1
00:00:45,748 --> 00:00:54,740
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:01:05,290 --> 00:01:07,248
Kepercayaan agama bapa saya...
3
00:01:07,250 --> 00:01:09,288
...memusnahkan keluarga kami.
4
00:03:01,125 --> 00:03:04,875
Kita perlu sangat berwaspada
dengan apa kita percaya.
5
00:03:07,332 --> 00:03:09,248
Helo.
6
00:03:09,250 --> 00:03:13,288
Ada seorang budak kecil
mendekati saya sekarang.
7
00:03:13,290 --> 00:03:15,250
Mari sini.
8
00:03:16,665 --> 00:03:19,705
Dia mahu bercakap
dengan seseorang.
9
00:03:19,707 --> 00:03:22,705
Oh, dia...
seorang budak lelaki kecil...
10
00:03:22,707 --> 00:03:25,830
...dan dia sedang mencari ibunya.
11
00:03:25,832 --> 00:03:29,538
Katanya, namanya...
Rob atau Robbie.
12
00:03:29,540 --> 00:03:31,373
Kamu ibunya?
13
00:03:31,375 --> 00:03:34,455
Silakan berdiri.
14
00:03:34,457 --> 00:03:37,498
Mark Van Rhys salah seorang
psikik paling terkenal di UK.
15
00:03:37,500 --> 00:03:40,913
Dia percaya kami membuat
dokumentari tentang keistimewaannya...
16
00:03:40,915 --> 00:03:45,123
...sedangkan hakikatnya,
kami menyiasat banyak aduan...
17
00:03:45,125 --> 00:03:46,330
...yang didakwa ke atasnya.
18
00:03:46,332 --> 00:03:48,330
Tiru wanita ini...
19
00:03:48,332 --> 00:03:51,373
...dan terima pesanan itu.
20
00:03:51,375 --> 00:03:54,163
Mark?
Mark, dengar tak?
21
00:03:54,165 --> 00:03:55,705
Berikan kami tanda.
22
00:03:55,707 --> 00:03:57,873
Gosokkan hidung awak kejap.
23
00:03:57,875 --> 00:03:59,373
Oh, syukurlah.
24
00:03:59,375 --> 00:04:02,038
Ia Steph, kan?
Steph nama wanita itu.
25
00:04:02,040 --> 00:04:04,455
Dia panggil awak mak,
tapi dia beritahu saya...
26
00:04:04,457 --> 00:04:06,205
...nama awak Steph?
27
00:04:06,207 --> 00:04:07,580
Aduhai.
28
00:04:07,582 --> 00:04:08,748
Betul tak?
29
00:04:08,750 --> 00:04:10,498
- Awak Steph?
- Ya.
30
00:04:10,500 --> 00:04:11,955
Okey, jadi sebelum bermula...
31
00:04:11,957 --> 00:04:13,788
...pasukan Van Rhys'
minta penonton...
32
00:04:13,790 --> 00:04:16,122
...mengisi kad doa ini.
33
00:04:16,124 --> 00:04:18,413
Terdapat nama dan butiran...
34
00:04:18,415 --> 00:04:19,956
...orang yang mereka
mahu hubungi...
35
00:04:19,958 --> 00:04:22,788
...yang telah berpindah
ke "alam lain".
36
00:04:22,790 --> 00:04:25,623
Pasukan itu, kemudian
mencuri maklumat ini...
37
00:04:25,625 --> 00:04:27,456
...dan khabarkannya
kepada Van Rhys...
38
00:04:27,458 --> 00:04:30,373
...melalui alat pendengar tersembunyi,
yang baru saya godam...
39
00:04:30,375 --> 00:04:32,831
...dan, hei, dia psikik.
40
00:04:36,458 --> 00:04:39,123
Saya sakit darah, mak.
41
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
Saya sakit darah.
42
00:04:42,375 --> 00:04:43,788
Kenapa dia kata begitu?
43
00:04:43,790 --> 00:04:45,663
Dia menghidap leukemia.
44
00:04:45,665 --> 00:04:47,081
Kasihannya.
45
00:04:47,083 --> 00:04:50,663
Senyumannya agak nakal,
tak begitu?
46
00:04:50,665 --> 00:04:52,498
Ya.
47
00:04:52,500 --> 00:04:54,413
Kanak-kanak sering cipta
hubungan terbaik...
48
00:04:54,415 --> 00:04:57,373
...kerana mereka sangat suci.
49
00:04:57,375 --> 00:04:58,413
Dia budak baik.
50
00:04:58,415 --> 00:05:01,663
Dia masih budak baik.
51
00:05:01,665 --> 00:05:03,373
Katanya dia gembira...
52
00:05:03,375 --> 00:05:05,373
...tapi dia rindu masakan awak.
53
00:05:05,375 --> 00:05:07,248
Tuan-tuan dan puan-puan,
maaf mengganggu.
54
00:05:07,250 --> 00:05:08,456
Nama saya
Profesor Philip Goodman...
55
00:05:08,458 --> 00:05:11,456
...dari program TV
"Penipuan Psikik."
56
00:05:11,458 --> 00:05:13,081
Encik Van Rhys,
kami ada..
57
00:05:13,083 --> 00:05:14,873
Encik Van Rhys,
kami ada bukti...
58
00:05:14,875 --> 00:05:17,498
...bahawa awak terima maklumat melalui
alat pendengar...
59
00:05:17,500 --> 00:05:18,998
...dan awak kata
berhubung dengan orang mati.
60
00:05:19,000 --> 00:05:20,413
- Maaf, Encik.
- Maaf ya.
61
00:05:20,415 --> 00:05:23,206
Ini akan disiarkan
di televisyen tempatan.
62
00:05:23,208 --> 00:05:25,163
Boleh awak nafikan
awak gunakan alat pendengar?
63
00:05:25,165 --> 00:05:26,456
Itu fitnah.
64
00:05:26,458 --> 00:05:27,538
Saya jamin,
awak akan didakwa...
65
00:05:27,540 --> 00:05:28,998
...oleh peguam saya nanti.
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,373
Pembantunya baru
beritahu yang Robbie...
67
00:05:30,375 --> 00:05:32,456
...pernah masuk Hospital Christchurch.
68
00:05:32,458 --> 00:05:33,748
Saya boleh mainkan pita.
69
00:05:33,750 --> 00:05:37,331
Maaf.
Hospital Christchurch!
70
00:05:37,333 --> 00:05:39,373
Dia menipu, kan?
71
00:05:43,458 --> 00:05:45,623
Memikirkan orang
yang tersayang mati,...
72
00:05:45,625 --> 00:05:49,248
...tidak lagi wujud,
begitu dahsyat...
73
00:05:49,250 --> 00:05:51,581
...hingga kita percaya apa
saja harapan...
74
00:05:51,583 --> 00:05:54,456
...bahawa mungkin
ada sesuatu di luar fikiran.
75
00:05:54,458 --> 00:05:57,663
Ketakutan itu dikenali
sebagai ketakutan perwujudan...
76
00:05:57,665 --> 00:06:01,540
...dan orang yang mencipta frasa
itu ialah Dr. Charles Cameron.
77
00:06:05,583 --> 00:06:07,038
Jadi kenapa awak rasa...
78
00:06:07,040 --> 00:06:09,913
...suara itu memilih awak, Jean?
79
00:06:09,915 --> 00:06:11,457
Kerana kami suka dia.
80
00:06:12,750 --> 00:06:15,623
Dan berapa suara ada?
81
00:06:15,625 --> 00:06:17,540
300.
82
00:06:19,250 --> 00:06:22,206
Saya berpindah balik.
Saya fikir ia akan membantu.
83
00:06:22,208 --> 00:06:24,748
Dia hanya ke sini kerana dia
kehabisan minuman keras.
84
00:06:24,750 --> 00:06:25,748
Mak.
85
00:06:25,750 --> 00:06:28,498
Dia melancap malam tadi...
86
00:06:28,500 --> 00:06:31,748
...membayangkan John Travolta.
87
00:06:31,750 --> 00:06:34,373
Ayah nampak semuanya.
88
00:06:36,375 --> 00:06:38,081
Saya dah alaminya sebelum ini.
89
00:06:38,083 --> 00:06:40,748
Mak awak rasa ditinggalkan...
90
00:06:40,750 --> 00:06:42,748
...ketika kematian ayah awak.
91
00:06:42,750 --> 00:06:43,998
Dia dirasuk?
92
00:06:44,000 --> 00:06:47,663
Tidak, dia marah kerana
suaminya telah mati.
93
00:06:47,665 --> 00:06:48,998
Tentang pasu itu...
94
00:06:51,000 --> 00:06:52,706
...saya yang buat.
95
00:06:52,708 --> 00:06:56,413
Otak melakar apa
yang ia bayangkan.
96
00:06:56,415 --> 00:06:58,663
Sewaktu saya tengok
klip itu semasa kecil...
97
00:06:58,665 --> 00:07:02,331
...ia ibarat panahan
petir menyambar saya...
98
00:07:02,333 --> 00:07:04,206
...kerana ia macam
seseorang cakap...
99
00:07:04,208 --> 00:07:07,663
...awak tak perlu jalani hidup
berpandukan ketakutan tahyul.
100
00:07:07,665 --> 00:07:10,373
Dan cara saya membesar, ia...
101
00:07:10,375 --> 00:07:12,663
Secara jujur, tak terduga
kerana saya tak sedar...
102
00:07:12,665 --> 00:07:14,706
...ada cara lain untuk berfikir.
103
00:07:14,708 --> 00:07:17,913
Dan, mulai itu...
104
00:07:17,915 --> 00:07:20,163
...saya sematkan,
itu yang bakal saya buat...
105
00:07:20,165 --> 00:07:23,038
...itu apa saya jadi,
siapa saya akan jadi.
106
00:07:23,040 --> 00:07:24,663
Pencarian ahli sains yang hilang...
107
00:07:24,665 --> 00:07:27,788
...dan paranormal, Charles
Cameron, telah dihentikan...
108
00:07:27,790 --> 00:07:30,623
...tiga minggu selepas kereta Encik
Cameron ditemui ditinggalkan...
109
00:07:30,625 --> 00:07:32,456
...berhampiran rumahnya di Filey.
110
00:07:32,458 --> 00:07:34,663
Saya rasa ia lucu
nak katakan yang...
111
00:07:34,665 --> 00:07:36,163
...seorang lelaki
menghabiskan waktunya...
112
00:07:36,165 --> 00:07:39,331
...merungkai misteri
dengan pengamatan sendiri.
113
00:07:39,333 --> 00:07:41,875
Saya cuma harap
dapat bertemunya.
114
00:09:00,332 --> 00:09:02,248
Helo, Profesor Goodman.
115
00:09:02,250 --> 00:09:04,916
Ini Charles Cameron.
116
00:09:06,750 --> 00:09:10,041
Saya pasti awak terkejut
mendengar suara saya.
117
00:09:11,832 --> 00:09:16,330
Saya suka dengan kerja awak dan
saya perlu jumpa awak.
118
00:09:16,332 --> 00:09:18,664
Masa saya tak panjang.
119
00:09:18,666 --> 00:09:23,039
Tolong datang ke
79 East Shore...
120
00:09:23,041 --> 00:09:25,705
...Taman Caravan...
121
00:09:54,875 --> 00:09:56,789
Hai, Encik Cameron.
Saya Philip Goodman.
122
00:09:56,791 --> 00:09:58,123
Helo, saya Philip Goodman.
123
00:09:59,291 --> 00:10:00,748
Helo, Encik Cameron,
saya Philip Goodman.
124
00:10:00,750 --> 00:10:01,955
Helo, Charles.
125
00:10:01,957 --> 00:10:03,790
Helo, saya Philip Goodman.
126
00:10:23,166 --> 00:10:24,580
Tunggu.
127
00:10:28,875 --> 00:10:30,498
Masuklah.
128
00:10:30,500 --> 00:10:32,457
Saya tak bayar
untuk awak terpacak.
129
00:10:47,791 --> 00:10:50,705
Masuklah, silakan duduk.
130
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
Helo, saya Philip Goodman.
131
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Saya kenal awak.
132
00:10:56,832 --> 00:10:58,498
Saya tak sangka.
133
00:10:58,500 --> 00:11:01,205
Tak? Kenapa?
134
00:11:01,207 --> 00:11:02,873
Saya fikir macam orang lain,
saya...
135
00:11:02,875 --> 00:11:04,455
...anggap awak dah mati.
136
00:11:04,457 --> 00:11:07,790
Mana awak tahu
saya belum mati?
137
00:11:18,500 --> 00:11:20,164
Boleh saya tanya,
ke mana awak pergi?
138
00:11:20,166 --> 00:11:22,705
- Apa yang terjadi?
- Tuangkan saya air dulu.
139
00:11:22,707 --> 00:11:23,748
Tuang dari botol itu.
140
00:11:23,750 --> 00:11:25,455
Botol di sana. Tuangkan!
141
00:11:25,457 --> 00:11:26,790
Okey.
142
00:11:39,416 --> 00:11:40,958
Saya bawa awak sesuatu.
143
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Ini salinan
buku terbaru saya.
144
00:11:46,957 --> 00:11:49,750
Saya dah tandatangan...
145
00:11:51,666 --> 00:11:52,833
Letak sini ya.
146
00:11:54,832 --> 00:11:56,748
Saya tak asing
dengan buku awak...
147
00:11:56,750 --> 00:11:59,955
...dan kegiatan TV awak.
148
00:11:59,957 --> 00:12:01,830
Saya selalu rasa
rapat dengan awak.
149
00:12:01,832 --> 00:12:06,580
Simpan sentimen ini untuk
isteri dan keluarga awak.
150
00:12:06,582 --> 00:12:09,707
Sungguh mengejutkan.
Awak belum berkahwin.
151
00:12:12,041 --> 00:12:13,830
Awak sentiasa nampak
kebenaran, ya?
152
00:12:13,832 --> 00:12:15,080
Kebenaran?
153
00:12:15,082 --> 00:12:17,873
Saya tinjau balik kerja saya...
154
00:12:17,875 --> 00:12:21,873
...dengan tersangat malu.
155
00:12:21,875 --> 00:12:23,955
Saya nampak keangkuhan
dan sikap tidak hormat...
156
00:12:23,957 --> 00:12:25,998
...iaitu ketika
pergi ke rumah-rumah.
157
00:12:26,000 --> 00:12:28,623
Saya seronok korek
cerita-cerita,...
158
00:12:28,625 --> 00:12:29,914
...rosakkan harapan mereka.
159
00:12:29,916 --> 00:12:31,414
Saya rasa awak
terlalu salahkan diri.
160
00:12:31,416 --> 00:12:35,580
Saya meninjau kerja awak, Goodman.
161
00:12:35,582 --> 00:12:37,915
Awak nak tahu apa
yang saya fikirkan?
162
00:12:39,582 --> 00:12:41,955
Ia teruk.
163
00:12:41,957 --> 00:12:46,998
Awak bongkak,
pengecut yang lemah.
164
00:12:47,000 --> 00:12:48,330
Menyunting data permasalahan.
165
00:12:48,332 --> 00:12:49,955
Gerunkan sesuatu yang
tidak sesuai...
166
00:12:49,957 --> 00:12:51,664
...pada pandangan
dunia kecil awak...
167
00:12:51,666 --> 00:12:53,873
Okey, cukup.
Saya datang dengan niat baik sebab...
168
00:12:53,875 --> 00:12:55,039
Tiga kes!
169
00:12:55,041 --> 00:12:57,498
Saya gagal
rungkai tiga kes...
170
00:12:57,500 --> 00:12:59,330
...yang masih hantui saya.
171
00:12:59,332 --> 00:13:01,373
Sekarang pergi dan
siasatnya kalau berani...
172
00:13:01,375 --> 00:13:03,705
...dan kembali, katakan
yang saya salah...
173
00:13:03,707 --> 00:13:06,039
...sebab saya terima
satu kesimpulan buntu,...
174
00:13:06,041 --> 00:13:07,873
...yakni kuas ghaib,...
175
00:13:07,875 --> 00:13:10,789
...yang wujud di sekeliling kita,...
176
00:13:10,791 --> 00:13:12,580
...semua yang kita
habiskan waktu hidup...
177
00:13:12,582 --> 00:13:15,875
...cuba memapar dan
menyangkal, semua kebenaran.
178
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
Setiap satu darinya.
179
00:13:21,582 --> 00:13:24,914
Tolong, Encik Goodman...
180
00:13:24,916 --> 00:13:26,830
Saya merayu.
181
00:13:26,832 --> 00:13:29,165
Buktikan saya silap.
182
00:13:30,375 --> 00:13:33,500
Saya nak awak buktikan...
183
00:13:34,707 --> 00:13:35,915
...saya silap.
184
00:14:56,707 --> 00:15:00,750
KES 1
TONY MATTHEWS
185
00:15:44,707 --> 00:15:46,665
Oh, helo, Tony?
186
00:15:48,041 --> 00:15:50,039
Ai, kapten.
187
00:15:50,041 --> 00:15:51,998
Apa khabar.
188
00:15:52,000 --> 00:15:53,123
Hai, saya Philip Goodman.
189
00:15:53,125 --> 00:15:55,789
Lambat.
190
00:15:55,791 --> 00:15:57,166
Lambat sangat.
191
00:15:58,082 --> 00:15:59,955
Awak macam cikgu.
192
00:15:59,957 --> 00:16:01,498
Yakah? Yalah.
193
00:16:01,500 --> 00:16:04,623
Sebenarnya, saya profesor.
194
00:16:04,625 --> 00:16:07,164
Mereka mendesak ingin
panggil gelaran itu...
195
00:16:07,166 --> 00:16:10,083
...di rancangan TV yang saya
buat, "Penipu Psikik."
196
00:16:11,416 --> 00:16:14,580
Oh, ya, baru saya
ingat awak dari mana.
197
00:16:14,582 --> 00:16:17,205
- Ya.
- Ya, saya ada tengok.
198
00:16:17,207 --> 00:16:18,582
Ya, ia teruk.
199
00:16:20,166 --> 00:16:22,123
Saya bergurau saja.
200
00:16:22,125 --> 00:16:23,705
Saya tak tengok.
201
00:16:23,707 --> 00:16:25,875
Tak pernah dengar pun.
202
00:16:28,375 --> 00:16:31,248
- Profesor, ya?
- Ya.
203
00:16:31,250 --> 00:16:32,955
Itu panggilan rasmi...
204
00:16:32,957 --> 00:16:34,330
...untuk pelakon
teater "Punch and Judy."
205
00:16:34,332 --> 00:16:36,248
Saya yakin awak tak
tahu, kan?
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,123
- Tak, sebenarnya.
- Patutlah.
207
00:16:38,125 --> 00:16:40,039
Profesor baru belajar sesuatu...
208
00:16:40,041 --> 00:16:42,080
...dari penjaga malam
yang rendah hati.
209
00:16:42,082 --> 00:16:43,414
Dan itu kerja awak, kan?
210
00:16:45,957 --> 00:16:47,707
Awak penjaga malam?
211
00:16:49,207 --> 00:16:52,123
Sebenarnya, saya tak mahu
bercakap mengenainya.
212
00:16:52,125 --> 00:16:53,330
Maaf?
213
00:16:53,332 --> 00:16:55,290
Saya cuma tak
rasa nak berceloteh.
214
00:17:01,707 --> 00:17:03,250
Aduhai.
215
00:17:08,583 --> 00:17:11,247
Saya lupakah cakap
bahawa ada bayaran?
216
00:17:11,249 --> 00:17:13,163
- 100 pound.
- 50.
217
00:17:13,165 --> 00:17:14,165
Beres.
218
00:17:18,958 --> 00:17:23,083
20, 25...
219
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
50.
220
00:17:35,290 --> 00:17:36,163
Jadi itu kerja awak?
221
00:17:36,165 --> 00:17:37,873
Awak penjaga malam?
222
00:17:37,875 --> 00:17:41,081
Dulu, pernahlah.
223
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
- Dan sekarang?
- Sekarang?
224
00:17:45,040 --> 00:17:46,331
Anggaplah pihak imigresen...
225
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
...agak menyukarkan urusan.
226
00:17:53,375 --> 00:17:56,125
Bagaimana dengan keluarga?
Awak berkahwin?
227
00:17:57,250 --> 00:17:59,248
Saya pernah berkahwin
selama 15 tahun.
228
00:17:59,250 --> 00:18:01,248
Kurang separuh dari,
hukuman bunuh, kan?
229
00:18:03,333 --> 00:18:05,206
Awak bercerai?
230
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
Dia mati 23 tahun lalu.
231
00:18:08,375 --> 00:18:10,706
Maafkan saya.
232
00:18:10,708 --> 00:18:13,581
Jika dia sakit sekarang,
mereka akan kata angkara barah.
233
00:18:13,583 --> 00:18:16,038
Dunia berbeza, kan?
234
00:18:16,040 --> 00:18:19,038
Ya. Ada anak?
235
00:18:19,040 --> 00:18:21,207
Jaga tepi kain sendiri!
236
00:18:23,540 --> 00:18:25,538
Berapa banyak lagi soalan
nak tanya, Kojak?
237
00:18:25,540 --> 00:18:27,500
Lagi sukar berbanding
ambil insuran kereta.
238
00:18:50,708 --> 00:18:53,083
Saya ada anak perempuan, Marnie.
239
00:18:54,875 --> 00:18:57,873
Saya peminat tegar Hitchcock.
240
00:18:57,875 --> 00:19:00,788
Kalau ada anak lelaki,
saya akan namakannya Norman.
241
00:19:00,790 --> 00:19:03,498
- Berapa umurnya?
- 30 tahun.
242
00:19:03,500 --> 00:19:07,373
Jadi dia tujuh tahun
semasa isteri awak mati.
243
00:19:07,375 --> 00:19:09,165
Pasti saat sukar.
244
00:19:10,500 --> 00:19:12,913
Marnie tak seperti isteri saya.
245
00:19:12,915 --> 00:19:14,373
Saya kurang rapat dengannya.
246
00:19:14,375 --> 00:19:15,915
Apa boleh buat?
247
00:19:17,083 --> 00:19:19,956
Ya.
Awak sering jumpa dia?
248
00:19:19,958 --> 00:19:21,373
Cukuplah.
Ini mengarut.
249
00:19:21,375 --> 00:19:23,581
Saya ingat awak nak
cakap fasal apa saya nampak.
250
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
Tony, saya hanya cuba membantu.
251
00:19:26,540 --> 00:19:28,500
Awak tak boleh tolong saya.
252
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Dia di hospital.
253
00:19:46,000 --> 00:19:47,748
Dah 5 tahun dia
terlantar di hospital.
254
00:19:47,750 --> 00:19:50,081
Aduhai.
255
00:19:50,083 --> 00:19:52,208
Dia koma.
256
00:19:53,915 --> 00:19:56,456
Matanya terbuka, tapi...
257
00:19:56,458 --> 00:19:59,250
...semuanya lumpuh.
258
00:20:03,165 --> 00:20:05,081
Jika saya jumpanya,
saya tak tahu...
259
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
...sama ada dia tahu
atau tak saya datang.
260
00:20:10,040 --> 00:20:11,832
Akhirnya saya berhenti melawat.
261
00:20:13,250 --> 00:20:15,208
Saya tak sanggup.
262
00:20:17,375 --> 00:20:18,750
Anak saya.
263
00:20:19,833 --> 00:20:22,123
Maafkan saya.
264
00:20:22,125 --> 00:20:23,915
Awak jenis suka
minta maaf, kan?
265
00:20:25,415 --> 00:20:27,000
Rasa bersalah?
266
00:20:30,665 --> 00:20:32,082
Awak...
267
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
...nak ceritakan saya
tentang kejadian awak itu?
268
00:20:36,540 --> 00:20:38,831
Awak akan anggap saya gila.
269
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
Semua fikir begitu.
Juga paderi saya.
270
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Awak tak percaya, kan?
271
00:20:56,540 --> 00:20:58,875
Itu malam terakhir
saya bekerja di situ.
272
00:21:00,790 --> 00:21:02,538
Ketika itu pukul 3.45 am.
273
00:21:02,540 --> 00:21:04,500
Waktu itulah malam yang teruk.
274
00:21:05,458 --> 00:21:07,413
Walaupun selepas 7 tahun
bekerja waktu itu...
275
00:21:07,415 --> 00:21:09,500
...badan awak takkan
terbiasa dengannya.
276
00:21:11,040 --> 00:21:13,248
Tempat itu ada sejarah.
277
00:21:13,250 --> 00:21:15,208
Tiada yang baik.
278
00:21:16,375 --> 00:21:19,331
Beratus tahun dulu, ia...
279
00:21:19,333 --> 00:21:22,041
Nak panggil apa, ya?
Rumah gila untuk wanita.
280
00:21:23,500 --> 00:21:25,123
Burung liar berterbangan di sana.
281
00:21:25,125 --> 00:21:27,456
Gelandangan, pemabuk...
282
00:21:27,458 --> 00:21:29,998
...gadis muda yang mengandung...
283
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
...bayi baru lahir yang tiada
siapa mahu, dibuang.
284
00:21:35,665 --> 00:21:36,832
Menyedihkan.
285
00:21:37,958 --> 00:21:41,163
Sebulan sebelum malam itu...
286
00:21:41,165 --> 00:21:43,663
...dua pekerja baru
asing lelaki, berhenti.
287
00:21:43,665 --> 00:21:45,625
Katanya mereka nampak sesuatu.
288
00:21:47,040 --> 00:21:48,875
Awak percaya mereka?
289
00:21:50,333 --> 00:21:53,000
Saya harap saya percaya.
290
00:22:35,500 --> 00:22:37,665
Helo? Marek?
291
00:22:40,125 --> 00:22:42,500
Awak perlu menekan
punat di tepi.
292
00:22:46,458 --> 00:22:51,708
Tekan punat hitam besar
di tepi, si Rusia tak guna.
293
00:22:53,915 --> 00:22:57,163
Tony.
Saya di bangunan lain.
294
00:22:57,165 --> 00:23:00,332
Tahniah.
Bangunan lain mana?
295
00:23:01,665 --> 00:23:05,081
Bangunan berpintu biru.
296
00:23:05,083 --> 00:23:09,288
Baiklah. Awak dalam
bangunan nombor tiga.
297
00:23:09,290 --> 00:23:12,538
Ya.
Apa perlu saya buat?
298
00:23:12,540 --> 00:23:15,582
Tunggu situ dalam
10 jam seterusnya.
299
00:23:16,625 --> 00:23:18,788
Setiap jam, pergi meronda...
300
00:23:18,790 --> 00:23:20,663
...dan catatkannya.
301
00:23:20,665 --> 00:23:23,538
Tetapkan pemasa
yang saya beri awak.
302
00:23:23,540 --> 00:23:25,663
Selain itu, suka hatilah nak buat apa.
303
00:23:25,665 --> 00:23:29,165
Apa saja, membaca, bermain
catur, belajar bahasa Inggeris.
304
00:23:31,458 --> 00:23:34,248
Okey.
Terima kasih banyak, Tony.
305
00:23:34,250 --> 00:23:36,040
Baiklah, Marek.
Tiada masalah.
306
00:23:45,708 --> 00:23:48,038
Dan dia duduk untuk secangkir teh...
307
00:23:48,040 --> 00:23:49,873
...lalu, tiba-tiba menggila.
308
00:23:49,875 --> 00:23:51,456
"Itulah kamu," dia cakap.
309
00:23:51,458 --> 00:23:53,913
"Sentiasa pentingkan diri.
310
00:23:53,915 --> 00:23:56,498
"Tak pernah terlintas fikirannya
mempelawa saya sekali, jadi..."
311
00:23:56,500 --> 00:23:59,663
Saya tengah minum teh.
312
00:23:59,665 --> 00:24:00,956
Apa yang kamu anggap?
313
00:24:00,958 --> 00:24:04,538
Saya penting diri?
Itu guna perkahwinan?
314
00:24:04,540 --> 00:24:07,081
Hukuman seumur hidup buat...
315
00:24:07,083 --> 00:24:09,498
...dua cawan teh, bukannya satu?
316
00:24:09,500 --> 00:24:13,581
Atau masa yang baik
untuk bersendirian?
317
00:24:13,583 --> 00:24:16,706
Ia boleh merehatkan minda.
318
00:24:16,708 --> 00:24:18,413
Apa pendapat kamu?
319
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
- Mike di Barnet, helo.
- Hai, Jeff.
320
00:24:21,250 --> 00:24:23,706
Ya, bunyinya bodoh,
tapi kami suka...
321
00:24:23,708 --> 00:24:26,038
...buat segalanya
bersama, tak kiralah apa.
322
00:24:26,040 --> 00:24:28,538
Walaupun ke
restoran cina pada malam Sabtu.
323
00:24:28,540 --> 00:24:30,538
Nasi goreng. Menarik.
324
00:24:30,540 --> 00:24:33,623
Kami sukakannya,
melepak depan tv. Sempurna.
325
00:24:33,625 --> 00:24:35,581
Terima kasih
atas perkongsian, Mike.
326
00:24:35,583 --> 00:24:37,956
Maksud awak makanan Cina, kan?
327
00:24:37,958 --> 00:24:40,788
Maaf bagi pihak Mike.
328
00:24:40,790 --> 00:24:41,956
Tapi memang betul.
329
00:24:41,958 --> 00:24:43,998
Mungkin itulah rahsianya.
330
00:24:56,665 --> 00:24:58,250
Bagaimana...
331
00:25:11,625 --> 00:25:14,248
Malang betul nasib saya.
332
00:25:21,790 --> 00:25:23,165
Apa...
333
00:25:30,458 --> 00:25:33,081
...tentang, seperti,
awak perlu dapatkannya...
334
00:25:33,083 --> 00:25:34,206
...dan awak mesti dapatkannya...
335
00:25:34,208 --> 00:25:35,663
...dan mereka abaikan
perkara sepele...
336
00:25:35,665 --> 00:25:37,498
...seperti
memegang tangan.
337
00:25:37,500 --> 00:25:41,163
Suami saya diserang strok
beberapa tahun lalu...
338
00:25:41,165 --> 00:25:45,456
...dan, dia telah
terlantar atas katil...
339
00:25:45,458 --> 00:25:47,081
...tapi saya tidak
pernah berputus asa.
340
00:25:47,083 --> 00:25:48,331
Saya pegang tangannya,
saya katakan...
341
00:25:48,333 --> 00:25:50,081
Itu yang menjengkelkan...
342
00:25:50,083 --> 00:25:52,206
...si tua kutuk.
343
00:26:03,665 --> 00:26:05,790
Aduhai!
344
00:26:06,790 --> 00:26:08,540
Tak guna.
345
00:26:13,750 --> 00:26:14,833
Saya tidak...
346
00:26:52,875 --> 00:26:53,873
Helo?
347
00:26:53,875 --> 00:26:55,456
Aduhai!
348
00:26:59,208 --> 00:27:01,873
Marek?
349
00:27:01,875 --> 00:27:04,248
Jawablah, ini Tony.
350
00:27:04,250 --> 00:27:06,413
Helo, Tony.
351
00:27:06,415 --> 00:27:09,373
Awak sudah
ke sini di bangunan ini?
352
00:27:09,375 --> 00:27:12,040
Tidak.
Saya di bangunan lagi satu.
353
00:27:14,875 --> 00:27:18,081
Saya tidak suka
tempat ini, Tony.
354
00:27:18,083 --> 00:27:21,416
Rasa aneh.
355
00:27:22,665 --> 00:27:24,913
Kami...
356
00:27:24,915 --> 00:27:27,956
Di tempat kami
ada perkataan ini.
357
00:27:27,958 --> 00:27:31,208
Iaitu zloslivy.
358
00:27:34,665 --> 00:27:37,163
Dengar, jangan...
359
00:27:37,165 --> 00:27:39,790
...biarkan mereka racun
fikiran awak, okey?
360
00:27:41,665 --> 00:27:43,790
Cari radio awak sendiri.
Ya?
361
00:27:45,790 --> 00:27:48,456
Saya nak meronda, okey?
362
00:27:48,458 --> 00:27:49,873
Duduk saja dalam 10 minit.
363
00:27:49,875 --> 00:27:51,663
Saya hubungi semula, okey?
364
00:27:51,665 --> 00:27:54,663
Okey.
Terima kasih banyak, Tony.
365
00:27:54,665 --> 00:27:56,000
Tiada masalah.
366
00:28:17,290 --> 00:28:20,998
♪ Aku takkan lepaskan mu ♪
367
00:28:21,000 --> 00:28:24,165
♪ Mengapa?
Kerana aku mencintai mu ♪
368
00:28:26,915 --> 00:28:30,331
♪ Aku sentiasa
cintakan mu ♪
369
00:28:30,333 --> 00:28:33,541
♪ Mengapa?
Kerana kau mencintai ku ♪
370
00:28:36,415 --> 00:28:39,873
♪ Kita takkan patah hati ♪
371
00:28:39,875 --> 00:28:43,290
♪ Kerana kita
saling mencintai ♪
372
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Helo?
373
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
Ada sesiapa di sana?
374
00:31:00,375 --> 00:31:06,538
♪ Kerana kau cintai ku ♪
375
00:31:06,540 --> 00:31:08,913
♪ Kerana kau cintai ku ♪
376
00:31:08,915 --> 00:31:10,957
Marek?
377
00:31:13,790 --> 00:31:15,082
Dada?
378
00:31:17,415 --> 00:31:20,456
Koma.
Lumpuh badan.
379
00:31:20,458 --> 00:31:22,623
Dia perlu ditahan di sini.
380
00:31:22,625 --> 00:31:23,998
Salah satunya.
381
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Lampu menyala dan tiada
siapa di rumah.
382
00:31:34,500 --> 00:31:35,956
Marek?
383
00:31:53,708 --> 00:31:55,081
Baiklah, dengar.
384
00:31:55,083 --> 00:31:57,038
Kamu diberi 2 minit
untuk keluar dari sini...
385
00:31:57,040 --> 00:31:58,875
...sebelum saya datang.
386
00:32:14,415 --> 00:32:16,457
Marek, jika itu awak...
387
00:32:20,333 --> 00:32:23,083
Apa... Saya tak percaya.
388
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
Helo?
389
00:33:25,958 --> 00:33:28,666
Apa kejadah...
390
00:33:41,708 --> 00:33:43,458
Saya tak bergurau.
391
00:33:45,208 --> 00:33:48,083
Ya?
392
00:34:11,791 --> 00:34:13,081
Sial.
393
00:34:20,873 --> 00:34:22,246
Dada.
394
00:34:27,333 --> 00:34:28,874
Saya datang.
395
00:34:57,916 --> 00:35:00,331
Ya. Dah jumpa kamu.
396
00:35:09,291 --> 00:35:10,458
Ya.
397
00:35:28,333 --> 00:35:30,583
Beri saya keluar!
398
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
Sial.
399
00:35:38,541 --> 00:35:39,958
Apa...
400
00:35:56,291 --> 00:35:58,414
Dada!
401
00:36:23,458 --> 00:36:25,498
Awak tahu apa
buat Tony kembali ke gereja?
402
00:36:25,500 --> 00:36:28,248
Saya tidak selesa...
403
00:36:28,250 --> 00:36:31,373
...bercakap secara langsung
tentang ahli kariah.
404
00:36:31,375 --> 00:36:34,039
Saya rasa awak dapat
izin Tony untuk bercakap dengan saya?
405
00:36:34,041 --> 00:36:35,498
Ya, sudah tentu.
406
00:36:35,500 --> 00:36:37,164
Tapi boleh saya...
407
00:36:37,166 --> 00:36:39,831
Boleh saya tanya
beberapa soalan tidak langsung...
408
00:36:39,833 --> 00:36:41,414
...jika awak tidak kisah?
409
00:36:41,416 --> 00:36:43,664
- Ya.
- Okey. Bagus.
410
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Jadi...
411
00:36:50,000 --> 00:36:52,456
Jadi apa awak rasa
tanggungjawab awak...
412
00:36:52,458 --> 00:36:55,414
...apabila orang berumur seperti Tony
datang berjumpa awak dan cakap...
413
00:36:55,416 --> 00:36:58,331
...mereka alami
pengalaman ghaib?
414
00:37:00,041 --> 00:37:03,164
Semasa saya menjadi
paderi sekolah...
415
00:37:03,166 --> 00:37:05,123
...saya selalu cakap
kepada budak-budak,...
416
00:37:05,125 --> 00:37:07,331
..."Usia bukan keutamaan bagi Tuhan.
417
00:37:07,333 --> 00:37:09,750
Kita semua anak-anakNya. "
418
00:37:11,333 --> 00:37:13,498
Jika Dia ingin kamu percaya,...
419
00:37:13,500 --> 00:37:15,914
..Dia akan tunjukkan tanda.
420
00:37:15,916 --> 00:37:19,039
Itulah apa yang dialami.
421
00:37:19,041 --> 00:37:20,373
Tanda.
422
00:37:20,375 --> 00:37:22,414
Ya, tapi...
423
00:37:22,416 --> 00:37:24,456
Tentang Tony...
424
00:37:24,458 --> 00:37:27,748
Mungkin, Tony menceritakan
kejadian menimpanya?
425
00:37:27,750 --> 00:37:29,789
Sudah tentu.
426
00:37:29,791 --> 00:37:32,789
Roh.
Roh tidak tenang.
427
00:37:32,791 --> 00:37:34,081
Ya.
428
00:37:34,083 --> 00:37:35,331
Jadi sekarang...
429
00:37:35,333 --> 00:37:36,539
...simpulkan yang itu
benar berlaku...
430
00:37:36,541 --> 00:37:38,623
Tak perlu disimpulkan.
431
00:37:38,625 --> 00:37:40,289
Ia sudah berlaku.
432
00:37:40,291 --> 00:37:42,748
Tony katakan
yang dia nampak roh...
433
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
...dan dia ubah cara
dia sewajarnya.
434
00:37:46,416 --> 00:37:48,373
Kalau tidak benar, jadi apa?
435
00:37:48,375 --> 00:37:52,039
Penampakan Tony tidak
boleh dipercayai.
436
00:37:52,041 --> 00:37:54,456
Pasti perlu ada
apa-apa bukti nyata.
437
00:37:54,458 --> 00:37:57,831
Kerana tanpa itu, ia...
438
00:37:57,833 --> 00:38:00,831
Tony ada pelbagai masalah.
439
00:38:00,833 --> 00:38:03,666
Masalah? Kita bercakap
tentang manusia.
440
00:38:05,000 --> 00:38:06,416
Saudara kita.
441
00:38:09,083 --> 00:38:11,123
Saya sangat muak
dengan sikap pengabaian moden...
442
00:38:11,125 --> 00:38:13,123
...dalam kehidupan rohani.
443
00:38:13,125 --> 00:38:16,373
Betapa kolotnya
untuk percaya apa-apa...
444
00:38:16,375 --> 00:38:18,500
...selain perkara menguntungkan.
445
00:38:20,291 --> 00:38:24,539
Tony ada ceritakan perkara
dia lakukan selepas mengalaminya?
446
00:38:24,541 --> 00:38:25,706
Tidak.
447
00:38:25,708 --> 00:38:28,331
Dia pergi berjumpa anaknya,
Marnie, sekali lagi.
448
00:38:28,333 --> 00:38:30,914
...keesokan harinya.
449
00:38:30,916 --> 00:38:33,331
Dan apabila dia
mendengar suara ayahnya...
450
00:38:33,333 --> 00:38:36,581
...untuk kali pertama dalam
tempoh lima tahun...
451
00:38:36,583 --> 00:38:39,456
..doktor cakap,
jantungnya berdegup laju.
452
00:38:39,458 --> 00:38:43,123
Itu, saya fikir, profesor...
453
00:38:43,125 --> 00:38:45,623
...pesanan untuk semua
yang perlu kita tahu...
454
00:38:45,625 --> 00:38:50,458
...mengenai realiti
pengalaman itu dan nilainya.
455
00:38:51,541 --> 00:38:53,623
Awak, Encik Goodman, sebaiknya...
456
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
...anggap itu pengajaran
buat keluarga awak.
457
00:38:57,833 --> 00:38:59,875
Selamat sejahtera.
458
00:39:40,083 --> 00:39:44,820
KES 2
SIMON RIFKIND
459
00:39:54,625 --> 00:39:55,623
Siapa tu?
460
00:39:55,625 --> 00:39:57,081
Profesor Philip Goodman.
461
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
Kita bercakap dalam telefon.
462
00:40:04,541 --> 00:40:07,539
Awak ada
ID atau apa-apa?
463
00:40:07,541 --> 00:40:10,123
Mungkin bukan awak
lelaki yang cakap dengan saya.
464
00:40:10,125 --> 00:40:11,581
Sayalah.
465
00:40:15,833 --> 00:40:18,373
Okey, baiklah.
466
00:40:18,375 --> 00:40:20,333
Awak menghantarnya
kepada Charles Cameron.
467
00:40:32,125 --> 00:40:33,541
Masuklah.
468
00:40:41,916 --> 00:40:43,875
Saya di atas, mak.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,791
Profesor Goodman?
470
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
Simon?
471
00:42:17,291 --> 00:42:18,666
Simon?
472
00:42:41,750 --> 00:42:44,706
Bawah sini.
473
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
Aduhai.
474
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
Syaitan.
475
00:42:56,416 --> 00:42:57,541
Duduklah.
476
00:43:02,708 --> 00:43:04,666
Tolong jangan sentuh
buku saya.
477
00:43:08,041 --> 00:43:09,748
Panasnya di sini, Simon.
478
00:43:09,750 --> 00:43:10,664
Ya, saya tahu.
479
00:43:10,666 --> 00:43:11,664
Saya kesejukan...
480
00:43:11,666 --> 00:43:12,831
...dan tidak selesa...
481
00:43:12,833 --> 00:43:14,873
...jadi saya nak selesakan diri.
482
00:43:14,875 --> 00:43:17,206
Saya sangat sukakannya.
483
00:43:28,041 --> 00:43:29,375
Jadi...
484
00:43:30,833 --> 00:43:31,956
Jadi semua ini...
485
00:43:31,958 --> 00:43:34,289
Dari mana semua gambar ini?
486
00:43:34,291 --> 00:43:35,956
Dari seluruh dunia.
487
00:43:35,958 --> 00:43:37,789
Ia kajian saya.
488
00:43:37,791 --> 00:43:39,123
Apa saya jumpa di internet...
489
00:43:39,125 --> 00:43:40,164
...atau buku saya baca.
490
00:43:40,166 --> 00:43:42,373
Apa yang saya minat.
491
00:43:42,375 --> 00:43:43,831
Saya cuba memahami
sesuatu perkara.
492
00:43:43,833 --> 00:43:45,081
Dengan menampalnya, membantu...
493
00:43:45,083 --> 00:43:46,623
...supaya saya tengok sentiasa.
494
00:43:46,625 --> 00:43:47,873
Kalau saya tak nak tengok.
495
00:43:47,875 --> 00:43:50,248
Kalau tak nak tengok,
saya pandang sana.
496
00:43:50,250 --> 00:43:53,289
Perkara yang saya tak nak...
497
00:43:53,291 --> 00:43:54,831
Saya enggan orang
pandang saya dan fikir...
498
00:43:54,833 --> 00:43:57,081
...saya gila kerana
saya tahu apa saya nampak.
499
00:43:57,083 --> 00:43:58,914
Dan itulah bendanya.
Saya penat.
500
00:43:58,916 --> 00:44:00,873
Sangat penat dan
rasa sukar...
501
00:44:00,875 --> 00:44:01,998
...untuk berfikiran waras sekarang.
502
00:44:02,000 --> 00:44:04,206
Tapi, saya nak
ceritakan perkara ini.
503
00:44:04,208 --> 00:44:05,289
Saya ingin tahu perkara ini...
504
00:44:05,291 --> 00:44:07,164
...tapi tak nak orang fikir...
505
00:44:07,166 --> 00:44:09,789
...saya mahukan semua
perkara jelas sekarang.
506
00:44:09,791 --> 00:44:11,789
Tiada misteri,
tiada persoalan.
507
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
Semua beres. Semua nyata.
508
00:44:14,708 --> 00:44:15,875
Saya tidak mahu...
509
00:44:18,208 --> 00:44:19,623
Saya tak mahu
orang fikir yang...
510
00:44:19,625 --> 00:44:22,791
...sesuatu tak kena dengan saya.
511
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
Saya faham.
512
00:44:32,958 --> 00:44:34,000
Awak okey?
513
00:44:35,875 --> 00:44:36,791
Ya.
514
00:44:40,791 --> 00:44:41,916
Okey.
515
00:44:43,416 --> 00:44:44,708
Jadi...
516
00:44:46,000 --> 00:44:48,164
...siapa lagi di sini
bersama kita...
517
00:44:48,166 --> 00:44:51,039
...di bilik atas ini?
518
00:44:51,041 --> 00:44:52,206
Tiada siapa. Cuma kita.
519
00:44:52,208 --> 00:44:53,581
Maaf.
Di bilik tidur atas?
520
00:44:53,583 --> 00:44:55,248
- Bilik lama abang saya.
- Baiklah. Abang awak.
521
00:44:55,250 --> 00:44:56,539
Jadi dia masih
tinggal di rumah?
522
00:44:56,541 --> 00:44:58,164
En. Sempurna...
523
00:44:58,166 --> 00:45:01,623
Tidak, usianya 25 tahun dan sudah berkahwin.
Dia tinggal di flat.
524
00:45:01,625 --> 00:45:03,583
Tiada siapa di sini.
Cuma kita.
525
00:45:06,291 --> 00:45:07,623
- Maaf, saya baru saja...
- Tiada siapa.
526
00:45:07,625 --> 00:45:08,956
Saya dah kata tiada siapa.
527
00:45:08,958 --> 00:45:10,916
Awak nak tengok?
528
00:45:24,000 --> 00:45:26,166
- Tidak.
- Baiklah.
529
00:45:29,958 --> 00:45:32,583
Boleh pergi?
Kami nak bercakap.
530
00:45:39,708 --> 00:45:41,331
Awak tak rapat
dengan mak ayah?
531
00:45:41,333 --> 00:45:43,291
Mereka tidak pedulikan saya.
532
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
Saya tahu awak masih di situ!
533
00:45:57,458 --> 00:45:59,625
Boleh awak tolong saya?
534
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
Saya cuba.
535
00:46:07,750 --> 00:46:11,706
Saya cuma ingin awak...
536
00:46:11,708 --> 00:46:13,914
...ceritakan segala
yang berlaku malam itu.
537
00:46:13,916 --> 00:46:15,956
Semuanya.
538
00:46:15,958 --> 00:46:18,039
Kalau saya faham
apa yang berlaku...
539
00:46:18,041 --> 00:46:20,166
...semuanya tiada masalah.
540
00:46:25,750 --> 00:46:28,000
Okey.
541
00:46:30,791 --> 00:46:33,998
Saya bukan orang
sama seperti dulu.
542
00:46:34,000 --> 00:46:36,916
Dunia tidak sama lagi.
543
00:46:38,250 --> 00:46:40,208
Saya rasa seperti bodoh.
544
00:46:41,291 --> 00:46:42,666
Kenapa?
545
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Ya.
546
00:46:52,625 --> 00:46:54,583
Saya memandu kereta
ayah saya.
547
00:46:55,583 --> 00:46:56,956
Ujian saya gagal.
548
00:46:56,958 --> 00:46:59,125
Tapi saya takut
nak beritahu mereka.
549
00:47:00,958 --> 00:47:03,083
Saya berpura-pura lulus.
550
00:47:12,083 --> 00:47:14,208
Saya memandu tanpa lesen.
551
00:47:51,958 --> 00:47:53,664
- Helo?
- Di mana awak?
552
00:47:53,666 --> 00:47:55,539
Dalam kereta.
Balik dari parti.
553
00:47:55,541 --> 00:47:57,039
Aduhai!
554
00:47:57,041 --> 00:47:59,039
Dia dalam kereta, Raymond.
555
00:47:59,041 --> 00:48:01,164
Kami cuba menghubungi.
Awak ke mana?
556
00:48:01,166 --> 00:48:03,123
Maaf... Tiada talian
berhampiran Eddie's.
557
00:48:03,125 --> 00:48:05,123
Kami cemas menanti.
558
00:48:05,125 --> 00:48:06,789
Sepatutnya dah lama
awak balik.
559
00:48:06,791 --> 00:48:08,289
Sepatutnya dah lama balik!
560
00:48:08,291 --> 00:48:11,123
Raymond,
saya sedang bercakap...
561
00:48:11,125 --> 00:48:12,083
Helo?
562
00:48:27,333 --> 00:48:28,373
Helo?
563
00:48:28,375 --> 00:48:29,748
Mak awak dah tidur.
564
00:48:29,750 --> 00:48:31,123
Kami sangat kesal.
565
00:48:31,125 --> 00:48:33,081
Ayah, saya tak
letakkan telefon.
566
00:48:34,083 --> 00:48:36,039
Maaf saya lewat.
567
00:48:36,041 --> 00:48:38,414
Ayah baru tahu borang
asrama universiti...
568
00:48:38,416 --> 00:48:40,123
yang sepatutnya dihantar
tiga minggu lalu.
569
00:48:40,125 --> 00:48:41,581
Awak cakap dah hantar!
570
00:48:41,583 --> 00:48:44,123
Saya ingat sudah hantar.
571
00:48:44,125 --> 00:48:46,164
Awak penipu, Simon.
572
00:48:46,166 --> 00:48:47,456
Penipu.
573
00:48:47,458 --> 00:48:49,039
Awak boleh tipu
mak awak...
574
00:48:49,041 --> 00:48:50,789
...tapi bukan ayah.
575
00:48:50,791 --> 00:48:52,414
Awak tipu fasal borang itu.
576
00:48:52,416 --> 00:48:54,498
Awak tipu fasal
dapat kerja Sabtu, kan?
577
00:48:54,500 --> 00:48:56,206
Apa lagi awak nak tipu?
578
00:48:56,208 --> 00:48:57,914
Nak tipu fasal
ujian memandu?
579
00:48:57,916 --> 00:48:59,206
- Alamak.
- Tahu tak apa?
580
00:48:59,208 --> 00:49:01,166
Ayah cemuh dengan semuanya.
581
00:49:03,375 --> 00:49:04,916
Aduh.
582
00:49:16,208 --> 00:49:18,581
Jangan berani awak
letak telefon!
583
00:49:18,583 --> 00:49:20,164
Saya tidak letak telefon.
584
00:49:24,000 --> 00:49:25,289
Alamak!
585
00:49:25,291 --> 00:49:29,333
Alamak!
586
00:49:40,875 --> 00:49:42,208
Awak okey?
587
00:49:54,166 --> 00:49:55,916
Alamak.
588
00:50:39,000 --> 00:50:42,750
Tidak, tidak.
589
00:51:11,875 --> 00:51:13,083
Tiada isyarat.
590
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
Tolonglah.
591
00:52:14,208 --> 00:52:16,166
O2 tak guna.
592
00:52:28,208 --> 00:52:30,414
- Helo? National Breakdown.
- Helo.
593
00:52:30,416 --> 00:52:32,625
Boleh berikan
pendaftaran kereta?
594
00:52:35,125 --> 00:52:36,666
Sebentar.
595
00:52:39,291 --> 00:52:43,458
AG57-EOZ.
596
00:52:45,500 --> 00:52:48,373
Terima kasih.
Dan itu Encik Rif-kind?
597
00:52:48,375 --> 00:52:50,664
Rifkind. Ya.
598
00:52:50,666 --> 00:52:52,539
Saya Simon. Anaknya.
599
00:52:52,541 --> 00:52:53,789
Okey, Simon.
600
00:52:53,791 --> 00:52:55,831
Dan awak dengan
kereta itu sekarang?
601
00:53:00,416 --> 00:53:02,208
Helo, Simon?
602
00:53:04,125 --> 00:53:05,914
Ya.
603
00:53:05,916 --> 00:53:07,331
Ya, saya di kereta.
604
00:53:07,333 --> 00:53:09,539
Okey, kami kesan
awak di GPS.
605
00:53:09,541 --> 00:53:12,373
Jadi kami tahu lokasi awak,
dan kami tiba...
606
00:53:12,375 --> 00:53:15,914
...sekitar 10
hingga 45 minit, okey?
607
00:53:15,916 --> 00:53:18,623
Tolong datang secepatnya.
608
00:53:18,625 --> 00:53:20,831
Terima kasih, Mr. Rif-kind.
Selamat tinggal.
609
00:53:20,833 --> 00:53:22,208
Rifkind!
610
00:53:41,166 --> 00:53:43,414
Apa saya dah buat?
611
00:54:15,416 --> 00:54:16,625
Helo?
612
00:54:47,000 --> 00:54:49,958
Ampunkan saya Tuhan...
613
00:54:56,416 --> 00:54:59,791
- Tunggu!
- Lantaklah!
614
00:56:09,625 --> 00:56:13,208
Perkara ghaib wujud
di sekeliling kita.
615
00:56:31,708 --> 00:56:34,706
Charles, saya sudah siasat...
616
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
...dua kes awak agak teliti.
617
00:56:38,708 --> 00:56:41,206
Ia agak mudah bagi saya.
618
00:56:41,208 --> 00:56:42,664
Otak melakar apa
yang ia bayangkan.
619
00:56:42,666 --> 00:56:44,873
Kata-kata awak, Charles.
620
00:56:44,875 --> 00:56:46,498
Tony Matthews peminum alkohol...
621
00:56:46,500 --> 00:56:48,331
...yang bergelut dengan kesedihan
tanpa sempadan.
622
00:56:48,333 --> 00:56:51,706
Dan Simon
seorang pemuda lemah.
623
00:56:51,708 --> 00:56:54,706
Dan hidup dalam
keluarga bermasalah...
624
00:56:54,708 --> 00:56:56,206
...yang boleh dikatakan psiko.
625
00:57:06,500 --> 00:57:08,998
Saya sangat faham
semuanya, Charles...
626
00:57:09,000 --> 00:57:11,414
...betapa mudahnya
menjadi keliru...
627
00:57:11,416 --> 00:57:14,664
...dan kehilangan kepercayaan
atas penilaian seseorang.
628
00:57:14,666 --> 00:57:18,458
Terutamanya apabila
kita letih dan emosi...
629
00:57:21,791 --> 00:57:23,583
...dan tidak sihat.
630
00:57:49,916 --> 00:57:51,081
Apa...
631
00:57:51,183 --> 00:57:54,440
KES 3
MIKE PRIDDLE
632
00:57:56,791 --> 00:57:58,706
Teruskan, Goodman.
633
00:57:58,708 --> 00:58:01,498
Ceritanya, saya yang
bodoh kalau percayainya.
634
00:58:01,500 --> 00:58:03,456
Saya mahu anak
dari awal kami bersama...
635
00:58:03,458 --> 00:58:05,123
...tapi Maria cakap, "Tidak,
itu takkan berlaku."
636
00:58:05,125 --> 00:58:06,123
Maria isteri awak, ya?
637
00:58:06,125 --> 00:58:07,289
Ya.
638
00:58:07,291 --> 00:58:08,664
Tahu kenapa dia
tak mahukan anak?
639
00:58:08,666 --> 00:58:10,998
Mungkin, kewangan
awak belum mencukupi.
640
00:58:11,000 --> 00:58:12,623
Aduhai.
641
00:58:12,625 --> 00:58:15,539
Itu saja keutamaan awak fikirkan, ya?
Duit.
642
00:58:15,541 --> 00:58:17,581
Maaf, apa maksud
dengan keutamaan?
643
00:58:17,583 --> 00:58:18,748
Tidak mungkin dia hamil...
644
00:58:18,750 --> 00:58:20,706
...sehingga dia dijadikan
rakan kongsi di firma itu.
645
00:58:20,708 --> 00:58:22,331
Kata-kata dia, bukan saya.
646
00:58:22,333 --> 00:58:23,789
Keutamaan.
647
00:58:23,791 --> 00:58:24,873
Seseorang kena cari duit...
648
00:58:24,875 --> 00:58:26,664
...supaya seorang
lagi boleh duduk...
649
00:58:26,666 --> 00:58:28,414
...melepak dan goyang kaki...
650
00:58:28,416 --> 00:58:29,789
...menghabiskan masa
sepanjang hari.
651
00:58:29,791 --> 00:58:32,289
Sekejap.
652
00:58:32,291 --> 00:58:34,164
Saya kena uruskan ini.
653
00:58:34,166 --> 00:58:36,123
Yalah.
654
00:58:52,083 --> 00:58:53,581
Baiklah.
655
00:58:53,583 --> 00:58:55,498
Boleh kita, bercakap
tentang kejadian itu?
656
00:58:55,500 --> 00:58:57,206
Tahu apa mereka panggil
saya semasa berdagang?
657
00:58:57,208 --> 00:58:58,373
- Tidak.
- Peramal.
658
00:58:58,375 --> 00:58:59,914
Saya ada enam
deria apa bakal berlaku...
659
00:58:59,916 --> 00:59:01,831
...dan apa yang berlaku.
660
00:59:01,833 --> 00:59:03,623
Ini bukan mengenai
pasaran kewangan.
661
00:59:03,625 --> 00:59:06,666
Saya faham apa awak tanya.
662
00:59:10,666 --> 00:59:11,791
Saya tahu.
663
00:59:14,125 --> 00:59:16,000
Mari, atas sana.
664
00:59:21,625 --> 00:59:23,914
Saya banyak
jana duit di bandar.
665
00:59:23,916 --> 00:59:27,081
Saya membina rumah.
Hartanah pelaburan sebenar.
666
00:59:27,083 --> 00:59:29,831
Dan di situlah kejadian
itu berlaku, di rumah?
667
00:59:29,833 --> 00:59:32,456
Apabila Maria akhirnya
dapat perkongsian...
668
00:59:32,458 --> 00:59:34,956
...masa sesuai menimang anak.
669
00:59:34,958 --> 00:59:37,664
Tapi dia melangkau
40 apabila kami bermula.
670
00:59:37,666 --> 00:59:40,873
Jadi, ya, dia terlambat.
671
00:59:40,875 --> 00:59:44,206
Dia lebih tandus
berbanding Gurun Gobi.
672
00:59:44,208 --> 00:59:45,706
Saya tetap tidak risau.
673
00:59:45,708 --> 00:59:47,331
Bantuan IVF.
674
00:59:47,333 --> 00:59:49,289
Baik pulih semula
mesin bayi yang lama.
675
00:59:49,291 --> 00:59:51,164
Saya bayar
pakar dalam bidang itu.
676
00:59:51,166 --> 00:59:55,831
Jadi, ya, 30 ribu, bersetuju.
677
00:59:55,833 --> 00:59:57,748
Isteri saya berjaya mengandung.
678
00:59:57,750 --> 01:00:02,623
Kenapa kunci terakhir selalu
jadi kunci utama?
679
01:00:10,541 --> 01:00:12,748
Itu dia.
680
01:00:12,750 --> 01:00:13,831
Semuanya berjalan lancar...
681
01:00:13,833 --> 01:00:15,164
...dan 7 bulan kemudian...
682
01:00:15,166 --> 01:00:17,748
...dia tiba-tiba
mengalami pendarahan.
683
01:00:17,750 --> 01:00:19,789
Jadi kami masukkannya
ke klinik untuk beberapa hari.
684
01:00:19,791 --> 01:00:21,706
Penjagaan rapi berkos tinggi.
685
01:00:21,708 --> 01:00:23,248
Pendarahannya parah.
686
01:00:25,708 --> 01:00:26,748
Jadi saya hantarnya ke klinik.
687
01:00:26,750 --> 01:00:28,081
Lalu pulang dan
siapkan kerja sedikit.
688
01:00:28,083 --> 01:00:30,164
Okey, pukul berapa ketika itu?
689
01:00:30,166 --> 01:00:32,208
Pukul...
690
01:00:35,500 --> 01:00:37,914
3.45 am.
691
01:04:28,958 --> 01:04:31,956
Awak memang nampak
itu berlaku?
692
01:04:31,958 --> 01:04:33,956
Bagi saya yang hantu...
693
01:04:33,958 --> 01:04:36,748
..ialah roh jahat
atau roh kemarahan.
694
01:04:36,750 --> 01:04:38,289
- Betulkah?
- Tidak.
695
01:04:38,291 --> 01:04:41,123
Tiada bukti sahih
mengenai itu.
696
01:04:42,958 --> 01:04:45,164
Orang di hospital bawa
Maria untuk imbasan...
697
01:04:45,166 --> 01:04:47,206
...tapi mereka tidak
mahu tunjukkan kami.
698
01:04:47,208 --> 01:04:48,956
Mereka kata
ada gangguan...
699
01:04:48,958 --> 01:04:50,081
...pada skrin.
700
01:04:51,500 --> 01:04:52,748
Maaf.
701
01:04:52,750 --> 01:04:55,623
Saya sedang uruskan
orang Cina ini.
702
01:05:02,541 --> 01:05:03,414
Ya, jadi imbasan itu...
703
01:05:04,291 --> 01:05:05,539
Apa...
704
01:05:10,416 --> 01:05:12,498
Takutkah, profesor?
705
01:05:12,500 --> 01:05:13,998
Maaf...
706
01:05:14,000 --> 01:05:16,083
Awak pernah membunuh
sesuatu, Encik Goodman?
707
01:05:18,250 --> 01:05:19,331
Semestinya tidak.
708
01:05:19,333 --> 01:05:21,500
Tiada apa awak
akan akui, ya?
709
01:05:24,125 --> 01:05:25,456
Doktor fikir jalan terbaik...
710
01:05:25,458 --> 01:05:27,456
...supaya Maria ditahan
semalaman lagi di hospital...
711
01:05:27,458 --> 01:05:29,248
...jadi saya kembali ke rumah.
712
01:05:29,250 --> 01:05:31,000
Kerja saya bertimbun.
713
01:05:32,416 --> 01:05:35,706
Awak sepatutnya rasa
selamat di rumah sendiri...
714
01:05:35,708 --> 01:05:37,041
...tak begitu, Encik Goodman?
715
01:05:38,041 --> 01:05:40,083
Awak percaya syaitan, profesor?
716
01:05:40,791 --> 01:05:42,623
Saya tidak...
717
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
...sehingga malam itu.
718
01:07:01,708 --> 01:07:03,083
Maria?
719
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Maria?
720
01:10:03,332 --> 01:10:04,957
Matilah kita.
721
01:10:06,957 --> 01:10:08,580
Kenapa awak tidak di hospital?
722
01:10:26,832 --> 01:10:28,582
Saya berjaya keluar dari bilik.
723
01:10:30,875 --> 01:10:33,080
Entahlah berapa lama saya
berdiri semasa telefon berdering.
724
01:10:33,082 --> 01:10:34,625
Panggilan itu dari hospital.
725
01:10:36,916 --> 01:10:39,083
Saya tahu apa
mereka ingin katakan.
726
01:10:41,207 --> 01:10:42,414
Ramalan.
727
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
Rupanya, kandungannya...
728
01:10:54,541 --> 01:10:56,125
Dia dibelah dua.
729
01:10:59,125 --> 01:11:00,705
Saya bersyukur Maria
tidak dapat melihat...
730
01:11:00,707 --> 01:11:02,330
...bagaimana rupa Barty.
731
01:11:02,332 --> 01:11:03,875
Itu pasti mengecewakannya.
732
01:11:07,291 --> 01:11:09,875
Tiada siapa sangka
Barty akan bertahan selama ini.
733
01:11:11,416 --> 01:11:15,664
Tapi entah bagaimana hidup...
menemui jalan.
734
01:11:15,666 --> 01:11:17,791
Itu pengajaran bagi saya.
735
01:11:19,666 --> 01:11:21,250
Hidup perlu diteruskan.
736
01:11:29,041 --> 01:11:30,373
Apa?
737
01:11:34,457 --> 01:11:37,080
Sial.
738
01:12:04,250 --> 01:12:06,789
Encik Cameron, saya tak
sedar awak datang.
739
01:12:06,791 --> 01:12:08,205
Saya tahu apa yang berlaku.
740
01:12:08,207 --> 01:12:11,164
Syukurlah. Apa?
741
01:12:11,166 --> 01:12:14,664
Semua ini mengarut,
penipuan awak untuk kembali ke TV.
742
01:12:14,666 --> 01:12:16,414
Cara awak rampas nama saya.
743
01:12:16,416 --> 01:12:19,789
Awak si tua kesepian,
cemburu, dan busuk, itu kebenarannya.
744
01:12:19,791 --> 01:12:22,123
Encik Goodman, awak
takkan tahu kebenaran...
745
01:12:22,125 --> 01:12:23,873
...jika awak menyangkalnya.
746
01:12:23,875 --> 01:12:25,289
Saya tahu ini!
747
01:12:25,291 --> 01:12:28,039
Tiada apa-apa
dalam cerita ini...
748
01:12:28,041 --> 01:12:29,539
...yang tidak dapat dijelaskan...
749
01:12:29,541 --> 01:12:31,414
...oleh mana-mana
budak 5 tahun.
750
01:12:31,416 --> 01:12:32,623
Tak ada apa!
751
01:12:32,625 --> 01:12:37,830
Awak tidak jumpanya
dalam diri sendiri.
752
01:12:37,832 --> 01:12:40,000
Kan, Philip?
753
01:12:41,875 --> 01:12:44,998
Awak tidak jumpa
kerendahan hati...
754
01:12:45,000 --> 01:12:49,289
...untuk mengakuinya,
cuma kemungkinan...
755
01:12:49,291 --> 01:12:52,748
...perkara tidak selalu
seperti yang dilihat.
756
01:12:52,750 --> 01:12:56,539
Dan itulah maksud saya.
757
01:12:56,541 --> 01:13:01,580
Semuanya memang tepat.
758
01:13:01,582 --> 01:13:04,748
Awak pasti mengenainya?
759
01:13:04,750 --> 01:13:06,205
Ya.
760
01:13:45,375 --> 01:13:47,582
Awak tidak tahu segalanya.
761
01:13:48,541 --> 01:13:50,664
Tak begitu, kawan?
762
01:14:14,625 --> 01:14:16,416
Maaf, boleh hentikan?
763
01:14:19,291 --> 01:14:20,833
Awak cakap dengan siapa?
764
01:14:22,250 --> 01:14:24,080
Philip...
765
01:14:24,082 --> 01:14:25,832
...otak melakar...
766
01:14:26,625 --> 01:14:28,998
...apa yang dibayangkan.
767
01:14:29,000 --> 01:14:31,830
Saya memang nak
tunjukkan awak sesuatu.
768
01:14:31,832 --> 01:14:33,000
Boleh?
769
01:15:19,666 --> 01:15:21,914
Masuk dalam.
770
01:15:21,916 --> 01:15:23,083
Mari.
771
01:15:24,166 --> 01:15:25,664
Cuma kita berempat.
772
01:15:25,666 --> 01:15:30,123
Awak, saya, Barty dan...
773
01:15:30,125 --> 01:15:31,500
...awak tahu siapa.
774
01:16:01,125 --> 01:16:03,955
Peluang terakhir, En. Goodman.
775
01:16:03,957 --> 01:16:05,539
Ada apa-apa nak cakap?
776
01:16:05,541 --> 01:16:07,330
Tentang apa? Saya...
777
01:16:07,332 --> 01:16:09,665
...6, 79, 19?
778
01:16:13,291 --> 01:16:15,666
♪ Goodman si yahudi ♪
779
01:16:16,957 --> 01:16:18,998
♪ Maknya sangat hodoh ♪
780
01:16:20,416 --> 01:16:21,998
Okey, awak tidak
bersekolah dengan saya.
781
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
Siapa awak?
782
01:16:25,750 --> 01:16:27,705
Encik Brain Box, si bijak,...
783
01:16:27,707 --> 01:16:29,164
...banyak perhargaan, sendirian...
784
01:16:29,166 --> 01:16:30,705
...tiada sesiapa di rumah.
785
01:16:30,707 --> 01:16:33,248
Berani awak sangkal
semua cerita,...
786
01:16:33,250 --> 01:16:36,041
...tidak pernah menilai
diri sendiri?
787
01:16:37,416 --> 01:16:39,958
11, 92, 20?
788
01:16:46,707 --> 01:16:48,332
Mari.
789
01:16:57,166 --> 01:16:59,208
Tunggu, tolong.
790
01:17:00,791 --> 01:17:02,083
Saya tidak suka.
791
01:17:29,207 --> 01:17:30,750
Awak nak masuk?
792
01:17:36,416 --> 01:17:37,875
Saya tak boleh.
793
01:17:45,457 --> 01:17:47,830
Kena baju saya!
794
01:17:47,832 --> 01:17:49,955
Apa awak buat?
795
01:17:49,957 --> 01:17:51,665
- Jijik.
- Hei.
796
01:17:54,875 --> 01:17:56,664
Oi, si yahudi!
797
01:17:56,666 --> 01:17:57,791
Oi, yahudi!
798
01:17:59,541 --> 01:18:01,373
Sini.
799
01:18:01,375 --> 01:18:04,289
- Saya kena balik.
- Sini.
800
01:18:04,291 --> 01:18:05,789
Saya kena balik minum petang.
801
01:18:05,791 --> 01:18:07,789
Atau apa?
Mak awak yang gemuk habiskan?
802
01:18:10,207 --> 01:18:12,830
Saya takkan ulang.
Sini.
803
01:18:12,832 --> 01:18:13,750
Sini.
804
01:18:15,082 --> 01:18:16,540
Cepat.
805
01:18:18,875 --> 01:18:20,248
Saya takkan masuk
lagi, Freer.
806
01:18:20,250 --> 01:18:21,830
Saya takkan masuk lagi, Freer.
807
01:18:21,832 --> 01:18:23,830
Janganlah takut.
Itu bukan ruang gas.
808
01:18:25,082 --> 01:18:26,332
Berdiri di sana.
809
01:18:27,625 --> 01:18:28,916
Pergi.
810
01:18:51,041 --> 01:18:52,373
Ya!
811
01:18:52,375 --> 01:18:54,830
- Baiklah, ambil satu.
- Saya tak mahu.
812
01:18:54,832 --> 01:18:56,330
Saya tak peduli
apa awak mahu.
813
01:18:56,332 --> 01:18:58,498
Ambil!
814
01:18:58,500 --> 01:18:59,541
Cepat!
815
01:19:02,166 --> 01:19:03,580
Letak di muka awak.
816
01:19:03,582 --> 01:19:05,957
- Apa?
- Di depan muka awak!
817
01:19:08,207 --> 01:19:10,165
Sekarang jangan bergerak.
818
01:19:20,082 --> 01:19:21,705
Kamu main apa?
819
01:19:22,707 --> 01:19:23,830
Apa pula ini?
820
01:19:23,832 --> 01:19:26,375
Hei, Kojak!
Hei, sini, kawan.
821
01:19:29,000 --> 01:19:30,414
Aduhai.
822
01:19:30,416 --> 01:19:31,623
Cepatlah.
823
01:19:31,625 --> 01:19:33,039
Hei, Kojak.
824
01:19:33,041 --> 01:19:35,164
- Nak masuk geng kami?
- Bolehkah?
825
01:19:35,166 --> 01:19:37,330
Mestilah boleh,
kalau awak gempak.
826
01:19:37,332 --> 01:19:38,373
Awak cukup gempak?
827
01:19:41,207 --> 01:19:42,455
Apa awak nak buat yahudi?
828
01:19:42,457 --> 01:19:44,080
- Saya kena balik.
- Mengarut.
829
01:19:44,082 --> 01:19:45,289
Awak tunggu sini.
830
01:19:45,291 --> 01:19:46,789
Awak akan tengok Kojak
buat nombor ke-10.
831
01:19:46,791 --> 01:19:48,039
Ya, tunggu dan lihat.
832
01:19:48,041 --> 01:19:49,955
Jangan ganggu dia, Freer.
Awak tahu dia tak pandai mengira.
833
01:19:49,957 --> 01:19:51,664
Ya, saya boleh.
Saya boleh kira sampai 100.
834
01:19:52,666 --> 01:19:53,748
Nampak?
835
01:19:53,750 --> 01:19:55,498
Baiklah, sini.
836
01:19:55,500 --> 01:19:58,289
Nampak
di sebelah tepi itu?
837
01:19:58,291 --> 01:20:00,955
- Nombor apa itu?
- Enam.
838
01:20:00,957 --> 01:20:03,998
Ya.
Syabas.
839
01:20:04,000 --> 01:20:06,248
Itu nombor pertama
dari 10 nombor berbeza...
840
01:20:06,250 --> 01:20:08,539
...saya catat dengan kapur
di dinding itu.
841
01:20:08,541 --> 01:20:10,455
Untuk sertai geng kami,
awak cuma perlu...
842
01:20:10,457 --> 01:20:14,123
...masuk, teruskan berjalan...
843
01:20:14,125 --> 01:20:16,123
...sehingga awak jumpa
semua 10 nombor...
844
01:20:16,125 --> 01:20:19,914
...dan kemudian ingat
mana yang ke-10, ya?
845
01:20:19,916 --> 01:20:22,248
- Callahan, tiada...
- Kawan!
846
01:20:22,250 --> 01:20:23,955
Saya hanya perlu
ingat nombor ke-10?
847
01:20:23,957 --> 01:20:25,998
Ya, cuma nombor ke-10.
848
01:20:26,000 --> 01:20:27,330
Perhatikan baik-baik
kerana ada...
849
01:20:27,332 --> 01:20:29,539
...nombor agak jauh.
Okey?
850
01:20:29,541 --> 01:20:31,123
Diam!
851
01:20:31,125 --> 01:20:33,830
Nanti apabila awak keluar,
beritahu saya nombor ke-10 itu.
852
01:20:33,832 --> 01:20:36,832
Kalau betul, awak
boleh sertai geng kami.
853
01:20:38,791 --> 01:20:40,830
Okey?
Saya mula sekarang.
854
01:20:40,832 --> 01:20:43,830
Sekejap.
Awak perlukan ini.
855
01:20:43,832 --> 01:20:46,373
Agak gelap dalam sana.
856
01:20:46,375 --> 01:20:48,955
Baiklah.
Pergi cari nombor ke-10.
857
01:20:48,957 --> 01:20:50,457
- Pergi.
- Yey!
858
01:21:02,582 --> 01:21:03,790
Pergi.
859
01:21:06,666 --> 01:21:08,039
Enam.
860
01:21:08,041 --> 01:21:09,039
Permulaan yang bagus.
861
01:21:20,125 --> 01:21:22,041
79.
862
01:21:31,457 --> 01:21:33,000
19.
863
01:21:40,457 --> 01:21:42,248
- Awak nak cakap apa kepadanya?
- Tak ada apa.
864
01:21:42,250 --> 01:21:44,123
Awak nak beritahu dia
tiada nombor ke-10, kan?
865
01:21:44,125 --> 01:21:45,373
Tidak.
866
01:21:45,375 --> 01:21:46,455
Kalau awak berani cakap...
867
01:21:46,457 --> 01:21:47,873
...siaplah awak nanti.
868
01:21:47,875 --> 01:21:50,080
Jadi diam atau...
869
01:21:50,082 --> 01:21:51,830
Okey?
870
01:21:51,832 --> 01:21:53,125
20.
871
01:22:00,250 --> 01:22:02,705
48.
872
01:22:02,707 --> 01:22:04,705
Saya tidak suka.
Saya nak keluar sekarang.
873
01:22:04,707 --> 01:22:06,750
Jangan menyerah lagi.
874
01:22:07,832 --> 01:22:08,914
Tolong!
875
01:22:08,916 --> 01:22:10,500
Terus lagi.
876
01:22:16,082 --> 01:22:18,414
Saya ingin keluar.
Ia sangat sempit.
877
01:22:18,416 --> 01:22:20,414
Jangan awak berani, Kojak!
878
01:22:20,416 --> 01:22:21,789
Kami tak izinkan
awak keluar...
879
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
...sehingga awak jumpa
nombor ke-10, okey?
880
01:23:16,625 --> 01:23:18,041
Callahan!
881
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
Callahan!
882
01:23:46,207 --> 01:23:48,498
Awak biar dia mati
di dalam, kan?
883
01:23:48,500 --> 01:23:49,664
Apa mampu saya buat?
884
01:23:49,666 --> 01:23:51,623
Beritahu sesiapa sejurus
awak pulang?
885
01:23:51,625 --> 01:23:53,580
Ceritakan di perhimpunan
keesokan hari?
886
01:23:53,582 --> 01:23:54,830
Atau pun pergi ke sana...
887
01:23:54,832 --> 01:23:56,123
...lihat sama ada Desmond
perlukan bantuan?
888
01:23:56,125 --> 01:23:58,123
Itu kebetulan,
cuma itu penyebabnya.
889
01:23:58,125 --> 01:24:00,080
- Kemalangan dahsyat.
- Mudahnya awak simpulkan.
890
01:24:00,082 --> 01:24:01,414
Kami tidak tahu dia asma.
891
01:24:01,416 --> 01:24:03,789
Kebetulan cuma,
dalam DNA dia...
892
01:24:03,791 --> 01:24:06,373
...dibiarkan terdedah
oleh orang seperti awak.
893
01:24:06,375 --> 01:24:09,164
Orang seperti saya?
894
01:24:09,166 --> 01:24:13,164
Saya habiskan masa
membantu orang...
895
01:24:13,166 --> 01:24:14,539
...kembalikan kepercayaan,...
896
01:24:14,541 --> 01:24:16,580
...membantu orang
tunjukkan kebenaran,...
897
01:24:16,582 --> 01:24:20,455
...dalam kehidupan yang
penuh penipuan dan emosi karut.
898
01:24:20,457 --> 01:24:21,748
Itu...
899
01:24:21,750 --> 01:24:24,205
Jangan ketawakan saya!
900
01:24:24,207 --> 01:24:26,664
Bukan saya buat
dia masuk ke sana.
901
01:24:26,666 --> 01:24:31,455
Bukan saya panggil
dia Kojak...
902
01:24:31,457 --> 01:24:34,205
...dan bukan saya
yang tak izinkan dia keluar...
903
01:24:34,207 --> 01:24:36,414
...apabila dia nak keluar.
Saya tak salah.
904
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
Betul.
Awak tak salah.
905
01:24:39,707 --> 01:24:41,830
Awak penonton.
906
01:24:41,832 --> 01:24:44,455
Dan semenjak itu,
bagaimana hidup awak, Encik Goodman?
907
01:24:44,457 --> 01:24:47,205
Mengecilkan soalan terbesar
kepada atom dan molekul?
908
01:24:47,207 --> 01:24:48,580
Ia cuma atom dan molekul.
909
01:24:48,582 --> 01:24:50,123
Jadi apa lagi kesimpulannya?
910
01:24:56,207 --> 01:24:59,082
Helo, ayah datang.
911
01:25:00,082 --> 01:25:01,790
Ayah datang.
912
01:25:03,166 --> 01:25:05,623
Barty, tak apa.
913
01:25:05,625 --> 01:25:07,332
Lihat.
914
01:25:08,750 --> 01:25:10,955
Tak ada apa.
Ayah bawa meow-meow.
915
01:25:10,957 --> 01:25:12,040
Tak apa.
916
01:25:16,291 --> 01:25:18,705
Ini dia, yang besar.
917
01:25:18,707 --> 01:25:21,580
Buka mulut besar-besar.
918
01:25:21,582 --> 01:25:24,664
Ya. Pandai.
919
01:25:24,666 --> 01:25:25,958
Pandai.
920
01:25:27,332 --> 01:25:28,250
Pandai.
921
01:25:32,457 --> 01:25:35,289
Pandai, Barty.
922
01:25:35,291 --> 01:25:37,333
Pandainya.
923
01:25:41,207 --> 01:25:42,625
Encik Goodman,...
924
01:25:44,082 --> 01:25:46,080
...dari kepetahan awak...
925
01:25:46,082 --> 01:25:48,705
...awak lebih takut
berbanding orang lain, kan?
926
01:25:48,707 --> 01:25:52,789
Dan apa awak buat
sebenarnya, bukan membantu orang...
927
01:25:52,791 --> 01:25:56,039
...tapi lari dari
ketakutan terbesar awak...
928
01:25:56,041 --> 01:25:59,414
...yang mana ia
lebih menakutkan...
929
01:25:59,416 --> 01:26:01,248
...dan setiap tindakan
yang awak ambil...
930
01:26:01,250 --> 01:26:04,000
...atau tidak tiada kesan.
931
01:26:05,125 --> 01:26:06,582
Ia meninggalkan sedikit jejak.
932
01:26:07,791 --> 01:26:10,123
Hantu itu sendiri.
933
01:26:10,125 --> 01:26:11,500
Betul, kan?
934
01:26:23,000 --> 01:26:24,291
Dia tidur.
935
01:26:52,082 --> 01:26:53,914
Tolong.
936
01:26:57,291 --> 01:26:58,500
Callahan.
937
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
Callahan, maaf sangat!
938
01:27:10,875 --> 01:27:12,830
Tidak.
939
01:27:12,832 --> 01:27:15,330
Tidak sekali lagi.
940
01:27:19,791 --> 01:27:21,125
Tolong.
941
01:27:26,625 --> 01:27:29,500
Tolong, tolong.
942
01:27:33,457 --> 01:27:34,789
Callahan, tolong.
943
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
Maafkan saya sangat.
944
01:27:37,916 --> 01:27:39,250
Tolong.
945
01:27:43,332 --> 01:27:45,500
Callahan.
946
01:29:03,791 --> 01:29:05,830
...dan menggila.
947
01:29:05,832 --> 01:29:07,580
"Itulah kamu,"
katanya.
948
01:29:07,582 --> 01:29:09,623
"Sentiasa
memikirkan dirinya."
949
01:29:09,625 --> 01:29:13,164
Ya, saya tahu saya terlepas
malam Jumaat lalu, mak.
950
01:29:13,166 --> 01:29:15,705
Maaf. Mak boleh beritahu ayah...
951
01:29:15,707 --> 01:29:19,080
...saya di sana
Jumaat ini, okey?
952
01:29:19,082 --> 01:29:22,205
Tolonglah mak,
saya sedang bekerja.
953
01:29:22,207 --> 01:29:23,540
Saya kena letak.
954
01:29:25,000 --> 01:29:26,625
Sayang mak juga.
Selamat tinggal.
955
01:29:29,582 --> 01:29:31,332
Encik Priddle.
956
01:29:35,000 --> 01:29:37,498
Ya.
"Profesor Philip Goodman...
957
01:29:37,500 --> 01:29:39,830
..."dimasukkan 13 April,
jam 3:45 a.m.
958
01:29:39,832 --> 01:29:41,373
...cubaan membunuh diri. "
959
01:29:41,375 --> 01:29:44,916
"Gagal membunuh
diri di dalam keretanya."
960
01:29:45,957 --> 01:29:47,205
Tindakan bodoh.
961
01:29:47,207 --> 01:29:48,748
Tembaklah dalam mulut,
itu baru betul!
962
01:29:48,750 --> 01:29:51,541
Kena tengok ini.
963
01:30:02,582 --> 01:30:03,875
Betul.
964
01:30:05,625 --> 01:30:09,789
Pemeriksaan neurologi
menunjukkan...
965
01:30:09,791 --> 01:30:12,580
....anak mata membesar
dan terbeliak.
966
01:30:12,582 --> 01:30:15,789
Jadi pendapat kita,
Dr. Rif-kind?
967
01:30:15,791 --> 01:30:18,164
Rifkind,...
968
01:30:18,166 --> 01:30:19,873
Koma.
969
01:30:19,875 --> 01:30:21,830
Lumpuh badan.
970
01:30:21,832 --> 01:30:23,289
Dia perlu ditahan di sini.
971
01:30:23,291 --> 01:30:24,664
Ya, salah satunya.
972
01:30:24,666 --> 01:30:27,458
Lampu menyala, tiada
siapa di rumah.
973
01:30:30,332 --> 01:30:32,998
Bak kata profesor lama
saya, Charlie Cameron...
974
01:30:33,000 --> 01:30:35,164
"Semoga mimpinya indah.
975
01:30:35,166 --> 01:30:37,373
Bilik seterusnya, cik adik. "
976
01:30:52,791 --> 01:30:54,541
Apa khabar lagi.
977
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
Pedulikan saya.
978
01:30:59,541 --> 01:31:03,833
Cinta boleh dikatakan penaklukan.
979
01:31:06,625 --> 01:31:09,039
Hai, Jeff.
Ya, ia berbunyi bodoh...
980
01:31:09,041 --> 01:31:10,455
...tapi kami suka...
melakukan...
981
01:31:10,457 --> 01:31:12,539
...semuanya bersama,
apa sahajalah.
982
01:31:12,541 --> 01:31:14,914
Walaupun ke restoran cina
pada malam Sabtu.
983
01:31:14,916 --> 01:31:16,833
Nasi goreng. Menarik.
984
01:31:18,791 --> 01:31:20,664
Baiklah.
985
01:31:20,666 --> 01:31:22,955
Jumpa kamu esok.
986
01:31:22,957 --> 01:31:24,290
Berehatlah.
987
01:31:33,500 --> 01:31:34,832
Ini dia.
988
01:31:38,625 --> 01:31:40,457
Sedikit perubahan pandangan.
989
01:32:41,830 --> 01:32:52,830
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"