1 00:00:00,892 --> 00:00:04,225 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew- 2 00:00:11,340 --> 00:00:18,770 10,000 tahun yang lampau, Antartika. 3 00:00:31,690 --> 00:00:32,720 Apa ni? 4 00:00:32,720 --> 00:00:33,810 Profesor! 5 00:00:40,930 --> 00:00:42,300 Besarnya. 6 00:00:42,690 --> 00:00:44,870 Inilah tinggalan rangka Blizarga itu. 7 00:00:49,800 --> 00:00:50,720 Kat sana. 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,300 Hati-hati! 9 00:01:15,790 --> 00:01:17,250 Bayang-bayang itu,.. 10 00:01:17,450 --> 00:01:18,960 Kara, cepatlah! 11 00:01:18,960 --> 00:01:21,820 Cepatlah tercabut! 12 00:01:26,160 --> 00:01:27,570 Cepat! 13 00:01:38,060 --> 00:01:39,380 Oktogon! 14 00:01:39,510 --> 00:01:41,950 Biar saya uruskan, kamu pergi cepat! 15 00:01:50,930 --> 00:01:52,580 Profesor, cepat! 16 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Alamak! 17 00:02:11,760 --> 00:02:12,900 Jaga-jaga! 18 00:02:21,170 --> 00:02:22,700 Cincin saya! 19 00:02:42,890 --> 00:02:47,560 10,000 tahun kemudian, Tokyo. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,500 Suhu cuaca panas yang semakin mendadak. 21 00:02:51,030 --> 00:02:53,930 Kebanyakan kawasan disekitar bersuhu melebihi 35°C. 22 00:02:53,930 --> 00:02:56,610 Mengikut ramalan, cuaca ini akan berpanjangan. 23 00:02:57,020 --> 00:03:00,510 Di pusat bandar, suhu terkini sekitar 45°C. 24 00:03:00,660 --> 00:03:03,200 Hari ini ialah hari yang paling panas di negara ini. 25 00:03:03,490 --> 00:03:05,670 Keadaan ini telah berturut-turut selama dua minggu di Tokyo. 26 00:03:05,720 --> 00:03:08,560 Kita perlukan bekalan ais yang banyak. 27 00:03:10,000 --> 00:03:12,870 Kepanasan melampau ini boleh buat saya mati. 28 00:03:12,870 --> 00:03:15,750 Kepanasan ini juga buatkan saya malas nak buat kerja sekolah. 29 00:03:15,830 --> 00:03:18,440 Awak selalu mengeluh. 30 00:03:19,000 --> 00:03:20,880 Ini Dorami. 31 00:03:22,590 --> 00:03:24,180 Abang okey? 32 00:03:24,300 --> 00:03:27,070 Mujurlah, risau saya. 33 00:03:27,190 --> 00:03:30,950 Abang tak okey, cuaca kat sini panas betul. 34 00:03:31,040 --> 00:03:33,110 Panas? Peliknya. 35 00:03:33,110 --> 00:03:34,700 Berdasarkan dari robot ramalan,.. 36 00:03:34,700 --> 00:03:37,810 Minggu ini ialah minggu yang paling malang dalam hidup abang... 37 00:03:37,810 --> 00:03:39,810 ...dan akan mati kesejukan. 38 00:03:40,640 --> 00:03:41,510 Kesejukan? 39 00:03:41,640 --> 00:03:43,410 Ditulis oleh peramal terkenal,.. 40 00:03:43,820 --> 00:03:45,950 Di dalam buku "Api dan Ais". 41 00:03:46,370 --> 00:03:47,990 Ais yang sejuk. 42 00:03:48,440 --> 00:03:49,970 Ais adalah bencana bagi abang. 43 00:03:50,200 --> 00:03:52,240 Jadi, waspadalah dengan ais. 44 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 Jangan nak dekat dengannya. 45 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 Jauhkan juga dengan penguin. 46 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 Bintang itulah pembawa tuah. 47 00:03:58,300 --> 00:04:02,220 Alamak, Dorami dah terpengaruh dengan mitos. 48 00:04:02,720 --> 00:04:05,090 Abang tak percaya? 49 00:04:11,890 --> 00:04:14,850 Saya akan mati kepanasan kalau tak makan ais kepal. 50 00:04:15,110 --> 00:04:16,550 Ais kepal. 51 00:04:16,880 --> 00:04:18,230 Air batu campur! 52 00:04:18,230 --> 00:04:21,490 Oh, ya! Saya tahu kat mana nak makan ais sepuas-puasnya. 53 00:04:22,280 --> 00:04:24,220 Rasanya ada kat sini. 54 00:04:24,220 --> 00:04:24,620 Aduh. 55 00:04:26,370 --> 00:04:29,110 Saya masih ingat, saya jumpa keratan ini. 56 00:04:29,660 --> 00:04:31,060 Aisberg gergasi? 57 00:04:31,620 --> 00:04:34,150 Disanalah kita akan makan ais sebanyak mana awak nak. 58 00:04:34,150 --> 00:04:35,290 Oh, begitu! 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,500 Tapi, macam mana dengan ramalan Dorami? 60 00:04:38,790 --> 00:04:41,510 Agas berwaspada dengan ais. 61 00:04:41,510 --> 00:04:43,260 Saya tak peduli. 62 00:04:55,080 --> 00:04:56,560 Ini ke aisberg itu? 63 00:04:58,370 --> 00:04:59,060 Arah sana! 64 00:05:12,350 --> 00:05:14,000 Tak ada apa pun. 65 00:05:14,620 --> 00:05:16,620 Padahal berita itu baru sebulan lepas. 66 00:05:16,970 --> 00:05:18,670 Takkanlah dah tiada? 67 00:05:23,380 --> 00:05:24,800 Sini, sini! 68 00:05:29,550 --> 00:05:31,820 Hei, ais itu,.. 69 00:05:31,820 --> 00:05:33,100 Tengoklah... 70 00:05:35,810 --> 00:05:37,660 Aisberg gergasi! 71 00:05:41,350 --> 00:05:42,330 Hebatnya! 72 00:05:42,330 --> 00:05:43,800 Semua itu air batu? 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,360 Awak boleh makan ais kepal kat sini! 74 00:05:49,910 --> 00:05:52,130 Tak kiralah berapa banyak kita makan. 75 00:05:55,500 --> 00:05:57,570 Saya nak bawa meja dan kerusi dari bilik. 76 00:05:57,580 --> 00:05:59,220 Boleh saya pinjam Pintu Kemana Saja awak? 77 00:05:59,280 --> 00:06:01,130 Kalau begitu, saya ada alat bagus. 78 00:06:01,210 --> 00:06:04,210 Penukul Ais! 79 00:06:04,510 --> 00:06:05,600 Apa benda ni? 80 00:06:11,480 --> 00:06:13,140 Ini meja dan kerusi? 81 00:06:13,350 --> 00:06:14,560 Alamak, salah pulak. 82 00:06:15,310 --> 00:06:16,850 Biar saya ubah modnya. 83 00:06:19,690 --> 00:06:22,270 Kemudian, pusing kepalanya. 84 00:06:22,840 --> 00:06:23,840 Begini. 85 00:06:29,710 --> 00:06:32,040 Hebatlah, jadi sofa! 86 00:06:34,150 --> 00:06:35,290 Siap. 87 00:06:35,620 --> 00:06:36,200 Seterusnya. 88 00:06:36,200 --> 00:06:39,210 Penyembur Kenyal. 89 00:06:39,710 --> 00:06:41,040 Kalau kita sembur ini,.. 90 00:06:41,040 --> 00:06:45,090 Ais akan jadi kenyal dan tidak cair. 91 00:06:49,930 --> 00:06:51,640 Boleh buat meja sekali? 92 00:06:51,970 --> 00:06:52,800 Tentulah. 93 00:06:52,800 --> 00:06:54,930 Semua boleh buat dengan benda ni. 94 00:07:00,440 --> 00:07:02,270 Hebatnya! 95 00:07:02,520 --> 00:07:05,610 Sekejap tadi baru musim panas. 96 00:07:05,980 --> 00:07:09,820 Saya harap seluruh dunia bersuhu ais begini. 97 00:07:10,020 --> 00:07:11,480 Sedikit lagi. 98 00:07:13,420 --> 00:07:19,750 Tapi, zaman dulu memang berais pun. 99 00:07:20,540 --> 00:07:23,540 Saya tahu! Mamut pun ada, kan? 100 00:07:23,830 --> 00:07:26,920 Sebelum itu lagi. 101 00:07:26,920 --> 00:07:31,720 Kadang-kadang, bumi juga dilanda ais yang panas. 102 00:07:31,720 --> 00:07:32,590 Yakah? 103 00:07:33,000 --> 00:07:36,600 Pada masa itu, gunung dan lautan dilitupi sepenuhnya oleh ais. 104 00:07:36,600 --> 00:07:40,430 Awak pergi mana-mana, pemandangannya sama saja. 105 00:07:42,330 --> 00:07:46,020 Fenomena itu dipanggil 'Bumi Bola Salji'. 106 00:07:46,280 --> 00:07:48,640 Ia berlaku beribu-ribu tahun dahulu. 107 00:07:49,330 --> 00:07:53,820 Ketika itu, manusia tidak wujud lagi. 108 00:07:55,800 --> 00:07:57,730 Baik, cukuplah untuk hari ini. 109 00:07:57,730 --> 00:07:59,790 Mari kita balik dan siapkan kerja sekolah awak. 110 00:08:00,080 --> 00:08:03,510 Apa? Kita baru saja duduk kat tempat yang bagus. 111 00:08:03,510 --> 00:08:05,510 Saya nak luang masa yang lama kat sini. 112 00:08:06,290 --> 00:08:07,000 Oh, ya! 113 00:08:07,000 --> 00:08:09,220 Mari kita bina taman ais kat sini! 114 00:08:09,840 --> 00:08:11,880 Saya dah lama nak buat! 115 00:08:11,880 --> 00:08:14,510 Roller Coaster yang dibuat dari air batu! 116 00:08:16,170 --> 00:08:17,200 Kerja sekolah awak? 117 00:08:17,200 --> 00:08:20,430 Bertenanglah! Cuti musim panas lama lagi. 118 00:08:21,910 --> 00:08:23,110 Awak nak, kan? 119 00:08:23,110 --> 00:08:25,230 Sekejap saja, okey? 120 00:08:25,690 --> 00:08:27,940 Cantik! Doraemon memang terbaik! 121 00:08:27,940 --> 00:08:31,650 Pengembaraan Nobita di Benua Antartika Kachi Kochi 122 00:08:32,121 --> 00:08:33,654 -Malaysia Subbers Crew- 123 00:08:35,700 --> 00:08:41,450 Di dalam hatiku, aku selalu melukis cerita 124 00:08:41,450 --> 00:08:43,500 Lukis cerita 125 00:08:43,500 --> 00:08:49,380 Peta dunia impian dari mimpiku 126 00:08:49,380 --> 00:08:51,380 Telekopter! 127 00:08:51,380 --> 00:08:58,180 Terbang di langit, mengharungi waktu, hingga ke negara yang jauh 128 00:08:58,430 --> 00:09:04,980 Hanya dengan membuka pintu, Mari kita pergi sekarang! 129 00:09:04,980 --> 00:09:06,770 Pintu Kemana saja! 130 00:09:06,770 --> 00:09:14,070 Pada saat daku dewasa, akankah aku lupakan semuanya? 131 00:09:14,570 --> 00:09:22,240 Bila tiba masanya, kita kenang semula! 132 00:09:22,450 --> 00:09:23,830 Sha la la la la 133 00:09:23,830 --> 00:09:26,290 Didalam hatiku,.. 134 00:09:26,290 --> 00:09:30,170 Ada mimpi yang selalu bersinar 135 00:09:30,170 --> 00:09:31,630 Doraemon 136 00:09:31,630 --> 00:09:37,680 Tunaikanlah impianku dengan poketmu itu 137 00:09:38,040 --> 00:09:39,390 Sha la la la la 138 00:09:39,390 --> 00:09:41,930 Mari bernyanyi bersama 139 00:09:41,930 --> 00:09:45,810 Semua, ayuh berpegangan tangan bersama 140 00:09:45,810 --> 00:09:47,100 Doraemon 141 00:09:47,100 --> 00:09:55,570 Membuat dunia penuh dengan impian! 142 00:10:01,200 --> 00:10:02,150 Mak! 143 00:10:29,770 --> 00:10:31,530 Kenapa berhenti? 144 00:10:31,910 --> 00:10:34,270 Nobita, kenapa ini? 145 00:10:34,400 --> 00:10:35,310 Peliknya. 146 00:10:42,200 --> 00:10:43,620 Doraemon! 147 00:10:49,460 --> 00:10:50,620 Nobita! 148 00:10:52,210 --> 00:10:53,670 Bahaya tahu tak! 149 00:10:53,670 --> 00:10:55,040 Buat betul-betul lain kali! 150 00:10:55,040 --> 00:10:56,420 Maaf, maaf. 151 00:10:56,750 --> 00:10:58,720 Kami pun nak buat sendiri. 152 00:10:58,970 --> 00:10:59,970 Boleh saja. 153 00:10:59,970 --> 00:11:02,430 Saya nak buat yang lebih besar lagi. 154 00:11:02,430 --> 00:11:04,180 Boleh juga, nak buat apa? 155 00:11:04,460 --> 00:11:06,390 Baru tadi saya dengar sesuatu... 156 00:11:08,480 --> 00:11:09,730 Tunggu! 157 00:11:34,420 --> 00:11:37,550 Doraemon gerudi agak dalam. 158 00:11:46,260 --> 00:11:47,730 Apa itu? 159 00:12:02,060 --> 00:12:04,160 Apa benda ini? 160 00:12:20,110 --> 00:12:21,260 Alamak! 161 00:12:21,260 --> 00:12:24,220 Terowong ini akan pecah! 162 00:12:24,620 --> 00:12:26,060 Nobita kat mana? 163 00:12:26,260 --> 00:12:28,050 Nobita! 164 00:12:29,430 --> 00:12:31,060 Nobita! 165 00:12:31,060 --> 00:12:32,680 Bahayalah! 166 00:13:01,770 --> 00:13:03,600 Doraemon! 167 00:13:29,280 --> 00:13:32,910 Nobita! 168 00:13:33,480 --> 00:13:34,040 Kat sana! 169 00:13:41,550 --> 00:13:43,260 Nobita. 170 00:13:47,730 --> 00:13:48,800 Awak pegang apa itu? 171 00:13:49,760 --> 00:13:52,970 Saya terjumpanya dalam terowong tadi. 172 00:13:52,970 --> 00:13:53,750 Apa benda itu? 173 00:13:54,270 --> 00:13:55,640 Alat Doraemon? 174 00:13:55,640 --> 00:13:57,100 Bukan saya punya. 175 00:14:02,550 --> 00:14:04,130 Maafkan saya. 176 00:14:04,610 --> 00:14:06,130 Bentuknya macam gelang. 177 00:14:06,130 --> 00:14:07,570 Mungkin milik seseorang. 178 00:14:07,900 --> 00:14:09,570 Saya kena bawa ke balai polis. 179 00:14:09,570 --> 00:14:12,410 Tapi kat aisberg tadi tak ada orang lain selain kita. 180 00:14:12,710 --> 00:14:14,040 Apapun,.. 181 00:14:14,200 --> 00:14:16,330 ...tak ada orang duduk kat sana, kan? 182 00:14:16,710 --> 00:14:19,960 Saya dengar aisberg itu dari Antartika. 183 00:14:19,970 --> 00:14:20,950 Betul ke? 184 00:14:20,950 --> 00:14:24,210 Jadi maknanya, gelang ini kepunyaan orang Antartika? 185 00:14:24,210 --> 00:14:26,210 Ada orang hidup di Antartika? 186 00:14:26,210 --> 00:14:29,150 Dari dulu, Antartika memang ada penduduk. 187 00:14:30,430 --> 00:14:33,180 Ini boleh jadi satu penemuan besar. 188 00:14:33,460 --> 00:14:34,510 Betul ke? 189 00:14:34,510 --> 00:14:35,560 Apa maksud awak? 190 00:14:35,640 --> 00:14:39,140 Tongkat Pengukur Masa! 191 00:14:39,730 --> 00:14:42,810 Tongkat ini boleh menentukan jangka masa sesuatu benda. 192 00:14:49,030 --> 00:14:50,200 Sepuluh ribu tahun dulu. 193 00:14:50,200 --> 00:14:51,350 Biar betul? 194 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 10 ribu tahun? 195 00:14:53,490 --> 00:14:55,200 Maksudnya memang berkurun lama. 196 00:14:55,530 --> 00:14:59,460 Aisberg itu wujud lebih dari 10 ribu tahun yang lalu. 197 00:14:59,790 --> 00:15:02,630 Cincin ini berusia sehampir usia aisberg itu. 198 00:15:03,170 --> 00:15:05,750 Jadi, gelang ini sudah berusia ribuan tahun? 199 00:15:05,750 --> 00:15:06,920 Betul itu. 200 00:15:07,620 --> 00:15:11,910 Antartika baru ditemui 200 tahun yang lalu. 201 00:15:12,390 --> 00:15:15,720 Maksudnya belum ada orang yang berada disana sebelum ini. 202 00:15:16,530 --> 00:15:19,440 Dan 10 ribu tahun yang lepas itu adalah zaman batu. 203 00:15:19,810 --> 00:15:24,400 Jadi tak ada teknologi yang mampu membuat cincin dengan bentuk macam itu. 204 00:15:25,020 --> 00:15:26,400 10 ribu tahun yang lalu. 205 00:15:26,400 --> 00:15:27,900 Antartika! 206 00:15:27,900 --> 00:15:29,900 Kalau pemilik tahu,.. 207 00:15:29,900 --> 00:15:31,060 Penemuan besar... 208 00:15:31,060 --> 00:15:32,240 Abad ini... 209 00:15:33,620 --> 00:15:36,990 Nobita, awak ada jumpa benda lain? 210 00:15:38,160 --> 00:15:39,540 Mari kita ke sana semula! 211 00:15:39,540 --> 00:15:42,750 Sekarang hari dah makin gelap. 212 00:15:42,750 --> 00:15:45,590 Kita pergi semula ke sana esok. 213 00:15:45,590 --> 00:15:48,710 Baiklah, esok pagi kita akan tunggu disini. 214 00:15:48,710 --> 00:15:50,150 Jangan lambat! 215 00:15:50,150 --> 00:15:51,050 Baiklah. 216 00:15:53,050 --> 00:15:54,600 Selamat malam, mak. 217 00:15:54,910 --> 00:15:55,640 Selamat malam. 218 00:16:28,590 --> 00:16:29,260 Nobita. 219 00:16:31,550 --> 00:16:32,300 Nobita! 220 00:16:32,910 --> 00:16:34,300 Siapa tu? 221 00:16:36,680 --> 00:16:37,840 Tunggu! 222 00:16:37,880 --> 00:16:39,730 Sejuknya! 223 00:16:40,370 --> 00:16:41,140 Tunggu! 224 00:16:53,170 --> 00:16:54,280 Doraemon! 225 00:16:56,400 --> 00:16:57,710 Abang akan mati kesejukan. 226 00:16:57,710 --> 00:16:59,710 Itu benda pembawa malang. 227 00:16:59,710 --> 00:17:01,510 Jadi, waspadalah dengan ais. 228 00:17:01,510 --> 00:17:03,240 Mungkin milik seseorang. 229 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 Jika ini adalah benda yang hilang... 230 00:17:12,660 --> 00:17:13,530 Doraemon! 231 00:17:26,310 --> 00:17:27,350 Saya pergi dulu! 232 00:17:28,150 --> 00:17:30,440 Awak nak ke mana pagi-pagi ni? 233 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Nak ke Antartika sekejap. 234 00:17:32,980 --> 00:17:34,990 Pastikan balik sebelum makan malam. 235 00:17:34,990 --> 00:17:35,950 Baik! 236 00:17:38,220 --> 00:17:39,700 Atlantis? 237 00:17:39,880 --> 00:17:41,970 Sepupu saya cakap. 238 00:17:41,970 --> 00:17:47,600 Ada legenda kata, dibawah ais di Antartika, ada tamadun kuno yang tertanam. 239 00:17:47,600 --> 00:17:51,710 Mungkin itu adalah tamadun Atlantis. 240 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 Jika tamadun Atlantis itu betul,.. 241 00:17:55,000 --> 00:17:59,060 ...mereka boleh buat sebentuk cincin 10 ribu tahun yang lalu. 242 00:17:59,060 --> 00:18:00,260 Begitu, ya. 243 00:18:00,260 --> 00:18:03,640 Jadi, bahagian mana di Antartika? 244 00:18:03,890 --> 00:18:05,080 Atlantis. 245 00:18:05,080 --> 00:18:08,440 Kalau awak faham legendanya, awak tak akan berminat. 246 00:18:09,080 --> 00:18:10,040 Betul ke? 247 00:18:10,690 --> 00:18:13,860 Saya pun tak tahu Atlantis tu kat mana. 248 00:18:14,230 --> 00:18:17,570 Tapi ada kemungkinan bahawa ada sesuatu yang tertanam di Antartika. 249 00:18:18,110 --> 00:18:19,860 Mari kita tengok peta ini. 250 00:18:20,490 --> 00:18:22,660 Ini tempat di mana aisberg itu berada. 251 00:18:22,910 --> 00:18:25,840 Saya akan tunjukkan benda sekitarnya. 252 00:18:25,840 --> 00:18:29,370 Aisberg itu sudah dibawa arus sampai ke sini. 253 00:18:29,710 --> 00:18:31,840 Kita akan tengok jejak pergerakan aisberg itu. 254 00:18:32,340 --> 00:18:36,840 Menuju ke barat melepasi Antartika... 255 00:18:52,970 --> 00:18:55,770 Berasal dari sini. 256 00:18:56,190 --> 00:18:58,280 Dari situ rupanya. 257 00:18:58,680 --> 00:19:00,280 Jadi tempat ini... 258 00:19:00,280 --> 00:19:01,820 Itu Tamarandes? 259 00:19:02,200 --> 00:19:05,240 Bukan, itu bukan tempat dimana cincin itu ditemui. 260 00:19:05,450 --> 00:19:06,660 Apa maksud awak? 261 00:19:06,660 --> 00:19:08,960 Aisberg itu kan dibawa arus dari situ. 262 00:19:09,330 --> 00:19:11,130 Cuba tengok ini... 263 00:19:12,250 --> 00:19:15,110 Ais mula wujud di Antartika,... 264 00:19:15,110 --> 00:19:17,680 ...40 juta tahun yang lalu. 265 00:19:18,010 --> 00:19:19,400 Salji berubah jadi ais. 266 00:19:19,400 --> 00:19:21,220 Ais semakin membesar. 267 00:19:21,220 --> 00:19:24,840 Akhirnya membentuk glasier besar. 268 00:19:24,840 --> 00:19:25,930 Benda tu bergeraklah. 269 00:19:26,170 --> 00:19:31,480 Ais berpindah dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah seperti sirap. 270 00:19:31,480 --> 00:19:35,940 Dan ketika berada di laut, ais itu dibawa arus... 271 00:19:35,950 --> 00:19:37,030 Dan ia berpecah. 272 00:19:37,750 --> 00:19:39,940 Membentuklah, aisberg. 273 00:19:40,880 --> 00:19:42,160 Begitu. 274 00:19:47,290 --> 00:19:50,040 Jadi, tempat penemuan cincin itu... 275 00:19:50,750 --> 00:19:53,795 Kita mula dari jejak perjalanan ais itu disini. 276 00:19:53,820 --> 00:19:56,484 Berasal dari suatu tempat dalam kat sini. 277 00:19:57,170 --> 00:19:58,570 Peta ini tepat betul. 278 00:19:58,570 --> 00:20:00,170 Ekspedisi ais bermula! 279 00:20:00,170 --> 00:20:05,090 Tapi saya masih takut kalau ais itu mengalis macam sirup. 280 00:20:05,090 --> 00:20:06,530 Sudahlah. 281 00:20:07,000 --> 00:20:12,520 Sekarang, kita akan pergi ke tempat di mana aisberg itu berada. 282 00:20:12,950 --> 00:20:13,840 Okey. 283 00:20:13,840 --> 00:20:14,900 Mari pergi. 284 00:20:15,360 --> 00:20:18,660 Mari kita jadikan Hamarandes di Antartika sebagai penemuan terbesar abad ini! 285 00:20:18,940 --> 00:20:21,070 Mari kita cari pemilik cincin ini! 286 00:20:21,440 --> 00:20:22,530 Baiklah. 287 00:20:28,790 --> 00:20:31,080 Semua sudah sedia? 288 00:20:35,260 --> 00:20:36,790 Ini Antartika? 289 00:20:37,290 --> 00:20:38,710 Ada bintang-bintang. 290 00:20:38,710 --> 00:20:41,670 Sisi lain dari bumi ini sedang mengalami musim sejuk. 291 00:20:42,130 --> 00:20:47,350 Semasa musim sejuk di Antartika, matahari tak akan terbit dalam beberapa bulan. 292 00:20:47,930 --> 00:20:49,350 Jadi, kat sana selalu malam? 293 00:20:49,730 --> 00:20:50,520 Berhati-hatilah. 294 00:20:51,660 --> 00:20:54,570 Suhu disini sekarang 30°C. 295 00:20:54,570 --> 00:20:57,860 Jadi, suhu disebalik pintu ini sekitar -40°. 296 00:20:57,860 --> 00:20:59,650 Tak masuk akal. 297 00:20:59,650 --> 00:21:01,530 Bila kita masuk nanti bekulah kita. 298 00:21:02,950 --> 00:21:04,280 Bertenanglah. 299 00:21:05,220 --> 00:21:07,200 Semua, pakai ini. 300 00:21:07,200 --> 00:21:08,070 Apa benda ini? 301 00:21:08,950 --> 00:21:09,710 Pakai? 302 00:21:09,710 --> 00:21:10,580 Ini... 303 00:21:14,620 --> 00:21:16,460 Pakaian Jelajah Musim Sejuk. 304 00:21:16,790 --> 00:21:19,710 Untuk memudahkan kita berjalan disana dan di atas ais. 305 00:21:19,710 --> 00:21:22,380 Awak semua akan rasa selamat di Antartika. 306 00:21:24,480 --> 00:21:25,200 Macam mana? 307 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 Comel awak pakai! 308 00:21:28,470 --> 00:21:30,100 Ada benda yang tertinggal? 309 00:21:30,280 --> 00:21:32,310 Kalau begitu, mari kita pergi! 310 00:21:54,830 --> 00:21:57,120 Tengoklah bintang itu! 311 00:22:00,330 --> 00:22:00,880 Tengok. 312 00:22:01,400 --> 00:22:02,620 Bangunan pun ada. 313 00:22:03,130 --> 00:22:04,460 Itu Stesen Pencerap. 314 00:22:04,710 --> 00:22:06,800 Mereka sedang mencerap Antartika. 315 00:22:14,280 --> 00:22:16,480 Ini wilayah saya! 316 00:22:16,480 --> 00:22:17,850 Mana boleh begitu? 317 00:22:18,850 --> 00:22:22,650 Hei, saya risau kalau aisberg ini bergerak. 318 00:22:22,980 --> 00:22:27,450 Kalau bergerak pun, kita tak rasa sebab benda ini besar. 319 00:22:28,510 --> 00:22:30,620 Betul ke? 320 00:22:35,700 --> 00:22:38,040 Macam mana nak teroka bawah ais? 321 00:22:41,960 --> 00:22:45,120 Tali Penunjuk Arah! 322 00:22:45,550 --> 00:22:46,460 Apa benda ini? 323 00:22:47,090 --> 00:22:50,550 Takkanlah kita nak pergi berjalan kaki. 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,050 Pusing belakang dan tutup mata awak. 325 00:22:53,550 --> 00:22:54,350 Begini? 326 00:22:54,350 --> 00:22:56,020 Awak ada sesuatu? 327 00:22:56,510 --> 00:22:58,350 Saya ada gula-gula perisa lemon. 328 00:23:01,000 --> 00:23:02,150 Perhatikan. 329 00:23:05,110 --> 00:23:07,360 Buka mata awak dan gosok tali itu. 330 00:23:08,130 --> 00:23:08,860 Begini? 331 00:23:10,150 --> 00:23:15,450 Kalau awak gosok tali itu, awak dapat tahu apa yang tertanam disekitar awak. 332 00:23:23,670 --> 00:23:25,250 Kalau kita gosok kuat lagi,.. 333 00:23:25,250 --> 00:23:28,630 ...tali itu akan cari benda yang lagi dalam di kawasan itu. 334 00:23:30,590 --> 00:23:32,620 Kesimpulannya, kalau awak gosok tali itu,.. 335 00:23:32,620 --> 00:23:35,220 ...awak akan jumpa sesuatu di dalam ais. 336 00:23:36,260 --> 00:23:37,220 Saya tahulah. 337 00:23:38,680 --> 00:23:41,230 Baiklah, mari kita bergerak! 338 00:23:42,420 --> 00:23:44,230 Macam mana benda ini berfungsi? 339 00:23:44,820 --> 00:23:45,440 Ini. 340 00:23:46,730 --> 00:23:49,940 Pakai Tali Pihyolo dan Not Muzik Peneroka Antartika. 341 00:23:50,170 --> 00:23:52,410 Pertama, keluarkan tali itu. 342 00:24:19,330 --> 00:24:21,060 Semua, ulangi lagu yang saya baru tiup tadi. 343 00:24:21,060 --> 00:24:24,150 Lagu itu boleh menghasilkan kelajuan sampai 200 kilometer per jam. 344 00:24:24,350 --> 00:24:25,570 Hebatnya! 345 00:25:01,040 --> 00:25:02,350 Lambat betul. 346 00:25:02,350 --> 00:25:03,460 Apa awak cakap? 347 00:25:52,480 --> 00:25:54,460 Aduh! 348 00:25:55,060 --> 00:25:56,950 Saya terikat! 349 00:26:28,370 --> 00:26:29,980 Awak semua tak apa-apa? 350 00:27:33,570 --> 00:27:36,340 Saya tak boleh bergerak! 351 00:27:36,800 --> 00:27:38,590 Mari kita buat kemah kat sini! 352 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 Kemah itu! Macam mana ni? 353 00:28:06,020 --> 00:28:08,330 Saya dah tak boleh teruskan lagi. 354 00:28:08,540 --> 00:28:10,540 Kaki saya kejang. 355 00:28:10,540 --> 00:28:13,330 Bersemangatlah sikit, sekejap lagi kita akan tiba di Kawamandes. 356 00:28:14,670 --> 00:28:18,340 Cukuplah untuk hari ini. Baik kita balik rumah dulu. 357 00:28:18,620 --> 00:28:21,340 Janganlah, kita dah sejauh ini. 358 00:28:21,340 --> 00:28:23,380 Nobita, cukuplah. 359 00:28:23,380 --> 00:28:26,970 Kejaplah, saya masih gosok tali,... 360 00:28:28,860 --> 00:28:30,060 Dia jumpa sesuatu. 361 00:28:30,880 --> 00:28:31,600 Diluar. 362 00:28:35,950 --> 00:28:37,130 Tengok atas! 363 00:28:53,600 --> 00:28:55,420 Kawasan ini... 364 00:28:57,110 --> 00:28:57,960 Dibawah! 365 00:28:58,310 --> 00:28:59,340 Baiklah... 366 00:28:59,340 --> 00:29:02,340 Hamster Penggerudi! 367 00:29:02,550 --> 00:29:04,420 Pertama, pusing dulu kat sini. 368 00:29:05,050 --> 00:29:05,680 Begini... 369 00:29:06,020 --> 00:29:06,930 Kenapa? 370 00:29:06,930 --> 00:29:08,970 Susahnya! 371 00:29:12,980 --> 00:29:14,600 Sesiapa! 372 00:29:15,560 --> 00:29:17,940 Tolong saya! 373 00:29:27,310 --> 00:29:29,630 Benda ini menunjukkan seperti ada bandar kat bawah sini. 374 00:29:30,000 --> 00:29:31,410 Kalau begitu... 375 00:29:40,660 --> 00:29:41,880 Hebatnya! 376 00:29:41,880 --> 00:29:43,550 Keluar perlahanlah! 377 00:29:44,240 --> 00:29:45,360 Maafkan saya. 378 00:29:45,380 --> 00:29:46,460 Turunkan saya! 379 00:29:47,750 --> 00:29:49,930 Ini adalah "Jentera Gerudi Bawah Ais". 380 00:29:49,930 --> 00:29:53,680 Dapat menembus ke bawah ais sedalam 1000 meter. 381 00:29:55,930 --> 00:29:58,270 Sila pakai tali pinggang keledar. 382 00:30:03,800 --> 00:30:04,910 Hidupkan enjin! 383 00:30:04,910 --> 00:30:06,240 Mengaktifkan sensor salji! 384 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Mengaktifkan radar! 385 00:30:07,820 --> 00:30:09,400 Semua dah sedia? 386 00:30:09,400 --> 00:30:10,120 Sudah! 387 00:30:10,120 --> 00:30:11,450 Sudah sedia. 388 00:30:11,800 --> 00:30:12,950 Baiklah. 389 00:30:19,170 --> 00:30:20,330 Posisi sedia! 390 00:30:20,330 --> 00:30:22,250 Jentera Gerudi Bawah Ais bermula! 391 00:30:28,280 --> 00:30:31,530 Tak ada kesan pada muncung melintang! Pengukur kedalaman normal! 392 00:30:34,450 --> 00:30:38,750 Posisi melintang normal! Posisi menegak normal! 393 00:30:38,960 --> 00:30:40,630 Tengok, Nobita! 394 00:30:43,090 --> 00:30:44,670 Air batu itu. 395 00:30:45,010 --> 00:30:46,840 Macam bintang. 396 00:30:47,090 --> 00:30:49,300 Udaranya terperangkap di dalam ais. 397 00:30:49,390 --> 00:30:51,720 Menyebabkan pantulan cahaya berlaku. 398 00:30:58,640 --> 00:31:02,020 Antartika memang seteruk ini? 399 00:31:02,400 --> 00:31:05,150 Kedalaman sekarang sudah mencapai 4000 meter. 400 00:31:05,230 --> 00:31:08,530 Hebatnya, lagi tinggi dari Gunung Fuji! 401 00:31:10,740 --> 00:31:14,330 Alamak? Nampaknya ais ini dah tak dalam lagi. 402 00:31:25,090 --> 00:31:26,260 Kita kat mana? 403 00:31:26,590 --> 00:31:29,760 Mungkin ini adalah teras ais di Antartika. 404 00:32:06,710 --> 00:32:08,170 Apa benda itu? 405 00:32:15,430 --> 00:32:17,100 Kenapa? 406 00:32:19,640 --> 00:32:21,560 Ini, ini kan... 407 00:32:28,480 --> 00:32:30,650 Apa benda itu? - Jom. 408 00:32:33,070 --> 00:32:34,570 Tunggulah, Giant! 409 00:32:34,660 --> 00:32:37,280 Penemuan besar abad ini! 410 00:32:40,450 --> 00:32:42,080 Nobita, corak itu... 411 00:32:45,830 --> 00:32:47,290 Coraknya sama. 412 00:32:47,380 --> 00:32:50,670 Cincin ini macam berasal dari sini. 413 00:32:52,090 --> 00:32:54,130 Macam mana nak masuk? 414 00:32:56,200 --> 00:32:58,180 Saya tak nampak pintu masuknya 415 00:32:58,310 --> 00:33:01,060 Nampaknya tali tadi menuding menara ini. 416 00:33:02,350 --> 00:33:05,980 Tapi bentuknya tadi lebih besar, kan? 417 00:33:06,060 --> 00:33:07,940 Tunggu saya! 418 00:33:08,360 --> 00:33:10,190 Awak tak apa-apa? 419 00:33:10,280 --> 00:33:12,740 Alamak, Nobita... 420 00:33:14,530 --> 00:33:16,450 Doraemon, tengok ini. 421 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Kota ini membeku. 422 00:33:31,130 --> 00:33:33,800 Jadi, ini yang dibentuk oleh tali itu. 423 00:33:33,880 --> 00:33:34,800 Kat sana! 424 00:33:35,260 --> 00:33:36,890 Tengok kat bahagian menara itu. 425 00:33:37,470 --> 00:33:38,850 Itu pintu masuknya. 426 00:33:38,930 --> 00:33:41,100 Macam mana kita nak masuk ke situ? 427 00:33:41,220 --> 00:33:42,560 Serahkan saja pada saya. 428 00:33:42,680 --> 00:33:45,230 Nah. 429 00:34:00,330 --> 00:34:02,790 Nampaknya tak ada ais kat dalam ini. 430 00:34:03,000 --> 00:34:05,870 Ada orang tak? 431 00:34:15,130 --> 00:34:16,630 Apa benda itu? 432 00:34:16,760 --> 00:34:19,600 Jangan-jangan, itu harta karun Atlantis? 433 00:34:20,760 --> 00:34:23,430 Itu bongkah ais. - Ia membeku. 434 00:34:23,970 --> 00:34:25,600 Bertenanglah. 435 00:34:27,600 --> 00:34:29,940 Kenapa berbulu? 436 00:34:31,880 --> 00:34:34,940 Nampaknya ini bukan harta karun,... 437 00:34:36,180 --> 00:34:37,280 Dia bergerak! 438 00:34:51,420 --> 00:34:53,340 Mamut? 439 00:34:53,460 --> 00:34:55,510 Nampaknya bukan... 440 00:34:55,630 --> 00:34:58,220 Awak makhluk Atlantis? 441 00:34:58,300 --> 00:35:01,430 Saya sedang mencari pemilik cincin ini. 442 00:35:01,760 --> 00:35:03,100 Jangan-jangan, awaklah... 443 00:35:07,310 --> 00:35:09,140 Gelilah. 444 00:35:09,650 --> 00:35:10,770 Makhluk apa itu? 445 00:35:10,850 --> 00:35:12,650 Rupanya macam gajah. 446 00:35:18,150 --> 00:35:20,610 Kenapa bagi beg ini kat saya? 447 00:35:26,620 --> 00:35:27,960 Apa benda ini? 448 00:35:31,630 --> 00:35:32,960 Awak tahu tak? 449 00:35:33,040 --> 00:35:37,260 Saya macam pernah tengok, tapi kat mana, ya? 450 00:35:41,640 --> 00:35:43,300 Saya gelilah! Sudahlah! 451 00:35:43,550 --> 00:35:46,220 Doraemon pulak yang dipeluknya. 452 00:35:46,350 --> 00:35:49,480 Nobita, awak tahu makhluk itu? 453 00:35:49,850 --> 00:35:52,440 Tak, ini kali pertama. 454 00:35:52,520 --> 00:35:54,020 Kawan-kawan, mari sini! 455 00:35:54,310 --> 00:35:56,020 Ada tangga! 456 00:35:59,400 --> 00:36:00,700 Gelapnya. 457 00:36:00,780 --> 00:36:02,950 Agaknya sedalam mana? 458 00:36:03,280 --> 00:36:04,870 Gunalah alat ini. 459 00:36:05,030 --> 00:36:07,160 Matahari Buatan Pakai Buang. 460 00:36:07,240 --> 00:36:09,830 Dia akan bersinar lingkungan 10 minit saja. 461 00:36:16,040 --> 00:36:18,920 Ada sesuatu kat bawah. - Mari tengok. 462 00:36:19,050 --> 00:36:20,550 Tunggulah! 463 00:36:27,240 --> 00:36:29,020 Kejaplah! 464 00:36:32,020 --> 00:36:33,230 Giant, tengok! 465 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 Nampak macam ada sesuatu yang membeku. 466 00:36:37,400 --> 00:36:41,240 Nampaknya itu bukan mamut... 467 00:36:41,570 --> 00:36:43,410 Jangan-jangan itu... 468 00:36:44,990 --> 00:36:46,370 Kenapa? 469 00:36:47,370 --> 00:36:48,580 Tak mungkin. 470 00:36:52,290 --> 00:36:54,960 Saya membeku? 471 00:36:56,420 --> 00:36:59,090 Jadi, ini Doraemon yang sebenar? 472 00:37:03,840 --> 00:37:08,140 Sudah berusia 100 ribu tahun, sama dengan usia cincin itu. 473 00:37:08,260 --> 00:37:09,890 Fasa Api-Ais. 474 00:37:10,310 --> 00:37:12,680 Ramalan Dorami benar. 475 00:37:12,940 --> 00:37:15,850 Kejap, belum tentu ini saya! 476 00:37:15,940 --> 00:37:17,610 Cairkan sajalah. 477 00:37:18,440 --> 00:37:21,110 Mungkin dia akan bergerak. 478 00:37:24,570 --> 00:37:26,870 Itu kan... 479 00:37:27,370 --> 00:37:29,620 Rupa-rupanya ia cuma patung? 480 00:37:29,740 --> 00:37:32,290 Kenapa ada patung Doraemon kat sini? 481 00:37:35,290 --> 00:37:36,460 Kenapa dengan Uribo itu? 482 00:37:36,580 --> 00:37:39,460 Itu bukan Uribolah. Uribo itu sejenis anak babi hutan. 483 00:37:39,540 --> 00:37:42,380 Jadi, orang panggil apa untuk anak mamut? 484 00:37:42,460 --> 00:37:44,300 Anak mamut? 485 00:37:52,060 --> 00:37:54,180 Penguin Doraemon. 486 00:37:54,310 --> 00:37:55,850 Saya bukan penguinlah. 487 00:38:03,780 --> 00:38:05,950 Makhluk apa itu? 488 00:38:15,290 --> 00:38:16,160 Nobita! 489 00:38:23,660 --> 00:38:24,170 Ini dia! 490 00:38:24,230 --> 00:38:26,430 Sinar Pembeku! 491 00:38:38,150 --> 00:38:39,560 Mujurlah. 492 00:38:39,810 --> 00:38:42,690 Terkejut saya bila Doraemon berubah jadi penguin. 493 00:38:42,770 --> 00:38:45,190 Makhluk itu ada sebut sesuatu tadi. 494 00:38:45,280 --> 00:38:47,530 Bunyinya macam agak marah. 495 00:38:51,870 --> 00:38:56,330 Apa yang berlaku 100 ribu tahun yang lepas kat sini, ya? 496 00:38:59,880 --> 00:39:00,710 Oh, ya. 497 00:39:00,830 --> 00:39:04,710 Mari kita pergi semasa cincin itu belum tertanam dengan Mesin Masa! 498 00:39:04,840 --> 00:39:07,300 Kita akan tahu apa yang sebenarnya berlaku. 499 00:39:07,380 --> 00:39:08,220 Oh, begitu. 500 00:39:08,430 --> 00:39:11,760 Baiklah, mari kita kembali ke bilik Nobita... 501 00:39:13,970 --> 00:39:16,810 Saya lupa ambil Pintu Kemana Saja! 502 00:39:18,560 --> 00:39:20,060 Macam mana ini? 503 00:39:20,150 --> 00:39:22,060 Bertenanglah, kita guna alat ini. 504 00:39:22,130 --> 00:39:25,130 Tali Pinggang Masa! 505 00:39:25,400 --> 00:39:28,200 Setkan ke 100 ribu tahun yang lampau... 506 00:39:32,620 --> 00:39:34,160 Semua, sedia. 507 00:39:34,240 --> 00:39:36,660 Awak semua kena pegang kuat-kuat! 508 00:39:36,750 --> 00:39:39,920 Kalau terlepas, awak semua tak boleh kembali lagi. 509 00:39:47,420 --> 00:39:50,380 45 ribu tahun yang lalu, 50 ribu tahun yang lalu. 510 00:39:50,470 --> 00:39:53,050 55 ribu tahun yang lalu, 60 ribu tahun yang lalu. 511 00:39:53,340 --> 00:39:56,400 65 ribu tahun yang lalu, 70 ribu tahun yang lalu. 512 00:39:56,960 --> 00:40:00,160 75 ribu tahun yang lalu, 80 ribu tahun yang lalu. 513 00:40:00,880 --> 00:40:04,640 85 ribu tahun yang lalu, 90 ribu tahun yang lalu. 514 00:40:05,560 --> 00:40:10,240 95 ribu tahun yang lalu, 100 ribu tahun yang lalu. 515 00:40:18,620 --> 00:40:20,960 Ini 100 ribu tahun yang lalu? 516 00:40:22,180 --> 00:40:23,250 Tengok! 517 00:40:23,580 --> 00:40:25,460 Ais itu mencair! 518 00:40:27,250 --> 00:40:29,970 Penguin itu juga dah hilang. 519 00:40:30,050 --> 00:40:32,430 Sesuatu akan berlaku disini mulai sekarang. 520 00:40:34,970 --> 00:40:38,640 Saya lupa nak cas tadi, baterinya cepat betul habis. 521 00:40:38,770 --> 00:40:39,810 Okay tak? 522 00:40:39,890 --> 00:40:42,600 Ya, saya ada bawa bateri lebih. 523 00:40:42,810 --> 00:40:44,100 Kat sana! 524 00:40:46,310 --> 00:40:48,150 Ada cahaya disebalik pintu ini. 525 00:40:48,360 --> 00:40:49,990 Kita buka saja? 526 00:40:50,280 --> 00:40:51,650 Macam mana? 527 00:40:55,660 --> 00:40:58,330 Apa yang awak semua tengok? Tolonglah saya! 528 00:41:11,380 --> 00:41:13,800 Tempat apa ini? 529 00:41:24,140 --> 00:41:27,150 Kota! Kota yang belum membeku! 530 00:41:27,230 --> 00:41:29,190 Hebatnya! 531 00:41:29,320 --> 00:41:32,280 Kota ini sudah wujud sebelum Antartika ditemui. 532 00:41:32,360 --> 00:41:33,820 Peliknya. 533 00:41:33,900 --> 00:41:38,910 Padahal 100 ribu tahun lepas, Antartika sudah ditutupi oleh ais. 534 00:41:39,030 --> 00:41:41,620 Itu kan menara yang kita turun tadi. 535 00:41:49,250 --> 00:41:51,460 Macam bangunan pencakar langit. 536 00:41:51,550 --> 00:41:55,260 Walau begitu, ini kan masih dalam ais Antartika. 537 00:41:58,140 --> 00:42:00,140 Ada orang tak? 538 00:42:00,560 --> 00:42:05,100 Orang Atlantis, dengar tak? 539 00:42:11,900 --> 00:42:13,650 Hati-hatilah sikit! 540 00:42:13,780 --> 00:42:15,450 Nampaknya dah agak lama. 541 00:42:15,570 --> 00:42:17,410 Ada orang kat sana? 542 00:42:17,490 --> 00:42:19,570 Hei, jum kita turun. 543 00:42:19,700 --> 00:42:21,450 Ya, mari kita turun. 544 00:42:48,880 --> 00:42:50,610 Jangan bergeraklah. 545 00:42:51,190 --> 00:42:54,610 Awak semua, tunggulah saya! 546 00:43:15,130 --> 00:43:17,220 Nampaknya tak ada sesiapa di kota ini. 547 00:43:17,300 --> 00:43:20,140 Saya nak tahulah, siapa agaknya penduduk kat sini. 548 00:43:30,810 --> 00:43:32,560 Maaf saya lambat. 549 00:43:32,650 --> 00:43:34,730 Mofusuke ni tak duduk diam. 550 00:43:34,980 --> 00:43:36,070 Mofusuke? 551 00:43:36,150 --> 00:43:39,570 Gara-gara dia tak duduk diam, saya namakan dia Mofusuke. 552 00:43:41,490 --> 00:43:42,660 Tempat apa ini? 553 00:43:47,330 --> 00:43:50,870 Saya baru pertama kali kat sini, jadi saya tak tahu. 554 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Apa benda warna hitam itu? 555 00:43:54,080 --> 00:43:55,000 Mofusuke! 556 00:43:57,960 --> 00:43:58,970 Kenapa? 557 00:44:03,680 --> 00:44:05,060 Ada air terjun. 558 00:44:05,180 --> 00:44:07,140 Ada ikan ke kat sana? 559 00:44:07,430 --> 00:44:09,230 Awak semua ada dengar sesuatu? 560 00:44:11,850 --> 00:44:13,020 Letupan? 561 00:44:19,900 --> 00:44:21,240 Nobita! 562 00:44:42,630 --> 00:44:45,470 Awak nak kemana? 563 00:44:51,310 --> 00:44:53,400 Kawan Mofusuke? Dan seorang gadis? 564 00:45:10,580 --> 00:45:11,740 Anu... 565 00:45:18,210 --> 00:45:21,300 Bahasa Atlantis? Dia cakap apa tu? 566 00:45:24,880 --> 00:45:26,970 Kenapa ni? 567 00:45:32,270 --> 00:45:33,350 Apa benda itu? 568 00:45:45,200 --> 00:45:46,700 Apa benda yang terbang itu? 569 00:45:53,500 --> 00:45:55,170 Sejuknya! 570 00:45:57,420 --> 00:45:58,590 Kaki awak! 571 00:46:00,460 --> 00:46:01,300 Dia tak boleh bergerak. 572 00:46:03,210 --> 00:46:04,130 Tunggu! 573 00:46:14,730 --> 00:46:16,390 Dia tolong saya. 574 00:46:18,310 --> 00:46:21,190 Sotong apa itu? - Sotong pembunuh? 575 00:46:21,320 --> 00:46:22,320 Nobita. 576 00:46:22,480 --> 00:46:24,650 Doraemon. - Kenapa? 577 00:46:27,450 --> 00:46:28,990 Keluarkan Konyaku Penterjemah. 578 00:46:29,120 --> 00:46:32,540 Tunggu. Apa yang berlaku sebenarnya? 579 00:46:32,660 --> 00:46:34,250 Nanti saya cerita. 580 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Ia dah membeku. 581 00:47:09,490 --> 00:47:12,410 Rasakan, peluru perkataan Dodododo saya! 582 00:47:12,530 --> 00:47:14,040 Dan peluru Dadadada saya. 583 00:47:14,120 --> 00:47:16,250 Akan tembak awak. 584 00:47:16,370 --> 00:47:17,710 Apa? 585 00:47:27,420 --> 00:47:29,050 Doraemon, dah lembut belum? 586 00:47:30,050 --> 00:47:31,760 Nah, makanlah! 587 00:47:47,400 --> 00:47:49,860 Terima kasih sebab tolong, sekarang apa yang berlaku? 588 00:47:50,150 --> 00:47:52,740 Awak boleh faham bahasa saya? 589 00:47:57,290 --> 00:47:59,830 Peluru Dododo saya! 590 00:48:00,330 --> 00:48:03,080 Jangan buat begitu, Oktogon tak berkesan! 591 00:48:03,330 --> 00:48:06,880 Oktogon? Ada cara untuk kalahkan dia? 592 00:48:08,280 --> 00:48:10,220 Saya ada alat pencipta peluru bunyi. 593 00:48:10,300 --> 00:48:12,970 Peluru bunyi. Jadi dia lemah dengan bunyi? 594 00:48:13,090 --> 00:48:15,050 Doraemon. - Baiklah... 595 00:48:16,060 --> 00:48:20,020 Mikrofon Pemutar Gelombang Suara Mengejut! 596 00:48:20,730 --> 00:48:23,150 Tidak! Dia tak boleh dikalahkan! 597 00:48:23,270 --> 00:48:24,940 Giant, cepat menyanyi guna ini! 598 00:48:25,020 --> 00:48:27,280 Menyanyi? Kenapa? 599 00:48:30,450 --> 00:48:32,410 Awak selalu nak jadi bintang besar kan? 600 00:48:32,490 --> 00:48:35,220 Oh, begitu? Malulah saya bila awak cakap begitu. 601 00:48:36,580 --> 00:48:41,620 Saya kuat! Dan Bahaya! 602 00:48:41,750 --> 00:48:45,960 Sayalah Giant. 603 00:48:47,380 --> 00:48:49,960 Dia berhenti bergerak! - Saya tahu! 604 00:49:30,380 --> 00:49:34,340 Macam mana awak rasa dengan lagu tadi? 605 00:49:34,470 --> 00:49:37,550 Saya sangat kagum dan hampir pengsan mendengarnya. 606 00:49:37,680 --> 00:49:39,850 Oh, begitu. 607 00:49:39,930 --> 00:49:41,140 Tunggu. 608 00:49:42,180 --> 00:49:43,980 Awak semua siapa? 609 00:49:45,000 --> 00:49:45,840 Kami... 610 00:50:13,430 --> 00:50:15,430 Ini lagu selamat datang dari Pao Pao. 611 00:50:32,400 --> 00:50:34,320 Pao Pao selalu berkeliaran. 612 00:50:34,400 --> 00:50:35,900 Tak berbahaya pun. 613 00:50:36,150 --> 00:50:38,030 Jadi, nama dia Pao Pao. 614 00:50:38,110 --> 00:50:41,580 Dia macam sedang hilang sesuatu, awak tahu tak apa? 615 00:50:41,780 --> 00:50:43,080 Hilang sesuatu? 616 00:50:43,370 --> 00:50:48,540 Dia nampak macam Yukatan, tapi bentuk telinganya berbeza. 617 00:50:52,300 --> 00:50:53,090 Oh, begitu? 618 00:50:53,210 --> 00:50:54,460 Nobita. 619 00:50:55,340 --> 00:50:58,090 Perkenalkan, saya Nobita. 620 00:50:58,180 --> 00:51:00,550 Ini Doraemon, itu Shizuka. 621 00:51:00,640 --> 00:51:01,930 Saya Suneo. 622 00:51:02,060 --> 00:51:04,270 Saya Giant. 623 00:51:05,180 --> 00:51:07,810 Nama saya Kara, ini Yukatan. 624 00:51:09,440 --> 00:51:13,460 Kami berasal dari planet Hyogahyoga, kami datang untuk menyiasat tempat ini. 625 00:51:14,320 --> 00:51:16,190 Planet Hyogahyoga? 626 00:51:16,490 --> 00:51:19,110 Dia bukan orang Atlantis. 627 00:51:19,240 --> 00:51:20,700 Makhluk gergasi apa tadi? 628 00:51:21,120 --> 00:51:22,700 Itu Oktogon. 629 00:51:22,950 --> 00:51:25,200 Patung batu untuk melindungi runtuhan bangunan... 630 00:51:25,620 --> 00:51:27,790 ...hilang di kawasan air semalam. 631 00:51:27,910 --> 00:51:30,630 Saya datang untuk carinya, tapi tak jumpa juga. 632 00:51:31,080 --> 00:51:32,130 Hilang? 633 00:51:32,250 --> 00:51:33,460 Nobita. 634 00:51:35,960 --> 00:51:39,380 Kami juga sedang mencari pemilik yang telah kehilangan cincin ini. 635 00:51:40,760 --> 00:51:42,140 Cincin itu! Kat mana awak jumpa? 636 00:51:42,430 --> 00:51:45,100 Awak pemiliknya rupanya. Mujurlah. 637 00:51:45,180 --> 00:51:49,100 Saya jumpa cincin ini tertanam di dalam ais yang berusia 100 ribu tahun dulu. 638 00:51:49,190 --> 00:51:52,610 100 ribu tahun di dalam ais? 639 00:51:53,060 --> 00:51:56,480 Kami datang dari masa depan, tepat 100 ribu yang akan datang. 640 00:51:56,860 --> 00:51:57,820 Kenapa? 641 00:51:57,990 --> 00:52:00,780 Senyap! Kita dikepung oleh kelawar batu. 642 00:52:01,320 --> 00:52:03,490 Kelawar? - Batu? 643 00:52:13,130 --> 00:52:16,130 Pulangkan beg saya! 644 00:52:17,800 --> 00:52:21,880 Pulangkan balik! Ada snek dan mi lagi kat dalam, tahu! 645 00:52:22,510 --> 00:52:25,890 Keropok kentang dan coklat mahal saya! 646 00:52:27,720 --> 00:52:30,350 Mereka suka pada objek yang terang dan makanan! 647 00:52:34,360 --> 00:52:36,020 Awak semua, masuk ke sini! 648 00:52:45,700 --> 00:52:47,030 Awak semua tak apa-apa? 649 00:52:47,120 --> 00:52:47,790 Ya. 650 00:52:48,200 --> 00:52:49,700 Cincin tadi? 651 00:52:53,370 --> 00:52:55,290 Mereka ambil! - Baiklah. 652 00:52:55,310 --> 00:52:58,320 Beg Perantaraan! 653 00:52:58,670 --> 00:53:01,720 Awak boleh ambil benda kat mana saja dengan beg ini. 654 00:53:01,840 --> 00:53:02,510 Bagus! 655 00:53:07,780 --> 00:53:08,890 Kenapa? 656 00:53:09,495 --> 00:53:11,295 Sakitnya! Sakit! 657 00:53:18,400 --> 00:53:19,530 Mana dia? 658 00:53:19,610 --> 00:53:21,900 Jagalah awak semua! 659 00:53:21,920 --> 00:53:24,930 Lencana Penjejak! 660 00:53:32,160 --> 00:53:35,710 Kalau awak tampak lencana ini, kita akan tahu ke mana dia pergi. 661 00:53:39,210 --> 00:53:40,710 Mereka pergi ke menara. 662 00:53:40,800 --> 00:53:42,470 Mari kita tangkap. - Ya! 663 00:53:42,590 --> 00:53:43,590 Tunggu! 664 00:53:48,680 --> 00:53:52,230 Sekejap lagi malam menjelma, bahaya untuk pergi ambil buat masa ini. 665 00:53:52,520 --> 00:53:53,200 Malam? 666 00:53:56,810 --> 00:53:58,940 Kara? Keadaan selamat? 667 00:53:59,020 --> 00:54:00,400 Cincin itu dah ditemui. 668 00:54:00,480 --> 00:54:03,030 Tapi, cincin itu diambil oleh sekumpulan kelawar batu. 669 00:54:03,110 --> 00:54:06,450 Begitu, tapi sebentar lagi malam. 670 00:54:06,570 --> 00:54:08,910 Awak boleh jejak lokasi cincin itu dengan peta, kan? 671 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Tentulah! 672 00:54:10,280 --> 00:54:12,330 Saya akan bawa mereka kesana. 673 00:54:12,450 --> 00:54:13,370 Mereka? 674 00:54:13,910 --> 00:54:17,290 Marilah ke markas kami, awak semua selamat kat sana. 675 00:54:17,920 --> 00:54:19,960 Kita akan pergi semula esok pagi. 676 00:54:20,210 --> 00:54:22,130 Boleh saya pinjam peta itu? 677 00:54:22,340 --> 00:54:24,550 Ambillah. 678 00:54:27,640 --> 00:54:30,510 Kota ini hanya aktif pada waktu siang. 679 00:54:30,640 --> 00:54:33,890 Siang hari hanya berlangsung selama 3 jam. 680 00:54:33,980 --> 00:54:35,810 Setelah itu langit akan menjadi gelap. 681 00:54:35,940 --> 00:54:37,270 3 jam? 682 00:54:37,400 --> 00:54:39,400 Waktu malam sangat sejuk. 683 00:54:39,480 --> 00:54:42,020 Suhunya boleh mencapai -100°. 684 00:54:42,150 --> 00:54:44,780 Tidak sesuai untuk berkeliaran pada waktu malam. 685 00:54:44,860 --> 00:54:47,450 Negatif? - 100°C? 686 00:54:47,530 --> 00:54:49,160 Tempat jenis apa ini? 687 00:54:49,870 --> 00:54:52,950 Disinilah nenek moyang kita berada. 688 00:54:53,040 --> 00:54:55,870 Kota Hyogahyoga kuno. 689 00:54:56,210 --> 00:54:58,540 Tidak ada seorang pun yang hidup disini. 690 00:55:06,800 --> 00:55:07,930 Kita dikejar! 691 00:55:08,590 --> 00:55:09,800 Bertenanglah! 692 00:55:18,190 --> 00:55:20,230 Pegang kuat-kuat! 693 00:55:29,070 --> 00:55:31,450 Ini adalah kereta amfibia. 694 00:55:31,530 --> 00:55:32,200 Tengok. 695 00:55:56,720 --> 00:55:59,190 Kita dah sampai. 696 00:56:07,900 --> 00:56:10,240 Ramainya kawan-kawan Mofusuke. 697 00:56:10,320 --> 00:56:12,740 Mereka hidup bersama. 698 00:56:15,410 --> 00:56:16,740 Saya dah balik. 699 00:56:16,830 --> 00:56:18,410 Comelnya. 700 00:56:24,710 --> 00:56:26,800 Sini. 701 00:56:30,470 --> 00:56:31,760 Membeku? 702 00:56:32,010 --> 00:56:33,970 Mereka sedang dalam hibernasi. 703 00:56:34,100 --> 00:56:37,430 Pao Pao kadang-kadang tidur sangat lama didalam ais. 704 00:56:37,520 --> 00:56:38,930 Mereka tidur? 705 00:56:39,060 --> 00:56:42,100 Sama macam Mofusuke semasa kita jumpa dia tadi. 706 00:56:42,940 --> 00:56:47,270 Mereka tak akan membesar semasa hibernasi, jangka hayat mereka sangat panjang. 707 00:56:47,360 --> 00:56:48,900 Berjuta tahun yang lalu,.. 708 00:56:48,980 --> 00:56:51,490 ..Pao Pao hanyut dan dibawa oleh tahi bintang ais. 709 00:56:51,610 --> 00:56:53,490 Akhirnya saya jumpa dia. 710 00:57:02,710 --> 00:57:04,040 Ada orang kat atas? 711 00:57:06,790 --> 00:57:08,960 Selamat datang ke markas saya. 712 00:57:12,380 --> 00:57:12,970 Kenapa? 713 00:57:13,510 --> 00:57:17,930 Inilah 'mereka' yang kamu cakap? Selamat datang ke markas saya. 714 00:57:19,100 --> 00:57:21,730 Profesor！ Janganlah pakai pakaian yang pelik! 715 00:57:21,810 --> 00:57:25,400 Jangan datang ke sini. Saya dah suruh duduk kat situ saja. 716 00:57:26,060 --> 00:57:28,480 Oh, lupa. 717 00:57:30,190 --> 00:57:34,320 Saya cuma nak tengok sekitar. Janganlah cakap macam tu. 718 00:57:34,610 --> 00:57:38,490 Alamak, kaki profesor pun belum sembuh secukupnya. 719 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 Profesor? 720 00:57:39,910 --> 00:57:43,000 Sekarang dah tak rasa sakit. 721 00:57:43,120 --> 00:57:45,839 Oh ya, ini adalah pertama kali kita terima tetamu. 722 00:57:45,864 --> 00:57:47,524 Kita akan makan besar malam ini. 723 00:57:47,590 --> 00:57:49,130 Betul ke? 724 00:57:49,210 --> 00:57:52,840 Ya, tapi sekarang kita cuma ada kentang. 725 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Awak semua, malam ini akan ada parti! 726 00:57:55,840 --> 00:57:57,510 Puding bom pun ada nanti. 727 00:57:58,010 --> 00:58:00,350 Bom... - Puding? 728 00:58:00,470 --> 00:58:03,310 Ada eloknya kita mandi dulu. 729 00:58:03,390 --> 00:58:05,600 Badan kamu semua pasti penuh dengan pasir. 730 00:58:05,850 --> 00:58:06,960 Mandi? 731 00:58:10,070 --> 00:58:11,980 Saya dah janji dengan Mama,.. 732 00:58:12,070 --> 00:58:13,690 ...saya akan pulang sebelum makan malam. 733 00:58:13,780 --> 00:58:16,450 Betul itu, mak kita mesti risau. 734 00:58:16,780 --> 00:58:17,660 Bertenanglah. 735 00:58:17,980 --> 00:58:22,290 Kita boleh pulang selepas pada saat kita akan kesini dengan Mesin Masa. 736 00:58:23,200 --> 00:58:24,870 Sedapnya. 737 00:58:31,840 --> 00:58:35,090 Biar saya yang masak. Tunggu kejap. 738 00:58:35,260 --> 00:58:36,380 Baik. 739 00:58:36,510 --> 00:58:37,720 Maaf menunggu. 740 00:58:38,390 --> 00:58:40,970 Saya makan dulu! 741 00:58:46,890 --> 00:58:48,190 Sedapnya! 742 00:58:50,440 --> 00:58:51,610 Sedapnya! 743 00:58:51,730 --> 00:58:54,240 Rasa macam marshmallow perisa keju. 744 00:58:54,360 --> 00:58:58,160 Saya teringat rasa makanan restoran lima bintang di Paris... 745 00:58:58,490 --> 00:59:00,740 Kamu semua dari 100 ribu tahun yang akan datang? 746 00:59:00,870 --> 00:59:03,410 Kamu juga juga menemukan cincin itu? 747 00:59:03,540 --> 00:59:06,460 Macam mana rupa planet Hyogahyoga? 748 00:59:06,580 --> 00:59:10,250 Jaraknya sekitar 100 ribu tahun cahaya dari sini. 749 00:59:10,330 --> 00:59:12,250 Tengoklah gambar itu. 750 00:59:14,340 --> 00:59:16,260 Planetnya putih. 751 00:59:16,630 --> 00:59:19,760 Sebelum ini, permukaannya dilitupi kehijauan. 752 00:59:19,840 --> 00:59:23,140 Kini, segalanya diselimuti ais. 753 00:59:23,260 --> 00:59:25,060 Kenapa boleh membeku? 754 00:59:25,600 --> 00:59:27,060 Semua gara-gara Blizarga. 755 00:59:27,430 --> 00:59:28,730 Blizarga? 756 00:59:29,020 --> 00:59:31,160 Ceritanya sangat panjang. 757 00:59:32,570 --> 00:59:35,860 Nenek moyang kami, di planet Hyogahyoga kuno... 758 00:59:35,940 --> 00:59:38,400 ...telah melakukan perjalanan sampai ke hujung galaksi. 759 00:59:38,490 --> 00:59:41,450 Dengan menggunakan teknologi sains yang canggih. 760 00:59:41,870 --> 00:59:44,620 Tapi sekarang teknologi itu telah hilang. 761 00:59:44,740 --> 00:59:47,710 Karena kami sudah tak kembangkan lagi. 762 00:59:48,500 --> 00:59:51,500 Ini adalah serangga terakhir yang masih wujud disini. 763 00:59:52,000 --> 00:59:53,880 Teknologi yang mencipta patung batu itu, 764 00:59:53,960 --> 00:59:56,630 Dibina dari orang-orang dahulu... 765 00:59:57,130 --> 00:59:59,380 Ini raksasa? 766 00:59:59,630 --> 01:00:02,010 Kami berdua sedang memajukan teknologi kami,.. 767 01:00:02,140 --> 01:00:06,220 ...dengan meneliti runtuhan yang ditinggalkan oleh orang-orang kuno. 768 01:00:07,730 --> 01:00:11,940 Kemudian, saya terjumpa pintu yang kami tak patut buka. 769 01:00:16,650 --> 01:00:19,880 Blizarga, patung paling kuat mula bergerak. 770 01:00:20,340 --> 01:00:25,100 Patung tersebut menyebabkan kami hilang kawalan. 771 01:00:36,880 --> 01:00:40,670 Semua orang berputus asa dan meninggalkan planet itu... 772 01:00:40,760 --> 01:00:43,840 Tapi saya berusaha mencari cara untuk mengalahkan mereka! 773 01:00:43,930 --> 01:00:45,640 Sehingga ke tempat ini. 774 01:00:46,010 --> 01:00:49,020 Perjalanan yang sangat panjang. 775 01:00:49,140 --> 01:00:53,400 Setelah tiba disini, saya terjumpa sebentuk cincin yang memiliki kuasa itu! 776 01:00:54,860 --> 01:00:57,730 Jadi cincin itu sangat penting. 777 01:00:57,860 --> 01:00:59,860 Kita kena ambil balik cincin itu! 778 01:01:00,610 --> 01:01:04,700 Tapi, kenapa orang-orang kuno cipta patung yang menyeramkan begitu? 779 01:01:04,780 --> 01:01:08,490 Betul, kenapa ada orang yang buat begitu? 780 01:01:08,870 --> 01:01:11,540 Jika mereka temui planet yang dapat mereka huni,.. 781 01:01:11,620 --> 01:01:14,460 ...Blizarga akan bekukannya. 782 01:01:14,670 --> 01:01:16,000 Bekukan? 783 01:01:16,090 --> 01:01:18,880 Kalau mereka terus buat begitu, awak semua takkan boleh hidup! 784 01:01:19,130 --> 01:01:23,050 Tidak, jika ingin planet yang ditutupi ais itu pulih semula,.. 785 01:01:23,180 --> 01:01:26,890 Kita harus bertindak. 786 01:01:27,100 --> 01:01:29,220 Bumi Bola Salji 787 01:01:29,350 --> 01:01:31,060 Apa awak cakap ni? 788 01:01:31,180 --> 01:01:35,400 Sebelum ini, bumi yang ditutupi oleh ais... 789 01:01:36,320 --> 01:01:37,060 Apa? 790 01:01:37,190 --> 01:01:38,860 Apa maksud awak? 791 01:01:38,940 --> 01:01:41,860 Kejadian yang sama pernah terjadi di bumi ini. 792 01:01:42,320 --> 01:01:44,570 Kira-kira 600 juta tahun yang lalu. 793 01:01:44,700 --> 01:01:48,280 Dulu, bumi sama seperti planet Hyogahyoga, seluruh permukaan berwarna putih. 794 01:01:48,410 --> 01:01:51,750 Kejadian itu berlangsung selama puluhan juta tahun. 795 01:01:52,290 --> 01:01:55,540 Tapi, setelah ais mencair dari muka bumi,.. 796 01:01:55,620 --> 01:01:58,750 ...Bumi berevolusi menjadi tempat kehidupan makhluk. 797 01:01:59,340 --> 01:02:02,340 Kejadian itu disebut dengan istilah Letusan Kambrium. 798 01:02:02,420 --> 01:02:04,430 Pada saat itu, wujudlah haiwan yang pertama kali hidup... 799 01:02:04,510 --> 01:02:06,930 ...dan masih berevolusi sampai sekarang. 800 01:02:07,760 --> 01:02:09,890 Jadi, kita boleh hidup sekarang,.. 801 01:02:09,970 --> 01:02:12,140 ...berkat orang zaman dahulu? 802 01:02:12,270 --> 01:02:14,560 Tapi, tentang Blizarga ini,... 803 01:02:14,640 --> 01:02:17,270 ...semua masalah belum selesai. 804 01:02:17,980 --> 01:02:19,570 Mungkin di planet ini,.. 805 01:02:19,650 --> 01:02:23,280 ...terdapat misteri yang masih disembunyikan oleh orang-orang kuno. 806 01:02:23,570 --> 01:02:27,240 Bola salji dengan bulldozer? Begitu rupanya. 807 01:02:27,320 --> 01:02:29,370 Susah betul nak faham. 808 01:02:29,450 --> 01:02:31,410 Jangan risau! Makhluk macam mereka,.. 809 01:02:31,490 --> 01:02:35,080 ...aku akan pukul habis-habis esok. 810 01:02:38,330 --> 01:02:40,290 Orang dulu ada cipta jugak benda ini? 811 01:02:40,670 --> 01:02:44,510 Itu patung askar yang saya beli dulu dipanggil Dorodoromeda. 812 01:02:44,630 --> 01:02:46,970 Cuba tekan tombol kat belakang itu. 813 01:02:47,380 --> 01:02:51,810 Bagus, dulu mata patung ini bersinar sekali. 814 01:02:53,640 --> 01:02:55,270 Satu lagi... 815 01:02:55,390 --> 01:02:57,560 ...saya akan sinarkan lagi tempat ini. 816 01:03:02,730 --> 01:03:05,610 Puding bom sudah masak! 817 01:03:43,110 --> 01:03:48,530 Ketika itu, saya sedang melawan raksasa angkasa lepas. 818 01:03:49,030 --> 01:03:51,740 Tak peduli berapa kali saya diserang,.. 819 01:03:51,870 --> 01:03:54,950 ...saya tak pernah berputus asa! 820 01:04:22,400 --> 01:04:23,560 Sempitnya! 821 01:04:23,690 --> 01:04:26,020 Saya tak boleh muatkan semua dalam kereta ini. 822 01:04:26,110 --> 01:04:28,990 Sayangnya, saya kena tinggalkan sikit. 823 01:04:46,500 --> 01:04:48,630 Mereka tak bergerak sejak semalam. 824 01:04:48,880 --> 01:04:51,010 Maksudnya, sarangnya ada kat sana. 825 01:04:56,850 --> 01:04:58,930 Ini sarang kelawar batu? 826 01:04:59,020 --> 01:05:01,230 Saya nak tengok kat dalam. 827 01:05:02,230 --> 01:05:04,400 Aduh! - Saya dah kata! 828 01:05:04,980 --> 01:05:08,110 Jangan jalan lagi! Tunggu kat sini! 829 01:05:08,360 --> 01:05:12,740 Tapi, saya nak rakam semuanya dengan kamera. 830 01:05:12,990 --> 01:05:15,280 Turunkan saya! 831 01:05:15,620 --> 01:05:17,160 Nanti saya balik! 832 01:05:17,280 --> 01:05:19,290 Biar saya yang pegang kameranya! 833 01:05:20,160 --> 01:05:22,080 Teruk betul hari ini. 834 01:05:26,840 --> 01:05:27,880 Apa itu? 835 01:05:29,960 --> 01:05:31,970 Gudang Blizarga? 836 01:05:32,220 --> 01:05:35,970 Masih terang sampai sekarang, malah kelip-kelip mereka ada. 837 01:05:46,060 --> 01:05:47,270 Tengok. 838 01:05:50,150 --> 01:05:53,240 Kita kena panjat benda itu? - Nampaknya. 839 01:05:53,490 --> 01:05:54,660 Mari pergi! 840 01:05:55,320 --> 01:05:56,490 Tunggu kejap. 841 01:05:58,160 --> 01:06:00,330 Kita tak tahu apa yang ada disana. 842 01:06:00,450 --> 01:06:02,790 Sebagai langkah jaga-jaga, pakai alat itu untuk melindungi kita. 843 01:06:03,000 --> 01:06:05,210 Baiklah, mari jalan! 844 01:06:08,840 --> 01:06:10,170 Kenapa? 845 01:06:10,710 --> 01:06:13,420 Saya rasa ada orang ikut kita. 846 01:06:45,210 --> 01:06:46,250 Dah hampir dekat. 847 01:06:46,370 --> 01:06:48,210 Nobita dan yang lain ke mana? 848 01:06:48,540 --> 01:06:49,840 Oh ya. 849 01:06:57,220 --> 01:06:59,550 Macam mana ini, kita tersesat. 850 01:06:59,680 --> 01:07:01,810 Kita gunakan alat ini saja. 851 01:07:01,830 --> 01:07:04,830 Tongkat Pencari yang Hilang! 852 01:07:05,060 --> 01:07:07,640 Alat ini berguna untuk mencari sesuatu yang hilang. 853 01:07:07,730 --> 01:07:09,190 Cincin itu di mana? 854 01:07:09,730 --> 01:07:10,980 Kita sesatlah. 855 01:07:11,060 --> 01:07:12,820 Kesitu? 856 01:07:13,150 --> 01:07:15,490 Tahap ketepatannya cuma 70%. 857 01:07:15,570 --> 01:07:17,610 Tak boleh diharap langsung. 858 01:07:17,820 --> 01:07:21,490 Dia jadi layu sebab awak cakap macam itu. 859 01:07:22,030 --> 01:07:23,700 Eloknya, kita cuba dulu. 860 01:07:23,790 --> 01:07:25,750 Apa? Awak harapkan benda ini? 861 01:07:25,830 --> 01:07:27,410 Tentulah, mari pergi! 862 01:07:31,040 --> 01:07:33,420 Ais kepal? Awak makan ais? 863 01:07:33,550 --> 01:07:33,570 Ya, dicampur sirap dari pelbagai perisa. 864 01:07:33,570 --> 01:07:34,270 Kesini! Ya, dicampur sirap dari pelbagai perisa. 865 01:07:34,270 --> 01:07:35,630 Ya, dicampur sirap dari pelbagai perisa. 866 01:07:35,760 --> 01:07:36,920 Rasanya sedap! 867 01:07:37,010 --> 01:07:39,340 Awak makan semua? 868 01:07:39,590 --> 01:07:41,550 Tak semua juga. 869 01:07:41,890 --> 01:07:45,100 Yang pasti awak tak ingin makan Blizarga kan? 870 01:07:45,180 --> 01:07:48,440 Blizarga itu rupanya macam apa? 871 01:07:48,730 --> 01:07:50,690 Raksasa berbadan ais. 872 01:07:51,480 --> 01:07:53,940 Saya pernah sekali melihat dia. 873 01:07:54,230 --> 01:07:57,940 Dia menjadi semakin besar seiring dia mendapatkan ais. 874 01:08:06,370 --> 01:08:08,870 Blizarga! - Saya akan beritahu semua orang! 875 01:08:23,930 --> 01:08:25,260 Masa itu juga,.. 876 01:08:25,350 --> 01:08:28,020 ...kota saya musnah. 877 01:08:28,730 --> 01:08:31,650 Tapi sekarang, saya telah temui cincin itu. 878 01:08:31,770 --> 01:08:33,980 Saya akan buat Blizarga menjadi aiskrim! 879 01:08:34,610 --> 01:08:36,860 Dan kita tuangkan sirap! 880 01:08:36,980 --> 01:08:38,820 Sedapnya. 881 01:08:42,660 --> 01:08:44,160 Mana Doraemon? 882 01:08:48,500 --> 01:08:49,250 Arah sana. 883 01:08:53,500 --> 01:08:55,340 Nobita, sini! 884 01:08:57,750 --> 01:08:59,090 Saya tahulah. 885 01:08:59,760 --> 01:09:01,420 Awak jalanlah dulu. 886 01:09:17,980 --> 01:09:19,780 Itulah sarang kelawar batu. 887 01:09:25,870 --> 01:09:28,220 Itu longgokan barang yang dicuri oleh mereka. 888 01:09:29,240 --> 01:09:31,660 Beg Giant dan Suneo. 889 01:09:32,540 --> 01:09:33,710 Itu. 890 01:09:46,890 --> 01:09:48,260 Cincin itu! 891 01:09:48,390 --> 01:09:53,390 Siapa yang sudah datang ke kota saya tanpa izin? 892 01:09:55,400 --> 01:09:56,310 Siapa awak? 893 01:10:12,000 --> 01:10:14,250 Apa yang berlaku? 894 01:10:18,420 --> 01:10:20,590 Badan diselaputi ais itu Blizarga. 895 01:10:32,930 --> 01:10:34,430 Shizuka! 896 01:10:37,600 --> 01:10:39,270 Nampaknya disekitar sini. 897 01:10:39,520 --> 01:10:41,610 Awak semua lambatlah! 898 01:10:42,150 --> 01:10:43,570 Doraemon! 899 01:10:55,290 --> 01:10:57,170 Siapa awak? 900 01:11:02,130 --> 01:11:03,630 Mana Nobita dan yang lain? 901 01:11:04,340 --> 01:11:05,340 Baiklah! 902 01:11:15,520 --> 01:11:18,440 Arah sini. 903 01:11:18,770 --> 01:11:20,900 Lencananya ada kat sini. 904 01:11:21,940 --> 01:11:24,650 Betullah! - Tapi kenapa? 905 01:11:24,780 --> 01:11:27,610 Mungkin jatuh dari atas. 906 01:11:35,450 --> 01:11:37,500 Cincin itu mungkin juga ada kat atas. 907 01:11:37,580 --> 01:11:39,330 Awak semua dengar sesuatu? 908 01:11:39,420 --> 01:11:40,830 Tidak. 909 01:11:41,460 --> 01:11:44,250 Nobita! 910 01:11:46,260 --> 01:11:48,010 Awak semua nak pergi mana? 911 01:11:52,430 --> 01:11:54,760 Alamak, mereka dalam bahaya! 912 01:11:56,020 --> 01:11:58,390 Nobita! 913 01:12:01,690 --> 01:12:03,860 Saya kena naik ke sana! 914 01:12:25,670 --> 01:12:27,960 Alatnya sudah tak diperlukan lagi, biar saya letak semula. 915 01:12:28,050 --> 01:12:29,590 Tunggu! 916 01:12:32,720 --> 01:12:37,390 Awak semua jangan percaya dia! Dia adalah diri saya yang palsu! 917 01:12:39,890 --> 01:12:41,560 Doraemon ada dua? 918 01:12:42,230 --> 01:12:43,860 Nak buat macam mana ni? 919 01:12:43,980 --> 01:12:45,610 Alamak. 920 01:12:46,230 --> 01:12:48,110 Sayalah yang asli. 921 01:12:48,230 --> 01:12:50,570 Bukan! Saya yang asli! 922 01:12:54,870 --> 01:12:57,490 Yang mana palsu ini? 923 01:12:58,700 --> 01:13:01,870 Tengok Doraemon kat sana,.. 924 01:13:01,960 --> 01:13:04,710 Lonceng dan poketnya dibuat dari ais. 925 01:13:06,590 --> 01:13:11,050 Baiklah, tolong keluarkan alat apapun dari poket awak berdua. 926 01:13:11,470 --> 01:13:13,090 Tentulah. 927 01:13:16,550 --> 01:13:17,600 Tidak salah lagi. 928 01:13:17,720 --> 01:13:19,270 Alat Doraemon. 929 01:13:19,390 --> 01:13:20,770 Maksudnya... 930 01:13:22,390 --> 01:13:23,900 ...yang itu adalah palsu. 931 01:13:24,270 --> 01:13:26,610 Bukan, poket saya telah ditukar! 932 01:13:26,860 --> 01:13:30,150 Oh, begitu. Mungkin boleh jadi. 933 01:13:32,700 --> 01:13:35,280 Begini, sebut nama saya. 934 01:13:35,410 --> 01:13:37,580 Ya, saya pun. 935 01:13:37,910 --> 01:13:39,540 Mudah saja. 936 01:13:40,790 --> 01:13:42,000 Giant. 937 01:13:45,920 --> 01:13:49,000 Kenapa? - Dia macam tak boleh bercakap. 938 01:13:49,420 --> 01:13:51,380 Giant dan Suneo. 939 01:13:51,460 --> 01:13:54,220 Ternyata memang ini yang sebenar. 940 01:13:54,470 --> 01:13:58,140 Saya akan bunuh yang paslu. 941 01:14:00,390 --> 01:14:01,470 Dia itu siapa? 942 01:14:01,600 --> 01:14:04,480 Mungkin patung batu yang menjaga menara ini. 943 01:14:04,560 --> 01:14:05,650 Apa maksud awak? 944 01:14:05,730 --> 01:14:08,110 Tembak dia dengan Sinar Pembuat Ais. 945 01:14:11,280 --> 01:14:12,820 Angkat tangan awak. 946 01:14:12,940 --> 01:14:15,570 Cakap, siapa awak sebenarnya! 947 01:14:16,610 --> 01:14:19,160 Saya kesian pada dia. 948 01:14:19,280 --> 01:14:21,870 Jangan terlalu cepat ketahui siapa yang palsu. 949 01:14:22,000 --> 01:14:25,830 Apa yang awak cakap? tengoklah loceng dengan poket dia. 950 01:14:25,920 --> 01:14:28,290 Dia malah tak boleh sebut nama kita. 951 01:14:28,380 --> 01:14:29,500 Tapi... 952 01:14:31,480 --> 01:14:34,420 Baiklah. Sekarang awak saja yang putuskan! 953 01:14:35,010 --> 01:14:35,480 Ya. 954 01:14:36,040 --> 01:14:38,850 Awak tahu mana Doraemon yang sebenar? 955 01:14:39,600 --> 01:14:40,850 Saya? 956 01:14:48,020 --> 01:14:49,520 Nobita, hati-hati! 957 01:15:10,710 --> 01:15:13,510 Kat sana tak asli. 958 01:15:13,760 --> 01:15:17,680 Apa awak cakap? Tak mungkinlah. 959 01:15:17,880 --> 01:15:20,090 Kara, tembak saja. 960 01:15:22,810 --> 01:15:23,810 Jangan! 961 01:15:24,970 --> 01:15:27,230 Tembak sekarang, Kara! 962 01:15:29,940 --> 01:15:34,230 Walaupun lonceng dan poket dia berbeza, tapi saya nampak aslinya di mata saya! 963 01:15:34,320 --> 01:15:38,240 Walaupun dia tak boleh sebut nama awak, Doraemon tetap Doraemon! 964 01:15:41,160 --> 01:15:42,370 Nobita. 965 01:15:43,870 --> 01:15:45,370 Jangan bodoh! 966 01:15:46,750 --> 01:15:49,500 Itu mengarut! 967 01:15:50,000 --> 01:15:50,960 Bagi sini! 968 01:15:51,670 --> 01:15:52,790 Tunggu! 969 01:16:00,680 --> 01:16:02,430 Nobita! 970 01:16:06,600 --> 01:16:07,850 Doraemon. 971 01:16:10,480 --> 01:16:13,610 Awak tolong saya, terima kasih! 972 01:16:14,940 --> 01:16:16,940 Bahaya betul. 973 01:16:17,490 --> 01:16:19,610 Dia telah menolong Nobita, jadi... 974 01:16:21,410 --> 01:16:23,030 Itu yang palsu! 975 01:16:26,870 --> 01:16:29,210 Tak guna! 976 01:16:42,390 --> 01:16:43,600 Nyaris-nyaris saja! 977 01:16:47,620 --> 01:16:49,810 Bebas pun! 978 01:16:50,140 --> 01:16:51,770 Ketepi! - Doraemon? 979 01:16:55,820 --> 01:16:56,940 Berhenti! 980 01:17:10,580 --> 01:17:13,080 Nyaris-nyaris dicucuk! 981 01:17:13,170 --> 01:17:15,380 Kita diselamatkan oleh Doraemon. 982 01:17:17,130 --> 01:17:19,920 Hei, tempat ini... 983 01:17:21,090 --> 01:17:24,300 Bukankah ini tempat kita bertukar masa semalam? 984 01:17:25,180 --> 01:17:26,640 Betul. 985 01:17:26,930 --> 01:17:30,270 Doraemon yang palsu itu rupa-rupanya penguin! 986 01:17:30,890 --> 01:17:33,560 Semasa dia dicairkan, dia hampir nak serang saya! 987 01:17:33,690 --> 01:17:37,560 Tapi, dia serang awak semasa 100 ribu tahun akan datang. 988 01:17:38,480 --> 01:17:39,690 Yakah? 989 01:17:40,530 --> 01:17:43,860 Baiklah, sebelum saya diserang, saya akan serang dia dulu! 990 01:17:43,950 --> 01:17:46,740 Kalau awak buat begitu, sejarah akan berubah. 991 01:17:47,200 --> 01:17:48,950 Biarkan saja dia begitu. 992 01:17:56,710 --> 01:17:59,250 Terima kasih sebab tolong saya. 993 01:17:59,550 --> 01:18:01,670 Doraemon, maaf pasal tadi, tau? 994 01:18:01,760 --> 01:18:03,720 Saya pun minta maaf. 995 01:18:03,880 --> 01:18:05,800 Sudahlah, lupakan saja. 996 01:18:05,890 --> 01:18:08,220 Cincin itu kat mana? 997 01:18:12,230 --> 01:18:13,350 Sana. 998 01:18:14,390 --> 01:18:16,190 Dia tuju ke Doraemon. 999 01:18:16,270 --> 01:18:17,940 Jangan-jangan... 1000 01:18:20,570 --> 01:18:21,690 Ini dia. 1001 01:18:23,280 --> 01:18:24,450 Cincin itu! 1002 01:18:24,570 --> 01:18:26,990 Rupa-rupanya ada didalam poket saya. 1003 01:18:27,410 --> 01:18:28,370 Kara! 1004 01:18:29,620 --> 01:18:31,120 Nah, ambilah. 1005 01:18:37,330 --> 01:18:39,750 Terima kasih awak semua! 1006 01:18:42,960 --> 01:18:43,820 Kenapa? 1007 01:18:45,220 --> 01:18:47,550 Alamak, sekejap lagi waktu malam. 1008 01:18:52,010 --> 01:18:54,020 Profesor, saya telah dapatkan cincin itu. 1009 01:18:54,680 --> 01:18:55,810 Kerja bagus! 1010 01:18:55,940 --> 01:18:58,940 Tapi cincin itu harus dikembalikan kepada Blizarga. 1011 01:18:59,020 --> 01:18:59,940 Dikembalikan? 1012 01:19:00,190 --> 01:19:03,400 Kerangka Blizarga belum siap secukupnya. 1013 01:19:03,780 --> 01:19:06,400 Sebelum dia siap sepenuhnya dan sebelum dia bernafas,.. 1014 01:19:06,490 --> 01:19:08,490 ...cepat kembalikan cincin itu ke Blizarga segera! 1015 01:19:09,950 --> 01:19:12,790 Kita lindungi planet ini dulu. 1016 01:19:13,410 --> 01:19:14,700 Apa maksudnya? 1017 01:19:14,790 --> 01:19:18,790 Dengan kata lain, planet ini akan berubah menjadi ais. 1018 01:19:18,880 --> 01:19:21,040 Tidak! - Tengok itu! 1019 01:19:23,420 --> 01:19:26,260 Blizarga sedang cuba untuk bangun. 1020 01:19:26,920 --> 01:19:29,510 Kara, masih ada masa! 1021 01:19:29,640 --> 01:19:31,220 Cepat kembalikan cincin itu! 1022 01:19:32,050 --> 01:19:34,810 Apa yang akan berlaku kalau cincin itu dikembalikan? 1023 01:19:35,020 --> 01:19:37,140 Saya tak tahu, tapi sekarang... 1024 01:19:37,230 --> 01:19:40,350 Tapi, tanpa cincin ini, planet Hyogahyoga akan... 1025 01:19:40,480 --> 01:19:42,150 Apa yang awak cakap? 1026 01:19:42,570 --> 01:19:44,690 Bumi sedang dalam bahaya! 1027 01:19:44,820 --> 01:19:45,650 Betul! 1028 01:19:45,990 --> 01:19:47,110 Tapi... 1029 01:19:47,200 --> 01:19:49,240 Beri cincin itu pada saya! 1030 01:20:03,000 --> 01:20:04,920 Sudah terlambat! 1031 01:20:54,220 --> 01:20:56,180 Langit itu pecah menjadi kepingan! 1032 01:20:56,680 --> 01:20:57,350 Itu... 1033 01:21:05,820 --> 01:21:07,230 Blizarga! 1034 01:21:07,400 --> 01:21:09,530 Itu rupa dia? - Blizarga dah bangun! 1035 01:21:09,780 --> 01:21:13,490 Tak guna! Awak nak buat bumi ini jadi ais? 1036 01:21:14,370 --> 01:21:17,080 Saya kuat! Dan... 1037 01:21:17,160 --> 01:21:18,120 Jangan! 1038 01:21:18,330 --> 01:21:20,500 Kalau awak buat bising, dia akan tahu kita kat mana. 1039 01:21:20,580 --> 01:21:23,250 Semua, masuk ke dalam menara! Cepat! 1040 01:21:32,050 --> 01:21:34,140 Berani awak? 1041 01:21:35,205 --> 01:21:36,205 Kenapa ni? 1042 01:21:37,600 --> 01:21:39,100 Alamak, telinga dia! 1043 01:21:39,930 --> 01:21:42,520 Ada peti ubat dalam beg saya. 1044 01:21:43,020 --> 01:21:45,060 Bertenanglah, semuanya okey. 1045 01:21:46,240 --> 01:21:46,770 Profesor! 1046 01:21:47,060 --> 01:21:50,190 Pao Pao lain semua okey. 1047 01:21:50,280 --> 01:21:52,030 Saya akan ke sana segera! 1048 01:21:52,280 --> 01:21:54,950 Jangan, terlalu berbahaya kalau awak semua datang kesini! 1049 01:22:09,840 --> 01:22:12,470 Kota ini membeku. - Cepat turun! 1050 01:22:15,640 --> 01:22:18,220 Macam mana ini? Sekejap lagi waktu malam. 1051 01:22:18,470 --> 01:22:21,430 Kita pakai tali pinggang masa. Cepat pegang! 1052 01:22:22,220 --> 01:22:23,520 Macam mana caranya? 1053 01:22:23,640 --> 01:22:26,650 Kita akan pergi ke 100 ribu tahun yang akan datang! 1054 01:22:28,770 --> 01:22:30,730 Awak semua, pegang kuat-kuat! 1055 01:22:43,500 --> 01:22:44,370 Doraemon! 1056 01:22:44,500 --> 01:22:45,330 Nobita! 1057 01:22:47,830 --> 01:22:49,840 Nobita! 1058 01:22:52,130 --> 01:22:54,470 Doraemon! 1059 01:23:00,850 --> 01:23:03,020 Doraemon! 1060 01:23:14,860 --> 01:23:17,200 Ini 100 ribu tahun yang akan datang? 1061 01:23:17,320 --> 01:23:18,450 Awak semua tunggu sini. 1062 01:23:18,530 --> 01:23:21,330 Saya nak bawa balik Yukatan dan Doraemon. 1063 01:23:23,620 --> 01:23:25,910 Baterinya dah habis. - Tidak! 1064 01:23:29,880 --> 01:23:31,540 Dah mati terus. 1065 01:23:33,300 --> 01:23:37,510 Hei, kita masih berada dibawah ais Antartika kan? 1066 01:23:38,340 --> 01:23:41,930 Jangan-jangan kita, sedang terperangkap dibawah es? 1067 01:23:43,680 --> 01:23:46,100 Ini semua gara-gara Kara datang kesini! 1068 01:23:46,180 --> 01:23:47,980 Betul! Ini semua gara-gara awak! 1069 01:23:48,060 --> 01:23:49,980 Kehadiran awak ke sini membawa malang! 1070 01:23:50,230 --> 01:23:51,150 Saya? 1071 01:23:51,230 --> 01:23:53,570 Kara, cepat buat sesuatu! 1072 01:23:55,900 --> 01:23:57,240 Tunggu! 1073 01:23:57,400 --> 01:24:00,110 Kara cuma ingin selamatkan planetnya. 1074 01:24:00,240 --> 01:24:01,660 Jangan salahkan dia! 1075 01:24:02,030 --> 01:24:02,910 Nobita. 1076 01:24:03,240 --> 01:24:05,660 Betul tu, awak berdua selalu begitu! 1077 01:24:05,750 --> 01:24:07,250 Tak guna! 1078 01:24:08,500 --> 01:24:10,080 Kenapa awak pukul saya? 1079 01:24:10,210 --> 01:24:13,380 Mak! 1080 01:24:14,050 --> 01:24:16,630 Mama! 1081 01:24:32,520 --> 01:24:36,940 Saya teringatkan pasal apa yang Dorami pesan tempoh hari. 1082 01:24:37,070 --> 01:24:39,450 Tali pinggang itu mesti dah kehabisan bateri. 1083 01:24:39,570 --> 01:24:42,110 Sekarang, saya akan membeku. 1084 01:24:43,870 --> 01:24:46,370 Ya, saya tak boleh mengalah. 1085 01:24:46,450 --> 01:24:49,080 Saya kena tetap bersama Nobita. 1086 01:24:49,870 --> 01:24:53,790 Macam mana cara hantarkan bateri lebih ke 100 tahun yang akan datang? 1087 01:24:56,750 --> 01:24:58,800 Saya macam pernah tengok bentuk ini. 1088 01:25:04,850 --> 01:25:07,140 Alamak, cepat naik ke atas. 1089 01:25:10,520 --> 01:25:13,440 Awak dapat berhibernasi dalam ais, kan? 1090 01:25:13,520 --> 01:25:15,230 Kalaulah saya boleh buat benda sama. 1091 01:25:17,150 --> 01:25:21,360 Padahal saya robot berteknologi tinggi tapi masih tak boleh berhibernasi. 1092 01:25:22,360 --> 01:25:23,610 Hibernasi? 1093 01:25:24,720 --> 01:25:25,950 Tunggu dulu. 1094 01:25:26,030 --> 01:25:27,580 Bateri ini. 1095 01:25:28,830 --> 01:25:30,830 Bintang itu pembawa tuah. 1096 01:25:34,460 --> 01:25:36,250 Oh ya! Saya faham! 1097 01:25:37,550 --> 01:25:39,840 Cuma ini alat yang boleh digunakan? 1098 01:25:40,210 --> 01:25:43,220 Kat atas nanti ada Jentera Gerudi Ais. 1099 01:25:43,340 --> 01:25:44,890 Tapi mungkin dah rosak. 1100 01:25:46,260 --> 01:25:48,310 Awak boleh panggil bantuan dengan alat ini? 1101 01:25:53,190 --> 01:25:55,730 Ini bateri Tali Pinggang Masa? 1102 01:25:57,440 --> 01:25:59,110 Macam pernah tengok. 1103 01:26:01,070 --> 01:26:02,150 Mofusuke. 1104 01:26:03,030 --> 01:26:05,200 Beg awak ada kat sini? 1105 01:26:05,660 --> 01:26:08,160 Kenapa dengan beg itu? 1106 01:26:08,530 --> 01:26:10,700 Mofusuke bagi beg ini kat saya. 1107 01:26:12,080 --> 01:26:13,790 Itu beg Profesor. 1108 01:26:13,870 --> 01:26:14,870 Apa? 1109 01:26:15,250 --> 01:26:17,540 Yukatan pun ada beg begitu. 1110 01:26:18,130 --> 01:26:20,170 Kalau begitu, Mofusuke,.. 1111 01:26:20,250 --> 01:26:22,840 Kenapa dia berhibernasi di tempat ini? 1112 01:26:23,880 --> 01:26:26,300 Awak nak tahu sesuatu? 1113 01:26:29,180 --> 01:26:30,720 Mofusuke. 1114 01:26:31,310 --> 01:26:32,730 Yukatan. 1115 01:26:34,480 --> 01:26:35,480 Kenapa bagi beg ini pada saya? 1116 01:26:35,560 --> 01:26:37,690 Macam pernah tengok, kat mana ya? 1117 01:26:37,770 --> 01:26:40,980 Sebab dia tak duduk diam, saya namakan dia Mofusuke. 1118 01:26:45,240 --> 01:26:46,450 Jangan-jangan! 1119 01:26:49,990 --> 01:26:53,580 Doraemon! Oh ya, betul juga! 1120 01:26:53,910 --> 01:26:56,540 Awak semua! Doraemon dah tolong kita! 1121 01:26:57,750 --> 01:26:58,880 Apa maksud awak? 1122 01:27:03,760 --> 01:27:05,760 Sekarang dia dah ada di dalam ais. 1123 01:27:06,260 --> 01:27:09,930 Yukatan, tolong berikan beg itu ke Nobita ya. 1124 01:27:17,350 --> 01:27:19,520 Tapi kenapa bateri itu ada dalam beg? 1125 01:27:19,610 --> 01:27:21,940 Sebab Doraemon berikannya pada Mofusuke. 1126 01:27:26,610 --> 01:27:27,610 Dah hidup. 1127 01:27:27,700 --> 01:27:30,780 Tapi, Mofusuke datang dari mana? 1128 01:27:30,950 --> 01:27:32,620 Mofusuke datang dari 100 ribu tahun yang lalu. 1129 01:27:32,700 --> 01:27:35,910 Berkat Doraemon yang buat Yukatan berhibernasi. 1130 01:27:37,870 --> 01:27:40,040 Jadi, Mofusuke itu Yukatan? 1131 01:27:40,130 --> 01:27:43,630 Bukan, nama lain Yukatan adalah Mofusuke. 1132 01:27:43,750 --> 01:27:45,510 Tapi warnanya berbeza. 1133 01:27:45,630 --> 01:27:48,880 Mungkin dia berubah menjadi biru semasa dia berhibernasi. 1134 01:27:50,470 --> 01:27:52,640 Mari kita kembali ke 100 ribu tahun yang lalu. 1135 01:27:52,760 --> 01:27:54,350 Tapi macam mana dengan raksasa itu? 1136 01:27:54,470 --> 01:27:57,310 Tak apa, kita akan kalahkan dia! 1137 01:27:57,390 --> 01:27:58,770 Macam mana? 1138 01:28:00,150 --> 01:28:01,480 Dengan cincin ini. 1139 01:28:02,060 --> 01:28:04,440 Kita cucuk cincin ini pada dia. 1140 01:28:05,230 --> 01:28:06,650 Itu tak apa-apa, Kara? 1141 01:28:07,030 --> 01:28:09,280 Kalau planet awak membeku,.. 1142 01:28:09,360 --> 01:28:12,120 ...saya pun tak boleh selamatkan planet Hyogahyoga! 1143 01:28:12,570 --> 01:28:13,450 Kara. 1144 01:28:13,530 --> 01:28:15,290 Mari pergi sekarang! 1145 01:28:15,370 --> 01:28:18,370 Tapi macam mana kita nak dekat dengan raksasa itu? 1146 01:28:18,960 --> 01:28:21,670 Bertenanglah. Saya ada idea yang bagus! 1147 01:28:23,710 --> 01:28:27,090 Baiklah, mari pergi. 1148 01:28:27,970 --> 01:28:29,630 Awak semua dah sedia? 1149 01:28:35,010 --> 01:28:36,640 Mari! 1150 01:28:36,720 --> 01:28:39,310 Mari selamatkan Bumi! 1151 01:28:54,950 --> 01:28:56,910 Telikopter! 1152 01:29:05,880 --> 01:29:07,050 Habislah! 1153 01:29:20,890 --> 01:29:22,560 Giant! Suneo! 1154 01:29:25,230 --> 01:29:27,820 Badan yang besar menyebabkan dia lambat bergerak! 1155 01:29:28,400 --> 01:29:30,650 Mari sini! 1156 01:29:31,240 --> 01:29:33,990 Bateri itu dah sampai. Alamak! 1157 01:29:36,490 --> 01:29:38,950 Nobita, Shizuka pun! 1158 01:29:39,500 --> 01:29:40,910 Awak datang akhirnya. 1159 01:29:41,580 --> 01:29:43,620 Blizarga sedang diuruskan oleh Giant dan Suneo. 1160 01:29:43,750 --> 01:29:44,920 Sekarang peluang kita! 1161 01:29:54,010 --> 01:29:56,600 Macam mana? - Seperti yang sudah dirancang! 1162 01:30:00,350 --> 01:30:03,440 Mari sini! 1163 01:30:15,360 --> 01:30:16,740 Penyembur Kenyal. 1164 01:30:24,160 --> 01:30:27,630 Sekarang dia tak boleh lari! Bagus! 1165 01:30:27,750 --> 01:30:28,420 Apa benda itu? 1166 01:30:34,930 --> 01:30:36,760 Sayapnya dah tumbuh! 1167 01:30:36,840 --> 01:30:39,600 Semuanya sia-sia! 1168 01:30:46,730 --> 01:30:48,480 Penyembur Kenyal itu,.. 1169 01:30:48,980 --> 01:30:52,110 Saya rasa dia akan terbang melintasi langit. 1170 01:30:59,660 --> 01:31:01,450 Awak semua, berlindung dibelakang saya! 1171 01:31:02,740 --> 01:31:03,750 Suneo! 1172 01:31:03,830 --> 01:31:06,040 Mantel, mantel ini... 1173 01:31:06,210 --> 01:31:08,290 Tidak! 1174 01:31:09,840 --> 01:31:11,000 Tengoklah! 1175 01:31:19,300 --> 01:31:20,930 Dia dah berhenti. 1176 01:31:21,010 --> 01:31:21,760 Itu kan... 1177 01:31:22,930 --> 01:31:23,970 Doraemon! 1178 01:31:24,390 --> 01:31:27,690 Saya bawa air dari tasik dengan Beg Perantaraan. 1179 01:31:28,100 --> 01:31:29,520 Oh, begitu! 1180 01:31:29,730 --> 01:31:33,280 Dia lemah kalau badannya menjadi ais! 1181 01:31:34,280 --> 01:31:35,650 Nobita, sekarang! 1182 01:31:36,070 --> 01:31:37,610 Kara, mari! - Ya! 1183 01:31:56,130 --> 01:31:57,130 Kara! 1184 01:32:22,070 --> 01:32:23,740 Sinaran itu dah hilang. 1185 01:32:30,080 --> 01:32:32,420 Hebatlah! 1186 01:33:17,250 --> 01:33:17,900 Arah sana! 1187 01:33:29,730 --> 01:33:30,810 Akhirnya jumpa juga, Giant. 1188 01:33:30,930 --> 01:33:33,150 Mi segera saya! 1189 01:33:33,440 --> 01:33:36,610 Coklat mahal saya! 1190 01:33:37,150 --> 01:33:40,150 Tengok itu, Giant! Jangan-jangan ini,... 1191 01:33:53,000 --> 01:33:54,500 Maaf, Kara. 1192 01:33:55,670 --> 01:33:58,500 Tiak apa. Saya akan cari planet lain lagi. 1193 01:33:59,800 --> 01:34:00,670 Kara. 1194 01:34:01,130 --> 01:34:04,470 Alam semesta ini sangat luas, pasti ada suatu planet yang boleh ditinggalkan. 1195 01:34:05,050 --> 01:34:06,930 Mana Giant dan Suneo? 1196 01:34:07,010 --> 01:34:08,600 Oh, ya. 1197 01:34:13,480 --> 01:34:15,100 Awak berdua dari mana? 1198 01:34:15,190 --> 01:34:16,610 Tengoklah ini. 1199 01:34:17,020 --> 01:34:19,190 Ini semua dari sarang kelawar batu. 1200 01:34:19,320 --> 01:34:21,030 Banyak betul. 1201 01:34:25,610 --> 01:34:26,700 Cincin! 1202 01:34:27,160 --> 01:34:31,450 Ini, inilah sasaran siasatan kita selama ini. 1203 01:34:31,950 --> 01:34:34,580 Mungkin ini boleh selamatkan planet Hyogahyoga. 1204 01:34:35,960 --> 01:34:38,170 Mujurlah, Kara! 1205 01:34:38,250 --> 01:34:41,130 Terima kasih Nobita dan awak semua! 1206 01:34:43,010 --> 01:34:44,470 Mari kita pungut semua. 1207 01:34:44,550 --> 01:34:46,760 Awak semua, jum ke markas saya. 1208 01:35:06,320 --> 01:35:08,660 Yukatan boleh tinggal bersama awak semua, kan? 1209 01:35:09,200 --> 01:35:12,370 Bertenanglah, dia akan terbangun 100 ribu tahun kemudian nanti. 1210 01:35:12,740 --> 01:35:14,000 100 ribu tahun? 1211 01:35:14,080 --> 01:35:16,620 Hibernasi itu sama macam tidur tengahari. 1212 01:35:58,690 --> 01:36:05,070 100 ribu tahun kemudian 1213 01:36:10,300 --> 01:36:12,050 Setelah melepasi suhu yang melampau,.. 1214 01:36:12,140 --> 01:36:16,020 ...esok adalah hari yang elok untuk keluar rumah. 1215 01:36:18,640 --> 01:36:20,690 Nobita. 1216 01:36:24,730 --> 01:36:26,190 Apa yang awak buat? 1217 01:36:27,360 --> 01:36:29,280 Saya meneliti keindahan angkasa. 1218 01:36:31,410 --> 01:36:35,220 Aku saya tudingkan ke Planet Hyogahyoga sejajar koordinat yang diberikan Profesor. 1219 01:36:36,040 --> 01:36:38,330 Jaraknya sekitar 100 ribu tahun cahaya. 1220 01:36:38,410 --> 01:36:41,250 Jadi awak sekarang sedang melihat planet itu 100 tahun yang lalu. 1221 01:36:42,000 --> 01:36:44,210 Itukah planet Hyogahyoga? 1222 01:36:44,920 --> 01:36:47,420 Kenapa masih diselaputi ais? 1223 01:36:47,670 --> 01:36:49,510 Tengok betul-betul. 1224 01:36:54,260 --> 01:36:57,020 Semua ais sudah mencair. 1225 01:36:57,560 --> 01:37:00,600 Kajian dia berjaya. 1226 01:37:07,190 --> 01:37:09,440 Bagus, Kara. 1227 01:37:19,450 --> 01:37:21,830 Udara kat sini sudah mula menyejuk. 1228 01:37:21,920 --> 01:37:24,210 Pertanda musim panas semakin tamat. 1229 01:37:24,460 --> 01:37:27,960 Nobita, Doraemon, turun makan! 1230 01:37:28,050 --> 01:37:29,840 Baik! 1231 01:37:32,828 --> 01:37:34,819 Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew- 1232 01:40:27,680 --> 01:40:29,640 Kawan-kawan, suka tak filem tadi? 1233 01:40:32,610 --> 01:40:35,420 Kita jumpa lagi! 1234 01:40:40,050 --> 01:40:46,390 Filem Doraemon ke-38: Pengembaraan Nobita ke Pulau Harta Karun!