 1163 01:23:49,602 --> 01:23:51,678 Pengakhiran yang lebih baik. 1164 01:23:53,771 --> 01:23:55,643 Jika itulah yang kamu inginkan... 1165 01:23:56,479 --> 01:23:59,395 Ya. Berbual lagi nanti. Mekasih. 1166 01:24:01,730 --> 01:24:05,096 Aku tak dapat menolak yang semua ni sebahagian daripada sesuatu yang bernilai, 1167 01:24:05,272 --> 01:24:07,311 tapi sebetulnya apa, aku tak dapat nak katakannya. 1168 01:24:07,646 --> 01:24:10,135 - Aku sering tertanya-tanya jika... - Apa? 1169 01:24:10,439 --> 01:24:13,354 Jika kamu lebih berminat pada perabot dan lukisanku daripada aku. 1170 01:24:15,106 --> 01:24:17,181 Macamana kamu boleh kata begitu? 1171 01:24:19,023 --> 01:24:21,938 Aku tak sepatutnya biarkan kamu kat sini. Aku tak sepatutnya. 1172 01:24:45,485 --> 01:24:47,939 Aku dah jumpa semua bahagian yang hilang. 1173 01:24:48,236 --> 01:24:50,523 Apa kata kamu selesaikan kerja tu? 1174 01:24:51,403 --> 01:24:53,310 Itu masalah kamu. 1175 01:24:55,486 --> 01:24:57,526 Sarah ada datang jumpa aku beberapa hari yang lalu. 1176 01:24:57,696 --> 01:24:59,935 Dia kelihatan sangat kecewa mengenai hubungan kamu. 1177 01:25:03,405 --> 01:25:07,812 - Sekarang kamu ke sini untuk nasihatkan aku? - Aku takkan berani. Kalau pasal wanita, kamulah pakar. 1178 01:25:09,155 --> 01:25:11,821 Baiklah. Kita akan teruskan kat mana kita berhenti, jika kamu suka. 1179 01:25:12,156 --> 01:25:13,317 Tapi dengan dua syarat. 1180 01:25:13,657 --> 01:25:17,319 Pertama, kamu cuma perlu henti babitkan aku dalam kehidupan peribadi kamu. 1181 01:25:18,574 --> 01:25:19,652 Dan yang kedua? 1182 01:25:25,490 --> 01:25:26,947 Ambil balik cek ni. 1183 01:25:32,368 --> 01:25:35,983 Aku tak tertarik pada Vaucanson kamu sebab wang. 1184 01:25:39,451 --> 01:25:41,359 Aku dah bawanya semula. Ia dalam kereta. 1185 01:25:41,701 --> 01:25:43,525 Dan juga bahagian² baru? 1186 01:25:43,868 --> 01:25:47,944 Kamu perlu bersabar sikit untuk semua ni. Mereka terikat dengan kehidupan peribadi aku. 1187 01:25:48,287 --> 01:25:51,118 Tak, aku tak tahu dan aku tak mahu tahu. 1188 01:25:52,495 --> 01:25:56,619 Tapi jika kamu terpaksa pilih antara Claire dan android, 1189 01:25:56,951 --> 01:25:58,861 mana kamu akan pilih? 1190 01:26:06,246 --> 01:26:09,612 - Yang ni. - Pilihan yang bagus, Mr. Oldman. 1191 01:26:09,955 --> 01:26:11,283 Jika ia bukan saiz yang betul, 1192 01:26:11,456 --> 01:26:14,573 sila maklumkan pada wanita tu untuk datang pada bila² masa dia inginkan. 1193 01:26:14,748 --> 01:26:16,453 Terima kasih, aku akan beritahunya. 1194 01:26:16,789 --> 01:26:18,495 Claire? Ini aku. 1195 01:26:33,832 --> 01:26:38,574 Claire! Aku bawakan makan tengah hari. 1196 01:26:48,210 --> 01:26:49,751 Claire! 1197 01:26:51,376 --> 01:26:56,201 Claire, jawablah! 1198 01:26:57,920 --> 01:26:59,460 Claire! 1199 01:27:01,172 --> 01:27:02,710 Claire! 1200 01:27:04,547 --> 01:27:06,087 Claire! 1201 01:27:11,713 --> 01:27:13,289 Kamu kat bawah sini? 1202 01:27:18,797 --> 01:27:21,500 Claire! 1203 01:27:57,220 --> 01:27:59,211 Maafkan aku, ada kamu lihat mana-mana wanita 1204 01:27:59,386 --> 01:28:02,302 yang keluar dari pintu pagar villa di seberang jalan? 1205 01:28:02,471 --> 01:28:03,929 Tak, aku tak nampak. 1206 01:28:04,262 --> 01:28:07,295 Ada sesiapa lihat seseorang keluar dari villa? 1207 01:28:07,636 --> 01:28:10,387 Sorang wanita muda. Sederhana tinggi, rambut cerah. 1208 01:28:10,720 --> 01:28:13,210 - Sedikit pucat. - Aku rasa aku nampaknya. 1209 01:28:13,554 --> 01:28:14,833 - Ya? - Aku tak tengok dia keluar, 1210 01:28:15,014 --> 01:28:17,219 tapi dia berjalan jauh dari pintu pagar. 1211 01:28:17,557 --> 01:28:19,842 - Bila? - Pagi tadi masa aku bersarapan 1212 01:28:20,181 --> 01:28:23,345 - Apa lagi yang boleh kamu beritahu? - Tak tahu nak kata, dia kelihatan agak pelik. 1213 01:28:23,681 --> 01:28:28,007 - Pelik? Arah mana dia pergi? - Arah sana. Menuju ke taman. 1214 01:28:28,348 --> 01:28:30,091 231. 1215 01:28:30,432 --> 01:28:33,681 Bodoh! 1216 01:28:35,849 --> 01:28:38,055 - Hello? Virgil? - Dia dah pergi. 1217 01:28:38,225 --> 01:28:40,844 - Siapa? Apa sedang berlaku? - Claire hilang. 1218 01:28:41,017 --> 01:28:43,885 - Kamu bergurau? - Aku dah cari di mana². Mereka nampak dia pergi pagi tadi 1219 01:28:44,225 --> 01:28:46,548 - Kamu nak aku datang? - Tolong. 1220 01:28:49,434 --> 01:28:50,976 - Ini pernah terjadi sebelum ini? - Aku beritahu kamu... 1221 01:28:51,143 --> 01:28:53,299 Dia tak pernah menjengok di tingkap. 1222 01:28:53,476 --> 01:28:55,019 Hanya di belakang bidai. 1223 01:28:55,352 --> 01:28:57,592 Dia ada kawan, orang yang boleh dia kunjungi? 1224 01:28:57,937 --> 01:29:02,225 Dia selalu duduk depan komputer, berkomunikasi dengan seseorang tapi dengan nama yang berbeza. 1225 01:29:02,561 --> 01:29:06,141 - Jika dia keluar, dia tak boleh pergi jauh. - Yeah, harap macam tulah. 1226 01:29:06,477 --> 01:29:08,516 Aku dah keliling tiga kali. 1227 01:29:11,146 --> 01:29:12,937 - Hello? - Mr. Oldman. 1228 01:29:13,105 --> 01:29:15,889 - Dengar, ada Miss lbbetson telepon? - Tak. 1229 01:29:16,064 --> 01:29:18,765 - Jika dia telepon, hubungi aku segera. - Baiklah. 1230 01:29:18,940 --> 01:29:22,718 Mr. Oldman, aku taknak fikir yang kamu terlupa. 1231 01:29:22,895 --> 01:29:24,770 Lupa apa? 1286 01:29:27,751 --> 01:29:29,719 - Apa berlaku? - Dah lebih satu jam! 1232 01:29:32,191 --> 01:29:35,603 - Itu dia. Sampai pun. - Lot nombor satu. 1233 01:29:35,941 --> 01:29:39,981 Akhir Baroque, Venetian, cermin pertengahan abad ke-18. 1234 01:29:40,150 --> 01:29:42,271 Kayu bertatahkan daun emas, 1235 01:29:42,608 --> 01:29:45,606 diukir dengan hiasan rocaille, motif floral dan dihias cantik. 1236 01:29:47,816 --> 01:29:49,357 Bingkai atas dengan sempurna... 1237 01:29:57,610 --> 01:30:00,359 Kayu bertatahkan daun emas, diukir dengan hiasan rocaille, 1238 01:30:00,527 --> 01:30:02,270 motif floral dan dihias cantik. 1239 01:30:02,446 --> 01:30:04,814 Bingkai atas dengan sempurna diukir dengan lingkaran. 1240 01:30:04,986 --> 01:30:06,444 Boleh kita mula dari 130,000 Euro? 1241 01:30:07,570 --> 01:30:09,147 140,000 Euro. 1242 01:30:09,486 --> 01:30:11,809 150,000 Euro. Lelaki di kiri saya. 1243 01:30:11,987 --> 01:30:14,026 160,000 Euro. Wanita belakang sana. 1244 01:30:14,405 --> 01:30:18,528 170,000 Euro. 180,000 Euro di telepon. 1245 01:30:18,863 --> 01:30:22,443 200,000 Euro. Lelaki di kiri saya dalam dewan. 1246 01:30:22,613 --> 01:30:24,818 220,000 Euro. 1247 01:30:24,989 --> 01:30:28,106 250,000 Euro di tele... 1248 01:30:28,448 --> 01:30:31,482 Masih takde, Mr. Oldman. Aku akan terus cari kat sini. 1249 01:30:31,658 --> 01:30:34,276 - Robert cari di kawasan lebih jauh. - Baiklah. 1250 01:30:34,448 --> 01:30:37,233 - Aku akan hubungi kamu nanti. - Baiklah. 1251 01:30:39,615 --> 01:30:42,318 - Dia dah gila. - 280,000. 1252 01:30:42,657 --> 01:30:44,778 310,000. Ada lagi? 1253 01:30:45,658 --> 01:30:47,947 Dijual! 1254 01:30:48,283 --> 01:30:52,149 Virgil? aku keliling hospital, tapi takde apa-apa. 1255 01:30:52,327 --> 01:30:53,523 Terus cari je. 1256 01:30:53,701 --> 01:30:56,319 - Kita akan jumpanya. Aku akan terus hubungi. - Mekasih, Robert. 1257 01:30:57,368 --> 01:30:58,944 Lot nombor 2. 1258 01:30:59,119 --> 01:31:02,033 Abad ke-17, almari pakaian Fassadenschranke 1259 01:31:02,201 --> 01:31:04,028 dari walnut, Maple, oak dan ash. 1260 01:31:04,203 --> 01:31:06,871 Bingkai dipenuhi ukiran jalur, 1261 01:31:07,204 --> 01:31:10,486 dan dua pintu terukir dengan motif seni bina, 1262 01:31:10,829 --> 01:31:12,819 dikelilingi dengan ukiran buah dan topeng. 1263 01:31:13,162 --> 01:31:16,280 Tiga spiral, lajur meruncing mengapit pintu. 1264 01:31:16,618 --> 01:31:19,654 Badan bawah mempunyai dua laci. 1265 01:31:22,664 --> 01:31:23,861 Dan berkaki bun. 1266 01:31:28,414 --> 01:31:31,530 Tapi takde apa-apa butirannya untuk hubungi polis. 1267 01:31:31,705 --> 01:31:34,574 Itu akan meliputi seluruh akhbar. Mereka akan mengheretku ke dalamnya. 1268 01:31:34,746 --> 01:31:36,206 Mari tunggu sedikit masa lagi. 1269 01:31:36,540 --> 01:31:38,117 Kamu harap apa yang akan berlaku? 1270 01:31:38,458 --> 01:31:41,787 Dia akan kembali... atau munculkan diri. 1271 01:31:43,125 --> 01:31:45,793 Atau mereka akan jumpanya kat mana dia berada. 1272 01:31:45,960 --> 01:31:49,702 Seseorang dengan masalahnya takkan hilang begitu je. 1273 01:31:49,875 --> 01:31:51,948 Itu bergantunglah. 1274 01:31:52,291 --> 01:31:54,165 Tak kiralah berapa dalam ia mengakarinya, 1275 01:31:54,334 --> 01:31:57,119 kadangkala fobia boleh hilang dengan sendirinya. 1276 01:31:57,460 --> 01:31:59,118 Jadi, kenapa dia larikan diri? 1277 01:31:59,294 --> 01:32:01,414 Mungkin sesuatu terjadi antara kamu berdua 1278 01:32:01,751 --> 01:32:04,322 yang mendorongnya untuk ambil keputusan seperti tu. 1279 01:32:04,501 --> 01:32:07,785 Kamu tahu kan itu mustahil. 1280 01:32:07,961 --> 01:32:10,795 Kamu sorang je yang tahu segala 1281 01:32:10,963 --> 01:32:12,667 yang berlaku antara kami. 1282 01:32:16,212 --> 01:32:18,452 Maafkan aku sekejap. 1283 01:32:37,924 --> 01:32:40,922 - Hello? - Maaf, Mr. Oldman. 1284 01:32:41,091 --> 01:32:43,496 Aku dah hubungi semua penerbit yang ada 1285 01:32:43,674 --> 01:32:45,711 tapi takde sorang pun yang kenal siapa dia. 1286 01:32:45,882 --> 01:32:48,122 Mereka semua kata mereka seringkali malah tak tahu 1287 01:32:48,300 --> 01:32:51,464 identiti penulis yang guna nama samaran. 1288 01:32:51,801 --> 01:32:53,957 Aku tak pernah menduga yang kamu 1289 01:32:54,134 --> 01:32:56,587 akan berakhir dalam keadaan macam ni. 1290 01:32:56,759 --> 01:33:00,540 - Malah aku tak tahu macamana nak tolong mu. - Apa yang kamu perlu buat adalah mendengar. 1291 01:33:00,885 --> 01:33:03,041 Ah. 1292 01:33:03,219 --> 01:33:07,675 Memandangkan penyakit wanita tu, ia kelihatan sangat tak logik 1293 01:33:08,010 --> 01:33:09,836 yang dia lari macam tu je. 1294 01:33:11,136 --> 01:33:15,544 Aku katakan..., aku tak tahu...., dia dah diculik, sesuatu yang macam tu? 1295 01:33:15,887 --> 01:33:18,803 Itu tak mungkin. Aku tak fikir dia ada mana-mana musuh. 1296 01:33:19,138 --> 01:33:22,503 Boleh jadi ada seseorang yang tergila-gilakanya 1297 01:33:22,679 --> 01:33:24,256 dan bawanya dengan paksa. 1298 01:33:24,596 --> 01:33:28,010 - Tapi siapa? - Aku ada keraguan pasal Robert. 1299 01:33:28,347 --> 01:33:29,377 Lelaki muda tu? 1300 01:33:29,721 --> 01:33:32,721 Cara kamu terangkan pasalnya, dia tak nampak macam jenis tu. 1301 01:33:33,056 --> 01:33:36,221 Dari sudut pandangan sastera, dia sangat sesuai. 1302 01:33:37,349 --> 01:33:39,385 Pahlawan muda selamatkan sorang gadis 1303 01:33:39,557 --> 01:33:43,005 dari cengkaman lelaki tua yang tak mampu mencintai. 1304 01:33:43,349 --> 01:33:46,098 Sastera, memang betul. 1305 01:33:46,431 --> 01:33:48,422 Jangan melampaui, Virgil. 1306 01:33:48,766 --> 01:33:52,050 Dia ada alasannya sendiri untuk hilangkan diri. 1307 01:33:52,391 --> 01:33:54,881 Aku tak dapat bayangkan alasannya. 1308 01:33:55,227 --> 01:33:58,425 Baru-baru ni, dia dah alami tekanan emosi dan perasaan 1309 01:33:58,601 --> 01:34:00,887 yang tak sesuai dengan melarikan diri. 1310 01:34:01,225 --> 01:34:03,216 Aku tak begitu pasti, jika aku adalah kamu. 1311 01:34:03,559 --> 01:34:06,048 Emosi manusia macam karya seni. 1312 01:34:06,393 --> 01:34:08,101 Mereka boleh dipalsukan. 1313 01:34:08,269 --> 01:34:12,181 Mereka nampak macam original, tapi mereka adalah pemalsuan. 1314 01:34:14,729 --> 01:34:18,674 - Pemalsuan? - Segalanya boleh dipalsukan, Virgil. 1315 01:34:19,019 --> 01:34:21,970 Kegembiraan, kesakitan, kebencian. 1316 01:34:23,520 --> 01:34:25,976 Penyakit, pemulihan. 1317 01:34:27,521 --> 01:34:29,595 Malah cinta. 1318 01:34:47,440 --> 01:34:49,183 - Hello? - Dengar. 1319 01:34:49,357 --> 01:34:51,894 Ada sesuatu yang tak terfikir oleh kita. 1320 01:34:52,066 --> 01:34:56,106 Kamu pasti takde bilik rahsia lain dalam villa? 1321 01:34:56,275 --> 01:34:58,395 Aku tak ingat ada pintu lain 1322 01:34:58,566 --> 01:35:00,772 macam ke bilik Miss lbbetson. 1323 01:35:02,192 --> 01:35:04,433 Claire! 1324 01:35:04,609 --> 01:35:09,315 Satu-satunya tempat yang kita tak cari adalah loteng... jika kamu nak? 1325 01:35:15,277 --> 01:35:18,111 Kamu tahu yang Miss Claire sorang penulis? 1326 01:35:18,277 --> 01:35:20,850 Aku pernah dengar orangtuanya cakap pasalnya. 1327 01:35:21,028 --> 01:35:24,062 Dia guna nama samaran untuk buku-bukunya. 1328 01:35:24,238 --> 01:35:28,147 Aku tak pernah mengetahuinya. Kebenarannya, aku tak pernah nampak buku-buku tu. 1329 01:35:28,487 --> 01:35:30,228 Aku tak fikir dia inginkan bukunya berada di sekitar rumah. 1330 01:35:30,570 --> 01:35:31,945 Claire! 1331 01:35:33,239 --> 01:35:36,521 Kita hanya buang masa. Takde bilik-bilik rahsia lain. 1332 01:35:36,698 --> 01:35:38,273 Kamu datang semula. 1333 01:35:38,447 --> 01:35:40,273 - Kita kena... - Senyap! 1334 01:35:40,615 --> 01:35:41,942 Kamu... 1335 01:35:43,114 --> 01:35:44,524 Kamu datang semula. 1336 01:35:44,698 --> 01:35:46,571 Kamu... 1337 01:35:48,615 --> 01:35:50,441 Kamu datang semula. 1338 01:35:50,781 --> 01:35:53,983 Kamu... Claire? 1339 01:35:59,325 --> 01:36:03,024 Claire, aku boleh rasa kamu ada kat sana. Jawablah. 1340 01:36:05,493 --> 01:36:06,985 Kamu datang semula. 1341 01:36:09,827 --> 01:36:12,907 - Kamu datang semula. - Dah tentu. 1342 01:36:14,244 --> 01:36:15,902 Kamu takut aku takkan datang? 1343 01:36:27,870 --> 01:36:30,822 Aku fikir kamu dah tinggalkan aku. 1344 01:36:30,995 --> 01:36:34,492 - Macam kali terakhir. - Kali terakhir? 1345 01:36:34,830 --> 01:36:37,663 Semasa kami kembali dari Prague. 1346 01:36:40,832 --> 01:36:42,157 Claire. 1347 01:37:04,083 --> 01:37:06,157 Aku takkan pernah tinggalkan kamu. 1348 01:37:09,710 --> 01:37:13,240 Aku gembira berada di Prague dalam restoran yang sangat ganjil. 1349 01:37:15,919 --> 01:37:18,834 Aku kat sana dengan satu-satunya teman lelaki aku. 1350 01:37:21,002 --> 01:37:22,626 Dia lebih tua dari aku. 1351 01:37:27,503 --> 01:37:30,206 Bila kami kembali dari lawatan itu, 1352 01:37:30,379 --> 01:37:33,293 suatu petang, kami berjalan kaki dalam pusat bandar. 1353 01:37:36,131 --> 01:37:38,204 Sebuah kereta melanggar kami. 1354 01:37:39,380 --> 01:37:43,126 Bila aku hampiri, dia dah takde lagi. 1355 01:38:04,634 --> 01:38:09,008 Aku kembali ke rumah dan aku tak pernah keluar lagi. 1356 01:38:37,388 --> 01:38:39,545 Aku tak pernah tidur dengan wanita. 1357 01:38:39,889 --> 01:38:42,886 Malah, aku tak dapat pejamkan mata. 1358 01:38:43,221 --> 01:38:46,719 Aku habiskan sepanjang malam hanya melihatnya. 1359 01:38:47,055 --> 01:38:51,299 - Ia sangat indah. - Selamat datang ke kelab dewasa. 1360 01:38:51,641 --> 01:38:54,424 Kamu berjaya buatnya jatuh cinta. 1361 01:38:56,139 --> 01:38:58,012 Aku ada sorang guru yang bagus. 1362 01:39:00,516 --> 01:39:02,672 Akhirnya aku faham kat mana si kerdil bersembunyi. 1363 01:39:03,016 --> 01:39:05,884 Tengok, mesti ada ruang kat sini. 1364 01:39:06,226 --> 01:39:07,850 Dia akan duduk kat sini 1365 01:39:08,018 --> 01:39:10,422 dan suaranya akan bergema dalam badan tu. 1366 01:39:10,601 --> 01:39:12,390 Ia mesti buat dengan penuh perasaan. 1367 01:39:12,725 --> 01:39:14,846 Robert, kamu fikir mungkinkah cinta boleh dipalsukan? 1368 01:39:19,602 --> 01:39:22,434 Yah, macam apa yang kamu katakan pasal pemalsuan seni, 1369 01:39:22,771 --> 01:39:25,092 Aku katakan ia tak boleh sepenuhnya dipalsukan. 1370 01:39:25,436 --> 01:39:27,474 Jika seseorang boleh kata cinta adalah karya seni. 1371 01:39:27,812 --> 01:39:30,299 Ia sangat menakjubkan jika ia benar, kan? 1372 01:39:30,478 --> 01:39:32,350 Ia boleh dijual di lelongan. 1373 01:39:32,686 --> 01:39:36,348 Pembida tertinggi boleh hidupkan semula kisah cinta terbesar dalam sejarah. 1374 01:39:36,521 --> 01:39:39,009 Aku harap aku tak hancurkan kisah cinta kamu dengan Sarah. 1375 01:39:39,355 --> 01:39:41,261 Takde masalah. Takde masalah. 1376 01:39:41,606 --> 01:39:44,010 Injap baru, dua engsel, satu fius... 1377 01:39:44,187 --> 01:39:46,643 Ia akan jadi baik macam yang baru. Sama macam hari pertama. 1378 01:39:46,981 --> 01:39:49,303 Kamu rasa nak buat apa sekarang? 1379 01:39:51,272 --> 01:39:53,596 Aku ingin memujuknya keluar. 1380 01:39:53,939 --> 01:39:57,804 Yeah, aku takkan terlalu memaksa jika aku jadi kamu. 1381 01:39:58,149 --> 01:40:00,223 Sekarang dia terlalu rapuh. 1382 01:40:00,566 --> 01:40:04,939 Kamu akan lihat. Bila kamu tak harapkannya, hal-hal ni akan berlaku secara semulajadi. 1383 01:40:20,110 --> 01:40:24,019 Tak! Hentikan! 1384 01:41:12,326 --> 01:41:16,486 Hello? Hello? 1385 01:41:16,659 --> 01:41:19,494 Virgil? Virgil, kamu ke? 1386 01:41:51,872 --> 01:41:54,540 Virgil! Virgil! 1387 01:42:00,705 --> 01:42:02,615 Virgil? 1388 01:42:23,249 --> 01:42:25,041 Tolong! Tolong! 1389 01:42:26,377 --> 01:42:28,912 - Pegangnya! - Dah selesai! 1390 01:42:58,172 --> 01:43:00,922 Kenapa kamu kata tak menyukainya? 1391 01:43:01,089 --> 01:43:04,920 Aku tak pernah rasakannya macam rumah sebenar. Lebih kepada hotel. 1392 01:43:05,258 --> 01:43:07,378 Kamu pulang lewat, tidur jika boleh. 1393 01:43:07,550 --> 01:43:09,919 Keesokan harinya, kamu berada di tempat lain. 1394 01:43:11,257 --> 01:43:13,331 Mari masuk ke dalam. 1395 01:43:14,715 --> 01:43:18,498 Nampak macam dah dirancang untuk mengalukan orang ramai. 1396 01:43:18,676 --> 01:43:22,040 Ya, tapi rancangan tu tak pernah direalisasikan. 1397 01:43:22,217 --> 01:43:24,884 Kecuali untuk majlis perasmian. 1398 01:43:25,218 --> 01:43:27,173 Aku begitu mencurigai orang lain 1399 01:43:27,343 --> 01:43:32,047 maka aku pastikan mereka jauh dari perimeter hotel peribadi aku. 1400 01:43:34,344 --> 01:43:36,215 Aku bodoh. 1401 01:43:37,678 --> 01:43:39,255 Malah sekarang, aku masih terganggu 1402 01:43:39,429 --> 01:43:42,711 bila lihat penjaga dan pembantu rumah berjalan-jalan di sekitar. 1403 01:43:42,886 --> 01:43:44,961 Selepas makan malam, aku hantarkan mereka balik. 1404 01:43:46,513 --> 01:43:49,047 Aku tak silap bila katakan kita sangat serupa. 1405 01:43:49,221 --> 01:43:50,962 Ya, kamu betul. 1406 01:43:52,637 --> 01:43:54,712 Dan aku berterima kasih, aku memahami. 1407 01:44:12,932 --> 01:44:15,551 - Nak bawa aku ke mana? - Nanti kamu akan tahu. 1408 01:44:17,767 --> 01:44:21,676 Pejamkan matamu. Aku akan beritahu bila boleh bukanya. 1409 01:44:30,269 --> 01:44:33,016 Jangan takut. Aku akan bawa kamu. 1410 01:44:33,186 --> 01:44:36,467 Aku tak pernah suka permainan yang perlu pejamkan mata. 1411 01:44:43,770 --> 01:44:47,301 - Awasi langkah kamu. - Perlahan, sila. 1412 01:44:51,520 --> 01:44:52,764 Kita dah nak sampai. 1413 01:44:54,396 --> 01:44:55,805 Berhenti sekarang. 1414 01:44:58,105 --> 01:44:59,812 Buka mata. 1415 01:45:07,647 --> 01:45:09,353 Aku tak percaya. 1416 01:45:12,856 --> 01:45:14,350 Ianya begitu banyak. 1417 01:45:14,982 --> 01:45:17,307 Aku dah kumpulnya sepanjang hidup aku. 1418 01:45:19,318 --> 01:45:22,397 Jadi, aku bukan yang pertama. Kamu dah ada wanita lain. 1419 01:45:22,732 --> 01:45:25,102 Ya. 1420 01:45:25,275 --> 01:45:27,846 Aku menyayangi mereka semua dan mereka mengasihi aku. 1421 01:45:28,193 --> 01:45:30,315 Mereka ajar aku agar menunggu kamu. 1422 01:45:32,152 --> 01:45:33,977 Dan sekarang kamu ada di sini, 1423 01:45:34,153 --> 01:45:36,356 kami ingin kamu datang dan tinggal dengan kami 1424 01:45:36,527 --> 01:45:38,980 dan buat hotel yang cantik ini sebagai rumah kamu. 1425 01:45:40,527 --> 01:45:42,067 Oh, Virgil. 1426 01:45:44,735 --> 01:45:47,226 Jika ada apa-apa yang berlaku pada kita, 1427 01:45:47,404 --> 01:45:49,477 Aku ingin kamu tahu yang aku mencintai kamu. 1428 01:45:51,695 --> 01:45:53,319 Aku juga mencintai kamu. 1429 01:45:53,487 --> 01:45:57,150 Katalog untuk penjualan lukisan dan perabot 1430 01:45:57,322 --> 01:45:58,813 Villa Ibbetson dah siap. 1431 01:45:58,987 --> 01:46:02,437 - Oh, tahniah, Virgil. Menarik jilidnya. - Dah tiba masanya! 1432 01:46:04,113 --> 01:46:07,148 Aku tertanya-tanya siapa yang akan beli barang yang indah ini... Oh, maaf. 1433 01:46:07,324 --> 01:46:10,653 Aku tak dapat sembunyikan kebimbangan aku untuk mengetahui apa yang kamu fikirkan. 1434 01:46:21,491 --> 01:46:23,032 Kamu tak menyukainya? 1435 01:46:25,741 --> 01:46:27,116 Tak, ianya cuma... 1436 01:46:29,117 --> 01:46:31,902 sejak aku putuskan untuk datang dan tinggal dengan kamu... 1437 01:46:33,494 --> 01:46:37,190 Aku dah berfikir... aku tak nak jualnya lagi. 1438 01:46:39,577 --> 01:46:41,947 Aku ingin tinggalkan segalanya seperti sebelumnya. 1439 01:46:48,786 --> 01:46:49,863 Aku faham. 1440 01:46:50,911 --> 01:46:51,941 Kamu pasti? 1441 01:46:52,787 --> 01:46:55,322 Percayalah, jika aku jadi kamu, Aku akan buat benda yang sama. 1442 01:46:57,495 --> 01:47:00,861 Esok, segalanya akan kembali pada tempatnya. 1443 01:47:03,912 --> 01:47:05,076 Baiklah, Virgil! 1444 01:47:09,790 --> 01:47:13,948 Kepada katalog yang paling terseksa dan paling bertuah dalam kerjaya aku. 1445 01:47:14,124 --> 01:47:15,782 Itu melambangkan sesuatu. 1446 01:47:15,956 --> 01:47:17,993 - Mari, mari. - Cheers. 1447 01:47:19,582 --> 01:47:21,987 Dan sejak kamu menjadi keluarga aku... 1448 01:47:23,873 --> 01:47:26,577 Aku juga ada pengumuman penting untuk dibuat. 1449 01:47:27,418 --> 01:47:29,621 Minggu depan, aku ada acara lelong di London. 1450 01:47:29,959 --> 01:47:33,324 Ia akan jadi yang terbaik dalam kerjayaku dan yang terakhir. 1451 01:47:39,043 --> 01:47:41,874 Baru-baru ini mereka kata dia ditemani sorang wanita. 1452 01:47:42,043 --> 01:47:43,786 - Siapa? Virgil? - Ya. 1453 01:47:43,962 --> 01:47:48,086 Jadi akhirnya kena balik pada dia yang kerosakan akhlak adalah kesucian. 1454 01:47:49,295 --> 01:47:51,913 Macamana perasaan kamu sekarang berada di pentas untuk kali terakhir? 1455 01:47:52,087 --> 01:47:55,949 Aku tak pernah rasa sebaik ni. Ada pengharapan yang tersebar. 1456 01:47:56,129 --> 01:47:58,416 Semua rakan sekerja aku dah datang untuk melihat aku. 1457 01:47:58,587 --> 01:47:59,962 Ah, baguslah. 1458 01:48:00,130 --> 01:48:03,958 Alasan untuk semua kasih sayang ini, mereka tahu yang mereka tak perlu bersabar dengan aku lagi. 1459 01:48:06,297 --> 01:48:09,544 Macamanapun, aku genbira, Claire. Aku hanya berharap kamu ada kat sini. 1460 01:48:09,713 --> 01:48:11,172 Aku juga. 1461 01:48:11,339 --> 01:48:14,788 Tapi aku belum bersedia untuk perjalanan lagi. Semalam aku dah pening berada dalam kereta. 1462 01:48:14,964 --> 01:48:18,496 Jangan biarkan ia ganggu kamu. Kita ada banyak masa untuk perjalanan. 1463 01:48:18,673 --> 01:48:20,829 - Kami dah sedia, Mr. Oldman. - Aku datang. 1464 01:48:21,715 --> 01:48:23,919 Ada kamu dihubungi kawan-kawan muda kita? 1465 01:48:24,092 --> 01:48:26,875 Sentiasa. Aku tak pernah ditinggalkan sendiri, jika itu yang kamu risaukan. 1466 01:48:27,049 --> 01:48:29,088 Baguslah. Sampaikan salam aku. 1467 01:48:30,258 --> 01:48:32,925 - Aku dengar kamu perlu pergi. - Ya. 1468 01:48:34,009 --> 01:48:37,541 - Tapi aku tak sabar nak pulang ke rumah. - Semoga berjaya, sayangku. 1469 01:48:38,510 --> 01:48:40,964 £12,100,000. 1470 01:48:44,136 --> 01:48:45,544 Ada lagi? 1471 01:48:47,426 --> 01:48:49,832 £12,300,000. 1472 01:48:51,137 --> 01:48:52,677 Ada penambahan? 1473 01:48:55,679 --> 01:48:58,168 £12,500,000 di telepon. 1474 01:48:59,679 --> 01:49:01,670 Ada lagi? 1475 01:49:01,845 --> 01:49:04,463 Semua dah pada £12,500,000. 1476 01:49:04,804 --> 01:49:08,301 Dijual untuk £12,500,000. 1477 01:49:09,638 --> 01:49:13,005 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya berterima kasih. 1478 01:49:25,350 --> 01:49:28,680 - Gembira jumpa kamu. - Terima kasih. Bukan harga yang teruk. 1479 01:49:29,016 --> 01:49:31,172 Boleh aku tegur kamu di khalayak ramai? 1480 01:49:31,349 --> 01:49:33,339 Oh, Billy. 1481 01:49:33,682 --> 01:49:37,808 Kamu hebat, kawan! Aku tumpang gembira. Aku akan merindui kamu. 1482 01:49:38,142 --> 01:49:40,347 Kamu katakannya macam kita takkan bertemu lagi. 1483 01:49:40,767 --> 01:49:42,261 Dah tentulah tak. 1484 01:49:42,434 --> 01:49:45,965 Tapi aku merasai nostalgia pasal semua eksploitasi kita. 1485 01:49:46,685 --> 01:49:48,592 - Kamu akan dapat terimanya. - Virgil? 1486 01:49:49,727 --> 01:49:52,512 Untuk ingatkan kamu aku boleh jadi artis yang hebat 1487 01:49:52,852 --> 01:49:56,717 jika kamu percayakan aku, aku akan hantarkan satu lukisan aku. 1488 01:49:56,895 --> 01:49:58,685 Aku janji takkan bakarnya. 1489 01:50:08,980 --> 01:50:10,520 Claire. 1490 01:50:12,063 --> 01:50:13,605 Claire, Aku dah balik! 1491 01:50:15,605 --> 01:50:17,147 Hello? 1492 01:50:20,356 --> 01:50:23,224 - Ada kamu nampak Miss Claire? - Tak, Tuan. 1493 01:50:23,606 --> 01:50:25,148 Claire? 1494 01:50:26,774 --> 01:50:28,184 Kat mana kamu? 1495 01:50:29,943 --> 01:50:31,104 Claire? 1496 01:50:32,317 --> 01:50:35,101 Mr. Oldman, dia mesti dah keluar. 1497 01:50:35,442 --> 01:50:36,899 Sama macam kelmarin. 1498 01:50:37,066 --> 01:50:40,397 Sarah dan Robert datang ambilnya dan mereka balik untuk makan tengah hari. 1499 01:50:40,567 --> 01:50:41,810 Baiklah. 1500 01:52:05,286 --> 01:52:07,195 "Sentiasa ada 1501 01:52:07,371 --> 01:52:10,404 sesuatu yang tulen tersembunyi dalam setiap pemalsuan." 1502 01:52:10,579 --> 01:52:13,992 Aku tak bersetuju lagi. Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman. 1503 01:52:14,162 --> 01:52:16,368 "Sentiasa ada sesuatu yang tulen 1504 01:52:16,537 --> 01:52:18,327 tersembunyi dalam setiap pemalsuan." 1505 01:52:18,497 --> 01:52:20,370 Aku tak bersetuju lagi. 1506 01:52:20,539 --> 01:52:23,158 Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman. 1507 01:52:23,330 --> 01:52:25,536 "Sentiasa ada sesuatu yang tulen 1508 01:52:25,707 --> 01:52:27,448 tersembunyi dalam setiap pemalsuan." 1509 01:52:27,624 --> 01:52:29,496 Aku tak bersetuju lagi. 1510 01:52:29,664 --> 01:52:32,284 Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman. 1511 01:52:32,456 --> 01:52:34,578 "Sentiasa ada sesuatu yang tulen 1512 01:52:34,748 --> 01:52:36,456 tersembunyi dalam setiap pemalsuan." 1513 01:52:36,791 --> 01:52:40,787 Aku tak bersetuju lagi. Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman 1514 01:52:40,959 --> 01:52:43,116 "Sentiasa ada sesuatu yang tulen 1515 01:52:43,294 --> 01:52:44,999 tersembunyi dalam setiap pemalsuan." 1516 01:52:45,168 --> 01:52:47,205 Aku tak bersetuju lagi. 1517 01:52:47,375 --> 01:52:49,412 Sebab itulah aku akan merinduimu, Mr. Oldman. 1518 01:52:49,584 --> 01:52:53,033 "Sentiasa ada sesuatu yang tulen tersembunyi dalam setiap..." 1519 01:53:09,544 --> 01:53:13,539 Selamat pagi, Mr. Oldman. Kita ada pelawat hari ini. 1520 01:53:13,711 --> 01:53:16,831 Baik kan? Tengok siapa yang datang lawat kamu! 1521 01:53:24,380 --> 01:53:26,538 Apa khabar, Mr. Oldman? 1522 01:53:31,172 --> 01:53:32,915 Aku bawakan kamu surat, 1523 01:53:33,258 --> 01:53:36,540 beberapa akhbar dan majalah. 1524 01:55:03,435 --> 01:55:07,299 Beberapa hari lalu, mereka bawa beberapa perabot dari villa di depan tu. 1525 01:55:10,854 --> 01:55:12,016 Kamu perasan? 1526 01:55:12,812 --> 01:55:15,680 Aku rasalah, tapi aku tak berapa nampak dari dalam sini. 1527 01:55:16,395 --> 01:55:17,425 Tanyalah dia. 1528 01:55:25,480 --> 01:55:26,890 Claire? 1529 01:55:27,063 --> 01:55:29,518 Dengar apa yang lelaki ini ingin katakan. 1530 01:55:30,649 --> 01:55:31,679 Ya. 1531 01:55:33,064 --> 01:55:34,474 Dan keesokan harinya, 1532 01:55:34,649 --> 01:55:37,896 pekerja lain datang dan ambil segalanya semula. 1533 01:55:40,024 --> 01:55:41,564 Keesokan hari? 1534 01:55:42,857 --> 01:55:46,804 Dalam 18 bulan, tiga penghantaran dan tiga pemindahan. 1535 01:55:49,777 --> 01:55:52,062 Aku berada kat sini dulu. 1536 01:55:53,359 --> 01:55:55,563 - Kamu ingat? - Sembilan. 1537 01:55:58,025 --> 01:56:01,974 - Apa maksud kamu? - Kamu dah berada kat sini 9 kali. 1538 01:56:04,028 --> 01:56:05,485 Hari ini jadikannya 10. 1539 01:56:05,820 --> 01:56:09,433 Aku tertanya-tanya jika kamu nampak sorang wanita tinggalkan villa. 1540 01:56:10,693 --> 01:56:13,894 Ketinggian sederhana, rambut cerah, sedikit pucat? 1541 01:56:15,194 --> 01:56:19,060 - Ya. - 231 kali. 1542 01:56:20,657 --> 01:56:22,112 Kamu pasti? 1543 01:56:22,446 --> 01:56:24,105 Kemudian 6 kali lagi. 1544 01:56:24,948 --> 01:56:29,899 Dalam satu setengah tahun, aku nampaknya keluar 237 kali. 1545 01:56:30,279 --> 01:56:31,690 Apa yang aku cakap ni? 1546 01:56:31,864 --> 01:56:34,318 Dia fenomena, Dia ingat segalanya. 1547 01:56:36,365 --> 01:56:37,906 Ia tak mungkin. 1548 01:56:40,447 --> 01:56:42,569 Kamu berada di villa 63 kali. 1549 01:56:42,908 --> 01:56:46,818 36 kali semasa hari siang dan 27 kali ketika malam, 1550 01:56:47,157 --> 01:56:49,480 tak termasuk malam insiden tu. 1551 01:56:50,949 --> 01:56:54,363 - Satu, empat, empat. - Satu, empat, empat? 1552 01:56:54,701 --> 01:56:56,941 Nombor telepon untuk ambulans. 1553 01:56:58,409 --> 01:56:59,986 Sekarang villa tu kosong. 1554 01:57:00,368 --> 01:57:03,284 Jika kamu berminat, aku akan berimu tawaran yang bagus. 1555 01:57:04,911 --> 01:57:07,527 - Siapa pemiliknya? - Aku. 1556 01:57:08,744 --> 01:57:10,818 Tapi aku tak tahu nak buat apa dengannya. 1557 01:57:11,910 --> 01:57:14,578 aku sering sewakannya pada orang filem. 1558 01:57:15,494 --> 01:57:16,869 Orang filem? 1559 01:57:17,454 --> 01:57:20,404 Sejak dua tahun lalu, ia dah diambil oleh jurutera 1560 01:57:20,580 --> 01:57:23,115 yang membina lif untuk bawa aku naik ke rumah. 1561 01:57:23,912 --> 01:57:25,619 Budak tu, dia sangat baik. 1562 01:57:26,539 --> 01:57:28,196 Dia boleh buat apa saja. 1563 01:57:28,371 --> 01:57:30,862 Takde benda yang dia tak boleh baiki. 1564 01:57:31,454 --> 01:57:34,787 Dan dia selalu mencium aku. 1565 01:57:34,955 --> 01:57:36,747 Bawakan aku bunga. 1566 02:00:22,102 --> 02:00:25,884 Paris Express kini tiba di platform tujuh. 1567 02:00:27,353 --> 02:00:29,060 Sila ambil perhatian. 1568 02:00:29,228 --> 02:00:32,062 Berlin-Prague Arrow akan berlepas lewat 40 minit 1569 02:00:32,228 --> 02:00:33,426 disebabkan kabus pada laluan. 1570 02:00:35,272 --> 02:00:36,812 Masuklah, Tuan. 1571 02:00:38,146 --> 02:00:40,517 Kami hiasnya seperti mana yang kamu minta. 1572 02:00:41,939 --> 02:00:44,428 Dan esok, barang-barang kamu akan dihantar. 1573 02:00:44,606 --> 02:00:47,723 Nanti, aku akan berikan salinan kontrak kamu. 1574 02:00:48,066 --> 02:00:51,432 Jika ada perkara lain, jangan teragak-agak untuk menghubungi. 1575 02:00:57,899 --> 02:00:59,441 Oh, Virgil. 1576 02:01:00,858 --> 02:01:05,066 Jika ada apa-apa yang berlaku pada kita, Aku ingin kamu tahu yang aku mencintai kamu. 1577 02:03:28,878 --> 02:03:30,951 Kamu sendiri, Tuan? 1578 02:03:41,588 --> 02:03:44,292 Tak. Aku sedang menunggu seseorang. 1579 02:05:00,000 --> 02:05:30,000 Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.