1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Sari kata:
Abusagen
2
00:01:00,000 --> 00:01:04,692
Taufan Andrew.
Gulfport, Alabama 1992.
3
00:01:15,240 --> 00:01:16,594
Ayah, laju lagi!
4
00:01:16,720 --> 00:01:17,870
Dah tekan 80, 'Nak.
5
00:01:18,560 --> 00:01:21,439
Jika kita kena, ia salah kau.
6
00:01:21,720 --> 00:01:23,518
- Tidak.
- Ya.
7
00:01:23,600 --> 00:01:25,917
Gara-gara kau buang masa
dengan layang-layang.
8
00:01:25,960 --> 00:01:28,634
- Mujur ia dah punah.
- Kau nak aku pukul kau?
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,791
Anak-anak, hentikan.
10
00:01:31,480 --> 00:01:32,550
Baik buat hal berfaedah.
11
00:01:32,560 --> 00:01:34,517
Apa kata kamu belajar
strategi football?
12
00:01:35,600 --> 00:01:37,512
Dia pukul saya.
13
00:01:37,760 --> 00:01:39,399
- Breeze.
- Ya, ayah.
14
00:01:40,520 --> 00:01:41,590
Yang ini bagus.
15
00:01:41,840 --> 00:01:43,877
Red Dog, Omaha, 22.
16
00:01:44,120 --> 00:01:46,760
Aku tahu.
Ia strategi gerak tipu.
17
00:01:47,040 --> 00:01:48,633
Kita saling mengapit...
18
00:01:48,720 --> 00:01:49,870
Jaga-jaga!
19
00:01:59,480 --> 00:02:01,278
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, ayah.
20
00:02:11,120 --> 00:02:13,112
Kita terlekat.
Ayah akan bawa kamu masuk.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,030
Mari, ayuh.
22
00:02:20,080 --> 00:02:21,150
Ia datang.
23
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
Bangun, Willie.
24
00:02:25,080 --> 00:02:26,150
Cepat.
25
00:02:31,320 --> 00:02:34,552
Hello? Hello?
26
00:02:35,040 --> 00:02:36,030
Mari.
27
00:02:37,080 --> 00:02:39,914
Jangan risau.
Kamu tunggu di sini.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,037
Ayah kena naikkan trak ke jalan.
Faham?
29
00:02:42,240 --> 00:02:43,300
Biar kami bantu.
30
00:02:43,320 --> 00:02:44,595
Tidak, kamu selamat di sini.
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,997
- Breeze, serahkan pada kamu.
- Ya, ayah.
32
00:02:47,080 --> 00:02:48,116
Kau faham, Willie?
33
00:03:03,400 --> 00:03:04,436
Ini semua salah kau.
34
00:03:05,280 --> 00:03:06,794
Ayah akan okey.
35
00:03:07,600 --> 00:03:09,114
Tiada yang boleh sakiti Ayah.
36
00:03:10,160 --> 00:03:11,594
Ia tetap salah kau.
37
00:03:34,400 --> 00:03:37,438
- Kenapa ni? Breeze!
- Aku tak tahu.
38
00:03:42,640 --> 00:03:43,869
Anak-anak!
39
00:03:49,760 --> 00:03:51,717
Anak-anak!
40
00:03:55,000 --> 00:03:56,753
- Ayah!
- Tidak!
41
00:03:59,520 --> 00:04:01,318
- Apa yang berlaku?
- Tolong!
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,517
Sesiapa, tolong!
43
00:04:32,111 --> 00:04:36,200
44
00:04:37,901 --> 00:04:41,921
Ribut Tropika Tammy.
Pantai Teluk, Masa Kini.
45
00:04:45,306 --> 00:04:48,922
Pusat Cuaca Negara.
Silver Spring, Maryland.
46
00:05:00,600 --> 00:05:02,910
Nampaknya jangkaan arah
Tammy betul.
47
00:05:03,520 --> 00:05:06,433
Naik taraf dari ribut tropika
kepada taufan kategori 1.
48
00:05:06,960 --> 00:05:10,192
Taufan menolak angin
sehingga 500 batu.
49
00:05:11,000 --> 00:05:13,012
Nampaknya ia akan menghentam
Alabama dan Florida.
50
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Berikan saya analisa permukaan.
51
00:05:14,760 --> 00:05:16,797
Hangat. Terlalu hangat.
52
00:05:17,840 --> 00:05:20,150
Suhu teluk pada 91 darjah
sejauh 200 batu.
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,552
NHC mencatat 98 darjah
pada pantai.
54
00:05:22,640 --> 00:05:25,510
Ditambah sistem tekanan tinggi
Azores-Bermuda terlalu lemah.
55
00:05:25,600 --> 00:05:26,875
Mengagumkan, cik Skooler.
56
00:05:26,960 --> 00:05:28,917
Da Molino, hubungi Will Rutledge.
57
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
Dan, cik Skooler,
58
00:05:30,400 --> 00:05:33,672
analisa wilayah pita spiral
dengan secepat mungkin.
59
00:05:33,673 --> 00:05:34,994
Beri saya 5 minit.
60
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
Saya perlukan Will Rutledge.
61
00:05:39,240 --> 00:05:41,152
Ya, ia penting.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,037
- Ini Dr. Rutledge?
- Ya.
63
00:05:49,560 --> 00:05:51,677
Pengarah Frobisher
mahu bercakap.
64
00:05:52,240 --> 00:05:53,674
Baiklah. Sambungkan.
65
00:05:55,320 --> 00:05:56,993
- Ini Will.
- Hei, Will.
66
00:05:57,520 --> 00:05:58,476
Hei, Kawan.
67
00:05:58,560 --> 00:06:00,552
Niles, tekanan pusat
turun mendadak.
68
00:06:00,640 --> 00:06:01,700
Bagaimana dengan awak?
69
00:06:01,720 --> 00:06:04,599
Pengukuran satelit di
999 millibar sekarang.
70
00:06:05,160 --> 00:06:10,474
Dominator awak sama,
saya mahu drone digunakan.
71
00:06:10,560 --> 00:06:12,438
Saya buat sekarang.
72
00:06:12,520 --> 00:06:14,910
Saya pun tak nak
lama-lama di sini.
73
00:06:21,760 --> 00:06:23,479
25 tahun lalu,
74
00:06:23,560 --> 00:06:26,314
Taufan Andrew musnahkan
pekan ini,
75
00:06:26,720 --> 00:06:28,996
sekarang,
Tammy datang lagi.
76
00:06:29,640 --> 00:06:32,758
- Tapi kali ini tiada yang akan mati.
- Baiklah, ketua.
77
00:06:32,840 --> 00:06:35,958
Itu sebabnya saya perintahkan
pemindahan segera.
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,869
Setelah semua kenderaan
keluar dari pekan,
79
00:06:39,560 --> 00:06:42,439
pegawai bertugas akan
buat sekatan jalan.
80
00:06:42,760 --> 00:06:46,390
Saya tak mahu ada
yang terlepas masuk.
81
00:06:46,480 --> 00:06:47,994
- Baik, tuan.
- Okey, bergerak.
82
00:06:55,400 --> 00:06:56,993
Maaf, Sheriff Dixon.
83
00:06:57,080 --> 00:06:59,276
Nampak seperti hanya
ribut kecil.
84
00:06:59,800 --> 00:07:00,995
Kita patut pindah keluar?
85
00:07:01,640 --> 00:07:06,112
Clayton, ikut arahan dahulu,
baru fikir kemudian.
86
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
Jadilah warga yang baik
dan gerak.
87
00:07:08,920 --> 00:07:10,195
- Cepat.
- Ya, tuan.
88
00:07:29,000 --> 00:07:31,879
"Keberanian adalah
ketahanan pada kecemasan,
89
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
penguasaan panik,
90
00:07:34,280 --> 00:07:36,112
bukan tiada kegelisahan."
91
00:07:36,880 --> 00:07:37,950
Mark Twain.
92
00:07:38,680 --> 00:07:40,558
Jangan berpuisi hari ini, Connor.
93
00:07:41,720 --> 00:07:44,030
Saya tak boleh tahan.
Ia jiwa Irish saya.
94
00:07:44,480 --> 00:07:47,359
Jiwa Irish awak telah tinggalkan
Ireland 2 generasi lalu.
95
00:07:47,440 --> 00:07:50,831
Tak. Ibu bapa bawa saya
ke sini masa umur 5 tahun.
96
00:07:51,320 --> 00:07:52,197
Saya tak tahu itu.
97
00:07:52,880 --> 00:07:54,758
Banyak yang awak tak
tahu pasal saya.
98
00:07:55,720 --> 00:07:57,154
Saya masih ada 2 pasport.
99
00:07:57,760 --> 00:08:00,358
Saya akan bersara di sana
bila semua ini berakhir.
100
00:08:00,360 --> 00:08:02,875
Saya dah kerja dengan awak
selama bertahun...
101
00:08:03,000 --> 00:08:05,117
dan saya ingat saya
dah tahu semua.
102
00:08:11,800 --> 00:08:13,075
Kenapa terburu-buru?
103
00:08:13,160 --> 00:08:16,312
Kita kena hantar ini
sebelum ribut datang.
104
00:08:16,400 --> 00:08:18,357
- Ketepi.
- Apa?
105
00:08:18,440 --> 00:08:19,669
Tukar.
106
00:08:24,240 --> 00:08:26,436
Ini Corbyn. Bertahan.
107
00:08:26,520 --> 00:08:29,672
Dah biasa bonggol di jalan?
Ini dia.
108
00:08:42,200 --> 00:08:44,317
Saya rasa, awak dah gila.
109
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Mungkin awak betul.
110
00:08:56,520 --> 00:08:58,910
Awak akan rosakkan
tanaman tembakau orang.
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,753
Mengurangkan kanser di dunia.
112
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Tanya adik awak jika
dia membacanya.
113
00:09:16,640 --> 00:09:17,517
Awak dapat baca ini, Clem?
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Sekejap.
Sedang memindah.
115
00:09:20,840 --> 00:09:21,671
Terus cuba.
116
00:09:23,080 --> 00:09:23,877
Baik, tunggu.
117
00:09:27,400 --> 00:09:28,550
Baik, patut dah boleh.
118
00:09:29,200 --> 00:09:31,157
Ya, terhubung.
Signal penuh. Kerja bagus.
119
00:09:31,240 --> 00:09:32,310
Tutuplah.
120
00:09:38,880 --> 00:09:39,870
Duit adalah cinta.
121
00:10:13,720 --> 00:10:15,359
Mereka pandang rendah kau.
123
00:10:28,901 --> 00:10:32,731
Jabatan Khazanah.
124
00:10:34,120 --> 00:10:35,952
- Selamat pagi, Puan, Tuan.
- Selamat pagi.
125
00:10:36,880 --> 00:10:37,916
Di mana 2 lori lagi?
126
00:10:38,000 --> 00:10:39,195
Mereka ketinggalan.
127
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
Tak ramai yang mampu.
128
00:10:45,160 --> 00:10:47,072
Selamat kembali.
Buka pintu.
129
00:10:54,400 --> 00:10:55,231
Niles, kau masih di sana?
130
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
Saya dah lancarkan.
Awak dapat bacaannya?
131
00:10:57,240 --> 00:10:58,754
Ya. Sedang selaraskan.
132
00:10:59,520 --> 00:11:01,318
Kekal disana.
Ia hanya kategori 2.
133
00:11:01,720 --> 00:11:02,790
Dapatkan ukuran baru.
134
00:11:02,880 --> 00:11:04,439
Awak didalam kereta perisai.
135
00:11:05,080 --> 00:11:07,151
Tak, terima kasih.
Awak pandang rendah padanya.
136
00:11:07,240 --> 00:11:08,390
- Saya dapat rasakannya.
- Ya.
137
00:11:08,640 --> 00:11:13,952
Kami pula membacanya dari
peralatan saintifik yang canggih.
139
00:11:14,040 --> 00:11:16,396
Gumpalan awan berputar
ke dalam dengan cepat.
140
00:11:16,480 --> 00:11:17,834
985 milibar.
141
00:11:18,160 --> 00:11:19,913
Awak pernah lihat milibar
turun secepat itu?
142
00:11:20,360 --> 00:11:21,919
Tak konsisten dengan
jangkaan kami.
143
00:11:22,000 --> 00:11:22,911
Jangkaan kamu tak berguna.
144
00:11:23,000 --> 00:11:24,878
Saya yakin ini akan
lari dari skala,
145
00:11:24,960 --> 00:11:26,076
percayalah.
146
00:11:26,160 --> 00:11:28,470
Belanja di Crab Shack jika
ia lebih dari kategori 2.
147
00:11:28,760 --> 00:11:30,353
Niles, berhenti
fikirkan perut awak
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,397
dan kerajaan akan
tanggung semua itu.
149
00:11:32,480 --> 00:11:34,686
Awak patut panggil Pengawal Negara
sebelum terlambat.
150
00:11:34,687 --> 00:11:36,271
Saya menghormati awak, Will.
151
00:11:36,360 --> 00:11:37,510
Awak ahli kaji cuaca terbaik.
152
00:11:38,240 --> 00:11:40,357
Tapi saya tak boleh menerjah
ke pejabat presiden
153
00:11:40,440 --> 00:11:42,159
dan menyampaikan
firasat awak, kan?
154
00:11:42,480 --> 00:11:43,900
Haraplah.
155
00:11:43,960 --> 00:11:47,272
Saya tak pernah jumpa orang yang
takut dengan benda yang dia kagumi.
156
00:11:47,280 --> 00:11:49,431
Saya ada percanggahan,
dan awak pun,
157
00:11:49,840 --> 00:11:51,911
contoh seperti makan
gula-gula ketika diet.
158
00:11:52,000 --> 00:11:53,395
Ya, kalau begitu...
159
00:11:54,920 --> 00:11:56,036
Selesaikan dan pulanglah, Will.
160
00:11:56,920 --> 00:11:58,593
Ya, saya dah pulang.
161
00:11:59,880 --> 00:12:00,950
Aku dah pulang.
162
00:12:06,520 --> 00:12:10,070
Walaupun setelah 11 tahun,
saya tetap tak boleh tahan.
163
00:12:10,800 --> 00:12:13,315
Saya benci duit lama.
Berminyak. Berbau.
164
00:12:13,840 --> 00:12:15,433
Sudah dijamah ribuan orang
165
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
dan disimpan dalam
seluar dalam.
166
00:12:17,080 --> 00:12:18,912
Awak cakap seolah
ia perkara buruk.
167
00:12:19,400 --> 00:12:22,872
Menariknya pekerjaan lemau ini
ialah melihat ia jadi serpihan.
168
00:12:28,800 --> 00:12:30,519
- Sarjan Deering?
- Ya, puan.
169
00:12:31,120 --> 00:12:33,237
Kenapa dengan selebihnya?
Kenapa belum dicarik?
170
00:12:33,320 --> 00:12:34,834
Mesinnya rosak
sejak awak pergi.
171
00:12:35,880 --> 00:12:37,837
- Baik, mari masukkannya.
- Baiklah.
172
00:13:03,920 --> 00:13:04,910
Baiklah.
173
00:13:15,320 --> 00:13:18,757
Awalnya ia baik sahaja,
kemudian ia berhenti.
174
00:13:18,840 --> 00:13:21,799
Orang saya dah periksa
tapi tak ada yang tahu baikinya,
175
00:13:21,880 --> 00:13:23,917
jadi awak tiba
tepat waktunya, cik...
176
00:13:25,320 --> 00:13:26,117
Van Dietrich?
177
00:13:26,240 --> 00:13:30,712
Panggil saya Sasha, ejen Moreno,
kerana awak yang bayar.
178
00:13:30,800 --> 00:13:31,790
Sasha kalau begitu.
179
00:13:31,880 --> 00:13:34,315
Jadi berapa lama perlukan
ia kembali pulih?
180
00:13:34,800 --> 00:13:37,190
Kami akan lakukan diagnosa
dan cari penyebabnya.
181
00:13:37,280 --> 00:13:38,999
Mesin pencarik akan pulih
menjelang makan tengahari.
182
00:13:39,080 --> 00:13:40,230
Baiklah.
183
00:13:40,320 --> 00:13:43,957
Ratusan juta dalam taufan
bukan menu koktail yang bagus.
185
00:13:44,560 --> 00:13:46,950
Dan awak tahu pasal
koktail, Randy?
186
00:13:47,040 --> 00:13:48,269
Maaf.
187
00:13:51,120 --> 00:13:52,839
Tak ada masa nak
bergurau, Corbyn.
188
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
Kurang bercakap lagi baik.
189
00:13:55,640 --> 00:13:59,270
Baik, kekalkan profesional.
190
00:13:59,880 --> 00:14:01,633
- Terima kasih.
- Sebelah sini.
191
00:14:06,560 --> 00:14:10,031
Morris, ejen Corbyn melapor.
Waktu baik? Buruk?
192
00:14:11,120 --> 00:14:13,598
Saya ada masa sekejap.
193
00:14:13,600 --> 00:14:14,636
Semuanya okey?
194
00:14:14,720 --> 00:14:17,792
- Ya.
- Muatan dah diturunkan?
195
00:14:17,880 --> 00:14:21,476
Ya, semua di sini 300 juta.
196
00:14:22,440 --> 00:14:24,796
- Tapi mesin pencarik rosak.
- Ya, saya tahu.
197
00:14:24,880 --> 00:14:25,791
Kami sedang menanganinya.
198
00:14:26,560 --> 00:14:29,280
Jangan lupa, 600 juta itu
ialah tanggungjawab awak
199
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
hingga ia dimusnahkan, okey?
200
00:14:31,320 --> 00:14:32,436
Tiada masalah.
201
00:14:33,000 --> 00:14:35,310
Nampaknya saya pandai
mengasuh duit lama.
202
00:14:35,880 --> 00:14:37,030
Ini bukan lapangan, tapi...
203
00:14:37,920 --> 00:14:41,436
Saya dah bantu awak di Utah.
204
00:14:41,520 --> 00:14:44,319
Jika bukan kerana saya,
awak akan menganggur sekarang.
205
00:14:44,400 --> 00:14:45,993
Saya hargainya.
206
00:14:48,720 --> 00:14:51,076
Ini bukan pekerjaan sebenar.
Awak pun tahu.
207
00:14:52,400 --> 00:14:53,231
Begini, saya...
208
00:14:54,920 --> 00:14:56,195
Saya buat keputusan salah.
209
00:14:56,840 --> 00:14:59,071
Tapi saya dah hukum
diri sendiri.
210
00:14:59,160 --> 00:15:01,231
Casey, jangan buat begini.
211
00:15:01,920 --> 00:15:05,560
Jika duit ini
tanggungjawab saya,
212
00:15:06,160 --> 00:15:07,992
saya mahu ubah kod bilik kebal.
213
00:15:08,640 --> 00:15:11,438
Taufan boleh buat orang
fikir yang bukan-bukan.
214
00:15:12,880 --> 00:15:15,475
Baik. Ia diizinkan.
215
00:15:15,600 --> 00:15:17,637
- Terima kasih.
- Dan, Casey...
216
00:15:20,760 --> 00:15:22,274
Jaga diri, okey?
217
00:15:40,280 --> 00:15:43,114
Ini Breeze dari
Rutledge Tow & Repair.
218
00:15:44,760 --> 00:15:47,673
Tinggalkan pesanan dan saya
mungkin takkan balas.
219
00:15:47,800 --> 00:15:49,234
Hei, Breeze. Ini Will.
220
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
Saya dipekan sekarang.
221
00:15:51,400 --> 00:15:53,869
Dengar, awak harus...
222
00:15:53,960 --> 00:15:54,950
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,832
Sayang, ZBC ini sangat lemah.
224
00:16:09,920 --> 00:16:12,754
Ya, itu sebab
ia mudah dimatikan.
225
00:16:13,800 --> 00:16:17,082
Buat apa mereka upah pengodam
yang tiada bakat, bukannya kita?
226
00:16:18,320 --> 00:16:19,515
Tak cukup duit?
227
00:16:29,120 --> 00:16:30,793
Ya.
228
00:16:33,080 --> 00:16:34,230
Ya, selesakan diri.
229
00:16:38,400 --> 00:16:41,313
- Periksa tenaga bantuan.
- Jangan arahkan saya.
230
00:16:41,680 --> 00:16:43,034
Bukan perintah.
Hanya pendapat.
231
00:16:48,080 --> 00:16:50,231
Alamak. Ia gagal berfungsi.
232
00:16:50,800 --> 00:16:51,631
Tak bagus.
233
00:16:52,320 --> 00:16:55,233
Tugas diserahkan pada warga
tempatan, Breeze Rutledge.
234
00:16:55,320 --> 00:16:56,834
- Nombornya 555...
- Telefon mati.
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,839
Telefon bimbit tak ada signal.
236
00:17:01,360 --> 00:17:03,431
Saya pun. Di mana dia?
237
00:17:04,240 --> 00:17:07,790
Kedainya di Balm & Garden.
Namanya Bengkel Rutledge.
238
00:17:45,480 --> 00:17:46,311
Breeze?
239
00:18:02,640 --> 00:18:04,438
Baiklah, tuan sarjan, bangun!
240
00:18:04,560 --> 00:18:07,837
Ayuh, Breeze, bangun.
Pakai baju.
241
00:18:11,600 --> 00:18:13,398
Saya bermimpi, Will.
242
00:18:13,680 --> 00:18:16,798
Ingat cik Bishop,
guru biologi gred 10?
243
00:18:19,680 --> 00:18:22,275
Tak belajar sangat,
tapi saya tak pernah lewat.
244
00:18:23,880 --> 00:18:26,554
Seingat saya, awak sangat
tertarik kepada biologinya.
245
00:18:34,520 --> 00:18:35,749
Apa awak buat di sini, Willie?
246
00:18:36,800 --> 00:18:40,714
Ada taufan datang,
sangat besar.
247
00:18:44,560 --> 00:18:45,550
Mahu sarapan?
248
00:18:49,000 --> 00:18:50,753
Ia bukan saya punya.
249
00:18:55,680 --> 00:18:56,670
Apa namanya?
250
00:18:57,120 --> 00:18:59,191
- Jaguar.
- Jaguar.
251
00:19:00,840 --> 00:19:02,638
Kita adalah diri kita, Willie.
252
00:19:04,000 --> 00:19:05,354
Tak boleh ubah seseorang.
253
00:19:06,280 --> 00:19:08,397
Taufan pun awak tak boleh ubah.
254
00:19:08,480 --> 00:19:10,836
Tapi, taufan boleh ubah
orang hidup jadi mati.
255
00:19:10,960 --> 00:19:12,110
Jadi kita kena pergi.
256
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Saya pernah melihatnya.
257
00:19:15,440 --> 00:19:16,317
Bukan yang seperti ini.
258
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Ini lebih buruk dari...
259
00:19:20,080 --> 00:19:21,930
Yang membunuh ayah?
260
00:19:22,920 --> 00:19:23,910
Ya.
261
00:19:27,120 --> 00:19:29,032
Red Dog, Omaha, 22.
262
00:19:35,200 --> 00:19:39,399
Awak punyai tangan bagus.
Sentiasa.
263
00:19:39,880 --> 00:19:40,950
Kita patut pergi.
264
00:19:46,240 --> 00:19:47,799
Awak hanya buang masa.
265
00:19:49,240 --> 00:19:50,560
Saya takkan pergi.
266
00:19:51,760 --> 00:19:54,229
Lihat sekeliling, sebab ini,
267
00:19:54,960 --> 00:19:57,270
ialah seluruh hidup
saya sekarang.
268
00:19:57,480 --> 00:20:00,552
Tapi awak ada duit dan
tiket pesawat yang saya kirim?
269
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
Ya, semuanya di sini.
270
00:20:07,720 --> 00:20:09,996
Bawa rasa simpati awak
ke tempat lain.
271
00:20:16,680 --> 00:20:20,680
- Awak perlukan permulaan baru.
- Setiap hari saya mulakan yang baru, Will.
272
00:20:20,720 --> 00:20:22,632
Dan ia berakhir bila malam.
273
00:20:23,560 --> 00:20:26,359
Saya hanya perlu mulakan
semula esoknya.
274
00:20:27,200 --> 00:20:30,034
Breeze, jika ribut ini
seperti jangkaan saya,
275
00:20:30,560 --> 00:20:32,836
ia akan jadi yang terbesar.
276
00:20:35,520 --> 00:20:37,398
Baik, saya bersedia.
277
00:20:40,280 --> 00:20:43,193
Tapi awak kena tolong
saya tutup jendela.
278
00:20:46,240 --> 00:20:47,993
Awak ada tukul?
279
00:20:56,080 --> 00:20:59,790
Saya dengar telefon awak bermasalah.
Ada laporan dari Moreno.
280
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
Awak tidak didaftar, tuan.
281
00:21:01,680 --> 00:21:05,959
Koperal, kami pasang T20
untuk transpoder di Menara 6.
282
00:21:06,040 --> 00:21:07,076
Membuka jalur komunikasi.
283
00:21:07,200 --> 00:21:09,431
Kena alih ia dari sumbernya,
iaitu di sini.
284
00:21:09,520 --> 00:21:11,159
Tuan, kami sedang tutup
kerana ribut.
285
00:21:11,240 --> 00:21:13,391
Awak perlukan keizinan khas.
286
00:21:13,480 --> 00:21:17,269
Kami hanya bekerja.
Berilah kami masuk.
287
00:21:17,800 --> 00:21:19,029
Tuan, ini bangunan persekutuan.
288
00:21:19,120 --> 00:21:22,238
Saya mahu kenderaan
awak pusing balik.
289
00:21:35,760 --> 00:21:36,876
Xander.
290
00:21:49,480 --> 00:21:51,551
- Kita dalam bahaya?
- Ada pencerobohan.
291
00:21:54,560 --> 00:21:57,598
Kamu selamat di sini.
Kaca ini anti peluru.
292
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Saya mahu kamu
bertenang dan kekal.
293
00:22:11,640 --> 00:22:13,791
- Apa yang berlaku?
- Kita diserang!
294
00:22:42,240 --> 00:22:43,276
Mari!
295
00:22:46,000 --> 00:22:48,117
- Apa kita nak buat, Connor?
- Tidur.
296
00:23:04,360 --> 00:23:05,874
Tembak ikut saya.
297
00:23:14,600 --> 00:23:15,477
Berlindung!
298
00:23:26,680 --> 00:23:29,036
- Kita ada masalah.
- Kenapa, En. Perkins?
299
00:23:31,240 --> 00:23:32,674
Tuan, apa awak buat?
300
00:23:34,360 --> 00:23:35,510
Apa yang awak buat?
301
00:23:48,760 --> 00:23:52,440
Awak cakap kita tak mampu buat
tanpa ada yang terkorban?
302
00:23:52,441 --> 00:23:53,920
Mungkin tidak sekarang, Connor,
303
00:23:54,000 --> 00:23:56,469
nanti kita mungkin kena membunuh
untuk dapat apa yang kita mahu.
304
00:23:56,560 --> 00:23:58,631
- Mari kurung mereka.
- Ya, keluarkan P90.
305
00:23:58,720 --> 00:24:00,234
Mari ambil duitnya.
306
00:24:11,880 --> 00:24:15,112
Ia anti peluru.
Awak membuang masa.
307
00:24:15,880 --> 00:24:19,351
Apa kata saya cakap,
"Buka pintu."
308
00:24:20,880 --> 00:24:23,158
Saya suka kalimat "Buka pintu,"
309
00:24:23,160 --> 00:24:25,277
sejak saya baca Ali Baba
ketika kecil.
310
00:24:25,400 --> 00:24:26,595
Jatuhkan pistol, Moreno.
311
00:24:30,640 --> 00:24:33,314
Saya patut dah agak ada
sesuatu tak kena pada kamu.
312
00:24:33,400 --> 00:24:37,792
Kami mengodam mesin awak minggu
lepas supaya duit itu kekal.
313
00:24:38,240 --> 00:24:43,190
Kami kena cuba nasib ketika ribut,
tapi risiko sentiasa ada.
314
00:24:43,520 --> 00:24:46,513
Sekarang, kami berjaya rampas tempat
ini tanpa menumpahkan darah.
315
00:24:46,920 --> 00:24:49,796
Saya mahu ia kekal,
jadi saya perlukan bantuan awak.
316
00:24:49,840 --> 00:24:52,660
Jika awak tak mahu bantu kami,
317
00:24:52,760 --> 00:24:54,433
seseorang akan mati.
318
00:24:55,680 --> 00:24:56,896
Ini bukan duit awak.
319
00:24:57,440 --> 00:24:59,830
Kerajaan takkan berikannya
kepada janda awak, Brenda,
320
00:25:00,320 --> 00:25:02,118
jika awak mati di sini.
321
00:25:04,000 --> 00:25:06,310
Ini bangunan persekutuan.
322
00:25:07,120 --> 00:25:09,891
Awak tahu akibatnya jika
mereka menangkap awak.
323
00:25:10,080 --> 00:25:13,691
Itu lebih baik daripada
menghadapi kami.
324
00:25:17,440 --> 00:25:18,715
Bilik kebal, berapa lama?
325
00:25:19,320 --> 00:25:20,674
Kami kena ganti alat IO
326
00:25:20,760 --> 00:25:23,719
dengan memuat hungus driver
ke dalam saluran monitor.
327
00:25:23,800 --> 00:25:25,120
- Bahasa mudah.
- 30 minit.
328
00:25:25,560 --> 00:25:26,755
Buka pintu dalam 30 minit.
329
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
330
00:25:53,760 --> 00:25:55,855
Siapa Breeze Rutledge?
331
00:25:56,000 --> 00:25:57,758
- Ya, siapa bertanya.
- Casey Corbyn, Khazanah.
332
00:25:57,760 --> 00:25:59,035
Generator kami rosak.
333
00:25:59,160 --> 00:26:01,619
Awak mekaniknya?
334
00:26:02,120 --> 00:26:03,720
Ya. Saya ambil peralatan.
335
00:26:03,880 --> 00:26:05,837
Breeze, bagaimana
dengan papan ini?
336
00:26:05,920 --> 00:26:07,854
Kerajaan perlukan saya, Will.
337
00:26:08,320 --> 00:26:10,516
Awakkan pernah buat.
338
00:26:11,240 --> 00:26:13,675
Dia mempermainkan awak.
339
00:26:14,360 --> 00:26:16,192
- Nampaknya begitulah.
- Ya, saya tahu.
340
00:26:17,040 --> 00:26:21,034
Ini awak punya?
Awak pemburu taufan?
341
00:26:21,120 --> 00:26:23,316
Tak, saya ahli meteorologi.
342
00:26:24,000 --> 00:26:26,071
Pemburu taufan hanya
tempah maut.
343
00:26:31,560 --> 00:26:32,914
Baik, mari selamatkan dunia.
344
00:26:34,360 --> 00:26:35,999
Will. Willie.
345
00:26:36,800 --> 00:26:38,359
Awak akan tunggu saya balik?
346
00:26:39,640 --> 00:26:41,757
- Tidak.
- Okey.
347
00:26:46,360 --> 00:26:47,714
Jumpa lagi 5 tahun.
348
00:27:14,720 --> 00:27:15,995
Awak dah buat yang bagus.
349
00:27:16,840 --> 00:27:17,990
Saya bangga pada awak.
350
00:27:18,960 --> 00:27:19,996
Kerja bagus.
351
00:27:20,760 --> 00:27:24,390
Dan malam ini awak akan
jadi orang terkaya
352
00:27:24,400 --> 00:27:26,119
dari Fell's Point.
353
00:27:26,200 --> 00:27:27,554
Bagus.
354
00:27:29,960 --> 00:27:32,919
Awak orang tempatan?
355
00:27:33,440 --> 00:27:34,351
Ya.
356
00:27:35,520 --> 00:27:37,830
Pernah pergi ke Afganistan,
357
00:27:37,920 --> 00:27:40,640
hanya untuk
hilangkan bosan.
358
00:27:42,240 --> 00:27:44,038
- Memang pun.
- Awak nampak?
359
00:27:45,480 --> 00:27:49,552
Itu adalah zaman kegemilangan
terakhir saya.
360
00:27:50,680 --> 00:27:52,512
Ya, saya pemain
quarterback utama
361
00:27:52,600 --> 00:27:55,957
di Gulfport Gators,
dari tahun '99 hingga 2001.
362
00:27:56,440 --> 00:27:58,079
Kemenangan berturut semusim.
363
00:28:00,360 --> 00:28:01,589
Saya ada 6 abang.
364
00:28:01,960 --> 00:28:04,634
Mereka makan, tidur,
dan minum football.
365
00:28:05,360 --> 00:28:06,794
- 6 abang?
- Ya.
366
00:28:07,360 --> 00:28:11,194
Saya hanya ada seorang adik
pun dah macam medan perang.
367
00:28:15,120 --> 00:28:15,997
Bukalah.
368
00:28:31,200 --> 00:28:32,190
Awak punya.
369
00:28:38,240 --> 00:28:39,071
Apa...
370
00:28:39,160 --> 00:28:41,038
Mungkin termasuk frobbotzim.
Cuba lagi.
371
00:28:45,360 --> 00:28:47,955
- Kenapa ni.
- Kodnya tak berhasil.
372
00:28:48,080 --> 00:28:49,594
Awak cakap sudah mengodamnya.
373
00:28:49,680 --> 00:28:51,512
Ya. Kami jalankan pagi tadi.
374
00:28:51,600 --> 00:28:54,593
Jadi kenapa ia tak terbuka?
Hanya ini kerja kamu.
375
00:28:54,680 --> 00:28:56,733
Seseorang dah tukar kodnya.
376
00:29:02,160 --> 00:29:03,276
Bukan saya.
377
00:29:04,920 --> 00:29:06,898
Hanya Washington yang boleh.
378
00:29:07,320 --> 00:29:09,630
Atau wakil dari Washington.
379
00:29:12,880 --> 00:29:14,200
Casey Corbyn.
380
00:29:15,280 --> 00:29:17,590
Kami akan cuba godam
dari jaringan peribadi.
381
00:29:20,240 --> 00:29:22,152
Buat dua-dua sekali, Connor.
382
00:29:22,280 --> 00:29:24,590
Frears dan saya
akan godam semula
383
00:29:24,680 --> 00:29:25,909
sementara awak
mencari cik Corbyn.
384
00:29:26,480 --> 00:29:28,392
- Masa?
- 3 jam, minimum.
385
00:29:28,480 --> 00:29:32,030
- Awak boleh buat dalam 2 jam.
- Ya, sayang. 2 jam dah cukup.
386
00:29:32,120 --> 00:29:33,918
Baik, mulakan.
387
00:29:39,920 --> 00:29:40,717
Di mana dia?
388
00:29:48,560 --> 00:29:53,958
Jika awak berbohong,
389
00:29:53,960 --> 00:29:56,998
otak awak akan bersepai disini.
390
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
Di mana dia?
391
00:29:59,760 --> 00:30:03,754
Generator bantuan rosak.
392
00:30:04,120 --> 00:30:06,715
Dia pergi cari mekanik.
Dia sepatutnya dah balik.
393
00:30:23,720 --> 00:30:25,313
Ini tak bagus.
394
00:30:27,480 --> 00:30:29,758
Jika awak perlukan bantuan,
cakap sahaja.
395
00:30:30,920 --> 00:30:32,195
Tunduk dan biarkan ia hidup.
396
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Beginilah caranya.
397
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
Ejen Corbyn, kami membidik awak.
398
00:31:12,880 --> 00:31:14,872
Jatuhkan senjata.
Serahkan diri.
399
00:31:19,720 --> 00:31:22,838
Kami tak nak cederakan awak.
Hanya mahu bercakap.
400
00:31:23,400 --> 00:31:25,596
Menyerahlah.
Jangan jadi bodoh.
401
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Mari!
402
00:31:35,080 --> 00:31:36,900
Nak kemana tu, Corbyn.
403
00:31:50,200 --> 00:31:52,317
- Pergi!
- Kejar dia!
404
00:31:55,640 --> 00:31:57,632
- Jangan bergerak!
- Tenang!
405
00:31:57,720 --> 00:31:59,552
Saya hanya mekanik
yang dipanggil.
406
00:32:00,000 --> 00:32:02,435
- Saya akan kejar dia.
- Awak diekori!
407
00:32:02,760 --> 00:32:03,750
Bertenang.
408
00:32:04,240 --> 00:32:06,914
Hari yang gila, kan?
409
00:32:26,480 --> 00:32:28,949
Sasaran dapat.
Di tugu perang.
410
00:32:49,960 --> 00:32:51,076
Masuk!
411
00:33:01,520 --> 00:33:03,477
- Terima kasih.
- Apa tadi tu?
412
00:33:04,160 --> 00:33:05,958
Jabatan khazanah dirompak.
413
00:33:06,040 --> 00:33:08,911
Tadi awak dengan abang saya.
Di mana dia?
414
00:33:08,960 --> 00:33:11,395
- Dia di tangkap.
- Oleh siapa?
415
00:33:11,480 --> 00:33:15,438
Kumpulan yang melumpuhkan
bangunan berkeselamatan penuh.
416
00:33:15,440 --> 00:33:17,493
- Kita kena pergi balik.
- Nanti.
417
00:33:17,520 --> 00:33:20,035
Mereka pasti bersenjata berat
kerana mampu melakukan ini.
418
00:33:20,120 --> 00:33:23,158
Mereka takkan lepaskan dia.
Mereka perlukannya.
419
00:33:23,160 --> 00:33:26,073
- Perlukan untuk apa?
- Generator bantuan rosak.
420
00:33:26,160 --> 00:33:27,560
Hanya dia yang boleh baiki.
421
00:33:27,640 --> 00:33:29,938
Mereka perlukan tenaga
untuk masuk bilik kebal.
422
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Selepas kerja dia selesai,
dia pula akan jadi mangsa.
423
00:33:32,160 --> 00:33:35,511
- Saya perlu hubungi D.C.
- Awak ada telefon satelit?
424
00:33:35,680 --> 00:33:37,319
Cis. Dia tembak
piring satelit saya.
425
00:33:37,400 --> 00:33:38,390
426
00:33:38,480 --> 00:33:41,279
Kita kena kekal fokus, okey?
427
00:33:41,800 --> 00:33:45,711
Kita akan cari bantuan.
Bertenanglah.
428
00:33:45,800 --> 00:33:49,191
Dengar, kita akan dihentam
oleh ribut terbesar abad ini.
429
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Awak tak faham.
430
00:33:51,160 --> 00:33:54,278
Maksudnya, tak ada yang akan datang
bantu hingga ribut berakhir,
431
00:33:54,360 --> 00:33:56,272
dan saat itu semuanya dah
terlambat bagi abang saya.
432
00:33:56,360 --> 00:33:59,958
Saya bersama awak.
Awak kenal polis tempatan?
433
00:34:01,000 --> 00:34:02,278
Ya, agaknya.
434
00:34:02,280 --> 00:34:04,878
Tak banyak perubahan di sini.
435
00:34:06,320 --> 00:34:09,472
Baik. Itu rancangan terbaik kita.
436
00:34:14,440 --> 00:34:15,669
Ini mekaniknya.
437
00:34:19,640 --> 00:34:22,633
Ya. Breeze Rutledge.
438
00:34:23,720 --> 00:34:24,710
Apa khabar, Randy?
439
00:34:26,480 --> 00:34:29,857
- Awak tahu tempatnya. Gerak.
- Cuba zigamorph.
440
00:34:29,880 --> 00:34:31,998
Saya dah guna prosedur dummy
untuk memaksa mengeluarkan
441
00:34:32,080 --> 00:34:33,639
pendaftaran warna optimasi.
442
00:34:33,720 --> 00:34:35,279
Mungkin berhasil.
443
00:34:42,640 --> 00:34:44,154
Pandang depan.
444
00:35:01,505 --> 00:35:06,505
445
00:35:12,880 --> 00:35:13,870
Helo?
446
00:35:14,480 --> 00:35:16,233
Apa kamu buat di sini?
447
00:35:17,360 --> 00:35:19,991
Pekan dalam perintah berpindah.
448
00:35:20,360 --> 00:35:22,192
Lega awak tak ikut berpindah.
449
00:35:22,280 --> 00:35:25,951
- Jimmy, ini saya.
- Willie? Willie Rutledge?
450
00:35:26,480 --> 00:35:27,596
Jimmy, dengar.
451
00:35:27,680 --> 00:35:29,637
Mereka tangkap abang saya
di Jab. Khazanah.
452
00:35:29,720 --> 00:35:32,630
- Siapa tangkap dia?
- Jab. Khazanah dirompak.
453
00:35:32,640 --> 00:35:35,899
Casey Corbyn, ATF.
Berapa ramai orang awak?
454
00:35:35,920 --> 00:35:38,230
Saya dah agak hari
ini akan kacau.
455
00:35:39,000 --> 00:35:41,996
Mari ke pejabat saya,
ceritakan semua.
456
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
- Berapa jumlah mereka?
- Saya hanya lihat dua.
457
00:35:45,880 --> 00:35:48,440
Tapi mereka lumpuhkan 14 pengawal,
kawalan berteknologi tinggi.
458
00:35:48,520 --> 00:35:49,876
Mereka pasti lebih lagi.
459
00:35:51,160 --> 00:35:52,992
Jadi mereka sangat tersusun.
460
00:35:53,640 --> 00:35:56,394
Tak pasti berapa korban,
tapi tak ada darah,
461
00:35:56,480 --> 00:35:58,985
harap tebusan lebih
dari seorang.
462
00:35:59,440 --> 00:36:01,591
Kita kena buat sesuatu.
463
00:36:04,400 --> 00:36:07,632
Cik, jatuhkan senjata awak.
464
00:36:08,120 --> 00:36:10,032
Oh, tidak, Jimmy,
awak bersubahat?
465
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Nampaknya begitu, Willie.
466
00:36:13,200 --> 00:36:18,198
Awak lihat lori itu
masuk ke sini setiap hari
468
00:36:18,600 --> 00:36:19,829
penuh berisi wang.
469
00:36:20,520 --> 00:36:22,991
Awak tahu ia hanya
untuk di carik.
470
00:36:23,680 --> 00:36:26,195
Awak tak terfikirkannya,
Willie?
471
00:36:26,960 --> 00:36:28,599
Membuat orang inginkannya.
472
00:36:29,320 --> 00:36:31,630
Jatuhkan pistol sekarang.
473
00:36:39,160 --> 00:36:39,991
Bagus.
474
00:36:40,880 --> 00:36:43,836
Saya suka perempuan
yang ikut arahan.
475
00:36:44,080 --> 00:36:46,720
- Dixon di sini. Awak dengar?
- Awak dapat dia?
476
00:36:47,720 --> 00:36:50,235
Ya. Gadis cantik.
477
00:36:50,640 --> 00:36:53,030
Terikat dengan riben merah.
478
00:36:53,600 --> 00:36:54,670
Kita perlukan dia hidup.
479
00:36:55,320 --> 00:36:57,039
Terserah pada awak.
480
00:36:57,520 --> 00:36:58,749
Xander dalam perjalanan.
481
00:36:59,200 --> 00:37:01,915
Ya, suruh dia cepat, dengar?
482
00:37:03,360 --> 00:37:05,352
Connor Perkins orang dalamnya.
483
00:37:06,320 --> 00:37:07,310
Boleh tahan.
484
00:37:07,880 --> 00:37:10,900
Bagi 2 orang tua yang
hampir ditamatkan khidmat.
485
00:37:12,000 --> 00:37:16,319
$600 juta pasti buat
perubahan besar bila bersara.
486
00:37:32,920 --> 00:37:34,274
Gerak, gerak!
487
00:37:45,880 --> 00:37:48,918
- Riben merahlah sangat.
- Diam dan gerak.
488
00:37:52,720 --> 00:37:53,836
Mereka mengejar kita.
489
00:37:55,040 --> 00:37:57,894
- Ayuh. Boleh laju lagi?
- Saya dah tekan rapat.
490
00:37:57,920 --> 00:37:59,434
Ia dah habis laju.
491
00:37:59,520 --> 00:38:00,510
Berikan pistol.
492
00:38:11,760 --> 00:38:13,240
Benda itu seperti kereta kebal.
493
00:38:18,480 --> 00:38:19,994
494
00:38:24,520 --> 00:38:26,079
- Peluru habis.
- Apa?
495
00:38:26,640 --> 00:38:28,996
- Saya kehabisan peluru.
- Macam mana ia berlaku?
496
00:38:29,080 --> 00:38:30,996
Saya tembak semuanya.
497
00:38:34,760 --> 00:38:37,973
- Berapa jarak mereka?
- 90 meter makin dekat.
498
00:38:38,800 --> 00:38:39,995
Tolong pasang tali keledar.
499
00:38:47,600 --> 00:38:49,159
- Siap.
- Okey, awak pula.
500
00:38:58,560 --> 00:39:00,836
Saya nak awak
percayakan saya.
501
00:39:00,920 --> 00:39:02,991
- Apa?
- Awak percayakan saya?
502
00:39:03,080 --> 00:39:04,878
Ya. Kenapa ni, Will?
503
00:39:08,280 --> 00:39:09,873
Sebab ini agak kasar.
504
00:39:16,120 --> 00:39:17,474
Brek, brek!
505
00:39:18,120 --> 00:39:19,270
Ini bahagian kasarnya.
506
00:39:31,240 --> 00:39:32,469
Awak tak apa-apa?
507
00:39:36,240 --> 00:39:40,792
Jangan buat lagi.
508
00:39:41,920 --> 00:39:43,434
Saya perlu buat sesuatu.
509
00:39:47,320 --> 00:39:49,674
Dan ia berjaya.
510
00:39:59,800 --> 00:40:01,120
Nanti.
511
00:40:04,480 --> 00:40:05,957
Bukankah awak kehabisan peluru?
512
00:40:06,240 --> 00:40:08,469
Mereka tak tahu pun.
513
00:40:29,280 --> 00:40:30,430
Dapat.
514
00:41:12,160 --> 00:41:14,197
Minum?
515
00:41:14,960 --> 00:41:17,816
Saya bukan seorang yang kejam.
516
00:41:17,840 --> 00:41:20,590
Jika benda ini tak berfungsi,
517
00:41:21,600 --> 00:41:23,398
saya akan tunjukkan
sifat yang lain.
518
00:41:24,000 --> 00:41:26,920
Saya pun bukan
seorang yang cemas.
519
00:41:29,200 --> 00:41:30,998
Tapi adakah jaminan
selepas ini diperbaiki,
520
00:41:31,080 --> 00:41:32,430
awak takkan bunuh saya?
521
00:41:32,480 --> 00:41:33,596
Tidak,
522
00:41:34,240 --> 00:41:36,835
tapi jangan sampai saya beri
peringatan terakhir.
523
00:41:36,920 --> 00:41:38,673
Baiki sahaja.
524
00:41:42,920 --> 00:41:44,036
Buat.
525
00:41:44,280 --> 00:41:45,919
Saya benci menunggu.
526
00:42:07,520 --> 00:42:10,879
Kita tak boleh terus lari.
Ia hanya tempah maut.
527
00:42:11,200 --> 00:42:12,998
Kita tak boleh pergi
dan meminta bantuan.
528
00:42:13,040 --> 00:42:15,077
Tiada isyarat telefon.
529
00:42:18,080 --> 00:42:19,719
Masa saya keluar,
telefon semua mati,
530
00:42:20,120 --> 00:42:22,680
tapi pengodam masih
boleh bekerja.
531
00:42:24,440 --> 00:42:26,875
- Bagaimana?
- Mungkin mereka ada talian khas.
532
00:42:26,960 --> 00:42:28,638
Menggunakan isyarat satelit,
533
00:42:28,640 --> 00:42:29,915
seperti yang saya biasa guna.
534
00:42:30,400 --> 00:42:32,756
Jika mereka bijak, ia pasti
dah dipasang dari awal.
535
00:42:34,440 --> 00:42:37,977
Hanya cara untuk dapat kod baru
ialah dengan godam pusat D.C.
536
00:42:38,600 --> 00:42:40,796
Kita boleh cari
talian khas mereka,
537
00:42:40,880 --> 00:42:43,900
dan kita boleh putuskannya,
sembunyi dan tunggu bantuan.
538
00:42:44,840 --> 00:42:47,150
Ada alat yang
boleh mengesannya?
539
00:42:49,840 --> 00:42:53,390
Alat ini membaca tenaga non-ion,
540
00:42:53,480 --> 00:42:54,675
yang pada dasarnya siaran radio.
541
00:42:55,920 --> 00:42:56,956
Yakah?
542
00:42:58,000 --> 00:43:00,913
Bagus. Jadi kita cari Gulfport.
543
00:43:01,160 --> 00:43:04,598
Pekan ini baru
mengenal teknologi,
544
00:43:04,640 --> 00:43:07,030
jadi hanya ada 3 menara
komunikasi disini,
545
00:43:07,120 --> 00:43:09,112
dan ia akan tunjukkan
dimana menara yang aktif.
546
00:43:10,280 --> 00:43:13,557
- En. Rutledge, awak...
- Dr. Rutledge.
547
00:43:15,400 --> 00:43:17,471
Saya ada PhD dalam
meteorologi sinoptik.
548
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Dr. Rutledge,
awak pakar kegemaran saya.
549
00:43:23,840 --> 00:43:25,115
- Terima kasih.
- Xander, jawab.
550
00:43:25,200 --> 00:43:26,236
Awak dengar?
551
00:43:29,880 --> 00:43:31,917
Xander, jawablah.
Awak di mana?
552
00:43:32,680 --> 00:43:34,831
553
00:43:35,400 --> 00:43:38,120
Ada kemalangan. Kereta hancur.
554
00:43:39,360 --> 00:43:40,396
Awak tak apa-apa?
555
00:43:41,520 --> 00:43:45,309
Lengan saya patah.
556
00:43:45,400 --> 00:43:49,599
Sedikit sakit, tapi saya tak apa-apa.
Lengan Sheriff patah.
557
00:43:49,680 --> 00:43:53,390
- Agak parah.
- Pedulilah. Mana perempuan itu?
558
00:43:53,720 --> 00:43:55,074
Awak dapat dia?
559
00:43:56,520 --> 00:43:58,113
Dia terlepas, Connor.
560
00:44:00,320 --> 00:44:02,915
Kau rosakkan peluang kita.
561
00:44:04,360 --> 00:44:06,829
Kami di luar Hotel Atlantic.
562
00:44:06,920 --> 00:44:10,755
Ribut makin kuat.
Awak kena ambil kami.
563
00:44:12,120 --> 00:44:13,679
Xander, mereka akan pergi.
564
00:44:15,360 --> 00:44:17,994
Saya tak faham,
jika awak takutkan ribut,
566
00:44:18,040 --> 00:44:20,396
kenapa awak terima kerja ini?
567
00:44:20,920 --> 00:44:24,072
Awak boleh kerja
di studio TV.
568
00:44:25,280 --> 00:44:27,399
Seterusnya kita bersama
ramalan cuaca, Willie...
569
00:44:27,440 --> 00:44:29,830
membawakan berita ribut besar
di sekitar teluk.
570
00:44:30,280 --> 00:44:32,033
Ya, terima kasih, Casey,
571
00:44:32,120 --> 00:44:36,899
lagi 500 batu kemusnahan akan
sampai untuk hancurkan semua.
572
00:44:36,960 --> 00:44:38,155
Hentikan gurauan,
573
00:44:38,240 --> 00:44:42,951
itu adalah perubahan iklim
akibat perbuatan manusia.
574
00:44:43,320 --> 00:44:45,516
Pemanasan laut memberikan
tenaga kepada ribut itu.
575
00:44:45,600 --> 00:44:47,034
Ketika ini tahapnya kategori 5.
576
00:44:47,160 --> 00:44:50,392
Kemudian kategori 6 dan 7
dan seterusnya.
577
00:44:50,480 --> 00:44:53,575
Saat itu, ratusan ribu orang
sudah menjadi korban.
578
00:44:53,840 --> 00:44:55,991
Jika kita boleh tahu rahsianya,
579
00:44:56,600 --> 00:44:58,512
kumpulan saya,
orang seperti kami,
580
00:44:58,960 --> 00:45:00,997
mampu mengurangi
pembentukan ribut,
581
00:45:01,480 --> 00:45:03,119
bahkan mungkin menghentikannya.
582
00:45:05,280 --> 00:45:06,555
583
00:45:08,960 --> 00:45:10,519
Ia sangat bermakna bagi awak.
584
00:45:13,080 --> 00:45:14,998
Ya, harap awak tak
pernah melihat...
585
00:45:15,080 --> 00:45:17,231
orang yang awak sayangi
mati di depan mata.
586
00:45:20,600 --> 00:45:21,716
Saya pernah.
587
00:45:23,800 --> 00:45:24,995
Semasa di Utah.
588
00:45:27,080 --> 00:45:31,391
Saya buat keputusan salah,
membuatkan seseorang terbunuh.
589
00:45:33,280 --> 00:45:34,839
Saya turut simpati, Casey.
590
00:45:38,040 --> 00:45:42,000
Ia seperti beban yang
kita tak mampu lepaskan.
591
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Tidak.
592
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
Mereka sampai, mari.
593
00:45:51,800 --> 00:45:53,120
594
00:45:57,400 --> 00:46:00,199
Cepat.
595
00:46:13,240 --> 00:46:15,072
Menara itu nampak aktif.
596
00:46:15,440 --> 00:46:16,351
Pasti mereka punya.
597
00:46:16,440 --> 00:46:18,272
Mungkin, tapi kelajuan
angin 230 km/j.
598
00:46:18,360 --> 00:46:21,353
Ia kategori 4.
Kita tak mampu naik.
599
00:46:21,440 --> 00:46:22,954
Bagaimana jika
kita jatuhkannya?
600
00:46:23,600 --> 00:46:25,512
Kenderaan ini ada takal.
601
00:46:25,600 --> 00:46:26,750
Awak rasa ia akan berhasil?
602
00:46:27,600 --> 00:46:28,750
Rancangan baik.
603
00:46:39,400 --> 00:46:41,471
- Okey.
- Awak nak ke mana?
604
00:46:41,560 --> 00:46:42,914
Saya boleh pasang kabel,
605
00:46:43,000 --> 00:46:45,469
tapi saya tak boleh menembak
jika ada musuh datang.
606
00:46:45,560 --> 00:46:47,756
Saya mahu awak di sini
dan lindungi saya.
607
00:46:47,840 --> 00:46:49,433
- Baiklah.
- Ini suis takal.
608
00:46:49,520 --> 00:46:51,716
- Lepas, tarik.
- Faham.
609
00:46:56,480 --> 00:46:58,472
- Berhati-hati.
- Awak pun.
610
00:48:07,800 --> 00:48:08,870
611
00:48:13,200 --> 00:48:14,680
Will!
612
00:48:16,360 --> 00:48:17,589
Will!
613
00:48:33,280 --> 00:48:34,396
Oh, Tuhan.
614
00:48:39,880 --> 00:48:42,759
Casey, matikan lampu!
615
00:48:42,840 --> 00:48:46,800
- Apa?
- Matikan lampu!
616
00:48:54,360 --> 00:48:58,240
Oh, tidak! Matikan lampu!
617
00:49:01,880 --> 00:49:03,678
Nanti. Undur.
618
00:49:06,720 --> 00:49:08,518
Ada orang di sana.
619
00:49:13,240 --> 00:49:14,674
620
00:49:29,320 --> 00:49:30,356
Jaqi, tunggu.
621
00:49:54,160 --> 00:49:55,560
Nombor dah muncul.
622
00:49:55,960 --> 00:49:57,713
- Berapa jumlah kod?
- 33.
623
00:49:58,320 --> 00:50:00,198
Ini dia. 6...
624
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Ia perlukan masa,
jadi bersabarlah.
625
00:50:02,840 --> 00:50:04,594
Saya boleh sabar
untuk $600 juta.
626
00:50:06,560 --> 00:50:08,199
- Jaqi.
- Connor, tunggu.
627
00:50:08,280 --> 00:50:11,318
Dia dah mati.
628
00:50:11,920 --> 00:50:17,140
- Kita kena gerak. Sekarang!
- Tangkap dia. Saya akan lindungi.
629
00:50:39,560 --> 00:50:41,313
Boleh awak buat lebih cepat?
630
00:50:41,400 --> 00:50:42,390
Ini komputer.
631
00:50:42,480 --> 00:50:44,631
Ia dah beroperasi selaju mungkin,
terima kasih, Rice.
632
00:51:05,880 --> 00:51:08,520
Pacang!
633
00:51:08,760 --> 00:51:11,229
- Apa?
- Keluarkan pacang!
634
00:51:21,560 --> 00:51:23,119
- 36...
- 4 lagi.
635
00:51:23,200 --> 00:51:25,157
- 16...
- Okey, 3 lagi.
636
00:51:42,520 --> 00:51:43,840
Tinggal satu lagi...
637
00:51:43,920 --> 00:51:45,593
Apa?
638
00:51:48,160 --> 00:51:50,277
Ya! Bagus!
639
00:51:52,960 --> 00:51:54,155
Alamak.
640
00:51:57,440 --> 00:51:59,292
Saya kehabisan peluru.
Kita kena pergi.
641
00:51:59,360 --> 00:52:01,079
Kita masih sangkut pada menara.
642
00:52:01,160 --> 00:52:03,959
- Kita sasaran jelas.
- Jaga-jaga!
643
00:52:10,800 --> 00:52:14,760
Awak lepaskan cangkuk.
Saya akan tahan mereka.
644
00:52:14,840 --> 00:52:16,035
Dengan apa?
645
00:52:34,520 --> 00:52:36,910
- Ia berhenti.
- Saya nampaklah, Bodoh.
646
00:52:37,000 --> 00:52:38,400
Isyaratnya putus.
647
00:52:38,720 --> 00:52:41,474
- Bagus, Casey.
- Apa awak kata?
648
00:52:41,560 --> 00:52:43,233
Saya cakap, "bagus, Casey."
649
00:52:43,840 --> 00:52:44,830
Henti!
650
00:52:53,080 --> 00:52:54,753
- Rice, lepaskan dia.
- Lepaskan dia!
651
00:52:55,400 --> 00:52:56,595
Hentikan!
652
00:53:01,520 --> 00:53:02,556
Rice, berhenti!
653
00:53:20,240 --> 00:53:21,356
654
00:53:22,880 --> 00:53:24,917
Ayuh.
655
00:53:32,560 --> 00:53:33,391
Dapat.
656
00:53:33,960 --> 00:53:37,271
Perkins, mari pergi
atau saya akan mati!
657
00:53:41,760 --> 00:53:43,274
Kita sudah terlepas.
658
00:53:59,920 --> 00:54:01,036
Tak guna.
659
00:54:08,880 --> 00:54:10,758
Tepat waktunya.
660
00:54:23,600 --> 00:54:26,199
Ada dalam nota saya.
Bilik kebal ialah Pollock Ajax.
661
00:54:26,280 --> 00:54:28,670
Satu kod salah dan ia akan
mati selama 48 jam.
662
00:54:28,760 --> 00:54:31,150
Ya, saya dah agak.
Sekarang lihat ini...
663
00:54:31,240 --> 00:54:32,833
Ia dua bilangan bulat...
664
00:54:37,360 --> 00:54:40,239
Jadi selepas memarapi,
saya analisa nombor sebelumnya.
665
00:54:40,320 --> 00:54:42,835
Sebahagiannya urutan Fibonacci.
Nampak?
666
00:54:43,520 --> 00:54:48,833
Tambahkan ke depan dan ia akan
kurangkan pencarian nombor ke-33.
667
00:54:49,960 --> 00:54:52,839
Ada 2 orang biasa,
mungkin bersenjata.
668
00:54:52,920 --> 00:54:56,470
Kita ada 3 musuh dengan P90.
669
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
Dan mereka menahan Moreno.
670
00:54:58,760 --> 00:55:01,036
- Lepaskan kami. Kami akan urus.
- Ya, Tuan.
671
00:55:06,280 --> 00:55:07,953
672
00:55:08,040 --> 00:55:09,076
Dia cuba bebaskan tentera.
674
00:55:29,600 --> 00:55:31,080
Saya dah tahan selama 2 jam.
675
00:55:31,480 --> 00:55:32,516
Disebabkan hujan.
676
00:55:33,600 --> 00:55:34,590
Idea bagus.
677
00:55:37,640 --> 00:55:38,915
Biar saya terus terang.
678
00:55:39,640 --> 00:55:42,109
Hanya awak yang tahu kodnya
dan itu sebab mereka cari awak?
679
00:55:42,640 --> 00:55:43,630
Benar.
680
00:55:45,560 --> 00:55:48,837
- Kenapa awak tak buat?
- Buat apa?
681
00:55:49,320 --> 00:55:50,959
Buka bilik kebal.
Ia bukan duit awak.
682
00:55:52,000 --> 00:55:53,354
Saya tak boleh.
683
00:55:54,600 --> 00:55:55,829
Itu bukan jawapan.
684
00:55:56,520 --> 00:55:59,694
Saya tak boleh. Inilah kerjanya,
walaupun teruk.
685
00:56:01,200 --> 00:56:02,953
- Awak tak faham.
- Saya faham.
686
00:56:03,040 --> 00:56:04,679
Awak tak boleh masuk
begitu saja...
687
00:56:04,760 --> 00:56:06,080
Awak ingin mengalahkan mereka,
688
00:56:06,520 --> 00:56:09,319
tapi mereka perlukan awak hidup,
jadi awak tetap selamat.
689
00:56:09,400 --> 00:56:11,119
Tapi berbeza pada
saya dan Breeze.
690
00:56:12,240 --> 00:56:14,398
Dia boleh mati kerana awak
inginkan pekerjaan lama kembali.
691
00:56:14,400 --> 00:56:15,231
Tidak.
692
00:56:15,320 --> 00:56:16,595
Saya rasa betul.
693
00:56:16,680 --> 00:56:20,720
Will, selagi kod dengan saya,
mereka tak dapat duitnya.
694
00:56:20,800 --> 00:56:23,517
Selagi tak dapat duitnya,
tebusan akan hidup.
695
00:56:24,560 --> 00:56:27,973
Jika mereka dapat,
semua saksi akan dibunuh.
696
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
- Ikut saya.
- Apa...
697
00:56:34,280 --> 00:56:35,680
- Apa?
- Mari.
698
00:56:37,880 --> 00:56:41,635
- Saya ikut peramal cuaca.
- Awak akan menyukainya.
699
00:56:51,560 --> 00:56:53,950
- Awak okey, bos?
- Saya tak okey.
700
00:56:54,040 --> 00:56:56,919
Lengan patah.
Ambilkan saya Vicodin.
701
00:57:01,320 --> 00:57:02,640
Masuk!
702
00:57:11,680 --> 00:57:12,670
Awak tak apa-apa?
703
00:57:14,360 --> 00:57:17,194
Apa yang berlaku?
Di mana ejen itu?
704
00:57:17,560 --> 00:57:19,314
Kami tak dapat tangkap dia.
705
00:57:19,440 --> 00:57:20,994
Ribut sangat kuat.
706
00:57:21,280 --> 00:57:23,636
Di mana Xander?
Mana adik saya?
707
00:57:25,120 --> 00:57:27,176
Dia tak selamat.
708
00:57:29,040 --> 00:57:31,900
- Apa maksud awak?
- Dia dah mati.
709
00:57:32,360 --> 00:57:34,079
Jaqi juga. Mereka berdua.
710
00:57:36,840 --> 00:57:37,830
Siapa yang buat?
711
00:57:41,640 --> 00:57:44,280
Ejen itu. Perempuan jalang.
712
00:57:44,360 --> 00:57:47,751
Jangan.
Dengar sini, Rice.
713
00:57:48,760 --> 00:57:50,596
Jika kita tak dapat duit itu,
714
00:57:50,600 --> 00:57:54,513
mereka mati sia-sia
dan kita tak dapat apa-apa.
715
00:57:54,560 --> 00:57:56,519
Hanya itu yang ada untuk kita,
716
00:57:56,680 --> 00:57:59,240
duit, Ayuh.
717
00:57:59,320 --> 00:58:03,473
Kejadian ini tak dijangka.
718
00:58:04,440 --> 00:58:07,838
Kamilah yang rancang
untuk mengunakan taufan,
719
00:58:07,840 --> 00:58:10,992
dan dengan takdir yang gila,
720
00:58:11,640 --> 00:58:15,555
kami jumpa orang yang lebih
tahu caranya daripada kami.
721
00:58:16,360 --> 00:58:17,350
Semua.
722
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Apa ni?
723
00:58:20,200 --> 00:58:25,400
Mudah. Si Sheriff ada
rancangan sendiri sejak awal.
724
00:58:25,920 --> 00:58:31,392
Saya dah cakap, takdir
berlaku dengan cara gila.
725
00:58:32,000 --> 00:58:34,794
Semasa saya sedang duduk
di bar sendirian,
726
00:58:34,840 --> 00:58:37,496
mengeluhkan pasal kehidupan,
727
00:58:37,520 --> 00:58:41,196
dan di sebelah ada lelaki lain
mengeluh benda yang sama.
728
00:58:41,280 --> 00:58:43,776
Tak perlu ceritalah?
729
00:58:43,800 --> 00:58:45,393
Saya ada sekali, bodoh.
730
00:58:45,680 --> 00:58:48,070
Tidaklah bodoh sangat.
731
00:58:50,000 --> 00:58:51,077
Jelas sekali.
732
00:58:55,240 --> 00:58:58,835
Semua dirancang dengan sempurna.
733
00:58:59,440 --> 00:59:02,638
Kita hanya perlukan
satu taufan kecil.
734
00:59:03,480 --> 00:59:05,718
Tapi awak rosakkannya,
735
00:59:05,720 --> 00:59:09,998
kerana awak tak berani buat
dengan cara yang betul,
736
00:59:10,000 --> 00:59:12,798
jadi semuanya dah menyimpang.
737
00:59:14,160 --> 00:59:16,879
Saya ambil alih sekarang.
738
00:59:17,640 --> 00:59:20,836
Dengar semua, kita akan
tangkap perempuan itu...
739
00:59:20,840 --> 00:59:24,231
dan siksanya hingga dia
berikan kod itu.
740
00:59:26,800 --> 00:59:28,870
Dan selepas itu,
741
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
semua duit itu milik saya.
742
00:59:33,160 --> 00:59:34,271
Kamu dengar?
743
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
Kamu dengar dengan jelas?
744
00:59:37,280 --> 00:59:40,159
- Tidak! Tahan tembakan!
- Jangan bergerak!
745
00:59:40,240 --> 00:59:43,153
Ya, sangat jelas.
746
00:59:44,520 --> 00:59:46,840
Saya ada tawaran.
747
00:59:47,160 --> 00:59:48,910
Cakaplah.
748
00:59:49,480 --> 00:59:50,550
Ikut saya...
749
00:59:51,160 --> 00:59:55,197
dan saya akan berikan bonus
20 juta setiap seorang.
750
00:59:55,240 --> 00:59:58,790
Saya tak kisah rakan,
tapi saya benci saksi.
751
01:00:01,400 --> 01:00:02,390
Jadi bagaimana?
752
01:00:06,080 --> 01:00:09,971
Rasanya kami berminat.
753
01:00:12,720 --> 01:00:15,477
Tapi duit takkan ada
untuk dibahagi...
754
01:00:15,560 --> 01:00:18,871
kecuali kita tangkap
perempuan itu.
755
01:00:23,000 --> 01:00:27,119
Tak masuk akal.
Awak yakin akan berhasil, ia...
756
01:00:27,200 --> 01:00:28,429
- Pembalikan tekanan.
- Betul.
757
01:00:28,560 --> 01:00:30,517
Ia berisiko, tapi inilah
peluang terbaik kita.
758
01:00:30,600 --> 01:00:32,717
- Peluang yang tipis.
- Hubungi dia.
759
01:00:35,040 --> 01:00:37,635
Masuk. Ini ejen Corbyn.
Dengar?
760
01:00:38,720 --> 01:00:39,551
Casey.
761
01:00:40,120 --> 01:00:41,934
Baguslah awak hubungi.
762
01:00:42,240 --> 01:00:44,152
Tak sangka awak pembelot, Connor.
763
01:00:44,240 --> 01:00:46,197
Awak boleh lupakan untuk
bersara di Ireland.
764
01:00:46,280 --> 01:00:48,758
Hanya penjara maksimun
untuk awak.
765
01:00:48,800 --> 01:00:50,593
Saya hairan kenapa awak hubungi.
766
01:00:50,720 --> 01:00:52,074
Saya dah penat lari.
767
01:00:52,440 --> 01:00:54,318
Saya sedia berunding, pertukaran.
768
01:00:54,680 --> 01:00:56,080
Pertukaran apa?
769
01:00:56,680 --> 01:01:00,280
Awak lepaskan semua tebusan dan
saya akan datang buka bilik kebal.
770
01:01:00,281 --> 01:01:01,870
Awak akan dapat semuanya.
771
01:01:01,960 --> 01:01:05,920
Ia seperti muslihat dari awak.
772
01:01:06,720 --> 01:01:08,340
Saya tak nak sesiapa mati.
773
01:01:08,480 --> 01:01:10,573
Duit atau sampah,
ia bukan milik saya.
774
01:01:10,640 --> 01:01:13,991
Saya akan lepaskan seorang tebusan,
seorang untuk seorang.
775
01:01:14,040 --> 01:01:17,112
- Tak setuju.
- Maka tebusan akan mati.
776
01:01:17,720 --> 01:01:19,952
Bermula dengan Moreno.
777
01:01:20,040 --> 01:01:21,360
Dua tebusan.
778
01:01:22,000 --> 01:01:24,690
Lepaskan Moreno dan mekanik,
dan saya akan serah diri.
779
01:01:24,720 --> 01:01:28,396
Selepas awak dapat duit,
lepaskan semua tentera.
780
01:01:29,440 --> 01:01:30,556
Setuju?
781
01:01:31,120 --> 01:01:32,839
Setuju. Di mana awak?
782
01:01:34,000 --> 01:01:37,373
- Minta bukti yang hidup.
- Casey...
783
01:01:37,400 --> 01:01:39,960
- Di mana awak?
- Jangan terburu-buru.
784
01:01:40,560 --> 01:01:42,189
Buktikan dahulu mereka
semua masih hidup.
785
01:01:42,200 --> 01:01:44,519
Saya mahu bercakap
dengan Breeze Rutledge.
786
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
Dapatkan mekanik itu.
787
01:01:47,680 --> 01:01:50,036
Dan berikan ejen Moreno bercakap.
788
01:01:56,680 --> 01:01:58,000
Ini saya, Casey.
789
01:01:59,960 --> 01:02:00,996
Terima kasih.
790
01:02:02,040 --> 01:02:05,600
Tak perlu, Randy.
Kita di pihak yang sama.
791
01:02:06,800 --> 01:02:09,474
Will.
792
01:02:11,200 --> 01:02:13,350
Seseorang ingin bercakap.
793
01:02:16,280 --> 01:02:19,159
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
794
01:02:21,680 --> 01:02:22,670
795
01:02:23,440 --> 01:02:24,590
Breeze, awak tak apa-apa?
796
01:02:26,600 --> 01:02:28,920
Saya masih bernyawa.
797
01:02:29,360 --> 01:02:31,510
Saya ingat awak dah pergi.
798
01:02:31,960 --> 01:02:33,838
Tak, saya masih rindukan awak.
799
01:02:36,520 --> 01:02:37,670
Willie...
800
01:02:40,360 --> 01:02:46,992
Dengar, selamatkan diri awak.
Mereka akan tetap bunuh saya.
801
01:02:50,360 --> 01:02:52,716
Bertenang.
802
01:02:54,240 --> 01:02:58,598
Semua akan okey.
803
01:03:01,120 --> 01:03:02,236
Saya sayang awak.
804
01:03:03,840 --> 01:03:07,959
Saya pun sayang awak.
Semuanya saling menyayangi.
805
01:03:08,480 --> 01:03:09,311
Sekarang, di mana kamu?
806
01:03:10,080 --> 01:03:12,076
Kami di pasaraya.
807
01:03:12,080 --> 01:03:12,991
Pasaraya mana?
808
01:03:14,560 --> 01:03:16,719
Hanya ada satu
pasaraya di Gulfport.
809
01:03:16,760 --> 01:03:17,716
Carilah sendiri.
810
01:03:19,800 --> 01:03:20,950
Tentulah.
811
01:03:24,440 --> 01:03:27,160
Pakai. Ini tali keselamatan.
812
01:03:31,440 --> 01:03:32,556
Saya dah cuba semuanya.
813
01:03:32,640 --> 01:03:34,632
Tiada khabar.
Dia hilang.
814
01:03:36,160 --> 01:03:39,232
Awak harus akui, dia betul.
815
01:03:40,480 --> 01:03:42,673
Tammy dah melebihi jangkaan.
816
01:03:49,760 --> 01:03:51,020
Saya dan ayah pernah
membeli-belah disini.
817
01:03:51,040 --> 01:03:53,930
Kami ada Catalina,
panjang 60 kaki setengah.
818
01:03:54,200 --> 01:03:56,237
Kami sering bawa ke
teluk masa musim panas.
819
01:03:56,320 --> 01:03:57,276
Sangat seronok.
820
01:04:02,560 --> 01:04:03,596
Sekarang awak bersenjata.
821
01:04:09,920 --> 01:04:11,832
Pergi! Masuk!
822
01:04:21,120 --> 01:04:22,236
Keluarlah.
823
01:04:22,760 --> 01:04:24,479
Kami dah kepung tempat ini.
824
01:04:27,920 --> 01:04:28,956
Ayuh.
825
01:04:30,800 --> 01:04:32,234
Keluar dari bersembunyi.
826
01:04:33,680 --> 01:04:34,477
Jalan.
827
01:04:35,280 --> 01:04:36,111
Baik, tunggu.
828
01:04:37,120 --> 01:04:38,270
Tampil kesini.
829
01:04:42,640 --> 01:04:44,233
Cukup.
830
01:04:44,840 --> 01:04:46,433
Kami tak nak ada masalah.
831
01:04:47,160 --> 01:04:49,758
Dia ditukar dengan
perempuan itu, kan?
832
01:04:49,840 --> 01:04:51,910
Itulah perjanjiannya.
833
01:04:52,240 --> 01:04:53,994
Sekarang, di mana dia?
834
01:04:56,960 --> 01:04:59,770
Dia ada di sekitar sini.
Dia suka membeli-belah.
835
01:04:59,840 --> 01:05:01,354
Buat lawak lagi awak akan rugi.
836
01:05:01,440 --> 01:05:02,715
Perempuan itu atau dia mati.
837
01:05:05,080 --> 01:05:06,400
Awak tak apa-apa, Breeze?
838
01:05:07,920 --> 01:05:10,935
Saya hanya menunggu isyarat
dari quarterback.
839
01:05:11,080 --> 01:05:12,434
Ini hanya corak sekilas kecil.
840
01:05:12,520 --> 01:05:13,954
Arahan saya, pergi jauh.
841
01:05:14,040 --> 01:05:16,271
Diamlah, dan keluarkan
perempuan itu.
842
01:05:16,360 --> 01:05:17,919
Okey.
843
01:05:18,600 --> 01:05:19,397
Casey.
844
01:05:22,040 --> 01:05:23,110
Di mana Moreno?
845
01:05:23,640 --> 01:05:25,472
Dia selamat.
846
01:05:25,880 --> 01:05:28,440
Percayalah. Kamikan polis.
847
01:05:34,640 --> 01:05:35,756
Sekarang!
848
01:06:28,720 --> 01:06:30,234
- Jaga-jaga!
- Lari!
849
01:07:13,960 --> 01:07:17,237
Breeze! keluarlah.
Ini saya dan Casey.
850
01:07:21,920 --> 01:07:24,151
Mereka akan datang kesini.
851
01:07:30,960 --> 01:07:33,714
Saya ada hadiah.
Ia kepunyaan ayah saya.
852
01:07:38,280 --> 01:07:40,112
Cantik. Warna perang.
853
01:07:42,520 --> 01:07:44,830
8 peluru lebih baik dari tiada.
854
01:07:50,680 --> 01:07:51,511
Terima kasih.
855
01:07:56,400 --> 01:07:58,915
Berapa lama masa kita ada?
856
01:07:59,000 --> 01:08:00,993
Ia bergerak pantas.
857
01:08:01,400 --> 01:08:03,631
Rasanya taufan besar
dah makin hampir.
858
01:08:04,400 --> 01:08:06,278
Lirik dalam lagu
selalu membingungkan,
859
01:08:06,360 --> 01:08:07,430
"Ke dalam taufan,"
860
01:08:07,800 --> 01:08:09,712
itulah bahagian paling tenang.
861
01:08:09,800 --> 01:08:13,077
Ya, ia boleh jadi tempat yang indah.
Keluasan 20-40 batu persegi.
862
01:08:13,600 --> 01:08:14,829
Seperti musim panas yang hangat.
863
01:08:14,920 --> 01:08:17,674
Tapi, taufan,
itu lain cerita.
864
01:08:17,760 --> 01:08:20,912
Itulah pembunuh sebenar.
Lapisan sekitar lingkarannya.
865
01:08:21,000 --> 01:08:24,676
Ditenagakan oleh petir
pada tahap bom atom.
866
01:08:24,760 --> 01:08:27,870
Jika awak terperangkap di dalam,
awak pasti mati.
867
01:08:27,960 --> 01:08:28,996
Baguslah.
868
01:08:32,040 --> 01:08:33,633
Tiada apa kecuali racun.
869
01:08:34,800 --> 01:08:36,154
Saya ada apa yang awak nak,
870
01:08:36,720 --> 01:08:39,110
jika awak mahu roti
mentega kacang dan jeli.
871
01:08:39,920 --> 01:08:41,070
Ya. Betul?
872
01:08:41,160 --> 01:08:42,310
Ya.
873
01:08:50,080 --> 01:08:52,914
Saya suka hari isnin.
874
01:09:02,720 --> 01:09:03,790
Ini roti Jif?
875
01:09:03,880 --> 01:09:07,078
Bukan, ia Skippy.
876
01:09:07,160 --> 01:09:08,276
Yakah?
877
01:09:09,080 --> 01:09:10,594
Intinya strawberi.
878
01:09:11,080 --> 01:09:12,434
Betul.
879
01:09:16,400 --> 01:09:18,312
Mereka akan gunakan
taufan untuk lari.
880
01:09:18,840 --> 01:09:19,900
Tentulah.
881
01:09:19,920 --> 01:09:24,914
Masuk ke tengah, tunggu reda,
pastinya bila sampai pendalaman.
882
01:09:26,560 --> 01:09:27,880
Kita patut serang mereka.
883
01:09:29,000 --> 01:09:31,674
- Maksud awak?
- Bom kereta.
884
01:09:31,760 --> 01:09:35,151
Kita letupkan dari jauh.
885
01:09:36,440 --> 01:09:38,518
Kita perlukan ammonia,
baja, diesel,
886
01:09:38,520 --> 01:09:40,000
benda yang terdapat
di kedai berkebun.
887
01:09:40,560 --> 01:09:42,279
Bagaimana awak tahu?
888
01:09:42,360 --> 01:09:43,840
Sebagai ejen, saya belajar.
889
01:09:44,520 --> 01:09:47,319
Timothy McVeigh letupkan
bangunan kerajaan dengan itu.
890
01:09:49,360 --> 01:09:50,476
Kita isikannya dalam kereta,
891
01:09:51,400 --> 01:09:55,359
letak di pintu pagar, dan bila
mereka keluar, letupkan.
892
01:09:55,960 --> 01:09:57,360
Jadi kita perlukan kereta,
893
01:09:58,520 --> 01:09:59,670
yang tertutup penuh.
894
01:10:02,880 --> 01:10:04,234
Ia perlu kedap air.
895
01:10:04,320 --> 01:10:05,390
896
01:10:05,720 --> 01:10:07,279
Yang ada sistem elektrikal.
897
01:10:07,360 --> 01:10:08,316
Ya.
898
01:10:08,400 --> 01:10:10,993
Mana nak cari kereta
seperti itu?
899
01:10:16,640 --> 01:10:19,200
Dominator? Tidak.
900
01:10:19,280 --> 01:10:22,432
Awak bergurau?
Ini kenderaan persekutuan.
901
01:10:22,920 --> 01:10:27,153
Harta kerajaan?
Begitu juga $600 juta itu.
902
01:10:27,240 --> 01:10:29,436
Mereka boleh belikan
yang lain, Will.
903
01:10:33,520 --> 01:10:34,351
Tidak.
904
01:10:36,160 --> 01:10:38,116
Saya perlukan bantuan awak.
905
01:10:43,480 --> 01:10:44,550
Jumpa.
906
01:10:47,200 --> 01:10:49,831
Tambah sedikit minyak,
supaya letupan lebih besar.
907
01:10:56,800 --> 01:10:58,075
Mesti mereka nampak Dominator.
908
01:10:59,400 --> 01:11:00,900
Kita cari jalan
keluar di belakang.
909
01:11:16,440 --> 01:11:17,794
Dengar sini, Casey.
910
01:11:19,240 --> 01:11:20,910
Saya tahu awak ada di sini.
911
01:11:21,120 --> 01:11:24,636
Kami berempat, bersenjata
melawan kamu.
912
01:11:24,720 --> 01:11:26,871
Awak perlukan saya.
Hanya saya yang tahu kodnya.
913
01:11:26,960 --> 01:11:28,758
Awak akan dilindungi.
914
01:11:29,760 --> 01:11:31,981
Tapi tidak untuk
teman lelaki awak.
915
01:11:33,600 --> 01:11:34,636
Beginilah.
916
01:11:35,320 --> 01:11:37,596
Jika awak lepaskan dia,
917
01:11:38,080 --> 01:11:40,411
saya akan ikut awak
dan buka bilik kebal.
918
01:11:40,440 --> 01:11:41,715
Tidak.
919
01:11:42,200 --> 01:11:43,350
Suruh dia keluar.
920
01:11:48,160 --> 01:11:50,436
Suruh dia keluar!
921
01:11:53,120 --> 01:11:54,110
Lari!
922
01:13:41,240 --> 01:13:44,517
Tolong! Seseorang,
Kami di sini! Tolong!
923
01:14:14,160 --> 01:14:15,150
Will!
924
01:14:17,040 --> 01:14:18,030
Willie!
925
01:14:19,200 --> 01:14:20,190
Will!
926
01:14:21,560 --> 01:14:23,870
Hei, Will!
927
01:14:24,800 --> 01:14:27,599
Kemari.
928
01:14:30,040 --> 01:14:31,440
Hulurkan tangan.
929
01:14:33,920 --> 01:14:36,230
Saya memegang awak.
930
01:14:36,960 --> 01:14:38,155
Saya kehilangan Casey.
931
01:14:38,240 --> 01:14:39,390
Ya, saya nampak.
Mereka dapat dia.
932
01:14:40,400 --> 01:14:42,676
Utamakan nyawa dahulu.
933
01:14:47,677 --> 01:14:52,677
934
01:14:59,240 --> 01:15:00,230
Moreno.
935
01:15:01,600 --> 01:15:03,557
- Awak masih hidup.
- Tidak.
936
01:15:04,160 --> 01:15:06,533
- Duitnya.
- Kita ada perjanjian.
937
01:15:06,680 --> 01:15:08,960
Lepaskan dia dan
saya akan buka.
938
01:15:09,040 --> 01:15:11,919
Awak dah tak boleh
berunding lagi.
939
01:15:13,600 --> 01:15:14,590
Tidak.
940
01:15:16,680 --> 01:15:19,479
Frears, hidupkan pencarik.
941
01:15:27,200 --> 01:15:28,839
Awak nak mencarik saya?
942
01:15:29,600 --> 01:15:32,320
Bukan awak. Dia.
943
01:15:33,160 --> 01:15:34,640
Tidak.
944
01:15:34,720 --> 01:15:36,120
- Tidak!
- Nanti!
945
01:15:36,520 --> 01:15:38,591
- Saya ada anak. Tolong!
- Nanti. Awak menang.
946
01:15:38,960 --> 01:15:39,950
Berhenti.
947
01:15:45,160 --> 01:15:46,116
Awak menang.
948
01:15:48,520 --> 01:15:49,476
Awak...menang.
949
01:16:01,960 --> 01:16:03,360
Ia di sini sejak awal.
950
01:16:38,880 --> 01:16:41,475
951
01:16:50,080 --> 01:16:52,589
Seorang pendeta pernah
mengatakan pada saya,
952
01:16:52,600 --> 01:16:54,319
"Duit tak akan bawa awak
ke syurga, Connor."
953
01:16:55,480 --> 01:16:58,678
Tapi dia tak pernah melihat ini.
954
01:17:04,520 --> 01:17:06,159
Randy!
955
01:17:09,560 --> 01:17:14,555
Ini balasannya
kerana buat masalah.
956
01:17:15,160 --> 01:17:18,551
Itu untuk Xander dan Jaqi.
957
01:17:21,120 --> 01:17:22,793
Saya akan bunuh awak.
958
01:17:23,560 --> 01:17:25,392
Semua orang dah mencubanya.
959
01:17:26,360 --> 01:17:27,430
Kenapa tidak awak?
960
01:17:28,600 --> 01:17:32,037
Mari isikannya.
Bawa dia.
961
01:17:32,120 --> 01:17:34,112
Saya belum selesai dengannya.
962
01:17:54,960 --> 01:17:55,950
Gunakan, Willie.
963
01:17:58,520 --> 01:17:59,840
Baik, mari ganti pakaian.
964
01:17:59,920 --> 01:18:01,195
Ini vitamin awak.
965
01:18:04,400 --> 01:18:05,390
Sesuatu yang hangat.
966
01:18:06,200 --> 01:18:09,955
- Dan juga ini.
- Apa ni?
967
01:18:11,360 --> 01:18:13,636
Saya warga Alabama.
968
01:18:15,040 --> 01:18:15,837
Nah.
969
01:18:16,680 --> 01:18:18,160
Willie, pilihlah.
970
01:18:19,480 --> 01:18:23,598
Tidak. Saya akan tertembak
awak atau diri sendiri.
971
01:18:25,440 --> 01:18:27,318
Itulah tanda taufan besar.
972
01:18:27,320 --> 01:18:28,640
Sekitar 40 batu lebarnya.
973
01:18:29,080 --> 01:18:31,595
Seperti hari yang
indah di neraka.
974
01:18:33,520 --> 01:18:34,510
Kalau begitu,
975
01:18:34,600 --> 01:18:36,319
ini masanya saudara
Rutledge beraksi.
976
01:18:41,520 --> 01:18:43,193
Nampaknya mereka dah dapat duit.
977
01:18:45,520 --> 01:18:47,398
Dan juga casey.
978
01:18:48,760 --> 01:18:50,240
Saya nak tanya, Willie.
979
01:18:50,880 --> 01:18:54,994
Kita boleh biarkan
sahaja mereka pergi.
980
01:18:55,120 --> 01:18:56,598
Apa yang mereka ajar
awak didalam tentera?
981
01:18:56,600 --> 01:18:59,918
- Jangan tinggalkan siapa pun. Lupa?
- Saya hanya menguji awak.
982
01:19:00,800 --> 01:19:02,792
Awak lebih baik
berbanding pagi tadi.
983
01:19:04,040 --> 01:19:06,316
Mari ambil jalan pintas,
kejar mereka di ladang Shelly.
984
01:19:06,400 --> 01:19:07,595
Baiklah.
985
01:19:21,880 --> 01:19:23,200
Saya perlu beritahu sesuatu.
986
01:19:26,240 --> 01:19:29,074
Tak perlu.
Semuanya tak apa-apa.
987
01:19:29,800 --> 01:19:30,990
Biarkan sahaja.
988
01:19:31,320 --> 01:19:35,472
Tak, saya minta maaf atas
apa yang saya katakan.
989
01:19:37,520 --> 01:19:39,993
Semua yang kita cakap
tak ada niat pun.
990
01:19:40,080 --> 01:19:40,911
Lupakan.
991
01:19:41,720 --> 01:19:42,756
Saya tak boleh.
992
01:19:43,760 --> 01:19:45,911
Memanglah kita masih budak,
993
01:19:46,000 --> 01:19:50,991
tapi kata-kata saya
telah menyakiti awak.
994
01:19:51,760 --> 01:19:54,070
Saya faham.
995
01:19:55,040 --> 01:19:56,838
Dan saya sangat menyesal.
996
01:19:59,720 --> 01:20:01,154
Saya minta maaf juga.
997
01:20:04,640 --> 01:20:07,075
Saya bukan abang yang baik.
998
01:20:09,520 --> 01:20:11,512
Tuhan tahu saya dah berusaha.
999
01:20:13,960 --> 01:20:15,599
Tapi tak cukup kuat.
1000
01:20:20,200 --> 01:20:22,351
Baik, setelah kita
luahkan semuanya,
1001
01:20:23,000 --> 01:20:24,434
awak kena janji.
1002
01:20:24,760 --> 01:20:25,591
Katakan.
1003
01:20:27,000 --> 01:20:29,959
Kali ini sahaja, Willie.
1004
01:20:31,160 --> 01:20:33,152
Awak kena janji
ini kali terakhir...
1005
01:20:33,240 --> 01:20:36,677
kita saling luah perasaan.
1006
01:20:38,840 --> 01:20:40,160
1007
01:20:40,520 --> 01:20:42,637
Baiklah, janji.
1008
01:21:20,520 --> 01:21:23,592
Cepat, Perkins.
Taufan akan telan kita.
1009
01:21:23,680 --> 01:21:27,976
Sebab itu saya letak
awak di belakang.
1010
01:21:28,680 --> 01:21:29,670
Tak guna.
1011
01:21:41,120 --> 01:21:43,379
Awak tak pandai pandu ini.
1012
01:21:43,440 --> 01:21:45,796
Nak cuba? Bukan mudah.
1013
01:21:45,920 --> 01:21:50,973
Abang ipar saya pemandu lori,
dan seorang yang pemarah.
1014
01:21:51,000 --> 01:21:53,560
- Patutlah.
- Perhatikan jalan.
1015
01:21:54,360 --> 01:21:57,319
Dan tiada yang suruh
awak bercakap.
1016
01:21:57,880 --> 01:21:59,155
Jadi diam.
1017
01:22:10,000 --> 01:22:12,390
Awak sangat seksi.
1018
01:22:17,200 --> 01:22:18,190
Kemari.
1019
01:22:22,160 --> 01:22:23,480
Baik, awak sedia?
1020
01:22:24,040 --> 01:22:25,030
Tidak.
1021
01:22:25,760 --> 01:22:26,910
Pergilah.
1022
01:22:48,120 --> 01:22:49,110
Berdiri, Willie.
1023
01:23:04,880 --> 01:23:06,792
Cepat.
1024
01:23:08,800 --> 01:23:09,995
- Lompat!
- Terlalu jauh.
1025
01:23:10,080 --> 01:23:11,434
Cepat, lompat.
1026
01:23:14,320 --> 01:23:15,913
- Pegang kaki saya.
- Tolong, Willie!
1027
01:23:21,600 --> 01:23:22,636
Saya pegang.
1028
01:23:24,800 --> 01:23:26,837
Pegang tangan saya.
1029
01:23:33,760 --> 01:23:35,638
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1030
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
Ia terlalu jauh.
1031
01:23:48,720 --> 01:23:49,710
Kita berjaya.
1032
01:23:50,760 --> 01:23:53,556
Kita di atas lori.
Belum selesai.
1033
01:23:53,560 --> 01:23:56,555
Satu benda yang saya
belajar dari perang.
1034
01:23:56,600 --> 01:23:59,353
Nikmati kejayaan
setiap kali ada.
1035
01:24:00,000 --> 01:24:01,195
Mari lakukan.
1036
01:24:06,200 --> 01:24:07,395
Awak ke kanan, saya ke kiri.
1037
01:24:18,120 --> 01:24:18,997
1038
01:24:25,160 --> 01:24:27,152
1039
01:24:27,240 --> 01:24:29,596
- Awak tembak dia!
- Diam.
1040
01:24:29,680 --> 01:24:32,831
Pergi ke belakang sebelum
saya tembak.
1041
01:24:35,760 --> 01:24:37,399
Saya akan bunuh awak!
1042
01:24:38,160 --> 01:24:39,979
Jangan nak berangan.
1043
01:24:41,000 --> 01:24:42,434
- Sedia?
- Ya.
1044
01:24:43,080 --> 01:24:45,879
- Lakukan atau mati.
- Semoga tidak.
1045
01:24:48,560 --> 01:24:49,835
Tak apa.
1046
01:25:01,760 --> 01:25:03,160
Ya.
1047
01:25:03,240 --> 01:25:04,230
Tak apa, Sayang.
1048
01:25:19,800 --> 01:25:21,075
Awak bunuh adik saya,
1049
01:25:22,040 --> 01:25:24,840
dan saya akan bunuh awak,
tak kiralah apa Perkins kata,
1050
01:25:24,841 --> 01:25:26,274
dan saya akan buat
awak menderita.
1051
01:25:26,360 --> 01:25:29,470
Bukan saya yang pertama
cakap begini, Rice.
1052
01:25:29,560 --> 01:25:32,358
Awak memang ada masalah
dengan perempuan.
1053
01:25:40,280 --> 01:25:41,270
Itulah?
1054
01:25:43,600 --> 01:25:46,274
Lepaskan!
Saya tak boleh lurus.
1055
01:25:48,480 --> 01:25:49,800
Lepaskan.
1056
01:25:58,560 --> 01:26:00,517
Lepaskan dia.
1057
01:26:05,040 --> 01:26:06,156
1058
01:26:06,240 --> 01:26:07,833
Lepas.
1059
01:26:19,600 --> 01:26:21,717
Jangan paksa saya.
1060
01:26:36,920 --> 01:26:38,070
Saya dah masuk, Casey.
1061
01:26:43,680 --> 01:26:45,273
1062
01:27:10,040 --> 01:27:11,440
Sedia, Casey.
1063
01:27:26,160 --> 01:27:27,276
1064
01:27:30,400 --> 01:27:33,199
Tengok. Berapa jauh
lagi taufan?
1065
01:27:35,040 --> 01:27:36,235
Dalam setengah batu.
1066
01:27:41,400 --> 01:27:42,880
Tak guna!
1067
01:27:48,440 --> 01:27:51,877
Jaga.
Situasi akan getir.
1068
01:27:56,880 --> 01:27:58,075
Breeze dalam masalah.
1069
01:27:58,160 --> 01:28:00,117
Mari bantu dia.
1070
01:28:18,720 --> 01:28:20,757
1071
01:28:44,280 --> 01:28:45,680
Awak nampak di belakang?
1072
01:28:47,000 --> 01:28:51,313
- Ya, tak bagus.
- Red Dog, Omaha, 22.
1073
01:28:51,400 --> 01:28:52,880
Apa?
1074
01:28:52,960 --> 01:28:55,680
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.
1075
01:28:57,080 --> 01:28:58,150
Faham!
1076
01:29:08,840 --> 01:29:09,830
Bersedia.
1077
01:29:12,840 --> 01:29:13,956
1078
01:29:24,160 --> 01:29:27,119
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.
1079
01:29:33,680 --> 01:29:34,796
Sekali lagi.
1080
01:29:45,400 --> 01:29:47,119
Itu hentakan Alabama.
1081
01:30:14,880 --> 01:30:16,280
1082
01:30:19,960 --> 01:30:21,280
Tidak.
1083
01:30:21,360 --> 01:30:22,874
Awak menghalang...
1084
01:30:22,960 --> 01:30:24,679
dan memaksanya
ke arah taufan?
1085
01:30:25,560 --> 01:30:26,835
Dia dah tahu,
1086
01:30:26,920 --> 01:30:29,640
tapi saya nak lihat
riak wajahnya.
1087
01:30:41,480 --> 01:30:43,711
Apa? Tidak.
1088
01:30:50,560 --> 01:30:51,710
Duit saya!
1089
01:30:52,000 --> 01:30:59,360
Tak guna!
1091
01:31:07,080 --> 01:31:10,357
Kita takkan berjaya.
1092
01:31:15,920 --> 01:31:18,276
- Saya akan undur.
- Saya akan tangkapnya.
1093
01:31:27,120 --> 01:31:29,237
Hulurkan tangan.
1094
01:31:29,320 --> 01:31:31,277
Kita akan berpindah kesana.
1095
01:31:31,360 --> 01:31:33,238
Mari. Awak pegang stereng.
1096
01:31:36,040 --> 01:31:37,872
Tekan pedal minyak.
1097
01:31:38,440 --> 01:31:41,994
- Boleh lebih dekat?
- Awak seterusnya.
1098
01:31:42,960 --> 01:31:44,599
Ayuh, Breeze.
1099
01:31:45,320 --> 01:31:46,390
Lebih dekat lagi.
1100
01:31:46,800 --> 01:31:48,439
Will, lebih dekat!
1101
01:31:48,520 --> 01:31:50,034
Mari.
1102
01:31:50,120 --> 01:31:52,589
Kekalkan.
1103
01:31:52,680 --> 01:31:53,875
Sekarang!
1104
01:32:02,640 --> 01:32:04,393
- Pegang stereng.
- Cepat.
1105
01:32:05,800 --> 01:32:07,280
1106
01:32:15,440 --> 01:32:18,160
- Tekan minyak, Willie.
- Sudah.
1107
01:32:39,600 --> 01:32:41,512
Berjaya.
1108
01:32:44,880 --> 01:32:46,553
Breeze, awak betul.
1109
01:32:47,400 --> 01:32:48,470
Kenapa?
1110
01:32:49,120 --> 01:32:50,839
Nikmati kejayaan
setiap kali ada.
1111
01:32:51,480 --> 01:32:53,517
Ya.
1112
01:32:54,680 --> 01:32:57,479
Kita ada $200 juta.
Itu kejayaan besar.
1113
01:32:57,560 --> 01:32:59,074
Dan nyawa kita.
1114
01:32:59,800 --> 01:33:02,395
- Kejayaan besar.
- Ya.
1115
01:33:06,640 --> 01:33:09,599
Saya dapat kamu sebagai rakan,
1116
01:33:10,200 --> 01:33:12,931
$200 juta tunai.
Tiada yang tahu.
1117
01:33:13,280 --> 01:33:15,556
Apa kata kita larikan
lori ini ke Mexico?
1118
01:33:17,920 --> 01:33:21,436
Mexico. Ya, saya suka.
1119
01:33:22,280 --> 01:33:25,830
- Kita pasti berhadapan...
- Bahaya.
1120
01:33:29,120 --> 01:33:30,679
Tapi...
1121
01:33:30,760 --> 01:33:33,320
Saya hanya bergurau.
1122
01:33:35,920 --> 01:33:37,274
Oh, tolonglah.
1123
01:33:40,200 --> 01:33:41,873
Langit merah saat malam.
1124
01:33:52,000 --> 01:33:53,753
Mereka ajar itu semasa PhD?
1125
01:33:54,720 --> 01:33:56,393
Ya, Puan.
1126
01:34:22,220 --> 01:34:26,393
Sari kata:
Abusagen