1 00:00:04,504 --> 00:00:07,556 Kerajaan memberitahu kita bahawa sumber tenaga dunia... 2 00:00:07,557 --> 00:00:11,001 ...akan habis sepenuhnya dalam masa 5 tahun. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,438 Stesen Angkasa telah disiapkan hari ini... 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,690 ...direka untuk sebuah misi eksperimen berisiko. 5 00:00:27,327 --> 00:00:30,961 Di atas makmal orbit, adalah Pemecut Zarah Shepard. 6 00:00:30,972 --> 00:00:34,863 Jika angkasawan boleh menjayakan Shepard, ia akan hasilkan tenaga bebas... 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,869 ...dan menyelesaikan krisis tenaga bumi selama-lamanya. 8 00:00:44,127 --> 00:00:47,727 ...seperti yang pegawai Perancis umumkan, peruntukan catuan tenaga baru... 9 00:00:47,797 --> 00:00:50,640 Pembubaran pakatan antarabangsa ini... 10 00:00:54,929 --> 00:00:57,723 ...usaha antarabangsa hanya menyusutkan kewangan... 11 00:00:57,724 --> 00:00:59,459 ...dan sumber tenaga... 12 00:00:59,642 --> 00:01:01,042 Ya. 13 00:01:01,152 --> 00:01:03,152 Saya akan beritahu dia. 14 00:01:03,630 --> 00:01:05,030 Okey. 15 00:01:05,323 --> 00:01:07,123 Terima kasih. 16 00:01:07,659 --> 00:01:10,860 Awak dah bergerak? - Ke depan atau ke tepi? 17 00:01:10,896 --> 00:01:12,980 Joe kata awak berhutang satu panggilan dengan dia. 18 00:01:12,981 --> 00:01:15,821 Dia ada tanya awak? - Saya rasa macam nak bunyikan hon saja. 19 00:01:15,825 --> 00:01:18,035 Ya, sebab itu akan buat banyak perbezaan. 20 00:01:18,036 --> 00:01:20,645 Awak serius? Hentikan. 21 00:01:22,157 --> 00:01:24,600 Awak dah mulakan ikutan. 22 00:01:29,514 --> 00:01:32,925 Ayuhlah. Dah kali keempat bekalan elektrik terputus hari ni. 23 00:01:33,009 --> 00:01:34,709 Kelima. 24 00:01:36,797 --> 00:01:38,797 Dia ada tanya awak? 25 00:01:40,291 --> 00:01:42,842 Dan? - Awak tahu apa saya cakap. 26 00:01:42,842 --> 00:01:45,342 Saya takkan tinggalkan awak. Misi tu mungkin bertahun-tahun. 27 00:01:45,346 --> 00:01:49,222 Awak cakap awak boleh balik dalam 6 bulan. - Awak nak saya pergi? 28 00:01:50,110 --> 00:01:54,202 Joe tahu apa yang kita dah lalui. Tapi dia tetap mahu awak sertai. 29 00:01:54,956 --> 00:01:57,241 Masih ada pegawai lain. - Ya, tapi dia hubungi awak. 30 00:01:57,242 --> 00:01:59,983 Kenapa awak nak memaksa? - Awak rasa kenapa? 31 00:02:02,255 --> 00:02:04,782 Lupakan tentang saya dan apa yang saya nak,... 32 00:02:04,807 --> 00:02:07,700 ...yang menjadi alasan awak tak nak pergi. 33 00:02:08,236 --> 00:02:10,279 Awak rasa kenapa? 34 00:02:14,709 --> 00:02:17,278 Sebab awak baik. 35 00:02:21,224 --> 00:02:23,992 Sebab orang ramai kebuluran. 36 00:02:26,404 --> 00:02:29,657 Sebab bekalan tenaga kita semakin berkurangan. 37 00:02:31,051 --> 00:02:33,910 Dan misi ini mampu membuka bekalan kuasa tanpa penghujung... 38 00:02:33,911 --> 00:02:36,188 ...yang boleh selamatkan kita semua. 39 00:02:37,282 --> 00:02:39,282 Kalau awak pergi... 40 00:02:39,993 --> 00:02:43,293 ...awak dan saya akan terus hidup. 41 00:02:47,150 --> 00:02:49,885 Saya bimbang kalau awak tak pergi... 42 00:02:50,461 --> 00:02:53,461 Tiada sesiapa akan terus hidup. 43 00:03:26,131 --> 00:03:29,708 Kawalan pendikit TAD, 8636. Talian selamat. 44 00:03:31,720 --> 00:03:34,100 Status sistem pemecut? 45 00:03:34,180 --> 00:03:36,220 Ia menunggu pra-penyalaan. 46 00:03:37,642 --> 00:03:40,869 Pasukan Shepard, awak boleh mula mengira detik pelancaran. 47 00:03:40,954 --> 00:03:43,680 Kami semua di Pusat Kawalan Misi berharap ia akan berjaya. 48 00:03:43,681 --> 00:03:45,941 Mari jangan sia-siakan peluang ini. 49 00:03:46,501 --> 00:03:47,918 Penggalak status? - Sedia. 50 00:03:48,019 --> 00:03:49,311 GNC. - Sedia. 51 00:03:49,312 --> 00:03:51,112 Kuasa dihidupkan. 52 00:03:53,591 --> 00:03:57,136 Komander, pasukan Shepard dah bersedia dan menunggu arahan awak. 53 00:03:57,746 --> 00:04:00,046 Selepas kiraan saya... 54 00:04:00,448 --> 00:04:05,285 3... 2... 1... tanda. 55 00:05:14,305 --> 00:05:16,374 Huntsville, ini Komander Kiel. 56 00:05:17,634 --> 00:05:20,310 Penembakan... telah gagal. 57 00:07:41,235 --> 00:07:42,635 Selamat pagi, si cantik. 58 00:07:42,737 --> 00:07:45,873 Maaf, saya kejutkan awak. - Taklah. Tengok. 59 00:07:47,617 --> 00:07:51,217 Saya sedang bekerja. Hari ni saya ada seorang pesakit dengan... 60 00:07:51,245 --> 00:07:54,815 ...sindrom Camptodactyly-arthropathy- coxa vara-perikarditis. 61 00:07:55,041 --> 00:07:58,868 Apa tu? - Saya akan beritahu awak selepas saya siapkan kerja saya. 62 00:07:59,629 --> 00:08:03,181 Saya dah bosan sebab cuma tengok awak dalam skrin saja. 63 00:08:03,800 --> 00:08:06,202 Awak okey? - Ya. 64 00:08:06,260 --> 00:08:09,320 Saya risaukan semua penduduk dunia yang lain. 65 00:08:10,456 --> 00:08:12,941 Awak lihat berita yang sama macam saya lihat. 66 00:08:12,941 --> 00:08:15,141 Keadaan menggila. 67 00:08:15,553 --> 00:08:18,630 Perang perebutan minyak semakin merebak. 68 00:08:18,648 --> 00:08:21,349 Rusia menggertak dengan serangan darat sekarang. 69 00:08:21,350 --> 00:08:22,750 Awak boleh percaya itu? 70 00:08:22,768 --> 00:08:25,696 Serangan darat, yang mana akan bazirkan simpanan minyak mereka. 71 00:08:25,696 --> 00:08:27,396 Apa-apapun... 72 00:08:28,032 --> 00:08:31,610 ...kehidupan normal ibarat telur di hujung tanduk. 73 00:08:32,078 --> 00:08:33,878 Awak pula? 74 00:08:35,373 --> 00:08:37,882 Kami semua sedang risau. 75 00:08:38,751 --> 00:08:42,463 Dan kami cuma ada minyak cukup untuk tiga kali penembakan lagi. 76 00:08:42,505 --> 00:08:45,341 Saya ingat. - Kalau ini tak berhasil... 77 00:08:45,383 --> 00:08:49,085 ...saya tak dapat nak fikir apa akan berlaku di bawah sana. 78 00:08:50,430 --> 00:08:53,473 Saya tak fikir kami semua rasa... 79 00:08:53,724 --> 00:08:55,524 ...berharap. 80 00:08:56,936 --> 00:08:59,779 Saya semakin rindukan awak setiap hari. 81 00:09:00,356 --> 00:09:02,657 Seperti saya rindukan mereka. 82 00:09:02,942 --> 00:09:05,944 Dan mungkin saya ni bodoh... 83 00:09:06,137 --> 00:09:08,638 ...tapi saya masih berharap. 84 00:09:08,656 --> 00:09:12,201 Dan bukan hanya untuk tugas yang awak sedang lakukan. 85 00:09:12,201 --> 00:09:16,404 Kita tak boleh undurkan masa dan tahu apa yang kita tahu sekarang. 86 00:09:18,124 --> 00:09:20,125 Tapi saya fikir... 87 00:09:20,443 --> 00:09:22,511 Mungkin bila awak balik nanti... 88 00:11:25,418 --> 00:11:27,820 Selamat datang ke American Sunrise... 89 00:11:30,798 --> 00:11:32,241 2-1. 90 00:12:02,997 --> 00:12:06,150 694. 91 00:12:10,129 --> 00:12:13,632 694 hari, saya simpan O2,... 92 00:12:13,633 --> 00:12:18,812 ...CO2, N2, hidrogen, wap air dan metana kita pada tahap optimal. 93 00:12:18,896 --> 00:12:21,181 Awak tahu berapa banyak kebocoran tekanan yang kita alami? 94 00:12:21,182 --> 00:12:24,032 Tak ada satupun. Tiada mikrob terlalu besar, tiada apa. 95 00:12:24,101 --> 00:12:26,186 Awak tahu kenapa? - Ini ucapan yang panjang, Volkov. 96 00:12:26,187 --> 00:12:28,938 Sebab saya basmikan kuman di dek setiap 72 jam. 97 00:12:28,939 --> 00:12:31,149 Sebenarnya saya yang basmikan kuman di dek. 98 00:12:31,150 --> 00:12:33,168 Kalau awak ada cadangan yang bagus, saya akan lakukannya sekarang. 99 00:12:33,169 --> 00:12:36,561 Ada satu bahagian dari stesen ni yang tak berfungsi. 100 00:12:36,561 --> 00:12:40,078 Ini menarik. Awak tahu bahagian apa? Pemecut Shepard. 101 00:12:40,084 --> 00:12:43,052 Lapan bilion orang sedang berharap pada kita. Apa yang awak nak cakap? 102 00:12:43,053 --> 00:12:45,096 Saya tak ada masalah dengan awak. 103 00:12:45,096 --> 00:12:47,264 Tapi saya ada masalah dengan kekasih Jerman awak ni. 104 00:12:47,264 --> 00:12:49,949 Kembali ke tempat awak. - Jangan layan saya macam awak tu mak saya. 105 00:12:49,952 --> 00:12:52,410 Awak bukan mak saya. - Okey, cukuplah. 106 00:12:52,505 --> 00:12:55,715 2 tahun di stesen ini, dan lelaki ni tak menyumbang apa-apa. 107 00:12:55,716 --> 00:12:57,116 Volkov! 108 00:12:57,885 --> 00:13:01,179 Awak kena fikir baik-baik tentang apa yang awak cakap. 109 00:13:02,348 --> 00:13:05,100 Kita berdua dah dengar laporan. 110 00:13:05,760 --> 00:13:08,244 Jerman sedang bersiap sedia untuk peperangan... 111 00:13:08,245 --> 00:13:10,789 ...dan setiap hari yang berlalu... 112 00:13:10,790 --> 00:13:13,817 ...semakin ramai rakyat Rusia yang kebuluran. 113 00:13:16,195 --> 00:13:19,940 Mungkin awak tak tergesa-gesa nak jayakan Shepard. 114 00:13:28,874 --> 00:13:31,042 Bertenang! Bertenang! 115 00:13:31,043 --> 00:13:33,086 Hentikan sekarang! 116 00:13:33,754 --> 00:13:35,772 Kalau kita tak boleh bertenang di sini,... 117 00:13:35,773 --> 00:13:37,790 ...bagaimana pula dengan orang di bawah sana? 118 00:13:37,791 --> 00:13:39,926 Mungkin mereka tak! - Diam! 119 00:13:39,927 --> 00:13:42,587 Kita ada tugas yang perlu dilakukan. 120 00:13:50,421 --> 00:13:53,231 Satu lagi ujian di atas Stesen Angkasa Cloverfield. 121 00:13:53,232 --> 00:13:56,108 Ujian ke-47 dalam masa hanya 2 tahun, dijadualkan pada... 122 00:13:56,109 --> 00:13:58,761 ...8:00 AM Waktu Timur. Semua orang sedang menyaksikan... 123 00:13:58,779 --> 00:14:00,905 Ini adalah Huntsville kami sudah bersedia. 124 00:14:00,906 --> 00:14:02,798 Selamat pagi, Huntsville. 125 00:14:07,329 --> 00:14:08,580 Baiklah. 126 00:14:08,581 --> 00:14:11,291 Schmidt, status sistem? - Semuanya berfungsi. 127 00:14:11,292 --> 00:14:14,878 Sekarang ni, mereka sedang menguji pemecut zarah di atas sana... 128 00:14:14,879 --> 00:14:18,798 ...supaya kita boleh belajar cara membuat tenaga tanpa had di bawah sini. 129 00:14:18,799 --> 00:14:23,267 Namun orang yang telah menerima Cloverfield Paradox sememangnya... 130 00:14:23,980 --> 00:14:25,638 Shepard menunggu untuk pra-penyalaan. 131 00:14:25,639 --> 00:14:28,433 Komander, pasukan Shepard dah bersedia dan menunggu arahan awak. 132 00:14:28,434 --> 00:14:32,068 Mod diagnostik dimatikan. - Modifikasi Dek-X selesai. 133 00:14:32,922 --> 00:14:34,973 Penstabil aktif. 134 00:14:35,065 --> 00:14:38,193 Qinhuangdao, sahkan kebenaran turutan pra-penyalaan. 135 00:14:38,194 --> 00:14:41,114 Awak boleh mulakan pra-penyalaan pemecut. 136 00:14:41,238 --> 00:14:44,073 Pusat kawalan Huntsville dan Qinhuangdao, tempat awak akan kehilangan kuasa. 137 00:14:44,074 --> 00:14:46,117 Baiklah. - Bersedia untuk mulakan protokol. 138 00:14:46,118 --> 00:14:48,177 Kenapa awak sangat risaukan tentang alat pemecut? 139 00:14:48,178 --> 00:14:51,472 Kerana alat pemecut itu 1000 kali ganda lebih kuat... 140 00:14:51,473 --> 00:14:54,532 ...dari apa saja yang pernah dibina. Setiap kali mereka mengujinya,... 141 00:14:54,533 --> 00:14:58,129 ...mereka boleh menyebabkan membran ruang masa terbuka luas,... 142 00:14:58,130 --> 00:15:02,198 ...melagakan beberapa dimensi, menghancurkan realiti. 143 00:15:02,259 --> 00:15:05,802 Dan bukan saja di stesen itu, tapi di semua tempat. 144 00:15:05,805 --> 00:15:09,516 Eksperimen ini mampu mencetuskan huru-hara... 145 00:15:09,517 --> 00:15:12,202 ...yang mana kita tak pernah lihat. 146 00:15:12,269 --> 00:15:15,563 Raksasa, iblis, binatang dari laut... 147 00:15:15,564 --> 00:15:19,131 Jadi, adakah awak yakin usaha mereka untuk selesaikan krisis tenaga... 148 00:15:19,193 --> 00:15:22,544 ...mungkin akan membebaskan iblis? - Ya. 149 00:15:22,555 --> 00:15:25,348 Volkov, kita dah bersedia untuk aktifkan Shepard. 150 00:15:25,349 --> 00:15:27,033 Bagaimana stesen awak? - Sekejap. 151 00:15:27,034 --> 00:15:29,202 Saya sedang menentu ukur kompas mahal kita. 152 00:15:29,203 --> 00:15:32,245 Dan bukan hanya di sini dan sekarang, tapi di masa lampau,... 153 00:15:32,248 --> 00:15:35,317 ...di masa depan, di dimensi lain... 154 00:15:35,793 --> 00:15:39,627 Awak tak tahu bertapa saya harap saya silap tentang ni. 155 00:15:39,655 --> 00:15:41,472 Monk. - Kalau awak nak tahu lebih banyak lagi... 156 00:15:41,473 --> 00:15:44,458 Matikan benda tu. - ...baca buku saya... 157 00:15:45,719 --> 00:15:48,271 Gyro sedang menentu ukur. 158 00:15:49,582 --> 00:15:51,875 Stesen kita berfungsi dengan baik. 159 00:15:51,967 --> 00:15:54,518 Awak patut tanya Schmidt, adakah stesennya berfungsi baik? 160 00:15:55,204 --> 00:15:57,921 Tolonglah, En. Monk, pukul kami dengan tongkat suci awak. 161 00:15:57,982 --> 00:16:00,965 Oh, ayuhlah. Bukan sekarang sewaktu kita... - Schmidt. 162 00:16:09,785 --> 00:16:12,829 Semakin jauh kami mengembara dari rumah, semakin jelas... 163 00:16:12,830 --> 00:16:16,291 ...bahawa terdapat kuasa yang teramat hebat berbanding kita. 164 00:16:16,458 --> 00:16:20,843 Tunjukkan belas kasihan Mu. Dan izinkan Shepard berjaya kali ni. 165 00:16:22,756 --> 00:16:25,784 Untuk menyediakan tenaga yang kami perlukan. 166 00:16:26,760 --> 00:16:30,444 Untuk mencegah negara-negara kami daripada berperang. 167 00:16:32,975 --> 00:16:35,760 Tuhan, tolonglah bantu kami. 168 00:16:40,574 --> 00:16:42,601 Itu sangat bermoral. 169 00:16:50,951 --> 00:16:54,185 Mari sambung kerja. Sekolah Ahad belum tamat? 170 00:16:55,080 --> 00:16:57,281 Schmidt, hidupkan kuasa. 171 00:17:03,113 --> 00:17:05,153 Turutan dimulakan. 172 00:17:06,759 --> 00:17:09,285 30 ke penyalaan. 173 00:17:11,347 --> 00:17:12,747 Komander? 174 00:17:16,644 --> 00:17:20,172 3... 2... 1... 175 00:17:20,189 --> 00:17:21,389 ...tanda. 176 00:17:30,282 --> 00:17:33,009 Tolonglah jangan hampakan saya. 177 00:17:49,051 --> 00:17:52,379 Ya, ya... Ya! 178 00:17:55,140 --> 00:17:57,520 Perlanggaran berjaya. 179 00:17:57,559 --> 00:17:59,386 Apa hasilnya? 180 00:17:59,428 --> 00:18:02,729 Kita ada aliran tenaga positif. Buat pertama kalinya. 181 00:18:02,731 --> 00:18:05,108 Tengok ni, tengok ni. 182 00:18:05,109 --> 00:18:07,276 Awak dah berjaya. - Ia berhasil. 183 00:18:07,277 --> 00:18:10,347 Kita telah fokus pada 47 teravolt. 184 00:18:10,848 --> 00:18:13,141 Hamilton, mod paparan skrin. 185 00:18:15,285 --> 00:18:17,938 Ya! - Cayalah. 186 00:18:18,372 --> 00:18:21,066 Oh, ya! Itu cantik. 187 00:18:31,844 --> 00:18:34,878 Schmidt, beritahu saya. - Katanya ia pada 602... 188 00:18:44,106 --> 00:18:46,457 Apa yang berlaku? 189 00:19:09,465 --> 00:19:12,868 Sistem pemadam api terputus. - Kalau begitu, kita alihkan udara. 190 00:19:17,139 --> 00:19:19,682 Saya nak 63M dibuka, sekarang! 191 00:19:19,683 --> 00:19:22,900 Oh, tidak. Ada yang tak kena. Semuanya kucar-kacir. 192 00:19:44,249 --> 00:19:46,997 Qinhuangdao, awak dengar? - Tangki O2 bocor. 193 00:19:47,002 --> 00:19:49,128 Simpanan kita telah susut teruk. 194 00:19:49,129 --> 00:19:51,497 Qinhuangdao, awak dengar? - Sistem dah jadi kucar-kacir. 195 00:19:51,498 --> 00:19:55,808 Tak ada jaminan yang ia akan berfungsi dengan baik. 196 00:19:55,828 --> 00:19:59,680 Saya hidupkan semula sistem komunikasi. Saya tak dapat apa-apa. 197 00:20:00,390 --> 00:20:03,890 Okey, apa lagi? - Sistem sokongan hidup pada 74%. 198 00:20:03,977 --> 00:20:06,204 Bekalan kuasa utama dah terbakar. Ini kuasa simpanan. 199 00:20:06,205 --> 00:20:09,014 Suhu panas di seluruh tempat dan tiada apa akan pulih sehinggalah... 200 00:20:09,015 --> 00:20:12,050 ... saya dan Mundy uruskannya. - Kita ada alatan untuk baiki semua ni? 201 00:20:12,051 --> 00:20:15,144 Tidak untuk jangka masa panjang. - Minta ECL hantar bekalan. 202 00:20:15,155 --> 00:20:16,531 Ini tak masuk akal. 203 00:20:16,532 --> 00:20:19,450 Hasilnya, jumlah tenaga yang besar. - Tam, matikan penggera tu. 204 00:20:19,451 --> 00:20:22,477 Terdapat kerosakan. - Betulkah, Schmidt? Ada kerosakan? 205 00:20:22,496 --> 00:20:23,896 Kiel? 206 00:20:25,165 --> 00:20:27,365 Ia tiada di sana. 207 00:20:28,177 --> 00:20:30,937 Frekuensi untuk Pusat Kawalan Misi? 208 00:20:31,021 --> 00:20:32,621 Bumi. 209 00:20:34,591 --> 00:20:36,952 Saya tak dapat jumpa apa-apa. 210 00:20:37,244 --> 00:20:40,062 Pasti kita dah menghala ke tempat lain, teralih semasa penembakan tu. 211 00:20:40,063 --> 00:20:43,391 Ia besar, biru, penuh dengan orang marah. Teruskan cari, awak akan jumpa. 212 00:20:43,392 --> 00:20:46,018 Saya dah periksa sasaran radio dua kali, tapi sasaran dah tiada. 213 00:20:46,019 --> 00:20:49,404 Sistem dah jadi kucar-kacir. - Betul kata Hamilton. 214 00:20:49,439 --> 00:20:52,192 Ia tiada di sini. 215 00:20:52,317 --> 00:20:56,518 Kita tak mengesan apa-apa isyarat. - Seluruh Bumi belum hilang! 216 00:20:56,555 --> 00:20:59,981 Putarkan kamera luar. Kesemuanya sekali. 217 00:21:20,679 --> 00:21:23,447 Tunggu, kita nak cakap yang benda ni mungkin dah... 218 00:21:23,448 --> 00:21:26,833 ...campak kita ke seberang galaksi? Kita memang dah tahu ia bahaya. 219 00:21:26,894 --> 00:21:29,996 Sebab itulah kita perlu naik ke angkasa untuk tembak benda tu. 220 00:21:29,997 --> 00:21:32,649 Tak, ayuhlah. Mengarut! 221 00:22:52,646 --> 00:22:55,106 Awak, yang buat semua ni! Saya tak pernah percayakan awak. 222 00:22:55,107 --> 00:22:58,832 Kita yang buat semua ni. - Bumi dah hilang! 223 00:22:58,902 --> 00:23:02,144 Awak pasti kita dah periksa semuanya? - Mundy, dah 6 kali awak tanya. 224 00:23:02,239 --> 00:23:04,698 Ia soalan yang bagus, kan? - Ini salah awak. 225 00:23:04,699 --> 00:23:07,066 Tentulah awak akan salahkan saya. - Siapa lagi punca semua ni berlaku? 226 00:23:07,160 --> 00:23:09,178 Kita dah usahakannya selama 2 tahun. 227 00:23:09,179 --> 00:23:12,039 Betul kata Volkov, Bumi dah hilang! - Awak tak tahu. 228 00:23:12,040 --> 00:23:15,042 Kita yang lakukannya. - Tengoklah di luar tingkap tu. 229 00:23:15,043 --> 00:23:18,129 Mungkin kita kehilangan sesuatu. - Kita kehilangan Bumi! 230 00:23:18,130 --> 00:23:20,532 Ini bukan salah kita. 231 00:24:09,931 --> 00:24:12,325 Baiklah, ini apa yang kita hadapi. 232 00:24:12,351 --> 00:24:15,386 Stesen mengalami masalah yang mana kita tiada alatan untuk baiki. 233 00:24:15,412 --> 00:24:18,221 Sekarang ni, mencari jalan pulang adalah amat penting untuk kita. 234 00:24:18,231 --> 00:24:20,307 Pertama sekali, kita kena bertahan hidup. 235 00:24:20,308 --> 00:24:23,452 Kita kena pertimbangkan, sama ada benar atau tidak... 236 00:24:23,487 --> 00:24:26,921 ...yang kita mungkin telah tamatkan riwayat berbilion manusia. 237 00:24:26,990 --> 00:24:30,800 Kita bukannya musnahkan Bumi, kita cuma kehilangannya. 238 00:24:32,229 --> 00:24:34,263 Memang rutin harian. Baiklah. 239 00:24:34,264 --> 00:24:37,557 Mundy, bawa Schmidt dan uruskan O2. - Saya ahli fizik. 240 00:24:37,584 --> 00:24:40,826 Dan sekarang awak bekerja untuk Mundy. - Hari bertuah awak. 241 00:24:40,837 --> 00:24:44,190 Tam, awak dan Monk akan cari dan baiki semua kebocoran kuasa. 242 00:24:44,191 --> 00:24:46,675 Mungkin kita boleh turunkan suhu di bawah kawalan. 243 00:24:46,676 --> 00:24:50,344 Hamilton, Volkov, uji semua litar, kemudian kita boleh mula cari Bumi. 244 00:24:50,389 --> 00:24:52,873 Apabila Shepard terlebih beban,... 245 00:24:52,874 --> 00:24:55,551 ...ada sesuatu yang tak kena dengan sistem orientasi stesen. 246 00:24:55,552 --> 00:24:58,187 Kita akan gantikan litarnya. - Kalau itulah masalahnya... 247 00:24:58,188 --> 00:25:00,799 ...ianya mungkin gyro. 248 00:25:01,967 --> 00:25:04,993 Kalau begitu, mari baiki kompas mahal tu. 249 00:25:08,615 --> 00:25:10,475 - Volkov? - Ya. 250 00:25:11,393 --> 00:25:14,670 Saya dah jumpa masalah pada gyro. - Apa, ia terbakar? 251 00:25:15,038 --> 00:25:18,041 Ia tiada di sini. - Apa maksud awak? 252 00:25:21,103 --> 00:25:24,163 Saya dah pasangkannya sewaktu kita lakukan penembakan. 253 00:25:41,273 --> 00:25:43,299 Ini nampak okey? 254 00:26:49,716 --> 00:26:51,117 Tam. 255 00:26:55,055 --> 00:26:56,455 Tam? 256 00:26:58,358 --> 00:27:00,360 Awak tak apa-apa? 257 00:27:13,365 --> 00:27:16,365 Apa tu? - Ia datang dari dalam dinding. 258 00:27:16,368 --> 00:27:19,153 Dalam dinding? - Tidak, dinding tak buat bunyi macam tu. 259 00:27:19,154 --> 00:27:22,139 Kita perlu membukanya. - Volkov, ambil peralatan! 260 00:27:22,140 --> 00:27:23,415 Volky! 261 00:27:23,416 --> 00:27:25,926 Sebelum awak jahanamkan panel tu dan rosakkan apa saja,... 262 00:27:25,927 --> 00:27:28,169 ...boleh tak kita bincangkannya? 263 00:27:28,572 --> 00:27:30,297 Betul kata Mundy. Ia mungkin berbahaya. 264 00:27:30,298 --> 00:27:31,840 Kita patut membukanya. - Tidak! 265 00:27:31,841 --> 00:27:34,417 Awak siapa nak tentukan? - Berhenti! 266 00:27:34,418 --> 00:27:37,937 Kita akan lakukannya. - Baiklah, semoga berjaya. 267 00:28:07,586 --> 00:28:09,962 Kami ada di sini. Kami dah jumpa awak. - Nanti dulu! 268 00:28:09,963 --> 00:28:12,022 Kita kena lepaskan dia. - Kita tak boleh potong apa-apa. 269 00:28:12,023 --> 00:28:14,566 Wayar yang menembusi badannya itu adalah wayar kuasa. 270 00:28:14,567 --> 00:28:16,610 Dia akan mati di situ! - Mundy, matikan kuasa! 271 00:28:16,611 --> 00:28:18,137 Bertenang! - Dia akan mati! 272 00:28:18,138 --> 00:28:20,663 Kita tak ada pilihan. - Kita ada pilihan! 273 00:28:20,682 --> 00:28:22,959 Hentikannya! Kita tak tahu itu apa. 274 00:28:23,043 --> 00:28:25,311 Matikannya! - Kita boleh sambungkan semula kuasa kemudian. 275 00:28:25,312 --> 00:28:26,796 Nanti dulu! 276 00:28:27,022 --> 00:28:30,357 Mundy! - Modul 17 telah dimatikan. 277 00:28:30,358 --> 00:28:33,444 Teruskan bernafas. Tak apa. - Kuasa dimatikan. Mari keluarkan dia. 278 00:28:33,445 --> 00:28:35,312 Monk! - Darah dia banyak keluar! 279 00:28:35,313 --> 00:28:37,873 Saya tak boleh buat apa-apa sehinggalah dia keluar dari dinding. 280 00:28:37,873 --> 00:28:39,958 Tolong saya. - Kalian, cepat! 281 00:28:40,285 --> 00:28:43,521 Tolong saya... Hamilton. 282 00:28:46,082 --> 00:28:50,091 Dia baru saja sebut nama awak. - Apa yang berlaku pada saya? 283 00:28:51,504 --> 00:28:55,007 Apa yang berlaku pada saya? Apa yang berlaku? 284 00:28:55,008 --> 00:28:58,067 Kami akan keluarkan awak. - Tolonglah. 285 00:28:58,437 --> 00:29:01,263 Kita kena keluarkan dia. - Boleh awak alihkan kakinya? 286 00:29:01,264 --> 00:29:03,557 Okey, biar saya buat. - Lekas! 287 00:29:03,558 --> 00:29:05,601 Mundy, gergaji. Cepat! 288 00:29:06,394 --> 00:29:08,095 Bertahanlah. 289 00:29:11,316 --> 00:29:13,484 Hati-hati dengan paip. - Itu tak bagus. 290 00:29:13,485 --> 00:29:15,887 Pegang dia. - Hati-hati. 291 00:29:15,921 --> 00:29:17,696 Semuanya akan okey. - Pegang kaki dia. 292 00:29:17,697 --> 00:29:19,682 Ini satu kesilapan. 293 00:29:20,584 --> 00:29:24,344 Schmidt, saya perlukan lebih banyak cahaya! - Pegang dia. 294 00:29:25,330 --> 00:29:27,456 Bernafaslah, bernafaslah. - Okey. 295 00:29:31,586 --> 00:29:34,062 Ambil sesuatu untuk ikat dia. - Jangan bagi dia bergerak. 296 00:29:34,063 --> 00:29:35,105 Baiklah. 297 00:29:35,924 --> 00:29:38,008 Awak tak apa-apa. 298 00:30:42,031 --> 00:30:45,666 Tiada kenyataan umum rasmi telah dibuat tentang punca letupan... 299 00:30:45,744 --> 00:30:48,787 ...yang pada mulanya disangka senjata nuklear. 300 00:30:48,788 --> 00:30:53,006 Tapi kami telah diyakinkan oleh pihak berkuasa bahawa bukan itu penyebabnya. 301 00:30:55,303 --> 00:30:58,603 Adakah awak boleh dihubungi? Bagus. 302 00:30:58,698 --> 00:31:00,698 Ya, saya nampak. 303 00:31:01,676 --> 00:31:04,678 Hospital dah keluarkan Kod Oren atau belum? 304 00:31:06,523 --> 00:31:09,091 Shaw cakap apa yang lakukannya? 305 00:31:19,536 --> 00:31:21,303 Ini gila! - Bertenang. 306 00:31:21,304 --> 00:31:24,172 Kita tak boleh bertenang. Tidak dengan perempuan tu terlantar di situ. 307 00:31:24,173 --> 00:31:27,166 Siapa dia? Apa dia buat di sini? - Dia tahu nama saya. 308 00:31:27,243 --> 00:31:29,802 Bagaimana kalau kita semua jadi gila? - Saya takkan ulanginya lagi. 309 00:31:29,803 --> 00:31:32,671 Kita perlu kekal fokus. Kita ada masalah lain lagi nak diselesaikan. 310 00:31:32,671 --> 00:31:36,544 Bercakap pasal masalah lain, macam mana kita nak cari Bumi? 311 00:31:36,544 --> 00:31:40,037 Tanpa gyro, kita akan sesat. Ada idea? 312 00:31:40,874 --> 00:31:43,475 Sejujurnya, saya dah buntu. 313 00:31:44,135 --> 00:31:47,670 Awak mengandaikan Bumi masih ada. - Bumi hilang. 314 00:31:47,680 --> 00:31:50,282 Stesen dah tak terasa sama lagi. 315 00:31:50,291 --> 00:31:52,326 Seorang perempuan muncul dalam dinding. 316 00:31:52,327 --> 00:31:54,978 Kita sememangnya bukan di Kentucky lagi. 317 00:31:54,979 --> 00:31:56,631 Kansas. - Kansas? 318 00:31:56,673 --> 00:31:59,467 Yakah? Siapa peduli? 319 00:31:59,859 --> 00:32:02,436 Orang dari Kansas. 320 00:32:04,848 --> 00:32:08,415 Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi ada satu hal yang jelas. 321 00:32:08,435 --> 00:32:12,093 Shepard yang melakukannya. Maknanya ia juga boleh batalkannya. 322 00:32:12,094 --> 00:32:14,779 Sekarang ni, keutuhan stesen adalah yang paling penting. 323 00:32:14,779 --> 00:32:17,377 Kita perlu lakukan pembaikian, dengan segera. 324 00:32:17,377 --> 00:32:21,070 Monk akan maklumkan kita bila ada. Mari lakukannya. 325 00:32:37,380 --> 00:32:40,232 Jumpa saya di Dek-X dalam 10 minit lagi. 326 00:32:40,232 --> 00:32:42,767 Kiel nak saya bersama dia... - Saya dah muak dengan Kiel. 327 00:32:42,777 --> 00:32:46,155 Awak dan saya perlu ambil alih kalau kita nak pulang. 328 00:33:27,280 --> 00:33:28,681 Hei! 329 00:33:28,707 --> 00:33:31,166 Cacing-cacing tu dah hilang. 330 00:33:34,037 --> 00:33:37,537 Kalian? Cacing-cacing tu dah tiada! 331 00:33:37,982 --> 00:33:41,222 Tingkatkan ketumpatan teras. - Saya dah lakukannya. 332 00:33:41,235 --> 00:33:44,811 Kan saya dah beritahu awak. Kita kena fikirkan tentang... 333 00:33:44,811 --> 00:33:47,191 Jangan. - ...mungkin akan ada masalah lebih besar. 334 00:33:47,191 --> 00:33:49,975 Kita akan selesaikan hal ni. - Macam mana kalau tak boelh? 335 00:33:49,975 --> 00:33:53,395 Kita akan selesaikannya, tak guna! Siapa lagi di sini yang boleh baiki? 336 00:33:53,404 --> 00:33:57,489 Tiada sesiapa. Sekarang fokus dan bertenang. Faham? 337 00:33:58,361 --> 00:34:01,388 Kalau awak bercakap dengan saya macam tu lagi... 338 00:34:01,614 --> 00:34:05,232 ...awak dan saya akan ada masalah yang lebih besar dari Shepard. 339 00:34:05,234 --> 00:34:07,234 Awak faham? 340 00:34:10,932 --> 00:34:13,725 Beri saya sepana tu. 341 00:35:14,554 --> 00:35:15,954 Apa? 342 00:35:17,932 --> 00:35:19,332 Apa? 343 00:35:21,894 --> 00:35:23,395 Maaf? 344 00:35:29,569 --> 00:35:30,969 Ya. 345 00:35:35,350 --> 00:35:36,950 Saya tahu. 346 00:36:46,754 --> 00:36:50,021 Hei, Schmidt. Tengok tahap kelembapan ni. 347 00:36:54,804 --> 00:36:56,863 Apa awak buat di sini? - Tak. 348 00:36:56,864 --> 00:36:59,307 Apa yang awak berdua buat di sini? 349 00:36:59,617 --> 00:37:02,953 Ingkar arahan Komander? - Saya takkan jawab soalan awak, Volkov. 350 00:37:02,954 --> 00:37:04,287 Tidak? - Tidak. 351 00:37:04,288 --> 00:37:06,940 Habis, awak jawab soalan siapa? Perisikan Jerman? 352 00:37:06,941 --> 00:37:09,149 Dari mana awak dapat pistol tu? - Tolong letakkannya. 353 00:37:09,210 --> 00:37:11,253 Kanselor Gerlach? - Letakkan pistol tu, Volkov. 354 00:37:11,254 --> 00:37:13,572 Adakah Gerlach yang beri... 355 00:37:14,006 --> 00:37:15,090 Hentikannya! 356 00:37:15,091 --> 00:37:17,425 Siapa yang beri awak arahan masa perang... 357 00:37:17,426 --> 00:37:19,803 Letakkan pistol! Awak perlukan bantuan, Volkov. 358 00:37:19,804 --> 00:37:23,888 ...untuk sabotaj Shepard? - Awak dah gila? Letakkan pistol tu! 359 00:37:36,345 --> 00:37:37,654 Monk! - Tolong! 360 00:37:37,655 --> 00:37:40,323 Dah berapa lama dia macam ni? - Dia cuba bunuh kami. 361 00:37:40,324 --> 00:37:43,200 Tam, kenapa awak ada pistol? - Dia datang dekat kami di Dek-X,... 362 00:37:43,201 --> 00:37:45,969 ...mengancam kami dengan ini. - Kuncikannya. - Sekarang ada pistol? 363 00:37:46,013 --> 00:37:49,053 Sejak bila ada pistol? - Apa yang berlaku, Monk? 364 00:37:52,753 --> 00:37:54,971 Buat sesuatu, Monk! - Monk, apa yang berlaku? 365 00:37:54,972 --> 00:37:58,006 Saya tak tahu. - Kita kena bantu dia! 366 00:38:00,887 --> 00:38:02,371 Tidak. 367 00:38:03,222 --> 00:38:04,622 Tidak. 368 00:38:22,533 --> 00:38:25,068 Kita dah jumpa cacing-cacing tu. 369 00:39:06,727 --> 00:39:09,579 Hamilton, dia dah bangun. 370 00:39:29,225 --> 00:39:30,625 Okey. 371 00:39:44,407 --> 00:39:45,807 Ava. 372 00:39:47,101 --> 00:39:49,986 Macam mana awak boleh berada di stesen ni? 373 00:39:50,354 --> 00:39:52,973 Saya pun nak tanya awak soalan yang sama. 374 00:39:53,249 --> 00:39:55,249 Saya tak tahu. 375 00:39:57,878 --> 00:40:01,763 Saya nak pergi ke Dek-X untuk cari Mundy. 376 00:40:01,924 --> 00:40:04,124 Awak kenal Mundy? 377 00:40:05,803 --> 00:40:09,896 Tentulah saya kenal Mundy. Kita dah berada di stesen ni selama 2 tahun. 378 00:40:09,932 --> 00:40:11,532 Mundy, Kiel... 379 00:40:11,559 --> 00:40:12,959 Volkov. 380 00:40:13,644 --> 00:40:16,213 Oh tuhan, Volkov. 381 00:40:18,649 --> 00:40:21,375 Semua orang kecuali dia. 382 00:40:23,721 --> 00:40:26,221 Siapa perempuan tu? 383 00:40:27,125 --> 00:40:29,125 Siapa awak? 384 00:40:29,293 --> 00:40:32,028 Apa maksud awak, siapa saya? 385 00:40:32,079 --> 00:40:33,879 Ini saya. 386 00:40:34,874 --> 00:40:36,274 Mina. 387 00:40:37,376 --> 00:40:39,119 Mina Jensen. 388 00:40:39,170 --> 00:40:42,055 Saya jurutera Shepard. - Tidak, Tam. 389 00:40:42,423 --> 00:40:46,174 Tam adalah jurutera Shepard. - Apa awak cakap ni? 390 00:40:47,195 --> 00:40:50,055 Apa yang awak buat di sini? Awak patutnya berada di Bumi. 391 00:40:50,056 --> 00:40:54,289 Kenapa saya patut berada di Bumi? - Sebab awak penyelaras orang awam. 392 00:40:54,435 --> 00:40:57,645 Kita berlatih bersama-sama sejak di ExoMars 6. 393 00:40:57,989 --> 00:41:01,397 Kita berkawan. Saya kawan awak. - Kita tak pernah bertemu. 394 00:41:01,842 --> 00:41:04,844 Macam mana awak boleh tak kenal saya? 395 00:41:09,792 --> 00:41:12,685 Tiada seorang pun di antara awak yang kenal saya? 396 00:41:12,870 --> 00:41:14,513 Tiada. 397 00:41:14,538 --> 00:41:18,300 Saya tak faham. 398 00:41:20,169 --> 00:41:22,253 Saya tak faham. 399 00:41:25,299 --> 00:41:27,326 Macam mana awak boleh tak kenal saya? 400 00:41:28,552 --> 00:41:30,954 Macam mana awak boleh tak kenal saya? 401 00:41:32,556 --> 00:41:35,141 Saya jurutera Shepard. 402 00:41:52,701 --> 00:41:54,502 Dengar sini. 403 00:41:56,914 --> 00:41:58,714 Ava... 404 00:42:00,334 --> 00:42:04,111 Jangan percayakan Schmidt. - Apa? 405 00:42:04,171 --> 00:42:05,971 Dialah. 406 00:42:06,198 --> 00:42:09,234 Schmidt yang sabotaj kapal ni. 407 00:42:34,034 --> 00:42:35,634 Komander. 408 00:42:36,562 --> 00:42:38,363 Apa yang berlaku? 409 00:42:38,756 --> 00:42:40,849 Kiel, awak dah hilang akal... 410 00:42:42,877 --> 00:42:44,944 Awak dah buat silap. 411 00:42:44,962 --> 00:42:47,005 Jangan menyibuk! 412 00:42:53,020 --> 00:42:55,062 Jensen bagi amaran pada kami tentang awak. 413 00:42:55,063 --> 00:42:57,647 Perempuan dalam dinding tu? - Saya dah semak log komunikasi awak. 414 00:42:57,648 --> 00:43:00,674 Jadi? - Kami dah tafsirkan kod mesej awak dari BND. 415 00:43:00,674 --> 00:43:03,690 BND? - Kami percayakan awak! 416 00:43:03,772 --> 00:43:06,956 Selama 2 tahun, Schmidt. - Apa yang awak cakap ni, Kiel? 417 00:43:06,957 --> 00:43:10,975 Awak diarahkan oleh Perisikan Jerman untuk matikan Shepard... 418 00:43:10,975 --> 00:43:13,867 ...sehingga Rusia dikalahkan. - Saya bersumpah saya tak pernah... 419 00:43:13,881 --> 00:43:17,261 ...terima arahan sebegitu. - Saya nampak arahan tu! Saya nampak respon awak! 420 00:43:17,261 --> 00:43:20,431 Awak dah hilang akal? - Mungkin saya sedang hilang akal. 421 00:43:20,431 --> 00:43:24,890 Tapi saya akan berusaha untuk pastikan kita terus hidup dan pulang! 422 00:43:26,070 --> 00:43:29,354 Selagi saya tak suruh, di sinilah awak akan berada. 423 00:43:29,423 --> 00:43:32,434 Awak percayakan dia dan tak percayakan saya! 424 00:43:32,468 --> 00:43:34,477 Awak perlukan saya, Kiel! 425 00:43:34,478 --> 00:43:35,978 Kiel! 426 00:43:38,933 --> 00:43:40,992 Kemusnahan besar di bandar telah dilaporkan... 427 00:43:40,993 --> 00:43:43,803 ...bermula dari kawasan pusat bandar hingga ke pinggir bandar. 428 00:43:43,804 --> 00:43:47,688 Michael, awak selamat? - Tak, saya menuju ke hospital. 429 00:43:48,275 --> 00:43:50,117 Semuanya akan menjadi kucar-kacir. 430 00:43:50,118 --> 00:43:52,354 Boleh tak awak sampaikan pesanan ni kepada Ava? 431 00:43:52,404 --> 00:43:54,864 Beritahu dia saya akan berada dalam triage untuk 72 jam nanti. 432 00:43:54,865 --> 00:43:57,993 Michael, dengar. Kami cuba untuk dapatkan jawapan di sini, tapi... 433 00:43:57,993 --> 00:44:01,802 ...ia dah tiada. Stesen. Kami kehilangan isyarat. 434 00:44:03,065 --> 00:44:05,857 Apa? - Saya tahu. Kami mengimbas semua tempat. 435 00:44:05,857 --> 00:44:09,292 Ia di luar komunikasi dan radar... - Adakah ia musnah? 436 00:44:09,547 --> 00:44:12,030 Adakah stesen gagal? - Kami tak tahu. 437 00:44:12,091 --> 00:44:15,650 Saya janji akan hubungi awak semula sebaik saja saya dapat tahu. 438 00:44:15,719 --> 00:44:19,220 Saya sangat minta maaf. Cuma jangan putus harapan. 439 00:44:19,231 --> 00:44:23,108 Saya yakin ia masih ada di atas sana. Di suatu tempat. 440 00:44:24,562 --> 00:44:26,062 Michael? 441 00:44:26,213 --> 00:44:28,214 Saya akan hubungi awak semula. 442 00:45:17,990 --> 00:45:20,392 Tolong! 443 00:45:27,041 --> 00:45:29,735 Tolong! Tolong! 444 00:45:38,510 --> 00:45:42,039 Tolong! Tolong! 445 00:45:44,808 --> 00:45:48,295 Tolong! Tolong! 446 00:45:50,022 --> 00:45:53,074 Tolong! Tolong! 447 00:46:13,462 --> 00:46:14,862 Celaka! 448 00:46:19,385 --> 00:46:20,785 Tolong! 449 00:46:34,400 --> 00:46:36,618 Mundy. - Keluarkan saya dari sini! 450 00:46:38,053 --> 00:46:40,104 Kiel, tolong saya! 451 00:46:45,160 --> 00:46:46,244 Tolong saya! 452 00:46:46,245 --> 00:46:49,229 Hamilton, tolong saya. - Ia menarik saya ke dalam! 453 00:46:49,229 --> 00:46:50,729 Tarik saya keluar! 454 00:46:59,750 --> 00:47:02,961 Ada sesiapa pernah tengok apa-apa yang macam tu sebelum ni? 455 00:47:04,596 --> 00:47:06,196 Kalian? 456 00:47:12,588 --> 00:47:14,588 Mana tangan saya? 457 00:47:17,117 --> 00:47:19,336 Mana tangan saya? 458 00:47:23,682 --> 00:47:26,259 Tak sakit? - Tak. 459 00:47:26,894 --> 00:47:30,294 Tidak secara fizikal. - Seolah-olah dia dilahirkan begini. 460 00:47:30,372 --> 00:47:33,249 Tapi saya tak, kan? - Dia terkejut. 461 00:47:33,275 --> 00:47:35,452 Boleh tak awak berhenti bercakap macam saya ni budak-budak... 462 00:47:35,476 --> 00:47:37,476 ...dan ini orang tua saya? - Maaf. 463 00:47:39,965 --> 00:47:42,817 Saya tak tahu sekarang macam mana. 464 00:47:44,595 --> 00:47:48,112 Awak rasa mungkinkah ia akan tumbuh balik? 465 00:47:50,934 --> 00:47:53,002 Saya tak tahu. 466 00:47:53,061 --> 00:47:55,880 Saya tak tahu nak percaya apa lagi. 467 00:48:14,958 --> 00:48:17,668 Inikah cara awak minta maaf? 468 00:48:23,383 --> 00:48:24,783 Kiel? 469 00:48:34,186 --> 00:48:35,586 Kiel? 470 00:48:54,465 --> 00:48:57,058 Saya perlukan seluruh krew di Dek-M, secepat mungkin. 471 00:48:57,059 --> 00:49:00,753 Siapa yang keluarkan awak dari ruang penyangga udara? - Datang ke sini sekarang. 472 00:49:02,548 --> 00:49:04,548 Ada apa? 473 00:49:08,387 --> 00:49:10,188 Apa tu? 474 00:49:17,279 --> 00:49:19,947 Itu tangan saya. 475 00:49:20,065 --> 00:49:22,817 Pegangnya cepat! Pegang tangan saya! 476 00:49:22,818 --> 00:49:25,585 Lekas! - Pegang ia! 477 00:49:26,221 --> 00:49:28,222 Tolong berlembut dengannya. 478 00:49:29,825 --> 00:49:32,492 Awak mengawalnya? - Saya tak mengawalnya. Ia di situ! 479 00:49:32,493 --> 00:49:35,577 Awak pasti? - Ya, sebab saya sedang tunjuk jari tengah pada awak sekarang ni. 480 00:49:35,647 --> 00:49:38,297 Macam mana ia boleh hidup? - Logik tak terpakai untuk hal macam ni. 481 00:49:38,308 --> 00:49:40,384 Cuma satu hal yang jelas. Terlebih beban adalah puncanya. 482 00:49:40,385 --> 00:49:43,252 Kita tak percaya ianya nyata, tapi inilah paradoks. 483 00:49:43,255 --> 00:49:47,271 Apa dia? - Zarah saling bertindak balas di antara dua dimensi. 484 00:49:47,342 --> 00:49:51,471 Okey, saya nak duduk. - Dua realiti yang berbeza dalam satu multiverse... 485 00:49:51,471 --> 00:49:53,990 ...berebut untuk mendiami ruang yang sama... 486 00:49:53,991 --> 00:49:55,992 ...menyebabkan huru-hara. 487 00:49:56,018 --> 00:50:00,894 Ini bukanlah benda yang kita kenal, sebab mereka bukan milik kita. 488 00:50:00,939 --> 00:50:03,956 Jensen. - Log komunikasi saya. 489 00:50:07,846 --> 00:50:10,548 Kalian, tengok tangan saya. 490 00:50:17,297 --> 00:50:19,548 Saya rasa tangan saya cuba nak tulis sesuatu. 491 00:50:19,549 --> 00:50:21,784 Sesiapa, cepat ambil pen. 492 00:50:21,793 --> 00:50:23,803 Ini gila. 493 00:50:24,947 --> 00:50:26,347 Sekarang! 494 00:50:26,715 --> 00:50:28,715 Itu menyeramkan! 495 00:50:31,970 --> 00:50:35,395 "Belah Volkov?" 496 00:50:43,799 --> 00:50:46,383 Apa yang awak cakap ni, tangan? 497 00:50:55,077 --> 00:50:57,578 Jangan ambil hati, Volky. - Mundy. 498 00:50:57,579 --> 00:50:59,997 Dia kawan awak. - Dia nak tembak saya. 499 00:50:59,998 --> 00:51:02,458 Awak tahulah, sebelum tu. - Kalian. 500 00:51:05,963 --> 00:51:07,363 Monk? 501 00:51:08,407 --> 00:51:11,707 Maaf, saya tak boleh lakukannya. - Ayuhlah. Awak kan doktor. 502 00:51:11,735 --> 00:51:14,228 Saya boleh tanganinya. 503 00:51:49,297 --> 00:51:51,390 Ada sesuatu... 504 00:51:57,581 --> 00:51:58,597 Tak... 505 00:51:58,598 --> 00:52:01,960 Apa... - ...mungkin, Jose! 506 00:52:02,519 --> 00:52:04,319 Ayuhlah. 507 00:52:16,792 --> 00:52:19,159 Jadi kita berharap yang kepingan peralatan yang awak jumpa... 508 00:52:19,160 --> 00:52:21,994 ...dalam perut seseorang akan selamatkan keadaan. 509 00:52:22,064 --> 00:52:24,065 Semoga berjaya, semua. 510 00:52:25,150 --> 00:52:27,610 Memaparkannya dalam paparan skrin. 511 00:52:30,255 --> 00:52:32,482 Tengok, itu Cassiopeia. 512 00:52:32,966 --> 00:52:34,968 Ia terbalik. 513 00:52:36,762 --> 00:52:38,788 Kita terbalik! 514 00:52:39,264 --> 00:52:43,340 Kita dah teralih dan terbalik. Periksa sisi lain matahari. 515 00:52:43,602 --> 00:52:45,002 Mengimbas. 516 00:52:56,098 --> 00:52:59,149 Tangan saya dah bantu kita cari Bumi! 517 00:53:01,436 --> 00:53:03,662 Menyasarkan semua penerima. 518 00:53:09,628 --> 00:53:11,988 Saya nak sangat tepuk kalau boleh. 519 00:53:12,072 --> 00:53:14,652 Mari beritahu mereka kita masih ada di sini. 520 00:53:15,993 --> 00:53:19,093 Kita boleh terima, tapi tak boleh hantar. - Mari lakukan secepat mungkin. 521 00:53:19,137 --> 00:53:21,597 Mari minta sebuah pesawat dan berikan mereka status Shepard. 522 00:53:21,598 --> 00:53:25,025 Dan suruh mereka hantar kepada kita champagne. - Ataupun ladu. 523 00:53:25,102 --> 00:53:27,061 Tunggu! Kalian, dengar. 524 00:53:27,062 --> 00:53:29,154 Sumber mengatakan jumlah yang terkorban hari ini... 525 00:53:29,155 --> 00:53:31,807 ...kemungkinan lebih tinggi daripada serangan udara di Berlin. 526 00:53:31,808 --> 00:53:34,360 Perang Eropah 14 bulan... - 14 bulan? 527 00:53:34,361 --> 00:53:36,723 ...tidak menunjukkan tanda akan berakhir. 528 00:53:36,747 --> 00:53:38,822 Ini, China menghantar kapal perang ke sebelah barat... 529 00:53:38,824 --> 00:53:41,117 Apa yang mereka cakapkan? Apa yang berlaku di bawah sana? 530 00:53:41,118 --> 00:53:43,160 ...dari semua kedutaan China. 531 00:53:43,161 --> 00:53:45,612 Semua ini dengan semua negara masih terasa bahang... 532 00:53:45,613 --> 00:53:48,457 ...selepas kemusnahan Stesen Angkasa Cloverfield. 533 00:53:48,458 --> 00:53:50,342 Hamilton, ada video? 534 00:53:50,343 --> 00:53:53,623 ...percubaan terkini untuk menghasilkan tenaga boleh diperbaharui yang selamat... 535 00:53:53,672 --> 00:53:55,381 Oh, Tuhan. - Mod paparan skrin. 536 00:53:55,382 --> 00:53:58,701 ...kegagalan yang teruk dua hari lepas. 537 00:53:58,969 --> 00:54:01,303 Kehilangan krew kapalnya yang berani daripada enam... 538 00:54:01,304 --> 00:54:04,974 ...serpihan Cloverfield yang telah terhempas ke dalam Lautan Atlantik. 539 00:54:04,975 --> 00:54:07,326 Krew penyelamat sedang dalam perjalanan. 540 00:54:07,352 --> 00:54:09,770 Presiden Usman dijangka akan membuat kenyataan... 541 00:54:09,771 --> 00:54:12,273 ...dari Rose Garden pada jam 5:00 petang Waktu Standard Timur. 542 00:54:12,274 --> 00:54:15,974 Saya tak faham. - Ia lebih teruk dari yang kita sangka. 543 00:54:16,111 --> 00:54:19,838 Ia bukan sekadar zarah dari dua dimensi saling bertindak balas. 544 00:54:19,931 --> 00:54:22,958 Tapi kita telah pergi ke tempat lain. 545 00:54:23,076 --> 00:54:25,236 Ke dimensi lain? 546 00:54:28,215 --> 00:54:30,057 Tunggu sekejap. 547 00:54:30,984 --> 00:54:33,527 Kalau itu bukan Bumi kita... 548 00:54:33,561 --> 00:54:36,480 ...boleh sesiapa jelaskan pada saya bagaimana kita nak pulang ke rumah? 549 00:54:36,481 --> 00:54:39,481 Kita perlu baiki Shepard dan menembaknya lagi. 550 00:54:39,593 --> 00:54:42,843 Apa yang kita tahu tentang penetapan Kuantum, ia akan membawa kita kembali. 551 00:54:42,896 --> 00:54:45,706 Mungkin akan batalkan kerosakan yang kita dah lakukan. 552 00:54:45,891 --> 00:54:48,393 Tak kisahlah itu Bumi apa. 553 00:54:48,460 --> 00:54:51,053 Kita patut pergi ke bawah dan dapatkan bantuan. 554 00:54:51,054 --> 00:54:53,562 Kita mesti pulang ke rumah kita. 555 00:54:53,640 --> 00:54:56,551 Tengoklah mereka. Peperangan mereka. 556 00:54:56,568 --> 00:54:59,570 Itulah nasib kita kalau kita tak kembali. 557 00:54:59,571 --> 00:55:00,571 Saya setuju dengan Monk. 558 00:55:00,572 --> 00:55:03,366 Kita pergi ke Bumi itu, yang kita boleh nampak ni,... 559 00:55:03,366 --> 00:55:06,870 ...dan berambus dari stesen ini. - Tempat tu tak boleh selamatkan kita. 560 00:55:06,870 --> 00:55:09,912 Lebih lama kita berada di sini, lebih bahaya jadinya. 561 00:55:09,989 --> 00:55:12,992 Untuk kita dan semua orang di Bumi kita. 562 00:55:25,105 --> 00:55:26,847 Semua rangkaian sedang sibuk... 563 00:55:26,848 --> 00:55:30,282 Saya masih tak dapat hubungi rumah kamu. Rangkaian sibuk. 564 00:55:30,560 --> 00:55:33,137 Itu maknanya tak dapat buat panggilan. 565 00:55:33,221 --> 00:55:35,256 Saya tahu. 566 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Jangan datang. Hospital dah musnah. Jaga diri. 567 00:55:46,910 --> 00:55:49,503 Pak cik saya dah mati. 568 00:55:52,249 --> 00:55:55,017 Tiada apa yang kamu boleh buat. 569 00:55:56,336 --> 00:55:57,779 Molly. 570 00:55:59,798 --> 00:56:01,324 Molly. 571 00:56:02,409 --> 00:56:05,185 Kita akan cari orang tua kamu. 572 00:56:05,278 --> 00:56:08,838 Yang paling penting sekarang ni ialah untuk pastikan kamu selamat. 573 00:56:17,857 --> 00:56:19,657 Terima kasih. 574 00:56:24,973 --> 00:56:27,841 Awak tak sepatutnya tulis mesej semasa memandu. 575 00:56:29,269 --> 00:56:31,270 Kamu budak bijak. 576 00:56:31,288 --> 00:56:33,639 Ini cuma dalam kecemasan. 577 00:56:36,363 --> 00:56:39,363 Awak masih di luar bandar? - Ya, awak boleh percaya tak? 578 00:56:42,470 --> 00:56:45,070 Boleh saya tumpang di tempat perlindungan awak? 579 00:56:45,769 --> 00:56:48,269 Apa yang buat semua ni? 580 00:56:51,516 --> 00:56:53,516 Kami tak pasti. 581 00:56:54,878 --> 00:56:57,663 Perkara buruk sentiasa berlaku. 582 00:56:57,981 --> 00:57:01,016 Tapi orang baik akan pulihkannya. 583 00:57:03,637 --> 00:57:06,705 Kita perlukan ramai orang baik. 584 00:57:19,794 --> 00:57:21,487 Saya nak tutup pintu. 585 00:57:42,692 --> 00:57:46,702 Bagi saya tengok tangan kamu semula. Kali ni saya akan buat lebih baik. 586 00:58:01,611 --> 00:58:03,611 Terima kasih, Monk. 587 00:58:04,756 --> 00:58:07,341 Awak dah buat ia berhasil, kan? 588 00:58:09,035 --> 00:58:12,535 Awak dah buat ia berhasil. Tapi ada sesuatu yang tak kena. 589 00:58:17,235 --> 00:58:21,004 Shepard menghentam boson Higgs. Terlebih beban. 590 00:58:21,606 --> 00:58:24,466 Entah macam mana awak boleh berakhir di sini. 591 00:58:28,154 --> 00:58:31,356 Dimensi awak terhempas dalam dimensi saya. 592 00:58:36,663 --> 00:58:39,148 Krew pasti sedang baiki bekalan kuasa. 593 00:58:39,165 --> 00:58:42,534 Cuba untuk menembak Shepard lagi supaya awak boleh pulang. 594 00:58:42,886 --> 00:58:45,279 Boleh tak awak tolong saya? 595 00:58:45,280 --> 00:58:48,764 Boleh tak beritahu krew awak, yang usaha awak untuk lari dari dimensi saya... 596 00:58:48,765 --> 00:58:51,576 ...akan buat saya terperangkap dalam dimensi awak? 597 00:58:53,179 --> 00:58:56,755 Saya asyik terfikir, apabila kita lepaskan tembakan, kita mengalih udara... 598 00:58:56,916 --> 00:59:00,453 Macam mana kalau penumpatan menyebabkan Shepard terlebih beban? 599 00:59:00,478 --> 00:59:03,521 Pengalihan udara boleh membaiki itu. Jalankan algoritmanya. 600 00:59:03,565 --> 00:59:06,132 Saya nak pergi periksa litar. 601 00:59:42,520 --> 00:59:43,920 Tam. 602 01:00:03,108 --> 01:00:04,592 Schmidt! 603 01:00:16,012 --> 01:00:19,239 Dek-M, saya perlukan bantuan di dalam Ruang Penyangga Udara 6. 604 01:00:19,240 --> 01:00:21,617 Saya tak dapat keluar! 605 01:00:36,115 --> 01:00:37,515 Tam! 606 01:00:37,659 --> 01:00:39,060 Bertahan! 607 01:00:41,246 --> 01:00:43,956 Bertahan. - Ia tersekat. Cuba buat penolakan. 608 01:00:43,957 --> 01:00:46,517 Tam, kami akan keluarkan awak. 609 01:00:48,795 --> 01:00:50,662 Lekas! - Ia tak berhasil. 610 01:00:50,663 --> 01:00:53,674 Ayuhlah, ayuhlah! Mundy, mari lakukan secara manual! 611 01:00:55,343 --> 01:00:56,843 Tarik! 612 01:01:12,485 --> 01:01:14,485 Apa yang berlaku? 613 01:01:20,827 --> 01:01:22,828 Keluarkan dia! 614 01:01:32,447 --> 01:01:34,247 Tam! - Lepaskan! 615 01:02:04,829 --> 01:02:07,831 Tam dapat tahu yang kita dah buat kesilapan. 616 01:02:07,832 --> 01:02:11,351 Penumpatan telah membuat jangkaan kita meleset. 617 01:02:11,361 --> 01:02:14,137 Kita perlu lakukan pengalihan udara. 618 01:02:20,219 --> 01:02:24,120 Kita tak boleh berada di sini. Dimensi ini sedang makan kita hidup-hidup. 619 01:02:24,123 --> 01:02:27,017 Kita perlu baiki Shepard dan gunakannya untuk pulang. 620 01:02:27,076 --> 01:02:30,202 Kita tak boleh. Tidak tanpa Tam. 621 01:02:32,857 --> 01:02:34,857 Mungkin boleh. 622 01:02:45,853 --> 01:02:48,063 Awak yakin pasal ni? 623 01:02:52,710 --> 01:02:55,529 Semua rangkaian sedang sibuk. Sila... 624 01:03:04,931 --> 01:03:07,083 Semua rangkaian sedang sibuk... 625 01:03:10,295 --> 01:03:12,020 Helo? - Joe, dapat apa-apa maklumat? 626 01:03:12,021 --> 01:03:14,498 Belum lagi, tapi tak ada sebarang serpihan. 627 01:03:14,499 --> 01:03:18,066 Maknanya masih ada harapan. Kami akan cari semua tempat, saya janji. 628 01:03:18,069 --> 01:03:22,069 Kami akan siasat apa yang berlaku pada mereka. - Ianya paradoks, kan? 629 01:03:23,074 --> 01:03:26,368 Awak tak dapat cari stesennya sebab ia tiada di sini lagi. 630 01:03:27,078 --> 01:03:29,887 Dan mereka lakukan ini juga? Apa yang berlaku di sini... 631 01:03:29,887 --> 01:03:31,979 Michael, saya akan hubungi awak sebaik saja saya dapat maklumat. 632 01:03:32,049 --> 01:03:34,751 Saya cuma nak awak tuliskan ini. 633 01:03:34,877 --> 01:03:38,422 Saya nak awak hubungi Andrew dan Nancy Pontanuis... 634 01:03:38,423 --> 01:03:42,307 ...di Philadelphia. Telefon saya tak dapat hubungi mereka. 635 01:03:42,827 --> 01:03:45,586 Beritahu mereka yang anak perempuan mereka, Molly selamat. 636 01:04:00,194 --> 01:04:03,213 Boleh awak pasang algoritma Tam? - Ya. 637 01:04:03,448 --> 01:04:06,024 Tapi saya mahukan semua hasil kerja Schmidt. - Apa? 638 01:04:06,075 --> 01:04:07,885 Selesai. - Kiel. 639 01:04:07,902 --> 01:04:10,829 Selepas kita hidupkan Shepard, kita beri dia hasil kerja awak. 640 01:04:10,830 --> 01:04:13,849 Kita letak dia dalam pod pelepasan dan hantar dia pulang dengan spesifikasi. 641 01:04:13,850 --> 01:04:15,851 Apa yang awak perlukan? - Bekalan kuasa. 642 01:04:15,852 --> 01:04:17,919 Beberapa bahagian teras rosak dan tak dapat dibaiki. 643 01:04:17,920 --> 01:04:20,863 Apa yang tinggal tak cukup untuk penembakan. - Berapa banyak? 644 01:04:20,863 --> 01:04:22,864 Saya perlukan 210 kilowatt selama sekurang-kurangnya 8 saat,... 645 01:04:22,925 --> 01:04:23,925 ...kalau boleh 12 saat. 646 01:04:23,926 --> 01:04:26,977 Saya nak mandi dengan kembar seiras dan satu tab Rocky Road. 647 01:04:26,978 --> 01:04:29,529 Lekas. Hamilton, berikan apa saja yang Jensen perlukan. 648 01:04:29,590 --> 01:04:31,910 Mari selesaikannya dan keluar dari sini. 649 01:04:36,355 --> 01:04:39,449 Awak boleh tukar pakaian di sini. - Terima kasih. 650 01:04:40,243 --> 01:04:42,811 Semua pakaian saya tak muat dengan awak, tapi... 651 01:04:42,812 --> 01:04:45,322 ...cubalah yang ini. - Terima kasih. 652 01:04:52,872 --> 01:04:56,939 Walaupun pelik bagi saya untuk tiba-tiba lihat awak di sini... 653 01:04:57,001 --> 01:05:00,586 ...saya sedar pasti ianya terasa lebih pelik bagi awak. 654 01:05:01,964 --> 01:05:05,258 Mungkin saya bukan Ava yang sama dengan kawan awak tu. 655 01:05:06,969 --> 01:05:09,195 Taklah, awak sama. 656 01:05:09,706 --> 01:05:12,947 Mungkin sedikit lebih bersedih. Disebabkan keadaan sekarang. 657 01:05:27,281 --> 01:05:28,681 Mina? 658 01:05:31,461 --> 01:05:34,787 Awak kenal keluarga saya? - Tentulah. 659 01:05:34,872 --> 01:05:38,192 Michael... Isaac... 660 01:05:39,377 --> 01:05:40,877 Ayana. 661 01:05:42,363 --> 01:05:44,948 Dan kawan awak... 662 01:05:45,892 --> 01:05:48,418 ...cukup kuat untuk terus tinggal. 663 01:05:48,511 --> 01:05:51,311 Tinggal di mana? - Di Bumi. 664 01:05:52,265 --> 01:05:54,849 Selepas tembakan tu. 665 01:05:55,852 --> 01:05:57,894 Tembakan apa? 666 01:06:00,565 --> 01:06:02,565 Sel kuasa. 667 01:06:05,111 --> 01:06:08,931 Yang saya letakkan di dalam rumah supaya mereka boleh... 668 01:06:08,990 --> 01:06:12,807 ...ada lampu untuk membaca pada waktu malam, dan rasa selamat. 669 01:06:15,663 --> 01:06:17,663 Tembakan tu. 670 01:06:18,841 --> 01:06:21,551 Ia telah membunuh mereka berdua. 671 01:06:37,810 --> 01:06:39,510 Hai, Mina. 672 01:06:39,937 --> 01:06:43,507 Ada pelawat datang nak jumpa awak. 673 01:06:43,566 --> 01:06:45,642 Hai, Mak Cik Mina! 674 01:06:47,904 --> 01:06:51,262 Kami sayangkan awak. - Mengirimkan salam sayang. 675 01:07:05,212 --> 01:07:06,712 Ava... 676 01:07:09,342 --> 01:07:12,802 ...di dunia ini, keluarga awak masih hidup. 677 01:07:13,104 --> 01:07:15,780 Mereka berada di Bumi. 678 01:07:19,352 --> 01:07:22,395 Sebab itulah awak tiada di atas sini. 679 01:07:22,897 --> 01:07:25,590 Awak di bawah sana... 680 01:07:25,767 --> 01:07:28,192 ...bersama mereka. 681 01:07:38,229 --> 01:07:41,114 Kalau saya alihkan semua alat bantuan bukan-hidupan dari stesen ni... 682 01:07:41,115 --> 01:07:44,123 ...saya boleh dapatkan kita sehingga 170, mungkin 180 kilowatt. 683 01:07:44,123 --> 01:07:45,865 Itu belum cukup. - 210, saya tahu. 684 01:07:45,911 --> 01:07:48,413 Saya mula fikir tentang apa elemen sokongan hidup... 685 01:07:48,414 --> 01:07:51,214 ...yang kita boleh korbankan, maka saya terfikirkan ini. 686 01:07:51,367 --> 01:07:55,346 Kalau saya matikan O2, saya boleh dapatkan kita sehingga 240 kilowatt. 687 01:07:55,346 --> 01:07:57,848 Kurangkan kuasa pam O2. - Kita ada berenam. 688 01:07:57,848 --> 01:08:00,350 Itu memberikan kita lebih kurang oksigen selama 2 jam. 689 01:08:00,351 --> 01:08:02,819 Jadi, kita matikan pam O2, tembak Shepard... 690 01:08:02,820 --> 01:08:05,773 ...kemudian dengan kuasa yang dijana oleh Shepard,... 691 01:08:05,773 --> 01:08:08,317 ...hidupkan semula pam. Itu memang bijak. 692 01:08:08,359 --> 01:08:10,159 Saya bijak. 693 01:08:10,569 --> 01:08:13,246 Kiel, saya perlukan awak sekejap. 694 01:08:21,689 --> 01:08:24,224 Apa saja awak perlukan, saya ada di sini untuk membantu. 695 01:08:24,225 --> 01:08:26,226 Saya takkan kecewakan awak. 696 01:08:26,252 --> 01:08:28,870 Kita dah lalui macam-macam hal. Kita cuma perlu kekal bersama. 697 01:08:28,871 --> 01:08:33,471 Mereka hidup. Di tempat ini, anak-anak saya masih hidup. 698 01:08:34,660 --> 01:08:37,550 Saya akan buat semua yang awak perlukan, patuhi setiap arahan... 699 01:08:37,555 --> 01:08:39,758 ...tapi kalau kita nak guna Shepard untuk tembak lagi... 700 01:08:39,758 --> 01:08:41,974 ...supaya kita boleh balik ke tempat asal kita... 701 01:08:42,268 --> 01:08:44,861 Saya takkan berada di sini. 702 01:08:45,980 --> 01:08:49,040 Awak nak menaiki pod. - Dengan Volkov dan Tam yang dah tiada,... 703 01:08:49,057 --> 01:08:51,283 ...ada cukup kenderaan untuk semua orang. - Ava. 704 01:08:51,352 --> 01:08:53,703 Ini melanggar peraturan, saya tahu, tapi saya tak peduli. 705 01:08:53,704 --> 01:08:55,979 Saya nak jumpa mereka. - Bagaimana dengan Michael? 706 01:08:55,990 --> 01:08:58,700 Dan Jensen kata awak bukan salah seorang krew dalam misinya. 707 01:08:58,701 --> 01:09:00,994 Maknanya awak pun berada di bawah sana juga. - Saya tahu. 708 01:09:00,995 --> 01:09:04,538 Ava, di bawah sana tu bukan keluarga awak, tapi keluarga dia. 709 01:09:04,582 --> 01:09:07,192 Apa akan berlaku kalau awak pergi ke sana? 710 01:09:08,002 --> 01:09:11,321 Awak takkan faham semua ni. 711 01:09:12,089 --> 01:09:14,089 Ya, saya takkan faham. 712 01:09:14,133 --> 01:09:17,010 Tapi walau macam mana sekalipun awak nak jumpa mereka, ini tak boleh. 713 01:09:17,011 --> 01:09:19,028 Ini bukan hanya tentang saya. 714 01:09:19,029 --> 01:09:21,781 Ava di bawah sana tu mahukan benda yang sama dengan saya. 715 01:09:21,782 --> 01:09:25,482 Saya kenal dia. Dia akan curi tenaga untuk keluarganya... 716 01:09:25,519 --> 01:09:29,047 ...sama macam yang saya buat, dan mereka takkan terselamat. 717 01:09:29,065 --> 01:09:31,833 Saya bukan sekadar perlu jumpa mereka. 718 01:09:31,859 --> 01:09:34,594 Saya perlu selamatkan mereka. 719 01:09:35,404 --> 01:09:38,264 Michael pasti nak saya buat begitu. 720 01:09:42,703 --> 01:09:44,203 Okey. 721 01:09:51,504 --> 01:09:54,880 Mari matikan oksigen. Pam perlu dinyah-aktifkan... 722 01:09:54,881 --> 01:09:56,723 ...daripada cincin penyelenggaraan. - Ya. 723 01:09:56,767 --> 01:09:59,385 Maknanya awak akan bekerja di dalam tangki oksigen gergasi. 724 01:09:59,386 --> 01:10:01,388 Satu percikan dan... - Kaboom! 725 01:10:01,472 --> 01:10:03,932 Ya. Saya faham. Kentucky Fried Mundy. 726 01:10:03,933 --> 01:10:06,653 Itu tak kelakar. - Saya akan berada dalam komunikasi... 727 01:10:07,603 --> 01:10:09,003 Ya. 728 01:10:13,901 --> 01:10:15,902 Ia perlu ketat. 729 01:10:17,738 --> 01:10:20,599 Mari cuba lihat beberapa masalah yang mungkin kita akan hadapi. 730 01:10:20,866 --> 01:10:23,427 Dengar sini, Kiel. Percayakan saya. 731 01:10:23,494 --> 01:10:27,005 Walaupun dengan satu tangan, saya boleh selesaikannya. 732 01:10:51,730 --> 01:10:53,966 Baiklah, Mundy. Apa perkembangan awak? 733 01:10:54,275 --> 01:10:57,277 Mematikan pam O2 tambahan di Bilik Penyelenggaraan 3. 734 01:10:57,278 --> 01:11:00,238 Saya tak faham langsung apa yang awak baru cakap. 735 01:11:00,239 --> 01:11:02,982 Saya dah bersedia nak pindahkan oksigen. 736 01:11:06,453 --> 01:11:08,664 Okey, kita dah boleh mula. 737 01:11:09,248 --> 01:11:11,249 Bersiap sedia di Dek-X. 738 01:11:11,584 --> 01:11:13,626 Bersedia di Dek-M. - Baiklah, Mundy. 739 01:11:17,923 --> 01:11:19,257 Okey. 740 01:11:19,258 --> 01:11:22,759 Oksigen sedang mengalir masuk. Saya dapat rasakannya. 741 01:11:22,912 --> 01:11:25,352 Mana bekalan kuasa, Jensen? 742 01:11:26,223 --> 01:11:28,266 Uji penggerak. 743 01:11:38,277 --> 01:11:40,320 Mundy, syabas. 744 01:11:40,738 --> 01:11:44,023 Saya nak cakap yang oksigen tulen di sini memang menarik. 745 01:11:45,618 --> 01:11:47,010 Kalian? 746 01:11:49,079 --> 01:11:50,279 Kalian? 747 01:11:51,874 --> 01:11:53,274 Mundy? 748 01:12:01,091 --> 01:12:02,008 Kalian? 749 01:12:02,009 --> 01:12:05,011 Awak ada mengalami masalah magnetik ke? 750 01:12:05,012 --> 01:12:06,412 Mundy? 751 01:12:33,374 --> 01:12:34,992 Tolong! 752 01:12:36,919 --> 01:12:38,319 Mundy! 753 01:12:53,560 --> 01:12:55,853 Tidak! Tidak! - Oh Tuhan. 754 01:13:43,652 --> 01:13:46,412 Dek penyelenggaraan semakin tak stabil dengan setiap putaran. 755 01:13:46,780 --> 01:13:50,358 Cuma tunggu masa saja sebelum benda tu musnahkan stesen. 756 01:13:51,076 --> 01:13:54,303 Cincin itu berputar di luar paksi pada sudut 17 darjah. 757 01:13:56,332 --> 01:13:58,842 Kalau melebihi 25... 758 01:14:00,085 --> 01:14:02,085 ...ia takkan bertahan. 759 01:14:02,246 --> 01:14:05,114 Kita semua akan hancur berkecai. 760 01:14:05,132 --> 01:14:07,934 Jadi, kita tanggalkan cincin penyelenggaraan. 761 01:14:07,968 --> 01:14:11,430 Kalau kita nak terus hidup, kita perlu lakukannya. 762 01:14:11,430 --> 01:14:14,040 Bukan awak. Bukan Jensen. 763 01:14:14,683 --> 01:14:17,952 Untuk lakukannya dalam tempoh masa yang kita ada... 764 01:14:19,505 --> 01:14:22,248 ...ianya mestilah kita bertiga. 765 01:14:26,487 --> 01:14:29,189 Saya nak berikan nasihat yang menenangkan hati,... 766 01:14:29,281 --> 01:14:32,058 ...tapi saya tak tahu apa akan berlaku. 767 01:14:32,376 --> 01:14:35,553 Graviti akan menjadi sukar untuk diramal, jadi sentiasa peka. 768 01:14:35,557 --> 01:14:37,609 Ikut saya. 769 01:14:40,376 --> 01:14:43,144 Schmidt yang khianati awak tu... 770 01:14:43,170 --> 01:14:46,247 ...awak sedar yang dia bukan saya, kan? 771 01:14:59,061 --> 01:15:00,861 Oh Tuhan. 772 01:15:18,330 --> 01:15:20,840 Ini takkan bertahan lebih lama lagi. 773 01:15:20,916 --> 01:15:22,967 Mari menyeberang. 774 01:15:27,881 --> 01:15:29,916 Monk, mula bergerak! 775 01:15:36,707 --> 01:15:39,207 Cincin itu berada di kedudukan sudut 20.2 darjah. 776 01:15:53,198 --> 01:15:55,425 Monk, awak dah hampir sampai. 777 01:15:55,492 --> 01:15:57,492 21.5 darjah. 778 01:16:06,211 --> 01:16:08,337 Monk, pandang saya! 779 01:16:09,990 --> 01:16:11,990 Hulurkan tangan awak! 780 01:16:12,301 --> 01:16:15,685 22.3 darjah. Hamilton, awak kena cepat. 781 01:16:29,318 --> 01:16:31,358 23.1 darjah. 782 01:16:36,533 --> 01:16:38,101 Bertahan! 783 01:16:40,312 --> 01:16:42,346 23.4 darjah. Teruskan bergerak. 784 01:16:42,347 --> 01:16:45,027 Saya nak bersihkan serpihan. 785 01:17:09,691 --> 01:17:11,767 Ia tersekat. 786 01:17:15,113 --> 01:17:18,158 23.9 darjah. Kita perlu lepaskan cincin tu. 787 01:17:31,380 --> 01:17:33,180 Kenapa? 788 01:17:35,092 --> 01:17:36,492 Kiel? 789 01:17:37,661 --> 01:17:40,496 Kita perlu matikan hidraulik. 790 01:17:42,207 --> 01:17:43,558 Mari pergi. 791 01:17:43,559 --> 01:17:45,559 24.2 darjah. 792 01:17:47,429 --> 01:17:49,254 Tunggu, Kiel. Apa yang awak buat? 793 01:17:49,255 --> 01:17:51,991 Untuk tanggalkan cincin, portal ini perlu dikunci. 794 01:17:52,058 --> 01:17:55,151 Tidak, Kiel. Kita boleh lakukannya dari jauh. - Saya komander stesen ini. 795 01:17:55,152 --> 01:17:59,196 Saya perlu lakukannya. Awak boleh bawa stesen pulang. 796 01:17:59,199 --> 01:18:01,199 Awak boleh lakukannya. 797 01:18:01,451 --> 01:18:04,961 Dah tak ada cara lain lagi. Awak perlu lakukannya. 798 01:18:07,165 --> 01:18:08,965 Tak mengapa. 799 01:18:09,059 --> 01:18:12,912 Alamak! Cincin berada di kedudukan sudut 24.8 darjah. 800 01:18:23,640 --> 01:18:25,692 Oh Tuhan. 801 01:18:31,523 --> 01:18:33,563 24.9 darjah. 802 01:19:32,250 --> 01:19:34,450 Selewat mana? - Tersangat lewat. 803 01:19:34,711 --> 01:19:37,254 Isaac dengan Jenny? - Saya akan jemput dia pukul 3. 804 01:19:37,255 --> 01:19:39,757 Terima kasih. Oh, jangan lupa antibiotik dia. 805 01:19:39,758 --> 01:19:42,551 Ya, tak saya takkan lupa. - Ya, jangan lupa. 806 01:19:42,552 --> 01:19:45,472 Tak jangan lupa, okey? - Tak, saya takkan lupa. 807 01:19:46,014 --> 01:19:49,100 Ada sesuatu di rambut awak. - Mana? Sini? 808 01:19:49,101 --> 01:19:51,912 Bukan, sebelah sana. - Dah dapat? 809 01:19:52,688 --> 01:19:54,480 Di sebelah sana pula. - Saya dah dapat? 810 01:19:54,481 --> 01:19:55,731 Awak asyik terlepas. - Mana? 811 01:19:55,732 --> 01:19:57,441 Kenapa awak asyik terlepas? - Oh Tuhan, apa bendanya? 812 01:19:57,442 --> 01:19:59,193 Ia dah hilang. Awak okey. - Awak pasti? 813 01:19:59,194 --> 01:20:02,597 Ada beberapa saat tadi. Saya cuma berkelakuan bodoh. 814 01:20:05,021 --> 01:20:07,821 Berjaya hubungi orang tua Molly. Mereka berterima kasih pada awak. 815 01:20:07,845 --> 01:20:09,845 Saya akan maklumkan lagi nanti. 816 01:20:27,055 --> 01:20:28,940 Hei, si cantik. 817 01:20:30,392 --> 01:20:33,144 Seandainya saya tak berjaya selamat... 818 01:20:34,271 --> 01:20:37,840 ...apa yang saya nak cakap sewaktu kita berbual sebelum ni... 819 01:20:39,159 --> 01:20:41,660 ...mungkin kita akan cuba lagi. 820 01:20:45,615 --> 01:20:48,408 Saya tak dapat pertahankan maksud saya. 821 01:20:50,412 --> 01:20:52,713 Tak ada masa untuk fikir... 822 01:20:52,748 --> 01:20:56,275 ...apa yang kita boleh buat atau apa kita akan buat suatu hari nanti. 823 01:21:00,756 --> 01:21:03,632 Satu-satunya pilihan yang kita ada... 824 01:21:03,925 --> 01:21:07,127 ...adalah untuk selamatkan orang yang kita mampu selamatkan. 825 01:21:07,137 --> 01:21:10,937 Apa tahap oksigen kita? - Kita ada masa 43 minit lagi. 826 01:21:12,551 --> 01:21:14,869 Kita akan persiapkan Shepard untuk menembak dua kali. 827 01:21:14,870 --> 01:21:17,130 Sekali untuk terlebih beban, yang akan bawa kita pulang... 828 01:21:17,222 --> 01:21:19,223 ...kemudian sekali lagi dengan persamaan Tam diprogramkan... 829 01:21:19,224 --> 01:21:21,244 ...yang mana akan berikan tenaga yang kita perlukan. 830 01:21:21,284 --> 01:21:24,010 Jensen, salin semua data kami dari Shepard dan bawanya pulang. 831 01:21:24,012 --> 01:21:26,212 Ini akan membantu planet awak nanti. 832 01:21:26,256 --> 01:21:29,141 Schmidt, tukarkan Shepard ke mod detik pelancaran. 833 01:21:29,493 --> 01:21:31,560 Ini kunci penembakan Kiel. 834 01:21:31,560 --> 01:21:34,671 Saya dan Jensen akan turunakn Pod 3 sebelum awak tembak Shepard... 835 01:21:34,672 --> 01:21:37,256 ...dan harap-harap berjaya pulang. 836 01:21:37,267 --> 01:21:38,667 Okey. 837 01:21:39,336 --> 01:21:40,736 Okey. 838 01:22:21,586 --> 01:22:22,986 Ava? 839 01:22:54,077 --> 01:22:56,602 Tak guna. Jensen. 840 01:23:15,140 --> 01:23:16,540 Tidak. 841 01:23:32,265 --> 01:23:34,975 Kami semua dah bersedia di Dek-X. 842 01:23:40,874 --> 01:23:44,425 Apa awak buat? - Saya perlukan kunci penembakan. 843 01:23:45,595 --> 01:23:48,447 Saya tak boleh benarkan awak ambil Shepard. 844 01:23:50,258 --> 01:23:52,609 Saya tak boleh buat begitu. 845 01:23:52,844 --> 01:23:56,878 Ini bukan permintaan, Monk. - Tolonglah, Jensen. 846 01:24:02,687 --> 01:24:05,748 Maaf, tapi saya perlukan kunci tu. 847 01:24:22,248 --> 01:24:23,648 Tidak. 848 01:24:23,959 --> 01:24:25,359 Monk! 849 01:24:40,567 --> 01:24:44,067 Saya takkan benarkan awak ambil Shepard dari dunia saya, Schmidt. 850 01:24:44,604 --> 01:24:47,638 Jensen! Tolonglah. - Kenapa awak datang balik? 851 01:24:48,191 --> 01:24:50,342 Awak boleh pulang. 852 01:24:50,360 --> 01:24:52,869 Kita satu krew. - Kita tak pernah jadi satu krew. 853 01:24:52,870 --> 01:24:55,388 Jauhi, Hamilton. - Ini sepatutnya terjadi sejak dari... 854 01:24:55,389 --> 01:24:58,407 ...ketika awak hapuskan krew saya, stesen saya lagi. 855 01:24:58,451 --> 01:25:01,712 Tak. - Awak tak boleh miliki kedua-duanya, Ava. 856 01:25:01,771 --> 01:25:03,872 Keluarga awak di sini, tapi Shepard di sana. 857 01:25:03,873 --> 01:25:05,674 Awak ada semuanya yang awak perlukan! 858 01:25:05,675 --> 01:25:07,509 Kita tak boleh bina semula dengan pantas. Fikirkan. 859 01:25:07,510 --> 01:25:09,912 Orang ramai di bawah sana mati setiap hari. 860 01:25:09,971 --> 01:25:12,522 Awak nak bunuh kami? - Kalau awak tanya saya... 861 01:25:12,589 --> 01:25:15,600 ...sama ada saya sanggup bunuh tiga orang... 862 01:25:15,693 --> 01:25:18,353 ...untuk selamatkan 8 bilion orang... 863 01:25:20,223 --> 01:25:22,223 Awak sanggup? 864 01:25:28,857 --> 01:25:30,257 Lari! 865 01:25:30,442 --> 01:25:31,884 Lari! 866 01:26:27,540 --> 01:26:29,340 Ava... 867 01:26:29,776 --> 01:26:32,603 ...jangan hampakan mereka lagi. 868 01:26:33,963 --> 01:26:37,040 Di bawah sana tu adalah keluarga awak. 869 01:26:45,725 --> 01:26:48,025 Anak-anak yang sama. 870 01:26:48,561 --> 01:26:51,138 Lelaki sama yang awak kahwini. 871 01:27:04,160 --> 01:27:07,521 Awak tak tahu bertapa teruknya di bawah sana. 872 01:27:10,291 --> 01:27:13,076 Ia cuma akan bertambah teruk. 873 01:27:23,346 --> 01:27:26,040 Dengarlah suara mereka, Ava. 874 01:27:28,184 --> 01:27:30,735 Mereka perlukan awak. 875 01:27:40,847 --> 01:27:43,933 Awak mungkin sanggup bunuh anak-anak awak lagi... 876 01:27:49,664 --> 01:27:53,100 ...tapi saya takkan biarkan orang-orang di bawah sana mati. 877 01:28:33,983 --> 01:28:37,027 Ya! Saya dah belajar buat lentingan tangan. 878 01:28:55,271 --> 01:28:56,771 Ava! 879 01:29:00,276 --> 01:29:01,676 Tidak! 880 01:29:50,210 --> 01:29:53,028 Saya tak tahu nak mulakan dari mana. 881 01:29:57,750 --> 01:30:00,761 Tapi ini bukan dunia saya. 882 01:30:05,033 --> 01:30:08,109 Walaupun saya mahu ia menjadi dunia saya. 883 01:30:08,953 --> 01:30:11,253 Ia bukan dunia saya. 884 01:30:18,688 --> 01:30:20,888 Ia dunia awak. 885 01:30:21,607 --> 01:30:23,250 Ava... 886 01:30:24,402 --> 01:30:27,212 Awak tak hilang akal, saya janji. 887 01:30:29,365 --> 01:30:32,367 Tak ada cara lain lagi untuk katakan ini. 888 01:30:33,870 --> 01:30:36,070 Saya adalah awak. 889 01:30:37,874 --> 01:30:39,916 Saya kena cepat. 890 01:30:39,951 --> 01:30:42,652 Dilampirkan pada pesanan ini, adalah pelan pembinaan... 891 01:30:42,653 --> 01:30:45,672 ...dan operasi terperinci untuk Pemecut Shepard. 892 01:30:45,757 --> 01:30:48,392 Saya harap ia akan membantu planet awak. 893 01:30:48,468 --> 01:30:51,503 Saya mempunyai harapan yang sama untuk dunia saya. 894 01:30:54,182 --> 01:30:58,183 Saya perlu katakan dua perkara yang tak masuk akal bagi awak. 895 01:30:58,770 --> 01:31:00,996 Tapi tolong, dengarlah... 896 01:31:01,064 --> 01:31:04,616 ...dan fahamkan bertapa pentingnya kedua-dua perkara ini. 897 01:31:06,194 --> 01:31:07,994 Pertama... 898 01:31:09,072 --> 01:31:12,574 ...kalau awak dah pasang sel kuasa di rumah awak... 899 01:31:12,784 --> 01:31:15,335 ...cabutnya, sekarang. 900 01:31:15,870 --> 01:31:19,321 Ia salah, dan berbahaya. Kalau pelan ini tak berhasil... 901 01:31:19,332 --> 01:31:22,350 ...awak tak perlu menyedut tenaga lagi. 902 01:31:23,795 --> 01:31:25,995 Dan yang kedua... 903 01:31:27,882 --> 01:31:30,692 Walau apapun yang awak sedang buat sekarang ni... 904 01:31:31,094 --> 01:31:34,969 ...walau sedang dalam pertemuan atau ke mana saja awak pergi, berhentilah. 905 01:31:36,391 --> 01:31:39,985 Pergilah dekat suami dan anak-anak awak... 906 01:31:40,853 --> 01:31:42,896 ...sekarang juga. 907 01:31:43,981 --> 01:31:47,181 Pergi dekat mereka dan peluk mereka. 908 01:31:48,903 --> 01:31:51,930 Peluk mereka selama mungkin. 909 01:31:52,790 --> 01:31:55,117 Cium mereka dan sayangi mereka... 910 01:31:55,118 --> 01:31:58,203 ...dan ketahuilah bertapa bertuahnya awak... 911 01:31:58,246 --> 01:32:01,072 ...kerana memiliki mereka dalam hidup awak. 912 01:32:02,250 --> 01:32:04,343 Itu saja. 913 01:32:06,963 --> 01:32:09,056 Itu saja. 914 01:32:34,657 --> 01:32:38,727 3... 2... 1... 915 01:32:39,086 --> 01:32:40,586 ...tanda. 916 01:33:18,418 --> 01:33:20,243 Cloverfield, awak dengar? 917 01:33:20,244 --> 01:33:22,662 Huntsville, ini Hamilton. Boleh awak dengar kami? 918 01:33:22,663 --> 01:33:26,556 Ke mana awak semua dah pergi? - Panjang ceritanya. 919 01:33:27,193 --> 01:33:29,211 Kami boleh jelaskan kemudian. Dengar sini... 920 01:33:29,212 --> 01:33:32,422 ...saya perlukan pasukan kecemasan di atas sini untuk pembaikian. 921 01:33:32,423 --> 01:33:35,133 Cuma tinggal saya dan Schmidt 922 01:33:39,222 --> 01:33:40,622 Huntsville? 923 01:33:40,890 --> 01:33:44,582 Apa yang awak buat di atas sana? Bagaimana dengan Shepard? 924 01:33:45,019 --> 01:33:46,720 Bersedia. 925 01:34:29,063 --> 01:34:31,856 Kita ada pancaran yang stabil. 926 01:34:38,197 --> 01:34:40,207 Shepard... 927 01:34:40,449 --> 01:34:42,476 ...berhasil. 928 01:35:11,689 --> 01:35:15,298 Michael, kami dah dapat mereka. - Betulkah? Awak dah jumpa mereka? 929 01:35:15,318 --> 01:35:18,210 Ava, stesen. Kami dah saling berhubung. 930 01:35:23,668 --> 01:35:26,401 Dia tak sabar nak jumpa awak. Dia akan pulang. 931 01:35:26,429 --> 01:35:29,913 Awak suruh dia pulang ke Bumi? Mereka tahu apa yang berlaku di sini? 932 01:35:29,999 --> 01:35:33,074 Tidak, tak sempat. Kami terputus hubungan. 933 01:35:38,549 --> 01:35:41,633 Pergi ke pantai Delaware. Dia akan mendarat pada jam 4:30. 934 01:35:41,677 --> 01:35:44,237 Awak dah hilang akal? - Stesen itu dah lalui perkara yang teruk. 935 01:35:44,238 --> 01:35:47,530 Awak suruh dia kembali pada benda ni? - Kami tak boleh buat apa-apa. 936 01:35:47,616 --> 01:35:50,309 Mereka tak boleh terus berada di atas sana. 937 01:35:53,689 --> 01:35:55,848 Michael, dah tak ada pilihan lain! - Ada pilihan! 938 01:35:55,849 --> 01:35:58,783 Beritahu mereka, jangan kembali! - Dengar cakap saya. 939 01:35:58,784 --> 01:36:01,744 Beritahu mereka, jangan kembali! 940 01:36:01,822 --> 01:36:04,899 Awak dengar tak? Beritahu mereka, jangan kembali! 941 01:36:23,330 --> 01:36:31,330 Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)