1
00:00:07,199 --> 00:00:08,734
Ruby.
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,670
Kaya? Itu kau ke?
3
00:00:10,770 --> 00:00:13,238
Portal ke Dunia lain telah dibina...
4
00:00:13,339 --> 00:00:15,808
Bebaskan aku, dan kita
akan kembali bersama.
5
00:00:15,908 --> 00:00:18,444
Aku akan bebaskan kau, apabila aku
sudah mendapat korban yang sesuai.
6
00:00:18,544 --> 00:00:20,045
Pablo mempunyai tulisan pelik
ini di seluruh tubuhnya.
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,313
Mungkin dia boleh
menterjemahkannya.
8
00:00:23,683 --> 00:00:25,250
Aku mati lagi ke?
9
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
Kau biarkan dirimu rapuh
terhadap serangan iblis.
10
00:00:26,852 --> 00:00:29,221
Sekarang masanya kau
buktikan dirimu layak.
11
00:00:29,321 --> 00:00:32,758
Sebagai el Brujo Especial!
12
00:00:34,226 --> 00:00:35,795
Budak lucu itu adalah iblis.
13
00:00:35,895 --> 00:00:38,097
Apa lagi rancangan yang Ruby buat sekarang ?!
14
00:00:38,197 --> 00:00:39,699
Dia cederakanku.
15
00:00:39,799 --> 00:00:41,634
Kau kena menjelaskan
semua ini Encik Williams.
16
00:00:41,734 --> 00:00:43,002
Ayah, masuk!
17
00:00:43,102 --> 00:00:46,005
Kau tahu, ini kali pertama
kau memanggilku ayah.
18
00:00:46,105 --> 00:00:48,674
Kau cari pasal dengan Pablo,
kau mencari masalah denganku.
19
00:00:48,774 --> 00:00:51,310
...dan aku sudah muak
dengan muslihatmu Ruby.
20
00:01:08,594 --> 00:01:10,863
Sedikit lagi...
21
00:01:10,963 --> 00:01:13,566
Ketika si dungu Ash Williams mati,
22
00:01:13,666 --> 00:01:16,368
...kau dan aku akan
abadi dalam kejayaan.
23
00:01:40,926 --> 00:01:42,962
Kelly!
24
00:01:43,062 --> 00:01:44,229
Mengejutkan sekali...
25
00:01:48,768 --> 00:01:50,903
Itu untuk Pablo yang
kau buat kerasukan!
26
00:01:56,609 --> 00:01:59,712
Itu untuk ibu Brandy...
27
00:01:59,812 --> 00:02:01,113
Oh, sudahlah...
28
00:02:11,624 --> 00:02:12,758
Dan yang ini...
29
00:02:14,226 --> 00:02:15,495
Kelly, hentikan...
30
00:02:19,465 --> 00:02:21,433
Ini untukku.
31
00:02:30,476 --> 00:02:34,246
Tembak aku sesukamu,
gadis bodoh.
32
00:02:34,346 --> 00:02:37,149
Kau lupa aku abadi?
33
00:02:37,249 --> 00:02:38,818
Aku tidak lupa.
34
00:02:46,391 --> 00:02:48,093
Sebab itu aku bawa ini.
35
00:02:50,563 --> 00:02:52,565
Pisau itu.
36
00:02:52,665 --> 00:02:54,667
Kau yang menemuinya.
37
00:02:56,001 --> 00:02:57,837
Bukankah kau menyukai
kejutan yang bagus?
38
00:03:04,500 --> 00:03:06,612
Panas, kan?
39
00:03:06,712 --> 00:03:09,214
Kau tidak layak melawanku.
40
00:03:13,052 --> 00:03:15,755
Adakah kau fikir semuanya
akan semudah itu?
41
00:03:15,855 --> 00:03:16,822
Betul kah?
42
00:03:18,390 --> 00:03:21,226
Jangan mulakan pertarungan
yang kau tak mampu menangkan.
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,829
Baiklah iblis betina sialan!
44
00:03:23,929 --> 00:03:25,064
Ayuh.
45
00:03:42,882 --> 00:03:44,984
Aku tak boleh percaya ini!
46
00:03:45,084 --> 00:03:47,419
Seminggu yang lalu pening
untuk ujian tengah semester...
47
00:03:47,519 --> 00:03:48,487
dan sekarang aku lari dari polis!
48
00:03:48,588 --> 00:03:49,989
Ooh, itu idea buruk.
49
00:03:50,089 --> 00:03:52,758
Sehingga panas menghilang,
jangan menyalakan lampu.
50
00:03:52,858 --> 00:03:55,828
Nampaknya ada yang terbiasa
lari dari polis sebelum ini.
51
00:03:55,928 --> 00:03:57,597
Aku tidak perlu menjawabnya.
52
00:03:59,364 --> 00:04:01,801
Aku kena mengakuinya.
53
00:04:01,901 --> 00:04:04,369
...kau memandu
kereta dengan bergaya.
54
00:04:04,469 --> 00:04:05,705
Tapi patut diingat,
55
00:04:05,805 --> 00:04:07,339
...ketika rodamu tergelincir,
56
00:04:07,439 --> 00:04:08,440
hanya perlu...
57
00:04:08,540 --> 00:04:10,175
- sedikit digas.
- sedikit digas.
58
00:04:10,275 --> 00:04:13,278
Aku sudah fikirkan,
sekarang aku akan katakan:
59
00:04:13,378 --> 00:04:14,714
Bapa borek anak rintik
60
00:04:17,783 --> 00:04:20,586
Jadi... budak kecil di keretamu itu...
61
00:04:20,587 --> 00:04:22,187
Iblis yang menyamar?
62
00:04:22,287 --> 00:04:23,000
Yeah.
63
00:04:23,089 --> 00:04:25,023
Dan ayah fikir, kalau itu
ada kaitan dengan...
64
00:04:25,024 --> 00:04:26,358
Cik Prevett?
65
00:04:26,458 --> 00:04:29,128
Dengar, bayi pelik itu
berkeliaran di rumahnya!
66
00:04:29,228 --> 00:04:32,497
Memang, semua itu susah dipercaya,
67
00:04:32,598 --> 00:04:34,767
tapi seseorang yang
mengaku kaunselormu ini, nak...
68
00:04:34,867 --> 00:04:36,936
Aku ada banyak bukti
banyak perkara jahat tentangnya.
69
00:04:39,238 --> 00:04:40,706
Ayah kena makan.
70
00:04:43,976 --> 00:04:46,311
Oh, Ya Tuhan.
71
00:04:46,411 --> 00:04:47,747
Tart ini lebih sedap dipanggang.
72
00:04:47,847 --> 00:04:50,382
Dengar,
aku mendengar nasihat ayah...
73
00:04:50,482 --> 00:04:53,252
...tapi Cik Prevett itu
baik, dan bijaksana padaku.
74
00:04:53,352 --> 00:04:54,187
Ok?
75
00:04:54,188 --> 00:04:56,455
Suara tegas ayah tidak
boleh mengubahnya.
76
00:04:56,555 --> 00:04:58,023
Oh.
77
00:04:59,058 --> 00:05:01,060
Lihat aku.
78
00:05:01,160 --> 00:05:03,028
Aku kena bersihkan diri.
79
00:05:03,128 --> 00:05:04,496
Iblis sialan!
80
00:05:04,596 --> 00:05:06,165
Ini menjijikkan!
81
00:05:11,236 --> 00:05:12,471
Encik Williams!
82
00:05:12,571 --> 00:05:13,973
Oh sial.
83
00:05:20,746 --> 00:05:23,115
Encik Williams, kami bersama Dalton!
84
00:05:28,187 --> 00:05:29,722
Yeah?
85
00:05:33,625 --> 00:05:36,228
Oh Ya Tuhan.
86
00:05:36,328 --> 00:05:38,130
Ini memang dia.
87
00:05:40,132 --> 00:05:42,101
Kamu mendapat diskaun
beli pelindung lutut?
88
00:05:42,201 --> 00:05:43,836
Ash Williams, kami dari Kesatria...
89
00:05:43,936 --> 00:05:45,037
Oh, jangan lagi!
90
00:05:45,137 --> 00:05:46,605
Jangan ganggu, boleh kan?
91
00:05:46,706 --> 00:05:48,774
Dalton sudah menceritakan
semua dongeng membosankan.
92
00:05:48,874 --> 00:05:52,544
Tunggu, kau pasti sudah tahu,
dunia dalam bahaya besar.
93
00:05:52,644 --> 00:05:55,080
Dengar, Dalton menghantar kami,
tapi dia menghilang.
94
00:05:55,180 --> 00:05:56,882
Baiklah, masuk.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,884
Jangan sentuh apapun.
96
00:06:02,822 --> 00:06:04,456
Aku tidak membunuh
pengutus.
97
00:06:04,556 --> 00:06:07,526
...tapi aku rasa kawanmu
pergi ke kawasan iblis.
98
00:06:07,626 --> 00:06:09,862
Beberapa tahun lalu, Kesatria lain
datang ke Elk Grove mencarimu.
99
00:06:09,962 --> 00:06:11,663
Dia pun tidak balik.
100
00:06:11,764 --> 00:06:14,299
Kami menggelar diri kami
Kesatria Sumeria.
101
00:06:18,070 --> 00:06:19,338
Lelaki pendiam?
102
00:06:19,438 --> 00:06:20,305
...dengan jaket kulit panjang?
103
00:06:20,405 --> 00:06:21,573
Gary ada di sini?
104
00:06:21,673 --> 00:06:23,175
Mm, dalam keadaan mati mungkin.
105
00:06:23,275 --> 00:06:26,411
Dia membuat tulisan kuno
di dinding ruang bawah tanahku.
106
00:06:29,481 --> 00:06:30,750
dan ini.
107
00:06:33,052 --> 00:06:34,754
Halaman hilang dari Necronomicon!
108
00:06:34,854 --> 00:06:35,921
Jangan gembira dulu.
109
00:06:36,021 --> 00:06:37,156
Orang terakhir yang membacanya...
110
00:06:37,256 --> 00:06:38,891
...terluka dengan pisau
tertancap di belakangnya.
111
00:06:38,991 --> 00:06:40,793
Encik Williams, jika kau
menunjukkan tulisan tersebut...
112
00:06:40,893 --> 00:06:43,896
kita mungkin boleh mengakhiri
mimpi buruk ini untuk selamanya.
113
00:06:45,297 --> 00:06:46,465
Mengakhiri iblis?
114
00:06:46,565 --> 00:06:48,567
Untuk selamanya?
115
00:06:48,667 --> 00:06:50,635
Cik, kau mengejekku.
116
00:06:50,736 --> 00:06:52,104
Tidak, tidak, kami tidak!
Ini jujur.
117
00:06:52,204 --> 00:06:53,305
Sebaiknya jangan.
118
00:06:53,405 --> 00:06:54,840
...kerana anakku ada di
dalam senarai buruan iblis.
119
00:06:54,940 --> 00:06:57,176
...dan dia satu-satunya orang
yang pandai masak di rumah ini.
120
00:06:57,276 --> 00:06:59,178
Ok, Jom.
121
00:07:01,114 --> 00:07:03,048
Jom meluncur.
122
00:07:18,864 --> 00:07:20,699
Salah besar datang ke sini sendirian.
123
00:07:20,800 --> 00:07:22,935
Mungkin.
124
00:07:23,035 --> 00:07:25,237
Tapi tiada siapa akan mati
lagi dalam pengawasanku.
125
00:07:25,337 --> 00:07:28,307
...dan aku menunggu
detik ini sejak dulu.
126
00:07:29,842 --> 00:07:31,443
Kita lihat apa yang kau ada.
127
00:07:33,813 --> 00:07:35,781
Ohhhh, sial!
128
00:07:41,787 --> 00:07:43,088
Aduh!
129
00:07:49,261 --> 00:07:50,796
Sial!
130
00:08:08,981 --> 00:08:10,382
Aku akan ambilkan.
131
00:08:10,482 --> 00:08:11,851
Menggali pisau itu,
lalu datang ke sini.
132
00:08:11,951 --> 00:08:14,486
...tembakan senapang itu
bukan rancangan yang buruk.
133
00:08:16,355 --> 00:08:19,058
Mahu memberi piala
emas hari ini, cikgu?
134
00:08:19,158 --> 00:08:20,625
Itu rancangan yang buruk.
135
00:08:24,696 --> 00:08:26,365
dan kawan Kesatriamu itu...
136
00:08:26,465 --> 00:08:28,633
Namanya Dalton.
137
00:08:28,733 --> 00:08:29,935
Yeah, dia mati.
138
00:08:35,774 --> 00:08:37,009
Kami semua bersumpah
untuk melindungimu.
139
00:08:37,109 --> 00:08:38,677
Tugas suci kami.
140
00:08:38,777 --> 00:08:40,012
Ah, yeah, aku tersanjung.
141
00:08:40,112 --> 00:08:42,447
Tapi kimosabe ini
sudah ada Tonto.
142
00:08:42,547 --> 00:08:46,018
Kembali ke bahagian membasmi iblis ini...
143
00:08:46,118 --> 00:08:47,352
Dark One yang mengkhianat, tahu...
144
00:08:47,452 --> 00:08:48,353
Dia mempunyai nama sekarang.
145
00:08:48,453 --> 00:08:49,321
Dia dipanggil Ruby.
146
00:08:49,421 --> 00:08:50,689
Ruby?
147
00:08:50,789 --> 00:08:53,125
Aku rasa iblis wanita
itu sudah diambil.
148
00:08:53,225 --> 00:08:55,094
Ruby memanfaatkan
seorang dukun bernama Kaya...
149
00:08:55,194 --> 00:08:56,561
...untuk menahan Dark one lain.
150
00:08:56,661 --> 00:08:57,963
Dengar, jika mereka berdua bebas...
151
00:08:58,063 --> 00:09:00,299
...mereka akan memulakan perang yang
akan memusnahkan umat manusia.
152
00:09:00,399 --> 00:09:03,002
Tapi kamu ke sini
untuk mencegahnya, kan?
153
00:09:03,102 --> 00:09:05,570
Misi kami untuk
mencari Sang Terpilih.
154
00:09:05,670 --> 00:09:07,372
Misi terlaksana, sayang.
155
00:09:07,472 --> 00:09:09,341
Ramalan cakap, dia mempunyai
Necronomicon Ex-Mortis dan...
156
00:09:11,443 --> 00:09:14,513
...dan bersama-sama mampu
membasmi iblis dari dunia ini.
157
00:09:14,613 --> 00:09:15,580
Selamanya.
158
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Mm.
159
00:09:16,781 --> 00:09:17,816
Apapun...
160
00:09:17,917 --> 00:09:20,319
Secara harfiah, emm...
161
00:09:20,419 --> 00:09:22,787
...bagaimana kalau, kalau aku
tidak mempunyai buku itu?
162
00:09:22,888 --> 00:09:23,788
Kau tidak memegang buku itu?
163
00:09:23,889 --> 00:09:25,590
Aku cakap secara harfiah.
164
00:09:25,690 --> 00:09:27,492
Sudahlah.
165
00:09:27,592 --> 00:09:28,560
Baiklah, itu betul.
166
00:09:28,660 --> 00:09:30,729
Aku tiada,
Ruby merampasnya.
167
00:09:30,829 --> 00:09:32,731
Aku rasa kiamat sudah di depan kita.
168
00:09:32,831 --> 00:09:34,299
Masih ada peluang.
169
00:09:34,399 --> 00:09:36,235
Dengar, aku harap apa yang Gary
tinggalkan di ruang bawah...
170
00:09:36,335 --> 00:09:38,370
...boleh membawa kita ke dunia kematian.
171
00:09:38,470 --> 00:09:39,604
Nampaknya bukan tempat
yang membahagiakan.
172
00:09:39,704 --> 00:09:41,173
Yeah, pastinya.
173
00:09:41,273 --> 00:09:43,408
Itu tempat Dark Ones dipenjara.
174
00:09:43,508 --> 00:09:46,011
Astaga, kamu perosak suasana saja.
175
00:09:46,111 --> 00:09:47,179
Mari menikmati hidup sikit.
176
00:09:49,381 --> 00:09:53,118
Baiklah, aku sepatutnya buka
ini beberapa bulan yang lalu.
177
00:09:54,453 --> 00:09:57,289
Maaf, Brujo, kita lihat
apa yang kau ada.
178
00:10:04,596 --> 00:10:06,198
Wah...
179
00:10:10,869 --> 00:10:12,271
Ternyata memang ini kenyataan.
180
00:10:13,705 --> 00:10:15,474
Wanita bogel?!
181
00:10:21,413 --> 00:10:23,015
Ayah?
182
00:10:23,748 --> 00:10:25,417
Ayah?
183
00:10:29,788 --> 00:10:30,655
Pablo!
184
00:10:30,755 --> 00:10:31,790
Hey.
185
00:10:31,890 --> 00:10:33,692
Kau masih baik-baik saja, kan?
186
00:10:33,792 --> 00:10:34,726
Oh, tidak. Yeah.
187
00:10:34,826 --> 00:10:36,628
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
188
00:10:37,963 --> 00:10:39,664
Maafkan atas kegilaanku tadi.
189
00:10:39,764 --> 00:10:41,733
Bagaimana dengan kau?
190
00:10:41,833 --> 00:10:43,768
Kau ada lihat ayahku?
191
00:10:43,868 --> 00:10:45,304
Maksudku dia di sini
beberapa minit yang lalu.
192
00:10:45,404 --> 00:10:47,172
dan sekarang aku tidak
melihatnya di manapun.
193
00:10:47,990 --> 00:10:49,590
Aku memerlukanmu!
194
00:10:49,674 --> 00:10:50,642
Sudah periksa peti sejuk?
195
00:10:50,742 --> 00:10:51,876
Stok bir sudah habis?
196
00:10:51,977 --> 00:10:54,213
Tidak, dan aku tambah risau.
197
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Di kedai Perabot.
198
00:11:05,590 --> 00:11:06,558
Kenapa?
199
00:11:07,626 --> 00:11:08,693
Oh, sial!
200
00:11:10,962 --> 00:11:12,697
Aku rasa ayahmu dalam masalah.
201
00:11:12,797 --> 00:11:14,066
Bagaimana kau boleh tahu?
202
00:11:14,166 --> 00:11:15,434
Aku akan ke kedai Perabot.
203
00:11:17,436 --> 00:11:19,238
Kalau Kelly balik,
beritahu dia semua yang terjadi.
204
00:11:19,338 --> 00:11:20,372
Lebih selamat kalau kau
tetap tinggal di sini.
205
00:11:20,472 --> 00:11:21,440
OK?
206
00:11:21,540 --> 00:11:22,441
Kunci pintu selepas aku keluar.
207
00:11:22,541 --> 00:11:23,442
Tunggu, bagaimana denganmu?
208
00:11:23,542 --> 00:11:24,976
Aku kena pergi.
209
00:11:25,077 --> 00:11:26,411
Jefe memerlukanku.
210
00:11:28,580 --> 00:11:29,981
Baiklah.
211
00:11:32,517 --> 00:11:34,319
Hati-hati melangkah.
212
00:11:34,419 --> 00:11:36,321
...kerana pendahulumu tidak hati-hati.
213
00:11:39,791 --> 00:11:41,926
Itu dia orangmu.
214
00:11:42,027 --> 00:11:44,129
Kasihan Gary.
215
00:11:44,229 --> 00:11:45,697
Tapi sekurangnya dia
gugur ketika melawan iblis.
216
00:11:45,797 --> 00:11:48,400
Sebenarnya dia memilih melawan
ayahku yang berumur 75 tahun.
217
00:12:00,579 --> 00:12:02,481
Gary pasti meninggalkan
terjemahan...
218
00:12:02,581 --> 00:12:05,217
...dari halaman yang hilang
ini untuk kita jumpa.
219
00:12:06,751 --> 00:12:08,720
Dia mungkin mempunyai cara
untuk membuka retakan.
220
00:12:08,820 --> 00:12:10,589
Ah... retakan?
221
00:12:12,357 --> 00:12:14,126
Aku telah memasuki retakan
seperti ini, dan tidak berakhir baik.
222
00:12:14,226 --> 00:12:16,828
Tidak untuk yang satu ini.
223
00:12:16,928 --> 00:12:18,230
Kami percaya ini adalah
bahagian mistik...
224
00:12:18,330 --> 00:12:20,232
...antara dunia manusia,
dan dunia kematian.
225
00:12:20,332 --> 00:12:22,134
Apapun yang akan terjadi...
226
00:12:22,234 --> 00:12:23,935
Aku janji kematian Gary
tidak akan sia-sia!
227
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
Oh, Power Ranger,
santailah.
228
00:12:26,138 --> 00:12:27,038
Tiada seorang pun yang melihat.
229
00:12:27,139 --> 00:12:28,373
Kau tak faham.
230
00:12:28,473 --> 00:12:30,109
Jika Gary menemui jalan
untuk membuka retakan,
231
00:12:30,209 --> 00:12:31,643
...maka, kau boleh memasuki alam lain.
232
00:12:31,743 --> 00:12:34,646
...dan membimbing kita ke
peperangan abadi melawan iblis.
233
00:12:34,746 --> 00:12:35,647
Hey, kau tahu?
234
00:12:35,747 --> 00:12:36,515
Terdengar seperti mengarut.
235
00:12:36,615 --> 00:12:38,683
Aku tidak ikut peperangan abadi itu.
236
00:12:38,783 --> 00:12:40,952
Aku baru berumur lima puluhan,
dan masih muda.
237
00:12:41,052 --> 00:12:42,954
Kenapa tidak pergi tanpaku saja?
238
00:12:43,054 --> 00:12:44,323
Yo! Jefe? Kau di bawah sana?
239
00:12:44,423 --> 00:12:45,490
Pablo!
240
00:12:45,590 --> 00:12:46,358
Banyak yang terjadi
ketika terakhir aku lihat...
241
00:12:46,458 --> 00:12:48,527
Oh, sial!
Whoa, whoa, whoa...
242
00:12:48,627 --> 00:12:51,096
Tak apa,
dia rakan kerja kepercayaanku.
243
00:12:52,831 --> 00:12:54,133
Hey.
244
00:12:54,966 --> 00:12:56,067
Hey.
245
00:12:56,168 --> 00:12:59,238
Uh, apa yang terjadi?
Siapa mereka?
246
00:12:59,338 --> 00:13:01,039
dan apa yang kamu lakukan
di ruang bawah...
247
00:13:01,140 --> 00:13:02,874
yang baru aku ketahui
kewujudannya sekarang?
248
00:13:02,974 --> 00:13:04,609
Uh, belum banyak setakat ini.
249
00:13:04,709 --> 00:13:07,212
...aku rasa mereka orang-
orang Sumeria yang gagal.
250
00:13:09,114 --> 00:13:11,816
Oh, sial!
251
00:13:45,850 --> 00:13:49,288
Apa!?
252
00:13:49,388 --> 00:13:51,556
Kau sudah diberi peluang
untuk sertai aku,
253
00:13:51,656 --> 00:13:54,326
untuk bertempur dalam peperangan
yang boleh kau menangkan.
254
00:13:54,426 --> 00:13:57,729
Yeah, tapi itu pilihan yang sukar.
255
00:14:09,274 --> 00:14:11,510
Kau tahu apa itu iblis, Kelly?
256
00:14:13,011 --> 00:14:15,414
Itu merupakan kuasa
tanpa rasa takut,
257
00:14:16,748 --> 00:14:18,650
...tanpa rasa bersalah,
258
00:14:24,856 --> 00:14:26,458
dan tanpa rasa sakit.
259
00:14:26,558 --> 00:14:29,328
Tak bolehkah kau tutup mulut?
260
00:14:51,283 --> 00:14:53,652
Peluang terakhir, Kelly.
261
00:14:53,752 --> 00:14:56,288
Pergi sekarang,
dan aku akan biarkan kau hidup.
262
00:14:56,388 --> 00:14:58,890
Kau suka itu, kan?
263
00:14:58,990 --> 00:15:00,725
Persetan!
264
00:15:02,327 --> 00:15:04,529
Iblis membunuh ibuku.
265
00:15:04,629 --> 00:15:09,133
Aku lihat garpu menancap
di kepala ayahku.
266
00:15:09,234 --> 00:15:10,669
Aku tahu, mustahil untuk iblis...
267
00:15:10,769 --> 00:15:13,171
...sepertimu boleh faham,
268
00:15:13,272 --> 00:15:15,507
tapi untuk kami, manusia?
269
00:15:15,607 --> 00:15:18,710
Kami terikat dengan
orang-orang yang kami cintai.
270
00:15:18,810 --> 00:15:21,680
...dan ketika mereka diganggu,
kami akan membalas dendam.
271
00:15:23,315 --> 00:15:25,950
...dan aku tidak akan pergi
sampai dendam itu terbalas.
272
00:15:27,586 --> 00:15:29,421
Masa bertarung, jalang!
273
00:15:31,323 --> 00:15:33,325
Aku berjaya.
274
00:15:48,973 --> 00:15:52,844
Gu musen ud,
275
00:15:52,944 --> 00:15:55,079
Ninda se,
276
00:15:55,179 --> 00:15:59,318
ubla con
dossio ref undo ma cout...
277
00:15:59,418 --> 00:16:01,986
Ya Tuhan,
dia menterjemahkan mantera itu!
278
00:16:03,755 --> 00:16:06,558
Kandar...
279
00:16:06,658 --> 00:16:08,593
Zoe, lihat!
280
00:16:12,331 --> 00:16:13,632
Oh Tuhan, retakan!
281
00:16:16,301 --> 00:16:17,869
Dia boleh membukanya!
282
00:16:17,969 --> 00:16:19,304
Sebaiknya jangan! Pablo!
283
00:16:19,404 --> 00:16:20,839
Jauhi tembok itu!
284
00:16:25,844 --> 00:16:28,313
Kau datang hari ini
dan faham bahasa baru?
285
00:16:28,413 --> 00:16:29,614
Aku tak tahu, keluar begitu saja.
286
00:16:29,714 --> 00:16:32,484
Semuanya tiba-tiba...
Muncul di kepalaku.
287
00:16:32,584 --> 00:16:34,619
Baiklah korang, ini masanya!
288
00:16:34,719 --> 00:16:35,720
Kita masuk!
289
00:16:38,423 --> 00:16:40,625
Aku tak sedap hati tentang ini.
290
00:16:40,725 --> 00:16:41,726
Biar aku uruskan.
291
00:16:41,826 --> 00:16:43,194
Hey, kamu, aku secara peribadi...
292
00:16:43,294 --> 00:16:44,363
...telah cukup menyelamatkan dunia.
293
00:16:44,463 --> 00:16:46,465
Tapi semuanya takkan
berjaya tanpamu.
294
00:16:46,565 --> 00:16:47,766
Maksudku adalah...
295
00:16:47,866 --> 00:16:49,701
Aku satu-satunya Sang Terpilih
yang kamu boleh temui.
296
00:16:49,801 --> 00:16:52,270
Kamu tidak akan menyuruhku
ke dalam sana, kan?
297
00:16:52,371 --> 00:16:53,738
Mungkin dia betul.
298
00:16:53,838 --> 00:16:55,640
Baiklah! Kau lihat? Bagus.
299
00:16:55,740 --> 00:16:56,941
Berehat dulu, lemaskan otot...
300
00:16:57,041 --> 00:16:58,810
Salah satu dari kita kena pergi
lebih dulu untuk mengintai.
301
00:16:58,910 --> 00:17:00,078
Itu bukan yang aku maksudkan.
302
00:17:00,178 --> 00:17:01,212
Kau betul, Marcus.
303
00:17:01,312 --> 00:17:03,014
- Semoga berjaya.
- Aku akan segera balik.
304
00:17:07,118 --> 00:17:10,088
Gu musen ud,
305
00:17:12,857 --> 00:17:15,026
ubla con dossio
306
00:17:15,126 --> 00:17:19,030
ref undo ma cout...
307
00:17:48,993 --> 00:17:50,061
Marcus?!
308
00:18:07,345 --> 00:18:08,713
Oh.
309
00:18:16,154 --> 00:18:18,022
Sangat berpotensi.
310
00:18:19,758 --> 00:18:21,560
Sekarang kau akan
berdarah di sini.
311
00:18:21,660 --> 00:18:23,562
...di atas karpet milik wanita tua?
312
00:18:27,932 --> 00:18:29,934
Sayang sekali.
313
00:18:52,290 --> 00:18:54,526
Sakit tak?
314
00:19:23,287 --> 00:19:25,156
Aku tidak suka kau
memandang rendahku, Kelly.
315
00:19:53,184 --> 00:19:54,553
Ada yang tidak kena.
316
00:19:57,221 --> 00:19:58,723
Aku tak sedap hati.
317
00:19:58,823 --> 00:20:00,491
Jefe?
318
00:20:00,592 --> 00:20:02,994
Kau bukan satu-satunya.
319
00:20:03,094 --> 00:20:05,664
Aku mengesan
getaran iblis di tubuhnya.
320
00:20:05,764 --> 00:20:07,866
Marcus! Apa yang kau lihat?
321
00:20:07,966 --> 00:20:09,868
Bantu aku berdiri...
322
00:20:14,272 --> 00:20:15,974
Terima kasih, Peter.
323
00:20:17,909 --> 00:20:19,644
Kita para Kesatria kena
tetap bersama, kan?
324
00:20:26,317 --> 00:20:27,986
Marcus?!
325
00:20:32,056 --> 00:20:32,991
Peter!
326
00:20:42,500 --> 00:20:43,735
Oh!
327
00:20:59,618 --> 00:21:01,119
Maaf, kawan.
328
00:21:13,331 --> 00:21:14,733
Astaga!
329
00:21:16,400 --> 00:21:18,269
Kenapa tidak dibunuh saja!
330
00:21:20,805 --> 00:21:23,207
Berundur, mahluk pelik!
331
00:21:23,307 --> 00:21:25,309
Kau seterusnya.
332
00:21:38,489 --> 00:21:39,791
Sertailah kami.
333
00:21:39,891 --> 00:21:41,893
Tidak, aku sudah selesa
menjadi penduduk Elks.
334
00:21:50,501 --> 00:21:51,435
Kaya.
335
00:21:51,535 --> 00:21:52,503
Ruby.
336
00:21:52,603 --> 00:21:54,072
Retakan sudah terbuka.
337
00:21:56,007 --> 00:21:57,676
Kita sudah tiada masa.
338
00:22:00,144 --> 00:22:02,346
Aku ada jasad untukmu.
339
00:22:02,446 --> 00:22:04,282
Dia membawa pisau itu.
340
00:22:04,382 --> 00:22:06,417
...dan mati oleh pisau itu juga
341
00:22:06,517 --> 00:22:07,952
Dia mempunyai sisi gelap.
342
00:22:27,005 --> 00:22:30,975
Kandar roi est char Kaya.
343
00:22:43,688 --> 00:22:45,790
Aku di sini.
344
00:22:47,291 --> 00:22:51,062
Ruby,
Dark Ones mengetahui retakan itu.
345
00:22:51,162 --> 00:22:54,265
Kita kena ke sana,
sebelum mereka berjaya keluar.
346
00:22:54,365 --> 00:22:56,667
Kau menyasarkan anak
Ash untuk menjadi jasadku.
347
00:22:56,768 --> 00:22:58,937
...dan sekarang tak perlu.
348
00:23:06,945 --> 00:23:08,446
Ooh.
349
00:23:31,269 --> 00:23:32,703
Ah!
350
00:23:36,941 --> 00:23:38,843
Masanya merasakan gergaji ini.
351
00:23:58,162 --> 00:24:00,731
Adakah hanya aku yang
melawan bedebah ini?
352
00:24:08,106 --> 00:24:11,209
Baliklah ke neraka
kau Keparat!
353
00:24:26,690 --> 00:24:30,594
...dan begitulah cara
membunuh iblis.
354
00:24:30,694 --> 00:24:32,063
Tidak semudah yang kau lihat.
355
00:24:32,163 --> 00:24:36,835
Ya Tuhan...
mereka semua mati.
356
00:24:36,935 --> 00:24:38,469
Selamat datang ke duniaku, cik.
357
00:24:38,569 --> 00:24:40,571
Dan akan semakin pelik.
358
00:24:40,671 --> 00:24:42,974
Makhluk menjijikkan.
359
00:24:43,074 --> 00:24:45,076
...dan aku rasa ada iblis-iblis
lain yang akan keluar.
360
00:24:45,176 --> 00:24:46,811
Aku takut kau cakap itu.
361
00:24:46,911 --> 00:24:47,778
Kau kena simpan halaman itu.
362
00:24:47,879 --> 00:24:49,313
Pablo, kau kena mencari cara...
363
00:24:49,413 --> 00:24:52,551
...menghapuskan iblis-iblis ini
untuk selamanya.
364
00:24:52,555 --> 00:24:55,153
Aku tidak boleh tinggal lama-lama, aku
kena pulang menjaga anak tersayangku.
365
00:25:08,833 --> 00:25:11,202
Brandy!
366
00:25:11,302 --> 00:25:12,203
Ini ayah!
367
00:25:12,303 --> 00:25:13,337
Ayah!
368
00:25:13,437 --> 00:25:15,106
Aku sangat risau.
369
00:25:15,206 --> 00:25:16,841
Wow, darah lagi?
370
00:25:16,941 --> 00:25:18,142
Yeah, kau tahu,
apa kata mereka, nak?
371
00:25:18,242 --> 00:25:20,511
Iblis tidak akan
berhenti mengganggu.
372
00:25:20,611 --> 00:25:23,114
Aku dengar.
373
00:25:23,214 --> 00:25:24,815
Kelly!
374
00:25:24,916 --> 00:25:26,450
Kau dari mana?
375
00:25:26,550 --> 00:25:28,019
Sebenarnya sedang mencarimu.
376
00:25:29,921 --> 00:25:32,690
Bau apa ini?
377
00:25:32,790 --> 00:25:34,792
Pop Tarts.
378
00:25:34,893 --> 00:25:35,994
Nak?
379
00:25:36,094 --> 00:25:37,261
Adakah ayah tinggal di hutan?
380
00:25:37,361 --> 00:25:38,129
Aku akan buat dua.
381
00:25:38,229 --> 00:25:40,264
Hah. Panggang seperti yang tadi.
382
00:25:45,836 --> 00:25:47,538
Sial, kau menemuinya.
383
00:25:47,638 --> 00:25:49,307
Kita bertuah.
384
00:25:49,407 --> 00:25:51,275
Terkubur tepat
di mana yang kita sangka.
385
00:25:53,644 --> 00:25:55,579
Syabas, Kelly.
386
00:25:55,679 --> 00:25:57,415
Ini akan mengubah semuanya.
387
00:25:59,918 --> 00:26:01,920
Ya, semua akan berubah.