1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:21,930 --> 00:00:22,710
Bertahan.
3
00:00:22,710 --> 00:00:24,250
Jangan tidur!
4
00:00:24,250 --> 00:00:25,300
Xiao Xi?
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,010
Bertahan sikit lagi!
6
00:00:36,700 --> 00:00:37,930
Mungkinkah...
7
00:00:39,420 --> 00:00:40,710
Saya dah mati?
8
00:00:41,020 --> 00:00:44,460
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
9
00:00:44,460 --> 00:00:48,350
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
10
00:00:48,350 --> 00:00:51,680
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
11
00:00:51,680 --> 00:00:54,610
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
12
00:00:54,610 --> 00:00:58,050
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
13
00:00:58,050 --> 00:01:01,890
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
14
00:01:01,890 --> 00:01:05,330
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
15
00:01:05,330 --> 00:01:11,880
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
16
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
PROUD OF LOVE
17
00:01:16,440 --> 00:01:17,980
Saya akan meneruskan perlumbaan
18
00:01:17,980 --> 00:01:19,590
dan lari di seluruh perjalanan...
19
00:01:19,950 --> 00:01:22,510
seolah-olah awak berada di sini pada kedudukan terakhir.
20
00:01:30,130 --> 00:01:31,110
Tang Tang?
21
00:01:31,230 --> 00:01:32,190
Xiao Xi.
22
00:01:32,410 --> 00:01:34,390
Adakah awak pasti nak mulakan semula?
23
00:01:36,120 --> 00:01:37,150
Saya pasti.
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Pengadil!
25
00:01:45,550 --> 00:01:46,710
Masuk ke kedudukan.
26
00:01:47,050 --> 00:01:47,890
Sedia...
27
00:01:53,630 --> 00:01:55,110
Hei, Tuan Muda!
28
00:01:55,550 --> 00:01:56,580
Tuan Muda!
29
00:02:23,860 --> 00:02:24,650
Hei!
30
00:02:27,980 --> 00:02:29,390
Lupakannya!
31
00:02:29,970 --> 00:02:30,740
Tak apa.
32
00:02:31,360 --> 00:02:34,420
Tak kira sama ada baik atau buruk,
saya perlu meneruskannya.
33
00:02:34,420 --> 00:02:36,060
Awak tak boleh teruskan larian.
34
00:02:36,060 --> 00:02:37,780
Tak apa.
35
00:02:38,780 --> 00:02:40,350
Saya mempunyai kata akhir.
36
00:02:42,180 --> 00:02:43,240
Masa tamat!
37
00:02:43,440 --> 00:02:45,880
Tak ada lagi peserta simpanan.
38
00:02:45,880 --> 00:02:49,550
Jika Shen Xi tak dapat menyelesaikan perlumbaan,
persaingan mereka akan berakhir dengan tergesa-gesa.
39
00:02:49,550 --> 00:02:50,350
Tunggu dulu.
40
00:02:50,750 --> 00:02:52,470
Tunggu dulu, ada lagi peserta.
41
00:02:52,470 --> 00:02:55,320
Ada satu lagi peserta. Ia adalah He Zhi Zhou!
42
00:02:55,320 --> 00:02:58,400
Nampaknya dia akan melengkapkan
perlumbaan untuk pasukan lelaki itu.
43
00:02:58,400 --> 00:03:00,190
Biar saya selesaikan perlumbaan.
44
00:03:02,930 --> 00:03:05,970
Kenapa dia mengambil baton perempuan itu?
45
00:03:06,850 --> 00:03:08,610
He Zhi Zhou?
46
00:03:09,720 --> 00:03:11,290
Saya bukan orang yang berlari dengan awak,
47
00:03:11,730 --> 00:03:12,910
tapi apabila awak jatuh,
48
00:03:13,350 --> 00:03:15,090
Saya boleh berlari untuk awak.
49
00:03:30,220 --> 00:03:31,820
He Zhi Zhou!
50
00:03:32,820 --> 00:03:34,360
Tang Tang, pergi dulu.
51
00:03:34,360 --> 00:03:35,450
Jangan risau tentang saya.
52
00:03:35,450 --> 00:03:36,730
Awak pasti, awak tak apa-apa?
53
00:03:36,737 --> 00:03:39,490
Saya tak apa-apa, dan saya tak nak
menyeret semua orang ke bawah.
54
00:03:39,490 --> 00:03:41,530
Pergi cepat, pergi!
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,110
Xiao Xi!
56
00:03:47,710 --> 00:03:48,490
Xiao Xi.
57
00:03:48,850 --> 00:03:50,120
Cepat, naik kereta dan berehat.
58
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Dari mana awak dapatkan kereta ini?
59
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
Jangan banyak tanya. Plot itu memerlukannya.
60
00:03:54,120 --> 00:03:57,270
Xiao Xi, naik kereta cepat. Marilah.
61
00:03:59,100 --> 00:03:59,800
Pergi!
62
00:04:01,220 --> 00:04:18,490
Berjuang, berjuang, berjuang!
63
00:04:18,490 --> 00:04:20,360
Lin Zi, pergi!
64
00:04:20,360 --> 00:04:21,650
Bos, caj!
65
00:04:21,657 --> 00:04:23,760
Untuk cintamu yang mati!
66
00:04:23,760 --> 00:04:26,370
- Diamlah!
- He Zhi Zhou, berjuang!
67
00:04:26,370 --> 00:04:28,920
He Zhi Zhou, lelaki!
68
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
Tang Tang, berjuang!
69
00:04:30,760 --> 00:04:32,390
Shen Xi, awak ada buat kesilapan?
70
00:04:32,690 --> 00:04:34,710
Boleh tak awak ada rasa hormat kolektif?
71
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
He Zhi Zhou pun, berjuang.
72
00:04:38,990 --> 00:04:40,210
Shen Xi, apa yang awak katakan?
73
00:04:40,217 --> 00:04:41,470
Saya tak dengar.
74
00:04:41,470 --> 00:04:43,110
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa.
75
00:04:43,330 --> 00:04:45,560
Bukankah awak kata "berjuang?"
76
00:04:45,560 --> 00:04:46,550
Ya.
77
00:04:46,550 --> 00:04:47,870
Untuk siapa?
78
00:04:48,870 --> 00:04:50,480
Awak berdua.
79
00:04:50,480 --> 00:04:51,970
Lin Yu Tang, kamu dengar tak?
80
00:04:52,370 --> 00:04:55,940
Dia kata pada kita berdua, bukan hanya pada kamu.
81
00:04:58,490 --> 00:05:00,020
Bos, nak beli ais krim.
82
00:05:00,020 --> 00:05:01,700
Saya tak bebas. Saya sibuk.
83
00:05:01,700 --> 00:05:06,710
Berdasarkan prestasi mereka, kedua-dua mereka
menggunakan semua kekuatan mereka.
84
00:05:09,140 --> 00:05:10,130
Terima kasih.
85
00:05:10,670 --> 00:05:13,120
Kedua-dua pelajar telah berlari dua kali
ganda jarak yang diperlukan
86
00:05:13,125 --> 00:05:15,130
di dalam pertandingan ini penuh dengan kelainan dan giliran.
87
00:05:15,130 --> 00:05:17,930
Ia tak mudah bagi mereka untuk berterusan sehingga kini.
88
00:05:20,990 --> 00:05:23,450
Xiao Lin Zi tak dapat membuatnya.
89
00:05:28,250 --> 00:05:29,790
Kenapa kamu ketawa?
90
00:05:31,170 --> 00:05:33,320
Saya bangga dengan Tuan Muda saya.
91
00:05:33,760 --> 00:05:37,830
Biar saya beritahu kamu bahawa menantu saya
yang biarkan Tuan Muda kamu menang.
92
00:05:38,830 --> 00:05:40,510
Saya tak akan biarkan kamu meminumnya.
93
00:05:40,510 --> 00:05:41,910
Mereka menghampiri garisan penamat.
94
00:05:41,910 --> 00:05:45,330
Marilah kita tunggu dan lihat siapa yang akan menang.
95
00:05:45,330 --> 00:05:47,760
Lin Yu Tang, berhenti jika kamu tak dapat meneruskannya.
96
00:05:47,760 --> 00:05:48,660
Saya Ok.
97
00:05:48,660 --> 00:05:49,880
Terima kasih atas keprihatinan kamu.
98
00:05:49,880 --> 00:05:50,740
Kamu salah.
99
00:05:50,746 --> 00:05:52,150
Saya tak bimbang tentang kamu.
100
00:05:52,150 --> 00:05:53,970
Saya tak boleh tahan tengok kamu.
101
00:05:54,770 --> 00:05:57,600
Saya bukan dilahirkan untuk kamu kalahkan saya.
102
00:06:02,730 --> 00:06:03,670
Kamu tak boleh teruskan?
103
00:06:03,670 --> 00:06:06,370
Saya masih boleh berlari, jadi berhenti bersuara.
104
00:06:06,370 --> 00:06:07,380
Itulah yang terbaik.
105
00:06:07,388 --> 00:06:09,920
Jika kamu tak boleh teruskan, bagaimana
kamu boleh menjadi lawan saya?
106
00:06:09,920 --> 00:06:12,540
Saya fikir kamu mendapati saya lawan yang layak.
107
00:06:13,040 --> 00:06:14,070
Apa kamu cakap?
108
00:06:14,070 --> 00:06:15,550
He Zhi Zhou!
109
00:06:16,550 --> 00:06:18,990
Kenapa awak memukulnya?
Dia dah merasa tak sihat.
110
00:06:18,990 --> 00:06:20,300
Boleh tak awak bersaing dengan adil?
111
00:06:20,300 --> 00:06:23,370
Xiao Xi, saya tak apa-apa. Tak ada apa.
112
00:06:24,370 --> 00:06:26,150
Bersaing dengan adil.
113
00:06:26,150 --> 00:06:28,390
Lin Yu Tang, saya akan tunggu kamu di hadapan.
114
00:06:28,390 --> 00:06:30,560
Tentukan apa yang patut kamu lakukan.
115
00:06:36,240 --> 00:06:37,830
Tang Tang, saya akan teman awak!
116
00:06:38,830 --> 00:06:40,470
Saya pun akan teman kamu!
117
00:06:40,470 --> 00:06:42,400
Saya pun!
118
00:06:56,320 --> 00:06:58,290
Hei, saya kembali.
119
00:07:05,790 --> 00:07:07,990
Maaf, maaf. Saya sesat.
120
00:07:12,040 --> 00:07:13,610
Mereka datang! Tengok!
121
00:07:13,610 --> 00:07:17,670
Yeah! Berjuang! Berjuang!
122
00:07:18,950 --> 00:07:25,990
Berjuang!
123
00:07:27,740 --> 00:07:36,020
Berjuang! Berjuang! Berjuang!
124
00:07:38,620 --> 00:07:40,610
Kita akan tiba tak lama lagi!
125
00:07:50,060 --> 00:07:52,360
Cepat. Minum air, minum air, minum air sikit. Berhati-hati.
126
00:07:52,360 --> 00:07:55,020
Cepat, minum. Ah, Tuan Muda, kamu mesti penat.
127
00:07:55,020 --> 00:07:57,220
Saya tahu kamu boleh lakukannya!
Saya percaya pada kamu.
128
00:07:57,220 --> 00:07:58,790
Terdapat 6 sekolah yang menyertai.
129
00:07:58,790 --> 00:08:01,620
Mereka tempat kelima.
Kenapa mereka sangat gembira?
130
00:08:01,620 --> 00:08:05,630
Seterusnya, marilah kita mengalu-alukan pemimpin sekolah
dan ahli perniagaan tempatan yang terkenal,
131
00:08:05,630 --> 00:08:10,860
Pengarah Feed Mill En. Zhu, untuk menyampaikan
anugerah kepada sekolah-sekolah yang menang.
132
00:08:13,440 --> 00:08:15,230
Marilah...
133
00:08:15,230 --> 00:08:16,860
Saya akan belanja korang!
134
00:08:16,860 --> 00:08:19,190
Terima kasih, Pak Cik.
135
00:08:23,360 --> 00:08:25,300
Tuan Muda, saya bangga dengan kamu.
136
00:08:25,300 --> 00:08:28,490
Bersorak!
137
00:08:28,490 --> 00:08:31,260
Adakah kamu pasti mereka berada di tempat terakhir?
138
00:08:31,260 --> 00:08:36,370
Sekarang, marilah kita menyambut pemenang
tempat kelima dengan tepukan yang gemuruh,
139
00:08:36,370 --> 00:08:40,660
yang menyelesaikan persaingan dengan
semangat mereka yang kuat,
140
00:08:40,660 --> 00:08:42,650
pelajar dari Ying Hong Universiti:
Sekolah Sains dan Teknologi
141
00:08:42,650 --> 00:08:47,460
dan Lu Wen Universiti: Sekolah Seni.
Menyambut mereka dengan tepukan yang gemuruh.
142
00:08:54,800 --> 00:08:57,660
Saya Hou Zi dari Ying Hong Universiti: Sekolah Sains
dan Teknologi. Adakah awak nak jadi kawan?
143
00:08:57,660 --> 00:08:59,260
Maaf, Pelajar.
144
00:08:59,260 --> 00:09:00,760
Apa yang awak buat?
145
00:09:00,760 --> 00:09:02,770
Kenapa awak menarik saya?
146
00:09:02,770 --> 00:09:04,630
Jangan memalukan diri sendiri.
147
00:09:04,630 --> 00:09:09,950
Nombor telefon saya ialah 131-2170-8579.
148
00:09:18,110 --> 00:09:19,940
Hanya kerana ini.
149
00:09:19,940 --> 00:09:23,360
Chen Han, saya kagum.
150
00:09:36,750 --> 00:09:39,550
Semua orang sangat gembira hari ini.
151
00:09:39,920 --> 00:09:42,060
Walaupun kami tak dapat 3 teratas,
152
00:09:42,060 --> 00:09:46,690
ia sudah menjadi hasil yang terbaik,
kerana kami bertahan hingga akhir.
153
00:09:46,690 --> 00:09:47,730
Shen Xi.
154
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
He Zhi Zhou.
155
00:09:51,550 --> 00:09:52,790
Terima kasih.
156
00:09:56,310 --> 00:09:58,900
Kenapa kamu berterima kasih kepada saya?
Saya tak tolong kamu.
157
00:09:58,900 --> 00:10:02,510
Sekiranya kamu kurang berlagak dengan cara
kamu bercakap, itu akan jadi hebat.
158
00:10:04,990 --> 00:10:10,380
Lagipun, pada masa ini, orang yang
saya cintai ada di sekeliling saya.
159
00:10:10,770 --> 00:10:11,960
Saya berasa sangat diberkati.
160
00:10:11,960 --> 00:10:15,020
Shen Xi, saya sangat gembira hari ini.
Mari kita meraikannya malam ini!
161
00:10:15,020 --> 00:10:17,480
Baiklah!
Bagaimana kita patut meraikannya?
162
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Mari kita meraikannya.
163
00:10:19,160 --> 00:10:20,020
Hai Di Lao!
164
00:10:20,020 --> 00:10:22,070
- Terlalu panas!
- Awak akan belanja!
165
00:10:22,070 --> 00:10:24,500
Saya akan belanja korang.
Saya ada segala-galanya kecuali wang!
166
00:10:25,970 --> 00:10:26,850
Tuan Muda.
167
00:10:27,630 --> 00:10:29,360
Kamu tak mengucapkan selamat
tinggal kepada semua orang?
168
00:10:29,360 --> 00:10:30,580
Tak perlu.
169
00:10:33,310 --> 00:10:34,440
Shen Xi.
170
00:10:35,350 --> 00:10:36,590
Jaga diri.
171
00:10:43,370 --> 00:10:46,680
- Belanja kami! Belanja kami! Belanja kami!
- Saya tak kekurangan kasih sekarang.
172
00:10:46,680 --> 00:10:48,380
- Tuan Muda!
- Hati-hati!
173
00:10:59,340 --> 00:11:01,110
He Zhi Zhou!
174
00:11:03,160 --> 00:11:04,890
Bos, tolong!
175
00:11:04,893 --> 00:11:06,240
Jangan tidur!
176
00:11:06,240 --> 00:11:09,270
- Xiao Xi?
- He Zhi Zhou, bertahan sikit lagi.
177
00:11:18,630 --> 00:11:20,110
Mungkinkah...
178
00:11:21,520 --> 00:11:23,030
Saya dah mati?
179
00:11:27,780 --> 00:11:28,830
He Zhi Zhou.
180
00:11:28,834 --> 00:11:30,750
Jika kamu betul-betul mati...
181
00:11:30,752 --> 00:11:32,550
saya tak akan biarkan kamu pergi.
182
00:11:32,550 --> 00:11:36,400
Bodoh, saya dengar apa yang kamu fikirkan.
183
00:11:36,400 --> 00:11:37,030
Zhi Zhou!
184
00:11:37,230 --> 00:11:37,850
Zhi Zhou!
185
00:11:38,060 --> 00:11:38,920
Zhi Zhou!
186
00:11:39,590 --> 00:11:40,450
Zhi Zhou!
187
00:11:41,720 --> 00:11:45,010
Mak Cik, Pak Cik, saya minta maaf.
188
00:11:45,016 --> 00:11:46,760
Ini semua salah saya.
189
00:11:46,760 --> 00:11:49,020
He Zhi Zhou cedera kerana dia mahu menyelamatkan kami.
190
00:11:49,020 --> 00:11:52,060
Pak Cik, Mak Cik, saya minta maaf.
191
00:11:52,060 --> 00:11:55,580
Ia bukanlah salah kamu,
jadi berhenti menyalahkan diri sendiri.
192
00:11:55,580 --> 00:11:56,610
Mana doktor?
193
00:11:57,170 --> 00:11:59,700
Pelayan, cari doktor terbaik.
194
00:11:59,740 --> 00:12:00,630
Baiklah.
195
00:12:01,960 --> 00:12:03,590
Kamu mesti cari yang terbaik!
196
00:12:07,460 --> 00:12:08,490
Ibu.
197
00:12:09,480 --> 00:12:10,650
Mama.
198
00:12:11,190 --> 00:12:15,600
Syurga, jangan ambil anak saya pergi.
199
00:12:15,600 --> 00:12:19,870
Sekiranya seseorang terpaksa pergi, ambil nyawa saya.
200
00:12:19,870 --> 00:12:23,080
Tolong jangan sentuh anak saya.
201
00:12:23,080 --> 00:12:27,520
Sayang, duduklah. Perlahan-lahan.
202
00:12:30,840 --> 00:12:32,020
Saya risau.
203
00:12:32,520 --> 00:12:34,250
Awak perlu duduk dengan sabar.
204
00:12:34,910 --> 00:12:39,330
Saya berjanji bahawa saya akan bawa doktor terbaik.
205
00:12:51,800 --> 00:12:52,830
Mama.
206
00:12:54,440 --> 00:12:56,250
Saya minta maaf.
207
00:13:02,990 --> 00:13:03,970
He Zhi Zhou.
208
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Saya minta maaf, saya berbohong pada awak.
209
00:13:06,320 --> 00:13:09,210
Saya cakap awak tak berada di dalam hati saya.
210
00:13:09,210 --> 00:13:13,700
Jadi, adakah ini hukuman yang awak berikan kepada saya?
211
00:13:13,700 --> 00:13:15,440
Jika awak betul-betul berani...
212
00:13:15,440 --> 00:13:18,230
bangun dan tunjukkan kepada saya bahawa awak gembira.
213
00:13:18,230 --> 00:13:19,650
Awak berlari seperti apa.
214
00:13:19,990 --> 00:13:21,870
Apa maksudnya?
215
00:13:22,870 --> 00:13:24,690
Awak pengecut.
216
00:13:26,690 --> 00:13:27,520
He Zhi Zhou!
217
00:13:51,840 --> 00:13:53,970
Saya dah sangat gembira.
218
00:13:57,370 --> 00:14:00,560
Selamat tinggal, Shen Xi.
219
00:14:26,390 --> 00:14:28,210
Selamat tinggal semua.
220
00:14:57,430 --> 00:14:58,700
He Zhi Zhou.
221
00:15:01,100 --> 00:15:03,680
He Zhi Zhou, bangun.
222
00:15:04,730 --> 00:15:08,350
Bukankah awak Dewa Dia?
Tiada apa yang awak tak boleh lakukan.
223
00:15:08,350 --> 00:15:11,750
Dia terancam bahaya.
Kerana tengkoraknya cedera,
224
00:15:11,750 --> 00:15:16,110
sama ada dia boleh mendapatkan semula kesedaran atau
tidak bergantung kepadanya. Jika dia tidak boleh,
225
00:15:16,110 --> 00:15:19,900
dia mungkin perlu berbaring di sini sepanjang hayatnya.
226
00:15:35,590 --> 00:15:38,140
Saya nak bertukar badan dengan He Zhi Zhou.
227
00:15:39,140 --> 00:15:42,890
He Zhi Zhou jadi seperti ini kerana saya.
228
00:15:42,890 --> 00:15:47,700
Sekiranya ada apa-apa berlaku kepadanya,
saya tak akan dapat memaafkan diri saya sendiri.
229
00:15:47,700 --> 00:15:51,880
Sekiranya awak tak boleh bangun lagi, apa
yang akan berlaku kepada Pak Cik?
230
00:15:54,100 --> 00:15:55,120
Dan saya?
231
00:16:13,460 --> 00:16:15,820
He Zhi Zhou, tunggu saya.
232
00:16:16,220 --> 00:16:17,600
Saya akan bawa awak kembali.
233
00:16:19,540 --> 00:16:21,550
Bertahan sikit lagi.
234
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
Biar saya bertukar badan dengan He Zhi Zhou.
235
00:16:28,508 --> 00:16:31,450
Fikirkan ia sebagai perkara terakhir yang
boleh saya lakukan untuk awak.
236
00:16:31,450 --> 00:16:34,590
Pertukaran memerlukan cermin itu,
237
00:16:34,590 --> 00:16:40,470
dan yang paling penting, kedua-duanya
mesti ditakdirkan bersama.
238
00:16:40,470 --> 00:16:42,440
Ditakdirkan bersama?
239
00:16:48,480 --> 00:16:51,550
Shen Xi! Shen Xi!
240
00:16:53,670 --> 00:16:57,120
Shen Xi, Saya tak akan berputus asa!
241
00:17:02,400 --> 00:17:04,350
Maaf, maaf!
242
00:17:13,240 --> 00:17:15,490
Maaf, maaf.
243
00:17:17,490 --> 00:17:26,940
♫ Laluan yang kita jalan telah rosak, dan cahaya
semakin redup. Siapa yang menutup harapan? ♫
244
00:17:26,940 --> 00:17:34,460
♫ Biarkan dunia dimusnahkan ♫
245
00:17:34,490 --> 00:17:42,520
♫ Biarkan semuanya berubah menjadi abu, dan biarkan
semua ketidaksempurnaan berakhir hari ini ♫
246
00:17:42,520 --> 00:17:46,210
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
247
00:17:46,210 --> 00:17:47,060
Mari pergi.
248
00:17:50,600 --> 00:17:52,350
Tapi saya telah kecewakan awak.
249
00:17:52,350 --> 00:17:57,530
Kita dah nak mati, jadi mengapa awak
takut kecewakan saya?
250
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
Saya suka awak.
251
00:17:59,900 --> 00:18:01,600
Saya bukan orang yang berlari dengan awak,
252
00:18:01,601 --> 00:18:03,010
tapi apabila awak jatuh.
253
00:18:03,540 --> 00:18:05,190
Saya boleh berlari untuk awak.
254
00:18:06,860 --> 00:18:08,120
He Zhi Zhou, awak... He Zhi Zhou!
255
00:18:08,120 --> 00:18:09,570
He Zhi Zhou! He Zhi Zhou.
256
00:18:09,570 --> 00:18:11,240
He Zhi Zhou?
257
00:18:11,300 --> 00:18:12,520
He Zhi Zhou.
258
00:18:13,680 --> 00:18:15,990
Terima kasih.
259
00:18:27,420 --> 00:18:29,020
Mari pergi.
260
00:18:54,630 --> 00:18:55,780
Di mana cermin?
261
00:18:56,220 --> 00:18:57,910
Kenapa ini berlaku?
262
00:19:11,600 --> 00:19:14,540
Bagaimana saya boleh menyelamatkan awak tanpa cermin?
263
00:19:14,549 --> 00:19:16,170
He Zhi Zhou!
264
00:19:17,100 --> 00:19:24,400
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
265
00:19:24,400 --> 00:19:31,780
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
266
00:19:31,780 --> 00:19:39,960
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
267
00:19:39,960 --> 00:19:46,490
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
268
00:19:46,500 --> 00:19:53,760
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
269
00:19:53,760 --> 00:20:01,220
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
270
00:20:01,220 --> 00:20:09,450
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
271
00:20:09,450 --> 00:20:15,290
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
272
00:20:21,910 --> 00:20:25,040
Bos, saya dah sampai dan menjumpai cermin.
273
00:20:25,040 --> 00:20:27,210
Ambil cermin dan musnahkannya.
274
00:20:27,210 --> 00:20:29,140
Baik, tuan.
275
00:20:29,200 --> 00:20:31,560
Ambil cermin.