1
00:00:03,277 --> 00:00:16,067
Terjemahan oleh: Catatan Rawi
2
00:01:54,134 --> 00:01:56,117
Hati-hati.
3
00:02:15,717 --> 00:02:19,301
Ketika En. Westicott memecat kamu,
apa alasannya?
4
00:02:24,692 --> 00:02:26,525
Dia kata isteri bos takut pada dia.
5
00:02:26,526 --> 00:02:29,009
Kamu pernah bercakap dengan isterinya?
6
00:02:39,276 --> 00:02:40,608
Aku memujinya.
7
00:02:40,609 --> 00:02:44,551
Aku katakan pinggulnya sesuai
untuk dapat anak yang ramai.
8
00:02:44,942 --> 00:02:47,426
Lebar, semacam baka terbaik biri-biri aku.
9
00:02:48,817 --> 00:02:51,532
Itu yang kamu cakap padanya?
10
00:02:51,734 --> 00:02:54,608
Beritahu padanya agar tidak bercakap
seperti itu kepada isteri majikannya.
11
00:02:54,609 --> 00:02:58,400
Aku akan terangkan kepada En. Westicott
dan kamu boleh mulaa bekerja esok.
12
00:02:58,401 --> 00:03:02,775
Sepupu aku tak suka jirannya, warga Mesir.
Sebahagian besar, seusia dengan aku.
13
00:03:02,776 --> 00:03:06,342
Sembilan blok dalam
satu flat. Sembilan.
14
00:03:06,817 --> 00:03:10,483
- Dia perlu laporkan kepada pemilik flat.
- Itu perumahan awam, bukan?
15
00:03:10,484 --> 00:03:11,941
Kalau begitu Bahagian Perumahan dan
Pembangunan.
16
00:03:11,942 --> 00:03:15,316
Dia sudah melakukannya dan
mereka menghantarkan petugas Emigresen.
17
00:03:15,317 --> 00:03:16,441
Dan?
18
00:03:16,442 --> 00:03:19,967
Dan... tidak ada. Warga
Mesir telah keluar hari itu.
19
00:03:21,901 --> 00:03:26,483
Aku suka Paris.
20
00:03:26,484 --> 00:03:30,759
- Ya. Boleh kamu meletakkannya kembali?
- Tenang. Aku tidak akan rosakkannya.
21
00:03:32,109 --> 00:03:34,025
Baiklah.
22
00:03:34,026 --> 00:03:35,691
- Terima kasih.
- Sama-sama.
23
00:03:35,692 --> 00:03:38,650
Pas teksi kamu akan tamat
minggu ni.
24
00:03:38,651 --> 00:03:41,676
Tolong isi borang ini.
25
00:03:51,234 --> 00:03:52,858
- Teh kamu sudah sejuk.
- Maaf, aku terlambat.
26
00:03:52,859 --> 00:03:54,816
Kamu terima email dari aku?
27
00:03:54,817 --> 00:03:57,400
Gembira berjumpa
dengan kamu, Alice.
30
00:03:57,401 --> 00:04:00,551
Bagaimana dengan kerja kamu?
31
00:04:01,442 --> 00:04:04,009
Email aku, Emily.
32
00:04:04,942 --> 00:04:07,650
MI5 menyerbu flat tersebut satu jam yang lalu.
33
00:04:07,651 --> 00:04:10,384
- Dan?
- Kosong.
34
00:04:10,567 --> 00:04:12,816
Sembilan warga Mesir
sudah dipindahkan pagi tadi.
35
00:04:12,817 --> 00:04:14,150
Oh tidak.
36
00:04:14,151 --> 00:04:15,983
Kami menerima maklumat
yang menarik.
37
00:04:15,984 --> 00:04:18,566
- Mereka akan segera ditahan.
- Segera?
38
00:04:18,567 --> 00:04:22,900
- Sekiranya mereka seperti yang kita sangka...
- Tapi kita tidak pasti, bukan?
39
00:04:22,901 --> 00:04:26,092
Tapi, seperti yang aku katakan.
Maklumat yang boleh dipercayai.
40
00:04:28,692 --> 00:04:31,634
- Kamu akan menghubungi aku?
- Tentu.
41
00:04:31,942 --> 00:04:35,509
- Segera apabila kamu memperolehinya.
- Aku janji.
42
00:04:36,526 --> 00:04:38,884
Halo, boleh berikan aku...
43
00:04:39,401 --> 00:04:41,467
Jom, Henry.
44
00:04:50,609 --> 00:04:51,733
Emily?
45
00:04:51,734 --> 00:04:53,858
Maklumat C.I.A selalu diterima, Alice,
46
00:04:53,859 --> 00:04:55,483
...dan penyamaran kamu
sangat hebat
47
00:04:55,484 --> 00:04:57,191
Tapi semua warga Mesir itu...
48
00:04:57,192 --> 00:05:00,066
- Mereka adalah pelajar.
- Betul ke, pelajar?
49
00:05:00,067 --> 00:05:03,884
Ya. Graduan S1 di UCL.
Selama 3 tahun ini.
50
00:05:04,567 --> 00:05:06,858
Kamu pasti? Mereka sangat
sesuai dengan profail itu.
51
00:05:06,859 --> 00:05:08,150
Pemeriksaan latar
belakang yang mendalam.
52
00:05:08,151 --> 00:05:11,400
- Mereka benar-benar bersih.
- Baiklah.
53
00:05:11,401 --> 00:05:14,926
- Terima kasih.
54
00:05:27,951 --> 00:05:35,076
Paris diserang oleh pengganas, 24
terkorban, diantaranya 6 kanak-kanak.
56
00:06:18,709 --> 00:06:22,208
Dia boleh dipercayai, dan bersedia
menjalankan perintah Tuhan.
57
00:06:25,209 --> 00:06:27,108
Sebagai pembawa pesan aku...
58
00:06:27,109 --> 00:06:29,901
...kamu faham apa yang
telah aku katakan kepada kamu?
59
00:06:29,902 --> 00:06:32,108
Ya, faham.
60
00:06:32,401 --> 00:06:34,108
Ulang semula, depan aku.
61
00:06:34,601 --> 00:06:36,600
Aku membawa pesanan kepada kamu
dari Imam Khaleel.
62
00:06:36,601 --> 00:06:39,401
Dia berharap kamu bersedia
menerima misi kamu...
63
00:06:39,402 --> 00:06:42,508
...sebagai pelaksana
kehendak Allah.
64
00:06:42,602 --> 00:06:43,708
Bagus.
65
00:06:43,709 --> 00:06:46,408
Lalu kamu akan disoal
dengan satu pertanyaan.
66
00:06:46,409 --> 00:06:48,408
Dan ketika kamu ditanya...
67
00:06:48,409 --> 00:06:51,008
...bagaimana akan kamu jawab?
68
00:07:15,359 --> 00:07:17,858
Penangkap anjing, mula sekarang.
69
00:07:17,859 --> 00:07:20,092
Terima.
Kami sudah dapatnya.
70
00:07:27,026 --> 00:07:29,301
Diam!
71
00:07:30,067 --> 00:07:32,592
Meniarap!
Ke sini tangan kamu!
72
00:07:50,901 --> 00:07:54,050
Jim McAllister. Kami rancang menerbangkannya
dari Ramstein untuk soal siasat seorang tahanan.
74
00:07:56,201 --> 00:07:58,691
RS St. Thomas mengatakan
kerana serangan jantung.
75
00:07:58,692 --> 00:08:00,483
Doktor kita dalam
perjalanan, tetapi...
76
00:08:00,484 --> 00:08:02,467
Dia sudah mati, bukan?
77
00:08:03,817 --> 00:08:05,316
Tuan!
78
00:08:05,317 --> 00:08:09,592
Kita harap ia berubah
setelah selesai makan tengahari?
79
00:08:10,151 --> 00:08:11,858
Aku tanya kerana isteri aku...
80
00:08:11,859 --> 00:08:14,566
...bersendirian di Chez Francois
di hari jadi kami.
81
00:08:14,567 --> 00:08:16,066
Kenapa aku dipanggil?
82
00:08:16,067 --> 00:08:18,691
Tahanan yang sepatutnya
disoal siasat McAllister,
83
00:08:18,692 --> 00:08:21,941
...adalah utusan Imam Yazid Khaleel.
84
00:08:21,942 --> 00:08:24,941
- Khaleel masih dalam tahanan.
- Dia dapat peguam baru.
85
00:08:24,942 --> 00:08:26,608
Oh, dia sangat bertuah.
86
00:08:26,609 --> 00:08:30,025
U.K memiliki orang dalam sebagai ejen yang
menyatakan beliau baru mengeluarkan arahan...
87
00:08:30,026 --> 00:08:32,900
...untuk menyerang
sasaran Amerika di U.K
88
00:08:32,901 --> 00:08:36,217
Dan kami pasti utusan itu
yang akan melakukannya, Tuan.
89
00:08:36,234 --> 00:08:38,275
Sasaran Amerika?
90
00:08:38,276 --> 00:08:39,691
Semua yang milik kita, Tuan.
91
00:08:39,692 --> 00:08:43,467
- Kepada siapa arahan itu?
- David Mercer.
92
00:08:43,692 --> 00:08:48,400
Mercer? Penerima dana jihad
dari Bloomfield Hills.
93
00:08:48,401 --> 00:08:51,608
Sekarang menggunakan
nama samaran, Mohammed Al...
94
00:08:51,609 --> 00:08:55,900
Biarkan apa sahaja namanya.
Apa hubungannya dengan Khaleel?
95
00:08:55,901 --> 00:08:58,733
Imam itu tokoh agamawan.
96
00:08:58,734 --> 00:09:01,775
Mercer tidak akan bertindak
tanpa persetujuan Khaleel.
97
00:09:01,776 --> 00:09:04,358
Khaleel amat mempercayainya.
98
00:09:04,359 --> 00:09:10,176
Satu lagi, Tuan. Serangan itu,
dikatakan bersifat biologik.
99
00:09:17,234 --> 00:09:20,566
Hantarkan kereta dan bunga
kepada isteri aku...
100
00:09:20,567 --> 00:09:25,551
...agar malam nanti aku tidak tidur
di atas sofa.
101
00:09:29,317 --> 00:09:30,900
Sila duduk.
102
00:09:30,901 --> 00:09:33,400
- Terima kasih.
- Selamat malam.
103
00:09:33,401 --> 00:09:34,733
En. Lasch.
104
00:09:34,734 --> 00:09:36,316
- Ya. Silakan masuk.
- Terima kasih.
105
00:09:36,317 --> 00:09:38,983
- Terima kasih.
- Halo, Al.
106
00:09:38,984 --> 00:09:41,676
Gembira jumpa kamu.
107
00:09:43,192 --> 00:09:45,275
- Kamu nampak cantik.
- Terima kasih.
108
00:09:45,276 --> 00:09:47,400
Jadi pemandu bas berkata
"Cik adik, saya mita maaf..."
109
00:09:47,401 --> 00:09:49,983
"...kerana kamu tidak boleh membawa
ayam masuk ke dalam bas."
110
00:09:49,984 --> 00:09:53,676
Kemudian dia mematahkan
leher ayam itu, lalu naik.
111
00:09:56,317 --> 00:09:58,483
Cerita ini aku sudah cerita
sebelumnya, bukan?
112
00:09:58,484 --> 00:09:59,983
Cuma beberapa kali.
113
00:09:59,984 --> 00:10:01,441
Tapi ia semakin bagus.
114
00:10:01,442 --> 00:10:02,983
Mengenai bulu itu, ia baru.
115
00:10:02,984 --> 00:10:05,150
Sekarang kamu sindir aku.
116
00:10:05,151 --> 00:10:08,566
Apa tu?
Permainan baru dari Langley?
117
00:10:08,567 --> 00:10:11,108
Sambungan satelit
dari dalam negeri.
118
00:10:11,109 --> 00:10:13,176
Ini.
119
00:10:16,817 --> 00:10:20,676
- Ia langsung?
- Dalam menguji tahap beta.
120
00:10:21,692 --> 00:10:23,400
Aku juga perlukannya.
121
00:10:23,401 --> 00:10:25,941
Kembali bertugas, dan aku berikan
kamu satu.
122
00:10:25,942 --> 00:10:27,983
Aku belum bersedia.
123
00:10:27,984 --> 00:10:29,900
- Aku sudah tidak mampu.
- Kata-kata yang sia-sia.
124
00:10:29,901 --> 00:10:31,525
Kamu bukan berhubung dengan
yang selalu kamu lakukan.
125
00:10:31,526 --> 00:10:36,525
Menjadikan diri sebagai penyamar
di negara sekutu, ia sangat membosankan.
126
00:10:36,526 --> 00:10:39,483
Kebosanan tidak sesuai untuk kamu.
127
00:10:39,484 --> 00:10:41,158
Aku akan cuba lakukannya.
128
00:10:41,159 --> 00:10:44,816
Baiklah, dengar, aku seorang yang tak berguna.
Tapi kami perlukan kebolehan kamu.
129
00:10:44,817 --> 00:10:46,233
Kami memerlukan kamu untuk
berada di depan kami.
130
00:10:46,234 --> 00:10:48,858
24 mangsa terkorban, ketika kali
terakhir aku di sana.
131
00:10:48,859 --> 00:10:51,842
Jambatan di Paris itu
bukan sesuai jadikan ukuran, Alice.
132
00:10:53,651 --> 00:10:55,691
- Jadi, bagaimana kes perceraian kamu?
- Baiklah.
133
00:10:55,692 --> 00:10:57,691
Baik, kita tukar topik.
134
00:10:57,692 --> 00:11:00,025
Jika suspek tidak mahu
bercakap sesuatu...
135
00:11:00,026 --> 00:11:02,842
Itu bukan salah kamu.
136
00:11:03,151 --> 00:11:06,650
Aku tahu, aku sebagai komander kamu
waktu itu.
137
00:11:06,651 --> 00:11:08,816
Itu bukan salah aku, tetapi...
138
00:11:08,817 --> 00:11:10,733
Jika kamu ingin aku berdamai
dengan kematian orang...
139
00:11:10,734 --> 00:11:12,608
Tidak. Aku ingin kamu berdamai
dengan mereka yang kamu selamatkan.
140
00:11:12,609 --> 00:11:18,066
Tidak, ia salah aku, mereka mati disebabkan aku,
Eric. Bukan ajensi. Bukan stesen Paris. Tapi aku.
141
00:11:18,067 --> 00:11:23,134
Aku terlambat dan jika kamu
masih mempercayai aku lagi. Kamu gila.
142
00:11:23,609 --> 00:11:27,551
Sudah 30 tahun aku dalam tugasan ini,
jadi tolong aku...
143
00:11:27,734 --> 00:11:30,775
Jangan minta untuk aku menutupi
apa yang kamu tidak sanggup hadapi.
144
00:11:30,776 --> 00:11:32,483
- Bukan begitu.
- Ya.
145
00:11:32,484 --> 00:11:35,608
Ia boleh difahami. Tidak ada
yang ingin hadapi kepedihan itu lagi.
146
00:11:35,609 --> 00:11:38,066
Lupakan masa lalu...
147
00:11:38,067 --> 00:11:42,441
...atau ia akan jadi penghalang
sewaktu kamu berubah fikiran.
148
00:11:42,442 --> 00:11:44,426
Selamat malam.
150
00:12:09,317 --> 00:12:13,150
Virus Marburg adalah
ancaman biologi kategori A...
151
00:12:13,151 --> 00:12:16,066
...yang mungkin mengalahkan
Ebola dalam merebut trofi mimpi buruk.
152
00:12:16,067 --> 00:12:19,233
Penangkapan menandakan Rusia
sebagai sumber yang paling mungkin.
153
00:12:19,234 --> 00:12:23,233
Soviet mencipta senjata di era tahun 80an,
yang mengundang bencana, digelar varian K.
154
00:12:23,234 --> 00:12:24,975
Itu yang jihad perhatikan.
155
00:12:24,976 --> 00:12:30,676
Penumpang SU 2578 ke London Heathrow
sila memasuki pesawat.
156
00:12:31,484 --> 00:12:33,191
Dan penghantar utusaannya?
157
00:12:33,192 --> 00:12:36,509
Kami telah menahannya malam tadi, dan
masih dalam tahanan.
158
00:12:37,526 --> 00:12:41,816
Bukan soal apa yang dia tahu, Tuan.
Tetapi Mercer yang masih belum ditemui.
159
00:12:41,817 --> 00:12:44,733
Imam tersebut tidak pernah menggunakan khidmat
utusan yang sama, untuk kali kedua.
160
00:12:44,734 --> 00:12:48,441
Jadi kita perlu berusaha agar tahanan utusan
itu bercakap...
161
00:12:48,442 --> 00:12:50,483
...dan menukarkannya dengan
salah seorang dari orang kita...
162
00:12:50,484 --> 00:12:53,108
...kita boleh menukar arahan
mengikut kehendak kita.
163
00:12:53,109 --> 00:12:55,316
Dan jika Mercer percaya,
itu akan dapat menamatkannya.
164
00:12:55,317 --> 00:12:58,650
Segala-galanya lancar sebelum
pegawai soal siasat kita mati.
165
00:12:58,651 --> 00:13:02,733
Maksud kamu kita tidak ada pegawai
soal siasat lain di U.K?
166
00:13:02,734 --> 00:13:04,691
Semua pegawai terbaik kita
masih di Timur Tengah.
167
00:13:04,692 --> 00:13:07,608
Ada seorang pegawai petugas kes
di stesen London.
168
00:13:07,609 --> 00:13:09,566
Alice Racine.
Tapi...
169
00:13:09,567 --> 00:13:10,816
Tetapi apa?
Hubungi dia.
170
00:13:10,817 --> 00:13:13,983
Sebenarnya dia mengalami
trauma beberapa tahun ni, Tuan.
171
00:13:13,984 --> 00:13:15,691
Siapa yang diberi tanggung jawab?
172
00:13:15,692 --> 00:13:17,650
Saya, Tuan.
173
00:13:17,651 --> 00:13:19,801
Latar belakang?
174
00:13:20,609 --> 00:13:23,150
Dahulu Racine seorang remaja
yang lari dari rumah.
175
00:13:23,151 --> 00:13:26,483
Kelahiran Eropah, ibunya membawanya
ke A.S ketika dia berusia 12 tahun.
176
00:13:26,484 --> 00:13:30,025
Setahun kemudian, Pusat Kabajikan
menemuinya di jalanan.
177
00:13:30,026 --> 00:13:32,275
Bertukar-tukar pusat asuhan.
Enam sekolah.
178
00:13:32,276 --> 00:13:35,316
Dia pernah patahkan tangan
gurunya sewaktu berusia 15 tahun.
179
00:13:35,317 --> 00:13:38,108
Dia mencurigai gurunya yang
memandang rendah pada kawan sekelasnya.
180
00:13:38,109 --> 00:13:42,384
- Dia betul.
- Berbakat pemburu.
181
00:13:42,401 --> 00:13:45,066
Pihak polis yang mengambil kes tersebut,
memasukannya ke pasukan atlik polis.
182
00:13:45,067 --> 00:13:48,650
Tiga tahun kemudian, dia memperolehi
biasiswa penuh atlik di Northwestern.
183
00:13:48,651 --> 00:13:50,275
Kita merekrutnya kerana dia...
184
00:13:50,276 --> 00:13:54,525
...termasuk dalam carta di Indeks Koble dan
Aktiviti Khas yang diperlukan penyiasat.
185
00:13:54,526 --> 00:13:56,150
Apa traumanya?
186
00:13:56,151 --> 00:14:00,400
Dia menyoal siasat otak
pengebom jambatan Paris pada tahun 2012.
187
00:14:00,401 --> 00:14:03,566
Dia berjaya membokar rahsia,
tetapi terlambat untuk menghentikannya.
188
00:14:03,567 --> 00:14:09,001
Cuma mangsa korban kecil, jika dibanding
serangan 2015, tetapi dia sangat tersentak.
189
00:14:10,817 --> 00:14:12,483
Selepas itu dia cuba untuk berhenti,
tapi komander beliau ketika itu...
190
00:14:12,484 --> 00:14:15,066
...memintanya dan ejensi
untuk menukarkannya...
191
00:14:15,067 --> 00:14:17,900
...menjadi pegawai penyamaran di Timur London
dalam komuniti yang terkenal dengan jihad.
192
00:14:17,901 --> 00:14:19,441
Itu alasan kita tidak mempertimbangkannya.
193
00:14:19,442 --> 00:14:21,400
Sudah dua tahun dia di sana,
194
00:14:21,401 --> 00:14:23,816
...dan masih belum cukup
untuk memadamkan trauma.
195
00:14:23,817 --> 00:14:28,009
Bagi mempertimbangkan keadaan,
kamu ada cadangan yang lebih baik?
196
00:14:29,651 --> 00:14:31,676
Kamu semua?
197
00:14:39,151 --> 00:14:40,775
Alice?
198
00:14:40,776 --> 00:14:43,191
Frank Sutter, stesen London.
199
00:14:43,192 --> 00:14:45,467
Ada bacaan yang bagus di dalam.
200
00:14:46,234 --> 00:14:48,259
Halaman 12.
205
00:15:17,859 --> 00:15:19,483
Utusannya warga Maroko.
206
00:15:19,484 --> 00:15:23,150
Pernah beberapa kali ke Frankfurt
pada tahun 2014 untuk latihan pengganas.
207
00:15:23,151 --> 00:15:28,150
Jerman menangkapnya sekali, tapi dibebaskan
kerana dianggap tidak penting.
208
00:15:28,151 --> 00:15:31,941
Tidak boleh bercakap English. Cuma
bahasa daerah Maroko, Darija.
209
00:15:31,942 --> 00:15:34,426
Aku sediakan seorang juru bahasa.
210
00:15:34,776 --> 00:15:37,483
Dia tidak tahu tempat pertemuannya
sehingga diberitahu oleh Mercer...
211
00:15:37,484 --> 00:15:40,066
...jadi fokus untuk dapatkan
protokol mereka.
212
00:15:40,067 --> 00:15:42,941
Itulah yang kami harapkan dari kamu.
213
00:15:42,942 --> 00:15:44,775
Masalah?
214
00:15:44,776 --> 00:15:46,775
Kamu tahu kisah hidup aku, bukan?
215
00:15:46,776 --> 00:15:48,941
Jika kamu nak aku katakan bahawa
kamu adalah pilihan pertama pusat stesen...
216
00:15:48,942 --> 00:15:50,691
Tidak.
217
00:15:50,692 --> 00:15:52,941
Itulah sebenarnya, aku tidak ingin
menjadi pilihan oleh sesiapa pun.
218
00:15:52,942 --> 00:15:55,316
Tapi bukan begitu
cara kerjanya, bukan?
219
00:15:55,317 --> 00:15:57,025
Kamu dipanggil untuk bertugas.
220
00:15:57,026 --> 00:16:00,566
Aku faham sebab keengganan kamu,
tetapi ini sangat terdesak.
221
00:16:00,567 --> 00:16:04,009
Dan ketua bahagia Eropah
telah memutuskan.
222
00:16:05,276 --> 00:16:07,717
Ini bukan lagi permintaan.
223
00:16:25,567 --> 00:16:27,801
Baiklah.
224
00:16:41,276 --> 00:16:42,900
Boleh kamu jadikan ini lebih tebal?
225
00:16:42,901 --> 00:16:44,775
Persatuan yang memberi petunjuk kepada
pemerintah A.S...
226
00:16:44,776 --> 00:16:47,816
...telah memerhatikan kamu
semenjak kamu masih janin.
227
00:16:47,817 --> 00:16:50,384
Tentu.
Persiapkan.
228
00:16:53,234 --> 00:16:55,551
Dan keluarkan kamera itu.
229
00:16:55,651 --> 00:16:57,650
- Kamu pasti?
- Ya.
230
00:16:57,651 --> 00:16:59,926
Menyebabkan kepercayaan tidak begitu
lancar.
231
00:17:06,442 --> 00:17:10,066
Halo, Lateef.
Aku Alice.
232
00:17:10,067 --> 00:17:12,259
Bahasa English?
233
00:17:12,817 --> 00:17:14,483
Bahasa Arab?
234
00:17:14,484 --> 00:17:16,066
Bahasa Jerman?
235
00:17:16,067 --> 00:17:18,884
Bagaimana dengan
bahasa asal kamu, Darija?
236
00:17:22,442 --> 00:17:27,592
Berhenti! Berhenti! Berhenti.
Aku tak faham! Aku tak faham!
237
00:17:29,067 --> 00:17:31,217
Aku akan kembali dengan juru bahasa.
238
00:17:35,442 --> 00:17:39,509
Kamu baru saja mengeluarkan
perkataan dalam bahasa English.
239
00:17:40,401 --> 00:17:42,509
Dua kali.
240
00:17:45,234 --> 00:17:47,342
Guna bahasa English.
241
00:17:49,442 --> 00:17:51,441
Kamu boleh hantar juru bahasa pulang.
242
00:17:51,442 --> 00:17:53,858
Dia dilahirkan di U.K.
243
00:17:53,859 --> 00:17:56,551
Boleh bagi kunci garinya?
244
00:17:57,067 --> 00:17:59,566
Bagaimana pandangan
orang tua kamu pada kamu?
245
00:17:59,567 --> 00:18:02,817
Entahlah.
Tanya saja mereka.
246
00:18:16,984 --> 00:18:21,551
Ibu aku meninggal dan ayah aku
pergi ketika aku masih kecil.
247
00:18:25,442 --> 00:18:27,275
Apa yang kamu lakukan di Frankfurt?
248
00:18:27,276 --> 00:18:30,108
Aku bekerja untuk yayasan amal.
249
00:18:30,109 --> 00:18:31,650
Yayasan Pengabdian pada Tuhan.
250
00:18:31,651 --> 00:18:33,400
Ada masalah dengan yayasan amal di U.K?
251
00:18:33,401 --> 00:18:36,941
Tidak. Tuhan yang
memanggil aku ke sana.
252
00:18:36,942 --> 00:18:41,342
Aku menemui kehidupan orang-orang
Muslim yang murni di sana.
253
00:18:43,942 --> 00:18:46,217
Lateef....
254
00:18:46,734 --> 00:18:49,441
...kamu masih belum
tanya aku, kenapa kamu di sini.
255
00:18:49,442 --> 00:18:51,566
Ya, katakan.
256
00:18:51,567 --> 00:18:55,467
Ketika tahanan tidak bertanya,
itu sebab dia sudah tahu.
257
00:19:14,026 --> 00:19:17,717
Dia cuma duduk sendirian saja di sana.
258
00:19:24,984 --> 00:19:29,400
Waktu bukanlah teman kita
sekarang. Jadi, gunakanlah.
259
00:19:29,401 --> 00:19:31,551
Aku sedang menggunakannya.
260
00:19:34,067 --> 00:19:37,066
Jadi beginikah kehidupan
Muslim yang murni itu?
261
00:19:37,067 --> 00:19:42,342
Tidak. Ini bukan Islam.
Aku tidak pernah lakukan ini.
262
00:19:42,901 --> 00:19:45,358
Berita mengatakan kebakaran disebabkan
oleh enjin.
263
00:19:45,359 --> 00:19:46,900
Itu akan buat kamu marah, bukan?
264
00:19:46,901 --> 00:19:48,608
- Tidak.
- Tidak dapat nama.
265
00:19:48,609 --> 00:19:51,066
Kenapa aku perlu marah?
Tidak!
266
00:19:51,067 --> 00:19:53,384
Pernah kamu jumpa lelaki ini?
267
00:19:54,651 --> 00:19:55,775
- Tidak.
- Tidak?
268
00:19:55,776 --> 00:19:57,759
Tidak.
269
00:19:59,734 --> 00:20:02,025
Dia seorang imam. Jadi kenapa?
270
00:20:02,026 --> 00:20:03,941
Dia ditahan kemarin.
271
00:20:03,942 --> 00:20:07,592
Di atas dakwaan merancang
serangan kapal Sea Empress.
272
00:20:08,734 --> 00:20:11,941
Tiga jemaah masjid dia yang lakukannya.
273
00:20:11,942 --> 00:20:14,525
- Apa kaitan dengan aku?
- Kamu sahaja yang tahu.
274
00:20:14,526 --> 00:20:15,691
Baiklah, tak ada.
275
00:20:15,692 --> 00:20:19,191
Kamu kena tahu bahawa kami telah
menahan dua jemaah yang lain.
276
00:20:19,192 --> 00:20:22,191
Dan seperti kamu, mereka belajar
untuk mencipta bom di Frankfurt.
277
00:20:22,192 --> 00:20:23,483
Membuat bom?
Tidak. Tidak sama dengan aku.
278
00:20:23,484 --> 00:20:26,441
Seperti kamu, masa depan mereka dihabiskan
dengan berpindah pesawat dengan mata tertutup.
279
00:20:26,442 --> 00:20:28,691
Itu urusan mereka.
Terserah pada mereka.
280
00:20:28,692 --> 00:20:32,167
Aku tak kenal orang-orang
yang kamu cakapkan itu.
281
00:20:41,484 --> 00:20:44,275
Baik. Baiklah. dengar.
Aku boleh jelaskan ini.
282
00:20:44,276 --> 00:20:45,900
Aku tahu apa yang kamu fikirkan.
Aku boleh buktikannya.
283
00:20:45,901 --> 00:20:48,983
Tenang. - Tolong merayu.
Tenang. - Kami sudah tahu.
284
00:20:48,984 --> 00:20:52,108
Imam kamu sudah tahu bahawa polis telah
mengaitkannya dengan Sea Empress...
285
00:20:52,109 --> 00:20:54,733
- ...dan dia menghantarkan kamu.
- Tidak, bukan macam itu.
286
00:20:54,734 --> 00:20:56,775
Sama seperti dia menghantar dua orang
kawan kamu.
287
00:20:56,776 --> 00:20:59,108
Tidak, aku cuma ditugaskan untuk
sampaikan pensanannya. Itu saja.
288
00:20:59,109 --> 00:21:00,775
- Kamu semua tentera yang baik...
- Tidak.
289
00:21:00,776 --> 00:21:03,233
...tapi senang dibuang seperti tisu
Kleenex, oleh orang seperti Khaleel.
290
00:21:03,234 --> 00:21:05,316
Tidak.
Kamu tidak dengar apa aku cakap!
291
00:21:05,317 --> 00:21:08,150
Aku ditugaskan untuk sampaikan
pesanan. Itu saja.
292
00:21:08,151 --> 00:21:10,358
Baiklah, dengar!
Aku ada bukti.
293
00:21:10,359 --> 00:21:12,384
Aku boleh membuktikannya.
294
00:21:19,526 --> 00:21:21,467
Bukti apa?
295
00:21:23,442 --> 00:21:24,775
Sekarang...
296
00:21:24,776 --> 00:21:28,676
Jika kamu beritahu pada aku,
aku boleh jamin keselamatan kamu.
297
00:21:28,817 --> 00:21:31,134
Bukti apa?
298
00:21:34,526 --> 00:21:37,400
Setiap hari Jumaat, aku dan kawan-kawan aku
selalu ke masjid...
299
00:21:37,401 --> 00:21:39,566
....dan saudaranya seorang
pemilik restauran Maroko.
300
00:21:39,567 --> 00:21:41,801
Suatu hari dia berkata,
"Oh, masuklah..."
301
00:21:42,067 --> 00:21:46,051
Kutipan derma ini, adalah sebuah fatwa.
302
00:21:46,692 --> 00:21:49,259
Seperti arahan lisan.
303
00:21:49,359 --> 00:21:52,650
Tetapi fatwa boleh dikeluarkan
untuk apa sahaja, bukan hanya jihad.
304
00:21:52,651 --> 00:21:55,608
Dan fatwa Ali inilah
yang digunakan oleh Lateef...
305
00:21:55,609 --> 00:21:57,566
...untuk pastikan
identiti kepada Mercer?
306
00:21:57,567 --> 00:22:01,134
Serta dengan kumpulan
asal fatwa tersebut.
307
00:22:01,901 --> 00:22:03,858
Apa yang kamu maksudkan
dengan kumpulan?
308
00:22:03,859 --> 00:22:09,525
Banyak penulis yang merekod
kata-kata Ali oleh pelbagai kumpulan.
309
00:22:09,526 --> 00:22:12,816
Kumpulan asal begitu
penting bagi seorang imam.
310
00:22:12,817 --> 00:22:14,233
Aku tidak melihatnya di sini.
311
00:22:14,234 --> 00:22:17,301
Itulah yang cukup terkenal.
Aku akan tuliskan nanti untuk kamu.
312
00:22:17,317 --> 00:22:19,066
Adakah dia menolak
tentang pertemuannya?
313
00:22:19,067 --> 00:22:21,967
Dia belum tahu.
Dia akan dapat SMS.
314
00:22:25,942 --> 00:22:28,108
Boleh aku minta diri sekejab?
315
00:22:28,109 --> 00:22:29,650
Penting?
316
00:22:29,651 --> 00:22:32,301
Cuma urusan peribadi.
318
00:22:40,276 --> 00:22:42,217
Alice, Ed Romley.
319
00:22:42,234 --> 00:22:44,275
Tuan, ini bukan rangkaian yang selamat.
320
00:22:44,276 --> 00:22:47,275
Dan dalam apa-apa situasi
aku tidak akan menggunakannya.
321
00:22:47,276 --> 00:22:49,400
Tapi kami sudah berusaha
menghubungi berjam-jam.
322
00:22:49,401 --> 00:22:51,441
Kami perlu khidmat kamu untuk
tugasan di London.
323
00:22:51,442 --> 00:22:53,384
Ada tahanan yang menunggu.
324
00:22:54,817 --> 00:22:56,900
Aku sudah menyoal siasatnya.
325
00:22:56,901 --> 00:22:59,525
Stesen London yang memilih aku.
326
00:22:59,526 --> 00:23:01,566
Apa yang kamu cakapkan?
327
00:23:01,567 --> 00:23:04,801
Kami masih belum beritahu
stesen di London.
328
00:23:08,359 --> 00:23:09,983
Tuan...
329
00:23:09,984 --> 00:23:11,233
Adakah tahanan itu...
330
00:23:11,234 --> 00:23:14,733
...warga U.K berumur
19 tahun, berketurunan Maroko?
331
00:23:14,734 --> 00:23:16,676
Ya.
332
00:23:17,692 --> 00:23:20,217
Apa yang berlaku?
333
00:23:21,734 --> 00:23:23,967
Aku akan hubungi kamu lagi.
334
00:23:29,442 --> 00:23:31,384
Alice?
335
00:23:38,276 --> 00:23:40,275
Tadi kita berbincang tentang
kumpulan fatwa.
336
00:23:40,276 --> 00:23:43,467
Tentang kumpulan manakah
yang Mercer nantikan.
337
00:23:43,692 --> 00:23:45,358
Boleh kamu tuliskan untuk aku?
338
00:23:45,359 --> 00:23:47,301
Tentu.
339
00:23:58,442 --> 00:24:01,691
Tapi, sekarang aku hairan
tentang sesuatu.
340
00:24:01,692 --> 00:24:03,842
Kenapa hairan?
341
00:24:07,067 --> 00:24:10,051
Lelaki itu begitu mudah
menceritakan kepadanya.
342
00:24:10,276 --> 00:24:13,134
Mereka dilatih untuk
mengaburi kita.
343
00:24:13,901 --> 00:24:16,551
Mengikut kamu, itukah
yang dia lakukan?
344
00:24:17,526 --> 00:24:19,650
Aku fikir, aku perlu...
345
00:24:19,651 --> 00:24:23,551
...memastikan cerita mereka
lebih dalam.
346
00:24:26,901 --> 00:24:31,691
Kecuali kamu perlu maklumat tersebut
ketika berjumpa Mercer.
347
00:24:31,692 --> 00:24:34,342
Sebaik-baiknya kamu perlu segera.
348
00:24:34,359 --> 00:24:35,941
Kita sedang diburu oleh waktu.
349
00:24:35,942 --> 00:24:38,467
Aku faham, Tuan!
350
00:24:44,276 --> 00:24:47,566
Lateef, aku ada beberapa
soalan lagi mengenai Frankfurt.
351
00:24:47,567 --> 00:24:49,608
Kamu serius?
Kamu kata kita sudah selesai!
352
00:24:49,609 --> 00:24:50,775
Kamu sudah berjanji!
353
00:24:50,776 --> 00:24:52,959
Aku nak kamu tengok gambar ini.
354
00:24:52,960 --> 00:24:54,959
MEREKA AKAN BUNUH KITA!
355
00:24:55,567 --> 00:24:58,592
Aku pernah menontonnya di TV.
Itu cuma tektik.
356
00:25:01,359 --> 00:25:04,301
Lateef, kamu perlu
bekerjasama dengan aku.
357
00:25:05,609 --> 00:25:07,941
Lihat gambar ni.
358
00:25:07,942 --> 00:25:08,291
Siapakah yang berdiri
di sebelah kamu, Lateef?
359
00:25:08,292 --> 00:25:11,026
PERCAYALAH PADA AKU!
360
00:25:19,401 --> 00:25:21,775
Anwar Hammersmith.
361
00:25:21,776 --> 00:25:23,926
Kawan di sekolah.
362
00:25:40,359 --> 00:25:42,608
Apa yang terjadi?
Ke mana dia pergi?
363
00:25:42,609 --> 00:25:44,551
Oh tidak.
364
00:25:46,109 --> 00:25:48,983
Dia menendang aku.
Dia keluar melalui tingkap!
365
00:25:48,984 --> 00:25:51,092
Dia terlepas?!
366
00:26:23,401 --> 00:26:25,342
Keluar.
367
00:26:31,442 --> 00:26:33,384
Ikut belakang aku.
368
00:26:34,484 --> 00:26:36,676
Buka pintu!
369
00:26:38,442 --> 00:26:40,384
Sentiasa di belakang aku!
370
00:26:44,609 --> 00:26:47,509
- Aku ditembak!
- Ke tangga!
371
00:26:48,609 --> 00:26:50,717
Kaki aku!
372
00:26:53,567 --> 00:26:55,509
Cepat.
373
00:26:55,609 --> 00:26:56,733
Laju lagi.
374
00:26:56,734 --> 00:26:59,134
- Kamu cakap aku akan selamat.
- Cepat!
375
00:29:08,901 --> 00:29:10,150
Jangan bertindak bagitu, Al.
376
00:29:10,151 --> 00:29:13,066
Aku rasa, bahawa aku telah membongkarkan
satu lagi sumber pengganas.
377
00:29:13,067 --> 00:29:14,191
Apa?
378
00:29:14,192 --> 00:29:17,301
Aku telah berikan maklumat
berbahaya kepada mereka.
379
00:29:17,526 --> 00:29:19,358
Dia mempergunakan aku, Eric.
380
00:29:19,359 --> 00:29:22,150
Dia ada kawalan kod hari ini.
Kata kekunci hari ini.
381
00:29:22,151 --> 00:29:24,608
Tunggu, pelahan-lahan.
Siapa?
382
00:29:24,609 --> 00:29:26,441
Frank Sutter.
383
00:29:26,442 --> 00:29:28,691
Begitulah apa yang dia sebutkan.
384
00:29:28,692 --> 00:29:33,150
Aku sangka dia dari stesen London.
Dia meminta aku menyoal siasat tahana...
385
00:29:33,151 --> 00:29:36,316
...yang membawa pesanan dari
Imam Khaleel untuk David Mercer.
386
00:29:36,317 --> 00:29:39,983
Aku diminta untuk mendapatkan
protokol, dan aku telah lakukan.
387
00:29:39,984 --> 00:29:41,191
Dan?
388
00:29:41,192 --> 00:29:43,025
Setelah aku membongkar,
389
00:29:43,026 --> 00:29:45,275
...aku menerima panggilan telefon dari
Pusat stesen... - Duduk.
390
00:29:45,276 --> 00:29:47,233
...meminta aku untuk melakukan
tugas yang sama, seperti mereka.
391
00:29:47,234 --> 00:29:49,608
Tidak ada Frank Sutter
di stesen London.
392
00:29:49,609 --> 00:29:52,441
Mari kita uruskan yang ini dulu.
393
00:29:52,442 --> 00:29:55,650
- Siapakah Sutter?
- Aku tidak kenal.
394
00:29:55,651 --> 00:29:58,983
Dan kenapa dia melakukan
seperti yang C.I.A lakukan?
395
00:29:58,984 --> 00:30:01,441
Untuk protokol itu.
396
00:30:01,442 --> 00:30:05,901
Sesiapa sahaja, boleh bercakap menggunakam
nama imam tersebut dan menukar pesannya.
397
00:30:09,567 --> 00:30:11,358
Tuan...
398
00:30:11,359 --> 00:30:14,275
...betulkah suspek itu berusia
19 tahun...
399
00:30:14,276 --> 00:30:16,900
...warga U.K keturunan Maroko?
400
00:30:16,901 --> 00:30:20,759
Ya. Apa yang terjadi?
401
00:30:21,151 --> 00:30:23,108
Aku akan hubungi kamu lagi.
402
00:30:23,109 --> 00:30:26,134
- Ed?
- Masih belum ada panggilan telefon.
403
00:30:26,276 --> 00:30:29,108
Bagaimana dia berhubung
dengan suspek kita?
404
00:30:29,109 --> 00:30:31,525
Unit kita di stesen London
sedang menyiasat.
405
00:30:31,526 --> 00:30:33,842
Mereka sudah periksa keretanya.
406
00:30:40,192 --> 00:30:42,176
Persekitaran selamat.
407
00:30:45,192 --> 00:30:47,467
Semua pengawal tumpas.
408
00:30:47,609 --> 00:30:52,092
Sasaran hilang. Kerja bersih.
Ini pihak ketiga.
409
00:30:53,859 --> 00:30:57,926
Unit kita pasti diserang setelah suspek
itu mereka tengkap. Dia hilang.
410
00:31:08,026 --> 00:31:11,025
Jadi, Sutter juga tidak tahu lokasi
pertemuan?
411
00:31:11,026 --> 00:31:14,009
Dia cuma tahu sebahagian cara
protokol sahaja.
412
00:31:14,067 --> 00:31:18,092
Syukur, aku sedar sebelum semua
maklumat dibocorkan.
413
00:31:18,276 --> 00:31:20,342
Apa lagi yang dia mahukan?
414
00:31:20,692 --> 00:31:24,358
Terlalu banyak. Jika dia berdepan dengan
Mercer, dia betul-betul akan tahu.
415
00:31:24,359 --> 00:31:27,316
Langley pasti akan memeriksa
kamu, jika kamu tahu.
416
00:31:27,317 --> 00:31:29,983
- Langley sudah dikalahkan.
- Setuju.
417
00:31:29,984 --> 00:31:32,483
Sebab itu kamu tidak boleh
lagi berada di sini.
418
00:31:32,484 --> 00:31:36,634
Jika ada orang dalam yang terlibat,
mereka akan mengaitkan kita.
419
00:31:37,317 --> 00:31:41,842
Tukar pakaian kamu. Pakaian Laura
masih ada dalam almari.
420
00:32:22,192 --> 00:32:25,176
Tunduk!
Cepat, kekal tunduk!
421
00:32:33,026 --> 00:32:34,650
Oh tidak.
422
00:32:34,651 --> 00:32:38,259
- Biar aku pimping kamu.
- Tidak, aku tak boleh bergerak.
423
00:32:40,776 --> 00:32:43,467
Wildbriar nombor 105.
424
00:32:45,067 --> 00:32:47,525
- Apa?
- Wildbriar bernombor 105.
425
00:32:47,526 --> 00:32:48,900
Apartemen nombor 32.
426
00:32:48,901 --> 00:32:52,651
Flat itu yang aku berikan kepada
Laura ketika kami berpisah.
427
00:32:53,234 --> 00:32:57,342
Ada kunci pendua di lorong,
atas alat pemadam api.
428
00:32:57,484 --> 00:33:00,233
Pergilah, dia tiada di sana.
Kamu perlu tempat yang selamat.
429
00:33:00,234 --> 00:33:02,634
Pergilah!
430
00:34:13,067 --> 00:34:16,066
Kawalan masa,
pelontar dan kipas mikro.
431
00:34:16,067 --> 00:34:18,400
Pelontar ini mengandung virus tersebut.
432
00:34:18,401 --> 00:34:23,984
Kipas akan menyebarnya asap yang
terlalu nipis untuk dilihat atau dirasakan.
433
00:34:29,192 --> 00:34:32,525
Paling baik di tempat yang tertutup,
dipenuhi orang ramai.
434
00:34:32,526 --> 00:34:36,134
Aku sudah mengatur kawalan masa
diaktif dalam masa...
435
00:34:36,234 --> 00:34:38,441
...10 minit.
436
00:34:38,442 --> 00:34:41,025
Setelah virus disebarkan,
dalam masa singkat ia akan menyerang.
437
00:34:41,026 --> 00:34:45,609
Jika kamu ingin lihat, aku boleh
tunjukkan... - Tidak, aku mempercayai kamu.
438
00:35:55,359 --> 00:35:57,301
Mari, ambil.
439
00:35:59,067 --> 00:36:01,426
Maaf, kawan.
440
00:36:01,859 --> 00:36:03,801
Jom pergi.
441
00:36:40,401 --> 00:36:42,342
Kembali ke dalam.
442
00:36:42,859 --> 00:36:45,066
- Cepat!
- Baiklah.
443
00:36:45,067 --> 00:36:47,884
Tenanglah. Tidak patut ada yang cedera.
444
00:36:48,526 --> 00:36:51,884
Mari, berfikir secara positif.
445
00:36:51,942 --> 00:36:55,634
Letakkan kembali
TV ini, bukan?
446
00:37:05,276 --> 00:37:11,001
Bagaimana kamu tahu, aku di sini
sedangkan pakir kereta kosong.
447
00:37:11,042 --> 00:37:12,650
Kawasan ini dijadikan tempat
kamu merompak?
448
00:37:12,651 --> 00:37:16,525
Secara logik, aku belum
mengambil apa-apa pun, bukan?
449
00:37:16,526 --> 00:37:19,733
Duduk. Letak tangan kamu
di tempat yang aku boleh nampak.
450
00:37:19,734 --> 00:37:23,751
- Supaya kamu boleh hubungi polis?
- Agar aku tidak menembak kamu.
451
00:37:23,817 --> 00:37:25,801
Bunyinya amat mengembirakan.
452
00:37:26,151 --> 00:37:28,733
- Tidak ada orang lain di sini, Sayang.
- Bangun!
453
00:37:28,734 --> 00:37:30,858
- Kamu baru saja suruh aku duduk.
- Berdiri!
454
00:37:30,859 --> 00:37:33,316
Ya, berdiri.
455
00:37:33,317 --> 00:37:34,775
Masuk ke dalam bilik.
456
00:37:34,776 --> 00:37:36,983
Aku suka gelagat ini.
457
00:37:36,984 --> 00:37:39,900
- Apa rancang kamu?
- Aku akan mengikat kamu.
458
00:37:39,901 --> 00:37:41,842
Perempuan citarasa aku.
459
00:37:41,901 --> 00:37:44,542
Letakkan beg kamu
di tempat tidur.
460
00:37:44,859 --> 00:37:47,134
Duduk di situ.
461
00:37:47,651 --> 00:37:51,092
Berbaring.
Menghadap lantai.
462
00:37:51,484 --> 00:37:54,092
Tangan di belakang kamu.
463
00:37:59,901 --> 00:38:02,134
Ada cara lain untuk
mengenal seseorang.
464
00:38:03,942 --> 00:38:05,608
Jack Alcott.
465
00:38:05,609 --> 00:38:07,551
Dan kamu?
466
00:38:11,451 --> 00:38:16,025
Terus teranglah, seseorang telah
melukakan hati kamu baru-baru ini?
467
00:38:16,026 --> 00:38:18,134
Kerana semua lelaki tidak sama.
470
00:39:30,451 --> 00:39:33,316
Boleh bagitahu kata kunci kamu?
471
00:39:33,317 --> 00:39:36,858
Kod kawalan,
0-G-C-4-4-2.
472
00:39:36,859 --> 00:39:40,441
Kata kekunci, A-N-A-9.
473
00:39:40,442 --> 00:39:44,217
Aku patut berbincang dengan pegawai
yang mengambil kes kamu, sangat terdesak.
474
00:39:45,942 --> 00:39:48,650
Alice Racine di talian 6.
475
00:39:48,651 --> 00:39:50,191
Sepatutnya dari tadi lagi.
476
00:39:50,192 --> 00:39:52,066
Pegawai pengintik dapat tembusi
panggilan itu.
477
00:39:52,067 --> 00:39:54,316
Sudah dikira masa pasukan
penangkap kita akan tiba?
478
00:39:54,317 --> 00:39:57,509
Pasukan dari UK lebih dekat.
Kita serahkan kepada mereka.
479
00:39:59,626 --> 00:40:03,025
Alice, Bob Hunter,
ketua bahagian Eropah.
480
00:40:03,026 --> 00:40:04,775
Aku di sini bersama Ed Romley.
481
00:40:04,776 --> 00:40:06,358
Di mana kamu, Alice?
482
00:40:06,359 --> 00:40:10,150
Di rumah, anggap sahaja
kita sudah tahu jawapan soalan itu.
483
00:40:10,151 --> 00:40:12,608
- Bagaimana keadaan kamu?
- Dalam bahaya.
484
00:40:12,609 --> 00:40:15,551
- Seseorang memburu aku.
- Siapa?
485
00:40:15,734 --> 00:40:18,441
Seseorang yang meminta aku untuk
soal siasat tahanan kamu di hotel itu.
486
00:40:18,442 --> 00:40:20,400
- Kam berjaya?
- Ya.
487
00:40:20,401 --> 00:40:22,566
- Dan tahanan itu?
- Terbunuh
488
00:40:22,567 --> 00:40:24,551
Eric Lasch juga.
489
00:40:26,109 --> 00:40:28,384
Tolong ulangi lagi.
490
00:40:28,401 --> 00:40:30,551
Eric Lasch sudah mati.
491
00:40:32,359 --> 00:40:35,441
Selepas tahanan itu dibunuh,
aku pergi ke apartemen Eric.
492
00:40:35,442 --> 00:40:37,384
Dan kami diserang di sana.
493
00:40:37,901 --> 00:40:42,092
Mungkin sudah dibersihkan, tetapi kamu kena
segera ke sana untuk pasti ia selamat.
494
00:40:42,776 --> 00:40:44,191
Tuan...
495
00:40:44,192 --> 00:40:49,592
Frank Sutter, yang telefon aku semalam
dan mereka ada kod kekunci.
496
00:40:49,776 --> 00:40:51,842
Mereka tidak berhak.
497
00:40:54,234 --> 00:40:56,483
Aku tahu kamu akan meneliti
apa yang aku katakan.
498
00:40:56,484 --> 00:40:59,233
Dan sehingga semua selesai,
kemudian aku akan dianggap sebagai...
499
00:40:59,234 --> 00:41:01,967
Tidak ada yang akan
anggap begitu, Alice.
500
00:41:04,192 --> 00:41:06,259
Tidak!
501
00:41:06,401 --> 00:41:07,691
Pasti?
502
00:41:07,692 --> 00:41:09,634
Alice?
503
00:41:11,359 --> 00:41:13,066
Mereka berjaya menembusinya?
504
00:41:13,067 --> 00:41:15,217
Cari maklumat.
505
00:41:21,776 --> 00:41:23,926
Jangan cari masalah, Jack.
506
00:41:33,109 --> 00:41:35,467
Cepat, cepat, cepat!
508
00:41:45,442 --> 00:41:47,842
Boleh berikan aku pengenalan diri kamu?
509
00:41:52,317 --> 00:41:54,467
Letakkan pistol di atas meja.
510
00:41:56,109 --> 00:41:58,551
Hati-hati dengan pistol itu.
511
00:42:16,859 --> 00:42:19,426
Alfa-5, sasaran diperolehi.
512
00:42:51,151 --> 00:42:53,926
Aku pasti akan menyesalinya.
514
00:42:58,534 --> 00:43:01,426
Bagaimana kamu boleh
kehilangannya?!
515
00:43:01,984 --> 00:43:04,842
Kamu betul-betul ingin bahas?
516
00:43:10,734 --> 00:43:13,858
Kamu menjalankan kerja-kerja
jenayah di negara aku...
517
00:43:13,859 --> 00:43:16,483
...dan ketika semua bermasalah
kamu datang merayu.
518
00:43:16,484 --> 00:43:18,358
- Emily...
- MI5 bukan ibu kamu.
519
00:43:18,359 --> 00:43:21,483
Ya. Kamu tahu bagaimana
aku tahu tentangnya, Emily?
520
00:43:21,484 --> 00:43:26,259
Kerana, ibu aku pasti dapat
berjaya lakukan penangkapan itu!
521
00:43:28,651 --> 00:43:30,400
Racine dapat bantuan.
522
00:43:30,401 --> 00:43:32,342
Siapa?
523
00:43:32,401 --> 00:43:33,858
Kami sedang menyelidikinya.
524
00:43:33,859 --> 00:43:35,700
Sangat bagus.
525
00:43:35,701 --> 00:43:37,450
Dia pengembala kamu yang paling
sesat, Bob.
526
00:43:37,451 --> 00:43:39,858
Dan ia sangat membantu
jika kamu libatkan kami lebih awal.
527
00:43:39,859 --> 00:43:44,983
"Lebih awal", kami tak dapat memaklumkannya.
Kami fikir dari awal kami dapat mengawalnya.
528
00:43:44,984 --> 00:43:46,400
Oh, marilah.
529
00:43:46,401 --> 00:43:48,233
Sangka kamu, dia betul-betul pembelot?
530
00:43:48,234 --> 00:43:50,025
Dia menelefon aku.
531
00:43:50,026 --> 00:43:52,108
Aku tahu.
532
00:43:52,109 --> 00:43:54,983
Berbual-bual suatu yang telah dipastikan?
533
00:43:54,984 --> 00:43:57,634
- Apa?
- C.I.A cuba dibolosi?
534
00:43:57,651 --> 00:43:59,675
Kami sedang menyiasat.
535
00:43:59,676 --> 00:44:01,617
Cantik lah.
536
00:44:01,717 --> 00:44:03,659
Daah.
537
00:44:17,484 --> 00:44:19,551
Pagi, Sayang.
538
00:44:32,492 --> 00:44:34,400
Kenapa kamu tolong aku?
539
00:44:34,401 --> 00:44:37,926
Pasti aku tidak akan menemui
perhiasan barang kemas dan TV tu buruk.
540
00:44:40,192 --> 00:44:42,467
Aku mendengar segala-galanya.
541
00:44:42,901 --> 00:44:45,717
Panggilan telefon untuk kamu.
Di sebelah katil.
542
00:44:46,067 --> 00:44:47,233
Kamu dengar?
543
00:44:47,234 --> 00:44:51,426
Kepada semua. Bunyinya seperti sesuatu
yang sangat serius akan berlaku.
544
00:44:51,609 --> 00:44:53,566
Aku tidak boleh tinggalkan kamu
begitu sahaja di sana, bukan?
545
00:44:53,567 --> 00:44:56,400
Kebanyakan orang, ya.
546
00:44:56,401 --> 00:45:00,426
Ramai yang tidak dapat melihat kawannya
yang terlibat dalam pengeboman terowong 7 Julai.
547
00:45:01,317 --> 00:45:03,025
Aku turut bersedih.
548
00:45:03,026 --> 00:45:05,342
Ya, apa yang akan
kamu lakukan?
549
00:45:09,526 --> 00:45:12,926
- Siapa yang melatih kamu?
Aku main video game.
550
00:45:15,817 --> 00:45:20,467
Marinir.
Empat tugasan, Iraq.
551
00:45:23,651 --> 00:45:31,191
Kamu bermain dengan SCO19, itu maknanya
kerajaan kita sudah saling berkomunikasi.
552
00:45:31,192 --> 00:45:33,566
Oh, betul ke?
Tentang apa?
553
00:45:33,567 --> 00:45:35,634
Itu rahsia.
554
00:45:36,984 --> 00:45:39,191
Bukankah aku sudah mengeluarkan kamu
dari masalah besar?
555
00:45:39,192 --> 00:45:40,483
Aku sangat berterima kasih.
556
00:45:40,484 --> 00:45:42,775
Boleh aku tukarkan niat baik
dan rasa terima kasih kamu...
557
00:45:42,776 --> 00:45:45,691
...dengan apa yang telah terjadi
di London yang melibatkan C.I.A,
558
00:45:45,692 --> 00:45:48,676
...kematian tahanan
dan serangan pengganas?
559
00:45:48,984 --> 00:45:50,608
Selamat tinggal, Jack.
560
00:45:50,609 --> 00:45:53,842
Idea buruk, bila kamu mencampakkan aku.
Aku sudah terlalu banyak mendengar.
561
00:45:54,901 --> 00:45:57,233
Sekarang, aku susah untuk ditembak.
562
00:45:57,234 --> 00:46:00,551
Secara taktikal,
ia sangat mudah.
563
00:46:01,567 --> 00:46:03,150
Kamu akan memerlukan aku.
564
00:46:03,151 --> 00:46:05,092
Aku berguna.
565
00:46:06,567 --> 00:46:08,509
Dan aku suka masalah.
566
00:46:14,484 --> 00:46:16,316
Selamat tinggal.
567
00:46:16,317 --> 00:46:17,608
Menurut kamu risikonya
tidak cukup tinggi?
568
00:46:17,609 --> 00:46:18,775
Risikonya cukup tinggi.
569
00:46:18,776 --> 00:46:20,842
Jadi...?
570
00:46:22,026 --> 00:46:23,967
Aku mampu membantu kamu.
571
00:46:24,984 --> 00:46:27,551
Semenjak perang aku sudah bermasalah.
572
00:46:28,776 --> 00:46:31,775
Jelas tak dapat untuk menyesuaikan
diri dengan baik.
573
00:46:31,776 --> 00:46:36,217
Tapi aku sudah diuji dengan
peperangan dan ketika ini...
574
00:46:37,276 --> 00:46:40,051
...cuma aku
satu-satunya kawan kamu.
575
00:46:44,109 --> 00:46:46,759
- Pulanglah, Jack.
- Aku memang sudah pulang.
576
00:46:47,067 --> 00:46:49,509
- Sememangnya kamu di mana?
- Kamu tahu?
577
00:47:02,942 --> 00:47:04,566
- Inilah segala-galanya?
- Ya.
578
00:47:04,567 --> 00:47:05,983
Tuan! Tuan!
579
00:47:05,984 --> 00:47:07,275
Pembunuhnya profesional.
580
00:47:07,276 --> 00:47:11,525
Penembak tepat dari jarak 73 meter.
Peluru mampu menembus anti-peluru.
581
00:47:11,526 --> 00:47:14,316
- Makmal di Bexley sedang menganalisanya.
- Kenapa dengan makmal kita?
582
00:47:14,317 --> 00:47:17,900
Jika dihantar ke DC akan mengambil 12 jam,
dan jika tujuan untuk bersihkan nama Alice,
583
00:47:17,901 --> 00:47:19,025
...maka kita mampu...
584
00:47:19,026 --> 00:47:21,650
Dia orang terakhir yang
melihat tahanan itu hidup.
585
00:47:21,651 --> 00:47:24,650
Dan dia sengaja mengelak dari
disoal siasat pasca kejadian.
586
00:47:24,651 --> 00:47:29,467
Sehingga ada perubahan, bersihkan
namanya sama sekali tidak membantu.
587
00:47:37,609 --> 00:47:40,092
Kita sampai.
Di sini tidak apa?
588
00:47:40,442 --> 00:47:43,259
- Terima kasih.
- Harganya 12.50 Euro.
589
00:47:52,609 --> 00:47:54,191
Helo, Puan.
Amjad ada di rumah?
590
00:47:54,192 --> 00:47:55,441
Di sini tidak ada Amjad.
591
00:47:55,442 --> 00:47:57,483
Tak apa, ibu.
Tak mengapa.
592
00:47:57,484 --> 00:47:59,900
Dia berkawan, ketika di Pusat Komuniti.
Hei.
593
00:47:59,901 --> 00:48:01,233
- Apa khabar?
- Baik. Kamu?
594
00:48:01,234 --> 00:48:03,066
Ya, baik.
Hei, Sayang.
595
00:48:03,067 --> 00:48:07,358
Lihatlah.
Kamu sudah besar sekarang.
596
00:48:07,359 --> 00:48:09,358
- Berapa usia kamu?
- Tiga tahun.
597
00:48:09,359 --> 00:48:12,801
Oh, cepatnya berat kamu naik.
598
00:48:12,984 --> 00:48:16,316
Mana ayah kamu? - Dia sedang
bermain sepak bola. Amjad!
599
00:48:16,317 --> 00:48:18,801
- Hei!
- Itu dia.
600
00:48:18,984 --> 00:48:20,775
Maaf sebab ibu aku...
601
00:48:20,776 --> 00:48:22,816
Dia datang melawat dari Bristol.
602
00:48:22,817 --> 00:48:25,900
Dia begitu paranoid,
sentiasa memikirkan tentang Imigresen.
603
00:48:25,901 --> 00:48:27,775
Abang aku di hantar pulang tahun lalu.
604
00:48:27,776 --> 00:48:29,842
Ya, aku tahu.
605
00:48:29,942 --> 00:48:31,884
Siapa lelaki itu?
606
00:48:32,317 --> 00:48:34,426
Dia orang baik.
607
00:48:34,692 --> 00:48:37,025
Aku dengar tentang warga Mesir itu,
ternyata tiada apa-apa.
608
00:48:37,026 --> 00:48:39,066
Aku gembira kerana beritahu aku..
609
00:48:39,067 --> 00:48:41,009
Jadi, apa yang menarik hari ini?
610
00:48:50,567 --> 00:48:53,426
Dia ada kawan dalam masjid Khaleel.
611
00:48:53,651 --> 00:48:55,592
Dia berguna.
612
00:49:00,484 --> 00:49:02,358
Jalan Hoxton High.
Restoran Maroko.
613
00:49:02,359 --> 00:49:04,400
Hampir setiap hari, imam itu makan
tengah hari di situ.
614
00:49:04,401 --> 00:49:05,566
Aku suka daging tagine.
615
00:49:05,567 --> 00:49:08,775
- Masih ada masa?
- Naik bas? Kereta?
616
00:49:08,776 --> 00:49:11,176
Perempuan ini tak naik pengangkutan
awam.
617
00:49:11,317 --> 00:49:13,275
Apa? Aku patut...
618
00:49:13,276 --> 00:49:15,634
Sebentar, aku kena beritahu
mereka dulu.
619
00:49:20,026 --> 00:49:22,509
Ayah pergi dulu.
620
00:49:23,042 --> 00:49:24,691
Jumpa lagi.
621
00:49:24,692 --> 00:49:27,775
Tiket perlawanan bola sepak Amerika,
hari Selasa di Wembley sudah habis.
622
00:49:27,776 --> 00:49:29,808
Dan penyokong-penyokong mereka
di rumah tidak boleh begitu teruja.
623
00:49:29,809 --> 00:49:31,983
Di antara mereka ramai yang datang
menyeberangi Atlantik...
624
00:49:31,984 --> 00:49:33,816
Ia seperti ragbi untuk
pendandan rambut, kawan.
625
00:49:33,817 --> 00:49:34,683
Entahlah kalau kamu,
626
00:49:34,684 --> 00:49:38,550
...tapi kali terakhir rempuhan bahu
seperti itu ketika siaran ulangan Dallas.
627
00:49:38,551 --> 00:49:40,816
Sekarang mari kita bercakap perlawanan
cantik yang kita sebut "soccer".
628
00:49:40,817 --> 00:49:44,384
Semua diam.
Tolong cepat sikit.
629
00:49:49,317 --> 00:49:51,816
- Ini Knowles.
- Emily, ini Alice.
630
00:49:51,817 --> 00:49:53,941
Alice? Kamu tahu aku berada
seharian hari ini?
631
00:49:53,942 --> 00:49:56,400
Whitehall, perjumpaan Cobra.
632
00:49:56,401 --> 00:49:59,066
- Aku fikir, nama aku disebut-sebut, bukan?
- Lebih dari sekali.
633
00:49:59,067 --> 00:50:00,816
Jangan percaya semua
yang kamu dengar.
634
00:50:00,817 --> 00:50:01,941
Berterima kasihlah.
635
00:50:01,942 --> 00:50:03,691
Apa yang kamu fikir, sebab
aku menelefon kamu?
636
00:50:03,692 --> 00:50:06,525
MI5 mengarahkan semua unit
untuk masalah ini.
637
00:50:06,526 --> 00:50:08,566
Semua sasaran yang berkemungkinan
serangan sedang diperincikan.
638
00:50:08,567 --> 00:50:12,108
Bukan masa tembak-menembak. Aku
mengejar petunjuk dan aku perlu bantuan kamu.
639
00:50:12,109 --> 00:50:13,441
Apa rancangan kamu?
640
00:50:13,442 --> 00:50:16,358
Utusan itu sedang menunggu
SMS untuk lokasi pertemuan.
641
00:50:16,359 --> 00:50:18,926
Kita perlu cari telefonnya.
642
00:50:26,067 --> 00:50:29,025
Aku pesan menu yang terbaik.
643
00:50:29,026 --> 00:50:31,509
Silakan, sebelah sini.
644
00:50:32,151 --> 00:50:34,509
Boleh di sana?
645
00:50:40,567 --> 00:50:43,275
Lelaki gemuk, berjanggut
pendek, memakai serban.
646
00:50:43,276 --> 00:50:45,483
Jika dia keluar, awasi
arah tujunya.
647
00:50:45,484 --> 00:50:46,816
- Sila pastikan arah perjalanannya.
- Baik.
648
00:50:46,817 --> 00:50:48,759
- Baiklah.
- Ya.
649
00:50:52,026 --> 00:50:54,592
Hei, hati-hati, kawan.
650
00:51:00,609 --> 00:51:01,941
Tuan. Al-Hussein?
651
00:51:01,942 --> 00:51:03,108
Ya.
652
00:51:03,109 --> 00:51:05,608
Aku Alice dari Pusat Komuniti
Bulan Sabit Merah.
653
00:51:05,609 --> 00:51:08,816
Kamu ada melihat
Lateef el Hajjam baru-baru ini?
654
00:51:08,817 --> 00:51:11,301
Aku rasa, kamu mengenalinya
di masjid.
655
00:51:11,651 --> 00:51:13,150
Lateef el Hajjam?
656
00:51:13,151 --> 00:51:16,650
Sayang sekali, beberapa orang kawannya
ada masalah dengan pihak polis.
657
00:51:16,651 --> 00:51:18,441
Aksi gurau senda dengan
kemudahan awam.
658
00:51:18,442 --> 00:51:20,233
Dan namanya disebut-sebut.
659
00:51:20,234 --> 00:51:21,483
Itu buruk.
660
00:51:21,484 --> 00:51:23,650
Kami membimbing remaja-remaja bermasalah...
661
00:51:23,651 --> 00:51:26,900
...dan kami sering bertindak sebagai perantara
polis dalam ha-hal tersebut.
662
00:51:26,901 --> 00:51:30,342
Dan ibu Lateef meminta bantuan kami.
663
00:51:30,859 --> 00:51:34,384
- Kamu cakap, ibunya?
- Ya.
664
00:51:35,026 --> 00:51:36,900
Ibunya bercakap dengan kamu?
665
00:51:36,901 --> 00:51:38,733
Ya, baru lagi.
666
00:51:38,734 --> 00:51:41,884
Sangat penting untuk aku menemui
anaknya itu.
667
00:51:42,734 --> 00:51:45,842
- Boleh minta diri sekejab?
- Tentu.
668
00:51:52,484 --> 00:51:54,426
Terima kasih.
669
00:51:59,192 --> 00:52:01,941
Hei, aku ni.
Sudah bermula.
670
00:52:01,942 --> 00:52:04,092
Baiklah.
671
00:52:06,242 --> 00:52:09,292
Lateef, kamu di mana?
Tidak ada seorang melihat kamu.
672
00:52:09,442 --> 00:52:11,892
Seorang wanita
di sini bertanya kepada aku.
673
00:52:12,042 --> 00:52:15,092
Ada yang tidak kena.
Telefon aku.
674
00:52:15,276 --> 00:52:18,858
Lapan panggilan keluar
dari sektor Q34.
675
00:52:18,859 --> 00:52:21,483
Tujuh nombor berdaftar.
Cuma sekali setiap nombor digunakan.
676
00:52:21,484 --> 00:52:24,301
Itu pun dia. Cari telefon
yang dia hubungi.
677
00:52:24,692 --> 00:52:26,634
Sila tembusi.
678
00:52:26,651 --> 00:52:30,217
London. Sektor Q22.
679
00:52:30,442 --> 00:52:32,592
Nombor lain yang tidak didaftarkan.
680
00:52:32,692 --> 00:52:35,316
Tidak pergerakan.
Daerah Hackney.
681
00:52:35,317 --> 00:52:38,634
Di tempat pakir kereta
atau tempat kereta disita
682
00:53:03,192 --> 00:53:04,566
Boleh aku bantu?
683
00:53:04,567 --> 00:53:06,983
- Ya, aku mencari tandas lelaki
- Di belakang kamu.
684
00:53:06,984 --> 00:53:10,092
Dungunya aku.
685
00:53:17,442 --> 00:53:20,900
Sekarang tolong jaga
sikap kamu semua, faham?
686
00:53:20,901 --> 00:53:23,134
Kamu berdua.
687
00:53:23,501 --> 00:53:25,434
Budak utusan kamu sudah ditangkap.
688
00:53:31,501 --> 00:53:32,734
Kamu siapa?
689
00:53:33,051 --> 00:53:34,600
Aku Alice.
690
00:53:34,609 --> 00:53:36,551
C.I.A.
691
00:53:55,442 --> 00:53:57,092
Utusan ini?
692
00:53:57,484 --> 00:53:58,650
Mungkin dia bukan utusan aku.
693
00:53:58,651 --> 00:54:03,066
Lateef el Hajjam. Dia membawa
perintah kamu untuk David Mercer.
694
00:54:03,067 --> 00:54:05,408
Kamu kenal Shutter, warga Amerika?
695
00:54:05,409 --> 00:54:06,400
Tidak.
696
00:54:06,401 --> 00:54:07,858
Dia menculik Lateef.
697
00:54:07,859 --> 00:54:12,025
Dan mengaburi aku untuk dapat maklumat
dari Lateef, agar dapat kepercayaan Mercer.
698
00:54:12,026 --> 00:54:14,301
Satu fatwa oleh Ali.
699
00:54:14,526 --> 00:54:17,384
Sutter, bukan?
700
00:54:18,526 --> 00:54:21,400
Dia minta kamu terima
perintah aku untuk Mercer?
701
00:54:21,401 --> 00:54:25,441
Tidak. Dia cuma
minta protokol.
702
00:54:25,442 --> 00:54:29,509
- Dia sendiri ada budak utusan?
- Begitulah.
703
00:54:31,776 --> 00:54:33,717
Apa pesanan kamu?
704
00:54:34,567 --> 00:54:37,275
"Saudara Islam yang aku kasihi..."
705
00:54:37,276 --> 00:54:41,025
"...rujuklah pada fatwa
untuk panduan."
706
00:54:41,026 --> 00:54:46,342
"Dalam kebijaksanaan Ali,
keinginan aku sudah jelas."
707
00:54:47,067 --> 00:54:49,525
Kamu ingat, bukan?
Fatwa itu?
708
00:54:49,526 --> 00:54:53,426
"Seseorang tidak akan beriman
jika dia tidak memiliki kesabaran."
709
00:54:54,942 --> 00:54:56,884
Itu apa?
710
00:54:57,151 --> 00:55:00,259
Perintah untuk menahan diri?
711
00:55:00,942 --> 00:55:02,900
Kamu tidak memerintahkan untuk serangan?
712
00:55:02,901 --> 00:55:04,025
Kamu terkejut.
713
00:55:04,026 --> 00:55:06,858
Kamu tidak faham mengawal diri.
Begitu juga Amerika.
714
00:55:06,859 --> 00:55:08,525
Tidak, jika terancam.
715
00:55:08,526 --> 00:55:10,801
Jadi kamu tahu?
716
00:55:11,067 --> 00:55:13,384
Ia suatu tanggapan.
717
00:55:14,401 --> 00:55:16,400
Anggaplah seorang imam...
718
00:55:16,401 --> 00:55:19,566
...muak dengan apa yang
terjadi pada agamanya.
719
00:55:19,567 --> 00:55:24,358
Setiap kumpulan perguna-gunakannya,
lebih ganas dari sebelumnya.
720
00:55:24,359 --> 00:55:27,691
Tapi, anggaplah, ketika masih muda,
amarahnya kepada Barat menguasainya.
721
00:55:27,692 --> 00:55:31,676
Dan bertahun-tahun,
dia tersesat dalam kebencian.
722
00:55:32,151 --> 00:55:35,108
Tapi... dia sudah
tinggalkan semua itu?
723
00:55:35,109 --> 00:55:38,650
Imam yang kamu andaikan itu?
724
00:55:38,651 --> 00:55:41,551
Dan demikianlah dilemanya.
725
00:55:43,151 --> 00:55:49,108
Jika dia beranjak pergi sekarang,
pengaruhnya akan berakhir.
726
00:55:49,109 --> 00:55:53,483
Para pembunuh Massal akan
mencari nasihat dari orang ini.
727
00:55:53,484 --> 00:55:56,691
Dan dengan kata,
dia menghentikan mereka.
728
00:55:56,692 --> 00:55:58,191
Tapi, kali ini tidak.
729
00:55:58,192 --> 00:56:01,566
- Kalau begitu lain kali.
- Aku tidak datang lagi ke sini.
730
00:56:01,567 --> 00:56:03,025
Apa sasarannya?
731
00:56:03,026 --> 00:56:06,441
- Entahlah. Masing-masing ada sasaran.
- Tapi pertemuan itu?
732
00:56:06,442 --> 00:56:08,233
Sekurang-kurangnya kamu
tahu tentang pertemuan itu.
733
00:56:08,234 --> 00:56:11,634
Arahan itu tidak pernah
dilanggar, Alice.
734
00:56:11,942 --> 00:56:15,816
Mercer, sewaktu dia sudah bersesia
dia akan menghubungi pembawa pesan aku.
735
00:56:15,817 --> 00:56:20,426
Dan kemudian semuanya
di tangan Tuhan.
736
00:56:21,984 --> 00:56:25,092
Aku lebih untuk memilih,
kita masing-masing ada peranan.
737
00:56:28,734 --> 00:56:31,051
Di mana dia?
738
00:56:34,526 --> 00:56:35,733
Halo.
739
00:56:35,734 --> 00:56:37,191
Hei, ini aku.
Kamu di mana?
740
00:56:37,192 --> 00:56:39,941
Di seberang taman.
Di bagunan yang tertinggi.
741
00:56:39,942 --> 00:56:42,301
Aku mengekori orang-orang kamu ke sini.
742
00:56:51,776 --> 00:56:54,358
Pagi, Puan - Hai.
Sebelah sini.
743
00:56:54,359 --> 00:56:58,342
Dua malam lepas, motosikalnya ditemui
berhampiran terowong.
744
00:57:13,067 --> 00:57:14,608
Bukan aku menyuruh kamu
mengekorinya.
745
00:57:14,609 --> 00:57:18,301
Kamu juga tidak melarang aku.
Nombor rumah 1906.
746
00:57:20,901 --> 00:57:23,150
Apa? - Tunggu di sini.
Dan terus mengawasi.
747
00:57:23,151 --> 00:57:25,467
Kamu dengar.
748
00:57:25,484 --> 00:57:27,551
Terima kasih kembali.
749
00:57:30,026 --> 00:57:31,608
Kamu ada rokok?
750
00:57:31,609 --> 00:57:34,384
- Ya, kawan.
- Terima kasih.
751
00:57:45,526 --> 00:57:46,983
Emily?
752
00:57:46,984 --> 00:57:49,358
Kembalilah, Alice,
kami sudah menemuinya.
753
00:57:49,359 --> 00:57:51,775
- Ulang lagi?
- Telefonnya dijumpai
754
00:57:51,776 --> 00:57:54,775
Utusan itu sudah dikesan.
Rangkaian yang tepat telah dihantar.
755
00:57:54,776 --> 00:57:56,483
Kami temui tempat pertemuannya.
756
00:57:56,484 --> 00:57:59,191
Pukul 6 tepat.
Pelabuhan kapal Brent Cross.
757
00:57:59,192 --> 00:58:01,634
Hasil kerja yang bagus, Alice.
758
00:58:06,901 --> 00:58:10,759
- Jadi, kita akan abaikan orang ni?
- Sekarang, kita tak perlukannya lagi.
759
00:58:11,026 --> 00:58:15,717
Tiga jam lagi masa pertemuan itu.
Di pelabuhan kapal di Brent Cross.
760
00:58:16,026 --> 00:58:18,608
- Itu berita besar, bukan?
- Ya.
761
00:58:18,609 --> 00:58:23,509
Sejujurnya, ini mengalahkan ribut
pasir di wilayah Helmand.
762
00:58:25,776 --> 00:58:29,691
Wilayah Helmand?
Itu di Afganistan?
763
00:58:29,692 --> 00:58:31,191
Hmm?
764
00:58:31,192 --> 00:58:33,676
Kamu nak cakap kamu bertugas di iraq?
765
00:58:33,859 --> 00:58:38,176
Oh, aku ditugaskan dikedua-dua medan peperangan.
Aku lupa menyebutkannya.
766
00:58:40,192 --> 00:58:43,066
Tentera tidak akan lupa dengan
tugasan yang diberikan.
767
00:58:43,067 --> 00:58:45,009
Siapa kamu?
768
00:58:48,234 --> 00:58:50,717
Kamu bergurau, bukan?
769
00:58:54,609 --> 00:58:56,275
Jack Alcott.
770
00:58:56,276 --> 00:58:59,426
Komando 40, Royal Marines,
Pasukan Petugas Helmand.
771
00:59:00,192 --> 00:59:05,426
Tiga hari berturut-turut kami berkerja keras
dalam Operasi Musa Qala.
772
00:59:06,109 --> 00:59:08,592
Pada kamu, aku seperti orang tidak berguna.
773
00:59:08,817 --> 00:59:12,150
Sembilan JSOC
berhutang nyawa dengan aku...
774
00:59:12,151 --> 00:59:15,926
...mereka mungkin tidak bersetuju.
775
00:59:17,276 --> 00:59:19,342
Gembira?
776
00:59:21,984 --> 00:59:23,926
Apa lagi?
777
00:59:24,484 --> 00:59:26,191
Lagi...
778
00:59:26,192 --> 00:59:27,900
Kita berpisah.
779
00:59:27,901 --> 00:59:29,884
Alice...
780
00:59:30,026 --> 00:59:32,009
Aku cakap perkara yang betul.
781
00:59:33,276 --> 00:59:36,884
Kamu jual kepercayaan aku.
Mengadap ke dinding.
782
00:59:40,567 --> 00:59:42,717
Kembali ke dalam!
783
01:00:03,817 --> 01:00:07,076
Lebih kuran 3 jam lagi.
Pelabuhan kapal di Brent Cross.
786
01:00:13,276 --> 01:00:15,384
Mari.
787
01:00:16,859 --> 01:00:19,441
Berdiri. Berdiri.
788
01:00:19,442 --> 01:00:22,467
Baiklah, Sayang.
Baiklah.
789
01:00:27,067 --> 01:00:29,884
Sial, wilayah Helmand.
790
01:00:30,067 --> 01:00:32,733
Kewibawaan sentiasa menurun, Bukan?
791
01:00:32,734 --> 01:00:35,400
- Hati-hati dengan kejutan serangan.
- Kamu juga.
792
01:00:35,401 --> 01:00:36,858
Aku bukan bergurau
793
01:00:36,859 --> 01:00:38,816
Sayang sekali, kenapa kamu.
794
01:00:38,817 --> 01:00:41,009
- Kenapa?
- Kerana aku menyukai kamu.
795
01:00:41,234 --> 01:00:45,366
- Aku suka kamu mempercayai aku.
- Tidak pernah berkata terlambat.
796
01:00:45,367 --> 01:00:49,051
Untuk apa?
Lari bersama-sama?
797
01:00:49,151 --> 01:00:52,150
Dan membiarkan kamu
menembak belakang aku?
798
01:00:52,151 --> 01:00:57,676
Tidak. Dapat maklumat, terus lari.
Maklumat lengkap, itulah kerja aku.
799
01:00:58,651 --> 01:01:02,759
- Protokol yang diiktiraf, Mercer?
- Itu dia.
800
01:01:02,776 --> 01:01:06,467
Sekarang serahkan pada aku, ia
akan jadi lebih mudah.
801
01:01:06,859 --> 01:01:09,108
Kita berdua tahu
ia tidak mungkin terjadi.
802
01:01:09,109 --> 01:01:13,026
Kita berdua tahu apa yang akan
terjadi, jika kamu tidak menyerahkannya.
803
01:01:13,067 --> 01:01:15,009
Tolonglah.
804
01:01:15,109 --> 01:01:19,316
Kamu fikir aku ingin lihat kamu mati
kehabisan darah?
805
01:01:19,317 --> 01:01:21,892
Tapi aku akan lakukan.
806
01:01:30,734 --> 01:01:35,092
Anjing yang bagus.
Jenis apa? Rottweiler?
807
01:02:06,109 --> 01:02:08,525
Bodoh!
808
01:02:08,526 --> 01:02:10,551
Bagus.
809
01:02:10,692 --> 01:02:13,900
Kamu guna akal licik kamu, hah?!
810
01:02:13,901 --> 01:02:16,426
Kamu tidak akan buat ia jadi mudah?
811
01:02:18,484 --> 01:02:21,801
Aku berhak ke atas bayaran akuhari ini.
812
01:02:27,067 --> 01:02:30,092
Tolong berikan aku protokol, Alice!
813
01:02:36,109 --> 01:02:39,108
Apa yang memalukan
dalam dunia berbeza...
814
01:02:39,109 --> 01:02:42,801
...di alam semesta yang lain,
semuanya bukan berakhir seperti ini.
815
01:02:43,817 --> 01:02:46,176
Tapi kita hidup
di alam semesta ini.
816
01:02:53,317 --> 01:02:55,259
Pergi jahanam dengan kamu!
817
01:03:01,067 --> 01:03:03,342
Rasakan!
818
01:03:29,317 --> 01:03:30,566
Knowles?
819
01:03:30,567 --> 01:03:32,608
Emily. - Dr. Adam Roizman, bahagian
Kesihatan Awam.
820
01:03:32,609 --> 01:03:34,191
Tadi kita bercakap melalui telefon.
821
01:03:34,192 --> 01:03:37,900
Kami diberitahukan, MI5 sedang buru
ancaman dan melibatkan kamu dalam hal ini.
822
01:03:37,901 --> 01:03:40,733
Ibunya menghubungi 999.
823
01:03:40,734 --> 01:03:42,801
Dengan sangat gelisah
824
01:03:44,276 --> 01:03:47,509
Syukurlah, kami mampu
mengasingkan anaknya dengan segera.
825
01:03:55,692 --> 01:03:57,801
Oh tidak.
826
01:04:01,234 --> 01:04:03,525
Dia melakukan tindak balas positif
pada virus Marburg.
827
01:04:03,526 --> 01:04:07,025
Masa serangan virus cepat, jadi mungkin
kita berhadapan dengan virus yang bermutasi.
828
01:04:07,026 --> 01:04:12,509
Orang dewasa, gejala ini mengambil masa
2 hingga 5 hari, kanak-kanak lebih cepat lagi.
829
01:04:12,984 --> 01:04:16,400
Jika ini perbuatan Mercer, dan dia
menerima dari Soviet...
830
01:04:16,401 --> 01:04:19,525
...maka virus itu telah dirancang
agar dapat bertahan.
831
01:04:19,526 --> 01:04:22,650
Dia mampu bertahan
dalam makmal dan tubuh kamu...
832
01:04:22,651 --> 01:04:27,884
...yang dapat jadikan mimpi
buruk kita, penyebaran melalui udara.
833
01:04:28,567 --> 01:04:30,967
Alice?
Kamu dengar?
834
01:04:35,609 --> 01:04:39,025
MI5 tidak ada pekerja berusia
18 tahun yang fasih bahasa Arab.
835
01:04:39,026 --> 01:04:41,108
Sewaktu kita mempunyai pekerja
seperti itu...
836
01:04:41,109 --> 01:04:43,066
- Dia masih mentah, Emily.
- Tepat sekali.
837
01:04:43,067 --> 01:04:45,775
Utusan Khaleel kebanyakan remaja-remaja.
838
01:04:45,776 --> 01:04:49,525
Ini rancangan bagus, Alice.
Mercer tidak mengsyaki dia ejen kita.
839
01:04:49,526 --> 01:04:51,858
Dia akan sampaikan pesanan asal, untuk
mempertahankan diri.
840
01:04:51,859 --> 01:04:55,259
Mercer akan berhenti,
dan kita akan mula menangkapnya.
841
01:04:55,776 --> 01:04:57,858
Dia tidak berlatih.
842
01:04:57,859 --> 01:05:00,051
Aku yang melatihnya.
843
01:05:00,109 --> 01:05:04,884
- Jika aku tahu jadi begini...
- Aku faham. Tapi kamu tak tahu.
844
01:05:05,234 --> 01:05:07,551
Dan semuanya telah terjadi.
845
01:05:11,942 --> 01:05:13,233
Ini sangat bijak.
846
01:05:13,234 --> 01:05:16,233
Aku tidak sabar menceritakan pada
kawan aku dan lihat ekspresi mereka.
847
01:05:16,234 --> 01:05:17,858
- Jangan!
- Ya, aku tahu.
848
01:05:17,859 --> 01:05:19,816
Maksud aku, ini benar-benar berlaku, bukan?
849
01:05:19,817 --> 01:05:21,233
Boleh aku bergambar dengan mereka?
850
01:05:21,234 --> 01:05:22,941
Tidak.
851
01:05:22,942 --> 01:05:24,316
Itukah senapang HK?
852
01:05:24,317 --> 01:05:28,342
Oh tidak, aku fikir kamu semua
guna ketika... - Hei, fokus.
853
01:05:29,317 --> 01:05:33,242
Mari berlatih lagi.
Aku Mercer.
854
01:05:33,257 --> 01:05:36,142
Aku ada pesan untuk kamu
dari Imam Khaleel.
855
01:05:36,143 --> 01:05:38,342
Imam Khaleel?
Apa pesannya?
856
01:05:38,343 --> 01:05:41,342
Berkata Ali,
yang Allah merahmatinya:
857
01:05:41,343 --> 01:05:44,142
"Seseorang tidak akan beriman
jika dia tidak ada kesabaran."
858
01:05:44,143 --> 01:05:45,342
Dan di mana itu dicatatkan?
859
01:05:45,343 --> 01:05:50,942
Pada jilid 10, halaman 40 dari kitab
Majmu' Fatawa karya Ibnu Taimiyyah.
860
01:05:51,859 --> 01:05:53,066
Bagus.
861
01:05:53,067 --> 01:05:55,191
Bagus?
Sempurna.
862
01:05:55,192 --> 01:05:56,608
Dengar, aku boleh uruskan lelaki ini.
863
01:05:56,609 --> 01:05:58,983
Aku pasti boleh.
864
01:05:58,984 --> 01:06:03,592
Ada 3 pengintip bersama kamu,
dengan tayangan terus ke kenderaan.
865
01:06:04,192 --> 01:06:06,551
- Apa tu?
- earphone telinga.
866
01:06:07,692 --> 01:06:09,650
Agar kamu boleh mendengarkan kami.
867
01:06:09,651 --> 01:06:11,592
Baiklah.
868
01:06:12,067 --> 01:06:14,475
Baik, Tuan-tuan. Kita akan
tayangan secara langsung 30 minit lagi.
869
01:06:14,476 --> 01:06:15,766
Bagaimana tayangan
ke Pusat Stesen?
870
01:06:15,767 --> 01:06:17,509
- Berjalan Lancar.
- Bagus.
871
01:06:41,692 --> 01:06:44,566
- Bagaimana keadaan kamu di sana, Amjad?
- Kesejukan.
872
01:06:44,567 --> 01:06:46,483
- Bila tindakan mula diambil?
- Segera.
873
01:06:46,484 --> 01:06:49,051
Ya, cakap sahaja kamu tidak tahu.
874
01:06:49,151 --> 01:06:52,009
Alice, boleh bincang sekejab?
875
01:06:59,692 --> 01:07:02,426
Musuh kamu ada dalam MI6.
876
01:07:02,526 --> 01:07:05,358
Aku perasan dan melihatnya
di perjumpaan Cobra.
877
01:07:05,359 --> 01:07:07,426
Ada yang menarik?
878
01:07:07,442 --> 01:07:09,634
Kamu maksudkan selain dari Paris?
879
01:07:10,067 --> 01:07:12,191
Serangan bom jambatan itu tragis.
880
01:07:12,192 --> 01:07:15,233
Bukan disebabkan pengganas Aljazair
membunuh ramai mangsa hari tersebut.
881
01:07:15,234 --> 01:07:17,400
Jika kamu ingin beritahu
sesuatu, Emily, cakaplah.
882
01:07:17,401 --> 01:07:19,926
Aku sedang mengatakannya.
883
01:07:24,317 --> 01:07:29,967
Setelah pengeboman itu, DGSI
Prancis melakukan siasatan.
884
01:07:30,776 --> 01:07:32,400
Hakim menyegelnya.
885
01:07:32,401 --> 01:07:35,316
Berlaku kebocoran maklumat di
dalam laporan MI6.
886
01:07:35,317 --> 01:07:36,566
Maklumat apa yang bocor?
887
01:07:36,567 --> 01:07:39,941
Salah satu di antaranya,
terdapat kesenjangan.
888
01:07:39,942 --> 01:07:45,301
Ketika kamu berjaya mendapatkan maklumat
tahanan itu dan dalam waktu yang sama...
889
01:07:45,609 --> 01:07:47,634
...pihak polis Perancis juga menerima maklumat
yang sama. - Sekarang kamu dengar?
890
01:07:48,026 --> 01:07:52,342
90 minit, adalah waktu yang cukup
untuk menghentikan pengeboman itu.
891
01:07:53,526 --> 01:07:57,217
Seseorang di dalam C.I.A
inginkan perkara itu berlaku.
892
01:07:58,151 --> 01:08:01,441
Prancis menekan Langley,
tetapi semua dalam C.I.A membisu.
893
01:08:01,442 --> 01:08:03,275
Semua diam, ketika persoalan itu
dilotarkan...
894
01:08:03,276 --> 01:08:06,816
...tentang mengapa seorang karyawan C.I.A
ikut terbunuh dalam letupan bom itu.
895
01:08:06,817 --> 01:08:08,608
Dan dia sebenarnya ejen yang menyiasat
kes serangan bom itu.
896
01:08:08,609 --> 01:08:11,400
Dengan akses pada laporan
pasca serangan oleh dron.
897
01:08:11,401 --> 01:08:15,066
Sedikit lagi, dia akan membongkar
individu yang terbabit dalam C.I.A.
898
01:08:15,067 --> 01:08:18,092
- Dan menceritakan kepada masyarakat.
- Kematian warga tempatan?
899
01:08:19,776 --> 01:08:23,016
Angka korban kematian juga
dengan teratur dikurangan bilangan.
900
01:08:23,017 --> 01:08:25,384
Ratusan laporan telah diubah.
901
01:08:25,942 --> 01:08:29,134
- Kau okey, Alice?
- Ya.
902
01:08:29,276 --> 01:08:31,983
- Kamu nak duduk?
- Tidak, tak nak duduk..
903
01:08:31,984 --> 01:08:35,342
Aku nak tahu sejauh mana
kebenaran maklumat ini.
904
01:08:35,984 --> 01:08:38,176
MI6 mempercayai sumbernya.
905
01:08:39,026 --> 01:08:41,009
Maafkan aku.
906
01:08:41,026 --> 01:08:44,608
Aku cuma dapat bayangkan bebanan
mental dari kematian mansa korban itu,
907
01:08:44,609 --> 01:08:47,092
...tetapi ia bukanlah beban untuk kamu.
908
01:09:02,276 --> 01:09:03,816
Hasil keputusan awal analisa sudah keluar.
909
01:09:03,817 --> 01:09:06,525
Penculik menggunakan jenis
peluru A300 Win Mag...
964
01:09:06,676 --> 01:09:11,051
Dipecat dari pasukan sniper AT308C
kerana penindasan.
965
01:09:11,467 -> 01:09:13,551
Ia adalah senjata khas.
Sangat sedikit dihasilkan.
966
01:09:13,634 --> 01:09:18,134
Pembuat senjata adalah kenalan eksklusif
dengan perkhidmatan perisikan Britain.
967
01:09:18,217 -> 01:09:19,884
Adakah kamu mengatakan bahawa penembak
adalah bahasa Inggeris?
968
01:09:19,967 --> 01:09:22,759
Tidak. Dia bermaksud mula hubungi bahagian
persenjataan mereka sekarang.
969
01:09:27,467 -> 01:09:28,551
Fokuskan di atas dok.
970
01:09:29,009 --> 01:09:31,426
Pengintip 2, tumpukan pada dok.
971
01:09:32,592 -> 01: 09:33,842
Fokus ke kiri kemudian bawah.
972
01:09:36,967 --> 01:09:38,634
Di sana. Kamu melihatnya?
973
01:09:39,342 -> 01:09:40,759
Ia adalah talian elektrik.
920
01:09:40,817 --> 01:09:44,151
Pasukan kamu sudah
periksa bahagian bawah dok itu?
921
01:09:45,276 --> 01:09:47,108
Oh tidak, Emily.
922
01:09:47,109 --> 01:09:48,983
Itu boleh jadi kabel letupan.
Alice!
923
01:09:48,984 --> 01:09:50,926
Sial.
924
01:09:55,317 --> 01:09:58,525
Pasukan pengintik, seorang anggota pasukan
akan melintasi ruang kawasan intipan kamu.
925
01:09:58,526 --> 01:10:01,009
Aku ulang, seorang anggota.
926
01:10:10,426 --> 01:10:12,717
Ini adalah Komander MacPhee, MPS, London.
981
01:10:12,801 -> 01:10:14,967
Kamu rekod pemeriksaan senjata dan
alat ganti aku?
982
01:10:15,092 --> 01:10:17,801
Er, ya, Komander. Kami tertanya-tanya
jika anda mempunyai maklumat ...
983
01:10:17,884 -> 01:10:20,884
Sekiranya aku mempunyai senapang sniper
AT308 Charlie, sedang digunakan sekarang?
984
01:10:21,259 --> 01:10:23,092
Betul. Kami mempunyai sebab
untuk mempercayai bahawa ...
985
01:10:23,176 -> 01:10:24,259
Cuma satu.
932
01:10:24,192 --> 01:10:29,116
Diperiksa dan ditandatangani mengikut prosedur
oleh seorang veteran, 12 tahun dilayan baik.
933
01:10:29,117 --> 01:10:31,400
- MI5?
- Ya, MI5.
934
01:10:31,401 --> 01:10:32,842
Terima kasih, Tuan.
935
01:10:51,692 --> 01:10:55,051
Pengintip 1, Eagle
tidak melihat kamu. Lapor.
936
01:10:58,026 --> 01:11:01,301
Pengintik 1, Eagle
tidak dapat melihat kamu. Lapor.
937
01:11:01,359 --> 01:11:04,384
Eagle, ini Satu.
Memeriksa sambungan talian.
938
01:11:10,526 --> 01:11:13,426
Oh tidak.
Apa yang terjadi?
939
01:11:18,776 --> 01:11:20,066
Apa yang sedang terjadi?
940
01:11:20,067 --> 01:11:23,176
Pengintik 2, ini Eagle
Tolong periksa talian kamu.
941
01:11:27,067 --> 01:11:28,483
Sial.
942
01:11:28,484 --> 01:11:31,775
Pasukan pengitip, ini Eagle.
Laporkan, segera.
943
01:11:31,776 --> 01:11:32,983
Pengitik 1, sudah di posisi.
944
01:11:32,984 --> 01:11:35,733
Pengintik 1, kamu nampak
Pengintik Dua dan Tiga?
945
01:11:35,734 --> 01:11:39,301
Ya. Semuanya selamat.
946
01:11:41,984 --> 01:11:43,733
Selamat.
947
01:11:43,734 --> 01:11:45,926
Tidak ditemui bahan letupan.
948
01:11:58,317 --> 01:12:02,384
Mercer sudah tiba.
Aku akan matikan radio.
949
01:12:27,634 --> 01:12:31,441
Kamu ada pesanan
dari Imam Khaleel?
950
01:12:32,034 --> 01:12:32,741
Ya.
951
01:12:33,234 --> 01:12:36,441
Berkata Ali,
yang Allah merahmatinya:
952
01:12:36,442 --> 01:12:39,441
"Seseorang yang tidak beriman
jika tidak ada kesabaran."
953
01:12:39,542 --> 01:12:41,241
Dan di mana ia dicatatkan?
954
01:12:42,234 --> 01:12:43,441
- Ya.
- Ed Romley.
955
01:12:43,442 --> 01:12:45,775
Ada seorang penembak tepat bernama
Wilson di bawah arahan kamu?
956
01:12:45,776 --> 01:12:47,191
- Kenapa?
- Kerana jika betul...
957
01:12:47,192 --> 01:12:49,176
...kamu telah dikompromi.
958
01:12:50,442 --> 01:12:51,976
Batalkan!
Batalkan!
959
01:12:52,042 --> 01:12:57,676
Pada jilid 10, muka surat 40 dari kitab
Majmu' Fatawa karya Ibnu Taimiyyah.
960
01:12:58,442 --> 01:12:59,376
Terima kasih.
961
01:13:12,401 --> 01:13:14,426
Jangan, tolong, jangan!
962
01:13:19,067 --> 01:13:23,400
Selesai. Ya. Sutter akan
menemui kamu mengikut jadual.
963
01:13:23,401 --> 01:13:27,116
Bertempat di Edgewater pukul 7 pagi.
Restoran Riverboat.
964
01:13:27,117 --> 01:13:29,659
Terima kasih, Tuan
965
01:13:37,442 --> 01:13:41,342
Mari. Tidak apa-apa.
Kamu okey?
966
01:14:18,067 --> 01:14:20,426
Alice!
967
01:14:49,967 --> 01:14:54,726
Kami sudah bersiap. Kami cuma
menunggu pesanan dari Imam Khaleel.
968
01:14:56,567 --> 01:14:58,526
Aku bangga untuk menyampaikan
pesanan ini.
969
01:15:00,067 --> 01:15:05,026
Kita, para mujahidin, sedikit,
tapi dengan keberanian...
970
01:15:05,067 --> 01:15:07,526
...kita akan musnahkan
orang-orang kafir.
971
01:15:08,067 --> 01:15:12,026
Jangan ragu-ragu.
Laksanakannya.
972
01:16:20,284 --> 01:16:23,400
Hadirin sekalian, sila serahkan
beg anda untuk pemeriksaan...
973
01:16:23,401 --> 01:16:25,884
...ketia memasuki stadium.
974
01:16:46,859 --> 01:16:48,316
Kamu terlambat.
975
01:16:48,317 --> 01:16:50,400
Mercer terlambat.
976
01:16:50,401 --> 01:16:55,051
Dia sudah diperintahkan untuk lakukannya.
Aku tahu, tapi kita ada masalah.
977
01:16:55,901 --> 01:16:58,983
Ini tidak betul.
Aku tidak boleh melakukannya.
978
01:16:58,984 --> 01:17:02,275
- Aku tidak mungkin melakukannya.
- Kamu perlu melakukannya, Nak.
979
01:17:02,276 --> 01:17:03,733
Tuhan yang menghendakinya.
980
01:17:03,734 --> 01:17:05,483
Tetapi kanak-kanak sekali?
981
01:17:05,484 --> 01:17:07,066
Mereka tidak bersalah.
982
01:17:07,067 --> 01:17:11,441
Ayah mereka menolak Tuhan, dan
ketika mereka dewasa, mereka juga begitu.
983
01:17:11,442 --> 01:17:14,108
- Bagaimana kita boleh tahu?
- Kita sudah dapat restu dari Imam.
984
01:17:14,109 --> 01:17:16,426
- Kuatkan diri kamu, anakku.
985
01:17:16,651 --> 01:17:18,842
Mulakan kiraan waktu.
986
01:17:19,817 --> 01:17:22,691
Ini tidak betul.
Aku tidak boleh lakukannya.
987
01:17:22,692 --> 01:17:26,775
- Biar aku sahaja.
- Orang aku ada yang lebih dekat.
988
01:17:26,776 --> 01:17:29,608
Mula kawalan waktu, atau kamu akan
bertanggung jawab pada Allah selamanya!
989
01:17:29,609 --> 01:17:34,551
Tolong! Tolonglah.
Tidak mungkin aku..
990
01:17:53,151 --> 01:17:56,134
Ini tugasan berat kamu.
991
01:17:57,109 --> 01:17:59,358
Hanya untuk lelaki Maroko itu.
992
01:17:59,359 --> 01:18:01,316
Kami masih berhutang
pada kamu Racine.
993
01:18:01,317 --> 01:18:02,608
Kenapa begitu?
994
01:18:02,609 --> 01:18:04,884
Kerana mereka meleset.
995
01:18:05,567 --> 01:18:09,967
- Hei, Al, kami baru bercakap tenang kamu.
- Diam!
996
01:18:11,692 --> 01:18:14,108
Jadi kamu masih berhutang
dengannya, hmm?
997
01:18:14,109 --> 01:18:16,259
Ini aku.
998
01:18:21,942 --> 01:18:24,483
Dasar tak guna.
999
01:18:24,484 --> 01:18:28,426
- Setelah perasaan takut kamu hilang, Al...
- Kau mempermainkan aku.
1000
01:18:29,151 --> 01:18:31,259
Ia sesekali tidak akan hilang.
1001
01:18:31,859 --> 01:18:35,509
- Berdiri.
- Atau apa?
1002
01:18:41,192 --> 01:18:44,025
Atau seterusnya kamu
betul-betul akan mati.
1003
01:18:44,026 --> 01:18:45,733
Berdiri!
1004
01:18:45,734 --> 01:18:48,176
Berdiri tegak.
1005
01:18:51,317 --> 01:18:53,426
Katakan sasarannya.
1006
01:18:53,484 --> 01:18:55,676
Jangan menghina aku.
1007
01:18:59,109 --> 01:19:02,426
Bagaimana kamu dapat tahu imam terbut
menghalang serangan pengganas itu?
1008
01:19:03,026 --> 01:19:06,900
Kerana selepas diakhir pertemuan mereka,
serangan akan dibatalkan.
1009
01:19:06,901 --> 01:19:11,301
- Jadi, kamu menangkap utusannya?
- Dan menyediakan jalan untuk kamu masuk.
1010
01:19:14,651 --> 01:19:18,509
Tadi apa yang dirancang ini baik,
kemudian sekarang bermasalah.
1011
01:19:20,734 --> 01:19:23,858
Aku sudah diberitahu, pastinya.
Aku tahu kamu lardai keluar dari hotel itu.
1012
01:19:23,859 --> 01:19:28,509
Kerana maklumatnya tidak lengkap,
aku dapat buktinya.
1013
01:19:30,984 --> 01:19:33,959
Aku sudah tua untuk semua ini.
1014
01:19:34,609 --> 01:19:38,858
- Dan aku hantarkan seseorang kepada kamu.
- Jack. Dia baaik.
1015
01:19:38,859 --> 01:19:42,150
- Aku amat peka pada bakat.
- Ya. Kamu yang bimbing aku.
1016
01:19:42,151 --> 01:19:45,592
Aku melatih kamu untuk
kepentingan negara ini.
1017
01:19:46,734 --> 01:19:48,842
Aku tahu mengetahui Paris.
1018
01:19:48,901 --> 01:19:53,009
- Apa masalah dengan Paris?
- Paris, kamu bangsat!
1019
01:20:02,026 --> 01:20:04,176
Pengkhianat.
1020
01:20:04,484 --> 01:20:05,816
Patut dihapuskan.
1021
01:20:05,817 --> 01:20:08,691
Pengkhianat?
Kamu telah bunuh 24 orang.
1022
01:20:08,692 --> 01:20:10,941
Pengebom berani mati
Aljazair yang melakukannya.
1023
01:20:10,942 --> 01:20:12,525
Antaranya enam kanak-kanak!
1024
01:20:12,526 --> 01:20:14,775
Dia ancaman persekutuan!
1025
01:20:14,776 --> 01:20:17,441
Dia sekutu bersama C.I.A.
1026
01:20:17,442 --> 01:20:19,316
Kamu mengarahkannya
ke jambatan itu.
1027
01:20:19,317 --> 01:20:21,967
Sasaran yang aku dapatkan
untuk kamu.
1028
01:20:23,901 --> 01:20:26,025
Selama ini kamu biarkan aku berfikir...
1029
01:20:26,026 --> 01:20:29,233
Bukankah selalu aku kata pada kamu, Al,
itu bukan salah kamu?
1030
01:20:29,234 --> 01:20:31,884
Aku begitu bodoh.
1031
01:20:32,234 --> 01:20:33,733
Itu sebabnya kamu
memilih aku lagi.
1032
01:20:33,734 --> 01:20:35,566
Tidak, kamu pemain handalan, Al.
1033
01:20:35,567 --> 01:20:40,051
Dan ketika waktu terdesak,
kamu mencipta 3 mata.
1034
01:20:40,859 --> 01:20:42,884
Sasarannya.
1035
01:20:49,651 --> 01:20:51,525
Jangan menghina aku, aku kata.
1036
01:20:51,526 --> 01:20:54,051
Sasarannya, Eric!
1037
01:21:21,234 --> 01:21:23,301
Kenapa ni?
1038
01:21:24,484 --> 01:21:27,676
- Siapa kamu?
- Pergilah.
1039
01:21:31,109 --> 01:21:32,733
Hei!
1040
01:21:33,234 --> 01:21:35,634
Hei! Berhenti!
1041
01:21:49,859 --> 01:21:51,483
Bola sepak Amerika di London.
1042
01:21:51,484 --> 01:21:53,150
Kita satu jam lagi
menuju sepak mula...
1043
01:21:53,151 --> 01:21:57,525
...tetapi para penonton sudah memenuhi
ke dalam stadium untuk pra-pertandingan.
1044
01:21:57,526 --> 01:21:59,441
Suasananya sangat meriah, Terry.
1045
01:21:59,442 --> 01:22:02,400
Mungkinkah sukan ini, akan Amerika takluki?
1046
01:22:02,401 --> 01:22:06,176
Sekalipun beberapa penyokong
terbang menyeberangi Atlantik untuk semua ini.
1047
01:22:10,817 --> 01:22:14,025
Hadirin sekalian,
selamat datang ke London.
1048
01:22:14,026 --> 01:22:16,801
Sekarang bersedia untuk...
1049
01:22:34,109 --> 01:22:36,441
Kawalan waktunya
sangat peka,
1050
01:22:36,442 --> 01:22:40,134
...jadi kamu cuma mengaktifkan
dan mematikannya dari sini.
1051
01:22:40,609 --> 01:22:43,134
Sekali ia diaktifkan,
masa kamu cuma 5 minit.
1052
01:22:44,317 --> 01:22:48,842
- Bagaimana situasi sekarang?
- Kamu yang lebih tahu, Tuan.
1053
01:23:09,817 --> 01:23:12,384
Lift sudah dipasang.
1054
01:23:23,359 --> 01:23:25,884
Aku akan memindahkan bayaran kamu.
1055
01:24:06,901 --> 01:24:10,551
Aku fikir aku sudah tidak cekap,
kerana faktor umur yang tua.
1056
01:24:11,567 --> 01:24:14,591
Sekarang aku rasa itu berisi?
1057
01:24:22,734 --> 01:24:24,483
Kenapa kamu buat macam ni?
1058
01:24:24,484 --> 01:24:28,441
Secara teori matematik. Nyawa yang hilang
di banding nyawa yang selamat.
1059
01:24:28,442 --> 01:24:31,316
Semudah itukah?
Selalu.
1060
01:24:31,317 --> 01:24:34,801
Meskipun jika perlu
bertindak jauh lebih daripada itu.
1061
01:24:34,859 --> 01:24:37,176
Sejauh mana?
1062
01:24:38,067 --> 01:24:39,483
Beritahu cara untuk menghentikannya.
1063
01:24:39,484 --> 01:24:42,342
Tak boleh.
Letupan bergantung pada kawalan masa.
1064
01:24:47,067 --> 01:24:49,191
Gadis bijak.
1065
01:24:49,192 --> 01:24:51,217
Berapa orang terkorban?
1066
01:24:51,234 --> 01:24:52,983
Cukup untuk mendapat perhatian.
1067
01:24:52,984 --> 01:24:55,358
Virus global adalah ancaman
pali besar kepada umat manusia...
1068
01:24:55,359 --> 01:24:57,441
...dan Washington terlena dalam tidur, Al.
1069
01:24:57,442 --> 01:24:58,858
Itulah penderitaan Amerika.
1070
01:24:58,859 --> 01:25:02,316
Kamu tahu, WTC diletupkan menggunakan
bom kereta, pada tahun 1993,
1071
01:25:02,317 --> 01:25:05,858
...tetapi, tragedi 9 September perlu
untuk menyedarkan mereka.
1072
01:25:05,859 --> 01:25:11,233
Ebola telah menyeberangi Atlantik,
namun kita juga telah abaikan peringatan itu.
1073
01:25:11,234 --> 01:25:13,608
Seperti keterangan yang gila?
1074
01:25:13,609 --> 01:25:17,525
Tidak. Aku memanggilnya ujian tekanan
untuk pertahanan biologi Amerika.
1075
01:25:17,526 --> 01:25:22,316
Setiap sekutu Amerika di sana, akan
terbang kembali ke Oregon atau Oklahoma,
1076
01:25:22,317 --> 01:25:24,566
...dan masing-masing dari mereka
adalah bom aktif yang berdetik-detik.
1077
01:25:24,567 --> 01:25:30,551
Dan sewaktu letupan, Washington akan bersyukur
kerana terjaga dari kelalaian besar mereka.
1078
01:25:31,026 --> 01:25:32,858
Dan pastinya apakah tindakan?
1079
01:25:32,859 --> 01:25:35,483
Mengaktakan undang-undang untuk
masa hadapan.
1080
01:25:35,484 --> 01:25:37,900
Memaksa untuk mengasingkan
hubungan dan kenalan.
1081
01:25:37,901 --> 01:25:40,691
Pusat-pusat kuarantin dan
pasukan keselamatan.
1082
01:25:40,692 --> 01:25:43,608
Akses langsung pada
rakaman medik persendirian.
1083
01:25:43,609 --> 01:25:46,400
Kamu bercakap tentang perubatan kecemasan.
1084
01:25:46,401 --> 01:25:49,400
Aku bercakap mengenai
keseimbangan dengan alam...
1085
01:25:49,401 --> 01:25:53,926
...dengan kepantasanya, dengan putaran
yang dia pelajari selama jutaan tahun.
1086
01:26:06,442 --> 01:26:08,551
Lari, Tuan!
1087
01:26:54,734 --> 01:26:57,092
Sejauh mana, kamu kata?
1088
01:26:59,401 --> 01:27:02,967
Sejauh yang mungkin
untuk melindungi negara sendiri.
1089
01:28:17,817 --> 01:28:20,801
Pegawai Racine?
Untuk kamu.
1090
01:28:31,567 --> 01:28:35,233
Tuan. - Kenderaan Lasch
dikesan kamera lalu lintas.
1091
01:28:35,234 --> 01:28:38,176
Sekutu kita dari UK
melaporakan kepada kita.
1092
01:28:38,651 --> 01:28:41,801
- Dia patut dihentikan.
- Ya.
1093
01:28:44,109 --> 01:28:46,233
Jadi...
1094
01:28:46,234 --> 01:28:48,066
Aku rasa kamu akan menyoal siasat
aku sekarang.
1095
01:28:48,067 --> 01:28:50,608
Dan aku suka permohonan maaf.
1096
01:28:50,609 --> 01:28:55,191
Beginilah, mari buat kedua-duanya
dan mari bekerja. Mercer menghilang diri.
1097
01:28:55,192 --> 01:28:58,884
Dan aku tidak berniat
mengabaikannya.
1098
01:28:58,942 --> 01:29:00,884
Kamu?
1099
01:29:02,859 --> 01:29:06,717
- Tuan, masih memerlukan aku?
- Jawab pertanyaannya, Alice.
1100
01:29:09,942 --> 01:29:12,176
Alice?
1101
01:29:13,401 --> 01:29:15,150
Ya.
1102
01:29:15,151 --> 01:29:19,358
Dia akan lari ke Syria.
1103
01:29:19,359 --> 01:29:23,691
Melalui Timur Eropah. Panggilan telefon
bersama kumpulannya akan dapat dijejak
1105
01:29:23,692 --> 01:29:26,150
Itu juga yang kami fikirkan
1106
01:29:26,151 --> 01:29:28,259
Aku hubungi nanti.
1107
01:31:47,192 --> 01:31:49,650
- Hei.
- Hei.
1108
01:31:49,651 --> 01:31:53,941
Kita masih sempat untuk minum.
Ada warung di tepi sungai.
1109
01:31:53,942 --> 01:31:56,592
Kuih lapisnya sangat enak.
1110
01:31:59,776 --> 01:32:02,051
Gembira bila kamu kembali, Alice.
1111
01:32:03,859 --> 01:32:06,717
Jangan anggap diri kamu seperti orang asing.