1 00:00:26,242 --> 00:00:31,942 Beberapa tahun dari sekarang... 2 00:03:47,303 --> 00:03:50,188 Pusingkan saya. 3 00:04:07,647 --> 00:04:09,466 Tak guna! 4 00:04:56,830 --> 00:04:59,257 Bagus, Kable. 5 00:04:59,800 --> 00:05:03,251 Nama saya Tillman. - Walau apapun nama awak,... 6 00:05:03,252 --> 00:05:06,546 ...awak mesti sampai ke savepoint dengan cepat. - Siapa peduli? 7 00:05:06,547 --> 00:05:10,223 Tiada siapa akan keluar hidup-hidup. - Saya. Saya akan berjaya keluar. 8 00:05:11,636 --> 00:05:15,881 Mereka kata awak masih ada tiga pertempuran lagi sebelum bebas. 9 00:05:25,530 --> 00:05:27,896 Bob! 10 00:05:27,944 --> 00:05:31,328 Biar saya uruskan. Bob! - Kita dapat tak temu bual tu? 11 00:05:31,329 --> 00:05:35,863 Ya, kita hampir dapat. - Saya takkan sia-siakan 3 Asian Wars untuk "hampir." 12 00:05:35,928 --> 00:05:39,172 Bob, tiada siapa peduli dengan kematian mereka. 13 00:05:39,173 --> 00:05:42,874 Mereka cuma pedulikan Ken Castle. - Boleh saya dengar daripada Gina? 14 00:05:42,875 --> 00:05:44,961 Okey, Bob ... 15 00:05:45,521 --> 00:05:49,607 Bob, awak tahu tak Castle pernah muncul di satu siaran media,... 16 00:05:49,608 --> 00:05:53,491 ...dan itu adalah temu bual terakhir Walter sebelum dia mati 9 tahun lepas? 17 00:05:53,492 --> 00:05:57,033 Berhenti membebel dan beritahu saya, kita dapat atau tidak? 18 00:05:57,034 --> 00:05:59,578 Kita dapat. 19 00:05:59,579 --> 00:06:01,390 Bagus. 20 00:06:01,698 --> 00:06:03,709 Sama-sama. 21 00:06:03,739 --> 00:06:06,114 Okey, fokus. Jom makan tengah hari. 22 00:06:06,115 --> 00:06:09,633 Masakan Iran, Sushi, atau Mexico? - Tidak. Burger, cili, kentang goreng. 23 00:06:09,703 --> 00:06:12,413 Saya suka burger. 24 00:06:13,740 --> 00:06:18,617 Kita tinggal dalam masyarakat (Society). Kita mengunjungi masyarakat. 25 00:06:19,396 --> 00:06:23,412 Maksud saya, yang mana satu lebih nyata? 26 00:06:23,942 --> 00:06:27,462 Yang mana satu lebih nyata? Faham maksud saya? 27 00:06:32,076 --> 00:06:34,785 Anda sedang menyaksikan Gina Parker Smith. 28 00:06:34,786 --> 00:06:38,196 Siaran langsung 'World Link Tonight' ekslusif! 29 00:06:39,984 --> 00:06:42,784 Awak sedar yang dia boleh beli rangkaian ni. - Kenapa dia nak beli? 30 00:06:42,785 --> 00:06:46,606 Dia mendapat 650 tontonan berbayar untuk satu rancangan. 31 00:06:53,036 --> 00:06:55,580 Pertama, ini adalah "Society". 32 00:06:55,581 --> 00:06:59,133 Persekitaran SIM utama, di mana pemain bukan mengawal... 33 00:06:59,134 --> 00:07:04,190 ...watak animasi maya, tetapi manusia sebenar dan hidup. 34 00:07:04,227 --> 00:07:08,592 Pemain menjalankan mereka, berbual, minum dan beraksi. 35 00:07:09,734 --> 00:07:12,267 Kami ada baju-T pada tahun 2010. 36 00:07:12,268 --> 00:07:15,126 Karya genius ciptaan Ken Castle... 37 00:07:15,127 --> 00:07:18,625 "Siapa Ken Castle?" - Society terkenal di seluruh dunia,... 38 00:07:18,681 --> 00:07:22,087 ...menjadi program no. 1 daripada jutaan program. 39 00:07:22,155 --> 00:07:26,180 Anda boleh dibayar untuk dikawal, atau bayar untuk mengawal. 40 00:07:26,208 --> 00:07:29,719 Dan menjana salah satu keuntungan peribadi terbesar di dunia... 41 00:07:29,720 --> 00:07:32,940 ...mengatasi Bill Gates, dalam masa semalaman. 42 00:07:35,637 --> 00:07:39,525 9 bulan lepas, Castle telah keluarkan sebuah permainan simulasi baharu. 43 00:07:39,526 --> 00:07:44,365 Permainan yang menawarkan keseronokan tahap baharu... 44 00:07:44,624 --> 00:07:47,350 ...dan kontroversi. 45 00:07:48,528 --> 00:07:52,227 Slayers. Jika Society membenarkan kita hidup melalui orang lain... 46 00:07:52,282 --> 00:07:55,542 ...Slayers pula membenarkan kita bunuh orang lain. 47 00:07:55,543 --> 00:07:59,267 Slayers memberi pemain kawalan penuh daging dan darah manusia... 48 00:07:59,268 --> 00:08:02,335 ...dalam pertempuran bunuh atau dibunuh berskala besar. 49 00:08:02,392 --> 00:08:05,164 Dan bila kami kata "daging dan darah," kami maksudkan... 50 00:08:05,165 --> 00:08:07,969 ...daging dan darah sebenar. 51 00:08:17,340 --> 00:08:18,723 Slayers. 52 00:08:18,740 --> 00:08:20,220 Slayers! 53 00:08:20,268 --> 00:08:22,894 Kenapa ia tak dianggap sebagai pembunuhan? 54 00:08:22,960 --> 00:08:26,309 Gina, bila kali terakhir awak lihat orang sukarela dibunuh? 55 00:08:26,328 --> 00:08:30,210 Awak pasti tahu setiap orang dalam Slayers merupakan banduan hukuman mati. 56 00:08:30,243 --> 00:08:33,747 Mereka ditawarkan peluang untuk sertai sebagai pengganti hukuman mereka. 57 00:08:33,748 --> 00:08:36,779 Jika berjaya bertahan 30 sesi, mereka bebas. 58 00:08:39,437 --> 00:08:43,181 Dan ada tak antara mereka yang bertahan cukup lama untuk dibebaskan? 59 00:08:43,182 --> 00:08:46,777 Saya nak ingatkan penonton yang Slayers mendapat kerjasama penuh... 60 00:08:46,778 --> 00:08:49,528 ...dan kebenaran dari kerajaan Persekutuan Amerika Syarikat. 61 00:08:49,529 --> 00:08:53,155 Hasil dari program ini merupakan dana untuk seluruh sistem penjara kita... 62 00:08:53,242 --> 00:08:55,835 ...bagi memenjarakan orang jahat. 63 00:08:55,836 --> 00:08:59,138 Dasar itu telah disokong oleh 68% rakyat Amerika. 64 00:08:59,139 --> 00:09:02,016 Dalam pemilihan yang dicemari oleh penipuan digital. 65 00:09:02,017 --> 00:09:04,844 Mari bercakap tentang kononnya "Genericons" ... 66 00:09:04,845 --> 00:09:07,429 ...dimasukkan dalam persekitaran Slayers. 67 00:09:07,430 --> 00:09:10,817 Dengan set pra-program aksi, tanpa orang yang mengawal mereka... 68 00:09:10,818 --> 00:09:14,137 ...dan tidak bergerak sendiri. Peluang mereka untuk hidup adalah tipis. 69 00:09:14,155 --> 00:09:17,021 Ada ramai orang di penjara yang tak boleh sertai Slayers. 70 00:09:17,022 --> 00:09:20,727 Bukankah mereka patut diberi peluang sama untuk bebas? 71 00:09:20,728 --> 00:09:24,804 Lagipun, mereka cuma perlu bertahan satu sesi. - Baiklah. 72 00:09:25,499 --> 00:09:28,025 Jadi, En. Castle, bagaimana ia berfungsi? 73 00:09:28,026 --> 00:09:32,573 Ia bermula dengan sel nano tunggal yang dipasang dalam korteks motor otak. 74 00:09:33,633 --> 00:09:37,708 Sel ini boleh menggantikan sel di sekitarnya dengan salinan sempurna. 75 00:09:38,513 --> 00:09:42,540 Dan sel-sel salinan ini mengandungi fungsi akses dari jauh. 76 00:09:42,541 --> 00:09:45,402 Jadi, nano tambah korteks, sama dengan "naneks". 77 00:09:45,403 --> 00:09:48,422 Bukankah benar, yang setiap manusia menjalani prosedur ini... 78 00:09:48,523 --> 00:09:51,649 ...akan mempunyai alamat "IP" nyata, seperti peranti mudah alih... 79 00:09:51,650 --> 00:09:55,351 ...atau komputer riba? - Lebih kurang. Tapi kawalan hanya ditempatkan... 80 00:09:55,408 --> 00:09:59,573 ...dalam parameter permainan kami. Contohnya, Society. 81 00:09:59,617 --> 00:10:02,885 Selepas ahli terlibat meninggalkan kawasan kerja, mereka bebas... 82 00:10:02,886 --> 00:10:06,934 ...daripada kawalan dan pantauan pemain mereka. - Oh, leganya. 83 00:10:06,973 --> 00:10:10,816 Bagi sesetengah orang, mungkin. Bagi sesetengah yang lain... 84 00:10:16,068 --> 00:10:20,086 Awak tak rasakah ada ramai orang tak kisah atau perlu dikawal? 85 00:10:20,087 --> 00:10:23,178 Orang lain buat keputusan untuk awak? 86 00:10:24,232 --> 00:10:27,263 Tiada pilihan sukar? Tiada tanggungjawab? 87 00:10:29,129 --> 00:10:32,724 Cuba fikirkannya. - Baiklah, En. Castle. 88 00:10:35,495 --> 00:10:38,633 Rancangan Gina Parker Smith! Ditaja oleh... 89 00:10:38,634 --> 00:10:40,713 ...Slayers. 90 00:10:42,412 --> 00:10:46,072 Perbincangan yang menarik? - Saya seronok. 91 00:10:46,144 --> 00:10:49,362 Saya tak sabar nak tunggu Slayers yang seterusnya. 92 00:10:49,363 --> 00:10:52,035 Kable sangat menakjubkan. 93 00:10:52,036 --> 00:10:55,661 Lengannya sangat... saya tahu mereka teruk. 94 00:10:59,312 --> 00:11:01,339 Apa tu? 95 00:11:02,522 --> 00:11:05,849 Ken Castle mahu anda percaya kita hidup di dunia lebih baik dan selamat. 96 00:11:05,850 --> 00:11:10,313 Dia penipu. Kawalan minda Slayersnya... - En. Castle, kami tak tahu dari mana... 97 00:11:10,855 --> 00:11:15,292 Kita semua akan jadi anjingnya jika kita benarkan evolusi ini berterusan. 98 00:11:22,907 --> 00:11:24,917 Itu ejekan yang teruk! 99 00:11:24,918 --> 00:11:28,168 Ini gila, seperti isyarat dijana serentak dari 6 negara. 100 00:11:28,169 --> 00:11:32,184 Cuba pintas. Tukar ke server bantuan, sekarang. 101 00:11:32,838 --> 00:11:36,186 En. Castle, kami tak mampu halang semua virus yang masuk. 102 00:11:36,187 --> 00:11:39,523 Mungkin awak nak orang saya tengokkan firewall awak. 103 00:11:39,620 --> 00:11:42,907 Baiklah. Rancangan akan dihentikan buat sementara. 104 00:11:43,407 --> 00:11:45,426 Maaflah. 105 00:11:47,888 --> 00:11:51,912 Bagaimana dengan awak? Boleh saya ceroboh firewall awak nanti? 106 00:11:51,992 --> 00:11:55,070 Jahatlah awak ni. - Dia baik. 107 00:11:56,041 --> 00:11:59,044 Pukul dia! Belasah cukup-cukup! 108 00:13:06,743 --> 00:13:08,475 Kable! 109 00:13:09,554 --> 00:13:11,309 Kable! 110 00:13:15,939 --> 00:13:18,554 Nama saya Tillman. 111 00:13:19,864 --> 00:13:22,731 Ya. Tillman. 112 00:13:22,732 --> 00:13:25,738 Mereka cakap nama awak Tillman. 113 00:13:26,670 --> 00:13:29,007 Awak cuma duduk? 114 00:13:29,059 --> 00:13:32,861 Duduk dan melihat. Sama macam saya. 115 00:13:36,917 --> 00:13:40,428 Setiap hari saya lakukannya dan semua orang mati, patah-riuk... 116 00:13:40,429 --> 00:13:43,322 ...mula gila, sebab kita tak tahu sama ada... 117 00:13:43,323 --> 00:13:46,468 ...kita akan hidup sehari dua lagi atau mati. 118 00:13:46,503 --> 00:13:49,235 Semua orang kecuali awak. 119 00:13:49,314 --> 00:13:52,215 27 pertempuran? Tinggal tiga lagi. 120 00:13:52,225 --> 00:13:54,851 Tiada siapa pernah lakukannya. 121 00:13:54,852 --> 00:13:58,138 Tiada siapa berjaya dalam 10 permainan tanpa terbunuh. 122 00:13:58,139 --> 00:14:02,510 Semua orang kecuali Kable. Kable, sebab dia duduk dan lihat? 123 00:14:02,511 --> 00:14:05,718 Awak pasti ada rancangan. Awak ada misi. 124 00:14:05,778 --> 00:14:08,507 Awak tak pernah patah riuk. Awak tak pernah mati. 125 00:14:08,533 --> 00:14:12,548 Awak tak banyak bercakap, tapi awak buat kerja dengan baik. 126 00:14:13,185 --> 00:14:16,223 Orang kulit hitam takut dengan pemikiran yang begitu. 127 00:14:16,224 --> 00:14:18,833 Sebab awak menakutkan. 128 00:14:18,860 --> 00:14:22,110 Awak menakutkan saya. Kenapa awak sertai? 129 00:15:45,364 --> 00:15:48,215 Awak nak kembali kepada mereka. 130 00:15:48,224 --> 00:15:51,842 Cuma itu yang awak fikirkan. Cuma itu yang buat awak terus hidup. 131 00:15:51,843 --> 00:15:54,542 Siapa bercakap tu? 132 00:15:54,592 --> 00:15:57,474 Tandatangan. - Apa? 133 00:15:58,144 --> 00:16:01,403 Tandatangan. Tolonglah, Tillman. 134 00:16:01,404 --> 00:16:05,462 Anak saya, David peminat setia awak. Dia berdoa untuk awak. 135 00:16:14,018 --> 00:16:17,678 Saya nak buktikan ia tulen. Supaya lebih bernilai. 136 00:16:17,679 --> 00:16:20,002 Kenapa orang mahukan nama saya? 137 00:16:20,003 --> 00:16:22,735 Awak memang tak tahu apa yang berlaku di luar sana, kan? 138 00:16:22,751 --> 00:16:25,071 Semua kakitangan perubatan, sila lapor diri ke pusat proses. 139 00:16:25,072 --> 00:16:27,105 Saya kena pergi. - Tidak! Nanti dulu! 140 00:16:27,214 --> 00:16:31,050 Macam mana awak dapat gambar ni? Awak nampak mereka? 141 00:18:08,061 --> 00:18:10,935 Awak yang awak tawarkan? 142 00:18:14,005 --> 00:18:17,889 Saya cuma bersiar-siar. Jumpa orang. 143 00:18:18,225 --> 00:18:20,298 ...jumpa orang. 144 00:18:21,036 --> 00:18:24,831 Awak bernasib baik, sebab jumpa saya. 145 00:18:30,220 --> 00:18:36,684 Saya Nika. - Saya Dale. Saya suka bulu awak. 146 00:18:37,385 --> 00:18:41,889 Awak nak pergi ke suatu tempat? - Awak nak pergi ke suatu tempat? 147 00:18:43,975 --> 00:18:46,869 Kita memang di suatu tempat. 148 00:19:12,712 --> 00:19:17,751 Ken Castle penipu! Penipu! 149 00:19:20,311 --> 00:19:23,096 Video usikan baharu oleh kumpulan subversif "Humanz"... 150 00:19:23,097 --> 00:19:25,915 ...telah menyebakan kekecohan di seluruh negara. 151 00:19:25,916 --> 00:19:29,652 Semua hubungan antara bandar "Society", dan anggaran 3/4 dari sejuta pemain... 152 00:19:29,653 --> 00:19:32,864 ...telah dimatikan selama 3 jam sementara juruteknik Castle... 153 00:19:32,865 --> 00:19:37,085 ...berusaha memadamkan apa yang mereka panggil sebagai "jangkitan satelit"... 154 00:19:37,086 --> 00:19:40,422 Usikan ini, pada mulanya dikaitkan dengan penggodam nakal... 155 00:19:40,423 --> 00:19:44,134 ...sekarang disyaki merupakan kerja rangkaian yang teliti dan canggih... 156 00:19:44,135 --> 00:19:47,921 ...dalam memprogramkan sel dan sebarkannya ke beberapa negara. 157 00:19:47,922 --> 00:19:53,206 Ahli pakar menjangka gangguan ini merugikan bilion dari pendapatan Castle. 158 00:19:53,269 --> 00:19:58,020 Jangan bersedih untuk Castle, dia boleh perbaiki dengan mengubah sistem. 159 00:19:58,057 --> 00:20:03,075 Secara peribadi, ia sangat teruk. - Ya. Saya sendiripun terkejut. 160 00:20:05,223 --> 00:20:09,319 Humanz ini sudah melampau. Mereka di luar kawalan. 161 00:20:19,304 --> 00:20:22,782 Sandra. - Diam. 162 00:20:23,525 --> 00:20:28,347 Nama saya Sandra. - Berhenti bercakap. 163 00:23:13,239 --> 00:23:16,374 Mereka tak boleh kata saya tak cuba. 164 00:24:44,012 --> 00:24:46,714 Kita semua akan mati! 165 00:24:51,398 --> 00:24:52,958 Oh God! 166 00:24:54,431 --> 00:24:57,158 Keluarkan saya dari sini! 167 00:24:58,808 --> 00:25:01,870 Saya tak sepatutnya berada di sini! 168 00:25:01,871 --> 00:25:04,193 Siapa mereka? 169 00:25:04,742 --> 00:25:07,340 Siapa mereka? 170 00:25:08,756 --> 00:25:11,836 Siapa yang mengawal kita? 171 00:25:23,136 --> 00:25:25,654 Diam, ikan. 172 00:25:57,811 --> 00:25:59,903 Swarmers. - Swarmers. 173 00:25:59,904 --> 00:26:03,105 Inovasi terbaru dari Browning, kartrij letup-sendiri menawarkan... 174 00:26:03,106 --> 00:26:06,968 ...percikan terluas dan membawa maut melalui pengesan dan koordinat. 175 00:26:06,978 --> 00:26:09,028 Saya suka. 176 00:26:09,029 --> 00:26:12,589 Gadis peminat, berhenti godam saya. - Awak teruk, Simon. 177 00:26:12,590 --> 00:26:15,942 Awak akan buat teman lelaki saya terbunuh sebelum keluar penjara... 178 00:26:15,943 --> 00:26:19,212 ...dan berasmara dengan saya. - Simon, saya cuma nak main awak. 179 00:26:19,223 --> 00:26:21,985 Lupakan dia. - Diam, sundal! 180 00:26:22,019 --> 00:26:25,236 Jadi, bila saya boleh jumpa awak secara nyata? 181 00:26:25,237 --> 00:26:27,248 Apa tu? 182 00:26:27,557 --> 00:26:31,616 Apa khabar, pengecut? Mak cakap, pergi ke kolej, pindah... 183 00:26:31,636 --> 00:26:34,521 ...dan ya, awak terencat! Awak menyedihkan. 184 00:26:34,522 --> 00:26:37,022 Bau awak macam Jeffrey Dahmer. - Nak keluar dengan saya? 185 00:26:37,023 --> 00:26:40,199 Jangan harap. Saya tak sabar lihat mereka keluarkan awak. 186 00:26:40,237 --> 00:26:42,279 Simon? - Mungkin. 187 00:26:42,280 --> 00:26:45,147 Oh Tuhan, itu memang awak! - Cantik. 188 00:26:45,148 --> 00:26:48,593 Nak lihat buah dada kami, Simon? - Ya, nak. 189 00:26:49,086 --> 00:26:53,164 Sekarang kami dapat perhatian awak, ini tawaran yang awak tak boleh tolak. 190 00:26:53,165 --> 00:26:56,958 50 juta euro untuk kawal Kable. 191 00:26:56,961 --> 00:27:01,471 Dipindahkan terus ke akaun awak. - Kable bukan untuk dijual, terima kasih. 192 00:27:01,549 --> 00:27:04,560 Sayang, bagaimana kalau 100 juta... 193 00:27:23,856 --> 00:27:30,715 Jika anda mahu bercakap dengan Kable, kami boleh tunjukkan caranya. 194 00:27:37,086 --> 00:27:39,870 Tengoklah. Wajah baru Slayers. 195 00:27:39,871 --> 00:27:44,594 Tulen, mengerikan, dua kisah pembunuhan bermandi darah. 196 00:27:44,864 --> 00:27:47,908 Dialah yang mereka mahukan. - Mereka suka Kable. 197 00:27:47,971 --> 00:27:52,346 Ya, tapi apabila mereka lihat wira mereka mati di depan mata mereka... 198 00:27:52,359 --> 00:27:56,959 ...dengan jelas, terasa seolah-olah boleh capai dan sentuh daging basah. 199 00:27:56,963 --> 00:28:01,326 Mereka akan ubah sudut pandangan dan digoda oleh kuasa... 200 00:28:01,327 --> 00:28:05,140 ...kekejaman, pengaruh. Itulah sifat manusia. 201 00:28:05,141 --> 00:28:09,251 Kable berjaya bertahan 28 pertempuran. Semua pemain cuba bunuh dia. 202 00:28:09,350 --> 00:28:13,393 Ya, Kable seorang askar sempurna. Komputer pembunuh taktikal. 203 00:28:13,429 --> 00:28:17,926 Dia cuma mudah diserang di bahagian naneks. 204 00:28:17,927 --> 00:28:23,002 Kelewatan antara arahan Simon dan kebolehan Kable untuk melaksana. 205 00:28:23,073 --> 00:28:27,640 Jadi, apa bezanya yang ini? Siapa yang kawal dia? 206 00:28:31,849 --> 00:28:34,359 Tiada siapa. 207 00:28:45,212 --> 00:28:47,922 Keluarkannya dari saya! 208 00:29:07,217 --> 00:29:11,701 Apa yang terjadi dengan dia? - Dia cuba lepaskan diri. 209 00:29:30,758 --> 00:29:33,818 Itu Hackman, dia menakjubkan. 210 00:29:34,197 --> 00:29:38,044 Orang cakap, dia bunuh ramai orang. Pelbagai jenis orang. 211 00:29:38,591 --> 00:29:42,551 Suatu hari, dia berjalan dan serahkan dirinya... 212 00:29:42,552 --> 00:29:45,946 ...seperti dia mahu masuk ke sini. 213 00:29:45,947 --> 00:29:49,748 Awak faham maksud saya? Semua Slayers pula akan jadi mangsanya. 214 00:29:49,835 --> 00:29:53,129 Selagi orang macam dia berkeliaran dan membunuh... 215 00:29:53,130 --> 00:29:56,601 Kable, mari pergi! Naik taraf. 216 00:29:59,804 --> 00:30:03,837 Apa kata awak naik taraf saya sekali? - Diam. 217 00:30:08,579 --> 00:30:11,455 Diam. Diam. 218 00:30:11,456 --> 00:30:14,301 Awak tu diam. 219 00:30:41,195 --> 00:30:43,946 Siapa yang kawal? - Apa? 220 00:30:43,947 --> 00:30:47,660 Siapa yang kawal, pemain atau Slayers? 221 00:30:51,005 --> 00:30:53,525 Saya pelakunya. 222 00:30:53,926 --> 00:30:57,066 Seseorang di luar sana yang mengawal. 223 00:30:57,144 --> 00:30:59,695 Pasti bawa masalah. 224 00:30:59,696 --> 00:31:04,584 Ada kalanya, mereka ambil alih sepenuhnya... 225 00:31:04,885 --> 00:31:07,778 ...menggerakkan awak seperti robot. 226 00:31:07,779 --> 00:31:11,339 Tapi ia tak berjalan lancar. - Kenapa? 227 00:31:11,340 --> 00:31:13,601 Kelewatan. 228 00:31:13,602 --> 00:31:17,229 Ya, ping. Mereka ada cakap pasal tu. 229 00:31:17,230 --> 00:31:21,000 Tentang berapa lama masa diambil oleh Slayer untuk respons pada arahan. 230 00:31:21,001 --> 00:31:23,519 Walau apapun mereka panggil ia... 231 00:31:23,520 --> 00:31:28,376 ...setiap saat kelewatannya, adalah antara hidup dan mati. 232 00:31:29,285 --> 00:31:32,379 Apabila picu ditarik... 233 00:31:36,792 --> 00:31:39,811 ...itu adalah saya. 234 00:31:59,565 --> 00:32:01,776 Hei, Kable. 235 00:32:02,731 --> 00:32:04,830 Tengok. 236 00:32:05,744 --> 00:32:08,609 Saya baru bunuh orang. 237 00:32:09,723 --> 00:32:12,299 Ini darah. 238 00:32:13,324 --> 00:32:15,367 Tengok. 239 00:32:18,723 --> 00:32:21,839 Dia di belakang tu. Nak tengok? 240 00:32:24,933 --> 00:32:27,766 Kepala awak tak betul. 241 00:32:31,848 --> 00:32:34,874 Saya akan bunuh awak juga, pada hari Ahad. 242 00:32:34,939 --> 00:32:38,426 Ya, mungkin. Sebab itulah mereka letak saya di sini. 243 00:32:38,453 --> 00:32:41,033 Tiada orang kawal saya. 244 00:32:41,328 --> 00:32:45,599 Tiada orang kawal saya, jadi saya boleh berseronok. 245 00:32:46,447 --> 00:32:49,486 Saya tak terikat dengan sesiapa. 246 00:32:50,578 --> 00:32:54,802 Mereka ada orang kawal, tapi awak boleh nampak... 247 00:32:55,932 --> 00:32:59,933 ...tiada siapa mengawal saya. 248 00:33:00,960 --> 00:33:03,778 Awak ada dua pelacur, Kable. 249 00:33:03,779 --> 00:33:07,139 Apa awak cakap? - Di luar sana. 250 00:33:07,675 --> 00:33:12,271 Maaf, saya maksudkan isteri dan anak awak. 251 00:33:13,180 --> 00:33:16,707 Awak nak pulang ke pangkuan mereka. 252 00:33:16,708 --> 00:33:19,786 Tapi saya yang akan lawat mereka dulu. 253 00:33:39,296 --> 00:33:41,323 Kable. 254 00:33:41,932 --> 00:33:45,636 Kable, ini saya. 255 00:33:46,037 --> 00:33:50,305 Siapa? - Simon, saya yang mengawal awak. 256 00:33:50,477 --> 00:33:54,539 Macam mana saya boleh dengar awak? - Ini mod. 257 00:33:54,540 --> 00:33:58,601 Pemain tak boleh bercakap dengan permainannya. - Saya tahu. 258 00:33:59,380 --> 00:34:02,726 Macam tak percaya. Ini menakjubkan. 259 00:34:19,532 --> 00:34:22,740 Cool, kan? - Ini tak cool. 260 00:34:23,854 --> 00:34:27,124 Tumpukan perhatian pada permainan! 261 00:34:35,084 --> 00:34:37,744 Okey, saya faham. 262 00:34:37,745 --> 00:34:41,380 Berapa umur awak, 12? - Saya 17 tahun. 263 00:34:48,285 --> 00:34:51,871 Ini mengagumkan. Kenapa saya belum mati lagi? 264 00:34:53,117 --> 00:34:55,754 Sebab saya hebat. 265 00:35:16,074 --> 00:35:19,287 Awak tak sepatutnya berada di sini. 266 00:35:41,408 --> 00:35:43,426 Gibs. - Apa? 267 00:35:43,427 --> 00:35:46,947 Seperti giblet, Kibbles dan Bits, ketulan daging di merata-rata. 268 00:35:46,948 --> 00:35:49,952 Ini manusia sebenar. 269 00:35:56,561 --> 00:35:59,413 Hukuman mati, psiko... Apa masalahnya? 270 00:35:59,414 --> 00:36:02,501 Mereka tetap akan mati, kan? 271 00:36:15,094 --> 00:36:19,103 Saya pun sama. - Ya, tapi awak lain. 272 00:36:20,067 --> 00:36:22,632 Lain macam mana? 273 00:36:22,633 --> 00:36:25,705 Entahlah, sebab awak kawalan saya. 274 00:36:25,706 --> 00:36:28,044 Kawasan baru. 275 00:36:33,760 --> 00:36:37,329 Cuba fikir, Kable, semua yang kita dah lalui bersama... 276 00:36:37,330 --> 00:36:40,041 Sangat epik. 277 00:36:40,042 --> 00:36:43,310 Tak sabar nak lihat penghujungnya. - Awak bergurau? 278 00:36:43,322 --> 00:36:46,686 Oh ya, sebab itulah awak lain. 279 00:36:51,032 --> 00:36:53,092 Ikut sini. 280 00:36:55,401 --> 00:36:57,938 Tiada apa-apa di sana. - Percayalah, budak. 281 00:36:57,939 --> 00:37:00,831 Ini kawasan larangan. Ia di luar sempadan permainan. 282 00:37:00,832 --> 00:37:03,879 Saya tak boleh bawa awak ke sana kalau saya cuba. - Amaran. 283 00:37:03,965 --> 00:37:06,451 Akses ditolak. 284 00:37:30,026 --> 00:37:32,570 Selamat tinggal, Kable. 285 00:37:49,111 --> 00:37:51,961 Budak ni akan buat saya terbunuh. 286 00:37:51,988 --> 00:37:55,030 Saya ada di sini, kawan. Saya boleh dengar awak. 287 00:37:55,031 --> 00:37:59,076 Dengar sini. Saya tak tahu siapa dalangnya dan kenapa... 288 00:37:59,105 --> 00:38:03,168 ...tapi saya sepatutnya mati malam ni. Kita bernasib baik. 289 00:38:03,169 --> 00:38:05,980 Saya boleh kalahkan mereka... 290 00:38:05,981 --> 00:38:09,424 ...tapi bukan dengan awak mengawal saya. - Apa maksud awak? 291 00:38:09,494 --> 00:38:14,326 Biar saya bertindak sendiri, budak. Awak nak menang? 292 00:38:14,730 --> 00:38:17,105 Cari cara. 293 00:38:26,399 --> 00:38:31,102 Pn. Roth, dikatakan di sini awak memohon hak penjagaan anak awak? 294 00:38:31,246 --> 00:38:33,944 Delia, nama dia Delia. 295 00:38:33,945 --> 00:38:36,779 Pasangan telah dipenjara. Hidup tanpa sebarang parol. 296 00:38:36,780 --> 00:38:40,677 Awak guna nama sebelum kahwin? - Ya. 297 00:38:41,078 --> 00:38:43,485 Suami saya... dia... 298 00:38:43,486 --> 00:38:47,010 ...tak semuanya betul tentang hukumannya. 299 00:38:47,050 --> 00:38:49,587 Sebenarnya, dia akan dilepaskan tak lama lagi. 300 00:38:49,588 --> 00:38:53,686 Pn. Roth, suami awak telah didakwa dan didapati... 301 00:38:54,955 --> 00:38:57,674 Dia telah didakwa dan didapati bersalah ke atas pembunuhan. 302 00:38:57,675 --> 00:39:00,686 Saya sukar nak pertimbangkan pembebasannya... 303 00:39:00,687 --> 00:39:04,951 Jika ia berlaku sekalipun, saya tak rasa ia langkah yang baik. 304 00:39:08,176 --> 00:39:10,916 Jadi, awak seorang pelakon? 305 00:39:11,496 --> 00:39:14,487 Saya tak pernah nampak awak dalam mana-mana rancangan. 306 00:39:14,488 --> 00:39:17,379 Saya bekerja dalam Society. 307 00:39:17,731 --> 00:39:21,829 Ia satu pekerjaan. - Pn. Roth, anak awak hidup dengan baik. 308 00:39:21,840 --> 00:39:25,159 Keluarga baru yang sangat kaya. Dia pasti tak mahu apa-apa lagi. 309 00:39:25,160 --> 00:39:28,205 Saya faham, awak sayangkan anak awak. 310 00:39:28,206 --> 00:39:32,478 Tapi awak yakinkah kehidupannya akan jadi lebih baik... 311 00:39:32,479 --> 00:39:36,305 ...bersama orang seperti awak? 312 00:39:37,478 --> 00:39:41,784 Ya, saya yakin. Saya ibunya. 313 00:39:44,930 --> 00:39:49,209 Kami akan sampaikan permohonan awak untuk dipertimbangkan. 314 00:40:19,369 --> 00:40:22,391 Awak suka perisiannya? - Perisian? 315 00:40:22,463 --> 00:40:25,175 Walkie-talkie tu. - sangat suka. 316 00:40:25,928 --> 00:40:28,963 Awak orang dalam TV tu, Humanz. 317 00:40:29,039 --> 00:40:32,623 Betul tu. Awak dah fikirkan apa yang saudara itu cakap? 318 00:40:32,715 --> 00:40:37,230 Saudara yang mana, saudara? - Kable mahukan kebebasan. 319 00:40:37,451 --> 00:40:41,379 Guna cara dia. Awak akan berikannya? - Awak dengar? 320 00:40:41,430 --> 00:40:46,686 Kami nampak dan dengar semua yang berlaku dalam permainan. 321 00:40:47,434 --> 00:40:50,022 Baiklah. Kable cakap kami bernasib baik. 322 00:40:50,076 --> 00:40:52,651 Mereka memburu kami. Apa maksud semua tu? 323 00:40:52,663 --> 00:40:57,102 Kable ada masa lalu, dia tahu banyak perkara yang awak tak tahu. 324 00:40:57,162 --> 00:41:00,169 Perkara apa? - Perkara yang Castle takuti. 325 00:41:00,170 --> 00:41:04,467 Selagi Kable berada di dalam, Castle tahu dia boleh diamkan Kable. 326 00:41:04,540 --> 00:41:08,597 Tapi kalau Kable berjaya keluar... Castle takkan benarkan ia berlaku. 327 00:41:08,598 --> 00:41:12,611 Tinggal satu pertempuran lagi. Saya boleh uruskan sendiri. 328 00:41:12,653 --> 00:41:17,195 Awak tak faham. Ini bukan sesuatu yang awak boleh kawal. 329 00:41:17,270 --> 00:41:20,801 Mereka akan bunuh dia, Simon. Di depan mata dunia. 330 00:41:20,823 --> 00:41:25,369 Kemudian apa? Awak hanya akan jatuh miskin. 331 00:41:25,946 --> 00:41:28,949 Tiada Kable, tiada apa-apa. 332 00:41:29,217 --> 00:41:35,260 Hal ni terlalu berat. Saya tak faham apa yang awak cakapkan. 333 00:41:35,261 --> 00:41:38,508 Saya cuma main permainan. - Betul. 334 00:41:38,509 --> 00:41:41,599 Ia memang sebuah permainan. Awak nak menang, kan? - Ya. 335 00:41:41,618 --> 00:41:44,643 Jadi, awak perlu potong tali pengawal boneka awak. 336 00:41:44,644 --> 00:41:48,502 Bayangkan seorang Slayer yang tidak perlu menunggu arahan. 337 00:41:48,503 --> 00:41:52,075 Tiada ping, awak faham? - Itu main tipu namanya. 338 00:41:52,301 --> 00:41:54,849 Mod. Itu saja. 339 00:41:54,891 --> 00:41:58,363 Awak tahu kenapa? Sebab permainan berevolusi. 340 00:41:58,880 --> 00:42:01,734 Awak faham? - Ya. 341 00:42:02,651 --> 00:42:06,903 Saya faham awak, saudara gergasi. - Kalau begitu, mari beraksi. 342 00:42:13,103 --> 00:42:17,983 Tillman, dia tahu awak bercakap denganya. 343 00:42:18,900 --> 00:42:21,602 Pemain awak. 344 00:42:25,182 --> 00:42:28,242 Siapa awak? - Seorang kawan. 345 00:42:29,272 --> 00:42:32,669 Saya tiada kawan. - Dengar cakap saya. 346 00:42:33,154 --> 00:42:38,202 Simon akan beri apa yang awak mahu. Apa yang awak suruh. 347 00:42:40,135 --> 00:42:43,598 Macam mana awak tahu? - Saya tahu seperkara lagi. 348 00:42:43,669 --> 00:42:48,558 Sama ada dia kawal awak atau tidak, awak takkan sampai ke savepoint. 349 00:42:48,560 --> 00:42:51,589 Castle takkan benarkan. - Kita lihat nanti. 350 00:42:51,679 --> 00:42:56,556 Tidak, awak mesti lepaskan diri. Isteri dan anak awak perlukan awak. 351 00:42:57,071 --> 00:43:02,108 Kalau awak nak bebas dan jumpa mereka, awak perlu cari cara lain. 352 00:43:06,338 --> 00:43:09,472 Saya nak awak dapatkan sesuatu untuk saya. 353 00:43:09,533 --> 00:43:12,311 Apa? Cakaplah. 354 00:43:13,562 --> 00:43:16,432 Minuman keras. 355 00:43:59,046 --> 00:44:02,905 Apa awak pegang tu? Kable, apa benda tu? 356 00:44:11,620 --> 00:44:13,647 Buangkannya. 357 00:44:14,614 --> 00:44:16,684 Buangkannya! 358 00:44:19,705 --> 00:44:23,776 Buang botol tu ke dalam tong sampah! 359 00:44:43,274 --> 00:44:47,488 Nampaknya membiarkan awak kawal sendiri idea yang bagus. 360 00:44:55,289 --> 00:45:00,115 Apa yang berlaku? - Awak mahukan kawalan, awak dah dapat. 361 00:45:13,119 --> 00:45:16,932 Kenapa dengan awak, Kable? Bunuhlah sesuatu! 362 00:45:41,136 --> 00:45:43,212 Macam tak percaya. 363 00:45:43,213 --> 00:45:46,040 Kable, dengar. Ini permainan terakhir. 364 00:45:46,041 --> 00:45:49,244 Awak akan mati dan saya akan nampak macam orang bodoh... 365 00:45:49,245 --> 00:45:52,107 ...kalau awak tak bawa bertenang. 366 00:46:23,133 --> 00:46:25,846 Kable, apa yang awak buat? 367 00:46:37,423 --> 00:46:40,117 Itu menjijikkan. 368 00:47:10,220 --> 00:47:12,220 Cepat, cepat! 369 00:47:46,490 --> 00:47:50,183 Kable, tolonglah. Saya merayu, kembali ke dalam permainan. 370 00:47:50,184 --> 00:47:53,272 Habislah saya nanti, Kable. 371 00:47:58,763 --> 00:48:02,640 Ini kawasan larangan. Kembali ke zon pertempuran. 372 00:48:10,435 --> 00:48:12,436 Habislah. 373 00:49:42,739 --> 00:49:45,408 Apa yang berlaku? 374 00:49:45,409 --> 00:49:48,119 Laporan awal mengatakan bahawa Kable,... 375 00:49:48,120 --> 00:49:50,982 ...wajah paling terkenal dari fenomena Slayers... 376 00:49:50,983 --> 00:49:55,325 ...selain Ken Castle sendiri, secara rasmi disenaraikan sebagai terkorban. 377 00:49:55,406 --> 00:49:59,183 Hanya satu sesi lagi sebelum menjadi Slayer yang pertama... 378 00:49:59,184 --> 00:50:02,062 ...memperolehi keampunan sepenuhnya dan dibebaskan. 379 00:50:02,063 --> 00:50:05,541 Dalam NetCast, disebabkan masalah teknikal dan lokasi kematian... 380 00:50:05,542 --> 00:50:08,295 ...laporan itu masih belum dapat disahkan. 381 00:50:08,296 --> 00:50:11,757 Kable, dilahirkan sebagai John Tillman dari Albany, New York ... 382 00:50:11,758 --> 00:50:14,986 ...dan didapati bersalah atas kesalahan membunuh 4 tahun lalu... 383 00:50:14,987 --> 00:50:18,756 ...telah dikeluarkan dari jadual Slayers dan acara yang akan datang. 384 00:50:18,757 --> 00:50:21,594 Pemainnya, bintang permainan video, Simon Silverton... 385 00:50:21,595 --> 00:50:24,648 ...tak dapat dihubungi untuk mendapatkan penjelasan. 386 00:50:25,336 --> 00:50:29,203 Awak ada soalan? - Tillman ada seorang isteri di luar sana, kan? 387 00:50:29,220 --> 00:50:31,883 Ya. - Cari dia. 388 00:51:02,093 --> 00:51:04,865 Blink, diaktifkan. 389 00:51:38,372 --> 00:51:40,822 Dia tiada di rumah. 390 00:51:40,823 --> 00:51:44,086 Tapi pengawal peribadi Castle akan datang ke sini tak lama lagi. 391 00:51:44,087 --> 00:51:47,482 Awak pasti tak nak jumpa mereka. - Siapa awak? 392 00:51:47,483 --> 00:51:50,378 Awak pernah tanya saya soalan tu sebelum ni. 393 00:51:50,379 --> 00:51:53,456 Suara awak. - Awak patut ikut saya. 394 00:51:54,241 --> 00:51:56,369 Sekarang! 395 00:53:10,208 --> 00:53:13,910 Awaklah yang bebaskan saya? - Kami cuma bebaskan minda awak. 396 00:53:13,911 --> 00:53:17,405 Dan awak kawal diri sendiri. - Awak dah berjaya. 397 00:53:17,425 --> 00:53:23,334 Awak betul-betul berada di sini. Kable, awak hebat. 398 00:53:25,952 --> 00:53:29,631 Awak ada soalan. - Beberapa. 399 00:53:29,632 --> 00:53:33,700 Dia ambil darah saya. Kenapa? - Naneks. 400 00:53:33,704 --> 00:53:37,006 Ia mengubah suai struktur sel sebenar dalam otak awak. 401 00:53:37,007 --> 00:53:39,869 Kami boleh pecahkannya, tapi bukan semua. 402 00:53:39,870 --> 00:53:43,569 Kami perlukan DNA awak supaya boleh hasilkan kod kustom. 403 00:53:43,599 --> 00:53:46,642 Baiklah, kenapa saya? - Sebab Castle takut pada awak. 404 00:53:46,695 --> 00:53:49,964 Ia bukan sekadar permainan, Tillman. Setiap hari ramai tampil. 405 00:53:49,965 --> 00:53:53,577 Mahu jadi sebahagian dari dunia Castle, buang semua sifat manusia. 406 00:53:53,578 --> 00:53:57,012 Terutamanya yang terdesak. Banduan, penagih dadah,... 407 00:53:57,013 --> 00:54:02,093 ...yang sakit, miskin. - Sistem penjara persekutuan semakin di luar kawalan. 408 00:54:02,155 --> 00:54:06,639 Mampu buat AS jatuh bankrap. Kemudian, Castle muncul sebagai wira. 409 00:54:06,659 --> 00:54:09,746 Katanya dia ada rancangan untuk bebaskan kita dan kita terpedaya? 410 00:54:09,747 --> 00:54:13,774 Insurans kesihatan makin merudum. - Kali ni, dia nak kawal penyakit genetik. 411 00:54:13,844 --> 00:54:17,429 Kecacatan bukan lagi masalah. Kita cuma perlu tukar sel... 412 00:54:17,430 --> 00:54:20,506 ...dengan orang yang mahu. - Menjanjikan jangka hayat lebih lama... 413 00:54:20,507 --> 00:54:23,209 ...dan kaya. Awak rasa orang akan menolak? - Tentulah tak. 414 00:54:23,212 --> 00:54:28,299 Kemudian, kita semua menjadi hambanya. 415 00:54:30,067 --> 00:54:33,133 Saya tak dapat tolong awak. 416 00:54:33,632 --> 00:54:37,139 Tillman, kami tahu di mana isteri awak. 417 00:55:41,125 --> 00:55:43,512 Hai, Nika. 418 00:55:43,604 --> 00:55:47,191 Hai. Rick Rape, kan? - Rick Rape, kan? 419 00:55:48,351 --> 00:55:52,114 Saya ingatkan awak tak dibenarkan datang ke sini lagi. 420 00:55:56,661 --> 00:56:00,098 Itu bulan lepas. Saya budak jahat. 421 00:56:02,368 --> 00:56:06,457 Awak masih seorang budak jahat? 422 00:57:04,512 --> 00:57:07,513 Tolonglah, jangan bunuh saya. 423 00:57:07,914 --> 00:57:09,968 Tidak. 424 00:57:10,761 --> 00:57:14,413 Saya akan buat apa saja. - Jangan cakap begitu. 425 00:57:17,885 --> 00:57:19,903 Hentikan! 426 00:57:22,117 --> 00:57:25,910 Awak, yang sedang mengawal... Biarkan dia bercakap! 427 00:57:26,411 --> 00:57:30,432 Tak boleh. Dia perlu cakap apa yang saya cakap. 428 00:57:30,441 --> 00:57:33,786 Awak boleh dengar saya. Saya tahu. 429 00:57:35,057 --> 00:57:38,631 Saya sayangkan awak. - Saya pun sayangkan awak. 430 00:57:38,694 --> 00:57:41,531 Saya pun sayangkan... - Diam! 431 00:57:41,714 --> 00:57:45,158 Jangan cakap apa-apa lagi. Saya akan cari awak... 432 00:57:45,159 --> 00:57:48,646 ...dan cincang awak, awak faham tak? 433 00:57:48,647 --> 00:57:51,650 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 434 00:57:53,854 --> 00:57:58,374 Saya akan bawa awak ke suatu tempat di mana awak boleh matikan program. 435 00:57:59,001 --> 00:58:01,362 Hai, Kable. 436 00:58:14,145 --> 00:58:17,182 Pandang saya, sundal! 437 00:58:18,685 --> 00:58:21,946 Ada sesiapa di sana? 438 00:58:39,093 --> 00:58:41,093 Teruskan. 439 00:58:41,094 --> 00:58:43,181 Lakukannya. 440 00:59:44,114 --> 00:59:47,009 Apa yang kita perlu buat? 441 01:01:50,435 --> 01:01:53,452 Saya boleh keluarkan awak dari sini. 442 01:02:02,499 --> 01:02:05,784 Alamak. Macam tak percaya ini awak. 443 01:02:07,285 --> 01:02:11,517 Dengar sini, Tillman. Awak boleh percayakan saya, sumpah. 444 01:02:11,546 --> 01:02:15,806 Kalau tidak, awak mati. 445 01:02:16,307 --> 01:02:18,676 Laju lagi. 446 01:02:35,639 --> 01:02:38,040 Rasanya awak masih ingat hari itu. 447 01:02:38,041 --> 01:02:42,505 Awak berjaya buat Kable melepasi 10 sesi berturut-turut dengan selamat. 448 01:02:42,564 --> 01:02:45,616 Tiada siapa sangka dia mampu bertahan selama itu. 449 01:02:45,617 --> 01:02:49,127 Awak memang hebat, kan? Budak pemain. - Seronok. 450 01:02:49,145 --> 01:02:52,967 Tentulah, di luar. Sekarang tengok ini. 451 01:02:54,662 --> 01:02:57,223 Ini yang berlaku di dalam. 452 01:02:57,224 --> 01:03:01,077 Rasanya berapa lama awak akan bertahan kalau berada dalam skrin? 453 01:03:01,144 --> 01:03:04,356 Simon, awak ditahan hari ini kerana... 454 01:03:04,407 --> 01:03:08,110 ...disyaki membantu seorang pembunuh melepaskan diri... 455 01:03:08,111 --> 01:03:12,946 ...dari penjara berkeselamatan tinggi. Tuduhan itu sangat berat. 456 01:03:14,929 --> 01:03:17,939 Hard-drive awak telah disita. 457 01:03:18,015 --> 01:03:21,094 Forensik sedang menyiasat isi kandungannya. 458 01:03:21,095 --> 01:03:24,120 Aktiviti internet awak lebih 10 tahun lalu... 459 01:03:24,121 --> 01:03:27,991 ...sedang diteliti dan direkodkan. Tak lama lagi... 460 01:03:28,671 --> 01:03:31,063 ...semuanya akan jelas. 461 01:03:31,064 --> 01:03:34,109 Akaun bank ayah awak juga telah dibekukan... 462 01:03:34,110 --> 01:03:36,887 ...menunggu siasatan seterusnya. 463 01:03:36,947 --> 01:03:41,269 Lagipun, wang dia yang telah membiayai En. Tillman lepaskan diri. 464 01:03:41,411 --> 01:03:46,436 Sekarang, beritahu saya semua yang berlaku bermula tengah hari semalam. 465 01:03:46,460 --> 01:03:51,690 Dengan siapa awak bercakap, apa awak nampak, apa awak buat. 466 01:03:52,376 --> 01:03:55,770 Saya nak awak beritahu saya sekarang. 467 01:03:55,971 --> 01:03:58,057 Ya. 468 01:03:58,267 --> 01:04:01,503 Saya pun perlukan sesuatu. 469 01:04:02,981 --> 01:04:07,002 Yakah? Apa dia? 470 01:04:07,995 --> 01:04:11,373 Boleh awak buatkan sandwic... 471 01:04:11,374 --> 01:04:14,910 ...mentega kacang tanah atau almond, mentega walnut... 472 01:04:14,911 --> 01:04:18,516 ...mentega kacang pekan, mentega pistasio... 473 01:04:19,784 --> 01:04:25,103 ...semua jenis mentega kekacang dengan jeli anggur. 474 01:04:27,795 --> 01:04:30,295 Mentega pistasio. 475 01:04:30,296 --> 01:04:33,841 Ada yang membuatnya? - Sangat sedap. 476 01:04:48,044 --> 01:04:50,127 Sekarang apa? 477 01:04:50,128 --> 01:04:53,225 Sekarang masukkan DNA, nyalakannya, mengekstrak... 478 01:04:53,226 --> 01:04:56,936 ...beberapa turutan pengubahsuaian menjadi kod dan kita sedia. 479 01:04:57,013 --> 01:04:59,565 Itu program anti-spyware. - Secara asasnya. 480 01:04:59,566 --> 01:05:03,109 Kita tak boleh kuarantin sel asing, tapi boleh lumpuhkan kebolehannya... 481 01:05:03,110 --> 01:05:07,204 ...untuk menghantar dan menerima. - Lebih baik keluarkannya saja. 482 01:05:07,251 --> 01:05:09,777 Itu sama seperti keluarkan sebahagian dari otak awak. 483 01:05:09,778 --> 01:05:13,014 Sel naneks menggantikan sel sedia ada, ia menyalin. 484 01:05:13,015 --> 01:05:15,701 Ia menjadi awak. 485 01:05:15,768 --> 01:05:18,821 Kita perlu pastikan dia tak sedarkan diri sehingga hubungan itu dimatikan. 486 01:05:18,822 --> 01:05:22,025 Kalau tak, dia akan siarkan semua yang dia nampak dan dengar. 487 01:05:22,026 --> 01:05:27,344 30 minit. Awak beri kami robot, kamu pulangkan wanita cantik. 488 01:05:27,408 --> 01:05:30,274 Tillman. Kita perlu berbincang. 489 01:05:32,139 --> 01:05:34,909 Cakaplah. - Mari. 490 01:05:43,045 --> 01:05:45,896 Mereka mengujinya pada tentera terlebih dulu. 491 01:05:45,897 --> 01:05:48,925 Sukarelawan pertama adalah Koperal Travis Scotch. 492 01:05:48,926 --> 01:05:52,944 Kawan awak. Dan yang kedua, awak. 493 01:05:57,554 --> 01:06:00,933 Rancangannya adalah menggantikan otak. 494 01:06:00,935 --> 01:06:03,817 Sedikit demi sedikit, sel demi sel. 495 01:06:03,818 --> 01:06:07,665 Tisu baru takkan rosak, takkan merosot. 496 01:06:07,943 --> 01:06:11,810 Era baru dalam lanjutan usia, itulah yang mereka beritahu kita. 497 01:06:11,811 --> 01:06:15,840 9 minggu kemudian, Scotch mati dan awak didapati bersalah. 498 01:06:15,910 --> 01:06:19,118 Projek Castle telah ditutup. Tapi teknologi yang sama... 499 01:06:19,119 --> 01:06:22,389 ...dimajukan semula dalam masa setahun dalam permainan. 500 01:06:22,482 --> 01:06:25,117 Castle menamakannya "Society." 501 01:06:25,118 --> 01:06:29,165 Apapun yang berlaku dalam projek itu, itulah yang Castle mahu sorokkan. 502 01:06:29,166 --> 01:06:33,446 Kita perlukannya. Apa yang awak nampak, apa yang awak tahu. 503 01:06:33,798 --> 01:06:37,781 Saya tak tahu nak beritahu apa. - Awak perlu beritahu saya. 504 01:06:37,784 --> 01:06:41,013 Saya nak awak tunjukkan kepada saya. 505 01:06:42,492 --> 01:06:45,402 Okey, kita dah sedia. Mari putuskan hubungan dalam... 506 01:06:45,403 --> 01:06:48,156 3, 2, 1. 507 01:06:58,011 --> 01:07:00,395 Siapa tu? 508 01:07:05,194 --> 01:07:08,213 Apa awak buat di sini? 509 01:07:08,673 --> 01:07:12,110 Siapa awak? - Bantuan teknikal. 510 01:07:23,242 --> 01:07:25,892 Apa tu? - Memori dia. 511 01:07:25,893 --> 01:07:29,249 Diterjemahkan kepada data audio-visual. 512 01:07:29,608 --> 01:07:34,358 Saya pernah baca. Teknologi ini belum wujud dalam sedekad lagi. 513 01:07:34,447 --> 01:07:38,492 Mereka akan ada yang lebih baik dari ini dalam masa 18 bulan. 514 01:07:47,302 --> 01:07:49,372 John Tillman. 515 01:07:49,373 --> 01:07:53,617 Tak sangka saya begitu gembira melihat wajah hodoh awak. 516 01:07:53,804 --> 01:07:55,899 Scotch. 517 01:07:58,266 --> 01:08:02,105 Ini cuma fikiran saya atau tempat ini? 518 01:08:02,315 --> 01:08:05,817 Mereka hubungkan saya dengan komputer 5 jam sehari. 519 01:08:05,986 --> 01:08:11,488 Beri saya vitamin, pil, suntikan, ambil dan beri saya darah. 520 01:08:11,549 --> 01:08:16,589 Jururawat menyebat punggung saya dan mereka jururawat lelaki. 521 01:08:16,641 --> 01:08:19,683 Macam tak percaya, saya ceritakannya kepada awak. 522 01:08:19,684 --> 01:08:23,505 Saya mengalami, seperti gelap-gelita dan itu menakutkan saya. 523 01:08:23,506 --> 01:08:26,900 Malah saya tak tahu dah berapa lama saya di sini. 524 01:08:28,263 --> 01:08:30,316 Hei. 525 01:08:32,059 --> 01:08:35,212 Mereka dah nak bebaskan awak? 526 01:08:37,307 --> 01:08:40,565 Saya tak dibebaskan. - Okey. 527 01:08:45,157 --> 01:08:48,052 Johnny, awak okey? 528 01:08:49,372 --> 01:08:53,038 Saya okey. - Awak tak nampak okey. 529 01:08:54,878 --> 01:08:57,954 Saya minta maaf. - Ya, tak apa. 530 01:08:59,134 --> 01:09:02,853 Bukannya awak tak pernah kelihatan begitu dulu. 531 01:09:09,104 --> 01:09:12,829 Untuk apa pistol tu, John? - Apa yang berlaku? 532 01:09:13,468 --> 01:09:16,269 Awak menakutkan saya. Untuk apa pistol tu? 533 01:09:16,270 --> 01:09:19,829 Saya tak boleh... Saya tak boleh hentikannya. 534 01:09:19,907 --> 01:09:23,770 Hentikan apa? Apa yang mereka dah buat pada awak? 535 01:09:24,581 --> 01:09:27,316 John, hentikan. Awak menakutkan saya. 536 01:09:27,317 --> 01:09:29,702 Maaf, Scotch. Saya... 537 01:09:29,837 --> 01:09:32,265 John, tidak! Hentikan! 538 01:09:43,739 --> 01:09:46,356 Bukan iklan yang bagus untuk Ken Castle. 539 01:09:46,357 --> 01:09:49,373 Castle paksa dia lakukannya. - Ia satu ujian. 540 01:09:50,904 --> 01:09:54,623 Maafkan saya, pelacur media. Ini bukan sekadar berita. 541 01:09:54,700 --> 01:09:57,085 Seluruh dunia sedang berpecah belah. 542 01:09:57,086 --> 01:09:59,804 Lambat laun, semua orang terpaksa berpihak pada seseorang... 543 01:09:59,805 --> 01:10:02,391 ...walaupun pebangkai seperti awak. 544 01:10:40,882 --> 01:10:43,235 Ini awak. 545 01:10:49,446 --> 01:10:52,278 Saya sangat rindukan awak. 546 01:10:52,279 --> 01:10:55,533 Sebab awaklah saya masih bertahan. 547 01:10:59,106 --> 01:11:02,950 Saya sayangkan awak. - Mana anak kita? 548 01:11:07,940 --> 01:11:10,775 Saya tak dapat halang mereka. Saya minta maaf. 549 01:11:10,776 --> 01:11:13,328 Tiada sesiapa dapat halang. 550 01:11:13,329 --> 01:11:16,657 Ibu bapa angkatnya bayar wang yang lumayan supaya tak dikenali. 551 01:11:16,658 --> 01:11:19,384 Tapi pasti ada jejak data kalau tahu di mana nak cari. 552 01:11:19,385 --> 01:11:24,062 Dia di mana? - Saya minta maaf, Tillman. Dia bersama Castle. 553 01:11:40,179 --> 01:11:42,207 Tillman! 554 01:11:43,583 --> 01:11:46,961 Itu saja berita yang awak akan dapat. 555 01:11:59,727 --> 01:12:02,155 Silverton, bangun. 556 01:12:03,149 --> 01:12:05,800 Apa yang berlaku? 557 01:12:05,801 --> 01:12:10,098 Nampaknya ada orang memutuskan yang awak bukan satu ancaman. 558 01:12:37,441 --> 01:12:40,193 Kita akan jumpa dia. 559 01:12:40,319 --> 01:12:42,645 Jangan risau. 560 01:12:42,714 --> 01:12:45,525 Dia akan datang kepada kita. 561 01:13:59,333 --> 01:14:02,626 Boleh tahan untuk sebuah video, kan? - Apa? 562 01:14:02,627 --> 01:14:05,915 Terbaru dan terhebat, patutnya awak boleh bezakannya dari kehidupan sebenar. 563 01:14:05,916 --> 01:14:08,809 Boleh awak bayangkan unsur lucah dalam benda ni? 564 01:16:35,973 --> 01:16:38,805 Awak hebat. - Castle. 565 01:16:38,985 --> 01:16:41,069 Kable. 566 01:16:41,563 --> 01:16:45,804 Saya tak peduli pasal awak. - Awak mahukan anak awak, saya tahu. 567 01:16:45,885 --> 01:16:50,111 Jadi, jangan bertindak bodoh. Rumah saya, peraturan saya. 568 01:16:50,623 --> 01:16:53,701 Mari, saya nak tunjukkan kepada awak sesuatu. 569 01:16:59,051 --> 01:17:02,077 Saya nak berterima kasih sebab bawa saya kepada mereka... 570 01:17:02,078 --> 01:17:04,782 ...sel Humanz. 571 01:17:05,400 --> 01:17:09,077 Tentulah lambat laun, mereka akan jadi hamba saya macam orang lain... 572 01:17:09,078 --> 01:17:13,392 ...tapi ada program mereka yang mendapat perhatian saya. 573 01:17:13,535 --> 01:17:16,261 Gangguan hebat. Tidak diragui lagi. 574 01:17:16,262 --> 01:17:20,056 Tapi satu hal yang mereka tak tahu. Saya pun dipasang hubungan. 575 01:17:20,143 --> 01:17:24,168 Saya ganti 98% sel saya dengan tisu-nano beberapa tahun lalu. 576 01:17:24,775 --> 01:17:29,421 Tapi yang saya punya berbeza. Ia dicipta untuk menghantar... 577 01:17:31,098 --> 01:17:34,623 ...ke setiap sel-nano yang saya dah tempatkan di luar sana... 578 01:17:34,642 --> 01:17:38,047 ...termasuklah yang ada dalam kepala awak, Kable... 579 01:17:38,048 --> 01:17:42,671 ...yang dicipta untuk menerima. Saya fikir, awak buat. 580 01:17:50,572 --> 01:17:53,634 Saya maksudkan setiap Slayer, semua orang di bandar Society. 581 01:17:53,635 --> 01:17:56,477 Saya pasti awak separuh lebih baik di bawah kategori itu. 582 01:17:56,478 --> 01:17:59,246 Mereka berada dalam lingkunan pemancar saya. 583 01:17:59,247 --> 01:18:02,251 Bagus sekali, Castle. Awak ada tentera gila... 584 01:18:02,252 --> 01:18:05,071 ...dan tabiat menari di sekeliling awak? 585 01:18:05,072 --> 01:18:09,937 Awak berfikiran sempit, Kable. Tidak sesempit saya. 586 01:18:10,338 --> 01:18:13,032 Sel-nano sangat kecil. 587 01:18:13,033 --> 01:18:16,678 Seribu kali lebih kecil daripada debu ini. 588 01:18:16,938 --> 01:18:20,024 Awak menghirupnya. Ia mula bekerja, menyalin, merebak... 589 01:18:20,025 --> 01:18:23,069 ...seperti virus, berkembang biak. 590 01:18:23,070 --> 01:18:26,531 Dalam 6 bulan, saya boleh dapat seratus juta orang yang ditukar. 591 01:18:26,532 --> 01:18:30,601 Pengorek parit, bintang porno dan Presiden. Tiada siapa lebih bijak. 592 01:18:30,620 --> 01:18:33,665 Seratus juta orang beli apa yang saya nak mereka beli... 593 01:18:33,666 --> 01:18:39,233 ...dan undi seperti yang saya mahukan, buat apa saja yang saya inginkan. 594 01:18:40,515 --> 01:18:42,584 Contohnya... 595 01:19:17,962 --> 01:19:21,482 Awak patut biarkan dia berlawan sendiri. 596 01:19:21,492 --> 01:19:25,041 Mungkin awak boleh menang. - Rasanya awak salah faham. 597 01:19:25,042 --> 01:19:28,255 Tak, saya faham. Awak kawal semua yang ada di sini. 598 01:19:28,258 --> 01:19:31,487 Yang membuatkan gerakan saya yang seterusnya agak... 599 01:19:32,655 --> 01:19:37,090 Orang saya dah terbalikkan fungsi crack yang Human beri pada awak. 600 01:19:37,127 --> 01:19:41,164 Sangat mudah sebaik saja saya mengakses pemacu mereka. 601 01:19:50,050 --> 01:19:53,064 Awak milik saya. 602 01:20:10,785 --> 01:20:13,305 Mari beraksi. 603 01:20:19,871 --> 01:20:23,875 Rasanya si Slayer yang hebat dalam permainan taklah begitu hebat. 604 01:20:31,226 --> 01:20:33,954 Serangan bernasib baik. 605 01:20:35,232 --> 01:20:37,359 Tak juga. 606 01:20:49,099 --> 01:20:52,159 Saya perlukan penonton. 607 01:21:08,080 --> 01:21:11,821 Tidak, tidak, awak merangkak. 608 01:21:15,222 --> 01:21:18,076 Adakah ini jahat? Saya memang jahat. 609 01:21:18,301 --> 01:21:21,344 Adakah ini jahat? Saya memang jahat. 610 01:21:27,453 --> 01:21:29,680 Manisnya. 611 01:21:31,575 --> 01:21:35,645 Baiklah, kalian sedia? Masa untuk ujian sebenar. 612 01:21:36,047 --> 01:21:39,625 Sama macam dulu, ingat tak? 613 01:21:42,120 --> 01:21:47,930 Ya, awak lebih kuat sekarang, tapi rasanya keputusan tetap sama. 614 01:22:07,237 --> 01:22:11,335 Apa hal ni? - Ada orang dari luar menghantar arahan kepada dia. 615 01:22:11,381 --> 01:22:14,227 Kita bersiaran langsung. 616 01:22:14,285 --> 01:22:17,314 Sekat isyaratnya! 617 01:22:19,700 --> 01:22:22,586 Kami sedang usahakannya. 618 01:22:22,997 --> 01:22:25,523 Saya fikir... 619 01:22:25,565 --> 01:22:28,568 ...awak buat. 620 01:22:36,296 --> 01:22:41,322 Tengok pisau ni, bayangkan saya menikamnya ke perut awak. 621 01:22:41,853 --> 01:22:45,857 Cuba fikirkan. Jadikannya nyata. 622 01:23:18,829 --> 01:23:20,831 Ya! 623 01:23:40,432 --> 01:23:44,237 Kamu okey? - Awak ayah saya, Tillman? 624 01:23:46,866 --> 01:23:49,691 Saya ayah kamu. 625 01:23:53,883 --> 01:23:55,909 Tunggu. 626 01:23:56,953 --> 01:23:59,780 Matikannya. - Maaf? 627 01:23:59,949 --> 01:24:01,965 Naneks. 628 01:24:01,966 --> 01:24:05,532 Bukannya susah bagi awak. Cuma sekali klik. 629 01:24:05,880 --> 01:24:08,565 Bebaskan kami. 630 01:24:13,514 --> 01:24:16,524 Awak dah bermain dengan baik, Kable. 631 01:25:03,700 --> 01:25:10,700 Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)