1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
-apismail-
2
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
Bandar orang kaya dan pangsapuri mewah mereka.
3
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
Tetapi udaranya tercemar,
hingga bintang pun tidak kelihatan.
4
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
Kita mesti tak terfikir
untuk bertukar tempat dengan mereka.
5
00:00:50,200 --> 00:00:54,000
-BERASASKAN DARI KISAH BENAR-
6
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
sumber keempat
mengatakan itulah dia,
7
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Dia cakap apa?
8
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Dia cakap, "Jeannette Walls,
9
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
"Kau hanya pembekal cerita bawahan
dengan gosip-gosip murahan."
10
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
"Kalau kau cetak cerita ini,
Aku akan suruh peguam aku hentam punggung kau."
11
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
"kau akan rasa cecair diorang dalam mulut kau."
12
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
Oh tidak.
Apa yang awak cakap lepas tu?
13
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
Saya berterima kasih atas
percakapannya dan letak telefon.
14
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Semua orang di pejabat
bertepuk tangan sambil berdiri padanya.
15
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
Awak buat begitu?
16
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
Mestilah. Di tempat saya,
17
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
Awak tak akan biarkan kaki buli ini
terlepas dari mengaku kesalahan.
18
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Boleh tolong bungkuskan untuk saya?
mungkin awak juga kalau awak tak nak makan?
19
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Ya.
-Dia bergurau saja.
20
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Tak, saya tak pernah
bergurau tentang makanan.
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Jadi, awak dari mana cik Walls?
22
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Saya dapat kesan nada
suara kuat itu di suatu tempat.
23
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Jeannette membesar di Virginia.
24
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Dikelilingi oleh pokok dan
dipenuhi bunga-bunga liar.
25
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Kalaulah kita semua bernasib baik.
26
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Saya memiliki syarikat
perlombongan berdekatan Richmond.
27
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
Keluarga awak masih di sana?
28
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Ah, yup, masih ada.
Mereka ada rumah kecil di atas bukit.
29
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
Permandangan sungai dan mereka sukakannya.
Yeah.
30
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
dan apa yang mereka buat?
31
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Mak saya seorang artis.
32
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Ayah saya, um, dia jurutera.
33
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Dia menghasilkan satu teknologi yang membakar
34
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
arang bitumen gred rendah dengan lebih efisien.
35
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Wow.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
Jadi, awak kena minta dia hubungi saya
bila dia berjaya menghasilkannya.
37
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Saya akan.
38
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
dan apa pandangan mereka tentang
awak memenatkan diri dengan budak-budak ini?
39
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
Saya tak beritahu mereka lagi.
40
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
Tiffany juga masih tak beritahu
keluarganya tentang saya.
41
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
dan kami dah bersama lebih dari setahun.
42
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
Jadi lebih baik awak cepat.
Siapa tahu berapa lama lagi masa yang dia tinggal.
43
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
Memang tak percaya.
44
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Dia beri saya akaun dalam sekelip mata.
45
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
Saya tahu.
Perkara ini memang besar untuk firma.
46
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Mulai sekarang, saya akan bawa awak bersama.
47
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Saya akan balik rumah nanti.
Saya cuma nak semuanya siap sedia untuk mereka.
48
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
untuk tandatangan pagi nanti.
-Baiklah.
49
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Hey, bila tiba masanya dengan keluarga saya,
50
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
biar saya yang ceritakan semuanya, ok?
51
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Baiklah.
52
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Hey, jangan lupa bekal makanan awak.
53
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Jumpa awak di rumah.
-Sayang awak. Bye.
54
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Awak nak cepat ke?
55
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Pergilah..
Ah, tidak.
56
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
Kau, tepilah sikit.
57
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Hey!
58
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
- Hello?
- Hey, Lori.
59
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
Hey, Jeannette. Kenapa ni?
60
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Aku nampak mak dan ayah
korek sampah di pusat bandar.
61
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
Mak ada jumpa harta karun ke?
62
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Aku tak berhenti.
63
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
Apa? Kenapa?
64
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
Aku tak tahu
65
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
Kau ok?
66
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
Jeannette?
67
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Pergi main di luar dengan Brian dan Lori.
68
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Tapi saya lapar.
69
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Adakah awak lebih suka mak
buatkan makanan awak yang siap dalam sejam lagi,
70
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
atau selesaikan lukisan ini
yang kekal buat selama-lamanya.
71
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
Pergi, awak tahu macam mana nak buat.
72
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Mak nak berapa banyak?
73
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Tolong buatkan dua.
74
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Rex!
75
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, boleh beritahu Cik Kelly
kenapa awak masak sosej sendiri?
76
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Saya memasak setiap masa.
77
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Awak tahu alamat yang ibubapa awak
berikan kepada kami adalah salah.
78
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Awak tinggal di mana?
79
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Di mana saja. Ayah cakap,
"Di mana kita pergi, di situlah rumah kita"
80
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
Dan awak pergi ke sekolah mana?
81
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Macam itulah serigala kelabu
memanggil keluarga mereka.
82
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Kambing Gurun, awak di mana?
83
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Saya di sini.
84
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
Oh, maaf doktor.
Hanya dengan sedikit hiburan membuatkan
85
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- penyembuhan endorfin berfungsi.
- Encik Walls, saya Doktor Taylor.
86
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
Jangan terasa, tangan awak
penuh dengan penyakit.
87
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
Ini Cik Kelly.
88
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
Dia ialah pekerja sosial tempatan kami.
89
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
Mereka merawat awak dengan baik?
90
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Ada banyak makanan di sini.
Awak boleh makan sebanyak mana yang awak mahu.
91
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Mungkin saya patut patahkan lengan saya.
92
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
Saya juga.
93
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
- Kenapa dengan dia?
-Dia jatuh dari sofa.
94
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
dan kepala dia retak di atas lantai.
95
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
- Dia ok. Darah di merata tempat.
96
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Awak patut periksa dia.
97
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
Seorang anak di hospital
dah cukup pada satu masa.
98
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Lagipun, kepala Brian ni keras.
Saya rasa lantai rosak lagi teruk dari dia.
99
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Encik Walls, saya tak rasa apa-apa yang kelakar.
100
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Apa dia apa, doktor?
101
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Anak-anak ini perlukan penjagaan yang rapi
dan awak jadikan benda ini suatu gurauan
102
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
-Rex.
- Ayah.
103
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Bekas perajurit tentera udara US
bawa anak kecilnya ke sini.
104
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
supaya awak boleh balut dengan
pembalut luka dan serahkan padanya bil
105
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
lebih dari apa yang
juruterbang buat dalam setahun.
106
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Sekarang keluarga saya tak nak makan selama
tiga bulan supaya awak boleh memandu Cadillac.
107
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Awak sebahagian daripada sistem
yang mendapat kekayaan
108
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
berbanding mereka yang hidup untuk selamat, doktor.
109
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Itu yang awak maksudkan penjagaan rapi?
110
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Encik Walls.
111
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Boleh kita bercakap sebentar, tolong?
112
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Ayah dalam bahaya, Kambing Gurun.
113
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Kami akan kembali.
114
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Mari nak, Masa untuk pergi,
115
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Ok.
116
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
Dalam usaha untuk selesaikan masalah ini,
Setiap serat di dalam diri kamu,
117
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
mesti yakini yang ini adalah realiti.
118
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Jika awak boleh yakinkan diri,
jadi awak boleh meyakinkan mereka juga.
119
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Awak faham?
120
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Bagus. Mari kita lihat muka blur tu.
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Muka biasa, Blur.
122
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Biasa, blur, biasa, blur.
123
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Biasa, blur. Terbaik. Jom pergi.
124
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Selamat pagi, sayang.
125
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Awak dah bersedia untuk lari?
126
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Dah boleh pergi. Brian. Jom!
127
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Bye!
128
00:10:37,800 --> 00:10:43,900
-ISTANA KACA-
129
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
Saya sedang mencari cincin kaca solar yang baru.
130
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Ia membenarkan cahaya masuk
tetapi menghalang radiasi.
131
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Ia dengan drastik mengurangkan
tenaga keperluan kita.
132
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Kena ada dinding kaca
dan siling kaca juga ke?
133
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Mestilah. Macam mana kita nak
tengok bintang pada waktu malam.
134
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Ayah rasa bilik saya boleh
letak tangga kaca untuk naik ke atas?
135
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
Itu idea yang menarik.
136
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Uh, sayang, pegang stering.
137
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Dari segi struktur, kita boleh lakukannya.
138
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
Ia berbentuk lingkaran dengan rangka besi.
139
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
Dengan ini, kesemua berat membawa ke tengah
140
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Cuma pastikan ia tidak menghalang
cahaya masuk ke dalam studio saya.
141
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Saya perlukan pendedahan.
142
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Oh, saya suka pendedahan
penuh dari awak, sayang.
143
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Ayah rasa kita boleh bina?
144
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Mestilah.
145
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
Bila?
146
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Awak tahu, pelarian ini hanya sementara.
147
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
Kita hanya perlukan tempat yang sesuai dan
kemudian kita teruskan dengan pembinaan istana kita.
148
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
Ok, siapa nak buku?
149
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
Saya
-Saya
150
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Awak memandu saja.
151
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Ini ialah pengembaraan Zane Grey yang baru.
152
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
Dan, oh, itu dia.
Awak mesti sukakan ini, Jeannette.
153
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Si hitam yang cantik.
154
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
Ia macam Kabin Pakcik Tom,
tapi yang ini kuda.
155
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Doktor Taylor kata, duduk
di rumah dan baca buku bersendirian
156
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
bukan cara pembelajaran yang bagus.
157
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Oh, betul ke?
158
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Dia kata kita perlu pergi ke sekolah yang sebenar.
159
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
Sekolah yang sebenar, huh?
160
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
-Whoo-hoo-hoo!
161
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
- Whoo-hoo-hoo!
162
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Ayah akan bunuh kita semua!
163
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
Ayah!
164
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Semua keluar.
165
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Jom!
166
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Tengok ni.
167
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Kesemua pokok Juniper dan Joshua menyesuaikan diri untuk hidup.
168
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
dengan hanya hujan berukuran lima inci sepanjang tahun.
169
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Bukit itu terbentuk dari magma
yang sejuk sejak seratus juta tahun dahulu.
170
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Lambat laun, matahari akan turun
ke bawah dan kita akan lihat.
171
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Orion dan Aquarius dan juga Horologion
berpusing di langit malam.
172
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Inilah yang akan berlaku, anak-anak!
173
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
Dan jangan biarkan doktor yang bodoh ini beritahu perkara yang sebaliknya.
174
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Kamu berlajar dari hidup!
175
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Yang lain semuanya tipu.
176
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
Oh! Tengok tu.
177
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
Apa dia, sayang?
178
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
Inilah pokok yang paling cantik
sekali yang saya pernah tengok!
179
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Sesiapa bawakan kanvas saya.!
180
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Nampaknya kita akan bermalam di sini, anak-anak.
181
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Sangat sesuai untuk bentuk badan kamu.
182
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Tahu tak, orang Indian tak pernah pakai bantal langsung
dan lihat macam mana tegap mereka berdiri.
183
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Kenapa yang itu?
184
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
Angin memukul pokok ini sejak dari dia hidup.
185
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Tetapi pokok ini berkeras untuk tumbang.
186
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
Kesungguhannya memberikan keindahan pada dirinya.
187
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
Ayah, ayah.
188
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Hmm?
189
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Saya rasa saya ternampak sesuatu di luar sana.
190
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
Baiklah, awak nampak dengan jelas ke?
191
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
Tak pasti.
192
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Adakah ia binatang besar berbulu.
193
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
dengan muka hodoh, bergigi dan mempunyai kuku yang tajam?
194
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Mungkin.
- Uh-huh.
195
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
dan...ia ada telinga tajam dan
mata iblis yang berapi?
196
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Ayah pun nampak?
197
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Oh ya. Ya.
198
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Ayah memburu iblis tu sepanjang tahun.
199
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Di mana awak nampak ia?
200
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Ow.
201
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
Ayah akan dapatkannya untuk awak.
202
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Tak mengapa, awak takkan disambar api.
203
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Kita cuma perlu biarkan luka
ini bernafas seketika.
204
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Yeah?
205
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Sekarang ayah nak awak
pegang si comel ini di sini.
206
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Awak nampak api yang diatas sekali dimana
warna kuning itu melepaskan haba?
207
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
Dalam fizik, zon itu dikenali sebagai
sempadan antara pergolakan dan arahan.
208
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
Ia adalah tempat dimana tiada peraturan digunakan.
209
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
Atau mungkin, mereka belum
memikirkan perkara itu lagi.
210
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
dan itulah kehidupan yang sebenarnya.
211
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
sebahagian molekul melantun-lantun
antara satu sama lain secara rawak.
212
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Jadi tiada sebab untuk mencari punca atau corak.
213
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
untuk kenapa awak dilahirkan pada suatu masa.
214
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
atau kenapa awak tekena api.
215
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Awak cuma hampir dekat
dengan semua huru hara itu.
216
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Awak faham?
217
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Saya tak pasti samada saya faham atau tidak.
218
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Itu dia, Apa yang awak rasa?
219
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
Jeannette.
- Yeah?
220
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Ada kejutan untuk awak di sini.
221
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
Ok.
222
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Awak kata ia seronok.
223
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
Tak, saya kata ia kelakar.
224
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
- Ok.baiklah.
- dan harga dia terlalu mahal.
225
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
Ia buatan Itali. Sebab itulah.
226
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Cuba duduk.
227
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Nikmati kerusi ini sekejap.
228
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Cuba goyang-goyang sedikit.
229
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Awak tak goyang pun...Itu dia.
230
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Saya akan pulangkan balik. Tak apa.
231
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- Tak..tak..Ok je. Saya hanya...
- Jangan risau.
232
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
-Saya pulangkan kerusi ni balik..
- Bukan sebab kerusi. Saya...
233
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Saya nak makan tengahari
dengan mak saya hari ini.
234
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Saya tak bertahu awak sebab
saya tak nak awak risau.
235
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Awak nak beritahu dia?
236
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
Tentang, tentang kita?
237
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Saya akan beritahu dia apa yang patut nanti.
238
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
Ok.
239
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Ok.
240
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Cuma, tolong.
241
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
jangan kecewakan dia.
dia yang kecewakan awak kali ini.
242
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Itulah tugas ibubapa.
243
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Boleh tak awak cuba?
244
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
Sudah tentu. Saya akan cuba.
- Terima kasih.
245
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Mak?
246
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Ayah awak kata dia nampak awak
dalam teksi lalu saja malam hari itu.
247
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Seolah-olah kami tak ada di sana.
248
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Awak tak perlu rasa malu kerana kami.
249
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
hanya sebab kami memilih
gaya hidup yang berbeza dengan awak.
250
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Merempat di bandar New York
bukan dikira gaya hidup yang menjadi pilihan.
251
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Jadi, jika kami dengar macam-macam dari awak,
awak perlu tahu
252
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
yang kami telah menjumpai
satu tempat yang menarik di bahagian bawah timur.
253
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Lori cakap mak duduk
bertinggung dalam bangunan terbiar.
254
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
Nampak tak selamat, mak.
255
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Kenapa awak lenyapkan perasaan pengembaraan awak?
256
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Saya ada duit sekarang ni.
Saya boleh tolong mak kalau mak nak.
257
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
Nuh-uh. Kami ok.
Awak tu yang perlukan pertolongan.
258
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Tengok diri awak. Penilaian awak yang mengelirukan.
259
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Jadi, apa yang awak nak bualkan?
260
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Saya nak berkahwin.
261
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
dengan akauntan itu?
262
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
David adalah penganalisa kewangan.
263
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
Jadi, mak tak bermaksud apa-apa.
-Tapi bukankah dia..
264
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Mak, dia baik dengan saya.
265
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Maksud awak dia ada duit.
266
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Maksud saya, saya bercinta dengan dia.
267
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Boleh mak tengok semula?
268
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
Mm. Jadi...
269
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Mak berharap awak kena merancang dengan baik
untuk beritahu ayah awak tentang ini sebab..
270
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
ini akan membunuh dia.
271
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
Shh. Tak mengapa. Kakak di sini.
272
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Semuanya akan ok, Maureen.
273
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Kakak akan jaga awak.
274
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Jom semua! Masa untuk bangun dan tinggalkan lubang neraka ini.
275
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- Apa dah terjadi?
- Pegawai ada di belakang.
276
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
- Betul ke?
- Maksud ayah pengutip sewa.
277
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Trak akan pergi dalam 15 minit.
278
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Tak, tiada ruang dalam teksi.
279
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
jadi kamu semua akan dapat layanan baik.
280
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Kamu semua duduk di belakang.
281
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Apa?
282
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
Hey,
keadaannya bukan bagus untuk semua.
283
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
jadi kita cuba buat apa yang terbaik.
284
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
Anggap macam kita berjalan-jalan di pesta.
285
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Cuma tak ada apa-apa lampu atau oksigen.
286
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
Oh, jangan dramatik sangat.
Ia akan jadi satu pengembaraan.
287
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
- Hati-hati. Itu dia.
288
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
Ok, masuk cepat.
289
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Berapa lama kita perlu duduk di belakang ni?
290
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Jangan risau. Ini yang terakhir
kita buat perkara ini.
291
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Selamat datang ke bandar
lombong yang tertua di Utah.
292
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
- Saya ingatkan bandar ni yang terakhir.
- Saya pun.
293
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
Itu bandar yang tertua di Nevada.
294
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
Orang menjadi kaya di sini selama seratus tahun.
295
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
Pasti mereka pindah ke tempat lain
untuk membelanjakan duit mereka.
296
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
Ada bahagian sempadan sebenar
yang berkualiti untuk itu.
297
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Rasanya kita boleh tinggal di sini untuk sementara?
298
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, Ayah rasa bagus tentang ini.
299
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Saya ambil.
300
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
Anak-anak ni dah penat berpindah-randah
ke tempat baru setiap kali awak kehilangan kerja.
301
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
Mereka suka tinggal di Virginia Barat.
302
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Saya rasa bagus untuk mereka
lihat dimana ayah mereka membesar.
303
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Kambing gurun, mari pergi.
304
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Cuba terapung sedikit.
305
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Di mana-mana tempat pun kita ok.
306
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Bersihkan diri di kolam awam.
307
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
Saya akan dapatkan air hujung minggu ini.
308
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Awak kata macam itu dua bulan lalu.
309
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
Ok, Brian. Jangan malu.
310
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Semua orang di sini sama macam kita.
Cuma kulit diorang saja yang lain.
311
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Teruskan. Pergi main.
312
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Kalau kita ke sana, ibubapa awak akan
bantu kita bagi duit sikit.
313
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Saya tak akan balik semula ke Welch.
314
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Apa yang awak takutkan?
315
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Saya tak takut apa-apa.
316
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Hey!
317
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Hentikan berpaut bahagian tepi tu!
318
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
Yeah. Jangan takut. Ayah ada.
319
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
Yeah. Tendang kaki awak.
320
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Yeah, tak susah pun.
321
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Semuanya tentang bergerak dalam air.
322
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Yup.
323
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Gerakkan tangan awak. Teruskan.
324
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Woo, dalam air. Tolak air tu.
Tolak.
325
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Tolak dengan tangan awak. Bagus..
326
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Tak susah kan?
327
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Bagus, sebab awak akan belajar berenang hari ini.
328
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
Tidak!
329
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Tahan nafas, tahan nafas.
330
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Oh tuhanku.
331
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
Tak mengapa. Bernafas.
-Bagus.
332
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Kenapa ayah buat macam tu?
- Ok
333
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- Sekarang, tenggelam atau berenang.
- Tidak!
334
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
Rex!
-Jangan risau!
335
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Dia dah faham.
336
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Lambat laun awak boleh berenang kuak lentang.
-Betul tak?
337
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- Tak nak. Saya nak balik.
- Yeah? Ok.
338
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- Baiklah!
- Ayah!
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Awak berjaya.
340
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Awak dah berenang!
341
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
Hey!
342
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Kambing gurun.
- Encik, apa yang awak lakukan salah.
343
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Mari, nak. Jom pergi.
344
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
Tak nak!
- Hey. Hey!
345
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Jangan sentuh saya!
346
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Ayah cuba nak bunuh saya!
- Hey.
347
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Ayah tak akan buat apa-apa
yang buruk pada awak.
348
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Tapi ayah tak boleh biarkan awak
berpaut selama-lamanya sebab awak takut.
349
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Kalau awak tak nak lemas,
awak kena berlajar macam mana nak berenang.
350
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
Faham?
351
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Hey, Awak dah berenang.
352
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Awak dah berenang.
Ayah sangat bangga dengan awak.
353
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
Hey. Semuanya ok?
354
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Dia ok. Pergi buat hal kerja kau.
355
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Apa yang berlaku di kolam
adalah hal kerja aku.
356
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Oh, jadi ini kolam kau?
357
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
Setakat apa yang kau perlu tahu, ya.
358
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Oh, jadi kau lah yang menghadkan
masa keluarga kulit hitam mandi waktu pagi,
359
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
supaya orang kulit putih boleh berenang sepanjang hari.
360
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
Ada bantahan persekutuan sejak tahun 1964.
361
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Dia selalu macam ini ke?
atau dia ni mabuk?
362
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Ayah! Tidak!
363
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Ayah, jangan!
- Rex!
364
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Aku tak benarkan kau
cakap macam tu depan anak aku.
365
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
Lepaskan! Berhenti.
- Aku nak bunuh dia.
366
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Dah mati? Saya tak tahu.
Ayah! Lepaskan!
367
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- Dah mati?
Rex!
368
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Boleh awak hentikan?
369
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
- Marilah!
- Kau akan masuk penjara, jahanam!
370
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Kenapa kau lepaskan dia?
371
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Masuk dalam kereta.
372
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Kami nak pergi samada awak atau tak.
373
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Saya lebih suka duduk di neraka, patah
tulang belakang berbanding tinggal di bandar ini.
374
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Yeah? Awak patut fikirkan perkara itu sebelum semua
375
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
polis di bandar ini cari kita.
376
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Saya tak akan biarkan mereka ambil anak kita.
377
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Kita tak boleh hidup macam ini lagi.
378
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Macam mana? Inilah kebebasan.
379
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Kebebasan? Awak panggil ini kebebasan?
380
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Mari kita pergi.
381
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Di Welch mungkin seronok.
382
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
Kita tinggal di pergunungan bersama tupai dan tupai tanah.
383
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
Dan awak boleh berjumpa dengan atuk dan nenek Walls.
384
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
dimana merekalah orang gunung yang sebenar
385
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Kita tak perlukan ayah.
386
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Rex!
387
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Marilah ayah!
388
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Awak ketua dalam keluarga ini!
389
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Awak nak datang ke tak?
390
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Negatif
391
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Kambing gurun, awak
tahu yang mak awak cuba
392
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
yakinkan awak supaya kita pergi sebab
dia berada dalam ketakutan sekarang ini.
393
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Sekarang apa yang perlu awak buat
394
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
jangan bergerak kemana-mana.
Nampak tak, itulah yang ayah buat sekarang.
395
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
Ini pengajaran paling penting untuk awak.
396
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Nampak ayah tak menjadi
pengajaran yang penting untuk saya.
397
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
Marilah.
398
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Boleh ayah pegang buku lali awak?
399
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
Tak boleh.
400
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Cuma nak stabilkan saja.
401
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Ayah rasa macam nak jatuh.
402
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Ayah dah baring atas lantai.
403
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
Baiklah, mari kita lakukan.
404
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
Saya dah dapat pujuk.
405
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
Ayah masih hidup.
406
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
Oh, terima kasih tuhan.
407
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Oh, jaga-jaga. jangan duduk atas Maureen.
408
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Pergi sana sayang, Saya yang memandu.
409
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Mari sini, beri saya pemanis sikit.
410
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Oh, Rex.
411
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.
412
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
-Saya nak tisu lagi, boleh?
- Oh, David.
413
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- Saya hanya....saya nak tisu lagi.
- Baju awak basah berpeluh.
414
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Tolong jangan sebutkannya.
Awak tahu bila awak sebutkannya
415
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
- ia akan buat saya berpeluh lagi.
-Maafkan saya, maafkan saya.
416
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Tak ada apa yang perlu awak risaukan.
417
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Ayah awak dah bencikan saya.
418
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Jika dia tahu yang kita nak berkahwin,
dia akan campakkan saya keluar dari tingkap.
419
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Hey, dia tak akan buat macam itu.
420
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Mungkin dia akan tendang terus di perut awak.
421
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
Kelakar sangat lah tu.
422
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Saya tahu saya belum sampai di sana lagi.
423
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Ok.
424
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Dia akan buat saya mabuk bersamanya sekali lagi.
425
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- Tak, dia takkan.
- Awak kenal dia macam mana.
426
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
David, awak beritahu dia yang awak tak nak buat.
427
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
Jadi...
428
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Mungkin, mungkin saya akan buat.
429
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Yeah, saya takkan dibuli oleh dia.
-Saya tahu.
430
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
- Saya takkan dibuli.
- Hey...
431
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- Kita akan berkahwin.
-Kita akan berkahwin.
432
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Kita boleh laluinya. Benda ni biasa saja.
433
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
Ok.
434
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Hey, ayah.
435
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Oh, marilah.
436
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Hey, Ayah.
437
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Oh, jadi sekarang awak perasan kewujudan ayah?
438
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Ayah bukannya orang yang
senang untuk diendahkan.
439
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Ayah nak selesaikan benda ni
sebelum awak sampai ke sini.
440
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Ayah tak tahu siapa yang reka sampah ni.
Mekanikalnya semua salah.
441
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Tengok diri awak.
442
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Nampak mewah setiap kali berjumpa.
443
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
Gembira dapat berjumpa dengan awak Encik Walls.
Apa khabar?
444
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Awak menang peraduan berbaju basah ke?
Cantik puting.
445
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Sudahlah tu..
- Panas betul dalam kereta tadi.
446
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
Ianya lembap.
447
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Lembap.
448
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
Ok. cuma jangan menitik pada lantai marmar saya.
449
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Ambil kotak perkakas itu
jika awak tak keberatan.
450
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
Ok.
451
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Baru saja selesaikan masalah
gelandangan di bangunan ini untuk membalut
452
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
kabel yang dipintas terus dari tiang utiliti di bawah blok.
453
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Sekarang mereka nak jadikan ayah
Datuk Bandar di tempat ini.
454
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
Tradisi mak awak dengan pintu kuning.
455
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Kena dapatkan ensel untuk pintu ini.
456
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
Ini kawan saya, Eddy.
457
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- Dia tinggal di sini?
- Hello.
458
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
Oh! Itu dia.
459
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Hi, sayang. Apa khabar?
- Oh, Mak.
460
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Tengok makanan tu.
461
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Tengoklah tempat ini.
462
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Ada sesiapa rasa macam berada di Welch?
463
00:31:43,778 --> 00:31:46,131
Saya selalu fikir yang kita akan
jumpa baldi najis kuning di mana-mana.
464
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Bilik air pun taklah jauh sangat.
465
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
- Maureen!
- Yeah, dia teman bilik baru kami.
466
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Kakak ingat awak tinggal dengan jurukamera tu.
467
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
Itu bulan lepas.
468
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
Dan dia baru saja putus dengan Rum Tum Tugger dari
Cats.
469
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Apa?
- Yeah.
470
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
David, awak mulakan ini dulu dan
saya akan bawakan baju kering untuk awak.
471
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- Saya ok. Saya tak nak mabuk malam ini.
-Ambillah
472
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Baik, tuan.
473
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, bawakan baju untuk
kekasih Jeannette yang basah ni, boleh tak?
474
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Jadi, awak ada dengar Pegawai polis Walls
475
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- buat tangkapan yang pertama minggu lepas.
Apa?
476
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Serbuan dadah.
477
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Whoa, biar betul? Menakutkan ke?
478
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Lihat, dia dah tak ada bulu lagi.
Comelnya.
479
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Awak kilatkan ke atau awak mengidap 'alopecia'?
480
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Taklah takut macam dua benda tu.
481
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
Macam mana dengan kakak?
482
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Lori dah bocorkan rahsia.
483
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- Lori.
- Maafkan kakak.
484
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Yeah, um, kami akan lakukannya.
485
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Apa?
486
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Kenapa kakak tak pakai cincin?
487
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
Sebab kakak belum beritahu ayah lagi.
488
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Beritahu ayah apa?
489
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
yang Brian buat tangkapan pertama dia.
490
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Oh, bagusnya.
491
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Ayah ada anak lelaki di Gestapo
dan anak perempuan yang menulis gosip.
492
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Ayah tak sangka masa itu dah tiba.
493
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Ayah tak sangka ayah lihat
awak tinggal di New York.
494
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
Nampaknya, seseorang perlu mengawasi awak.
495
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
Bergembiralah.
496
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Hey, Ayah.
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu.
497
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Jadi sampai bila perenggan ini akan berakhir?
498
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
Apa maksud ayah?
499
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
Maksud ayah...
500
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
Dia memang seorang lelaki yang baik dan kesemuanya.
501
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
tapi tak ada bentuk tubuh yang menarik pada diri dia.
502
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- Bukan.
- Dia tak pernah berlawan.
503
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
Ayah, David bukan perenggan.
504
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Dimana saya....
Saya nak cakap dengan ayah tentang.
505
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Boleh awak beritahu ayah
adakah awak gembira sekarang?
506
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Ya, saya gembira.
507
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
Tak, awak tak gembira.
508
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Harap-harap dengan dua lagi benda ni boleh tenangkan dia.
509
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Mungkin ini boleh buatkan dia senyap.
510
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
David, Ini air awak.
511
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Selamat datang ke Welch, semua.
512
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Oh tuhan, nampak macam
keadaan bertambah teruk sedikit.
513
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Tapi saya pasti tak ada pelukis
yang boleh bertanding dengan saya..
514
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
Saya boleh lepaskan kerjaya saya.
515
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Selamat pulang, nak.
516
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Hai, Rex.
517
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Hai, ayah.
518
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Terima kasih sebab beri mak
lihat cucu mak sebelum mak mati.
519
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
Ini pakcik Stanley awak.
520
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
Hi.
521
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Baiklah. Untuk awak.
522
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
yang ni nampak macam ayah dia.
523
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
cuma rambutnya kerinting sikit.
524
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Awak tak suka mereka kerinting, betul tak?
525
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Selalu basahkan rambutnya dan berdiri di dalam salji.
526
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
tengok samada rambut dia lurus mengeras.
527
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Yeah, itulah ayah awak.
528
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Degil macam keldai.
529
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
bodoh macam burung merpati.
530
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Ow!
- Hey!
531
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Jangan pukul adik saya perempuan sihir bodoh!
- Hey!
532
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Hormar sikit dengan nenek awak.
533
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Dengar cakap ayah awak, budak.
534
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
Itu bukan senyuman yang baik.
535
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
Burung merpati adalah haiwan yang bijak.
536
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
Ayah?
537
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
-Apa yang ayah buat?
- Hey.
538
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
Oh...
539
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Letakkan tangga lingkaran awak.
540
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Wow.
541
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Akhirnya kita dapat bina.
542
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
Betul ke?
543
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Sebab itulah kita di sini.
Ini peluang kita mulakan balik.
544
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Perkara pertama untuk esok,
ayah akan cari di sekeliling bandar ini
545
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
tempat yang sesuai untuk letakkan asas.
546
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
Kita akan keluar dari sini.
547
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
Baik, ia tak macam istana.
548
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
ia akan menjadikan kita banyak bersama.
549
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
dan ia berada di pinggir desa sedikit.
550
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Pinggir macam mana?
551
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Selamat datang ke '93 Little Hobart Street'.
552
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Lima puluh dolar seminggu dan
dalam masa dua tahun kita akan memilikinya.
553
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Susah nak percaya kita akan
memilikinya satu hari nanti.
554
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Hey, mungkin tak nampak cantik.
Sabar, tengok apa yang berada dalam fikiran ayah.
555
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
Jom.
556
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
Kita akan keluarkan semua ini
dan gantikannya dengan bilik mainan kamu.
557
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Ping-pong, pool, meja bola sepak.
558
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Trampolin?
559
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
Oh ya, trampolin akan berada di sana.
lepas itu uh,
560
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
semua dinding ini dihapuskan,
gantikan dengan tiga inci kaca, kaca, kaca.
561
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
- Ini boleh tinggal.
-Bukan ke ini nampak cantik?
562
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Kuning bermaksud kebahagiaan dan kreativiti.
563
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
Rumah ni tiada bekalan air dan juga elektrik.
564
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Abaikan dia.
Dia memang dilahirkan tanpa wawasan.
565
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Oleh kerana kita menghadap ke utara gunung,
rapat dengan dua bukit ini,
566
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
Kita tak akan mendapat cahaya matahari yang cukup..
567
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Jadi ayah kena pengubahsuaian secara terperinci
untuk meningkatkan saiz sel solar kita.
568
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Tapi sebelum itu, kita perlukan
tapak asas yang bagus dulu.
569
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Beliung.
- Baik, tuan.
570
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Bagus.
- Nah.
571
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Yah! Bunyi sikit. nak,
Bunyi sikit.
572
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
Yah!
- Yah! Yah!
573
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
- Oh tidak.
Nak?
574
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
Bila dah cukup dalam nanti,
Ayah boleh buat papak dan
575
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
Kita boleh mula pasang
bingkai pada benda ini.
576
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Kita akan ada rumah yang paling
cantik sekali dalam daerah ini.
577
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Awak cakap perkara yang betul. budak kecil.
578
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Awak tahu, kita ada rumah
yang paling mahal di atas gunung.
579
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Maksudnya, kepanasan tak dapat
membakar kita pada musim panas.
580
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
dan banjir pun tak dapat sentuh
kita pada musim sejuk.
581
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Kita hanya meluncur di
tengah-tengah semua arus tu.
582
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
Semuanya akan berbeza kali ini.
583
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
Saya lapar.
584
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Cuba ni.
585
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
Ok?
586
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
Awak makan apa?
587
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Mentega dan gula.
588
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Rasa macam gula aising.
589
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Dah tiga hari kita tak makan.
590
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Maureen sangat lapar, dia makan mentega!
591
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
Awak makan mentega? Mak simpankannya untuk roti.
592
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Kita tak ada roti!
593
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
Mak ingatkan nak buat sedikit.
594
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Gas dah padam.
595
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
Macam mana kalau gas itu hidup semula?
596
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
Keajaiban boleh terjadi, awak tahu?
597
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
Kami lapar!
598
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Hey, jaga sikit nada awak, budak.
599
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Ayah cakap keadaan akan berubah.
600
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Tak boleh ke kami nak sedikit telur,
kacang atau apa-apa?
601
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Tak ada yang mahal.
602
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Ayah tak nampak pun tak boleh.
603
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Apa yang awak ada?
604
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Macam mana dengan satu lagi?
605
00:43:09,713 --> 00:43:12,220
Ok, Ayah akan balik dalam masa sejam
dengan makanan
606
00:43:12,300 --> 00:43:14,340
yang kamu boleh ceritakan pada anak kamu.
607
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
Anak kepada anak kamu.
608
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
Anak kepada anak kepada anak.
609
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
Kepada anak kepada anak
kepada anak kepada anak kepada anak...
610
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Mungkin ayah tersangkut bersembang dengan seseorang.
611
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
Selama sepuluh jam?
612
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
Oh tuhan..
613
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
Ayah
614
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Hey, budak-budak.
615
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
Awak buat apa?
616
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Apa yang berlaku?
617
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Oh, ayah bertarung dengan gunung.
618
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Gunung menang.
619
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Ayah, ia nampak teruk.
620
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
Yeah. Tak nampak elok.
621
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Apa yang saya boleh buat?
622
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Jangan risau tentang ayah.
623
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Ayah rasa mabuk sangat.
624
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Ayah tak akan rasa apa-apa.
625
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Nah.
626
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
Ok, teruskan.
627
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Teruskan.
- Saya tak boleh buat.
628
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
Maafkan saya.
629
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
Tak mengapa. Jangan risau.
630
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
Kita buat sama-sama, ok?
631
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Tak mengapa, mari sini.
632
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Kita jahit sama-sama.
633
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
Macam itulah.
Sekarang, tolak terus ke dalam.
634
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Yeah. Ah...
635
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Bagus Tolakkan terus ke dalam.
636
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Bagus.
637
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Oh, sangat bagus. Berani.
638
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Awak memang menakjubkan.
639
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Ah...
640
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- Ok.
- Tolak terus ke dalam. Teruskan.
641
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
Macam tu. Yeah.
642
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
Oh, Tuhan, cantiknya. Oh, ya..
643
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Awak tak perlu sentap kuat sangat.
Ini bukan macam tarik tali.
644
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
Ok.
645
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
Sekali saja lagi. Bagus...
646
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Wow.
647
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
Itulah kerja tangan yang hebat.
648
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Ayah sumpah... pada ketika ini...
649
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
awak seorang saja di antara semua
650
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
yang masih menaruh kepercayaan pada ayah.
651
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Awak tahu yang ayah akan
buat apa saha untuk awak, bukan?
652
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Apa saja.
653
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Awak cuma perlu bertanya saja.
654
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
Ayah rasa...
655
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
mungkin ayah patut berhenti minum arak.
656
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
Cuma...bila ayah minum,
Ayah tak boleh menjaga kami.
657
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Awak mesti sangat malu dengan orang tua awak.
658
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
Bukan.
659
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Saya cuma terfikir yang kita
ada duit untuk beli makanan.
660
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Mungkin yang selebihnya untuk istana kaca ini.
661
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Ayah boleh buat kalau ayah mahu.
662
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Ayah lebih kuat dari orang lain.
663
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
Jadi, kalau awak tak kisah sayang, ayah...
664
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Ayah dah faham, ayah hanya nak..
665
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
duduk di sini berseorangan buat seketika.
666
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Ayah?
667
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Untuk hari yang akan datang,
668
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Ayah akan sentiasa terperap di atas dan
669
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
Ayah..uh..
670
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Ayah nak kamu semua jauhkan diri dari ayah.
671
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Bawa adik dan kakak ke luar,
Buatlah sesuatu yang menyeronokkan, ok?
672
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
dan walau apa pun yang terjadi.
673
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Kalau ayah minta arak,
jangan benarkan sesiapapun beri pada ayah.
674
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Setitik pun jangan.
675
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
Ok?
676
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Boleh awak buat untuk ayah?
677
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Boleh.
678
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Awak janji?
679
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
Macam itulah budak baik.
680
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Awak rasa tak lama lagi kita dah boleh
mula bina rumah baru kita?
681
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Sudah tentu.
682
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
Tolong aku!
683
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- Oh, Tuhan! Tolong hentikan!
- Shh.
684
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- Tak apa.
-Tolong, hentikannya!
685
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Cuba bernafas, sayang.
- Rose Mary!
686
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
Tuhan, tolong aku!
- Shh. Tak apa, tak apa.
687
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
Tidak!... Tolong!
688
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
Tidak..
- Tolong aku! Tolonglah.!
689
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Kambing Gurun!
690
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
Ayah...
691
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Kambing Gurun.
692
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
Tolong...
693
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
bagi ayah arak..
694
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Saya akan bagi ayah air..
695
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
Bukan, bukan, bukan..
696
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
Ada wiski di bawah singki.
697
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Pergi ambilkan untuk ayah.
698
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...
699
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
Ayah tengah sakit..
700
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Kalau awak tak bagi ayah minum,
Ayah akan mati.
701
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
Itulah fakta sains.
702
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Faham tak?
703
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Awak nak ayah mati?
-Awak nak ayah awak ni mati?
704
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Saya tak boleh bagi, ayah.
705
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
Saya kan dah janji.
706
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Ayah tak peduli tentang janji bodoh tu.
707
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Pergi ambilkan ayah arak sekarang!
708
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, pergi bawakan ayah arak!
709
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Jeannette!
710
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Asasnya nampak sangat baik.
711
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Kita dah bersedia untuk mula membina.
712
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
Saya rindukan ayah..
Ayah pun rindukan awak.
713
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
Macam mana dengan ini?
714
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
Oh, lihat tu.
715
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Ayah nak pergi kerja!
716
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Berhenti, saya tak boleh pakaikan topi ayah.
717
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
Baiklah. Pastikan tak ada yang silap.
718
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Ow, ow, ow.
Ok, ok, ok. Ia elok.
719
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- Oh, terima kasih, Bill. Selamat Hari Natal.
-Selamat petang, Rex.
720
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
Selamat Hari Natal, gadis.
-Awak pun sama.
721
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
Seorang penyelia terlupa kotak perkakasnya.
722
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
jadi ayah terpaksa gunakan mi makaroni
untuk membalut wayar yang bersambung tu.
723
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
dan sekarang, ayah dapati semua
orang di tempat kerja beritahu
724
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
yang ayah tahu macam mana
nak gunakan ayah punya mi.
725
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Mak tak dapat cari apa yang sesuai untuk awak.
Jadi awak kena tulis sendiri.
726
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Jaga-jaga, awak mungkin dapat
mengubah dunia dengan benda itu.
727
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Cantiknya.
728
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
dan indah.
729
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
Bandar orang kaya dan pangsapuri mewah mereka
730
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Tetapi udaranya tercemar,
hinggakan bintang pun tidak kelihatan.
731
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
Kita mesti tak terfikir
untuk bertukar tempat dengan mereka.
732
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
Teruskan, pilih satu kegemaran awak.
733
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
Ia awak punya untuk disimpan.
734
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Ayah tak boleh bagi saya bintang.
735
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
Ini hadiah Krismas awak.
736
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Tiada siapa yang memiliki bintang.
737
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
Jadi, sebab itulah awak kena
dapatkannya sebelum orang lain dapat.
738
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Macam Columbus dapatkan Amerika
untuk permaisuri Isabella.
739
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Dapatkan bintang untuk diri awak
seolah-olah ianya logik.
740
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Mungkin lebih sebab awak tak perlu bunuh dan
kalahkan jutaan orang untuk lakukannya.
741
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Jadi teruskan pilih mana satu yang awak nak.
742
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Kecuali untuk Beetlejuice dan Rigel
sebab uh..
743
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Lori dan Brian dah ambilkan untuk mereka.
744
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Saya nak yang itu.
745
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
Yang cerah tu?
- Yeah.
746
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
Itu Zuhrah. Ia planet.
747
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Kecil sedikit berbanding dengan bintang.
748
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Ia nampak terang sebab ia berada hampir dengan kita.
749
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
Apapun saya sukakannya.
750
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Apa masalahnya, inikan Krismas.
Awak boleh dapat apa yang awak mahu.
751
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Awak tahu tak yang atmosferanya lebih kurang sama macam Bumi,
752
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
cuma uh, 500 darjah lebih panas.
753
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- Betul ke?
- Yeah.
754
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Jadi bila matahari mula nak
padam dan Bumi menjadi sejuk,
755
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Semua orang mesti nak pindah ke
Zuhrah untuk dapatkan kehangatan.
756
00:55:55,353 --> 00:55:58,165
dan sekarang mereka perlu dapatkan
kebenaran dari keturunan awak dulu.
757
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Awak tahu, ayah sayangkan awak.
758
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
Saya lagilah sayangkan ayah.
759
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
Saya betul-betul sukakan David.
760
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Mak betul-betul apa?
- Yeah.
761
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
Dia taklah bosan sangat.
762
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Mak rasa dia memberi
kebaikan pada keluarga kita.
763
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
Oh...apa-apapun, mak baru dapat tahu yang
764
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
adik mak merancang
untuk menjual separuh daripada tanah nenek.
765
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- Pakcik Jim?
- Yup dan sungguh memalukan.
766
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Ayah mak selalu berpesan jangan sesekali..
767
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Pergi jahanam la dengan pemasaran bebas!
768
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Semuanya permainan berat sebelah dan kau pun tahu.
769
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
Ianya sistem yang dicipta oleh orang kaya
macam kamu semua untuk jadi lebih kaya.
770
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
dan tinggalkan orang miskin seperti yang sedia ada.
771
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
Sama saja macam mencuri dari
seseorang dengan kebenaran.
772
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Akuinya David.
- Ikutkan, bagi pihak orang kaya ini,
773
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Saya takkan akuinya pada perkara yang tidak betul.
774
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
- David.
- Jeannette, tak mengapa.
775
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
- Kami cuma, kami cuma bersembang.
- Yeah, Kami cuma bersembang.
776
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Awak tau tak, Rex?
Mari kita setuju dan tidak setuju.
777
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
Bagi pihak 90 peratus dalam negara
kita yang bekerja untuk $4.75 sejam,
778
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Saya tak akan buat macam tu.
779
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Awak memang mulia.
780
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
Juara yang sebenar untuk semua orang.
781
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Teruk mana mabuk awak?
782
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Apa kata kita selesaikan perkara ini seperti
yang mereka buat di zaman purba Rom,
783
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
ikut fesyen lama. Perlawanan gusti lengan?
784
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Mereka tak pernah pun buat benda tu di Rom.
785
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Dad, enough.
786
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Ayuh, Kambing Gurun.
David nak bertarung demi maruah dia.
787
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
- Ini tak masuk akal.
- Ya.
788
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
Memang tak masuk akal. Kami nak balik rumah.
789
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Apa? Kau dah mengalah ke?
790
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Kau nak beredar dari sini dengan
ekor di tengah-tengah kaki kau?
791
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Saya tak akan bergusti lengan dengan awak.
792
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Oh ok. Jadi awak akuinya?
793
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Saya betul dan awak salah?
794
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
Ok.
795
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
-Apa ada hal.
- Cayalah budak!
796
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
Jangan, David.
797
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
- Ini idea yang buruk.
- Sayang, ia pasti seronok.
798
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Sayang, ia pasti seronok..
- Sayang, ia pasti seronok.
799
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Ayah, tolong.
800
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
Marilah. Awak tak nak beri peluang
pada dia untuk buktikan yang ayah salah?
801
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
Betul. Jeannette, Biar saya
buktikan yang ayah awak salah.
802
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
Ok. Kamu berdua nak jadi bodoh?
803
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
Baiklah. Mari kita mula!
804
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
Rex, cepat.
- Letakkan tangan.
805
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
Baiklah.
-Mari lakukannya.
806
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Sedia! Tahan!
- Tegakkannya.
807
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Mula! Mari, David!
- Cepat, Rex!
808
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Yay, yay. Cepat!
- Cepat, David.
809
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
David, awak boleh buat. David, tolak!
Cepat, Rex. Cepat.
810
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Bagaimana rasanya, budak?
811
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Cepat!, David. Cepat!
812
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Awak akan kalah dengan orang tua.
813
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Cepat sayang.
Bawa balik rumah!, bawa balik rumah!
814
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Keluarkan taring awak, cepat, Rex!
815
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
David, tolonglah. Kau lebih kuat dari ini.
816
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Ayuh, lakukannya, David.
- Keluarkan taring!
817
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Apa yang ayah cakap tadi? bukan saingan.
818
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Mari, David, tendang punggung dia.
819
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Kalahkan dia!
820
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Bunuh dia, bunuh dia David!
821
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Lakukan, David. Kalahkan dia! Cepat!
822
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Rex, jangan kalah! Mari!
823
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Awak lebih hebat dari ini, celaka!
Kalahkan dia!
824
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Kalahkan dia!
825
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi.
826
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Dow Jones akan hidup untuk
lihat hari yang seterusnya!
827
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Lawan sekali lagi dengan tangan kiri.
828
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Saya nak lawan sekali lagi dengan tangan kiri.
829
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
- Tidak, ayah, jangan sakit hati.
- Sekali lagi dengan tangan kiri.
830
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Apa pun yang awak nak tujukan pada saya,
saya dah bersedia orang tua.
831
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
- Oh!
832
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Apa yang ayah buat ni?
833
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
Oh, tidak.
- Oh, celaka.
834
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
Awak dengarkan tadi. Saya ingatkan dia cakap
835
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
Dia dah sedia dengan apa saja
yang saya tujukan pada dia.
836
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
Saya rasa dia patahkan hidung saya.
Bukan salah saya.
837
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Saya ada tindakan refleks tentera.
838
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Saya betul-betul ingatkan yang awak dah sedia.
839
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Beritahu teman lelaki awak supaya berhati-hati.
840
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
tentang ayat yang dia tak kisah.
841
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
Dia bukan teman lelaki saya, ayah.
842
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
Dia tunang saya.
843
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Mari bawa awak pulang.
844
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Ia tak berhenti. Saya tak tahu
dari mana darah ni datang.
845
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
dan tolong, saya tak nak yang itu.
846
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Kenapa awak masih ada kotak-kotak bodoh ini?
847
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
David, awak mabuk. Minum air ni
sedikit dan mari kita tidur.
848
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Dia tumbuk saya di muka, Jeannette.
- Saya tahu.
849
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Awak kata jangan risau.
850
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
lepas tu dia tumbuk saya tepat kena di muka.
851
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
dan semua orang menjerit. Terlalu kuat.
852
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
dan awak menjerit ke arah saya,
awak cakap, "Bunuh dia!"
853
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Awak jerit betul-betul di telinga saya,
macam perempuan gila.
854
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Tolong minum air sedikit.
- Ini memang serius, Jeannette.
855
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Ayah awak memang gila.
856
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Hey, saya saja yang boleh
cakap dia macam tu. Bukan awak.
857
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Mak awak macam diperdaya.
858
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Kesian Maureen,
mesti di dah hilang akal
859
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
yang dia pilih untuk tinggal
di tempat terbuang dengan mereka.
860
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
Awak bercakap tentang keluarga saya.
861
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Saya tahu dan mereka semua dah gila.
862
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Jeannette, saya...
863
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Saya nak habiskan sisa hidup saya dengan awak
864
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
tapi kalau kita nak cuba
dan lakukan bersama-sama..
865
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Saya tak boleh terima lagi selepas
apa yang berlaku malam tadi.
866
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Saya nak, saya nak kencing,
867
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
Saya nak kencing.
868
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
Jangan risau, cuma ambil masa
20 jam untuk memandu ke Texas.
869
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
Ayah boleh bawah 15. Kamu tak
akan perasan bila kami balik semula.
870
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Macam mana Nenek Smith mati?
871
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Nenek dah tua. Orang tua akan mati.
872
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Nenek ada tinggalkan apa-apa untuk mak?
873
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Soalan apa tu?
874
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
kenapa kami tak boleh ikut?
875
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Saya tak nak tinggal dengan Nenek Erma.
876
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Ayah awak berhenti minum
arak selama dua bulan.
877
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Mak rasa kami layak untuk pergi bercuti sekejap.
878
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Tapi Nenek Erma tak suka kami.
879
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Jangan salahkan dia atas kesengsaraannya.
Itu saja yang dia tahu.
880
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
Dia ahli sihir bodoh.
881
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
Sebenarnya, dia memang pandai.
882
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
Dari situlah ayah awak dapat.
883
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
Dia lukis gambar potretnya sendiri
dengan menggunakan pembalut telinga.
884
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
Van Gogh.
885
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
- Siapa van Gogh?
-Betul tu.
886
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Makan apa yang nenek letak dalam pinggan.
887
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Kalau kamu muntahkannya,
itupun kamu kena makan.
888
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Jangan berlari dalam rumah.
Jangan menjerit. Jangan menangis kuat-kuat.
889
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Tak boleh bukak tingkap ataupun langsir.
890
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Edgar Bergen.
891
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
- Siapa Edgar Bergen.
-Edgar Bergen jawapan yang betul.
892
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
Pelik sebab ayah tinggal
di sini semasa dia sebaya kita.
893
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Ya, saya ingatkan keadaan kita yang teruk.
894
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Awak tengok ni.
895
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Awak rasa ayah yang tulis semua ni?
896
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Cuba dengar ni.
897
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
"Mungkin ada lebih dari selimut hitam berhabuk ini.
898
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
Bau busuk yang menyentap, bunyi letupan
dari arang yang bersalut habuk.
899
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Lebih kuat dari bunyi ketawanya,
garis retakan di kulit tapak tangannya.
900
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Mungkin banyak lagi tapi saya tak akan tahu.
901
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
sebab ianya mustahil untuk
bernafas apabila awak dilemaskan"
902
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
dia marah.
903
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
"ianya mustahil untuk bernafas
apabila awak dilemaskan dalam tahi"
904
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Jangan bising!
905
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
Minggu ini akan jadi minggu yang menyeronokkan.
906
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Awak bawa pengasah pensel?
907
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Ya, dalam beg saya di tingkat bawah.
908
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
Jangan Erma, tolong.
909
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
Awak buat apa yang nenek suruh.
-Hentikan.
910
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
Senyap sikit, budak.
- Hentikan, hentikan.
911
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
- Nenek cuma nak....jangan bergerakl.
- Hey!
912
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Jauhkan dari dia.
913
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Lori!
914
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
Kena betulkan seluar budak tu.
915
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
Saya tahu apa yang saya nampak. Dia gila seks.
916
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Anak haram.
- Hey, hey, hey, hey.
917
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Bawa bertenang, ok?
918
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Tolong saya, pegang dia!
919
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Lepaskan aku, anak binatang.
920
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Tiada siapa yang boleh ambil
kesempatan dengan adik kami!
921
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Stanley. Lepaskan mereka dari aku.
922
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Turunkan saya.
923
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
Ayah.
924
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
Kami cuma mempertahankan diri kami.
925
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Nenek Erma menyambar adik...
- Diam!
926
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Ayah tak nak dengar sepatah haram pun
tentang apa yang berlaku atau sebaliknya!
927
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
Ia tak penting.
928
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Brian ni lelaki,
dia boleh jaga diri dia sendiri!
929
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
Boleh tak?
930
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
Jom pergi.
931
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
Awak ikut tak?
932
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Anak-anak, mari masuk dalam.
933
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Jom semua, mari pergi.
934
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Mari.
935
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Keluar
936
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
Tak nak kalau ayah nak minum arak.
937
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Ayah dah janji.
938
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
Saya tak nak pergi.
939
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
Saya tak nak pergi, saya tak nak...
940
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
Jangan! ayah!
941
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Saya tak nak tengok ayah mabuk.
942
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Tengok apa yang awak dah buat?
943
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
Sekali minum je pun!
944
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
Tipu, awak tau semua tu.
945
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Saya boleh bau dari peluh awak
Jom.
946
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
Awak ni kenapa tiba-tiba nak mengamuk?
947
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Apa kata awak pergi cium punggung awak sebagai ganti
948
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
'sebab baunya tak berapa wangi sejak baru-baru ini.
949
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
Kelakarnya.
Sepatutnya awak sekarang tengah kerja.
950
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
atau awak akan kehilangan kerja lagi!
951
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
Kalau begitu, kenapa awak tak cari kerja
sebaliknya buang masa dengan buat semua benda ni?
952
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Apahal benda ni?
953
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
abstrak ekspresisme.
954
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
Baiklah, ini sebahagian dari realisme untuk awak!
955
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Awak sama macam mak awak.
956
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Jangan pegang saya!
957
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Balik ke sini, pelacur sundal.
958
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Lepaskan saya!
959
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
Mari sini.
-Lepaskan saya.
960
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
Maureen, awak nak main lompat tali?
-Yeah.
961
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
Jom.
962
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
Dah sedia?
- sedia, mula.
963
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
Mari, naik ke sini!
- Tolong!
964
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
Tuhan, tolonglah.
-Mak! Bertahan!
965
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Tolong! Tolong saya!
-Mak!
966
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
Tolong! Jangan tolong mak!
Mak.
967
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Jangan biarkan mak jatuh!
Apa yang ayah buat pada mak?
968
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Ayah tak buat apa-apapun.
969
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Lepaskan tangan awak!
970
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Saya tak rasa yang awak nak macam tu. Ow!
971
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
Mak awak gigit ayah!
Tariklah saya masuk.
972
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Oh tuhan!
973
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
Ayah awak nak bunuh mak.
974
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
Mak tak apa-apa?
Mak ok.
975
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Apa maksud awak yang dia ok?
Ayah ok ke? Dia baru saja gigit ayah.
976
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Kenapa ayah tolak mak?
977
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Ayah tak tolak! Dia yang lompat!
Demi tuhan!
978
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Awak tau yang mak awak gila! Awak nampak tadi dia gigit ayah.
Ayah rasa mak awak dah hilang akal...
979
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
[Mr. Walls] Hey.
980
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Awak ni memang perempuan dari neraka.
981
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Awak tahu tak?
982
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
dan awak pemabuk busuk masam.
983
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
tapi bukankah awak cintakan
pemabuk busuk masam ni?
984
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
Oh, Rex.
985
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Hey, sayang.
986
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Mak patut tinggalkan ayah.
987
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
Awak tahu, semasa kali pertama ayah
awak berjumpa dengan nenek,
988
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
ayah bertanya nenek kenapa tak ada
satu pun lukisan mak di dinding rumahnya.
989
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
dan dia cakap dia tak mahu menggalakkan
hobi yang tiada masa depan.
990
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
Ayah tengok tepat pada mata nenek dan cakap
"Pergi jahanamlah dengan masa depan"
991
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
"Karya sebegini sepatutnya dipamerkan sekarang ni"
992
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Jadi ayah turunkan semua lukisan yang ada.
993
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
dan letakkan lukisan mak.
994
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Ayah tak akan berubah.
995
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Mak mesti tinggalkan dia.
996
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
Mak tak boleh.
997
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, awak ada permaisuri?
998
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Tak ada.
999
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Brian, awak ada nombor sembilan?
1000
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Tak ada.
1001
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Kita tak perlukan mereka.
1002
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
Mereka tak pernah ambil berat tentang kita,
Kita kena jaga diri kita sendiri.
1003
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
Kita semua akan pergi ke
sekolah, dan mula menabung.
1004
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
jadi kita boleh pindah bila dah cukup umur nanti.
1005
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Jika kita nak lakukan semua ini,
1006
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Kita kena lakukan bersama.
1007
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
Setuju?
1008
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
Kita akan keluar dari sini.
1009
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Ayuh, Satria!
1010
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
ia sama seperti..
1011
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
Cik Bivens meminta saya menjadi
penyunting di surat khabar tahun depan.
1012
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Apa? Mengagumkan.
1013
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Kakak sumpah bila tiba masa
awak menjadi graduan nanti,
1014
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
awak akan buatkan semua sekolah
di New York berebut mendapatkan awak.
1015
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
Mereka di sini.
1016
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Jangan risau tentang kami.
1017
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Kami akan ok.
1018
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
Yeah.
1019
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
Hey uh...
1020
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Kakak tinggalkan $5 di sini.
1021
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Mulakan menabung. Giliran awak.
1022
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Ayah ada di belakang rumah.
1023
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Saya rasa ia dah selamat.
1024
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Kakak sayangkan kamu semua.
1025
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
Sayang awak.
1026
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
Baiklah, bye.
- Bye.
1027
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
Kakak sayang awak
- Sayang kakak.
1028
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
Lori.
- Mari pergi.
1029
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Hey, kemana awak fikir awak nak pergi?
1030
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Rasanya tak selamat lagi.
1031
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
Hey!
Cepat!
1032
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
Ayah bercakap dengan awak!
-Masuk dalam.
1033
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Keluar dari kereta tu sekarang jugak!
1034
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Brad, jalan!
1035
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Kamu tahu kenapa dia pergi?
1036
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
Huh?
1037
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Brian?
1038
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Awak tahu kenapa dia pergi?
1039
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen?
1040
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Awak pun nak pergi?
1041
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
Jawab.
1042
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
Jawab!
1043
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
- Rex.
- Diamlah!
1044
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Tak, tuan.
1045
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Siapa yang tak buang sampah sial ni?
1046
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Lori?
1047
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
-Dah boleh cakap ke?
- Yeah.
1048
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
Ayah dah keluar.
Macam mana di sana?
1049
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
Malam tadi di restoran, kakak berjumpa
dengan profesor pengarang dari Barnard.
1050
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
Kakak beritahu dia yang awak dah memohon
di sekolah dia dan dia rasa gembira tentang itu.
1051
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
Dia kata dia seronok membaca karya awak.
1052
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Kakak serius ke?
- Yeah.
1053
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
Dia cakap hubungi dia bila awak sampai disini.
1054
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
Ia menakjubkan.
1055
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
Macam mana dengan tabung pelarian?
1056
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Oh, dah semakin penuh.
1057
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Saya rasa saya dah jadi pengasuh semua
budak-budak setan di Welch sekarang ni.
1058
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
-Kakak nak dengar?
- Uh-hmm.
1059
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
- Rasa macam bebas.
- Bunyi macam dah gemuk.
1060
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
Oh, awak mesti sukakan keadaan disini, Jeannette.
1061
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
Rasa macam awak bernafas buat pertama kali.
1062
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Saya tak rasa yang ayah akan lepaskan saya.
1063
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
Hey, tolonglah. Jangan sesekali fikir macam tu.
1064
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
- Itu tak penting.
1065
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
- Apa tu?
- Tunggu sekejap.
1066
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Boleh kakak telefon balik? Telefon balik.
- Ok.
1067
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
Maafkan saya
1068
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Erma dah mati.
1069
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
Mak rasa...
1070
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Nenek Erma dah buat sesuatu pada ayah?
1071
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Macam apa?
1072
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Macam apa yang dia buat pada Brian.
1073
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Awak tak boleh berfikir macam tu.
1074
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
Ia akan buat awak gila.
1075
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Saya akan jumpa awak semua di rumah.
1076
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
Ayah...
1077
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Saya minta maaf tentang nenek Erma.
1078
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
Bila sampai masanya, awak pergi.
1079
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Saya tak bercakap tentang itu.
1080
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
"ianya mustahil untuk bernafas
apabila awak dilemaskan dalam tahi"
1081
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Dah sedia untuk hilang $40?
1082
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Bayar aku sekarang atau kemudian?
1083
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
$40.
1084
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Awak masih percaya orang tua awak?
1085
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Awak nak tolong ayah ajar mangkuk ni?
1086
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
Buat duit sikit?
1087
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
Yeah. Ok, jadi, asalkan awak mengasak
ego dia, dia akan terus bermain.
1088
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Ayah akan cabut 'kepala plug'.
Lepas kita keringkan dia...
1089
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Awak tahu apa nak buat.
1090
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Robbie.
1091
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
- [Robbie] Hey, Rex.
- Apa khabar?
1092
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
- siapa tu?
- Anak saya.
1093
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette?
1094
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Nama saya Robbie.
1095
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Saya tak tahu yang Rex ada anak perempuan.
1096
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Dia ada tiga.
1097
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Rex kata awak suka menari.
1098
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Awak suka tinggal di bandar ini?
1099
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Bolehlah.
1100
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
Ia tak ok dan awak memang tahu.
1101
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
Kita semua adalah udang kara di dalam periuk panas.
Tak sedar pun yang kita dimasak hidup-hidup.
1102
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Saya nak ke Chicago selepas duit
simpanan saya cukup untuk ke sana.
1103
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
Macam mana dengan awak?
1104
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Saya menabung untuk pindah ke bandar
New York dan duduk bersama kakak saya.
1105
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
Baiklah.
1106
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
'The Big Apple'(gelaran untuk bandar New York).
1107
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
Saya sukakan bandar tu.
1108
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Pernah ke sana beberapa kali.
1109
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Awak akan sukakannya.
1110
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Yep.
1111
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Hey, Robbie. Awak buat duit dengan tangan sial awak.
1112
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Mari sini. Jom kita main.
1113
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
Ok, baiklah.
1114
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Poket tepi.
1115
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Awak pasti ke, Rex?
1116
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Ooh.
- Celaka!
1117
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Empat permainan dalam satu barisan.
1118
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
Jumlahnya $80 melainkan awak nak
gandakannya atau tidak.
1119
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
Tak apa, ambillah semuanya.
1120
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
-Awak memang layak.
Ini dia. Jangan jadi kaki buli.
1121
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
Untuk anak awak.
1122
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
dan impiannya untuk pindah ke Bandar New York.
1123
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
ke Bandar New York, huh?
1124
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Saya tak percaya saya biarkan
orang tua busuk tu kalahkan saya.
1125
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Saya tak tahu jika saya marah atau kagum.
1126
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Hey, awak tahu apartmen saya ada betul-betul ada di atas.
1127
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Ada beberapa cakera rakaman di atas kotak muzik.
1128
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
Saya nak awak naik ke atas dan cuba dengar.
1129
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Terima kasih, tapi saya tak boleh.
1130
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Rex, awak tak kisah kalau saya
bawa anak awak naik ke atas sekejap
1131
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
untuk mendengar sedikit rakaman lagu?
1132
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Sekarang dia dah jadi orang bandar,
dia tahu macam mana nak jaga diri dia sendiri.
1133
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Menjerit kalau awak perlukan ayah.
1134
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Awak tahu, saya tak boleh lama.
- Tak mengapa.
1135
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Saya nak dengar satu atau dua lagu.
1136
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Saya rasa awak mesti sukakan lagu ini.
1137
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Dimana kita?
1138
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Saya rasa kita sedang menari.
Lebih kurang macam ini.
1139
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Awak hidu rambut saya?
Apa yang awak buat?
1140
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- Oh.
- Ini yang saya cuba buat.
1141
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
Oh, Saya bukan jenis perempuan macam tu.
1142
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Oh,kalau macam tu kita menari saja, boleh?
1143
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
Oh. Macam mana perkara ni boleh barlaku?
1144
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
Ok. Robbie, apa yang awak buat ni?
1145
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Hentikan.
- Whoa.
1146
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Saya cuma nak tengok apa
yang ada di sebalik baju ni.
1147
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Robbie, hentikan.
1148
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
Bertenang. Bawa bertenang.
1149
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Robbie.
- Tak mengapa.
1150
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
Hey. Hey.
1151
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Biar saya tunjukkan awak.
1152
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
Ok.
1153
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Macam itulah.
1154
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
Whoa.
- Uh-hmm.
1155
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
Waktu saya kecil, saya nyalakan api pada diri sendiri.
1156
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Ia makin teruk di bawah.
1157
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Saya nak pergi sekarang.
1158
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Ayah tahu awak boleh jaga diri sendiri.
1159
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Macam ayah ajar awak berenang dulu.
1160
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
-Awak ingat awak akan lemas,
tapi ayah tahu yang awak takkan apa-apa.
1161
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
Kita bahagikan di sini.
1162
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Ini bahagian awak.
1163
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Awak nak ambil ke tak?
1164
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Mungkin ia berguna untuk benda yang lebih baik.
1165
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Saya tak peduli dengan apa
yang Nenek Erma lakukan pada ayah.
1166
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Itu bukan alasan.
1167
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Saya nak pindah ke New York.
Ayah tak boleh menghalang.
1168
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
-Awak ok? Saya perlu pergi dari sini.
1169
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
Nampaknya benda ini terkoyak.
Tabung khinzir awak bukan?
1170
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Ada suspek sesiapa?
1171
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
Itu duit saya.
1172
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Kenapa ayah buat kami macam ini?
1173
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
Majalah New York,
saya Jeannette Walls.
1174
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
Hey, bos.
1175
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen?
1176
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Macam mana dengan kehidupan kakak?
1177
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
Sedang bersiap sedia untuk
majlis pertunangan mewah kakak.
1178
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
Kami tak sabar nak berjumpa dengan awak.
1179
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
Malam ni saya tak boleh
1180
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
Kenapa?
1181
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
Sebab saya akan berpindah ke California.
1182
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
Awak bergurau ni.
1183
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, awak tak boleh pergi ke California.
1184
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
Itu bahagian negara di sebelah sana.
1185
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
Kita mesti kekal bersama. Kita selalu begini.
1186
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
Itu tak benar.
1187
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
Saya kena pergi.
1188
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
Saya sayang kakak.
1189
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Kenapa dia nak pergi ke California?
1190
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
Sana sangat jauh dari mereka
seperti mana dia tak perlu berenang ke Hawaii.
1191
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
Ini salah kita.
1192
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Kita tak patut tinggalkan dia berseorangan bersama mereka.
1193
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
Mungkin dia dah bencikan kita.
1194
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
David nampak sebaliknya.
1195
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
1196
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
- Ada siapa lagi nak arak?
- Kami nak.
1197
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Hi, hensem.
1198
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Awak jemput mereka?
1199
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Oops.
1200
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Tengok siapa di sini. Oh!
- Ok.
1201
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- Ok.
- Terima kasih, terima kasih.
1202
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
Ini pasti akan jadi menarik.
1203
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Mari kita mulakan parti.
1204
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Tahniah, sayang.
1205
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Apa yang jurubank pelaburan lakukan
untuk merancang kelahiran?
1206
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
-Personalitinya.
1207
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Baiklah, sekali lagi.
1208
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Apa perbezaan antara beg baja rumput awak
1209
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- dengan jurubank pelaburan?
- Boleh saya cakap dengan ayah sekejap?
1210
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
Sekarang tengah nak masuk lawak.
1211
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
Okay, kita berhenti sekejap di situ semua.
1212
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
Baiklah.
1213
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Siapa dia tu?
1214
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Orang kaya.
1215
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Ayah tak nampak satu pun lukisan mak awak.
1216
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Apa yang ayah buat di sini?
1217
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
Kami cuma berhubung dengan
mereka semua yang hebat-hebat ni.
1218
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Setiap kali seseorang tinggalkan ayah,
ayah berperangai macam budak-budak.
1219
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Ayah rasa ayah dah terbiasa dengan semua ini.
1220
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Apa maksud benda tu?
1221
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
Ia bukan lagi kejutan, ayah.
1222
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Maureen pergi sebab perangai mengarut ayah buatkan dia gila.
1223
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Awak nak bercakap tentang mengarut sekarang?
1224
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Tengoklah sekeliling. Ini bukan diri awak.
1225
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Awak bukan boneka macam mereka ini
dan awak tahu benda tu.
1226
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Jangan tujukan pada saya.
1227
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Awak adalah Walls.
1228
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Awak dilahirkan untuk mengubah dunia.
bukan saja-saja dilahirkan.
1229
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Awak tak boleh berkahwin dengan si bodoh tu.
1230
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Awak lebih baik dari dia dan
lebih baik dari sekumpulan gosip ni.
1231
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Awak adalah pengarang yang sebenar.
1232
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Saya sukakan hidup saya, ayah.
1233
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
Kalau begitu, kenapa semua barang mengarut
awak dibungkus dalam kotak-kotak ini?
1234
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Apa yang berlaku ni?
1235
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
Kita tak mahu kecewakan David.
1236
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Kenapa tiba-tiba mak ambil berat tentang David?
1237
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
Bukankah dia seperti, sebahagian dari
keluarga kita sekarang. Betulkan, sayang?
1238
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Hey, hey, hey. Sekarang bukan masanya.
1239
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- Apa yang sekarang bukan masanya?
Bukan sekarang, ok?
1240
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
Nampaknya ada tiga lagi tawaran hari ini.
1241
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Jadi awak boleh tunggu sampai esok.
1242
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
-Saya kena beritahu dia.
- Beritahu saya apa?
1243
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
- Percayalah sekarang bukan masanya.
-Beritahu saya apa, mak?
1244
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Biar saya yang cakap!
1245
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Awak tahu yang mak pernah beritahu tentang adik mak
1246
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
jualkan sebahagian dari tanah nenek di Texas?
1247
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
Jadi, sekarang awak akan berkahwin
dan dapat pelbagai barangan cantik ni...
1248
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
Kami terfikir mungkin kami
boleh pinjam duit untuk beli tanah tu.
1249
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
Jadi sebab utama mak ayah berdua berbuat baik
dengan David sebab nakkan duit dia?
1250
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
Tak, bukan itu saja sebabnya.
Dia memang orang yang baik.
1251
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
Awak memang baik.
- Terima kasih.
1252
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Kami tak akan bertanya kalau
ianya tak penting, sayang.
1253
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
Berapa banyak?
1254
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Jangan kita cerita tentang....
- Dalam sejuta.
1255
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
Sejuta dolar.
1256
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Kurang sedikit.
1257
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Kurang sedikit.
1258
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
Kalau nilai tanah pakcik Jim banyak itu,
jadi tanah kamu berdua pun sama.
1259
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
Sebenarnya, mak tak tahu,
mak tah pernah menilainya.
1260
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Mak..mak.. Ayah mak pesan,
jangan sesekali jual tanah tu.
1261
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
- Nasihat yang bagus.
-Betul.
1262
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Nenek Smith mati semasa umur saya 11 tahun.
1263
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Pernah mak duduk atas duit sejuta dolar
sejak saya umur 11 tahun?
1264
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
Bukan, bukan. Harganya menaik sepanjang masa.
Ia meningkat.
1265
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Ayah tahu tentang ini?
1266
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Ayah sedar tak apa yang kita
boleh buat dengan duit itu?
1267
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Ayah tak nak anak-anak ayah
dibesarkan bergantung pada pemberian tu.
1268
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Apa yang ayah cakap ni.
1269
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Apa yang tak kena dengan kamu?
1270
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Bagus, Rose.
1271
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Hey, Kambing Gurun.
1272
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Jangan panggil saya nama tu lagi.
1273
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Uh, Jeannette.
- David, tolong.
1274
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
Tolonglah. Ayah tahu awak kecewa,
1275
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
tapi mari kita bincangkannya semula. Jom..
1276
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
Ayah, tahu tak kenapa kami semua lari dari ayah?
1277
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
Sebab kami tengah lemas.
1278
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Saya masih tak faham kenapa
ayah masih ikut kami ke sini.
1279
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
Kami nak jadi hidup berkeluarga semula.
1280
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
Kita tak akan jadi sebuah keluarga, mak.
Kita dah hancurkannya.
1281
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Kami dah lakukan apa
yang boleh kami buat untuk awak. ok?
1282
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Kami jaga awak...
1283
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
- dan kita pernah jadi keluarga bahagia.
-Mengarut! mengarut!
1284
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Kami yang lakukan.
1285
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Kami jaga antara satu sama lain
sebab ayah dah terlalu mabuk.
1286
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Tugas ayah untuk menjaga kami dan
ayah tak pernah cuba pun.
1287
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
Itu tak betul, ok?
1288
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Awak berperangai pelik kerana cuba mengubah fakta...
-Memang betul.
1289
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
sejarah yang berlaku.
1290
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Awak kanak-kanak yang periang.
-Ayah..
1291
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- jangan cakap.
- dan mereka pun kanak-kanak yang periang.
1292
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Diam!
- dan kami menjaga awak!
1293
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- dan...
- Tolong diam!
1294
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Bercakap bukannya mencuba.
1295
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Ayah bercakap tentang keseluruhan hidup saya!
1296
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
Saya percayakan ayah.
1297
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Marilah.
- Jangan
1298
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Hey, jangan buat macam ni.
1299
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Saya tak nak ayah muncul dalam hidup saya.
1300
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
- Jeannette, awak tak bermaksud begitu bukan.
- Saya tak nak ayah panggil
1301
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
atau karang atau muncul secara tiba-tiba.
1302
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Saya tak nak dengar lagi cerita yang mangarut dari ayah.
1303
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Saya tak nak jumpa ayah lagi.
1304
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Kakak kena pergi.
1305
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
Jumpa lagi, adikku sayang.
1306
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Ayah rasa ayah dapat gambarkan bagaimana untuk
uruskan masalah cahaya matahari di sebelah bukit.
1307
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Ayah hanya perlu pasang cermin
lengkung khas pada semua sel solar.
1308
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Ayah cuma terfikir yang awak tak perlu
-Ayah.
1309
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
pergi.
1310
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
-Awak hanya perlu...
- Ayah.
1311
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
habiskan sekolah di sini.
1312
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- dan dapatkan kerja di Welch Daily News
- Ayah.
1313
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- dan ayah akan tolong awak untuk karang semua artikel.
- Saya nak pergi.
1314
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Ingat lagi tak macam mana kita lakukannya?
1315
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Awak ingat lagi tak?
1316
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Ayah tak akan bina istana kaca ini.
1317
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- Oh, Ayah akan.
- Ayah takkan.
1318
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Ayah akan.
1319
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Um, Ayah dah adanya di sini.
Kalau ayah ada pun, Dah tak penting lagi.
1320
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Saya akan naik bas pertama yang keluar dari sini.
1321
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- Jadi.
- Kalau bas tu rosak pun, saya akan jalan kaki.
1322
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Ayah akan selesaikan benda ini.
1323
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Ayah berani jamin.
- Kalau perlu, saya sanggup menumpang orang ayah.
1324
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Buat kalau ayah nak, jangan buat untuk saya.
1325
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Hey, hey, hey, hey, hey. Jeannette.
1326
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
Kambing Gurun.
1327
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
Ok. saya akan jemput awak selepas kerja.
1328
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
dan kita akan terus pergi ke restoran dari sana.
1329
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
Mana?
1330
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
Kita akan makan malam dengan
Encik Lehocky dan isterinya.
1331
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, ingat apa yang saya beritahu awak tentang ini?
1332
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Pereka perabot? Lelaki ini ada duit
tapi tak tahu nak buat apa dengan duit itu.
1333
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
Dia tempatkan kerusi untuk awak duduk.
1334
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
Oh, baiklah. Pereka perabot.
Saya...saya faham.
1335
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Jeannette, tolong.
1336
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
Ini pulangan yang besar, ok?
1337
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
Ini tawaran yang terbaik untuk kita.
1338
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Saya cakap saya faham.
1339
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
Ok. Boleh awak angkat telefon tu?
Saya kena pergi.
1340
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Uh-huh.
1341
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
Jeannette?
1342
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
Ini mak, sayang.
1343
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
Dah terlalu lama.
1344
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
Awak tak boleh abaikan kami selama-lamanya, sayang.
1345
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
Cuma nak bercakap sedikit
dengan awak tentang sesuatu perkara.
1346
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
- Ok?
1347
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Awak pernah pergi ke Picasso Retrospective
di atas MoMA?
1348
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- Mak.
- Oh, tolonglah, jangan buang masa mak.
1349
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Ayah dah tak buat apa-apa yang
bermanfaat selepas karya 'Rose Period' nya
1350
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Semua kerja-kerja cubism itu sangat gimik.
1351
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Mak, saya perlu balik buat kerja.
Kenapa mak disini?
1352
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
Mak...mak nak duduk.
1353
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Awak tahu keadaan mak dalam
situasi sentimental sebegini.
1354
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
Mak hanya...
1355
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Mak tak tahu nak buat apa.
1356
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
Apa yang berlaku?
1357
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Ayah awak sakit.
1358
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
dan sakitnya tak sembuh.
1359
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
Dia berhenti bercakap sejak dari minggu lepas.
1360
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
Jadi, apa maksudnya tu?
1361
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Oh, dia sangat marah dengan
David pada malam hari tu.
1362
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Semua yang dia cakapkan semasa dia mabuk dan...
1363
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
macam mana 'bercakap bukannya mencuba'
dan macam-macam lagi yang dia cakapkan
1364
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
Lepas itu dia bertanya pada mak
kalau dia terlalu banyak cakap.
1365
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
dan mak cakap "awak memang banyak cakap"
1366
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
dan lepas itu dia diam.
1367
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Langsung tak bercakap sejak hari itu.
1368
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Tak nak bangun dari katil, kurang makan.
1369
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Nampak teruk.
1370
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
Ayah tengah sakit, Jeannette.
1371
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Awak ada hak untuk marah.
1372
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Sudah tentu.
1373
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Dengar sini, mak tak nak beritahu
apa yang patut awak buat.
1374
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Tapi mak tahu yang awak sayangkan dia dan mak rasa.
1375
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
awak mungkin akan menyesal kalau awak tak
balik ke rumah dan ucapkan selamat tinggal.
1376
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Mak, saya dah ucapkan selamat tinggal sejak dulu lagi.
1377
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.
1378
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
Dah berbulan doktor beritahu ayah
untuk berhenti minum arak tapi dia tak nak.
1379
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Jadi siapa tahu.
1380
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Apa yang sebenarnya berlaku?
1381
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
Semuanya sedikit sebanyak yang
awak akan dapat dari empat kotak rokok.
1382
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
dan setengah gelen arak
setiap hari sepanjang 50 tahun.
1383
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Ayah tak nampak sihat.
1384
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Awak mesti jumpa dia.
1385
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
Tak, saya tak nak.
1386
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Awak betul, awak tak perlu...
1387
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
tapi awak kena.
1388
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Ayah dah buat banyak perkara yang teruk tapi...
1389
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
Dia menikmatinya.
1390
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Ayah dah sampai!
1391
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Ada sesiapa tahu dimana bilik Jeannette?
1392
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Oh, terima kasih, puan.
1393
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
Kenapa awak rembeskan hingus?
1394
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Apa yang ayah buat di sini?
1395
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Uh, ayah ingatkan nak jenguk
awak di kolej terbaik awak ni.
1396
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Ayah nampak macam kelas tuisyen,
jangkaan ayah lebih sikit dari ini.
1397
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Mak awak cakap awak menceroboh masuk kapal.
1398
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Apa cerita dengan biasiswa kemegahan awak?
1399
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
Ia tak cukup.
1400
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
dan mereka tak boleh tanggung gadis kampung kecil
yang ingin mencapai impiannya..
1401
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Jangan kata yang ayah tak larang awak.
1402
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Ayah dari Welch datang ke sini semata-mata
nak campakkan lumpur di muka saya?
1403
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Ayah betul, ok.
1404
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Saya tak patut datang ke sini
dan sekarang saya kecundang.
1405
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Awak memang betul.
1406
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
Itu $950 dolar dan uh,
1407
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
ini 100% bulu memerang asli.
1408
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
Awak boleh gadainya paling kurang $50.
1409
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Mana ayah dapat semua benda ni?
1410
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
Bandar New York penuh dengan
pemain poker berlagak pandai tapi bodoh.
1411
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
dan mak awak cakap ayah
ada alasan yang bagus untuk berjudi.
1412
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Ayah lakukan semua ini untuk saya?
1413
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Sejak bila seorang ayah bersalah
bila ambil berat tentang anaknya sendiri.
1414
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
jadi sebaliknya Puan Lehocky
sebenarnya adalah peminat awak.
1415
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Dia baca karangan awak setiap minggu.
1416
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Orang kaya, putih dan tua
adalah pembaca sasaran kita.
1417
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Saya dengar mesej mak awak dalam mesin.
1418
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Ada sesuatu yang berlaku ke?
1419
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Ah, biasalah bila menjadi seorang Mak.
1420
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Awak tahu, apa yang mereka mahu...
1421
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
tolong jangan turutkan.
1422
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Keadaan awak lebih baik tanpa mereka.
1423
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Betul ke?
1424
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
Kami dah lama bersama dan
susah nak fikir lagi apa yang perlu dibuat.
1425
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Tetapi Ollie selalu menjadi
pakar dalam kerja-kerja kraf.
1426
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
dan saya lebih kepada seorang pembayang.
1427
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vi adalah artis yang sebenar dalam operasi.
1428
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Saya hanya pastikan yang mereka tak jatuh
1429
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
- semasa awak duduk.
1430
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Tapi ketika kami sebaya kamu,
kami tak terfikir pun perkara ini akan terjadi.
1431
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
Kami rasa cukup sekadar menghasilkan
kerusi dalam garaj yang kecil sepanjang hidup kami.
1432
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Ah, buat apa yang awak rasa suka.
1433
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Adakalanya dapat hasil jualan
dan adakalanya tidak.
1434
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
Tak kisah dengan cara apapun asalkan awak
suka dengan apa yang awak buat.
1435
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
Macam mana dengan awak Jeannette?
Adakah ini yang awak selalu inginkan?
1436
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Um, sebenarnya tidak.
1437
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Saya pernah menjadi Major dalam sains politik.
1438
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Saya bersungguh-sungguh untuk mengarang
cerita yang dapat menghasilkan sesuatu.
1439
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Cerita awak menjadikan sesuatu bagi saya.
1440
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Terima kasih.
1441
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
Saya tak tahu, saya cuma um...
1442
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
Saya tak terfikir yang
saya akan tamatkannya.
1443
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
Hm..mungkin awak belum sampai ke penghujungnya lagi.
1444
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
Ayah Jeannette sedang menghasilkan satu teknologi untuk membakar
1445
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
arang bitumen gred rendah dengan lebih efisien.
1446
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- Oh, bukankah itu menarik?
- Hmm.
1447
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Ayah awak di mana sekarang?
1448
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Oh.
1449
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
Maafkan saya,
Boleh saya keluar sebentar?
1450
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
Itu dia.
1451
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Rasa macam mana?
1452
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
Nampak hodoh, ayah.
Rupa saya macam syaitan.
1453
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
Hey. Tiada apa yang hodoh tentang awak.
Awak dengar tak?
1454
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
Satu hari nanti ayah janji,
awak akan lihat ini sebagai
1455
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
sebahagian daripada betapa kuatnya awak.
1456
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Awak adalah Walls, Kambing Gurun.
1457
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
dan kita tak seperti orang lain.
1458
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
Kita ada api yang membakar di dalam perut kita.
1459
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
Dan inilah buktinya.
1460
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
Sekarang...
1461
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
pisau ini direka khas untuk memburu syaitan.
1462
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
Ia sangat tajam.
1463
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Jangan keluarkannya melainkan awak nampak dia.
1464
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Awak boleh pinjam untuk malam ini.
1465
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Awak tahu, raksasa ni semuanya sama.
1466
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
Mereka suka takutkan orang,
tapi saat kita renung pada mereka,
1467
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
mereka akan pusing ke belakang dan lari.
1468
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Ayah sayangkan awak, kambing gurun.
1469
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Saya rasa ia dapat mengembangkan
bisnes dan kemudian akan ada...
1470
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
Ayah saya merempat di dalam sebuah bangunan
terbiar di bahagian timur sebelah bawah.
1471
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
Jeannette.
- Mereka tiada rumah.
1472
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
tiga tahun sebelum itu, mereka
membesarkan kami lebih kurang macam ini.
1473
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Ayah saya bukan menghasilkan
teknologi untuk arang bitumen.
1474
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
tapi dia boleh beritahu apa saja
yang awak mahu tahu tentangnya.
1475
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
Dia adalah seorang yang
paling bijak yang saya tahu.
1476
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
Dia juga pemabuk.
1477
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Tak pernah habiskan apa yang
dia mulakan dan adakalanya terlalu kejam.
1478
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Tapi impian dia lebih besar dari
mereka yang saya pernah jumpa.
1479
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
Dan dia tak akan cuba menjadi
orang lain selain dirinya sendiri.
1480
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
Dia pun tak nak saya ikut jejaknya.
1481
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Maafkan saya, saya terpaksa pergi.
1482
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Pergi.
1483
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Awak dah bersedia untuk hadap syaitan itu.
1484
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
Jom!
1485
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Mak nak ambil udara sekejap.
1486
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Mak akan serahkan pada awak.
1487
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Hi, ayah.
1488
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Ayah ingat lagi tak semasa pemetik anggur di
California mengutip hasil dengan banyak?
1489
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
dan pekebun anggur terpaksa menjual
semuanya lima sen untuk satu paun.
1490
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Ayah sumbat penuh-penuh dalam kereta,
kita tak boleh nampak luar dari dalam.
1491
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Brian jumpa anggur dalam poketnya dua minggu
kemudian yang bertukar menjadi kismis.
1492
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
Ataupun bila ayah biar saya
suapkan harimau bintang di zoo.
1493
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
Dia menjilat mentega 'popcorn' di tangan awak.
1494
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
Ibubapa yang yain mahu penggal kepala ayah.
1495
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
Mereka cemburu.
1496
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Ingat lagi tak masa awak buat
pendakap gigi awak sendiri?
1497
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
Awak memang jurutera genius
yang paling menggerunkan.
1498
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
Ia cuma penyangkut baju dan getah ikat je.
1499
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
kerana Tuhan, ia menjadi.
1500
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Tengoklah gigi yang cantik tu.
1501
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
Oh, Mak cakap sejak kebelakangan
ini ayah tak banyak bercakap.
1502
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
Ianya sebab ayah perlukan masa untuk berfikir.
1503
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Ini.
1504
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
Apa ni?
1505
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
Ini ialah cerita yang awak karang
sejak dari sekolah pertengahan.
1506
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
Ayah rasa mungkin awak boleh mula
masukkan ayah dalam cerita tu.
1507
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Ayah luangkan seluruh masa....
1508
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
hidup...
1509
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
memburu syaitan-syaitan ini di dalam hutan dan...
1510
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
selam ini mereka bersembunyi
di dalam badan ayah.
1511
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Sedih hidup dalam keadaan sebegini.
1512
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Takut pada diri sendiri.
1513
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
Ayah tahu...
1514
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
bukan senang bagi budak macam awak.
1515
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
Banyak perkara yang membuatkan
ayah menyesal dalam hidup.
1516
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
Ayah.
1517
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Jangan lupakan...
1518
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
betapa cantiknya diri awak, Kambing Gurun.
1519
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
bijak, kreatif dan juga kuat.
1520
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Awak sangat kuat.
1521
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Tak ada budak perempuan kecil
yang sanggup pikul ayahnya di belakang.
1522
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Awak sedikit pun tak sama dengan ayah,
Kambing Gurun.
1523
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Awak tak takut untuk
1524
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
Saya sama macam ayah.
1525
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
dan saya bersyukur
1526
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
Kita pernah alami waktu gembira bersama,
-Betul kan?
1527
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
Kita tak pernah bina istana kaca itu.
1528
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
Tidak.
1529
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Tapi kita ada perancangan yang baik untuknya.
1530
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
Hi. Selamat Hari Kesyukuran.
1531
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Selamat Hari Kesyukuran.
- Sedapnya bau..
1532
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Macam mana hidup sebagai pekerja bebas?
1533
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
- Saya masih cuba biasakannya.
Awak suka jadi miskin lagi?
1534
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Terima kasih, Brian.
- Jaga anak saya elok-elok..
1535
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
-Hey.
- Maureen.
1536
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
Saya sukakan rumah baru awak.
- Macam mana California?
1537
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
Sangat cantik. Sana cerah.
1538
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Ini hadiah untuk majlis rumah baru awak.
1539
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Mak rasa awak mesti sukakan
salah satu daripadanya.
1540
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
Mak tak dapat betulkan rambut dia tapi
1541
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
awak suka tak sayang?
1542
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
Cukup sempurna.
1543
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Tunggu. Apa? Apa?
1544
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
-Saya tak pernah beritahu awak tentang perkara ni?
- Awak tak beritahu pun.
1545
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Ayah tak ada duit nak beli hadiah,
1546
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
jadi ayah bawa kami ke luar,
1547
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
dan cakap yang kami boleh
petik bintang kami sendiri.
1548
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Betul ke?
- Yeah. Yeah.
1549
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Apa saja yang kami mahu.
Jadi awak tahu, saya ambil bintang 'Rigel'.
1550
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Berwarna biru kecil,
biru kecil di bawah kaki buruj 'Orion'.
1551
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
Yeah. Awak pula yang mana, Lori?
1552
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
Jadi, saya pilih bintang 'Beetlejuice'
sebab warna bayang merahnya yang cantik.
1553
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Lepas itu ayah beritahu saya,
ia cuma ada warna itu sebab bintang tu sakit.
1554
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Ya, betul tu. Awak kena tipu!
1555
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Awak sangat marah.
1556
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Ya sebab ayah tak bagi saya pilih yang lain.
1557
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
Tak ada polisi pulangkan
barang di luar angkasa.
1558
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
Betul ke? Polisi ini hanya digunakan
untuk mainan palstik yang dibuat di Jepun.
1559
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Dia juga cakap.
1560
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
"Bila barang seseorang rosak dan dilupakan,
1561
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
awak masih ada bintang awak."
1562
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
Yeah.
1563
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
Jeannette, awak ni kenapa?
- Awak ok ke?
1564
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
Apa yang awak fikirkan sayang?
1565
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
Saya, saya rasa....
1566
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
rasa sangat bertuah.
1567
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
Terharunya....
1568
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Mari kita raikan untuk Rex.
1569
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
Yeah.
1570
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
Hidup dengan ayah tak pernah bosan.
1571
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Semua ini adalah potret masyarakat,
1572
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Saya ada gambar-gambar bunga,
penuh dalam kotak di belakang.
1573
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Di sini, ramai yang sukakan bunga saya
berbanding dengan bunga in New York.
1574
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Awak tahu cerita Jeannette tentang
macam mana ayah dia berikannya bintang?
1575
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Apa beza antara Lori dan juga Jeannette?
1576
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
"Jeannette, saya dapat bintang.
Oh, ayah sangat mengharukan."
1577
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"Saya sayang ayah."
1578
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
dan Lori pula cakap,
"Ayah memang anak haram, ayah tak cukup duit."
1579
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
Keseluruhan ceritanya...
1580
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Ayah sukakan pergerakan yang besar.
1581
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
dimana dia lebih sukakan sesuatu
yang tak perlu banyak dirujuk berulang kali.
1582
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
dan dia buat dua kali.
1583
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
Saya membuat pilihan ini mengikut kehendak saya sendiri.
1584
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
dan saya tak pernah menyesal.
Saya dah berpengalaman. Dah banyak yang saya hasilkan.
1585
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Walaupun saya masuk dalam longkang,
saya masih lagi menang.
1586
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Masih menang.
1587
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Orang bodoh pun tahu yang ini tanah bernilai
1588
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
pegawai bandaraya diarah untuk menggunakan
duit bayaran cukai bagi meruntuhkan bangunan ini.
1589
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
supaya mereka boleh serahkan
hartanah ini pada pemaju tak berguna.
1590
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Jadi pemaju-pemaju ini akan sorong duit di bawah meja.
1591
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Benda ini bukan baru, tapi dah berkurun
sehingga kita rasa kita tak boleh biarkannya lagi.
1592
02:02:02,260 --> 02:02:12,260
-apismail-