1 00:00:01,834 --> 00:00:05,434 (Suhu Cinta) 2 00:00:05,458 --> 00:00:10,458 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 3 00:01:19,260 --> 00:01:21,260 Ia sangat mudah untuk buat mi goreng dengan makanan laut. 4 00:01:21,285 --> 00:01:23,181 - Berhenti! - Berhenti! 5 00:01:24,071 --> 00:01:26,071 - Oh Tuhan. - Apa yang berlaku? 6 00:01:26,110 --> 00:01:27,110 Maafkan saya. 7 00:01:27,135 --> 00:01:28,635 - Ke tepi. - Tolong beri laluan. 8 00:01:28,660 --> 00:01:31,228 Itu bukan apa yang awak patut cakap. 9 00:01:31,253 --> 00:01:32,355 Ia apa yang saya patut cakap. 10 00:01:32,380 --> 00:01:33,880 Betul. Skrip kata, "Ia sangat mudah untuk buat..." 11 00:01:33,905 --> 00:01:35,665 Saya suruh awak ikut skrip. 12 00:01:35,690 --> 00:01:37,890 Awak ingat apa awak kata ketika mula jumpa dulu? 13 00:01:37,915 --> 00:01:39,716 Saya suka apa awak katakan ketika itu. Mari guna itu. 14 00:01:39,741 --> 00:01:41,041 Itu pendapat peribadi saya. 15 00:01:41,066 --> 00:01:43,066 Dan saya kata yang saya suka pendapat peribadi awak. 16 00:01:43,098 --> 00:01:45,072 Saya mahu rancangan untuk lebih realistik. 17 00:01:45,097 --> 00:01:47,335 Saya pasti penulis tidak tahu apa-apa tentang realistik. 18 00:01:47,360 --> 00:01:48,997 Oh Tuhan, ini buatkan saya hilang akal. 19 00:01:49,022 --> 00:01:50,378 Okey, mari mula. 20 00:01:50,403 --> 00:01:52,576 Saya mahu awak mula menggoreng mi lagi. 21 00:01:52,601 --> 00:01:54,301 Mari mulakan menggoreng mi. 22 00:01:54,326 --> 00:01:55,626 Okey. 23 00:01:56,310 --> 00:01:57,755 Saya sudah hampir mahu pergi. 24 00:01:57,780 --> 00:01:59,780 Maafkan saya. Mari cuba rakam sekali lagi. 25 00:01:59,811 --> 00:02:01,311 Sila tunjuk kami reaksi bersemangat. 26 00:02:01,336 --> 00:02:02,575 - Mari lakukannya. - Oh Tuhan. 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,618 - Bersiap sedia. - Mari lakukannya. 28 00:02:05,321 --> 00:02:07,001 Semua orang, bersedia. 29 00:02:21,639 --> 00:02:24,823 Secara jujur saya tidak suka masak hidangan yang mudah. 30 00:02:24,848 --> 00:02:25,992 Tapi hari ini... 31 00:02:26,017 --> 00:02:27,453 Berhenti merakam. 32 00:02:27,478 --> 00:02:29,416 Berhenti! Siapa itu? 33 00:02:29,441 --> 00:02:31,441 Berhenti merakam. Ini bukan berdasarkan skrip saya. 34 00:02:31,466 --> 00:02:32,877 Kenapa dengan orang tidak betul ini? 35 00:02:32,911 --> 00:02:33,911 - Cik Lee. - Berhenti merakam. 36 00:02:33,941 --> 00:02:36,933 Jangan buat begitu di sini. Tolong jangan buat begini. 37 00:02:37,363 --> 00:02:39,205 Adakah awak anggap saya sebagai penulis? 38 00:02:39,230 --> 00:02:40,908 Bagaimana awak boleh buat begini kepada saya? 39 00:02:40,933 --> 00:02:42,826 Adakah awak dengar sendiri? 40 00:02:42,851 --> 00:02:45,051 Kami yang sepatutnya tanya soalan itu. 41 00:02:45,076 --> 00:02:46,636 Apa yang awak buat sekarang? 42 00:02:46,661 --> 00:02:47,961 Awak sudah habis tulis skrip seterusnya? 43 00:02:47,986 --> 00:02:49,480 Saya tidak menulisnya. 44 00:02:49,505 --> 00:02:52,316 Apa tujuannya? Awak tidak ikutnya langsung. 45 00:02:52,830 --> 00:02:53,917 Awak buat saya hilang akal. 46 00:02:53,942 --> 00:02:57,220 Awak bukan Shakespeare. Adakah kami tidak boleh sunting? 47 00:02:57,245 --> 00:02:59,445 Penulis tidak sepatutnya mengarah orang. 48 00:02:59,470 --> 00:03:01,352 Saya faham awak mungkin mahu sunting sedikit, 49 00:03:01,377 --> 00:03:04,077 tapi awak patut beritahu saya bahagian mana awak sunting. 50 00:03:04,102 --> 00:03:05,572 Jika permulaan berubah, pengakhiran perlu berubah. 51 00:03:05,597 --> 00:03:07,199 Saya perlu tahu. 52 00:03:07,363 --> 00:03:08,541 Awak tidak bertanggungjawab. 53 00:03:08,566 --> 00:03:11,125 Awak tidak boleh merakam tanpa berfikir. 54 00:03:11,150 --> 00:03:13,119 Awak yang tidak bertanggungjawab! 55 00:03:13,144 --> 00:03:15,844 Adakah awak fikir berkelakuan seperti ini bertanggungjawab? 56 00:03:15,869 --> 00:03:18,355 Awak buat saya tiada pilihan lain! 57 00:03:19,921 --> 00:03:22,706 Saya berlebihan sedikit, tapi saya sudah tanya awak 100 kali. 58 00:03:22,731 --> 00:03:26,131 Bagaimanapun, tiada apa berubah. Awak desak saya ke penghujung. 59 00:03:26,155 --> 00:03:28,855 Oh Tuhan! Sebab inilah saya tidak mahu bekerja dengan penulis baru. 60 00:03:28,880 --> 00:03:29,927 Saya mungkin telah hilang akal. 61 00:03:29,952 --> 00:03:31,620 Tidak, saya yang hilang akal. 62 00:03:31,909 --> 00:03:33,564 Saya taksub untuk buat kemunculan pertama saya... 63 00:03:33,589 --> 00:03:35,427 sehingga saya abaikan khabar angin tentang awak. 64 00:03:35,452 --> 00:03:36,730 Saya tahu awak tukar tulisan orang, 65 00:03:36,755 --> 00:03:38,184 tapi saya fikir awak takkan begitu dengan saya. 66 00:03:38,209 --> 00:03:41,655 Ia disebabkan suntingan saya dapat 10 peratus penonton dari awak. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,238 Kita tetap akan dapat 10 peratus walaupun awak biarkannya. 68 00:03:45,477 --> 00:03:47,933 Awak susah untuk dibawa bincang. 69 00:03:49,330 --> 00:03:52,910 Jika awak bencikan kerja saya, awak patut berhenti merakamnya. 70 00:03:53,158 --> 00:03:56,324 Adakah awak katakan awak akan pecat saya? 71 00:03:56,650 --> 00:03:59,996 Bagaimana saya mahu pecat awak? Saya tidak boleh cakap dengan awak. 72 00:04:00,021 --> 00:04:01,921 Lihatlah siapa yang bercakap. 73 00:04:02,345 --> 00:04:04,345 Okey, lihat. 74 00:04:04,370 --> 00:04:07,105 Ada lebih 100 orang petugas dan barisan pelakon. Tanya mereka. 75 00:04:07,130 --> 00:04:10,542 Ada antara awak fikir dia betul? Walau seorang pun? 76 00:04:13,378 --> 00:04:14,978 Lihat? Tiada seorang pun. 77 00:04:15,015 --> 00:04:17,769 Saya kasihankan awak. 78 00:04:17,794 --> 00:04:22,130 Saya tidak percaya saya perlu bekerja dengan remaja beremosi. 79 00:04:22,934 --> 00:04:24,434 Betulkah? 80 00:04:27,973 --> 00:04:29,204 Tiada siapa? 81 00:04:29,229 --> 00:04:31,329 Sudah tentu tidak. Kenapa awak bertanya? 82 00:04:33,652 --> 00:04:35,118 Keluar dari sini. 83 00:04:35,143 --> 00:04:37,143 Marilah kita teruskan kerja. 84 00:04:41,724 --> 00:04:43,166 Baiklah. 85 00:04:43,191 --> 00:04:45,855 Saya akan bertanggungjawab untuk tindakan saya hari ini. 86 00:04:45,880 --> 00:04:47,237 Tidak mengapa. 87 00:04:47,717 --> 00:04:51,431 Awak tak perlu bertanggungjawab untuk apa awak lakukan masa mabuk. 88 00:04:51,456 --> 00:04:52,984 Pengarah. 89 00:04:53,009 --> 00:04:54,622 Ada seorang lagi. 90 00:05:00,742 --> 00:05:02,122 Saya. 91 00:05:10,970 --> 00:05:12,669 Apa yang awak buat? 92 00:05:13,641 --> 00:05:15,365 Awak bukan staf kami. 93 00:05:15,648 --> 00:05:17,458 Saya staf awak hari ini. 94 00:05:26,391 --> 00:05:28,310 Saya bertemu dia lagi. 95 00:05:29,181 --> 00:05:32,232 Ianya pada masa saya lakukan sesuatu yang memalukan. 96 00:05:34,289 --> 00:05:36,849 Saya tidak pernah lupakan dia walau sesaat. 97 00:05:39,134 --> 00:05:40,537 Saya terdesak... 98 00:05:41,398 --> 00:05:44,450 mahu berjumpa dia lagi kalau ada peluang. 99 00:05:46,390 --> 00:05:47,722 Cinta pertama saya... 100 00:05:48,386 --> 00:05:51,552 yang hilang di hujung usia muda saya... 101 00:05:52,132 --> 00:05:53,635 pada umur 29 tahun. 102 00:06:02,620 --> 00:06:07,260 (Suhu Cinta) 103 00:06:07,591 --> 00:06:10,331 (5 tahun lalu) 104 00:06:13,904 --> 00:06:16,966 Apa awak panggil saya tadi? (Episod 1) 105 00:06:16,991 --> 00:06:19,498 - Sakitlah. - Jangan bergaduh. 106 00:06:19,523 --> 00:06:21,934 - Awak ingat awak sentuh siapa? - Tolong diam! 107 00:06:22,455 --> 00:06:23,849 Oh Tuhan. 108 00:06:24,353 --> 00:06:25,873 Apa yang awak pandang? 109 00:06:32,333 --> 00:06:33,943 Itu mengejutkan saya. 110 00:06:38,521 --> 00:06:39,961 (Being Thirty) 111 00:06:40,391 --> 00:06:41,747 (Penulis Park Eun Sung) 112 00:06:42,260 --> 00:06:43,900 Tidak! 113 00:06:45,161 --> 00:06:46,599 Tidak. 114 00:06:47,514 --> 00:06:49,700 Detektif Kim. Tuan. 115 00:06:54,045 --> 00:06:55,155 Apa yang awak mahu? 116 00:06:55,180 --> 00:06:56,927 Boleh awak buka gari ini? 117 00:06:57,633 --> 00:07:00,732 Apa? Tidak sampai pun 30 minit. 118 00:07:00,757 --> 00:07:03,508 Penulis hubungi saya. Saya perlu tahu apa yang berlaku. 119 00:07:03,533 --> 00:07:05,861 Semua pembantu lain pergi malam semalam. 120 00:07:05,886 --> 00:07:07,397 Kenapa awak masih di sini? 121 00:07:07,421 --> 00:07:09,791 Awak mahu tidur dan pakai gari itu juga. 122 00:07:09,816 --> 00:07:13,091 Mereka penulis bagus dari saya. Saya perlu bekerja keras. 123 00:07:13,681 --> 00:07:15,966 Saya suka awak sebab awak merendah diri. 124 00:07:17,961 --> 00:07:19,349 - Cepat. - Mari lihat. 125 00:07:19,630 --> 00:07:21,031 Cepat. 126 00:07:21,637 --> 00:07:24,247 Adakah Hong Ah penulis utama? 127 00:07:25,901 --> 00:07:27,268 (Hong Ah) 128 00:07:27,401 --> 00:07:28,740 (Apakah itu drama?) 129 00:07:30,301 --> 00:07:32,400 Nombor yang anda hubungi... 130 00:07:32,425 --> 00:07:34,165 (Dia tidak pernah jawab telefon.) 131 00:07:34,190 --> 00:07:35,585 Apa dia? 132 00:07:35,977 --> 00:07:38,408 Kenapa lama sangat? Saya hubungi awak tiga kali. 133 00:07:38,433 --> 00:07:40,400 Awak yang tidak bersabar. 134 00:07:40,820 --> 00:07:42,925 Saya cuba hubungi awak semula bila awak hubungi saya lagi. 135 00:07:42,950 --> 00:07:44,958 Kalau awak sudah selesai, marilah sini. 136 00:07:45,434 --> 00:07:46,787 Di mana awak? 137 00:07:46,812 --> 00:07:48,261 Saya sudah cakap. 138 00:07:48,286 --> 00:07:49,969 Saya di restoran Sup yang Baik di Hongdae. 139 00:07:49,994 --> 00:07:51,521 Sup yang Baik? 140 00:07:52,422 --> 00:07:54,446 Oh, kedai dengan ejaan yang teruk? 141 00:07:54,471 --> 00:07:55,746 (Wi-Fi: Kenapa awak masih berjaga?) 142 00:07:55,782 --> 00:07:56,976 (Sup yang Baik: Saya ada jamuan pasukan hari ini.) 143 00:07:57,001 --> 00:07:57,991 Apa? 144 00:07:58,016 --> 00:07:59,076 (Sup yang Baik: Saya pembantu makanan.) 145 00:07:59,101 --> 00:08:00,675 (Doktor Kecemasan: Saya bungkuskan makanan untuk jururawat.) 146 00:08:00,700 --> 00:08:02,186 Kenapa dengan dia? 147 00:08:02,679 --> 00:08:03,908 (Jane cintakan Wi-Fi) 148 00:08:03,933 --> 00:08:06,667 Ya. Orang yang awak benci sebab jadi dungu. 149 00:08:06,692 --> 00:08:09,425 Saya tidak cakap saya bencikan dia. Kami tidak pernah berjumpa. 150 00:08:09,450 --> 00:08:10,961 Saya cuma tidak suka dia. 151 00:08:11,001 --> 00:08:12,226 Apa yang dia buat di sana? 152 00:08:12,250 --> 00:08:14,493 Saya sudah cakap dia memasak. Berapa kali saya nak beritahu? 153 00:08:14,518 --> 00:08:18,059 Saya tidak boleh ingat sesuatu yang saya tidak minat. 154 00:08:18,084 --> 00:08:20,555 Apa pun, mari makan di sini dan berbual... 155 00:08:20,580 --> 00:08:22,081 hingga kelab perjumpaan kita bermula. 156 00:08:22,106 --> 00:08:24,637 Penulis mahu kopi. Saya perlu kembali ke pejabat. 157 00:08:24,662 --> 00:08:27,503 Tidak bolehkah bos awak beli kopi dia sendiri? 158 00:08:27,528 --> 00:08:29,105 Ada bas di sini. 159 00:08:29,130 --> 00:08:30,870 Oh Tuhan, awak sangat baik. 160 00:08:30,895 --> 00:08:33,632 Awak berkelakuan macam menang pertandingan menulis. 161 00:08:33,657 --> 00:08:36,825 Saya akan lakukan lebih teruk kalau saya menang pertandingan. 162 00:08:38,178 --> 00:08:40,616 Saya akan menari di tengah bandar Yeouido. 163 00:08:40,641 --> 00:08:42,571 Mereka tidak hubungi awak lagi? 164 00:08:42,596 --> 00:08:44,086 Bukankah keputusan sudah keluar? 165 00:08:44,111 --> 00:08:45,896 Saya tidak dapat panggilan lagi. 166 00:08:47,751 --> 00:08:50,441 Awak tahu sesiapa yang dapat panggilan itu? 167 00:08:50,466 --> 00:08:52,315 Setahu saya tidak. 168 00:08:52,340 --> 00:08:53,780 Syukurlah. 169 00:08:55,351 --> 00:08:57,765 Bagaimana jika saya tidak lulus lagi? 170 00:08:57,790 --> 00:08:59,434 Saya sangat risau. 171 00:08:59,459 --> 00:09:01,189 Bukan perangai awak untuk tertekan. 172 00:09:01,529 --> 00:09:02,832 Keluar sahaja nanti. 173 00:09:02,857 --> 00:09:04,357 Saya perlu lihat. 174 00:09:04,905 --> 00:09:06,460 Saya akan hubungi awak jika saya tidak berjaya. 175 00:09:06,485 --> 00:09:09,057 Awak akan mati kerana letih cakap begitu. 176 00:09:09,082 --> 00:09:10,877 Kenapa seorang pembantu bekerja keras? 177 00:09:10,902 --> 00:09:13,552 Awak perlu bekerja keras jika mahu apa-apa sahaja. 178 00:09:14,241 --> 00:09:15,958 Jika begitu jumpa awak nanti. 179 00:09:17,062 --> 00:09:18,667 Apa awak tahu tentang jadi penulis? 180 00:09:18,692 --> 00:09:20,161 Saya pasti tiada banyak bezanya. 181 00:09:20,186 --> 00:09:21,854 Jika awak di sini, makan sahaja dan pergi. 182 00:09:21,879 --> 00:09:23,295 Kenapa awak mahu berjumpa saya? 183 00:09:23,320 --> 00:09:25,281 Kerana saya perlu bercakap dengan awak. 184 00:09:25,306 --> 00:09:27,874 Saya tidak akan datang jika awak ada telefon bimbit. 185 00:09:27,899 --> 00:09:30,997 Kenapa awak tiada telefon bimbit? Ini abad ke-21. 186 00:09:31,473 --> 00:09:33,143 Datang ke Istana Gyeongbok nanti. 187 00:09:33,168 --> 00:09:36,059 Awak tidak nampak saya bekerja? Saya sibuk pada hujung minggu. 188 00:09:36,084 --> 00:09:37,552 Datang sahaja selepas awak selesai bekerja. 189 00:09:37,577 --> 00:09:38,769 Awak tidak pernah berjumpa Hyun Soo. 190 00:09:38,794 --> 00:09:40,679 Betul, awak tidak tahu nama dia. 191 00:09:41,045 --> 00:09:42,465 Nama penggunanya adalah Jane. 192 00:09:42,490 --> 00:09:44,287 Awak pernah berbual dengannya sebelum ini. 193 00:09:44,312 --> 00:09:46,060 - Saya tidak ingat. - Saya akan kenalkan awak pada dia. 194 00:09:46,085 --> 00:09:48,086 Dia orang yang menyeronokkan semasa bersantai. 195 00:09:48,111 --> 00:09:51,779 Hanya ada satu sebab kenapa saya sertai kelab larian. 196 00:09:52,019 --> 00:09:53,254 Apakah sebabnya? 197 00:09:53,666 --> 00:09:56,315 Untuk berlari. Saya tidak mahu bersosial. 198 00:09:56,340 --> 00:09:59,021 Saya buat hiasan ini. Nikmatinya dan pergi. 199 00:10:27,533 --> 00:10:28,730 Hei. 200 00:10:29,526 --> 00:10:31,120 Itu terlalu tebal. 201 00:10:31,145 --> 00:10:33,990 Berapa banyak kali saya beritahu supaya potongnya dengan nipis? 202 00:10:39,291 --> 00:10:42,301 Encik, boleh saya pergi ke tandas? 203 00:10:42,501 --> 00:10:44,175 Lakukan sahaja dalam seluar awak. 204 00:10:44,200 --> 00:10:45,790 Pergi, saya akan lakukannya. 205 00:10:45,815 --> 00:10:47,130 Terima kasih. 206 00:10:50,421 --> 00:10:52,184 Kenapa awak masuk ke dalam dewan? 207 00:10:52,209 --> 00:10:54,769 Awak mahu tunjukkan hiasan awak kepada seorang gadis? 208 00:10:54,794 --> 00:10:56,816 Awak fikir awak buat dengan bagus kerana tidak mahu... 209 00:10:56,841 --> 00:10:59,693 jadi pembantu selepas belajar di Perancis, betul? 210 00:11:00,397 --> 00:11:02,137 Kenapa awak abaikan saya? 211 00:11:02,643 --> 00:11:04,105 Adakah itu soalan? 212 00:11:04,130 --> 00:11:06,247 Saya fikir awak bercakap dengan diri sendiri. 213 00:11:06,272 --> 00:11:07,843 Si tidak guna... 214 00:11:08,152 --> 00:11:11,091 Awak mesti fikir awak yang terbaik selepas jadi ketua cef. 215 00:11:11,116 --> 00:11:12,346 Tidakkah awak tahu yang saya orang atasan awak? 216 00:11:12,371 --> 00:11:15,583 Boleh awak lihat stik ini? Saya perlu sediakan hiasan. 217 00:11:15,924 --> 00:11:18,398 Hei. Awak bergurau dengan saya? 218 00:11:18,423 --> 00:11:20,244 Saya hormati awak, cef, 219 00:11:20,269 --> 00:11:22,545 tetapi mari berbual selepas hidangan tengah hari siap. 220 00:11:22,570 --> 00:11:24,982 Saya minta maaf jika saya buat apa-apa yang menyinggung awak. 221 00:11:25,642 --> 00:11:28,084 Hei, awak tidak apa-apa? 222 00:11:29,111 --> 00:11:30,680 Saya okey. 223 00:11:32,195 --> 00:11:33,256 Hei. 224 00:11:33,281 --> 00:11:35,996 Saya beritahu supaya panggil dia apabila awak di belakang seseorang. 225 00:11:36,021 --> 00:11:39,132 Bukankah saya beritahu berapa terdedahnya kita kepada bahaya? 226 00:11:40,188 --> 00:11:42,507 Saya akan pergi sebentar ke hospital. 227 00:11:43,428 --> 00:11:46,842 Patutkah saya hubungi ibu awak, supaya dia tidak risaukan awak? 228 00:11:46,867 --> 00:11:50,551 Awak mesti tidak berapa kenal dia. Dia sangat kuat. 229 00:11:50,576 --> 00:11:52,542 Dia campak anaknya kepada anjing. 230 00:11:56,724 --> 00:11:58,541 Kami ada pengumuman. 231 00:12:03,411 --> 00:12:04,879 Saya akan berterus terang. 232 00:12:04,904 --> 00:12:06,024 (On Jung Sun) 233 00:12:06,049 --> 00:12:07,641 Cari dia secepat mungkin. 234 00:12:07,666 --> 00:12:09,693 Saya akan bayar sebanyak yang awak mahu. 235 00:12:10,050 --> 00:12:11,211 Baiklah. 236 00:12:15,075 --> 00:12:17,427 Mari lihat berapa lama awak boleh menyorok. 237 00:12:19,901 --> 00:12:21,209 Oh Tuhan. 238 00:12:22,290 --> 00:12:23,763 Awak tidak apa-apa? 239 00:12:24,737 --> 00:12:25,962 Ya, saya okey. 240 00:12:25,987 --> 00:12:27,170 Awak pasti? 241 00:12:28,940 --> 00:12:30,842 Saya benar-benar minta maaf. 242 00:12:32,379 --> 00:12:34,428 - Boleh awak bantu saya? - Sudah tentu. 243 00:12:34,453 --> 00:12:38,162 Apa sahaja untuk wanita cantik seperti awak. 244 00:12:39,171 --> 00:12:40,571 Sila ikut saya. 245 00:12:41,511 --> 00:12:43,271 Awak sangat cantik. 246 00:12:47,082 --> 00:12:49,116 Apa yang awak sudah buat semasa saya tidur? 247 00:12:49,141 --> 00:12:50,335 Ini semua tidak guna. 248 00:12:50,360 --> 00:12:52,136 Saya akan suntingkannya. 249 00:12:52,161 --> 00:12:54,175 Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal. 250 00:12:54,200 --> 00:12:56,952 Awak tidak ada sebarang idea yang bernas? 251 00:12:57,775 --> 00:12:58,775 Apa yang awak fikir tentang membuat tuduhan? 252 00:12:58,800 --> 00:13:00,077 Itu sudah jadi terlalu biasa. 253 00:13:00,102 --> 00:13:01,445 Saya minta maaf. 254 00:13:01,470 --> 00:13:03,765 Saya mahu setiap daripada awak fikir tentang lima cara bagaimana... 255 00:13:03,790 --> 00:13:05,486 watak utama boleh balas dendam kepada pesalah. 256 00:13:05,511 --> 00:13:06,756 Patutkah kita bunuh sahaja pesalah itu? 257 00:13:06,781 --> 00:13:09,226 - Bunuh pesalah? - Ini latte awak. 258 00:13:09,251 --> 00:13:10,271 Betul, 259 00:13:10,296 --> 00:13:12,202 bunuh pesalah itu guna kaedah yang paling kejam yang awak boleh fikir. 260 00:13:12,227 --> 00:13:13,227 Baiklah. 261 00:13:13,252 --> 00:13:15,296 Ringkaskan apa yang kita baru bincang, 262 00:13:15,321 --> 00:13:16,883 dan e-melkan kepada yang lain. 263 00:13:16,908 --> 00:13:18,702 - Baiklah. - Hei. 264 00:13:19,104 --> 00:13:21,006 Bagaimana rasanya tidur dalam sel tahanan? 265 00:13:21,031 --> 00:13:22,692 Adakah ia membantu awak memahami pesalah? 266 00:13:22,717 --> 00:13:24,211 Tidak juga. 267 00:13:24,236 --> 00:13:26,390 Saya rasa ada tanggapan yang saya boleh faham... 268 00:13:26,415 --> 00:13:29,116 pesalah itu bila saya tidak juga tidak bersalah atas apa-apa... 269 00:13:29,141 --> 00:13:30,472 adalah sudah salah daripada mula. 270 00:13:30,497 --> 00:13:32,275 Saya sudah beritahu awak ia akan bazirkan masa. 271 00:13:32,300 --> 00:13:34,577 Ia bukan bazirkan masa. 272 00:13:34,602 --> 00:13:36,583 Kandungan berbeza-beza berdasarkan... 273 00:13:36,608 --> 00:13:37,991 sama ada awak mengalaminya atau tidak. 274 00:13:38,016 --> 00:13:40,045 - Ya, awak betul. - Lihat Hyun Soo. 275 00:13:40,070 --> 00:13:42,171 Saya tidak perlu beritahu dia apa yang perlu dibuat. 276 00:13:42,196 --> 00:13:43,856 Dia buat perkara sendiri. 277 00:13:43,881 --> 00:13:45,396 Saya suka semangat awak. 278 00:13:45,421 --> 00:13:47,055 Terima kasih. 279 00:13:47,080 --> 00:13:49,195 Saya akan ringkaskan apa yang saya telah buat di balai polis. 280 00:13:49,220 --> 00:13:50,520 Baiklah. 281 00:13:50,935 --> 00:13:54,218 Saya akan pulang ke rumah dan datang semula esok. 282 00:13:54,243 --> 00:13:56,506 - Berikan kopi saya. - Ini dia. 283 00:13:56,783 --> 00:13:59,210 Ibu mentua saya beritahu dia mahu datang melawat. 284 00:13:59,235 --> 00:14:01,671 Jangan berkahwin. Ianya sangat teruk. 285 00:14:03,375 --> 00:14:06,413 Kami juga akan bekerja daripada rumah dan datang semula esok. 286 00:14:06,438 --> 00:14:08,515 Ia akan keudara dalam beberapa hari, dan pengarah masih buat pengambaran. 287 00:14:08,540 --> 00:14:09,970 Awak perlu berada di sini. 288 00:14:09,995 --> 00:14:11,702 Hyun Soo, awak boleh pulang ke rumah hari ini. 289 00:14:11,727 --> 00:14:13,692 Dia bekerja keras dalam liputan ini. 290 00:14:13,717 --> 00:14:15,874 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 291 00:14:15,899 --> 00:14:17,124 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 292 00:14:17,149 --> 00:14:18,419 - Kerja keras. - Baiklah. 293 00:14:18,444 --> 00:14:19,744 Baiklah. 294 00:14:21,527 --> 00:14:23,156 Saya tidak percaya kita perlu tidur di sini lagi... 295 00:14:23,181 --> 00:14:25,425 bila dia pulang ke rumah. 296 00:14:25,450 --> 00:14:27,874 Bila dia akan habis tulis semuanya? 297 00:14:27,899 --> 00:14:30,195 Dia mungkin akan buat ringkasan sebagai rujukan. 298 00:14:30,220 --> 00:14:31,968 Dia tidak boleh tulis apa-apa tanpa kita. 299 00:14:31,993 --> 00:14:34,089 Jadi, dia akan dapat kredit untuk semuanya. 300 00:14:34,114 --> 00:14:35,969 Jika itu mengganggu awak, awak patut berjaya. 301 00:14:35,993 --> 00:14:38,952 Kita perlu tahan dengan dia sehingga kita buat debut sebagai penulis. 302 00:14:38,977 --> 00:14:42,637 Tolong hantarkan pada saya ringkasan mesyuarat hari ini melalui e-mel. 303 00:14:42,663 --> 00:14:43,789 Apa yang tidak kena? 304 00:14:43,814 --> 00:14:46,867 Adakah ia mengganggu awak untuk dengar kami cakap di belakang dia? 305 00:14:46,892 --> 00:14:48,468 Tidak, bukan begitu. 306 00:14:48,493 --> 00:14:50,793 Awak selalu diam bila kami bercakap di belakang dia. 307 00:14:50,818 --> 00:14:53,218 Awak buat kami nampak teruk. 308 00:14:53,243 --> 00:14:55,288 Ia disebabkan dia biasa jadi begitu sopan. 309 00:14:55,312 --> 00:14:58,665 Jika kesopanan satu kriteria untuk jadi penulis, awak akan berjaya. 310 00:14:58,690 --> 00:15:01,081 Hyun Soo pernah kerja syarikat besar sebelum ini. 311 00:15:01,106 --> 00:15:02,266 Dia nampak lain daripada kita. 312 00:15:02,291 --> 00:15:05,937 Kita tidak boleh paksa diri kita buat perkara yang kita tidak mahu. 313 00:15:06,776 --> 00:15:09,022 Itu sama bagi saya. 314 00:15:10,907 --> 00:15:13,484 Tolong konsisten dengan cara awak memilih untuk melayan saya. 315 00:15:13,509 --> 00:15:17,413 Ianya tidak selesa untuk dikritik dan difahami dalam masa yang sama. 316 00:15:18,392 --> 00:15:20,014 Hyun Soo, 317 00:15:20,039 --> 00:15:21,802 kenapa awak terlalu ambil serius? 318 00:15:21,827 --> 00:15:24,468 Kami hanya bergurau untuk lepaskan tekanan kami. 319 00:15:24,493 --> 00:15:27,085 Oh Tuhan, awak patut pulang ke rumah. 320 00:15:27,110 --> 00:15:30,341 Dia sudah berikan awak keizinan untuk pulang ke rumah. 321 00:15:30,366 --> 00:15:32,567 Oh Tuhan, saya tidak percayakan dia. 322 00:15:32,592 --> 00:15:35,570 Bagaimana dia boleh melawan setiap kata-kata yang saya cakap? 323 00:15:35,595 --> 00:15:38,373 Adakah dia masih di sini? Dia belum pergi lagi? 324 00:15:41,576 --> 00:15:43,773 Awak mahu apa-apa lagi? 325 00:15:44,839 --> 00:15:48,315 Awak tidak perlu hiraukan saya. Saya tunggu kawan saya datang. 326 00:15:48,340 --> 00:15:49,461 Jung Woo! 327 00:15:49,486 --> 00:15:52,086 - Saya akan pergi dalam 10 minit. - Saya akan jumpa bila awak pergi. 328 00:15:52,594 --> 00:15:55,594 Jung Woo, saya minta maaf. Saya akan melutut jika awak mahu. 329 00:15:57,556 --> 00:15:59,556 Jangan keterlaluan dan duduk. 330 00:16:02,804 --> 00:16:04,104 Awak sudah makan? 331 00:16:04,129 --> 00:16:05,739 Bintang idola muncul dalam drama siri kami. 332 00:16:05,764 --> 00:16:07,193 Jadi kami dapat banyak makanan dari peminatnya. 333 00:16:07,220 --> 00:16:09,720 Oh, ya. Kenapa awak tiba-tiba mahu mulakan syarikat produksi? 334 00:16:09,745 --> 00:16:12,144 Tiba masanya untuk saya belanja duit yang saya telah dapat. 335 00:16:12,169 --> 00:16:13,285 Saya akan menggunakan duit saya dengan baik. 336 00:16:13,310 --> 00:16:14,996 Saya sangat bagus dalam hidu duit. 337 00:16:15,021 --> 00:16:17,751 Kenapa awak masih belum beri saya senarai pengarah? 338 00:16:17,775 --> 00:16:19,808 Saya tidak rasa awak tahu mengenai perniagaan ini. 339 00:16:19,833 --> 00:16:22,185 Syarikat produksi membuat duit dengan mengambil ramai penulis. 340 00:16:22,210 --> 00:16:24,741 Perjalanan awak untuk berjaya bergantung berapa banyak... 341 00:16:24,766 --> 00:16:26,455 penulis cekap yang awak ada. 342 00:16:26,480 --> 00:16:28,380 Awak ada mana-mana penulis yang awak mahu cadangkan? 343 00:16:28,405 --> 00:16:31,405 Saya pembantu produksi. Bagaimana saya kenal penulis itu? 344 00:16:32,219 --> 00:16:33,925 Tapi saya kenal seorang... 345 00:16:33,957 --> 00:16:36,295 yang datang kepada saya setiap kali saya panggil dia. 346 00:16:36,320 --> 00:16:37,320 Apa yang dia tulis? 347 00:16:37,345 --> 00:16:40,097 Dia graduan dari sekolah kita, dia adalah junior awak juga. 348 00:16:40,122 --> 00:16:42,019 Dia berhenti kerja di syarikat yang baik. 349 00:16:42,044 --> 00:16:44,065 Sekarang bekerja sebagai pembantu penulis, gaji 800 dolar sebulan. 350 00:16:44,090 --> 00:16:46,261 Lupakannya. Saya benci orang begitu. 351 00:16:46,286 --> 00:16:48,793 Mereka yang terburu-buru dan tidak realistik. 352 00:16:48,818 --> 00:16:50,644 Saya suka drama yang realistik. 353 00:16:50,669 --> 00:16:52,269 Dia benar-benar bijak. 354 00:16:53,385 --> 00:16:55,185 Awak perlu bertemu dia. 355 00:16:55,432 --> 00:16:56,917 Tidak. 356 00:17:12,760 --> 00:17:13,891 (Ubi Keledek Kering) 357 00:17:22,875 --> 00:17:24,116 (Penyibuk) 358 00:17:24,141 --> 00:17:27,116 Bila awak datang? Tidak mengapakah tidur di luar seperti ini? 359 00:17:27,141 --> 00:17:30,146 Awak akan merosakkan diri awak sebelum menjadi penulis. 360 00:17:30,171 --> 00:17:32,286 Beli tuala wanita dalam perjalanan pulang. 361 00:17:32,311 --> 00:17:34,455 Beli beberapa ramen dan daun bawang juga. 362 00:17:34,480 --> 00:17:36,480 Tiada apa-apa di rumah. 363 00:17:38,636 --> 00:17:41,836 Awak boleh cakap apa awak mahu. Saya akan buat cara saya. 364 00:17:42,829 --> 00:17:44,329 Ini sangat sedap. 365 00:17:44,354 --> 00:17:46,323 Keledek ini sangat sedap. 366 00:17:48,252 --> 00:17:49,917 (Jumpa saya pukul 3 petang esok) 367 00:17:52,239 --> 00:17:55,221 Jumpa saya pukul 3 petang esok. Saya akan berikan awak kerja. 368 00:17:57,021 --> 00:18:00,021 - Kenapa dia tidak balas? - Saya tidak akan jumpa dia. 369 00:18:00,046 --> 00:18:01,546 Dia baru balas. 370 00:18:03,118 --> 00:18:04,318 Sukar dipercayai. 371 00:18:04,343 --> 00:18:05,412 (Lee Hyun Soo) 372 00:18:06,940 --> 00:18:08,450 (Lee Hyun Soo) 373 00:18:10,478 --> 00:18:13,078 Tetapkan tarikh, saya akan jumpanya. Saya rasa mahu jumpa dia sekarang. 374 00:18:27,925 --> 00:18:30,146 Awak belum makan lagi. Kenapa awak buat meringue? 375 00:18:30,171 --> 00:18:32,186 Tidakkah awak rasa tiba masanya untuk menukar sup? 376 00:18:32,211 --> 00:18:35,116 - Adakah awak akan buat sup cair? - Ya, cef. 377 00:18:35,145 --> 00:18:37,245 Awak sepatutnya mencipta satu hidangan. 378 00:18:37,270 --> 00:18:39,000 saya akan tambahnya sebagai menu istimewa. 379 00:18:39,025 --> 00:18:40,566 Terima kasih, cef. 380 00:18:40,591 --> 00:18:42,361 Awak boleh panggil nama saya bila kita bersendirian. 381 00:18:42,386 --> 00:18:43,886 Baiklah, cef. 382 00:18:45,121 --> 00:18:46,755 Sukar untuk bergaul dengan orang lain, bukan? 383 00:18:46,780 --> 00:18:48,331 Ia kerana awak dapat tugas melalui saya. 384 00:18:48,356 --> 00:18:52,136 Tidak mengapa. Saya tidak seharusnya memasak jika mengadu tentangnya. 385 00:18:52,184 --> 00:18:53,924 - Awak perlu berehat hari ini. - Tidak. 386 00:18:53,960 --> 00:18:55,800 Awak sekurang-kurangnya mudah didekati. 387 00:18:55,825 --> 00:18:57,825 Awak sepatutnya berkawan dengan sesiapa sahaja. 388 00:18:58,145 --> 00:19:00,091 Bekerjasama juga sebahagian dari kecekapan awak. 389 00:19:00,116 --> 00:19:03,516 Saya tidak mahu didekati dengan sengaja kerana mahu berkawan. 390 00:19:26,944 --> 00:19:28,344 Oh Tuhan. 391 00:19:38,372 --> 00:19:40,372 Oh, tidak. Saya tidak percayanya. 392 00:19:57,343 --> 00:19:59,043 Saya akan datang jumpa awak lagi. 393 00:20:17,071 --> 00:20:18,339 Saya sepenuhnya bersetuju. 394 00:20:18,364 --> 00:20:19,463 - Saya juga. - Ya. 395 00:20:19,480 --> 00:20:21,511 - Ia sangat lucu. - Dia asyik bertanya... 396 00:20:21,536 --> 00:20:23,076 kerana dia mahu tahu. 397 00:20:23,101 --> 00:20:24,430 - Begitu. - Jadi saya beritahu dia. 398 00:20:24,455 --> 00:20:25,492 Oh Tuhan. 399 00:20:25,517 --> 00:20:27,526 Bukankah awak mengalami perkara yang sama? 400 00:20:27,551 --> 00:20:28,551 Kenapa awak bercakap seperti... 401 00:20:28,576 --> 00:20:30,092 - tahu segala-segalanya? - Bertenang. 402 00:20:30,117 --> 00:20:32,423 - Kita boleh lakukannya. - Mari lakukan! 403 00:20:41,467 --> 00:20:42,667 Itu untuk apa? 404 00:20:42,692 --> 00:20:44,705 Saya memeriksa jika awak minum selepas bohong... 405 00:20:44,730 --> 00:20:46,617 tentang keluar malam. 406 00:20:46,642 --> 00:20:48,363 Kenapa dengan awak? 407 00:20:48,387 --> 00:20:50,486 Pernahkah saya bohong awak tentang itu? 408 00:20:50,511 --> 00:20:51,911 Tidak. 409 00:20:52,248 --> 00:20:55,170 Tapi kita tidak tahu. Orang sentiasa berubah. 410 00:21:01,157 --> 00:21:02,857 Kenapa awak beli yang ini? 411 00:21:02,882 --> 00:21:04,679 Awak gunakan yang itu. 412 00:21:04,704 --> 00:21:07,104 Saya perlukan yang tiada sayap. 413 00:21:07,360 --> 00:21:08,760 Pergi ke kedai semula, dan tukarkan ini. 414 00:21:09,560 --> 00:21:10,960 Saya? 415 00:21:11,634 --> 00:21:13,199 Jadi, siapa lagi? 416 00:21:13,929 --> 00:21:15,942 Awak boleh pergi sendiri. 417 00:21:18,161 --> 00:21:20,683 Kenapa tidak bayar duit kos sara hidup bulan lepas? 418 00:21:22,756 --> 00:21:25,433 Sejujurnya, saya tidak boleh bayar. 419 00:21:25,510 --> 00:21:26,810 Sebab itulah saya beli barangan harian. 420 00:21:26,835 --> 00:21:28,535 Awak tidak boleh buat begini. 421 00:21:28,560 --> 00:21:31,147 Kita adik beradik. Ada sesuatu yang awak boleh lakukan untuk saya. 422 00:21:31,172 --> 00:21:33,782 Awak tidak boleh gunakan kemurahan hati itu sebagai perbelanjaan hidup? 423 00:21:33,807 --> 00:21:36,606 Tidak. Duit dan makanan adalah perkara berbeza. 424 00:21:36,631 --> 00:21:38,669 Kenapa pula berbeza? 425 00:21:38,694 --> 00:21:40,960 Saya lakukan semua kerja rumah untuk awak. 426 00:21:40,985 --> 00:21:44,070 Jika awak tukar tenaga kerja dengan duit, saya tiada hutang apa-apa. 427 00:21:44,095 --> 00:21:46,904 Sudah lima bulan awak tidak bayar duit perbelanjaan. 428 00:21:49,925 --> 00:21:51,525 Saya akan pergi tukarkan ini untuk awak. 429 00:21:54,024 --> 00:21:56,583 Sebab itulah awak tidak patut berhenti kerja, 430 00:21:56,608 --> 00:21:58,848 terutamanya di syarikat besar yang semua orang mahukan. 431 00:21:58,873 --> 00:22:01,466 Dia mulakannya lagi. Dia menunjukkan yang dia seorang guru. 432 00:22:01,491 --> 00:22:03,357 Saya tidak tahan melihat dia berleter pada saya. 433 00:22:03,381 --> 00:22:06,091 Saya tidak boleh bercakap dengan awak di mana-mana kerana rasa malu. 434 00:22:06,116 --> 00:22:08,630 Awak menyedihkan. Sampai bila awak mahu bergantung pada saya? 435 00:22:08,655 --> 00:22:10,655 Awak perlu sedarkan diri. 436 00:22:10,680 --> 00:22:12,381 Berapa banyak bayaran bulanan awak? 437 00:22:22,336 --> 00:22:23,653 Kenapa awak pandang saya begitu? 438 00:22:23,678 --> 00:22:26,011 Dan apa maksud senyuman di wajah awak? 439 00:22:28,893 --> 00:22:31,740 Adakah awak bayangkan mahu memicit sos ini pada saya? 440 00:22:34,708 --> 00:22:37,485 Bagaimana mahu tulis drama sedangkan tidak boleh menipu dengan betul? 441 00:22:37,510 --> 00:22:38,810 Ia masih berlum terlambat. 442 00:22:38,835 --> 00:22:40,536 Bersedia untuk peperiksaan pegawai kerajaan. 443 00:22:40,561 --> 00:22:42,166 Saya tertanya-tanya apa yang ibu dan ayah fikirkan tentang awak sekarang. 444 00:22:42,190 --> 00:22:44,771 Mereka cuma mengatakan perkara baik tentang awak. 445 00:22:44,796 --> 00:22:46,495 Selalu membebel untuk saya jadi seperti awak. 446 00:22:46,520 --> 00:22:49,802 Bila awak mahu berhenti gunakan alasan itu? 447 00:22:49,827 --> 00:22:52,736 Bila awak akan hentikan psikoanalisis awak? 448 00:22:52,761 --> 00:22:55,171 Saya akan berhenti bercakap. Apa yang saya jangkakan? 449 00:22:57,555 --> 00:22:58,955 Hei! 450 00:23:04,309 --> 00:23:06,070 Saya tidak sepatutnya terlalu marah. 451 00:23:06,223 --> 00:23:08,704 Dia telah ditinggalkan. Dia dalam keadaan panik. 452 00:23:08,729 --> 00:23:10,329 Dia boleh menjadi obses dengan makanan. 453 00:23:10,354 --> 00:23:12,154 Saya tidak perlukan simpati awak. 454 00:23:14,188 --> 00:23:17,233 Saya tidak obses dengan makanan kerana ditinggalkan olehnya. 455 00:23:22,086 --> 00:23:23,586 Saya kalah. 456 00:23:30,291 --> 00:23:31,691 Minum itu. 457 00:23:31,975 --> 00:23:33,945 Bagaimana awak boleh buat saya menunggu? 458 00:23:33,970 --> 00:23:36,347 Awak perlu datang pada saya dan menunggu. 459 00:23:36,371 --> 00:23:37,811 Awak tahu siapa saya. 460 00:23:37,836 --> 00:23:40,650 Saya terus ke sini selepas selesaikan kerja di Ganghwa. 461 00:23:41,081 --> 00:23:43,151 Ia agak pedas. Apakah ini? 462 00:23:43,176 --> 00:23:45,297 Saya campurkan serbuk ketumbar dengan selasih. 463 00:23:45,321 --> 00:23:47,156 Abang saya dapatkan serbuk ketumbar dari India. 464 00:23:47,180 --> 00:23:49,822 Saya sukakan rasa ini. Awak bertimbang rasa, bukan? 465 00:23:50,766 --> 00:23:53,366 Saya maafkan awak kerana buat saya menunggu. 466 00:23:53,391 --> 00:23:54,791 Terima kasih. 467 00:23:55,807 --> 00:23:58,340 Perlukah kita jemput Hyun Soo dalam perjalanan? 468 00:23:58,474 --> 00:24:00,176 Berdua dengan saya sahaja. 469 00:24:01,214 --> 00:24:03,230 Tadi saya ke restoran Jung Sun. 470 00:24:03,255 --> 00:24:05,698 Bagaimana di zaman sekarang dia tiada telefon bimbit? 471 00:24:05,723 --> 00:24:07,656 Dia ada cara kehidupannya sendiri. 472 00:24:07,681 --> 00:24:09,181 Jadi, adakah dia akan datang? 473 00:24:09,210 --> 00:24:11,738 Ya. Dia buat semua yang saya suruh. 474 00:24:11,763 --> 00:24:13,402 Tidak. 475 00:24:13,427 --> 00:24:15,960 Dia cuma lakukan apa yang dia mahu. 476 00:24:16,036 --> 00:24:18,021 Hanya saya sahaja yang setia di sini. 477 00:24:18,046 --> 00:24:19,481 Kenapa awak tekankan tentang itu? 478 00:24:19,506 --> 00:24:22,106 Saya hanya kata yang saya gembira tentangnya. 479 00:24:43,451 --> 00:24:44,751 Apa itu? 480 00:24:45,443 --> 00:24:46,900 Adakah itu huruf? 481 00:24:46,925 --> 00:24:48,607 Atau adakah itu tulisan? 482 00:24:49,675 --> 00:24:52,120 Kenapa tangan dia berbalut? 483 00:24:52,145 --> 00:24:54,521 Dia ada parut pisau pada tangan dia. 484 00:24:54,546 --> 00:24:56,197 Adakah dia berada dalam geng? 485 00:25:03,617 --> 00:25:05,166 Adakah saya kenal awak? 486 00:25:06,355 --> 00:25:08,125 Tidak. Kenapa? 487 00:25:08,695 --> 00:25:11,202 Awak merenung saya dengan agak lama. 488 00:25:11,227 --> 00:25:12,736 Saya minta maaf. 489 00:25:15,066 --> 00:25:16,938 Kenapa dia masih belum sampai? 490 00:25:18,525 --> 00:25:20,281 - Hyun Soo! - Hei! 491 00:25:20,306 --> 00:25:22,680 Awak sampai awal! Awak juga! 492 00:25:22,705 --> 00:25:25,421 - Saya sudah lama tidak jumpa awak. - Saya tahu. 493 00:25:25,446 --> 00:25:27,246 - Hai, Jung Sun! - Hei. 494 00:25:28,346 --> 00:25:30,920 Adakah awak kenal satu sama lain? 495 00:25:30,945 --> 00:25:32,509 Awak juga kenal dia. 496 00:25:32,534 --> 00:25:34,461 Kita sudah berjumpa di atas talian. 497 00:25:34,486 --> 00:25:36,090 Dia adalah Sup yang Baik. 498 00:25:36,115 --> 00:25:37,631 Awak adalah Jane. 499 00:25:42,930 --> 00:25:46,201 Apa ini? Itu nampak mewah. Lihat saya punya. 500 00:25:46,226 --> 00:25:47,671 Saya akan simpankan telefon awak. 501 00:25:47,696 --> 00:25:50,641 Tidak mengapa. Saya tidak mahu menyusahkan. 502 00:25:50,666 --> 00:25:52,581 Apa maksud awak? Ianya tiada apa. 503 00:25:52,606 --> 00:25:54,606 Awak terlalu berdikari. 504 00:25:54,935 --> 00:25:56,468 Jika awak berkeras... 505 00:25:57,875 --> 00:26:00,345 Semua! Mari ke sini! 506 00:26:00,650 --> 00:26:02,190 Seperti yang awak tahu, laluan larian hari ini ialah... 507 00:26:02,215 --> 00:26:05,846 Istana Gyeongbok, Samcheong-dong, Bukchon, Insa-dong, and... 508 00:26:05,871 --> 00:26:09,805 Chenggyecheon, Gwanghwamun, dan kembali ke Istana Gyeongbok semula. 509 00:26:09,830 --> 00:26:11,728 Selepas panaskan badan, kita akan berpecah kepada kumpulan kecil. 510 00:26:11,753 --> 00:26:14,301 Awak boleh berkumpulan mengikut kelajuan awak. 511 00:26:14,326 --> 00:26:17,069 Itu bermaksud saya tidak boleh berlari dengan awak semua. 512 00:26:17,094 --> 00:26:19,302 Awak boleh jadi kkakdugi, orang yang paling lemah dalam kumpulan. 513 00:26:19,327 --> 00:26:22,196 Saya suka Kkakdugi. Saya mahu makan ia sekarang. 514 00:26:22,796 --> 00:26:25,189 Adakah awak mahu saya buat untuk awak? 515 00:26:25,214 --> 00:26:26,940 Lobak putih dari Ganghwa sangat segar! 516 00:26:26,965 --> 00:26:30,098 - Apa pendapat awak? - Saya sukakannya. 517 00:26:30,745 --> 00:26:33,329 Lihat betapa gembiranya awak semua. 518 00:26:35,615 --> 00:26:37,548 Lutut saya sudah mula sakit. 519 00:27:08,415 --> 00:27:09,715 Oh, Tuhan. 520 00:27:14,885 --> 00:27:16,685 Hyun Soo! Lari laju lagi! 521 00:27:17,316 --> 00:27:19,232 Jika awak berehat, awak akan rasa lebih letih. 522 00:27:19,257 --> 00:27:20,924 Awak perlu teruskan berlari. 523 00:27:20,949 --> 00:27:23,082 Adakah dia fikir saya tidak tahu itu? 524 00:27:25,628 --> 00:27:28,498 Jika awak tahu, awak patut buat. Awak patut teruskan berlari. 525 00:27:29,281 --> 00:27:32,881 Jika kaki awak rasa terlalu berat, cuba gerakkan tangan awak. 526 00:27:32,906 --> 00:27:34,606 - Seperti ini. - Seperti ini? 527 00:27:34,631 --> 00:27:38,150 Betul. Sekarang awak perlu bergerak ke depan. 528 00:27:38,175 --> 00:27:41,033 Maafkan saya, tapi saya tidak boleh. Awak pergilah teruskan berlari. 529 00:27:42,190 --> 00:27:43,551 Adakah awak akan mengalah? 530 00:27:43,576 --> 00:27:45,286 - Adakah saya tidak boleh mengalah? - Tidak, awak tidak boleh mengalah. 531 00:27:45,311 --> 00:27:48,860 Saya adalah perentak jantung. Saya tidak benarkan orang mengalah. 532 00:27:48,885 --> 00:27:50,291 Itulah masalahnya. 533 00:27:50,316 --> 00:27:52,275 Masalah awak adalah obsesi terhadap kejayaan. 534 00:27:52,300 --> 00:27:55,101 Awak tidak patut rasa bersalah untuk mengalah. Ianya tidak bagus. 535 00:27:55,126 --> 00:27:57,941 Awak benar-benar pandai bercakap. Saya sukakannya. 536 00:27:57,966 --> 00:28:00,301 Mari bercakap tentang itu sambil berlari. 537 00:28:00,326 --> 00:28:03,370 Hyun Soo. Mari minum bir selepas ini! 538 00:28:03,395 --> 00:28:06,089 Itu menaikkan semangat saya. 539 00:28:06,114 --> 00:28:07,871 Saya boleh lakukan ini! 540 00:28:09,866 --> 00:28:11,348 Apa pun, 541 00:28:11,373 --> 00:28:13,380 jangan berlari di belakang saya. 542 00:28:13,405 --> 00:28:16,345 Jika saya berlari, itu disebabkan saya yang mahu berlari. 543 00:28:17,846 --> 00:28:19,046 Begitu. 544 00:28:26,655 --> 00:28:27,855 Oh, Tuhan. 545 00:28:29,455 --> 00:28:30,655 Bagaimana... 546 00:28:36,165 --> 00:28:37,365 Apa? 547 00:29:01,030 --> 00:29:03,830 Saya tidak tahu yang saya boleh jumpa tempat seperti ini. 548 00:29:04,625 --> 00:29:05,925 Ini menakjubkan. 549 00:29:11,806 --> 00:29:13,106 Di mana Hyun Soo? 550 00:29:14,236 --> 00:29:17,282 Saya fikir dia tertinggal lagi. Saya akan cari dia. 551 00:29:17,307 --> 00:29:19,507 Saya fikir saya tahu di mana dia berada. 552 00:29:27,376 --> 00:29:30,876 (Suhu Cinta) 553 00:29:30,900 --> 00:29:35,900 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.