1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:15,810 --> 00:00:17,430
Apa yang awak mahu?
3
00:00:17,430 --> 00:00:19,150
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
4
00:00:19,150 --> 00:00:20,920
Apa yang awak buat?
5
00:00:26,310 --> 00:00:30,000
Sekiranya awak nak bawa saya ke sini,
awak boleh beritahu saya.
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,340
Kenapa awak menyerang saya seperti penggatal?
7
00:00:32,340 --> 00:00:34,160
Awak tahu bahawa saya penggatal?!
8
00:00:34,660 --> 00:00:35,090
Hei.
9
00:00:35,097 --> 00:00:38,800
Walaupun awak telah melakukan sesuatu yang salah,
awak tak perlu mengatakannya dengan kuat!
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,710
Saya tahu rahsia antara awak dan He Zhi Zhou.
11
00:00:43,110 --> 00:00:46,080
Saya tak ada niat buruk terhadap Lin Yu Tang.
Jangan cakap benda merepek tentang saya!
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,840
Saya bukan bercakap tentang perkara ini.
13
00:00:47,840 --> 00:00:51,440
Saya cakap bahawa saya tahu tentang rahsia
itu di antara awak dan He Zhi Zhou:
14
00:00:51,510 --> 00:00:53,550
Pertukaran-Jiwa!
15
00:00:54,590 --> 00:00:58,000
- Bagaimana awak tahu tentang itu?!
- Kerana...
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,940
Saya adalah "Bao Bao."
17
00:01:04,130 --> 00:01:07,630
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
18
00:01:07,670 --> 00:01:11,260
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
19
00:01:11,260 --> 00:01:14,760
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
20
00:01:14,760 --> 00:01:17,820
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
21
00:01:17,820 --> 00:01:21,230
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
22
00:01:21,270 --> 00:01:24,970
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
23
00:01:25,010 --> 00:01:28,300
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
24
00:01:28,300 --> 00:01:34,120
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
25
00:01:34,780 --> 00:01:39,380
PROUD OF LOVE
26
00:01:44,180 --> 00:01:47,890
Baiklah, awak boleh berhenti menangis sekarang.
27
00:01:47,890 --> 00:01:51,930
Saya bukan nak menyinggung perasaan awak,
tapi awak biasanya seorang lelaki liar.
28
00:01:51,930 --> 00:01:57,390
- Tapi kenapa awak macam ini sekarang?
- Kerana saya biasanya tak ada keyakinan diri.
29
00:01:57,720 --> 00:02:00,220
Itulah sebabnya saya terpaksa bertindak seperti itu.
30
00:02:01,220 --> 00:02:02,390
Oh.
31
00:02:06,650 --> 00:02:09,230
Tepuk saya, dan panggil saya Bao Bao.
32
00:02:09,500 --> 00:02:11,380
Mungkin itu akan membuatkan saya berasa lebih baik.
33
00:02:11,380 --> 00:02:14,690
Hei, adakah awak cuba mengambil
kesempatan ke atas saya?
34
00:02:14,690 --> 00:02:16,590
Di mana simpati awak?
35
00:02:16,590 --> 00:02:17,820
T-T-Tunggu.
36
00:02:18,170 --> 00:02:19,860
Apa yang berlaku?
37
00:02:19,869 --> 00:02:21,890
Mengapa perkara seperti ini sekarang?
38
00:02:25,100 --> 00:02:26,870
Seminggu sebelum permulaan sekolah.
39
00:02:27,150 --> 00:02:31,640
Ye Ye nak putus dengan saya, tapi saya tak sanggup.
40
00:02:32,540 --> 00:02:33,920
Jadi...
41
00:02:34,520 --> 00:02:39,200
saya buat cerita dan cakap bahawa terdapat
cerita cinta di perpustakaan.
42
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
Hanya orang yang ikhlas boleh lulus ujian.
43
00:02:45,230 --> 00:02:47,170
Adakah awak cuba melambatkan masa?
44
00:02:47,570 --> 00:02:50,010
Itulah sebenarnya apa yang saya buat.
45
00:02:51,930 --> 00:02:55,050
Ye Ye, mudah untuk cakap bahawa awak nak putus.
46
00:02:56,050 --> 00:02:58,750
Lagipun, kita belum bersama selama itu.
47
00:02:58,750 --> 00:03:03,710
Kita tak mengenali antara satu sama lain,
jadi bagaimana jika kita kehilangan cinta sejati?
48
00:03:04,090 --> 00:03:06,240
Saya tak suka apabila awak bercakap benda merepek.
49
00:03:06,248 --> 00:03:08,390
Boleh tak awak bertindak seperti lelaki?
50
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
Hei, Ye Ye.
51
00:03:17,170 --> 00:03:18,920
Ada ramai orang di sini. Lepaskan.
52
00:03:19,370 --> 00:03:20,740
Lepaskan!
53
00:03:22,180 --> 00:03:24,930
Saya beritahu awak bahawa kita dah tak ada apa-apa.
54
00:03:24,930 --> 00:03:25,950
Hei!
55
00:03:27,590 --> 00:03:30,330
Ye Ye, adakah awak mengubah fikiran awak?
56
00:03:49,340 --> 00:03:50,650
Buku Cinta yang dihormati. Ujian Ketulusan.
57
00:03:50,650 --> 00:03:52,000
Ia adalah buku ini!
58
00:03:52,650 --> 00:03:56,150
Pada masa itu, buku ini mengenai percubaan
59
00:03:56,150 --> 00:03:59,090
pada cermin legenda.
60
00:04:08,050 --> 00:04:12,180
"Jika cermin itu dihidupkan dan
mencerminkan cahaya bulan,
61
00:04:12,180 --> 00:04:16,180
anda akan menukar badan dengan takdir anda. "
62
00:04:17,180 --> 00:04:19,930
Adakah ia semudah itu?
63
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
Awak akan tahu jika awak datang.
64
00:04:27,204 --> 00:04:28,160
Mari pergi.
65
00:04:28,770 --> 00:04:30,220
Hei!
66
00:04:54,930 --> 00:04:56,440
Dengan bantuan buku ini...
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,510
kita akan tahu bagaimana menukar badan awak.
68
00:05:00,820 --> 00:05:03,340
Itulah sebab saya datang untuk mencari awak.
69
00:05:03,340 --> 00:05:07,800
Buku ini mengatakan bahawa hanya dua orang
yang saling ditakdirkan boleh menukar jiwa.
70
00:05:07,800 --> 00:05:11,100
Ini bermakna saya ditakdirkan untuk bersama Ye Ye.
71
00:05:11,100 --> 00:05:14,220
Habis itu, bagaimana jiwa awak bertukar semula?
72
00:05:15,250 --> 00:05:17,150
Dua orang hanya boleh menukar semula ke badan mereka
73
00:05:17,150 --> 00:05:20,690
apabila mereka sanggup memberi segala yang
mereka ada untuk satu sama lain.
74
00:05:20,690 --> 00:05:21,920
Walau bagaimanapun,
75
00:05:22,320 --> 00:05:25,050
Xiao Ye Ye nampaknya tak nak bertukar semula.
76
00:05:25,050 --> 00:05:27,750
Saya sangat marah sehingga saya putuskannya.
77
00:05:27,750 --> 00:05:32,430
Baiklah, baiklah, Bao Bao. Kita akan cari penyelesaiannya.
78
00:05:33,590 --> 00:05:35,040
Awak perlu bantu saya.
79
00:05:36,040 --> 00:05:37,770
Ok.
80
00:05:45,590 --> 00:05:47,950
Jadi sebab saya boleh bertukar semula dengan He Zhi Zhou
81
00:05:47,951 --> 00:05:50,660
kerana kami sanggup memberikan segala-galanya
untuk satu sama lain?
82
00:05:50,660 --> 00:05:52,080
Itu tak mungkin.
83
00:05:52,081 --> 00:05:56,080
Bagaimana saya boleh suka narkis itu?
84
00:06:04,230 --> 00:06:07,520
Saya tak boleh buat ini lagi!
85
00:06:08,820 --> 00:06:13,010
Kamu semua adalah sekumpulan orang lemah.
Saya baru saja mula, tapi kamu semua telah turun.
86
00:06:13,010 --> 00:06:15,230
Marilah kita berehat seketika.
87
00:06:15,230 --> 00:06:18,530
Sekiranya kamu ingin tinggal bersama
orang lemah, itu adalah pilihan kamu.
88
00:06:18,530 --> 00:06:21,380
Pada asalnya, saya menemui penolong untuk kamu.
89
00:06:21,380 --> 00:06:26,220
Hari ini, saya akan buat kamu melihat lelaki sebenar.
90
00:06:34,150 --> 00:06:37,260
- Awak...
- Apa dia?
91
00:06:37,760 --> 00:06:40,700
Hanya hak untuk memulangkan apa yang awak pinjam.
92
00:06:40,700 --> 00:06:41,920
Dia datang mencari awak?
93
00:06:41,922 --> 00:06:43,790
Saya belum ada cukup keseronokan lagi.
94
00:06:44,300 --> 00:06:49,410
Kali terakhir, saya tak boleh menang terhadap awak.
Tapi kali ini, ia mungkin tak seperti itu.
95
00:06:49,410 --> 00:06:51,830
Bukankah awak cakap bahawa saya
akan beritahu semua orang?
96
00:06:51,830 --> 00:06:54,690
Awak tak takut kalau saya akan beritahu semua orang
97
00:06:54,690 --> 00:06:58,230
bahawa Lin Yu Tang bukan cinta sejati awak?
98
00:06:59,230 --> 00:07:02,310
Xiao Xi, kenapa awak di sini?
99
00:07:02,310 --> 00:07:07,010
Tak ada apa-apa, awak semua boleh teruskan.
Saya akan pergi sekarang.
100
00:07:26,270 --> 00:07:27,930
Hello, Cik Shen.
101
00:07:27,930 --> 00:07:29,280
Di mana He Zhi Zhou?
102
00:07:29,280 --> 00:07:30,260
Tuan Muda?
103
00:07:31,530 --> 00:07:33,360
Dia pergi ke Amerika.
104
00:07:33,360 --> 00:07:34,010
Apa?
105
00:07:34,016 --> 00:07:35,260
Dia pergi ke Amerika?
106
00:07:35,267 --> 00:07:36,800
Dia ada pertandingan esok.
107
00:07:37,950 --> 00:07:41,130
Penerbangannya hari ini pada pukul 11:00 pagi.
108
00:07:41,130 --> 00:07:45,250
Dia mesti berada di sana sekarang.
109
00:07:46,580 --> 00:07:49,550
Ia hanya 5:00 petang.
110
00:07:50,350 --> 00:07:53,590
- Hanya perlukan lima jam saja?
- Kamu tak percaya saya?
111
00:07:54,230 --> 00:07:57,610
Kalau saya, saya tak akan mempercayainya.
112
00:07:57,610 --> 00:08:01,010
Saya tak percaya dia akan pergi tanpa berkata apa-apa.
113
00:08:04,350 --> 00:08:05,380
Tengoklah.
114
00:08:05,380 --> 00:08:07,840
Ini adalah gambar Tuan Muda yang dihantar kepada kami.
115
00:08:07,840 --> 00:08:12,220
Perhatikan betul-betul.
116
00:08:12,220 --> 00:08:14,370
Gambar ini...
117
00:08:16,340 --> 00:08:21,140
Bukankah dia tersenyum terlalu gembira?
Bagaimana jika dia benci saya sekarang?
118
00:08:22,140 --> 00:08:24,290
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
119
00:08:24,290 --> 00:08:25,270
Nanti dulu.
120
00:08:26,170 --> 00:08:29,820
Pelayan, kenapa awak tak pergi bersamanya?
121
00:08:33,790 --> 00:08:38,720
Cik Shen, itu perkara peribadi keluarga kami.
Saya tak boleh beritahu kamu.
122
00:08:39,720 --> 00:08:41,350
Awak berbohong pada saya, kan?
123
00:08:41,350 --> 00:08:43,760
He Zhi Zhou, saya tahu awak ada di dalam!
124
00:08:43,760 --> 00:08:46,550
- Keluar, He Zhi Zhou!
- Cik Shen.
125
00:08:46,550 --> 00:08:47,730
Tak ada gunanya menjerit.
126
00:08:47,923 --> 00:08:50,730
Dia tak akan dengar tak kira betapa kuatnya kamu menjerit.
127
00:08:50,730 --> 00:08:53,150
Walaupun kamu menjerit dari bawah tingkapnya,
128
00:08:53,150 --> 00:08:55,220
dia masih tak akan dengar kamu.
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,940
Hei, Pelayan!
130
00:09:04,940 --> 00:09:06,020
Hei—
131
00:09:08,130 --> 00:09:09,470
Saya tahu.
132
00:09:10,040 --> 00:09:11,710
Saya tak akan menjerit.
133
00:09:17,110 --> 00:09:18,030
Tuan Muda.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,850
Saya telah beritahunya apa yang kamu beritahu saya.
135
00:09:21,390 --> 00:09:24,380
- Sebenarnya, dia datang kali ini kerana—
- Diam.
136
00:09:24,980 --> 00:09:26,860
Bertindak mengikut pelan.
137
00:09:29,080 --> 00:09:30,140
Baiklah.
138
00:09:35,340 --> 00:09:38,930
He Zhi Zhou, saya perlu berunding
dengan awak tentang sesuatu.
139
00:09:38,932 --> 00:09:40,390
Keluarlah!
140
00:09:40,890 --> 00:09:43,990
He Zhi Zhou, awak pengecut!
141
00:09:45,000 --> 00:09:47,890
He Zhi Zhou, awak pengecut!
142
00:09:49,440 --> 00:09:52,540
He Zhi Zhou, awak pengecut!
143
00:10:35,780 --> 00:10:38,490
Keluarlah, keluarlah.
144
00:10:38,490 --> 00:10:40,860
Kalau awak tak keluar, saya akan balik ke rumah.
145
00:10:40,860 --> 00:10:42,710
Keluarlah!
146
00:10:43,160 --> 00:10:44,950
Awak pengecut!
147
00:10:44,956 --> 00:10:47,050
Keluarlah!
148
00:10:48,090 --> 00:10:50,510
Awak pengecut!
149
00:10:54,560 --> 00:10:57,710
Piala Cheetah Kecil ketujuh jarak jauh penyambungan.
150
00:10:58,340 --> 00:11:04,010
♫ Sayangku dapatkan saya getaran baik ♫
151
00:11:04,010 --> 00:11:09,720
♫ Saya percaya pada sensasi saya ♫
152
00:11:09,720 --> 00:11:15,770
♫ Sayangku dapatkan saya getaran baik ♫
153
00:11:15,770 --> 00:11:16,780
Hello, semua!
154
00:11:16,780 --> 00:11:20,470
Kami berada di lokasi maraton ke-7.
155
00:11:20,520 --> 00:11:25,450
Pertandingan ini adalah sepanjang 8 meter, dan setiap
pasukan menghantar 4 orang untuk bersaing.
156
00:11:25,450 --> 00:11:30,760
Dua pasukan yang paling menarik perhatian kami. Salah
satunya adalah Sekolah Sains dan Kejuruteraan Ying Hong
157
00:11:30,760 --> 00:11:37,230
semua pasukan lelaki dan semua pasukan
wanita dari Sekolah Seni Lu Wen.
158
00:11:38,980 --> 00:11:42,270
Adakah anda merasakan tenaga?
159
00:11:42,270 --> 00:11:47,470
Pembimbing sorak kami adalah ceria dan bertenaga.
Di bawah suasana ini,
160
00:11:47,470 --> 00:11:51,850
tak perlu penjelasan. Mari kita menari!
161
00:11:51,850 --> 00:11:56,010
♫ Satu lagi ciuman, satu lagi ciuman datang kepada awak! ♫
162
00:11:56,010 --> 00:11:57,620
Abang, boleh tak kamu lebih profesional?
163
00:11:57,620 --> 00:12:00,150
♫ Datang oh, seperti... ♫
164
00:12:00,150 --> 00:12:03,610
Ok, saya akan kembali ke stesen komen saya sekarang
165
00:12:03,610 --> 00:12:07,500
dan membawa anda semua tarian yang paling profesional...
166
00:12:07,500 --> 00:12:13,420
Ulasan maraton profesional. Semak ini!
167
00:12:13,450 --> 00:12:14,970
BERITA LANGSUNG
168
00:12:15,480 --> 00:12:18,420
Kemuncak pertandingan ini adalah pertandingan antara
169
00:12:18,420 --> 00:12:23,110
lelaki dan perempuan dari dua buah sekolah
kerana antara 8 peserta,
170
00:12:23,110 --> 00:12:26,770
terdapat hubungan cinta dan benci yang sangat rumit.
171
00:12:26,770 --> 00:12:30,070
Mari kita perhatikan keadaan asas setiap kumpulan peserta.
172
00:12:30,070 --> 00:12:33,740
Kumpulan pertama terdiri daripada Hou Zi dari
Sekolah Sains dan Kejuruteraan Ying Hong
173
00:12:33,740 --> 00:12:36,250
dan kecantikan baru Chen Han dari Sekolah Seni Lu Wen.
174
00:12:36,250 --> 00:12:40,820
Kumpulan kedua terdiri daripada peserta
Universiti Teknologi dengan kekuatan mutlak, Lelaki Kuat,
175
00:12:40,820 --> 00:12:44,470
dan comel, cantik, serta muda Dou Dou.
176
00:12:44,470 --> 00:12:45,200
Hei.
177
00:12:45,460 --> 00:12:47,820
Saya patut berdiri di sini atau di sini?
178
00:12:47,820 --> 00:12:49,030
Diamlah.
179
00:12:52,520 --> 00:12:55,410
Kumpulan ketiga, berdiri di titik simpang kedua,
180
00:12:55,410 --> 00:12:58,540
adalah Lin Yu Tang kita yang serba lengkap dalam bidang
181
00:12:58,548 --> 00:13:02,140
moral, intelektual, fizikal, estetik, dan buruh
dari Universiti Teknologi
182
00:13:02,140 --> 00:13:05,080
dan kecantikan oksigen Xia Wei Ye.
183
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Saya mempunyai asma, jadi bolehkah awak membiarkan
saya mula berlari terlebih dahulu?
184
00:13:08,280 --> 00:13:09,210
Huh?
185
00:13:09,810 --> 00:13:10,630
Ya.
186
00:13:12,980 --> 00:13:17,180
Kumpulan keempat adalah kecantikan
kampus popular Shen Xi dan...
187
00:13:17,180 --> 00:13:17,730
Oh?
188
00:13:17,734 --> 00:13:19,940
Saya rasa kita menghadapi masalah.
189
00:13:19,940 --> 00:13:23,560
Peserta asal Universiti Teknologi belum muncul lagi.
Mengikut peraturan pertandingan,
190
00:13:23,560 --> 00:13:26,190
perlumbaan ini akan diselesaikan oleh 3 orang.
191
00:13:26,190 --> 00:13:29,950
Dengan cara ini, ini memberikan lebih
banyak ketegangan untuk permainan yang
192
00:13:29,955 --> 00:13:32,180
pada asalnya mempunyai perbezaan besar dalam kekuatan.
193
00:13:32,180 --> 00:13:34,000
Pengecut.
194
00:13:47,970 --> 00:13:50,280
Kamu buat?
195
00:14:14,870 --> 00:14:16,790
Pusingan pertama akan bermula.
196
00:14:16,793 --> 00:14:20,440
Berdasarkan apa yang saya tahu,
ini adalah persaingan antara musuh.
197
00:14:20,440 --> 00:14:26,590
Jadi persaingan kita akan menjadi sangat sengit dari awal.
198
00:14:29,180 --> 00:14:31,220
Kamu masih mengatakan bahawa kamu tidak?
199
00:14:32,300 --> 00:14:33,550
Sedia?
200
00:14:33,550 --> 00:14:34,890
Pertandingan bermula!
201
00:14:34,890 --> 00:14:37,390
Hou Zi berlari dengan cepat. Itulah duel yang kita jangkakan.
202
00:14:37,397 --> 00:14:38,870
Peserta kita Hou Zi
203
00:14:38,870 --> 00:14:40,440
sedang berlari seolah-olah dia gila.
204
00:14:40,442 --> 00:14:42,530
Peserta wanita kita perlu berasa tertekan sekarang.
205
00:14:42,530 --> 00:14:43,820
Peserta wanita kita...
206
00:14:44,640 --> 00:14:46,700
Di manakah peserta wanita kita?
207
00:14:47,850 --> 00:14:50,270
Peserta wanita kita berjalan dengan santai?
208
00:14:50,270 --> 00:14:55,100
Dan dia ada lebih daripada 10 lelaki!
Apa keadaannya?
209
00:14:55,150 --> 00:14:58,220
Keadaan yang tak dijangka berlaku
pada permulaan pertandingan.
210
00:14:58,220 --> 00:15:00,950
Peserta Chen Han tak boleh melakukan ini.
211
00:15:00,950 --> 00:15:03,040
Lelaki itu dah berlari luar dari penglihatan.
212
00:15:03,040 --> 00:15:06,790
Sekiranya tak ada acara, pertandingan
akan kehilangan ketegangan dari awal.
213
00:15:06,790 --> 00:15:08,550
Tunggu, giliran acara di sini.
214
00:15:08,550 --> 00:15:11,910
Lelaki itu berlari sangat cepat, tapi
dia berlari ke arah yang bertentangan!
215
00:15:13,190 --> 00:15:14,070
Kenapa awak tak berlari?
216
00:15:14,070 --> 00:15:15,720
Saya tak nak tengok awak.
217
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
Marilah, kerana saya ada sesuatu nak beritahu awak.
218
00:15:17,320 --> 00:15:18,450
Apa yang hendak dikatakan?
219
00:15:18,450 --> 00:15:19,960
- Chen Han,
- Apa yang kamu buat?
220
00:15:19,960 --> 00:15:23,870
Ini adalah perlumbaan yang beradab.
Tolong jangan gunakan cara yang ganas.
221
00:15:23,870 --> 00:15:24,520
Pergi!
222
00:15:24,910 --> 00:15:27,960
Saya tak faham apa yang bagus tentang
Chen Han untuk kamu suka dia!
223
00:15:27,960 --> 00:15:31,940
Bagi saya, Pelajar Chen Han sangat cantik.
224
00:15:31,940 --> 00:15:33,790
Dia juga bagus dalam pelajarannya.
225
00:15:33,790 --> 00:15:35,390
Dia tak tanya pada kamu.
226
00:15:36,390 --> 00:15:37,720
Beritahu dia!
227
00:15:38,980 --> 00:15:43,580
Chen Han, Chen Han, awak adalah yang
paling cantik seperti matahari di langit.
228
00:15:43,580 --> 00:15:47,870
Chen Han, Chen Han, awak adalah yang
paling indah seperti mawar di kaki gunung.
229
00:15:47,870 --> 00:15:50,020
Kamu cakap bahawa dia cantik,
230
00:15:50,020 --> 00:15:52,940
tapi adakah kamu tahu bagaimana hodoh dan
selekeh dia kelihatan tanpa solekan?
231
00:15:52,960 --> 00:15:56,150
Hou Zi, awak gila?
232
00:15:56,150 --> 00:15:57,140
Saya tak gila.
233
00:15:57,143 --> 00:15:58,520
Saya hanya marah.
234
00:15:59,160 --> 00:16:01,690
Mereka cakap mereka suka kecerdasan awak,
235
00:16:01,690 --> 00:16:03,590
tapi mereka tak tahu bagaimana skemanya awak.
236
00:16:04,460 --> 00:16:05,980
Mereka suka kewanitaan awak,
237
00:16:05,986 --> 00:16:09,690
tapi mereka tak tahu bahawa awak berdengkur
dan buang angin semasa awak tidur.
238
00:16:09,690 --> 00:16:11,870
Mereka tahu apa yang mereka suka tentang awak.
239
00:16:11,870 --> 00:16:13,700
Saya sangat sukakan awak,
240
00:16:13,700 --> 00:16:16,890
tapi saya tak tahu apa yang saya suka tentang awak!
241
00:16:24,670 --> 00:16:29,830
Pada asalnya, saya tak nak mengatakannya,
tapi berlari hanya berlari.
242
00:16:29,830 --> 00:16:32,380
Tak mengapa jika ada yang bersorak,
243
00:16:32,380 --> 00:16:35,940
kerana perkara yang paling penting adalah sama ada
kita sampai ke garisan penamat atau tidak.
244
00:16:38,830 --> 00:16:41,660
Pada mulanya, saya nak lari dengan awak.
245
00:16:41,660 --> 00:16:43,690
Tapi jika awak tak nak,
246
00:16:44,160 --> 00:16:45,710
saya tak akan paksa awak.
247
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
Dewi, Dewi, jangan sedih.
248
00:16:54,430 --> 00:16:56,190
Berambus.
249
00:16:57,190 --> 00:16:59,040
Dewi!
250
00:17:00,010 --> 00:17:00,580
Bagus!
251
00:17:00,582 --> 00:17:01,940
Chen Han sedang berlari!
252
00:17:01,940 --> 00:17:03,410
Dia sedang mengejar!
253
00:17:03,418 --> 00:17:07,400
Sekarang, Hou Zi dan Chen Han setanding.
254
00:17:10,350 --> 00:17:13,600
Mereka sampai ke titik persimpangan.
255
00:17:16,020 --> 00:17:17,720
Kita ada satu lagi peserta yang hilang!
256
00:17:17,724 --> 00:17:19,890
Di mana Dou Dou?
257
00:17:20,890 --> 00:17:23,270
Saya hanya pergi ke tandas.
258
00:17:23,271 --> 00:17:25,280
Kenapa saya tersesat?
259
00:17:26,280 --> 00:17:29,690
Kenapa saya cakap pendapat saya dengan kuat?
260
00:17:30,540 --> 00:17:32,970
Boleh saya tahu di mana garisan penamatnya?
261
00:17:32,970 --> 00:17:34,380
Saya tak tahu.
262
00:17:35,380 --> 00:17:37,960
Nampaknya saya perlu bergantung
pada kerja keras saya sendiri.
263
00:17:39,870 --> 00:17:41,820
Saya telah mencapai!
264
00:17:42,980 --> 00:17:46,810
Ketika Dou Dou hilang,
Lelaki Kuat mengambil dua baton itu.
265
00:17:46,810 --> 00:17:50,610
Kenapa dia ambil dua baton?
266
00:17:53,000 --> 00:17:54,340
Semoga berjaya!
267
00:17:56,180 --> 00:17:58,700
Saya nak biarkan awak tengok bagaimana saya menang!
268
00:17:58,700 --> 00:18:01,920
Kelajuan peserta Lelaki Kuat sangat cepat.
Dia mendekati peserta ketiga.
269
00:18:01,920 --> 00:18:04,710
Pergi!
270
00:18:04,710 --> 00:18:06,490
Berambus.
271
00:18:06,490 --> 00:18:07,790
Awak tak diperlukan.
272
00:18:14,760 --> 00:18:16,300
Kenapa awak tak berikan baton?
273
00:18:16,300 --> 00:18:17,620
Saya nak beritahu awak
274
00:18:17,620 --> 00:18:20,560
apa yang boleh saya capai selepas pertukaran kita.
275
00:18:20,560 --> 00:18:23,050
Awak tak akan berlari jauh.
Saya memahami badan saya sendiri.
276
00:18:23,050 --> 00:18:24,790
Selain mengetahui cara mencari alasan,
apa lagi yang awak tahu?
277
00:18:24,790 --> 00:18:25,730
Awak...
278
00:18:30,080 --> 00:18:34,620
Nampaknya tenaga Lelaki Kuat terbatas.
Dia dah perlahan.
279
00:18:37,650 --> 00:18:41,110
Walaupun dia berasa penat, dia
mempunyai banyak kesungguhan.
280
00:18:41,370 --> 00:18:43,060
Kaki kiri saya mempunyai kecederaan lama.
281
00:18:43,060 --> 00:18:44,680
Jangan gunakan kekuatan!
282
00:18:50,700 --> 00:18:51,790
Xiao Ye.
283
00:18:56,940 --> 00:18:58,420
Saya tak boleh terima ini.
284
00:18:58,420 --> 00:19:01,320
Lelaki Kuat, berdiri! Lelaki Kuat, berdiri!
285
00:19:02,020 --> 00:19:02,890
Tunggu.
286
00:19:06,350 --> 00:19:07,250
Apa yang awak buat?
287
00:19:07,250 --> 00:19:08,720
Xia Wei Ye...
288
00:19:08,720 --> 00:19:11,920
Adakah Xia Wei Ye akan membawa Lelaki Kuat
dan menamatkan perlumbaan?
289
00:19:11,920 --> 00:19:12,990
Berhenti bergurau.
290
00:19:16,270 --> 00:19:19,160
Saya memahami badan saya sendiri.
Awak tak boleh bawa saya.
291
00:19:19,160 --> 00:19:21,850
Tapi awak tak memahami jiwa saya!
292
00:19:30,530 --> 00:19:32,770
Xia Wei Ye, beri saya peluang!
293
00:19:32,770 --> 00:19:35,370
Xiao Ye, Saya akan menjadi baik kepada awak!
294
00:19:35,370 --> 00:19:39,700
Saya akan biarkan awak melepaskan kemarahan
awak, jadi teruskan memukul saya.
295
00:19:39,700 --> 00:19:41,160
Jangan cakap.
296
00:19:47,750 --> 00:19:49,990
Ada ramai orang, lepaskan saya.
297
00:19:49,990 --> 00:19:51,480
Yeah!
298
00:20:04,170 --> 00:20:07,650
Xia Wei Ye nak meninggalkan persaingan!
299
00:20:07,650 --> 00:20:10,170
Kadang-kadang, menyerah juga merupakan taktik.
300
00:20:10,170 --> 00:20:11,850
Tubuh adalah ibukota revolusi.
301
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
Apabila ada kehidupan, ada harapan.
302
00:20:14,500 --> 00:20:17,230
Perkara yang paling saya benci adalah bila
awak bercakap merepek dengan serius.
303
00:20:17,230 --> 00:20:19,070
Jadilah seperti seorang lelaki.
304
00:20:21,650 --> 00:20:22,830
Xia Wei Ye.
305
00:20:23,830 --> 00:20:26,050
Kita telah berubah semula.
306
00:20:27,120 --> 00:20:27,990
Saya tahu.
307
00:20:28,164 --> 00:20:31,780
Selagi saya pedulikan awak dengan ikhlas,
kita pasti boleh berubah semula.
308
00:20:31,780 --> 00:20:32,660
Xiao Ye.
309
00:20:33,100 --> 00:20:34,690
Adakah awak ikhlas pada saya?
310
00:20:36,560 --> 00:20:38,390
Xiao Ye sedang ikhlas pada saya.
311
00:20:38,790 --> 00:20:41,130
Xiao Ye sedang ikhlas pada saya!
312
00:20:41,130 --> 00:20:43,060
Jangan buat saya rasa terhina.
313
00:20:45,520 --> 00:20:47,630
Ia tak memalukan. Ia tak memalukan. Ia tak memalukan.
314
00:20:47,630 --> 00:20:50,100
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
315
00:20:50,100 --> 00:20:51,390
Lepaskan!
316
00:20:56,720 --> 00:20:58,190
Pertandingan ini penuh dengan kelainan dan perubahan.
317
00:20:58,194 --> 00:21:00,360
Sekarang, kedua-dua pasukan hanya
mempunyai satu peserta yang tinggal.
318
00:21:00,360 --> 00:21:04,390
Jika mereka mahu meneruskan persaingan,
mereka mesti melengkapkan laluan yang tinggal.
319
00:21:04,390 --> 00:21:06,830
Saya tertanya-tanya keputusan yang
akan dibuat oleh kedua-dua peserta.
320
00:21:06,830 --> 00:21:08,820
Boleh saya tahu jika ini adalah siaran langsung?
321
00:21:08,820 --> 00:21:09,960
Ya.
322
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
Saya ada sesuatu nak cakap.
323
00:21:16,110 --> 00:21:17,330
He Zhi Zhou.
324
00:21:17,610 --> 00:21:18,840
Saya nak beritahu awak...
325
00:21:19,840 --> 00:21:21,500
kita perlu memenuhi janji kita.
326
00:21:22,300 --> 00:21:23,880
Jika awak tak nak melihat saya...
327
00:21:24,190 --> 00:21:26,560
awak tak perlu pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
328
00:21:27,060 --> 00:21:30,100
Baiklah, walaupun awak tak nak melihat saya,
329
00:21:30,100 --> 00:21:32,630
bagaimana dengan Hou Zi dan rakannya?
330
00:21:34,190 --> 00:21:35,740
Saya akan meneruskan perlumbaan
331
00:21:35,740 --> 00:21:37,440
dan lari di seluruh perjalanan...
332
00:21:37,750 --> 00:21:40,600
seolah-olah awak berada di sini pada kedudukan terakhir.
333
00:21:50,230 --> 00:21:51,260
Tang Tang.
334
00:21:51,260 --> 00:21:52,160
Xiao Xi.
335
00:21:52,520 --> 00:21:55,260
Adakah awak pasti nak mulakan semula?
336
00:21:57,320 --> 00:21:58,150
Saya pasti.
337
00:21:59,020 --> 00:22:00,270
Pengadil.
338
00:22:06,620 --> 00:22:07,720
Masuk ke kedudukan.
339
00:22:07,990 --> 00:22:08,890
Sedia...
340
00:22:14,710 --> 00:22:16,260
Hei, Tuan Muda!
341
00:22:16,560 --> 00:22:17,460
Tuan Muda!
342
00:22:36,090 --> 00:22:41,870
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
343
00:22:41,870 --> 00:22:49,240
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
344
00:22:49,240 --> 00:22:56,850
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
345
00:22:56,850 --> 00:23:04,630
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
346
00:23:04,630 --> 00:23:11,260
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
347
00:23:11,260 --> 00:23:18,590
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
348
00:23:18,590 --> 00:23:26,140
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
349
00:23:26,140 --> 00:23:34,160
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
350
00:23:34,160 --> 00:23:40,290
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
351
00:23:46,800 --> 00:23:47,710
Tuan Muda!
352
00:23:48,040 --> 00:23:48,530
Tuan Muda!
353
00:23:48,850 --> 00:23:49,840
Tuan Muda!
354
00:24:03,960 --> 00:24:04,830
Tuan Muda?
355
00:24:06,850 --> 00:24:09,770
Saya fikir lebih baik kita pergi ke sana dengan kereta.